Modèle 1116-319-248 Capacité 3⁄8 po

Conçu pour la performance
JOINTS ROTATIFS
Eau Vapeur Air Hydraulique Huile chaude Vide Liquide de refroidissement Applications spéciales
w w w . d e u b l i n . c o m
Catalogue
technique
2600FC

2
Grille de sélection des joints rotatifs DEUBLIN
Données
d’exploitation max.
Dimension Série PSI
Temp
°F
Vitesse
tr-min Description
Passages Pages
Eau et huile chaude jusqu’à 250 °F* 6-21
3/8" - 2" 55 750 250 3,500 Usage général 1 ou 2 6 - 10
3/8" - 2" 57 150 200 3,500 Alimentation en eau 1 ou 2 7 - 10
2 1/2" 755 200 250 750 Usage général 1 ou 2 11
3" 857 150 250 500 Alimentation en eau 1 ou 2 12 - 13
3/8" - 1" 54 1,800 200 3,500 Acier inoxydable 316 1 14
3/8" 927 4,000 200 2,000 Alimentation en eau haute pression 1 15
1/2" - 3/4" 22 1,500 250 250 Alimentation en eau pour lave-auto 1 15
2" - 4" 6000 150 250 750 Alimentation en eau, cartouche de joints 1 ou 2 16 - 19
5" F127 150 250 750 Alimentation en eau 1 ou 2 20
3/4" - 1 1/2" 2400 150 250 100 Alimentation en eau pour coulées continues 1 ou 2 21
Vapeur et huile chaude jusqu’à 450 °F* 22-30
3/8" - 1/2" N Vapeur 250 400 750 Joint sphérique à un roulement 1 ou 2 22
3/8" - 1/2" N Huile Chaude 100 450 750 Joint sphérique à un roulement 1 ou 2 22
3/4" - 2" 9000 Vapeur 150 365 400 Joint sphérique à un roulement 1 ou 2 23 - 25
3/4" - 2" 9000 Huile Chaude 100 450 400 Joint sphérique à un roulement 1 ou 2 23 - 25
1 1/2" HPS Vapeur 250 400 400 Joint sphérique à deux roulements 2 26
3/4" - 2" H Vapeur 150 365 400 Joint sphérique à deux roulements 1 ou 2 27 - 30
2 1/2" - 5" H Vapeur 150 365 180 Joint sphérique à deux roulements 1 ou 2 27 - 30
3/4" - 2" H Huile Chaude 100 450 400 Joint sphérique à deux roulements 1 ou 2 27 - 30
2 1/2" - 5" H Huile Chaude 100 450 350 Joint sphérique à deux roulements 1 ou 2 27 - 30
Pneumatique et hydraulique 31-45
1/8" - 3/8" 1005, 1102, 1115 1,000 250 3,500 Applications standard 1 31 - 32
1/2" 1205, 2200 1,000 250 3,500 Applications standard 1 31 - 32
3/4" - 1 1/2" 250, 355, 452 1,000 250 3,500 Applications standard 1 33
1/8" - 3/8" 1005, 1102, 1115 1,000 250 3,500 Montage dans l’arbre 1 34
1/4" - 1/2" AP 5,700 200 1,500 Haute pression haute vitesse 1 35
1/4" - 1 1/2" D 6,400 120 250 Haute pression basse vitesse ou pivotant 1 36
3/8" X 2 1500 150 250 1,500 DEU-PLEX air 2 37
1/2" X 2 1590 150 250 1,500 DEU-PLEX air 2 38
1/2" X 2 1579 1,000 250 1,500 DEU-PLEX huile hydr. 2 39
1/4" X 2 2520 750 250 5,000 DEU-PLEX air et huile hydr. 2 40
3/8" - 1/2" X 4 1379, 1479 3,600 175 250 Multimédia 4 passages 4 41
1/4" - 1/2" 17,21 3,000 250 250 Basse vit. air et huile hydr. 1 42
1/4" X 1/2" 2117 3,000 250 250 Basse vit. tandem air et huile hydr. 2 43
1/4"-1/2"-3/4" X 2 1690, 1790, 1890 3,000 250 20 DEU-PLEX basse vitesse 2 44 - 45
1/4" X 3/4" X 3 1890 3,000 250 250 Passage triple 3 45
Liquide de refroidissement (autres modèles dans la section appropriée du catalogue) 46-51
3/8" 1117 2,000 160 20,000 Sans paliers 1 46
3/8" 1129 2,000 160 20,000 Sans paliers (“Pop-Off”) haute vitesse 1 47
3/16" 1101 1,500 160 15,000 Applications standard haute vitesse 1 48
3/8" 1116 1,000 160 10,000 Applications standard 1 49
1/4" - 3/8" 1109 1,500 160 20,000 Fonctionnement à sec ("Pop-Off") haute vitesse 1 50
3/8" 902 1,000 160 10,000 Fonctionnement à sec ("Pop-Off") 1 51
Joints rotatifs pour applications spéciales * 52-53
1/8" - 1" 1005, 468, 981 750 250 3,500 Eau, forage pétrolier, embrayages et freins 1 to 3 52
1/4" - 3/8" 1102, 1115, 882 150 250 3,500 Système central de gonflage de pneus 1 ou 2 52
Custom 7000 / 7100 3,000 250 5,000 Autour de l’arbre 53
*Attention! Contacter DEUBLIN pour les applications qui excèdent les limites indiquées. Fournir le média, la dimension, la vitesse (tr-min), la pression, la température et les
spécifications de raccordement. - Sujet à modification technique et dimensionnelle sans préavis
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m

DEUBLIN MAINTIENT LA TERRE EN ROTATION
Du petit atelier qu’il était à l’origine en 1945, Deublin s’est
progressivement hissé au premier rang des fabricants de joints
rotatifs à l’échelle planétaire. Avec un siège social mondial situé à
Waukegan, dans l’Illinois, Deublin possède des usines de
fabrication, des bureaux de ventes et des entrepôts dans 17 pays
répartis sur quatre continents.
Grâce à un réseau de distribution mondial, les utilisateurs peuvent
exiger des joints rotatifs Deublin peu importe le pays dans lequel
ils se trouvent. Et à titre de fabricant, Deublin sait à quel point il
est important d’obtenir rapidement les pièces requises pour ne
pas pénaliser le processus de fabrication. Où que vous vous
trouviez dans le monde, il y a un distributeur Deublin tout près de
vous pour répondre à vos besoins - rapidement.
DES JOINTS ROTATIFS SUR MESURE POUR DES BESOINS UNIQUES
Les joints rotatifs doivent convenir à une vaste gamme de
produits, de viscosités, de températures, de pressions et de
vitesses de rotation. C’est pourquoi la gamme de produits Deublin
offre plus de 500 joints rotatifs standards, et plus de 3000
modèles particuliers.
Même avec une gamme de produits aussi vaste, il est difficile de
répondre à chaque besoin de sa clientèle. C’est pourquoi Deublin
fabrique une variété de plus en plus vaste de joints rotatifs sur
mesure. Dans bien des cas, Deublin est en mesure d’adapter un
joint existant et d’offrir une solution efficace en termes de coûts
pour satisfaire vos besoins spécifiques.
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
DEUBLIN
3

4
UN JOINT ROTATIF POUR CHAQUE APPLICATION
Les joints rotatifs sont utilisés dans plusieurs procédés de fabrication pour
refroidir, chauffer ou transférer des fluides (pneumatiques ou hydrauliques)
servant à la transmission d’énergie. En général, les joints rotatifs sont
dotés de roulements à billes à gorge profonde qui assurent le soutien du
composant rotatif contre le composant fixe, et de joints mécaniques
équilibrés de haute précision pour empêcher toute fuite au niveau du
média. Les joints rotatifs Deublin varient d’une application à l’autre en
fonction du design, du type de roulement, de la fabrication et des
matériaux requis.
En 1989, la gamme de produits Deublin s’est étendue pour inclure des
joints d'amenée de vapeur et des systèmes de siphons pour les cylindres
sécheurs de machines à papier.
Voici quelques-unes des industries qui ont recours aux joints rotatifs
Deublin exclusifs pour combler leurs besoins :
• ACIÉRIES
• ALUMINERIES
• INDUSTRIE DE L’AUTOMOBILE
• BOIS DE SCIAGE ET INDUSTRIE DU BOIS
• CAMIONNAGE
• CAOUTCHOUC
• DISTILLERIES/BRASSERIES
• ÉQUIPEMENT DE LAVE-AUTO
• ÉQUIPEMENT AGRICOLE
• ÉQUIPEMENT DE CONSTRUCTION
• FABRICATION DE CONTENANTS MÉTALLIQUES
• FABRICATION DE VERRE
• IMPRIMERIE
- FLEXOGRAPHIE
- FORMULAIRES COMMERCIAUX
- IMPRESSION SUR ROTATIVE OFFSET
• INDUSTRIE CHIMIQUE/PETROCHIMIQUE/DE RAFFINAGE
• INDUSTRIE MARITIME
• INDUSTRIE MINIÈRE
• INDUSTRIE PAPETIÈRE
- PAPIER CANNELURE
- PÂTE ET CARTON
- TOITURE
- USINES DE TRANSFORMATION
• INDUSTRIE PÉTROLIÈRE
• ISOLATION
• MACHINERIE DE TRANSFORMATION ALIMENTAIRE
• MATÉRIEL DE BUANDERIE
• INDUSTRIE DES PLASTIQUES
• PNEUMATIQUES
• RECOUVREMENT DE MURS ET DE PLANCHERS
• INDUSTRIE TEXTILE
• USINAGE MACHINE
Stratégiquement situées partout dans le monde, les usines de fabrication
de pointe de Deublin sont dotées des plus récentes technologies par
commande numérique incluant les procédés multiaxes/multifonctions, les
interfaces robotiques, le filetage au tour et l’affûtage cylindrique.
Ces techniques de fabrication évoluées et exclusives permettent à Deublin
d’atteindre les tolérances les plus précises de l’industrie et d’assurer aux
joints rotatifs un rendement supérieur et une durée de vie prolongée.
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m

POUR NOUS, LA PRÉCISION EST UNE SCIENCE EXACTE
PRÉCISION
Un joint rotatif doit pouvoir supporter de fortes pressions tout en
pivotant à vitesse élevée. Pour obtenir une rotation en douceur et
sans oscillation, il est impératif que les surfaces jointives soient
parfaitement ajustées pour minimiser la friction.
La précision et la tolérance minimale sont essentielles dans le microrodage
des faces jointives. Chaque joint rotatif Deublin subit un
micro-rodage qui lui confère une rectitude optique en deçà de
2 bandes de lumière ou 0,000023 po grâce à des appareils et des
composés de rodage exclusifs. Un tel degré de précision est essentiel
pour assurer un fonctionnement fiable à l’abri des fuites.
Les corps des Joints rotatifs sont usinés sur des tours bi-broche
multi-axes afin d’obtenir la précision requise entre chaque pièce. Les
rotors et autres pièces sont usinés sur des tours automatiques à barre
qui garantissent des joints rotatifs concentriques sans oscillation
aucune et à durée de vie prolongée.
JOINT MÉCANIQUE ÉQUILIBRÉ
Plus forte est la pression sur la face rotative du joint, plus grandes
sont la friction, le couple et l’usure sur le joint. Voilà pourquoi les
joints rotatifs Deublin sont dotés de « joints mécaniques équilibrés »,
une technologie qui permet de réduire au minimum la charge
axiale, ou pression de contact sur la face du joint et ce, sans égard
à la pression du média. L’usure étant ainsi réduite, il en résulte une
durée de vie accrue du joint. Le joint à ressort est claveté, ce qui
l’empêche de pivoter ou de bouger axialement, une des causes
de défaillance prématurée des joints d’étanchéité secondaires et de
fuite au niveau du joint.
Joint mécanique non équilibré
La face du joint subit l’intégralité de la
pression dans la canalisation.
Joint mécanique équilibré DEUBLIN
La face du joint subit une pression partielle
seulement.
ÉTANCHÉITÉ LONGUE DURÉE
Pour répondre aux exigences toujours plus grandes en matière de
vitesse et de pression, Deublin a mis au point le principe d’étanchéité
longue durée (E.L.S.). Les joints rotatifs E.L.S. offrent un rendement
exceptionnel dans les conditions les plus difficiles, et peuvent
accroître la durée de vie de deux à quatre fois selon l’intensité de
l’application. Les Joints rotatifs E.L.S. font appel à des matériaux
d’avant-garde tels le carbure de tungstène et le carbure de silicium
pour offrir la solution la plus efficace qui soit en matière d’étanchéité
pour l’application visée.
Lorsque la fiabilité est primordiale dans une application, nous
recommandons d’opter pour le principe E.L.S. afin de protéger les
composants des contaminants et de résister à l’usure causée par la
rouille, la calamine, l’écaillage et autres abrasifs néfastes.
UN SERVICE PROFESSIONNEL PARTOUT DANS LE MONDE
Chez Deublin, notre service est tout aussi fiable que nos produits.
Comme les joints rotatifs revêtent une importance de premier plan
dans vos installations, nos produits se doivent d’être dignes de
confiance. Pour vous assurer un service régulier et d’urgence
complet, nous disposons d’un réseau mondial constitué de filiales
détenues à cent pour cent par la compagnie, et d’un réseau de
distribution autorisé.
Que vous ayez besoin d’une pièce de rechange, d’un nouveau
produit, de conseils techniques ou d’assistance avec un projet de
conception en cours, nos représentants du service à la clientèle et
nos techniciens sont là pour vous venir en aide sans délai.
Pour tous vos besoins en matière de joints rotatifs - peu importe
leur spécificité ou leur complexité - vous pouvez vous fier à Deublin.
SYSTÈME DE NUMÉROTATION
Les numéros de produits DEUBLIN pour les commandes de joints
rotatifs standards sont formés de 2, 3 ou 4 groupes de chiffres.
Chaque groupe correspond à une caractéristique précise comme
l’application, la combinaison de joints d’étanchéité ou le raccord de
rotor (voir l’exemple de commande).
Les numéros des kits de reconditionnement et de réparation se
distinguent de ceux des joints rotatifs auxquels ils correspondent
par une lettre (B ou C). La lettre B correspond à un kit de
reconditionnement, et la lettre C, à un kit de réparation (voir
l’exemple de commande).
EXEMPLE DE COMMANDE :
255-000-284681
rotor
combinaison de joints d’étanchéité
modèle / série / dimension
255-000B284 257-000C
kit de reconditionnement
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
coude pour
modèle duodébit
kit de réparation
DEUBLIN
5

6
Données d’exploitation
Pression d’eau maximum Modèle 55-555 750 PSI 50 bar
Pression d’eau maximum Modèle 655 600 PSI 41 bar
Pression de vapeur saturée maximum (intermittente) 15 PSI 1 bar
Pression d’huile chaude maximum 100 PSI 6.6 bar
Vitesse maximum filetage NPT Modèle 55-555 1,500 RPM 1,500/min
Modèle 655 750 RPM 750/min
Vitesse maximum filetage cylindrique
Modèle 55-255 3,500 RPM 3,500/min
Modèle 355 3,000 RPM 3,000/min
Modèle 525-555 2,500 RPM 2,500/min
Modèle 655 750 RPM 750/min
Température maximum 250°F >250°F consulter DEUBLIN
Couples de serrage série 55
Dimension pi-lbs Nm
55 1 ⁄4 0.34
155 1 ⁄3 0.50
255 1 ⁄2 0.68
355 1 1 ⁄3 1.80
525 1 1 ⁄3 1.80
555 2 1 ⁄2 3.40
655 3 4.07
L’illustration montre un joint rotatif
duodébit avec tuyau d’alimentation
fixe. Un couvercle remplace le coude
dans le cas des joints monodébit.
Tuyau d’alimentation
(modèle fixe illustré)
Filetage du rotor
(voir tableau)
Pans de manœuvre
Corps en
laiton forgé
DEUBLIN
Joints rotatifs série 55 pour
usage général
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- 3 évents
- corps en laiton forgé
- rotor en acier inoxydable (3⁄8" - 1")
- options spéciales:
évents filetés,
modèle à faible couple
- Guide de lubrification page 55
Combinaison de joints d’étanchéité
- charbon graphité/bronze pour l’eau - Standard
- charbon graphité/céramique pour huile chaude,
eau chaude et vapeur saturée - Optionnel
- applications diverses
Combinaison de joints - E.L.S.
- carbure de tungstène/céramique pour conditions difficiles
(eau de mauvaise qualité), température max. 200 °F
Double roulement
à billes
Évent
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Ressort en acier
inoxydable
Coude duodébit
(DUO)

Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 150 PSI 10 bar
Vitesse maximum filetage NPT Modèle 57-557 1,500 RPM 1,500/min
Modèle 657 750 RPM 750/min
Vitesse maximum filetage cylindrique
Modèle 57-257 3,500 RPM 3,500/min
Modèle 357 3,000 RPM 3,000/min
Modèle 527-557 2,500 RPM 2,500/min
Modèle 657 750 RPM 750/min
Température max. de l’eau 200°F >200°F consulter DEUBLIN
Couples de serrage série 57
Dimension pi-lbs Nm
57 1 ⁄4 0.25
157 1 ⁄3 0.50
257 3 ⁄4 1.00
357 1 1 ⁄2 2.00
527 11 ⁄2 2.20
557 21 ⁄4 2.90
657 31 ⁄2 4.50
Joint de rotor claveté
au carbure de silicium
Joint
d’étanchéité
Guide de joint
Joint flottant au charbon
graphité/carbure de silicium
Ressort
hélicoïdal
Joint torique Viton
DEUBLIN
Série 57 avec joints d’étanchéité en
carbure de silicium pour eau
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- joint de rotor claveté
- remplacement facile et rapide des joints
(joint de rotor, joint flottant)
- roulements lubrifiés à vie
- pour eau de mauvaise qualité (E.L.S.)
- 3 évents
- corps en laiton forgé
- rotor en acier inoxydable (3⁄8" - 1")
- options spéciales:
évents filetés
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Combinaison de joints d’étanchéité - standard
- charbon graphité/carbure de silicium
Combinaison de joints - E.L.S.
- carbure de silicium/carbure de silicium pour conditions
difficiles (eau de mauvaise qualité)
Réparation des joints rotatifs
La série 57 est conçue pour faciliter le remplacement du joint
flottant et du joint de rotor.
Le joint de la série 57 est logé dans un contre-alésage claveté
à l’extrémité du rotor. Il suffit d’enlever le joint usé et d’y
glisser le joint neuf. Puisqu’il n’est pas nécessaire de
remplacer le rotor en entier ou de le roder de nouveau, la
réparation se fait sur place, rapidement et à peu de frais :
il n’en coûte que le prix d’un joint d’étanchéité neuf.
Pour numéro de commande du kit de réparation, voir page 5.
DEUBLIN
7

Spécifications – Joints monodébit
série 55 et 57
Instructions de commande
Choisir la dimension du joint et le
filetage du rotor. Suivre la ligne
jusqu’à la page de droite pour lire les
spécifications du coude duodébit.
Ajouter le suffixe de coude duodébit
à la fin du numéro de commande.
B
Orifice
NPT
3 ⁄8 "
1 ⁄2 "
3 ⁄4 "
1 "
1 1 ⁄4 "
1 1 ⁄2 "
2 "
† Joint torique en retrait
extrémité rotor au lieu d’un
joint de cuivre
A
1/16"
D1 Longueur monodébit
H
Dia. de surplats
J
Prise approx.
8 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
(3) évents 11/32 po
dia. équidistants
55-000-001 55-147-151 57-000-001 57-050-001 3 ⁄8" NPT RH
13 ⁄4" 315 ⁄16" 413 55-000-002 55-147-152 57-000-002 57-050-002 3 ⁄8" NPT LH
⁄16" 1" 5 ⁄8" 3 ⁄8" 7 ⁄8" 11 2 ⁄16"
55-000-003 55-147-149 57-000-003 57-050-003 5 ⁄8"-18 UNF RH
13 ⁄4" 315 ⁄16" 413 55-000-004 55-147-150 57-000-004 57-050-004 5 ⁄8"-18 UNF LH
⁄16" 1" 5 ⁄8" 3 ⁄8" 7 ⁄8" 1 2⁄2" 55-000-094 55-147-192 57-000-094 57-050-094 G3 55-000-095 55-147-193 57-000-095 57-050-095
⁄8" (BSP)
G
RH
44.5 102 123 26 16 9.5 22.2 63
3 ⁄8" (BSP) LH
155-000-001 155-208-113 157-000-001 157-050-001 1 ⁄2" NPT RH
21 ⁄4" 413 ⁄16" 57 ⁄8" 17 155-000-002 155-208-114 157-000-002 157-050-002 1 ⁄2" NPT LH
⁄16"
7 ⁄8" 1 ⁄2" 1 1 ⁄8" 1 3 ⁄2"
155-000-021 155-208-185 157-000-021 157-050-021 3 ⁄4"-16 UNF RH
21 ⁄4" 411 ⁄16" 53 ⁄4" 15 155-000-022 155-208-229 157-000-022 157-050-022 3 ⁄4"-16 UNF LH
⁄16"
3 ⁄4" 1 ⁄2" 1 1 ⁄8" 1 3 ⁄16"
155-000-151 155-208-252 157-000-151 157-050-151 G1 155-000-152 155-208-253 157-000-152 157-050-152
⁄2" (BSP)
G
RH
57.2 120 148 34 19 12.7 28.6 78
1 ⁄2" (BSP) LH
255-000-020 255-052-255 257-000-020 257-050-020 3 ⁄4" NPT RH
27 ⁄8" 59 ⁄16" 63 ⁄4" 17 255-000-021 255-052-256 257-000-021 257-050-021 3 ⁄4" NPT LH
⁄16"
7 ⁄8" 11
⁄16"
1 1⁄4" 1 4 ⁄16"
255-000-003 255-052-258 257-000-135† 257-050-135† 1"-14 UNS RH
2 7 ⁄8" 57 ⁄16" 65 ⁄8" 15 255-000-027 255-052-257 257-000-136† 257-050-136† 1"-14 UNS LH
⁄16"
3 ⁄4" 21
⁄32"
1 1⁄4" 11 3 ⁄16"
255-000-284 255-052-445 257-000-284 257-050-284 G3 255-000-285 255-052-446 257-000-285 257-050-285
⁄4" (BSP)
G
RH
73 138 168 34 19 17.5 32 94
3 ⁄4" (BSP) LH
355-000-002 355-064-186 357-000-002 357-050-002 1" NPT RH
31 ⁄4" 613 ⁄16" 85 ⁄16" 115 ⁄16" 11 ⁄8" 1" 11 ⁄2" 411 355-000-003 355-064-187 357-000-003 357-050-003 1" NPT LH
⁄16"
355-000-019 355-064-328 357-000-019 357-050-019 11 ⁄2"-12 UNF RH
31 ⁄4" 613 ⁄16" 85 ⁄16" 115 ⁄16" 11 ⁄8" 1" 11 ⁄2" 41 355-000-074 355-064-329 357-000-074 357-050-074 1
⁄4"
1 ⁄2"-12 UNF LH
355-000-222
355-000-223
355-064-378
355-064-379
357-000-222
357-000-223
357-050-222
357-050-223
G1" (BSP)
G1" (BSP)
RH
LH
75.4 166 204 42 21.5 22.2 38.1 108
525-000-001 525-097-043 527-000-001 527-050-001 11 ⁄4" NPT RH
39 ⁄16" 79 ⁄16" 93 ⁄8" 23 ⁄16" 11 ⁄8" 11 ⁄4" 13 ⁄4" 51 525-000-002 525-097-044 527-000-002 527-050-002 1
⁄4"
1 ⁄4" NPT LH
525-000-026 525-097-095 527-000-026 527-050-026 13 ⁄4"-12 UN RH
39 ⁄16" 79 ⁄16" 93 ⁄8" 23 ⁄16" 13 ⁄16" 11 ⁄4" 13 ⁄4" 411 525-000-027 525-097-096 527-000-027 527-050-027 1
⁄16"
3 ⁄4"-12 UN LH
525-000-054 525-097-122 527-000-054 527-050-054 G11 525-000-055 525-097-123 527-000-055 527-050-055
⁄4" (BSP)
G1
RH
90.5 191 234 54 27 30.2 44.5 119
1 ⁄4" (BSP) LH
555-000-001 555-033-154 557-000-001 557-050-001 11 ⁄2" NPT RH
41 ⁄4" 81 ⁄2" 105 ⁄16" 27 ⁄16" 13 ⁄16" 11 ⁄2" 21 555-000-002 555-033-160 557-000-002 557-050-002 1
⁄8" 6"
1 ⁄2" NPT LH
555-000-395 555-033-399 557-000-395 557-050-395 2"-12 UN RH
41 ⁄4" 87 ⁄8" 1011 ⁄16" 213 ⁄16" 11 ⁄8" 11 ⁄2" 21 ⁄8" 513 555-000-396 555-033-382 557-000-396 557-050-396 2"-12 UN LH
⁄16"
555-000-198 555-033-288 557-000-198 557-050-198 G11 555-000-199 555-033-289 557-000-199 557-050-199
⁄2" (BSP)
G1
RH
108 225 268 71 29 35 54 147
1 ⁄2" (BSP) LH
655-500-116 655-502-116 657-000-116 657-050-116 2" NPT RH
45 ⁄8" 101 ⁄16" 113 ⁄4"
3" 11 ⁄2" 17 ⁄8" 21 655-500-117 655-502-117 657-000-117 657-050-117 2" NPT LH 12
⁄4" 7"
7 A
⁄16"
655-500-124
655-500-125
655-502-124
655-502-125
657-000-124
657-000-125
657-050-124
657-050-125
G2" (BSP)
G2" (BSP)
RH
LH
117 246 289 65 28.6 47 55 164
①
Numéro de commande
Série 55 Série 55 Série 57 Série 57
C D1D2 E F G H J
Usage général E.L.S. Alimentation en eau E.L.S. Filetage du rotor
① Filetages métriques et autres diamètres de filet disponibles. Contacter l’usine pour plus de détails. Se référer aux pages 11-13 et 16-20 pour les joints de 2", 2-1⁄2", 3", 4" et 5".

Spécifications - Joints duodébit
série 55 et 57
D2 Longueur duodébit
Tuyau d’alimentation
fixe - détail
Filet spécifié
Pour une description, voir page 10
O
Tuyau fourni
par le client
G
Trou du rotor
Tuyau fourni
par le client
1/16"
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
A
Tuyau d’alimentation
rotatif - détail
D2 Longueur Duodébit
R Longueur de tuyau dans le joint
(3) Évents 11/32 po
dia. équidistants
H Dia. de surplats
J
Prise approx.
Tuyau d’alimentation fixe Tuyau d’alimentation fixe
Tuyau d’alimentation rotatif
Suffixe
coude
Filet R Suffixe
coude
Tube
dia. ext.
R Suffixe
coude
Dim.
tuyau
Dia.
tuyau
S R K
NPT
— — — -030 .250" 4 3 ⁄16" — — — — — 1 ⁄4" 11 ⁄16" 1 3 ⁄8" 1 ⁄4" 2#
— — — -030 .250" 4 3 ⁄16" — — — — — 1 ⁄4" 11 ⁄16" 1 3 ⁄8" 1 ⁄4" 2#
-120 M6X1 98.5 — — — — — — — — 1 ⁄4" 18 35 1 ⁄4" 0.9 Kg
-012 1 ⁄8" NPT 4 3 ⁄4" -061 .375" 5 7 ⁄16" — — — — — 3 ⁄8" 11 ⁄16" 1 1 ⁄2" 3 ⁄8" 3#
-012 1 ⁄8" NPT 3 4 ⁄4" -061 .375" 5 5 ⁄16" -061 1 ⁄8"
.371"
13 .370"
⁄16" 5" 3 ⁄8" 11
⁄16"
1 1 ⁄2" 3 ⁄8" 3#
-199 G1 ⁄8" (BSP) 117 — — — -471 — 9.93
9.90
30 127 3 ⁄8" 18 38 3 ⁄8" 1.4 Kg
-043 1 ⁄4" NPT 1 5 ⁄4" -075 .500"
5 13 -044 1 ⁄8" NPT 1 5 ⁄8" -026 .437"
⁄16" — — — — — 1 ⁄2" 1" 3 1 ⁄4" 1 ⁄2" 5#
-043 1 ⁄4" NPT 1 5 ⁄8" -075 .500"
5 13 ⁄16" -075 1 ⁄4"
.496"
11 ⁄4" 511 -044 1 ⁄8" NPT 5" -026 .437" .495"
⁄16"
1 ⁄2" 1" 3 1 ⁄4" 1 ⁄2" 5#
-368 G1 -367
⁄4" (BSP)
G
136.5
— — — -681 —
12.95
31 146.5 1 ⁄2" 26 45 1 ⁄2" 2.3 Kg
1 ⁄8" (BSP) 132.5 12.90
-083 3 ⁄8" NPT 1 7 ⁄16"
-163 .625" 7 1 -084 1 ⁄4" NPT 7"
⁄8" — — — — — 3 ⁄4" 1 1⁄16" 5 2 ⁄16"
1 ⁄2" 8#
-083 3 ⁄8" NPT 1 7 ⁄16"
-163 .625" 7 1 ⁄8" -163 3 ⁄8"
.621"
11 -084 1 ⁄4" NPT 7" .619"
⁄4" 7" 3 ⁄4" 1 1 ⁄16"
5 2 ⁄16"
1 ⁄2" 8#
-255 G3 ⁄8" (BSP) 162 — -— — -347 — 15.95
15.90
31 175 3 ⁄4" 27 59 1 ⁄2" 3.6 Kg
-007 1 ⁄2" NPT 1 8 ⁄8" -104 .750" 1 8 ⁄4" — — — — — 1" 3 1⁄8" 13 2 ⁄16"
3 ⁄4" 10#
-007 1 ⁄2" NPT 1 8 ⁄8" -104 .750" 1 8 ⁄4" -104 1 ⁄2"
.745"
11 ⁄2" 8 3 ⁄16" 1" 13 ⁄8" 2 13 .743"
⁄16"
3 ⁄4" 10#
-079 G1 ⁄2" (BSP) 185.5 — — — -237 — 21.94
21.89
38 201.5 1" 35 72 3 ⁄4" 4.5 Kg
-013 3 ⁄4" NPT 13 8 ⁄16"
-263 1.000" 91 ⁄8" — — — — — 11 ⁄4" 11 ⁄2" 31 -036 1 ⁄2" NPT 3 8 ⁄4"
⁄16"
3 ⁄4" 16#
-013 3 ⁄4" NPT 3 9 ⁄16"
-263 1.000" 9 1 ⁄2" -144 3 ⁄4"
1.000"
13 ⁄4" 95 ⁄16" 11 ⁄4" 11 ⁄2" 31 -036 1 ⁄2" NPT 1 9 ⁄8" .998"
⁄16"
3 ⁄4" 16#
-221 G3 ⁄4" (BSP) 222 — — — -468 — 25.91
44 244 11 25.81
⁄4" 38 78 3 ⁄4" 7.2 Kg
-013 3 ⁄4" NPT 1 10 ⁄4"
-263 1.000" 10 5 ⁄8" — — — — — 11 ⁄4"
11 ⁄2" 3 1 -183 1" NPT 10
⁄16"
3 ⁄4"
17#
3 ⁄8" 13 ⁄4" 31 ⁄2" 1"
-221 G3 ⁄4" (BSP) 243 — — — -468 — 25.91
44 250 11 25.81
⁄4" 38 78 3 ⁄4" 7.7 Kg
S
M N O
NPT
Tuyau Ø
Poids
brut
DEUBLIN
9

Les joints rotatifs d’alimentation en eau Deublin peuvent
s’adapter à des applications duodébit là où un seul média
circule dans le tuyau d’alimentation et dans le système. Trois
modèles de coudes duodébit sont offerts pour s’adapter à
divers systèmes. Lire avec soin les détails ci-dessous. Un
système mal conçu risque de provoquer une usure
prématurée du joint.
Arbre du client
*Fourni par le client
Tuyau fileté
On obtient un débit optimal en choisissant un tuyau d’alimentation
fileté de dimension maximale pour une dimension de joint donnée.
Les tensions au niveau des filets du tuyau peuvent entraîner une
rupture qui risquerait de voir tomber le tuyau à l’intérieur du
rouleau. C’est pourquoi on doit éviter d’utiliser des tuyaux d’une
longueur supérieure à 4 longueurs de joint (4 x D1) et des vitesses
rotatives plus grandes que 1000 tr-min.
Tuyau fixe
Un tuyau en acier inoxydable à paroi mince soudé à l’argent au
coude duodébit permet d’obtenir l’assemblage le plus léger et le
plus solide qui soit. Les parois plus minces que celles d’un
tuyau fileté en acier permettent un plus grand débit. On obtient
un débit maximal en utilisant le plus grand tuyau disponible pour
une dimension donnée. On limite en général la longueur à 6
longueurs de joint (6 x D1). Des vitesses de rotation pouvant
atteindre 3500 RPM sont possibles.
Tuyau rotatif
Tuyau d’alimentation Duodébit - Installations types
Tuyau rotatif*
Adaptateur* Pilote
Roulement TFE au
carbone*
Les tuyaux rotatifs sont fixés à l’intérieur du joint pour pivoter
avec le rouleau. Le coude de type duodébit permet de
soutenir le tuyau et de limiter l’intercommunication entre les
deux passages. Le tuyau doit être droit et concentrique avec
l’axe pour éviter d’imposer une charge excessive au joint. Le
rotor du joint doit par ailleurs avoir un filetage droit (exemple
1"-14 UNS) et non un filetage conique afin d’assurer la
concentricité. On doit éviter les vitesses rotatives supérieures
à 1000 tr-min.
Joint
d’étanchéité
Joint
d’étanchéité*
Dans les applications qui exigent des tuyaux de longueur
importante ou des vitesses de rotation élevées, on doit
utiliser un adaptateur pour éviter de transmettre au joint des
tensions provoquées par le poids des tuyaux, par des
saccades ou des vibrations. L’illustration présente un tel
adaptateur.
Joint rotatif
10 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Rotor
Sortie
Tuyau fixe
Admission
Coude

B
Orifice
NPT
21 ⁄2 "
Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 200 PSI 14 bar
Pression de vapeur saturée maximum (intermittente) 15 PSI 1 bar
Vitesse maximum 750 RPM 750/min
Couple à 120 PSI/8.2 bar 4 ft.lbs. 5.4 Nm
Température maximum 250°F >250°F consulter DEUBLIN
2 1 ⁄2 "
2 1 ⁄2 "
Rotor en acier
au carbone
Corps en fonte
Tuyau fourni
par le client
G
Numéro de commande① Usage général E.L.S.
A
F
E
H
J
DEUBLIN
Joints 2 1 ⁄2" pour usage général
réparable sur terrain
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- combinaisons de joints d’étanchéité:
charbon graphité/céramique - standard
carbure de tungstène/céramique - E.L.S.
- 3 fentes de mise à l’air libre
- corps en fonte
- rotor en acier
- Guide de lubrification page 55
D2
D1 C
R
A
Filetage du rotor
2" NPT
B
C
Dia.
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
N
Double roulement
à billes
P
O
D1 D2 E F G
Trou du
Ressort en acier
inoxydable
Tuyau d’alimentation
(modèle fixe illustré)
755-700-413-117 755-701-413-117 21 755-700-415-117 755-701-415-117
⁄2" NPT
2
RH
7" 1 13 ⁄2" 15" 1 3 ⁄4" 7 1⁄8" 3 2 ⁄8" 9 3 ⁄32"
5 8⁄8" 1 4⁄4" 1 1⁄4" 1" 1 12 ⁄8" 44#
1 ⁄2" NPT LH
755-700-330-117 755-701-330-117 G21 755-700-411-117 755-701-411-117
⁄2" (BSP) RH
G2
178 343 381 82.5 38.1 60.3 83.3 207 108 1 1 ⁄4" 1" 308 20 Kg
1 ⁄2" (BSP) LH
755-702-413-139 755-703-413-139 21 ⁄2" NPT RH
7" 1 1 13 ⁄2" 15⁄4" 1 3⁄4" 7 1⁄8" 3 2 ⁄8" 9 3 ⁄32"
5 8⁄8" 3 4⁄8" 1 1⁄2" 1 1 ⁄2"
121 755-702-415-139 755-703-415-139 2
⁄8" 44#
1 ⁄2" NPT LH
‡
rotor
H
Dia.
J
Prise
N O
NPT
① Les joints monodébit peuvent être commandés sans les suffixes -117 ou -139. Rotors à bride disponibles sur demande. Modèles duodébit à tuyau rotatif
disponibles sur demande. Pour les systèmes de recirculation à l’eau (débit d’arrivée et de sortie égaux), utiliser un tuyau d’alimentation de 1 1 ⁄2 po.
P
NPT
R Poids
brut
DEUBLIN
11

12
Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 150 PSI 10 bar
Pression de vapeur saturée maximum (intermittente) 15 PSI 1 bar
Vitesse maximum 500 RPM 500/min
Couple à 150 PSI/10bar 6 ft.lbs 8.2 Nm
Température max. de l’eau 250°F >250°F consulter DEUBLIN
Rotor en acier au
carbone
Corps en fonte
Double roulement à billes
DEUBLIN
Joint 3" pour caoutchouc et plastique
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
charbon graphité/carbure de tungstène
- débit média intégral
- remplacement facile et rapide des joints (joint de rotor,
joint flottant)
- corps à évent
- corps en fonte
- rotor en acier
- Guide de lubrification page 55
Évent
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Tuyau d’alimentation
(modèle rotatif illustré)
Roulement composite

Série 857 - Spécifications
B Orifice
NPT
Type I
Type II
Type III
Joint torique de bride
dimension 2-353
7/8"
31 D
R
J
/2"
2
9" Dia. G
7/8"
4.004"
4.002" Dia.
Dia. pilote
1/4"
(6) Trous de boulon 11/16 po dia.
sur un DBC de 7 9/16 po
Rotor à bride 857-132 - Détail
Tuyau fourni
par le client
3 "
2 "
G
2 "
A
F
E
Type I Type II Type III
1313/16" 1715/16" 1715/16"
14" 14 5/16"
1011/16"
913/16"
913/16"
D
R
Longueur de tuyau
dans le joint
C
H (Dia. de surplats)
J
B
A
3" NPT
Type II
Tuyau fixe duodébit
E
F
P
N
C
D
H (Dia. de surplats)
J
Type I monodébit
O
B
1/16"
3.430" 27/8"
3.425" Dia.
Dia.
11/4"
Type I Type II Type III
D 1411/16" 1813/16" 1813/16"
R
14 7/8" 153/16"
J 1011/16"
913/16"
913/16"
43/8"
7/8"
3.312"
3.307"
Dia.
Rotor à raccord rapide
857-128 - Détail
R
Longueur de tuyau dans le joint
S
T-Dia.
Type III
Tuyau rotatif duodébit
857-000-101 3" NPT RH
7
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
13
1 ⁄2" 133 ⁄4" 37 ⁄16" 17 ⁄8" 27 ⁄8" 4" 109 857-000-102 3" NPT LH
⁄16" - - - - - - 50#
857-000-118
857-000-119
G3" (BSP) RH
G3" (BSP) LH
190 344 83 44 73 102 244 - - - - - - 23 Kg
857-001-101 3" NPT RH
71 ⁄2" 177 ⁄8" 37 ⁄16" 17 ⁄8" 27 ⁄8" 4" 93 ⁄4" 511 ⁄16" 2" 2" 1315 857-001-102 3" NPT LH
⁄16" - - 55#
857-001-118
857-001-119
G3" (BSP) RH
G3" (BSP) LH
190 451 83 44 73 102 228 144 2" 2" 351 - - 25 Kg
857-002-101 3" NPT RH
71 ⁄2" 177 ⁄8" 37 ⁄16" 17 ⁄8" 27 ⁄8" 4" 93 ⁄4" 511 ⁄16" 2" - 141 ⁄4" 23 ⁄4" 2.308"
Numéro
de commande
A
Filetage du rotor
C
Dia.
D E F G H J N O
NPT
P
NPT
R S T Poids
brut
857-002-102 3" NPT LH 2.302"
55#
857-002-118
857-002-119
G3" (BSP) RH
G3" (BSP) LH
190 451 83 44 73 102 228 144 2" - 355 70
58.62
58.47
25 Kg

Données d’exploitation
Pression et vitesse maximums (voir diagramme)
Vitesse maximum NPT 1,500 RPM 1,500/min
Température maximum 200°F >200°F consulter DEUBLIN
(La pression ne doit pas dépasser 150 PSI (10 bar) à des températures de plus de
160 °F et il doit s’agir d’un média liquide).
B
Orifice
NPT
3 ⁄8 "
1 ⁄2 "
3 ⁄4 "
1 "
T
1 /16"
Numéro de commande
Usage général Modèle E.L.S.
G
A
F
E
A
Filetage du rotor
C
D
DEUBLIN
Joints en acier inoxydable
- monodébit et duodébit (au choix)
- joint rotatif autoporteur
- raccord radial ou axial (au choix)
- combinaisons de joints d’étanchéité:
charbon graphité/céramique - standard
carbure de tungstène/céramique - E.L.S.
- pièces en contact avec les liquides faites d’acier inoxydable 316
- convient aux industries alimentaires, chimiques et pharmaceutiques
- débit média intégral
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Pression
1800
1500
1200
H Dia. de surplats
C
Dia.
J
900
600
300
PSI
RPM
(3) évents 11/32 po dia.
54-050-117 54-051-112 3 ⁄8" NPT RH 1 15 ⁄16" 4" 1 1 ⁄16" 5 ⁄8" 3 ⁄8" 3 ⁄4" 3" 7 ⁄8" 1 1 ⁄2#
54-050-178 54-051-110 G 3 ⁄8" (BSP) RH 49 101 26 16 9.5 19 71.5 22 1.1 Kg
154-050-117 154-051-112 1 ⁄2" NPT RH 2 1 ⁄2" 4 15 ⁄16" 1 7 ⁄16" 7 ⁄8" 1 ⁄2" 15 ⁄16" 3 3 ⁄4" 1 3 ⁄16" 2#
154-050-178 154-051-110 G 1 ⁄2" (BSP) RH 64 123 34 19 12.7 24 89 30 1.8 Kg
254-050-117 254-051-112 3 ⁄4" NPT RH 2 7 ⁄8" 5 7 ⁄16" 1 15 ⁄32" 7 ⁄8" 11 ⁄16" 1 3 ⁄16" 4 1 ⁄16" 1 3 ⁄8" 5 3 ⁄4#
254-050-178 254-051-110 G 3 ⁄4" (BSP) RH 73 135 34 19 17.5 30 98 35 2.6 Kg
354-050-117 354-051-112 1" NPT RH 3 11 ⁄16" 6 9 ⁄16" 1 15 ⁄16" 1 1 ⁄8" 7 ⁄8" 1 7 ⁄16" 4 7 ⁄8" 1 25 ⁄32" 11 1 ⁄4#
354-050-178 354-051-110 G1" (BSP) RH 94 161 43 22 22.2 36 117 45 5.1 Kg
Remarque : 1 1 ⁄4 po et 1 1 ⁄2 po disponibles
14
B
Vitesse
D E F G H
J T Poids
brut

B
Orifice
NPT
3 "
⁄8
3 "
⁄8
Données d’exploitation
Pression d’eau maximum ① 1,500 PSI 105 bar
Vitesse maximum ① 250 RPM 250/min
Température maximum 250°F 121°C
① Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à vitesse ou pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
(Ne pas utiliser comme palier support)
B
Orifice NPT
Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 4,000 PSI 276 bar
Vitesse maximum 2,000 RPM 2,000/min
Débit maximum 4 GPM 15 L/min
Température maximum 200°F 90°C
Numéro de
commande
A
Filetage du rotor
927-150-151 3 ⁄4"-16 UNF RH
927-150-152 3 ⁄4"-16 UNF LH
Numéro de commande
A
Filetage du rotor
3 ⁄4" 22-001-101 1 ⁄2" NPT RH
3 ⁄4" 22-001-102 1 ⁄2" NPT LH
3 ⁄4" 22-001-103 3 ⁄4" NPT RH
3 ⁄4" 22-001-104 3 ⁄4" NPT LH
2 3 ⁄4" 5 9 ⁄16" 1 7 ⁄8"
2 3 ⁄4" 5 3 ⁄4" 2 1 ⁄16"
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
DEUBLIN
Modèle 927 - Joint pour eau haute
pression / faible couple
- type monodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de tungstène/carbure de tungstène
- bague d’étanchéité et évents protégeant les roulements
- modèle à faible couple
- corps et rotor en acier inoxydable
1/16"
C D E F
G
Trou du
rotor
G
A
DEUBLIN
Modèle 22 - Joint pour lave-auto
- type monodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de silicium/carbure de silicium
- corps et rotor en acier inoxydable
G
A
F
C D E F G H
J
Trou du rotor Dia. de Prise approx.
surplats
11 ⁄16"
7 ⁄8"
F
E
H
Dia. de
surplats
H
J
C
D
K L
Dia. de
surplats
2 1 ⁄4" 5 5 ⁄8" 1 9 ⁄16" 3 ⁄4" 3 ⁄16" 1 1 ⁄8" 1" 1 1 ⁄4" 3#
E
H
C
D
Poids brut
1 ⁄2" 1 1 ⁄8" 2 11 ⁄16" 4 3 ⁄4#
1 ⁄2" 1 1 ⁄8" 2 7 ⁄8" 4 3 ⁄4#
B
K
B
L
Poids
brut
DEUBLIN
15

Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 150 PSI 10 bar
Vitesse maximum 750 RPM 750/min
Couple pour Modèle 6200 4 ft.lbs 5.4 Nm
Modèle 6250 7 ft.lbs 9.5 Nm
Modèle 6300 8 ft.lbs 10.9 Nm
Modèle 6400 10 ft.lbs 13.6 Nm
Température maximum 250°F >250°F consulter DEUBLIN
Rotor en acier au
carbone
Corps en fonte
Double roulements à billes de
service intense
Joint de rotor remplaçable
Patte de contention
d’effet de couple
Évent
Cartouche de joint
remplaçable
DEUBLIN
Joints à cartouche pour eau
2", 2 1 ⁄2", 3"et 4"
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- combinaisons de joints d’étanchéité:
charbon graphité/ carbure de tungstène - standard
carbure de silicium/carbure de tungstène - E.L.S.
- joint flottant à bande métallique
- remplacement facile et rapide des joints
- débit média intégral
- fentes de mise à l’air libre
- corps en fonte
- rotor en acier bridé/fileté
- Guide de lubrification page 55
Capuchon d’extrémité
en fonte (nickelé)
Roulement composite
Une exclusivité DEUBLIN: cartouche de
joints d’étanchéité pouvant être
remplacée sur la machine
Les joints peuvent être remplacés rapidement et facilement. Nul
besoin de débrancher les tuyaux ou d’avoir recours à des outils
spéciaux. Il suffit de s’assurer que le système est refroidi et non
pressurisé! Retirer simplement les 6 boulons à six pans et le
capuchon d’extrémité, enlever la cartouche de joints flottants et
la face du joint de rotor puis installer un joint neuf.
Le joint de rotor est claveté et scellé au rotor par un joint torique
intégré. Remettre en place le couvercle d’extrémité, les boulons
et le fil de blocage. DEUBLIN peut vous fournir des instructions
détaillées.
16 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Tuyau d’alimentation
(modèle rotatif illustré)

B
Orifice
NPT
Joint rotatif monodébit
Rotor fileté
Rotor à bride
Joint torique à bride
(fourni par DEUBLIN) pour :
Modèle Dim. joint torique
6200 2-343 Viton
6250 2-343 Viton
6300 2-353 Viton
6400 2-361 Viton
Numéro de commande
Usage général E.L.S.
A
Dia.
W
B.C.
A
Filetage du
rotor
Dia.
pilote
J
Prise
J
Prise
R
Dia. trou
de patte
C D1 E F G J L M Q R T U W Dia. X Y Z
Pilote
NPT
6200-001-123 6200-016-123 2" NPT RH 5 1 ⁄4" 12" 2 15 ⁄16" 1 1 ⁄2" 1 7 ⁄8" 9 5 ⁄8" 2 7 ⁄8" 3 9 ⁄16" 3 1 ⁄16" 1 ⁄2" – – – – – – 2" 21#
6200-001-135 6200-016-135 2" NPT LH
6200-001-137 6200-016-137 G2"(BSP) RH 133 295 63.5 28.6 47 228 73 90 78 12.7 – – – – – – 2" 9.5 Kg
6200-001-139 6200-016-139 G2"(BSP) LH
9" O.D.
6200-001-115 6200-016-115 5
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
17
1 ⁄4" 12" 31 ⁄4" 1" 17 ⁄8" 101 ⁄4" 27 ⁄8" 39 ⁄16" 31 BRIDE
⁄16"
1 ⁄2" 4
8.317" 11 3
⁄16" 6 ⁄8"
8.315"
– 1 ⁄4" 2" 32#
6250-001-115 6250-018-115 21 ⁄2"NPT RH
6250-001-119 6250-018-119 2
7" 5 1 7 3 14 ⁄8" 3⁄4" 1 ⁄8" 2 ⁄8" 3 7 7 12" 3 ⁄4" 4 ⁄16" 3 ⁄8" 9
⁄16" – – – – – – 1 2⁄2" 1 44⁄2# 1 ⁄2"NPT LH
6250-001-121 6250-018-121 G21 ⁄2"(BSP)RH
178
6250-001-123 6250-018-123 G2
371 82.5 38.1 60 290 95 113 98 14.3 – – – – – – 1 2 ⁄2" 20.2 Kg
1 ⁄2"(BSP)LH
9" O.D.
6250-001-300 6250-018-300 7" 15" 35 ⁄8" 1" 23 ⁄8" 1215 ⁄16"33 ⁄4" 47 ⁄16" 37 BRIDE
⁄8" 9
⁄16" 4
8.317" 11 3
⁄16" 6 ⁄8"
8.315"
– 1 ⁄4" 1 2⁄2" 59#
6300-001-157 6300-015-157 3" NPT
6300-001-158 6300-015-158 3" NPT
RH
LH
3 7 7 7 9" 17 ⁄16" 3 ⁄8" 1 ⁄8" 2 ⁄8" 7 5 3 14" 3 ⁄16" 5 ⁄16" 4 ⁄4" 9
⁄16" – – – – – – 3" 98#
6300-001-161 6300-015-161 G3"(BSP) RH
229
6300-001-162 6300-015-162 G3"(BSP) LH
433 95 44.4 73 335 87 135 121 14.3 – – – – – – 3" 45.5 Kg
9" O.D.
6300-001-103 6300-015-103 9" 163 ⁄4" 37 ⁄16" 7 ⁄8" 3" 141 ⁄2" 37 ⁄16" 55 ⁄16" 43 ⁄4" 9 BRIDE
⁄16" 6
4.004" 11 9
⁄16" 7 ⁄16"
4.002"
1⁄4" – 3" 113#
6400-030-330 6400-042-330 107 2
⁄8" O.D.
BRIDE
11" 19" 3" 7 ⁄8" 4" 3 3 1 1 16 ⁄8" 3 ⁄4" 6 ⁄8" 5 ⁄4" 5 ⁄8" 6 13
⁄16" 9"
4.749"
.300
4.746"
– 4" 156#
1 ⁄2 "
2 "
3 "
4 "
Remarque : les rotors filetés ne conviennent pas aux calandres.
Z
Poids
brut

Modèle duodébit à bride/fileté
pour tuyau rotatif
A
F
E
J
Prise
A
Dia.
Fourni par
le client
W
B.C.
Dia.
pilote G
RP
6200-011-123 6200-040-123 2" NPT RH
6200-011-135 6200-040-135 2" NPT LH
6200-013-137 6200-020-137 G2" (BSP) RH
6200-013-139 6200-020-139 G2" (BSP) LH
6200-011-115 6200-040-115
9" O.D.
BRIDE
6250-006-115 6250-040-115 21 ⁄2" NPT RH
6250-006-119 6250-040-119 21 ⁄2" NPT LH
6250-025-121 6250-035-121 G21 ⁄2" (BSP) RH
6250-025-123 6250-035-123 G21 ⁄2" (BSP) LH
6250-006-300 6250-040-300
9" O.D.
BRIDE
6300-006-157 6300-040-157 3" NPT RH
6300-006-158 6300-040-158 3" NPT LH
6300-025-161 6300-035-161 G3" (BSP) RH
6300-025-162 6300-035-162 G3" (BSP) LH
6300-006-103 6300-040-103
9" O.D.
BRIDE
6400-024-330 6400-054-330
107 ⁄8" O.D.
BRIDE
E L
F
X T / U
18 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Y
K
Longueur de tuyau dans le joint
C
J
Prise
D2
R Diamètre
trou
Q
M
S
Diamètre
tuyau
N
Approx.
6200-002-123 6200-030-123 2" NPT RH
51 ⁄4" 127 ⁄8" 215 ⁄16" 11 ⁄2" 17 ⁄8" 8" 105 ⁄8" 27 6200-002-135 6200-030-135 2" NPT LH
⁄8"
6200-002-137
6200-002-139
6200-030-137
6200-030-139
G2" (BSP)
G2" (BSP)
RH
LH
133 314 63.5 28.6 47 189 260 73
6200-002-115 6200-030-115
9" O.D.
51 ⁄4" 133 ⁄16" 31 ⁄4" 1" 17 ⁄8" 85 ⁄8" 1015 ⁄16" 27 BRIDE
⁄8"
6250-002-115 6250-030-115 21 ⁄2" NPT RH
7" 157 ⁄8" 31 ⁄4" 17 ⁄8" 23 ⁄8" 93 ⁄4" 1213 ⁄16" 33 6250-002-119 6250-030-119 2
⁄4"
1 ⁄2" NPT LH
6250-002-121 6250-030-121 G21 6250-002-123 6250-030-123
⁄2" (BSP)
G2
RH
178 403 82.5 38.1 60 228.6 325 95
1 ⁄2" (BSP) LH
6250-002-300 6250-030-300
9" O.D.
7" 161 ⁄4" 35 ⁄8" 1" 23 ⁄8" 109 ⁄16" 131 ⁄2" 33 BRIDE
⁄4"
6300-002-157 6300-030-157 3" NPT RH
9" 20" 37 ⁄8" 17 ⁄8" 27 ⁄8" 121 ⁄4" 163 ⁄8" 37 6300-002-158 6300-030-158 3" NPT LH
⁄16"
6300-002-161
6300-002-162
6300-030-161
6300-030-162
G3" (BSP)
G3" (BSP)
RH
LH
229 505 95 44.4 73 288.9 412 87
6300-002-103 6300-030-103
9" O.D.
9" 199 ⁄16" 37 BRIDE
⁄16"
7 ⁄8" 3" 3 12 ⁄4" 16" 7 3 ⁄16"
6400-031-330 6400-051-330
107 ⁄8" O.D.
11" 213 B et O
Orifice NPT
Standard E.L.S. A C D2E F G J K L
(2) x 1
BRIDE
⁄8" 3" 7 ⁄8" 4" 3 13 ⁄4" 1 17 ⁄2" 3 3 ⁄4"
"
(2) x 2 "
(2) x 11 ⁄2 "
(2) x 21 ⁄2 "
Modèles duodébit pour tuyau rotatif
Modèles duodébit pour tuyau fixe
B et O
Orifice NPT
Standard E.L.S. A C D2E F G J K L
(2) x 1 "
(2) x 1 1 ⁄2 "
(2) x 2 "
(2) x 2 1 ⁄2 "
5 1 ⁄4" 12 7 ⁄8" 2 15 ⁄16" 1 1 ⁄2" 1 7 ⁄8" 8" 10 1 ⁄8" 2 7 ⁄8"
133 314 63.5 28.6 47 189 246 73
5 1 ⁄4" 13 3 ⁄16" 3 1 ⁄4" 1" 1 7 ⁄8" 8 5 ⁄8" 10 1 ⁄16" 2 7 ⁄8"
7" 15 7 ⁄8" 3 1 ⁄4" 1 7 ⁄8" 2 3 ⁄8" 9 3 ⁄4" 13" 3 3 ⁄4"
178 403 82.5 38.1 60 228.6 330 95
7" 16 1 ⁄4" 3 5 ⁄8" 1" 2 3 ⁄8" 10 9 ⁄16" 13 3 ⁄8" 3 3 ⁄4"
9" 20" 3 7 ⁄8" 1 7 ⁄8" 2 7 ⁄8" 12 1 ⁄4" 16 1 ⁄16" 3 7 ⁄16"
229 505 95 44.4 73 288.9 404 87
9" 19 9 ⁄16" 3 7 ⁄16" 7 ⁄8" 3" 12 3 ⁄4" 16 3 7 ⁄16"
11" 21 3 ⁄8" 3" 7 ⁄8" 4" 13 3 ⁄4" 17" 3 3 ⁄4"
Z

Modèle duodébit à bride/fileté pour tuyau fixe
A
F
E
M N O
NPT
3 9 ⁄16" 3 3 ⁄8" 1"
90 86 1"
3 9 ⁄16" 3 3 ⁄8" 1"
4 7 ⁄16" 4 1 ⁄16" 1 1 ⁄2"
113 103 1 1 ⁄2"
4 7 ⁄16" 4 1 ⁄16" 1 1 ⁄2"
5 5 ⁄16" 5 3 ⁄16" 2"
135 132 2"
5 5 ⁄16" 5 3 ⁄16" 2"
6 1 ⁄8" 5 3 ⁄4" 2 1 ⁄2"
M N O
NPT
3 9 ⁄16" 3 3 ⁄8" 1"
90 86 1"
3 9 ⁄16" 3 3 ⁄8" 1"
4 7 ⁄16" 4 1 ⁄16" 1 1 ⁄2"
113 103 1 1 ⁄2"
4 7 ⁄16" 4 1 ⁄16" 1 1 ⁄2"
5 5 ⁄16" 5 3 ⁄16" 2"
135 132 2"
5 5 ⁄16" 5 3 ⁄16" 2"
6 1 ⁄8" 5 3 ⁄4" 2 1 ⁄2"
J
Prise
A
Dia.
Fourni par
le client
Dia. pilote
W
B.C.
X
Y
K Longueur de tuyau dans le joint
J
Prise
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
F
E
L
T / U
D2
R
Diamètre trou
Q
B
M
FP
N
Approx.
1.245"
1" 3 1 1.240"
⁄16"
1
⁄2"
1
1 ⁄2" – – – – – – 2" 29#
31.62
31.49
1" 78 12.7 38 – – – – – – 2" 13.2 Kg
1.245"
1" 3 1 1.240"
⁄16"
1
⁄2"
1
1 ⁄2" 4
11
⁄16"
3
6 ⁄8"
8.317"
8.315"
–
1
⁄4" 2" 40#
1.867"
1 1 ⁄2" 3 7 1.865"
⁄8"
9
⁄16"
5
1 ⁄8" – – – – – –
1
2 ⁄2"
1
55 ⁄2#
47.42
1 1 ⁄2" 98 14.3 41 – – – – – – 2 1 47.37
⁄2" 25.2 Kg
1.867"
1 1 ⁄2" 3 7 1.865"
⁄8"
9
⁄16"
5
1 ⁄8" 4
11
⁄16"
3
6 ⁄8"
8.317"
8.315"
–
1
⁄4"
1
2 ⁄2" 70#
2.308"
2" 4 3 2.302"
⁄4"
9
⁄16"
3
2 ⁄4" – – – – – – 3" 105#
58.62
58.47
2" 121 14.3 70 – – – – – – 3" 47.7 Kg
2.308"
2" 4 3 2.302"
⁄4"
9
⁄16"
3
2 ⁄4" 6
11
⁄16"
9
7 ⁄16"
4.004"
4.002"
1
⁄4" – 3" 120#
2.745"
2 1 ⁄2" 5 1 Dia. RP Q R S T U W Dia. X Y Z Poids
tuyau
pilote
NPT brut
2.742"
⁄4"
5
⁄8"
1
2 ⁄2" 6
13
⁄16" 9"
4.749"
4.746"
.300" – 4" 168#
FP Q R T U W Dia.
pilote
1"
3 1 NPT
⁄16"
1
⁄2" – – – - – – 2" 29#
G1"
(BSP)
78 12.7 – – – – – – 2" 13.2 Kg
1"
3 1 NPT
⁄16"
1
⁄2" 4
11
⁄16"
3
6 ⁄8"
8.317"
8.315"
–
1
⁄4" 2" 40#
11 ⁄2"
3 7 NPT
⁄8"
9
⁄16" – – – – – –
1
2 ⁄2"
1
55 ⁄2#
G11 ⁄2"
98 14.3 – – – – – – 2 1 (BSP)
⁄2" 25.2 Kg
11 ⁄2"
3 7 NPT
⁄8"
9
⁄16" 4
11
⁄16"
3
6 ⁄8"
8.317"
8.315"
–
1
⁄4"
1
2 ⁄2" 70#
2"
4 3 NPT
⁄4"
9
⁄16" – – – – – – 3" 105#
G2"
(BSP)
121 14.3 – – – – – – 3" 47.7 Kg
2"
4 3 NPT
⁄4"
9
⁄16" 6
11
⁄16"
9
7 ⁄16"
4.004"
4.002"
1
⁄4" – 3" 120#
21 ⁄2"
5 1 NPT
⁄4"
5
⁄8" 6
13
⁄16" 9"
4.749"
4.746"
.300" – 4" 168#
Z
O
X Y Z
NPT
Poids
brut
DEUBLIN
19

Données d’exploitation
Pression d’eau maximum① 230 PSI 16 bar
Vitesse maximum ① 1,000 RPM 1,000/min
A
Dia.
Température maximum 250°F >250°F consulter DEUBLIN
① Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à la vitesse ou à la pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
X
Dia. pilote
W
G
B.C.
F
E
L
T / U
Joint rotatif duodébit
Joint rotatif monodébit
B
Orifice
5 "
ANSI
Numéro de
commande
J
Prise
D1
C
A
Dia.
21/32 po dia.
DEUBLIN
Joint rotatif 5" série F pour eau
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
charbon graphité/carbure de tungstène
- deux roulements à billes largement espacés
- joint labyrinthe protégeant les roulements
- corps en fonte nickelé
- grande résistance à la rouille
- rotor à bride en acier
- joint remplaçable directement sur la machine
- bride d’admission/de sortie:
standard : ANSI
optionnel : DIN, JIS
- modèles spéciaux jusqu’à 12 po disponibles sur demande
20 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Q
M
B
W
B.C.
Dia. pilote
G Z G1
Prof. d’alésage 1"
A C D1 E F G J
X
Y
Joint rotatif monodébit
E
F
L
T / U
C
D2
21/32 po dia.
Q
J
Prise B B
M
N
Approx.
L M Q T U W X Dia.
pilote
F127-004-200 11" 11" 23" 311 ⁄32" 1" 429 ⁄32" 1729 ⁄32" 51 ⁄8" 73 ⁄32" 61 23 27 5
⁄32" 6 ⁄32" 8 ⁄32" ⁄16" 6.295" 220#
6.291"
Joint rotatif duodébit
B Numéro de A C D2 E F G1 J L M N Q T U W X Y Z Dia. Poids
Orifice commande
pilote brut
F127-005-204-701 11" 11" 28 3.480"
3.476"
6.295"
6.291"
1 ⁄2" 311 ⁄32" 1" 1621 ⁄32" 51 ⁄8" 73 ⁄32" 8" 61 (2) 3 ⁄32" 6 23
⁄32"
27 8 ⁄32"
5 21 31
⁄16" 3 ⁄32" 3 ⁄32" 264#
"
ANSI
Poids
brut

Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 150 PSI 10 bar
Vitesse maximum 100 RPM 100/min
Température maximum 250°F >250°F consulter DEUBLIN
Joint rotatif monodébit
Joint rotatif duodébit
B
Orifice
Numéro de
commande
DEUBLIN
Joint rotatif série 2400 pour
alimentation en eau dans aciéries à
coulée continue
- monodébit et duodébit
- joint rotatif monté dans l’arbre
- corps à bride ou monté avec plaque de fixation
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de silicium/carbure de silicium
- corps et coude en laiton
- rotor et tuyau d’alimentation en acier inoxydable
- roulement allongé en composite
- débit média intégral
- facilement réparable sur terrain
A C D ① E Ø ① F Ø H Ø J K L M N O P Q R Ø S Poids
brut
2420-001-130 2
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
21
15 ⁄16" 23 ⁄8" 27 ⁄16" 1.820 25 ⁄16" 15 2420-001-139
2425-001-281
75
2
60 62
1.815
46.22
46.10
59
⁄32"
25
3
⁄16"
5
1 1 ⁄32"
26
3 ⁄4"
19
1 13 7 2⁄8" 1 ⁄16" 1 ⁄16"
54 46 36
–
–
–
–
–
–
–
–
1 1⁄2# .7 Kg
15 ⁄16" 31 ⁄16" 31 ⁄4"
2.317
27 ⁄8" 117 2425-001-172
2420-001-135-180
75
2
78 83
2.312
58.85
58.73
73
⁄32"
35
3
⁄16"
5
1 1 ⁄32"
26
3 ⁄4"
19
1 13 9 2 ⁄8" 1 ⁄16" 1 ⁄16"
54 46 39
–
–
–
–
–
–
–
–
1 3⁄2# 1.6 Kg
15 ⁄16" 23 ⁄8" 27 ⁄16" 1.820 25 ⁄16" 15 ⁄32"
3
⁄16"
1 1 ⁄32"
3 ⁄4" 17 7 2" 1 ⁄32" 1 ⁄16" 2" 11 3 ⁄32"
.511
115 2420-001-141-180
2425-001-283-180
75
2
60 62
1.815
46.22
46.10
59 25 5 26 19 51 39 36 51 85
.510
13.00
12.95
⁄16"
49
2#
.9 Kg
15 ⁄16" 31 ⁄16" 31 ⁄4"
2.317
27 ⁄8" 117 ⁄32"
3
⁄16"
1 1 ⁄32"
3 ⁄4" 17 9 2" 1 ⁄32" 1 ⁄16" 2" 11 3 ⁄32"
.748
21 2425-001-177-180
2440-001-301-254
75
3
78 83
2.312
58.85
58.73
73 35 5 26 19 51 39 39 51 85
.746
19.00
18.94
⁄2"
63.5
4#
1.8 Kg
7 ⁄8" 37 ⁄16" 311 ⁄16" 2.800
33 ⁄8" 15 ⁄32"
3
⁄16"
1 1 ⁄32"
3 ⁄4" 11 11 13 2 ⁄16" 1 ⁄16" 1 ⁄16"
1 2 ⁄2" 1 4 ⁄8"
1.130
17 3 /4 "
NPT
G
2440-001-306-254 98 87 94
2.795
71.12
70.99
86 50 5 26 19 68 43 46 64 105
1.125
28.70
28.58
⁄8"
48
9#
4 Kg
3 /4"
(BSP)
1 "
NPT
G1"
(BSP)
3 /4 "
NPT
G 3 /4"
(BSP)
3 /4 "
NPT
G 3 /4"
(BSP)
1 "
NPT
G1"
(BSP)
① Indique la dimension de l’arbre
Monodébit
Duodébit
①
①
①

Données d’exploitation
Pression maximum de la vapeur ① 250 PSI 17 bar
Température maximum de la vapeur 400°F 200°C
Pression d’huile chaude maximum ① 100 PSI 7 bar
Vitesse maximum ① 750 RPM 750/min
Température maximum de l’huile chaude 450°F >450°F consulter DEUBLIN
① Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à la vitesse ou à la pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
G
Trou du rotor
A
D1
Longueur approx. monodébit
Trou pour tige de contention
d’effet de couple
(usinage par le client)
E
F
C
H
Dia. de surplats
J
Prise approx.
Q
M
Tuyau fourni
par le client
G
Trou du rotor
DEUBLIN
Joints rotatifs série N pour vapeur
et huile chaude
- type monodébit: N10
- monodébit et duodébit: N12
- joint rotatif autoporteur
- roulement surdimensionné en charbon graphité
- joint sphérique pressurisé en charbon graphité
- corps en fonte
- rotor en acier inoxydable
Joint rotatif monodébit Joint rotatif duodébit
B
Orifice
NPT
Numéro de commande
Vapeur Huile chaude
450°F max.
A
Filetage du
rotor
C
Dia.
D1 E F
D2
Longueur approx. monodébit
L
Longueur approx. du
siphon dans le joint
22 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
D2
A
F
E
C
H
Dia. de surplats
J
Prise approx.
B
N
K
Trou pour tige de contention
d’effet de couple
(usinage par le client)
N10-020-214 N10-021-214 3 ⁄8" NPT RH 2 3 ⁄8" 4 1 ⁄8" – 1 7 ⁄32" 19 ⁄32" 13 ⁄32" 21 ⁄32" 3" – – 1 9 ⁄16" – – 1 21 ⁄32" 2.4#
N10-020-215 N10-021-215 3 ⁄8" NPT LH
N10-020-210 N10-021-210 G3 ⁄8"(BSP)RH
N10-020-211 N10-021-211 G
60 105 – 31 15 10 17 68.5 – – 40 – – 42 1.1 Kg
3 ⁄8"(BSP)LH
N12-020-214 N12-021-214 1 ⁄2" NPT RH 19 7 2 ⁄32" 4 ⁄16"
N12-020-215 N12-021-215
– 9 1 ⁄32"
19
⁄32"
9
⁄16"
7 ⁄8" 1 3⁄8" – – 25 1 ⁄32" – – 29 1 ⁄32" 3.1#
1 ⁄2" NPT LH
N12-020-210 N12-021-210 G1 ⁄2"(BSP)RH
66 112.5
N12-020-211 N12-021-211 G
– 32.5 15 14 22 74 – – 45 – – 48 1.4 Kg
1 ⁄2"(BSP)LH
N12-022-214-701 N12-023-214-701 1 ⁄2" NPT RH 19 2 ⁄32"
N12-022-215-701 N12-023-215-701
– 1 9 5 ⁄2" 1 ⁄32"
19
⁄32"
9
⁄16"
7 ⁄8" 1 1 19 25 21 1 29 3⁄8" ⁄8"NPT 4 ⁄32" 1 ⁄32" 1 ⁄32" ⁄4"NPT 1 ⁄32" 3.1#
1 ⁄2" NPT LH
N12-022-210-701 N12-023-210-701 G1 ⁄2"(BSP)RH
66 – 139.5 32.5 15 14 22 74 1 ⁄8"NPT 116.5 45 42 1 N12-022-211-701 N12-023-211-701 G
⁄4"NPT 48 1.4 Kg
1 3 "
⁄8
1 "
⁄2
1 "
⁄2
⁄2"(BSP)LH
① Dimensions pour filetages sur rotor NPT = profondeur filetage serré avec clé.
Monodébit
Duodébit
G
Trou du
rotor
H J ① K L ① M N O Q Poids
brut
O
Q
M

Données d’exploitation
Pression de vapeur saturée maximum ① 150 PSI 10 bar
Température maximum de vapeur saturée 365°F 185°C
Pression d’huile chaude maximum ① 100 PSI 7 bar
Vitesse maximum ① 400 RPM 400/min
Température maximum de l’huile chaude 450°F >450°F consulter DEUBLIN
① Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à la vitesse ou à la pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
Rotor en acier nickelé
une pièce
Tuyau d’alimentation ou de
retour (modèle fixe illustré)
Capuchon d’extrémité
en acier nickelé
Corps en fonte
nickelée
(2) pattes de contention d’effet
de couple à 90° de distance
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
DEUBLIN
Joints rotatifs série 9000 vapeur et
huile chaude
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- joint sphérique en charbon graphité
- indicateur d’usure du joint pour entretien préventif
- 2 pattes de contention d’effet de couple sur le corps
- corps en fonte nickelé
- rotor en acier nickelé pour applications vapeur
Roulement
Rainure d’usure apparaissant lorsque le
joint doit être remplacé.
Ressort en acier inoxydable
Support de siphon
Adaptateur duodébit
amovible
Coude
DEUBLIN
23

24
Joint rotatif monodébit série 9000 - Spécifications
Trou du rotor
C G
B
Orifice
3 ⁄4 "
NPT
G 3 ⁄4 "
(BSP)
1 "
NPT
G1 "
(BSP)
1 1 ⁄4 "
NPT
G1 1 ⁄4 "
(BSP)
1 1 ⁄2 "
NPT
G1 1 ⁄2 "
(BSP)
2 "
NPT
G2 "
(BSP)
A
E
T
Centre des
trous de clé
de serrage
Dia. S
P
D1
Longueur approx.
monodébit
R
Trou pour tige
de contention
d’effet de couple
J
Prise approx. B
Q
K
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
M
Trou du rotorr
F1
G
Rotor raccord
rapide - détail
G
1/16"
Trou du rotor
F
Rotor B.S.P. -
détail A
F
F2
F3
E
E
1/16"
J
Prise
H
Dia. de surplats
J
Prise
9075-001-106 9075-020-124 3 9075-001-107 9075-020-125
⁄4" NPT RH 7 3 ⁄16" 6" 5 8 ⁄8" 7 1 ⁄8" – – – – 21
⁄32" – 9 4 ⁄16" 1"
3 ⁄4" NPT LH
9075-001-117 9075-020-128
RACCORD
37 ⁄16" 6" 85 ⁄8" 17 RAPIDE
⁄8" 7
⁄16"
1.025
1.020
.955
.950
11
⁄16"
21
⁄32" – 1 4 ⁄2" 1"
9075-029-110 9075-030-126 G3 9075-029-111 9075-030-127
⁄4" (BSP)
G
RH
87 153 219 48 19 – – – 16.6 25 108 1"
3 ⁄4" (BSP) LH
9100-001-103 9100-020-220
9100-001-109 9100-020-221
1" NPT
1" NPT
RH
LH
13 3 ⁄16"
1 7 ⁄4" 7 9 ⁄8" 3 2 ⁄8" – – – – 1" – 3 5 ⁄8" 1"
9100-001-121 9100-020-213
RACCORD
313 ⁄16" 71 ⁄4" 97 ⁄8" 23 RAPIDE
⁄8" 7
⁄16"
1.274
1.269
1.216
1.211
11
⁄16" 1" – 7 5 ⁄16" 1"
9100-027-113 9100-045-211
9100-027-112 9100-045-212
G1" (BSP)
G1" (BSP)
RH
LH
97 184 251 60 22 – – – 25 32 128 1"
9125-001-109 9125-020-139 11 9125-001-110 9125-020-140
⁄4" NPT
1
RH 7 4 ⁄16"
1 8 ⁄8" 1 11 ⁄8" 1 2⁄2" – – – – 1 1 ⁄4" – 7 5 ⁄8" 1 1 ⁄2"
1 ⁄4" NPT LH
9125-001-126 9125-020-141
RACCORD
47 ⁄16" 77 ⁄8" 107 ⁄8" 21 RAPIDE
⁄4" 1 ⁄2"
1.615
1.610
1.562
1.557
3 ⁄4" 1 1 ⁄4" – 7 5 ⁄8" 1 1 ⁄2"
9125-015-118 9125-030-137 G11 ⁄4" (BSP) RH
112 206 282 64 25 – – – 32 38 138 11 9125-015-119 9125-030-138 G1
⁄2"
1 ⁄4" (BSP) LH
9150-001-103 9150-020-195 11 ⁄2" NPT RH
51 ⁄4" 9" 125 ⁄8" 21 ⁄2" – – – – 11 ⁄2" – 65 ⁄8" 11 9150-001-104 9150-020-196 1
⁄2"
1 ⁄2" NPT LH
9150-001-117 9150-020-199
RACCORD
51 ⁄4" 9" 125 ⁄8" 21 RAPIDE
⁄2" 1 ⁄2"
1.865
1.860
1.775
1.770
7 ⁄8" 1 1 ⁄2" – 5 6 ⁄8" 1 1 ⁄2"
9150-018-113 9150-031-197 G11 ⁄2" (BSP) RH
133 229 320 64 28 – – – 38 46 154 11 9150-018-114 9150-031-198 G1
⁄2"
1 ⁄2" (BSP) LH
9200-001-102 9200-020-112
9200-001-111 9200-020-113
2" NPT
2" NPT
RH
LH
3 6 ⁄32"
1 7 10 ⁄16" 13 ⁄16"
5 2 ⁄8" – – – – 15 1 ⁄16" – 5 7 ⁄32"
1 1 ⁄2"
9200-001-121 9200-020-122
RACCORD
63 ⁄32" 107 ⁄16" 133 RAPIDE
⁄16" 3" 5 ⁄8"
2.320
2.315
2.230
2.225
7 ⁄8" 15 1 ⁄16" – 7 7 ⁄16"
1 1 ⁄2"
9200-029-117 9200-030-119 G2" (BSP) RH
154 255 341 67 30 – – – 49 60 166 11 Numéro de commande
A
C D1D2 E F F1F2 F3 G H J K
Vapeur Huile chaude Filetage du rotor
NPT
9200-029-118 9200-030-120 G2" (BSP) LH
⁄2"

Joint rotatif duodébit série 9000 - Spécifications
C
Trou du rotor
G
Tuyau fourni
par le client
A
E
T
Centre des
trous de clé
de serrage
D2
Longueur approx. duodébit
L
Longueur du siphon dans le joint
P
S
Dia. J
Prise approx.
R
Trou pour tige
de contention
d’effet de couple
Q
B
K
N
Filet
O
Longueur du siphon
dans le joint
L
Garniture
Écrou de presse-garniture
Prise approx.
Siphon fixe - Détail Siphon rotatif - Détail
U
Dia. tuyau
1
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
25
1 ⁄2" 115 ⁄16"
15
⁄32"
17
⁄64"
1 2 ⁄4" -400
1 ⁄4"
71 ⁄4" -402 1 ⁄4"
.500"
2" 71 ⁄4" 2" 23 NPT .495"
⁄8"
1 ⁄2"
NPT
8#
11 ⁄2" 115 ⁄16"
15
⁄32"
17
⁄64"
1 2⁄4" -400
1 ⁄4"
71 ⁄4" -402 1 ⁄4"
.500"
2" 71 ⁄4" 2" 23 NPT .495"
⁄8"
1 ⁄2"
NPT
8#
38 49 12 7 57 -409
G1 ⁄4"
184 -417 1 ⁄4"
12.70
51 184 51 60
G1 (BSP) 12.57
⁄2"
(BSP)
3.6 Kg
11 ⁄2" 21 ⁄8" 17
⁄32"
5
⁄16"
1 2⁄2" -400 1 ⁄4" NPT
8" -403 3 ⁄8"
.663"
2" 83 ⁄8" 21 ⁄4" 35 -401 3 ⁄8" NPT .657"
⁄16"
1 ⁄2"
NPT
10#
11 ⁄2" 21 ⁄8" 17
⁄32"
5
⁄16"
1 2⁄2" -400 1 ⁄4" NPT
8" -403 3 ⁄8"
.663"
2" 83 ⁄8" 21 ⁄4" 35 -401 3 ⁄8" NPT .657"
⁄16"
1 ⁄2"
NPT
10#
38 54 13.5 8 63
-409 G1 ⁄4" (BSP)
203 -418 3 ⁄8"
16.84
51 213 57 84
G1 -408 G
⁄2"
4.5 Kg
3 ⁄8" (BSP) 16.68 (BSP)
15 ⁄8" 23 ⁄8" 17
⁄32"
11
⁄32" 3" -400
1 ⁄2"
83 ⁄4" -402 1 ⁄2"
.809"
23 ⁄8" 93 ⁄4" 3" 37 NPT .803"
⁄8"
3 ⁄4"
NPT
15#
15 ⁄8" 23 ⁄8" 17
⁄32"
11
⁄32" 3" -400
1 ⁄2"
81 ⁄2" -402 1 ⁄2"
.809"
23 ⁄8" 91 ⁄2" 3" 37 NPT .803"
⁄8"
3 ⁄4"
NPT
15#
42 60 13.5 8.7 76 -406
G1 ⁄2"
222 -439 1 ⁄2"
20.54
60 247 76 98
G3 (BSP) 20.39
⁄4"
(BSP)
6.8 Kg
23 ⁄16" 27 ⁄8" 21
⁄32"
11
⁄32"
1 3 ⁄2"
-400 1 ⁄2" NPT
101 ⁄2" -403 3 ⁄4"
.997"
21 ⁄2" 119 ⁄16" 31 ⁄2" 45 -401 3 ⁄4" NPT .991"
⁄8"
3 ⁄4"
NPT
25#
23 ⁄16" 27 ⁄8" 21
⁄32"
11
⁄32"
1 3 ⁄2"
-400 1 ⁄2" NPT
101 ⁄2" -403 3 ⁄4"
.997"
21 ⁄2" 119 ⁄16" 31 ⁄2" 45 -401 3 ⁄4" NPT .991"
⁄8"
3 ⁄4"
NPT
25#
55 73 16.7 8.7 89
-406 G1 ⁄2" (BSP)
266 -438 3 ⁄4"
25.32
63 294 89 117
G3 -433 G
⁄4"
11.5 Kg
3 ⁄4" (BSP) 25.17 (BSP)
2 7 ⁄16" 37 ⁄16"
5 ⁄8" – –
-400 1 ⁄2" NPT
107 ⁄8" -403 3 ⁄4"
.997"
21 ⁄2" 125 ⁄8" 37 -401 3 ⁄4" NPT .991"
⁄16" 5"
3 ⁄4"
NPT
31#
27 ⁄16" 37 ⁄16"
5 ⁄8" – –
-400 1 ⁄2" NPT
111 ⁄4" -403 3 ⁄4"
.997"
21 ⁄2" 13" 37 -401 3 ⁄4" NPT .991"
⁄16" 5"
3 ⁄4"
NPT
31#
62 87 16 – –
-406 G1 ⁄2" (BSP)
276 -438 3 ⁄4"
25.32
63 320 87 127
G3 -433 G
⁄4"
14 Kg
3 P Q R S T Suffixe
coude
Siphon fixe
Filet
L
Suffixe
coude
Siphon rotatif
Dimensi Diamètre
on tuyau tuyau
U L
M N O Poids
brut
⁄4" (BSP) 25.17 (BSP)

Données d’exploitation
Pression de vapeur saturée maximum 250 PSI 17 bar
Vitesse maximum 400 RPM 400/min
Température maximum 400°F 200°C
B Orifice
NPT
1 1⁄2"
Tuyau fourni par le
client (1⁄2" NPT)
Rotor en acier
11 Adaptateur à bride
⁄4 po 2 po
O Orifice
NPT
3 ⁄4"
Numéro de
commande
C Ø
Double roulement
à billes
D
E
F
DEUBLIN
Série HPS pour alimentation de vapeur
haute pression dans onduleuses
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- joints d’étanchéité et roulements faits de charbon graphité spécial
- bague d’étanchéité convexe mieux adaptée pour supporter les
chocs mécaniques et thermiques
- mécanisme externe pour régler le siphon par le couvercle
d’extrémité
- couvercle d’extrémité avant et arrière nickelé
- corps en acier nickelé ductile
- ressort en acier inoxydable
- rotor de service intense en acier
- roulements doubles pour durée de vie prolongée
Corps en acier nickelé ductile
avec admission de vapeur
Joint de cuivre
sphérique (statique)
26 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
F1 Ø
F2
F3
G Ø
J
L
M
N
Mécanisme externe pour
régler le siphon
P
Joint torique
Bague de siphon avec
fente d’alignement
Capuchon d’extrémité du
siphon réglable avec sortie
de condensat
Q
R
Z Ø
Z 1 Poids
brut
C15D-004-02-3A 5 3 ⁄8 " 13 3 ⁄8 " 3 15 ⁄32 " 1 ⁄2 " 1.870" 1.779" 29⁄32 " 1 5 ⁄16 " 8 13 ⁄32 " 2 5 ⁄8 " 3 1 ⁄2 " 2 7 ⁄8 " 1 ⁄2 " NPT 2 7 ⁄8 " 10 1 ⁄4 " 21 ⁄32 " 13 ⁄16 " 37#
1.868 " 1.775 "

Données d’exploitation 3/4" – 2"
Pression de vapeur saturée maximum 150 PSI 10 bar
Vitesse maximum vapeur saturée 400 RPM 400/min
Température maximum de vapeur saturée 365°F 185°C
Pression d’huile chaude maximum 100 PSI 7 bar
Vitesse maximum huile chaude 400 RPM 400/min
Température maximum de l’huile chaude 450°F >450°F consulter DEUBLIN
Rotor en acier
inoxydable avec
bride à raccord
rapide
Exemple pour
système à
siphon fixe
L’orifice B est centré entre deux roulements en charbon graphité
largement espacés pour une répartition égale de la charge.
DEUBLIN
Joints rotatifs série H vapeur et
huile chaude
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
- monodébit et duodébit
- joint rotatif autoporteur
- bague d’étanchéité convexe mieux adaptée pour supporter les
chocs mécaniques et thermiques
- deux roulements au graphite largement espacés
- H57 - H127 : avec jauge optionnelle dans le couvercle d’extrémité
pour inspection visuelle de l’élimination des condensats
- indicateur d’usure du joint pour entretien préventif
- rotor à bride ou fileté disponible
- corps en fonte
- rotor en acier inoxydable
- pour applications de vapeur et huile chaude dans les industries
papetières, de plastiques et textiles et machines à papier à
engrenage de type ouvert
Données d’exploitation 2 1/2" – 5"
Pression de vapeur saturée maximum 150 PSI 10 bar
Vitesse maximum vapeur saturée 180 RPM 180/min
Température maximum de vapeur saturée 365°F 185°C
Pression d’huile chaude maximum 100 PSI 7 bar
Vitesse maximum huile chaude 350 RPM 350/min
Température maximum de l’huile chaude 450°F >450°F consulter DEUBLIN
Exemple pour
système à
siphon rotatif
Orifice pour
instruments
(en option)
Jauge visuelle
(vapeur seulement)
DEUBLIN
27

Joint rotatif monodébit
Modèles H20 – H40 Modèles H57 – H87
Modèles H107 et H127
Joints rotatifs monodébit
Dimension B
Orifice
Monodébit A D E F G J L M M1
3 ⁄4" 3 ⁄4" NPT H20 2 23 ⁄32" 5 1 ⁄2" 1 9 ⁄16" 15 ⁄32" 23 ⁄32" 3 3 ⁄4" 2 5 ⁄16" 1 25 ⁄32" 1 31 ⁄32"
1" 1" NPT H25 3 1 ⁄16" 6 1 ⁄2" 1 27 ⁄32" 15 ⁄32" 31 ⁄32" 3 31 ⁄32" 1 23 ⁄32" 1 31 ⁄32" 2 3 ⁄8"
1 1 ⁄4" 1 1 ⁄4" NPT H32 3 11 ⁄16" 6 7 ⁄8" 1 15 ⁄16" 9 ⁄16" 1 1 ⁄4" 4 7 ⁄16" 1 3 ⁄4" 2 1 ⁄16" 2 9 ⁄16"
1 1 ⁄2" 1 1 ⁄2" NPT H40 3 29 ⁄32" 8 1 ⁄32" 2 13 ⁄32" 9 ⁄16" 1 1 ⁄2" 5 3 ⁄8" 2" 2 3 ⁄4" 2 15 ⁄16"
2" 2" NPT H57 4 3 ⁄16" 10 5 ⁄32" 2 13 ⁄32" 9 ⁄16" 1 27 ⁄32" 5 15 ⁄16" 3 17 ⁄32" 3 9 ⁄32" 3 3 ⁄4"
2 1 ⁄2" 2 1 ⁄2" NPT H67 5 7 ⁄16" 11 13 ⁄16" 2 3 ⁄4" 23 ⁄32" 2 7 ⁄16" 7 1 ⁄32" 4 9 ⁄32" 3 29 ⁄32" 4 11 ⁄32"
3" 3" NPT H87 5 29 ⁄32" 12 27 ⁄32" 2 21 ⁄32" 23 ⁄32" 3" 7 13 ⁄32" 4 23 ⁄32" 4 17 ⁄32" 4 23 ⁄32"
4" 4" ANSI H107 7 7 ⁄8" 15 1 ⁄2" 3" 25 ⁄32" 3 15 ⁄16" 8 21 ⁄32" 5 21 ⁄32" 5 13 ⁄32" 6 11 ⁄16"
5" 5" ANSI H127 11 1 ⁄32" 18 5 ⁄16" 3 11 ⁄32" 15 ⁄16" 4 15 ⁄16" 10 13 ⁄16" 7 15 ⁄32" 6 7 ⁄32" 8 21 ⁄32"
Joints rotatifs duodébit
Dimension B O Duodébit A D E F G J L M M1 M2 N
Orifice Orifice
3 ⁄4" 3 ⁄4" NPT 1 ⁄2" NPT H20 23 2 ⁄32"
11 7 ⁄16"
9 1 ⁄16"
15
⁄32"
23
⁄32"
3 3 ⁄4" 5 2 ⁄16"
25 1 ⁄32"
31 1 ⁄32"
3 1 ⁄16"
3 3 ⁄8"
1" 1" NPT 1 ⁄2" NPT H25 1 3 ⁄16"
21 8 ⁄32"
27 1 ⁄32"
15
⁄32"
31
⁄32"
31 3 ⁄32"
23 1 ⁄32"
31 1 ⁄32"
3 2⁄8" 3 1⁄16" 3 4⁄32" 11 ⁄4" 1" NPT 3 ⁄4" NPT H32 11 3 ⁄16" 8" 15 1 ⁄16"
9
⁄16"
1 1 ⁄4" 7 4 ⁄16"
3 1 ⁄4" 1 2 ⁄16"
9 2 ⁄16"
9 2 ⁄16"
3 2 ⁄8"
11 ⁄2" 11 ⁄4" NPT 1" NPT H40 329 ⁄32" 921 ⁄32" 213 ⁄32"
9
⁄16"
1 1⁄2" 3 5⁄8" 2" 3 2⁄4" 15 2 ⁄16"
15 2 ⁄16"
13 2 ⁄16"
2" 11 ⁄2" NPT 11 ⁄4" NPT H57 43 ⁄16" 1115 ⁄16" 213 ⁄32"
9
⁄16"
27 1 ⁄32"
15 5 ⁄16"
17 3 ⁄32"
9 3⁄32" 3 3⁄4" 3 3⁄4" 13 3 ⁄16"
21 ⁄2" 2" NPT 11 ⁄2" NPT H67 57 ⁄16" 141 ⁄8" 23 ⁄4" 23
⁄32"
7 2⁄16" 1 7⁄32" 9 4⁄32" 29 3 ⁄32"
11 4 ⁄32"
11 4 ⁄32"
29 4 ⁄32"
3" 21 ⁄2" NPT 2" NPT H87 529 ⁄32" 1519 ⁄32" 221 ⁄32"
23
⁄32" 3" 13 7 ⁄32"
23 4 ⁄32"
17 4 ⁄32"
23 4 ⁄32"
23 4 ⁄32"
3 5 ⁄4"
4"
3" ANSI 21 ⁄2"ANSI H107 77 ⁄8" 225 ⁄32" 3" 25
⁄32"
15 3 ⁄16"
21 8 ⁄32"
21 5 ⁄32"
13 5 ⁄32"
11 6 ⁄16"
11 6 ⁄16"
7 9⁄8" 5"
joint
d’étanchéité
2 1 ⁄2"ANSI 2 1 ⁄2"ANSI H107 ① 7 7 ⁄8" 22 5 ⁄32" 3" 25 ⁄32" 3 15 ⁄16" 8 21 ⁄32" 5 21 ⁄32" 5 13 ⁄32" 6 11 ⁄16" 6 11 ⁄16" 9 7 ⁄8"
4" ANSI 2 1 ⁄2"ANSI H127 11 1 ⁄32" 24 5 ⁄16" 3 11 ⁄32" 15 ⁄16" 4 15 ⁄16" 10 13 ⁄16" 7 15 ⁄32" 6 7 ⁄32" 8 21 ⁄32" 8 21 ⁄32" 9 27 ⁄32"
3" ANSI 3" ANSI H127 ① 11 1 ⁄32" 24 19 ⁄32" 3 11 ⁄32" 15 ⁄16" 4 15 ⁄16" 10 13 ⁄16" 7 15 ⁄32" 6 7 ⁄32" 8 21 ⁄32" 8 21 ⁄32" 9 27 ⁄32"
① Modèle pour huile chaude
joint d’étanchéité
(épaisseur)
joint
d’étanchéité
(épaisseur)
28 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
(épaisseur)

Joint rotatif duodébit
Modèles H20 – H40 Modèles H57 – H87
joint
d’étanchéité
1/16"
Modèles H107 et H127
joint 1/16"
d’étanchéité
(épaisseur)
joint 1/16"
d’étanchéité
(épaisseur)
(épaisseur)
T U TB UB V➁ W X YB ZB Z Z1 Dimension
4 x 90° 3 ⁄8" – – 1.181 1 31 ⁄32" 1 ⁄4" – – 9 ⁄32" 5 ⁄16" 3 ⁄4"
4 x 90° 3 ⁄8" – – 1.417 2 3 ⁄8" 9 ⁄32" – – 9 ⁄32" 7 ⁄16" 1"
4 x 90° 7 ⁄16" – – 1.732 2 3 ⁄4" 5 ⁄16" – – 11 ⁄32" 5 ⁄16" 1 1 ⁄4"
4 x 90° 7 ⁄16" – – 2.047 3 1 ⁄16" 13 ⁄32" – – 7 ⁄16" 13 ⁄32" 1 1 ⁄2"
4 x 90° 7 ⁄16" – – 2.559 3 3 ⁄4" 13 ⁄32" – – 1 ⁄2" 19 ⁄32" 2"
4 x 90° 1 ⁄2" – – 3.149 4 17 ⁄32" 15 ⁄32" – – 19 ⁄32" 25 ⁄32" 2 1 ⁄2"
4 x 90° 1 ⁄2" – – 3.740 4 15 ⁄16" 15 ⁄32" – – 19 ⁄32" 1" 3"
6 x 60° 19 ⁄32" 8 x 45° 3 ⁄4" 4.724 6 5 ⁄16" 19 ⁄32" 7 1 ⁄2" 8 21 ⁄32" 19 ⁄32" 1" 4"
6 x 60° 23 ⁄32" 8 x 45° 7 ⁄8" 6.299 8 27 ⁄32" 19 ⁄32" 8 1 ⁄2" 9 27 ⁄32" 19 ⁄32" 1" 5"
T U TB UB TO UO V➁ W X YB ZB YO ZO Z Z1 Dimension
4 x 90° 3 ⁄8" – – – – 1.181 31 1 ⁄32"
1 ⁄4" – – – – 9
⁄32"
5
⁄16"
3 ⁄4"
4 x 90° 3 ⁄8" – – – – 1.417 3 2 ⁄8" 9
⁄32" – – – – 9
⁄32"
7
⁄16" 1"
4 x 90° 7
⁄16" – – – – 1.732 3 2 ⁄4" 5
⁄16" – – – – 11
⁄32"
5
⁄16"
1 1 ⁄4"
4 x 90° 7
⁄16" – – – – 2.047 1 3 ⁄16"
13
⁄32" – – – – 7
⁄16"
13
⁄32"
1 1 ⁄2"
4 x 90° 7
⁄16" – – – – 2.559 3 3 ⁄4" 13
⁄32" – – – – 1 ⁄2" 19
⁄32" 2"
4 x 90° 1 ⁄2" – – – – 3.149 17 4 ⁄32"
15
⁄32" – – – – 19
⁄32"
25
⁄32"
1 2 ⁄2"
4 x 90° 1 ⁄2" – – – – 3.740 15 4 ⁄16"
15
⁄32" – – – – 19
⁄32" 1" 3"
6 x 60°
6 x 60°
19
⁄32"
19
⁄32"
4 x 90°
4 x 90°
3 ⁄4"
3 ⁄4"
4 x 90°
4 x 90°
3 ⁄4"
3 ⁄4"
4.724
4.724
5 6 ⁄16"
5 6 ⁄16"
19
⁄32"
19
⁄32"
6"
1 5⁄2" 7 7⁄8" 9 7⁄32" 1 5⁄2" 1 5⁄2" 9 7⁄32" 9 7⁄32" 19
⁄32"
19
⁄32"
1"
1"
4"
6 x 60°
6 x 60°
23
⁄32"
23
⁄32"
8 x 45°
4 x 90°
3 ⁄4"
3 ⁄4"
4 x 90°
4 x 90°
3 ⁄4"
3 ⁄4"
6.299
6.299
27 8 ⁄32"
27 8 ⁄32"
19
⁄32"
19
⁄32"
1 7 ⁄2"
6"
21 8 ⁄32"
7 7⁄8" 1 5 ⁄2"
6"
9 7 ⁄32"
7 7⁄8" 19
⁄32"
19
⁄32"
1"
1"
5"
➁ TTolérance +0,000 à –0,003 selon la dimension.
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
29

Duodébit à tuyau central - Spécifications
Tuyau central rotatif
R Pour siphon rotatif (tuyau d’amenée de vapeur); le
tuyau intérieur est raccordé par une bague filetée qui
se visse dans le rotor.
L
L
X
Y
R
X
Y
30 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
S
Tuyau central rotatif à mouvement axial
E Pour un siphon rotatif capable de mouvement axial; un
raccord coulissant relie la bague et le tuyau central pour
permettre sa dilatation thermique.
Modèle L X Y Dimensions optionnelles
Modèle L X Dimensions optionnelles
tuyau “R”
tuyau “E”
H20 4 19 ⁄32" 19 ⁄32" 25 ⁄32" 1 ⁄8" - 1 ⁄4" NPT
H25 5 1 ⁄4" 19 ⁄32" 25 ⁄32" 1 ⁄4" - 3 ⁄8" NPT
H32 5 25 ⁄32" 25 ⁄32" 1" 3 ⁄8" - 1 ⁄2" NPT
H40 6 7 ⁄8" 1" 1 3 ⁄16" 1 ⁄2" - 1" NPT
H57 9 3 ⁄16" 1" 1 3 ⁄8" 1 ⁄2" - 1 1 ⁄4" NPT
H67 10 3 ⁄4" 1" 1 3 ⁄8" 1 ⁄2" - 1 1 ⁄2" NPT
H87 11 13 ⁄16" 1" 1 9 ⁄16" 1" - 2" NPT
H107 14 3 ⁄4" 1 25 ⁄32" 2 3 ⁄8" 1" - 3" NPT
H127 18 1 ⁄8" 1 25 ⁄32" 2 3 ⁄8" 1 1 ⁄4" - 4" NPT
Tuyau central fixe
S Pour siphons fixes; le tuyau est branché par
l’intermédiaire d’une bague filetée qui se visse dans
le couvercle d’extrémité.
Modèle L X Y Dimensions optionnelles
tuyau “S”
H20 5 13 ⁄32" 7 ⁄16" 5 ⁄8" 1 ⁄8" - 1 ⁄4" NPT
H25 6 5 ⁄16" 7 ⁄16" 25 ⁄32" 1 ⁄4" - 3 ⁄8" NPT
H32 6 25 ⁄32" 19 ⁄32" 1" 3 ⁄8" - 1 ⁄2" NPT
H40 8 1 ⁄8" 25 ⁄32" 1 5 ⁄16" 1 ⁄2" - 1" NPT
H57 9 7 ⁄8" 1" 1 9 ⁄16" 1 ⁄2" - 1 1 ⁄4" NPT
H67 11 15 ⁄16" 1 3 ⁄16" 1 9 ⁄16" 1 ⁄2" - 1 1 ⁄2" NPT
H87 13" 1 3 ⁄8" 1 31 ⁄32" 1" - 2" NPT
H107 – – – –
H127 – – – –
L
H20 4 19 ⁄32" 25 ⁄32" 1 ⁄8" - 1 ⁄4"
H25 5 1 ⁄4" 25 ⁄32" 1 ⁄4" - 3 ⁄8"
H32 5 25 ⁄32" 1" 3 ⁄8" - 1 ⁄2"
H40 6 7 ⁄8" 1 3 ⁄16" 1 ⁄2" - 1"
H57 9 3 ⁄16" 1 3 ⁄8" 1 ⁄2" - 1 1 ⁄4"
H67 10 3 ⁄4" 1 3 ⁄8" 1 ⁄2" - 1 1 ⁄2"
H87 11 13 ⁄16" 1 9 ⁄16" 1" - 2"
H107 14 3 ⁄4" 2 3 ⁄8" 1" - 3"
H127 18 1 ⁄8" 2 3 ⁄8" 1 1 ⁄4" - 4"
Tuyau central fixe
SK Pour siphons fixes stationnaires; le tuyau central est
soutenu dans le couvercle d’extrémité et raccordé par
l’intermédiaire d’un boulon externe au couvercle d’extrémité.
L
X
Modèle L X Dimensions optionnelles
tuyau “SK”
H57 831 ⁄32" 13 ⁄16"
1 3 ⁄2" - ⁄4"
H67 107 ⁄8" 13 ⁄16"
3 ⁄4" - 1"
H87 1119 ⁄32" 13 ⁄16" 1 - 11 ⁄4"
H107 143 ⁄4" 23 ⁄8" 1" - 11 ⁄4"
H127 181 ⁄8" 23 ⁄8" 11 ⁄4" - 11 ⁄2"
SK
X
E
Siphons réglables disponibles
consulter DEUBLIN

Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Vide maximal 28" Hg 6.7 kPa
Pression hydraulique maximum
Modèle 1005 1,000 PSI 70 bar
Modèle 1102 1,000 PSI 70 bar
Modèle 1115 500 PSI 34 bar
Modèle 1205 750 PSI 50 bar
Modèle 2200 ① 1,000 PSI 70 bar
Vitesse maximum filetage NPT 1,500 RPM 1,500/min
Vitesse maximum filetage cylindrique 3,500 RPM 3,500/min
Température maximum 250°F 120°C
① Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à la vitesse ou à la pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
Rotor en acier au
carbone durci
Double roulement à billes
scellé à vie
Joint mécanique
équilibré
Corps en aluminium
DEUBLIN
Joints rotatifs pneumatiquehydraulique
1 ⁄8" à 1 ⁄2"
- type monodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- combinaisons de joints d’étanchéité:
charbon graphité/acier à outil durci ou
charbon graphité/carbure de silicium
- feutre graisseur dans la cavité du joint pour système d’air
- godet graisseur pour relubrification (3 - 5 gouttes/mois)
- faible couple
- modèle de poids optimal
- corps en aluminium
- roulements lubrifiés à vie
Voir page suivante pour dimensions.
Orifice de graissage pour
système d’air
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Ressort hélicoïdal en
acier inoxydable
DEUBLIN
31

Joint rotatif monodébit
B
Orifice
NPT
1 ⁄8 "
1 ⁄4 "
3 ⁄8 "
1 ⁄2 "
1 ⁄2 "
Numéro de commande
Modèle
G
A
F
1/16"
A
Rosca do Rotor
E
32 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
H
C
Filetage
du rotor
C
D
J
D E F G
Trou du rotor
1005-020-019 3 ⁄8"-24 UNF RH
1005-020-039 3 ⁄8"-24 UNF LH 1 1 ⁄8" 2 13 ⁄16" 7 ⁄8" 1 ⁄2" 1 ⁄8" 5 ⁄8" 2 1 ⁄16" 1 ⁄2#
1005-020-038 1 ⁄8" NPT RH
1005-020-037 M10x1 RH 28.5 71 22 11 3.2 16 54 .2 Kg
1005-020-049 G 1 ⁄4" (BSP) RH 28.5 71 22 13 3.2 16 52 .2 Kg
1102-070-029 5 ⁄8"-18 UNF RH
15 ⁄8" 33 ⁄16" 11 1102-070-079 5 ⁄8"-18 UNF LH
⁄8" 5 ⁄8" 1 ⁄4" 7 ⁄8" 1 2 ⁄4" 1#
1102-070-081 1 ⁄4" NPT RH
15 ⁄8" 33 ⁄16" 11 1102-070-082 1 ⁄4" NPT LH
⁄8" 5 ⁄8" 1 ⁄4" 7 ⁄8" 15 2 ⁄32" 1#
1102-070-103 G1 1102-070-104
⁄4" (BSP)
G
RH
41.2 81 29 13 6.4 22.2 60 .4 Kg
1 ⁄4" (BSP) LH
1115-000-001 5 ⁄8"-18 UNF RH
123 ⁄32" 315 ⁄16" 11 1115-000-017 5 ⁄8"-18 UNF LH
⁄16"
5 ⁄8" 3 ⁄8" 15
⁄16"
27 2 ⁄32"
1 1⁄2# 1115-000-002 3 ⁄8" NPT RH
123 ⁄32" 315 ⁄16" 11 1115-000-018 1 ⁄4" NPT RH
⁄16"
5 ⁄8" 3 ⁄8" 15
⁄16"
1 3 ⁄8" 1 1⁄2# 1115-000-205 G3 ⁄8" (BSP) RH 43.6 100 27 16.6 8.7 24 71.4 .7 Kg
1115-000-200 M16x2 RH 43.6 100 27 16 8.7 24 72.2 .7 Kg
1205-000-003 1 ⁄2" NPT RH
21 ⁄4" 49 ⁄16" 17 1205-000-004 1 ⁄2" NPT LH
⁄16"
7 ⁄8" 1 ⁄2" 1 1 ⁄8" 1 3 ⁄2" 1 1⁄2# 1205-000-019 3 ⁄4" NPT RH
21 ⁄4" 49 ⁄16" 17 1205-000-020 3 ⁄4" NPT LH
⁄16"
7 ⁄8" 5 ⁄8" 1 1 ⁄8" 15 3 ⁄32"
1 1⁄2# 1205-000-039 3 ⁄4"-16 UNF RH
21 ⁄4" 47 ⁄16" 15 1205-000-025 3 ⁄4"-16 UNF LH
⁄16"
3 ⁄4" 1 ⁄2" 1 1 ⁄8" 1 3 ⁄16"
1 1⁄2# 1205-000-001 1"-14 UNS RH
21 ⁄4" 413 ⁄32" 19 1205-000-002 1"-14 UNS LH
⁄32"
3 ⁄4" 5 ⁄8" 3 1 ⁄8" 1 3 ⁄32"
1 1 ⁄2#
1205-000-012 G1 1205-000-013
⁄2" (BSP)
G
RH
57.1 113 33.3 19 12.7 28.5 77.7 .7 Kg
1 ⁄2" (BSP) LH
1205-000-021 G3 1205-000-022
⁄4" (BSP)
G
RH
57.1 112 32.5 19 15.8 35 77 .7 Kg
3 ⁄4" (BSP) LH
2200-000-096 1 ⁄2" NPT RH
27 ⁄8" 415 ⁄16" 17 2200-000-097 1 ⁄2" NPT LH
⁄16"
7 ⁄8" 1 ⁄2" 1 1 ⁄4" 3 3 ⁄4" 3#
2200-000-098 3 ⁄4" NPT RH
27 ⁄8" 415 ⁄16" 17 2200-000-099 3 ⁄4" NPT LH
⁄16"
7 ⁄8" 11
⁄16"
1 1 ⁄4" 3 3 ⁄4" 3#
2200-000-003 1"-14 UNS RH
27 ⁄8" 413 ⁄16" 15 2200-000-027 1"-14 UNS LH
⁄16"
3 ⁄4" 21
⁄32"
1 1 ⁄4" 7 3 ⁄16" 3#
2200-000-102 G3 2200-000-103
⁄4" (BSP)
G
RH
73 121 34 19 17.5 32 88 1.4 Kg
3 ⁄4" (BSP) LH
B
H
Dia. de surplats
J
Prise
Poids
brut

B Orifice
NPT
Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Vide maximal 28" Hg 6.7 kPa
Pression hydraulique maximum
Modèle 250-094 1,000 PSI 70 bar
Modèle 355-021 1,000 PSI 70 bar
Modèle 452-000 750 PSI 50 bar
Vitesse maximum filetage NPT 1,500 RPM 1,500/min
Vitesse maximum filetage cylindrique
Modèle 250-094 3,500 RPM 3,500/min
Modèle 355-021 3,000 RPM 3,000/min
Modèleo 452-000 2,500 RPM 2,500/min
Température maximum 250°F 120°C
3 ⁄4 "
1 "
1 1 ⁄2 "
Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à la vitesse ou à la pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
* Pour commander un joint rotatif avec orifice additionnel “K”
1 ⁄2" NPT: commander modèle 250-979-RTR
3 ⁄4" NPT: commander modèle 355-305-RTR
1 1 ⁄4" NPT: commander modèle 452-001-RTR
G
F
E
M
I
DEUBLIN
Joints rotatifs pneumatiqueshydrauliques
3 ⁄4" à 1 1 ⁄2"
- type monodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- combinaisons de joints d’étanchéité:
charbon graphité/acier à outil durci ou
charbon graphité/céramique
- feutre graisseur dans la cavité du joint pour applications
pneumatiques
- godet graisseur pour relubrification (3 - 5 gouttes/mois)
- faible couple
- corps en aluminium
- acier inoxydable ou rotor en acier (selon le modèle)
- Guide de lubrification page 55
250-094-020 3 ⁄4" NPT RH
2
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
33
7 ⁄8" 51 ⁄8" 17 250-094-021 3 ⁄4" NPT LH
⁄16"
7 ⁄8" 11
⁄16"
1 1 ⁄4" – 1 4⁄16" – 1 3⁄2# 250-094-002 1"-14 UNS RH
27 ⁄8" 5" 15 250-094-027 1"-14 UNS LH
⁄16"
3 ⁄4" 21
⁄32"
1 1⁄4" – 11 3 ⁄16" – 1 3⁄2# 250-094-016 1"-14 UNS (PLT) RH
27 ⁄8" 513 ⁄16" 21 250-094-017 1"-14 UNS (PLT) LH
⁄8" 3 ⁄4" 5 ⁄8" 5 1⁄8" 1.2480"
1.2478"
4" 1 ⁄2" 1 3⁄2# 250-094-284 G3 250-094-285
⁄4" (BSP)
G
RH
73 128 34 19 17.5 32 – 94 – 1.6 Kg
3 ⁄4" (BSP) LH
250-094-012
250-094-013
M22x1.5 (PLT)
M22x1.5 (PLT)
RH
LH
73 122 28 14 14.3 32
26.992
26.979
87.5 3 1.6 Kg
355-021-002 1" NPT RH
31 ⁄4" 63 ⁄16" 115 ⁄16" 11 ⁄8" 1" 11 ⁄2" – 413 ⁄16" – 41 355-021-003 1" NPT LH
⁄2#
355-021-019 11 ⁄2"-12 UNF RH
31 ⁄4" 63 ⁄16" 115 ⁄16" 11 ⁄8" 1" 11 ⁄2" – 41 ⁄4" – 41 355-021-074 1
⁄2#
1 ⁄2"-12 UNF LH
355-021-016 11 ⁄2"-12 UNF(PLT)RH
31 ⁄4" 69 ⁄16" 25 ⁄16" 1" 1" 11 ⁄2"
1.5610"
43 355-021-017 1
⁄16"
1 ⁄2" 1 4 ⁄2#
1 ⁄2"-12 UNF (PLT) LH 1.5605"
355-021-222
355-021-223
G1" (BSP)
G1" (BSP)
RH
LH
82.6 150 42 21 22.2 38 – 108 – 2.1 Kg
452-000-001 11 ⁄2" NPT RH
41 ⁄4" 711 ⁄16" 27 ⁄16" 13 ⁄16" 11 ⁄2" 21 ⁄8" – 513 452-000-002 1
⁄16" – 9.5#
1 ⁄2" NPT LH
452-000-395 2"-12 UN RH
41 ⁄4" 81 ⁄16" 213 ⁄16" 11 ⁄8" 11 ⁄2" 21 ⁄8" – 55 452-000-396 2"-12 UN LH
⁄8" – 9.5#
452-000-029 13 ⁄4"-12 UN RH
41 ⁄4" 87 ⁄16" 33 452-000-109 1
⁄16"
7 ⁄8" 1 1⁄4" 1 2⁄8" – 1 6⁄4" – 9.5#
3 ⁄4"-12 UN LH
452-000-198 G11 452-000-199
⁄2" (BSP)
G1
RH
108 205 72 29 35 54 – 143 – 4.5 Kg
1 Numéro de commande
Modèle
A
Filetage du rotor
C D E F G
Trou du
rotor
H
Dia. de
surplats
I
Dia.
pilote
J
Prise
M Poids
brut
⁄2" (BSP) LH
G
F
1/16"
E
A
H
A
H
K
Dia. de surplats
B
J
G
C
A
F
D
E
M
I
H
Dia. de surplats
G
A
F
1/16"
E
H
C
J
D

Joints rotatifs Deublin à insertion dans l’arbre
Convient aux applications exigeant
un débord minimal. Deublin offre
des joints pouvant être montés dans
l’arbre. Sur ces modèles, seuls les
raccords d’alimentation dépassent
l’extrémité de l’arbre.
Modèle 1005-000-038 Capacité 1 ⁄8 po —
Pneum. ou huile hydr.
Disponible avec rotors 1005
illustrés à la page 32.
Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Pression hydraulique maximum ① 1,000 PSI 70 bar
Vitesse maximum ① 3,500 RPM 3,500/min
Température maximum 250°F 120°C
Modèle 1102-025-081 Capacité 1 ⁄4 po —
Disponible avec rotors 1102 illustrés à la page 32.
Aussi disponible avec montage dans le moyeu
pour CTIS. Voir page 52.
7 /8"
Diamètre
min.
7 /8"
Diamètre
min.
34 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
29 /32"
29 /32"
1 /8" NPT
1.840"
1.830"
Alésage
1.840"
1.830"
Alésage
1.840"
1.830"
Alésage
15 1
/32"
5 29
/32" 1.309"
1.299"
Alésage 1.840"
Pneum. /32"
1 ou /8" NPThuile
hydr. Alésage 1.122" 1.830"
29
/32"
Alésage 1.120"
63
1.122" 63
1.120"
Dia. Alésage
min.
63
1
1.002"
1.000"
Dia.
Alésage
1 1.645"
/8"
1.640"
Diamètre
Dia.
min.
Alésage
1 /4" NPT
1 /4" NPT
1
63
1.002"
1.000"
Alésage
1 1
/16"
1 /8"
Alésage
min.
11 2.060"
2.070"
Alésage
/8"
1.730"
Diamètre
1.728"
min.
Alésage
3 /8" NPT
1
63
1.002"
1.000"
Alésage
1 1
/16"
1 /8"
Alésage
min.
11 Dia. Alésage
1
63
1.002"
1.000"
Dia.
Alésage
2.060"
2.070"
Alésage
/8"
Diamètre
min.
1.730"
1.728"
Alésage
3 /8" NPT
5 1
/32"
5 /32"
Alésage
min.
11 1.309"
1.299"
Alésage
1.645"
/8"
1.640"
Diamètre
Dia.
min.
Alésage
1 /4" NPT
1 /4" NPT
1
63
1.002"
1.000"
Alésage
1 1
/16"
1 /8"
Alésage
min.
11 2.060"
2.070"
Alésage
/8"
1.730"
Diamètre
1.728"
min.
Alésage
3 /8" NPT
1
63
1.002"
1.000"
Alésage
1 /16"
11 /8"
Alésage
min.
11 Modèle 1115-130-002 Capacité
2.060"
2.070"
Alésage
/8"
1.730"
Diamètre
1.728"
min.
Alésage
3 /8" NPT
3 7 /8"
Diamètre
min.
1 /8" NPT
1.122"
1.120"
Dia. Alésage
1
63
1.002"
1.000"
Dia.
Alésage
⁄8 po — Pneumatique
Disponible avec rotors 1115
illustrés à la page 32.
Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Vitesse maximum 3,500 RPM 3,500/min
Température maximum 250°F 120°C
5 1
/32"
5 /32"
Alésage
min.
11 1.309"
1.299"
Alésage
1.645"
/8"
1.640"
Diamètre
Dia.
min.
Alésage
1 /4" NPT
1 /4" NPT
1
63
1.002"
1.000"
Alésage
1 1
/16"
1 /8"
Alésage
min.
11 2.060"
2.070"
Alésage
/8"
1.730"
Diamètre
1.728"
min.
Alésage
3 /8" NPT
1
63
1.002"
1.000"
Alésage
1 1
/16"
1 /8"
Alésage
min.
11 Modèle 1116-319-248 Capacité 2.060"
2.070"
Alésage
/8"
1.730"
Diamètre
1.728"
min.
Alésage
3 /8" NPT
3 ⁄8 po — Huile hydraulique
Données d’exploitation
Pression d’air maximum① 500 PSI 34 bar
Vitesse maximum① 63
7 /8"
Diamètre
min.
1 /8" NPT
1.122"
1.120"
Dia. Alésage
1
63
1.002"
1.000"
Dia.
Alésage
3,500 RPM 3,500/min
Température maximum 250°F 120°C
5 1
/32"
5 /32"
Alésage
min.
11 1.309"
1.299"
Alésage
1.645"
/8"
1.640"
Diamètre
Dia.
min.
Alésage
1 /4" NPT
1 /4" NPT
1
63
1.002"
1.000"
Alésage
1 1
/16"
1 /8"
Alésage
min.
11 2.060"
2.070"
Alésage
/8"
Diamètre
min.
1.730"
1.728"
Alésage
3 /8" NPT
1
63
1.002"
1.000"
Alésage
1 1
/16"
1 /8"
Alésage
min.
11 Données d’exploitation
① Ce joint rotatif est conçu pour
utilisation en continu à la vitesse
ou à la pression maximale
indiquée. Si les conditions
d’exploitation s’approchent de
la pression et de la vitesse
maximums simultanément,
consulter DEUBLIN.
Pression d’air maximum
Pression hydraulique maximum
150 PSI 10 bar
2.060"
2.070"
Alésage
/8"
1.730"
Diamètre
1.728"
min.
Alésage
3 /8" NPT
① Vitesse maximum
1,000 PSI 70 bar
① Température maximum
3,500 RPM
250°F
3,500/min
120°C
Ce modèle contient des joints d’étanchéité longue durée (E.L.S.) au carbure de
silicium sur carbure de silicium pour une plus longue durée de vie dans les
applications abrasives. Ne
pas faire fonctionner à sec.
① Ce joint rotatif est conçu pour
utilisation en continu à la vitesse
ou à la pression maximale indiquée.
Si les conditions d’exploitation
s’approchent de la pression et de la
vitesse maximums simultanément,
consulter DEUBLIN.
63

Vitesse en tr-min
Données d’exploitation
Pression hydraulique/eau maximum ① 5,700 PSI 400 bar
Vitesse maximum ① 1,500 RPM 1,500/min
Température maximum 200°F 90°C
① L’utilisation à pression et à vitesse maximums doit être évitée. Pour un
rendement optimal, consulter le graphique. Si les conditions d’exploitation sont
au-delà des limites indiquées, consulter DEUBLIN.
10000
B
Orifice
NPT
1 "
⁄4
NPT
G1 ⁄4 "
(BSP)
3 "
⁄8
NPT
G3 ⁄8 "
(BSP)
1 "
⁄2
NPT
G1 ⁄2 "
(BSP)
1000
100
AP8 - AP12
0
750 1125 1500 1875 2250 2625 3000 3375 3750 4125 4500 4875 5400 5625 6000 6375
Numéro de
commande
Pression en PSI
A
Filetage du rotor
AP8-011-214 1 ⁄4" NPT RH
AP8-011-215 1 ⁄4" NPT LH
AP8-010-210 G1 ⁄4" (BSP) RH
AP8-010-211 G1 ⁄4" (BSP) LH
AP10-011-214 3 ⁄8" NPT RH
AP10-011-215 3 ⁄8" NPT LH
AP10-010-210 G3 ⁄8" (BSP) RH
AP10-010-211 G3 ⁄8" (BSP) LH
AP12-011-214 1 ⁄2" NPT RH
AP12-011-215 1 ⁄2" NPT LH
AP12-010-210 G1 ⁄2" (BSP) RH
AP12-010-211 G1 ⁄2" (BSP) LH
C D E F
DEUBLIN
Joints rotatifs série AP haute
pression/haute vitesse
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
G
A
- type monodébit
- joint rotatif autoporteur
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de tungstène/carbure de tungstène
- roulement à deux rangées lubrifié à vie
- évents
- corps en acier nickelé
- couvercle d’extrémité et rotor en acier inoxydable
- toutes les pièces en contact avec les médias sont en acier
inoxydable et résistent à la corrosion
- conçus pour applications haute pression et haute vitesse
E
F
H
G
Trou du
rotor
H
Dia. de
surplats
K L
Dia. de
surplats
1 31 ⁄32" 4 19 ⁄32" 1" 19 ⁄32" 9 ⁄32" 1 1 ⁄16" 13 ⁄32" 1" 1.5#
50 117 25 15 7 27 10 25 .7 Kg
1 31 ⁄32" 4 19 ⁄32" 1" 19 ⁄32" 13 ⁄32" 1 1 ⁄16" 13 ⁄32" 1" 1.5#
50 117 25 15 10 27 10 25 .7 Kg
1 31 ⁄32" 4 13 ⁄16" 1 3 ⁄16" 25 ⁄32" 15 ⁄32" 1 1 ⁄16" 13 ⁄32" 1" 2#
Poids
brut
50 122 30 20 12 27 10 25 1 Kg
C
D
K
B
L
DEUBLIN
35

B
Orifice
NPT
1 "
⁄4
NPT
G1 ⁄4 "
(BSP)
11 ⁄4 "
NPT
G11 ⁄4 "
(BSP)
11 ⁄2 "
NPT
G11 ⁄2 "
3 "
⁄8
NPT
G
(BSP)
3 ⁄8 "
(BSP)
1 "
⁄2
NPT
G1 ⁄2 "
(BSP)
3 "
⁄4
NPT
G 3 ⁄4 "
(BSP)
1 "
NPT
G1 "
(BSP)
Données d’exploitation
Pression hydraulique/eau maximum 6,400 PSI 450 bar
Vitesse maximum 20 RPM 20/min
Température maximum 250°F 120°C
G
A
E
D8-004-214 1 ⁄4" NPT RH
D8-004-215 1 ⁄4" NPT LH
D8-003-210 G1 ⁄4" (BSP) RH
D8-003-211 G1 ⁄4" (BSP) LH
D10-004-214 3 ⁄8" NPT RH
D10-004-215 3 ⁄8" NPT LH
D10-003-210 G3 ⁄8" (BSP) RH
D10-003-211 G3 ⁄8" (BSP) LH
D12-004-214 1 ⁄2" NPT RH
D12-004-215 1 ⁄2" NPT LH
D12-003-210 G1 ⁄2" (BSP) RH
D12-003-211 G1 ⁄2" (BSP) LH
D20-004-214 3 ⁄4" NPT RH
D20-004-215 3 ⁄4" NPT LH
D20-003-210 G3 ⁄4" (BSP) RH
D20-003-211 G3 ⁄4" (BSP) LH
D25-004-214 1" NPT RH
D25-004-215 1" NPT LH
D25-003-210 G1" (BSP) RH
D25-003-211 G1" (BSP) LH
D32-004-214 11 ⁄4" NPT RH
D32-004-215 11 ⁄4" NPT LH
D32-003-210 G11 ⁄4" (BSP) RH
D32-003-211 G11 ⁄4" (BSP) LH
D40-004-214 11 ⁄2" NPT RH
D40-004-215 11 ⁄2" NPT LH
D40-003-210 G11 ⁄2" (BSP) RH
D40-003-211 G11 Numéro de
A
commande Filetage du rotor
⁄2" (BSP) LH
H
D
J
Prise approx.
C D E F G
Trou du
rotor
DEUBLIN
Joint rotatif série D pivotant haute
pression/basse vitesse
- type monodébit
- pour huile hydraulique et eau
- pour applications pivotantes et liquide haute pression
- corps et couvercle d’extrémité en acier
- rotor en acier inoxydable
- joint rotatif autoporteur
- s’adapte à d’autres médias
H
Dia. de
surplats
1 9 ⁄16" 2 11 ⁄16" 1" 19 ⁄32" 9 ⁄32" 15 ⁄32" 2 5 ⁄16" 15 ⁄16"
40 68 25 15 7 12 53 24 .3 Kg
1 3 ⁄4" 2 3 ⁄4" 1" 25 ⁄32" 13 ⁄32" 9 ⁄16" 2 3 ⁄8" 1 3 ⁄32"
44 70 25 15 10 14 55 28 .4 Kg
2 7 ⁄32" 3 7 ⁄32" 1 1 ⁄4" 25 ⁄32" 15 ⁄32" 7 ⁄8" 2 23 ⁄32" 1 1 ⁄2" 1 3 ⁄4#
56 82 32 20 12 22 62 38 .8 Kg
2 7 ⁄16" 3 17 ⁄32" 1 11 ⁄32" 25 ⁄32" 23 ⁄32" 1 1 ⁄16" 3" 1 21 ⁄32" 2 1 ⁄4#
62 90 34 20 18 27 70 42 1.0 Kg
2 11 ⁄16" 3 15 ⁄16" 1 19 ⁄32" 15 ⁄16" 29 ⁄32" 1 1 ⁄4" 3 1 ⁄4" 1 7 ⁄8" 2 3 ⁄4#
68 100 40 24 23 32 76 48 1.3 Kg
3 5 ⁄32" 4 1 ⁄4" 1 11 ⁄16" 1" 1 3 ⁄16" 1 21 ⁄32" 3 9 ⁄16" 2 9 ⁄32" 4 1 ⁄4#
80 108 43 25 30 42 83 58 1.9 Kg
3 15 ⁄32" 4 15 ⁄32" 1 23 ⁄32" 1 1 ⁄32" 1 1 ⁄2" 1 13 ⁄16" 3 13 ⁄16" 2 7 ⁄16" 6 1 ⁄2#
88 114 44 26 38 46 88 62 3.0 Kg
36 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
B
L
C
B.S.P Rotor
Detail
F
Rotor BSP -
Détail
J
Prise
L
Dia. de
surplats
Poids
brut
3 ⁄4#
7 ⁄8#

Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Vide maximal 28" Hg 6.7 kPa
Vitesse maximum 1,500 RPM 1,500/min
Température maximum 250°F 120°C
Un seul passage doit être pressurisé à la fois.
Joint rotatif pneumatique
type duplex
3 /8" Dia.
B
Orifice
NPT
(2) x 3 ⁄8"
.405"
.395"
63
Joint torique
Joint
d’étanchéité
Rotor en fonte
63
.753"
.751" Dia.
1 /16" Lg x
30 Cham.
Extrémité arbre du client
Double roulement à billes
Joint de rotor
L
M
2 sorties
espacées de 180° I
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
H
N
Joint torique
G
DEUBLIN
Joints rotatifs pneumatiques Deu-Plex
- type duodébit
- joint rotatif autoporteur
- rotor à bride
- raccords de corps axiaux
- faible couple
- joints d’étanchéité mécaniques équilibrés
- combinaison de joints d’étanchéité:
charbon graphité/fonte
- débit média intégral
- corps en aluminium
- rotor en fonte
- godet graisseur (3-5 gouttes/mois)
D
Jeu pour vis à six pans creux
Fente de chargement
de vis
C
Passage extérieur
Corps en aluminium
B F
E
J1
J2
1500-000 35 ⁄16" 51 ⁄4"
4.250"
4.249"
9 2 3 ⁄16" .1105in
.750"
.748"
3 ⁄4" 1 4 ⁄8" 11 4 ⁄16"
2 .2304in 7 1 ⁄8" 1 ⁄4" NPT 7
⁄16"
3 ⁄8"-16 7#
1500-250 84 133
107.95
90.5 2 71mm 19.05
19 105 119 150mm2 Numéro de commande
Modèle
C D E
Pilote
F G
Cercle de Surface
vissage
H I J1 J2 K
Surface
L M
Taraud
N Vis Poids
brut
107.92 19.00
48 1 ⁄4" NPT 11.1 M10 3.2 Kg
K
Doubles joints
flottants
Passage intérieur
DEUBLIN
37

Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Vide maximal 28" Hg 6.7 kPa
Vitesse maximum 1,500 RPM 1,500/min
Température maximum 250°F 120°C
B
Orifice
NPT
(2) x 1 ⁄2"
Seul un passage doit être pressurisé à la fois.
Joint rotatif pneumatique
type duplex
Disposition type – montage
avec adaptateur
Boulon
prisonnier
Rotor en fonte
Joint de rotor
Pour boulon Pour boulon
prisonnier prisonnier
1
H G
3/8" 1 E
Dia.
35.0 HmmG
3/8"
E
Dia.
35.0 mm
Joint d’étanchéité
Joint d’étanchéité
fourni fourni par Deublin par Deublin
Double roulement à billes
DEUBLIN
Joints rotatifs pneumatiques Deu-Plex
- type duodébit
- joint rotatif autoporteur
- rotor à bride
- joints mécaniques équilibrés
- combinaison de joints d’étanchéité:
charbon graphité/céramique
- débit média intégral
- corps en aluminium
- rotor en fonte
- godet graisseur (3-5 gouttes/mois)
1590-000 35 ⁄16" 519 ⁄32"
3.189"
23 ⁄8" .1964in2 3 3.187"
⁄4" 7
⁄16"
7 4 ⁄16"
2 .1536in 1 ⁄4" 5 ⁄8" 5
⁄16" 7#
1590-000 84 142
81.00
60.3 126mm2 19 11 113 100mm2 Numéro de commande
Modèle
C D E
Pilote
F
Cercle de
vissage
G
Surface
H I J K
Surface
L
Goujon
N Boulon
prisonnier
Poids
brut
80.95
6.3 15.8 M8 3.2 Kg
38 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
I
N
Corps en aluminium
I
N
J
C
D
J
C
D
Passage extérieur
B
B
Passage intérieur
B
B
Doubles joints flottants
K
K
F
L
F
L

B
B
Données d’exploitation
Pression hydraulique maximum ① 1,000 PSI 70 bar
Vitesse maximum ① 1,500 RPM 1,500/min
Température maximum 250°F 120°C
① L’utilisation à pression et à vitesse maximums doit être évitée. La pression limite
s’applique au passage intérieur seulement. Contacter DEUBLIN si le passage
extérieur ou si les deux passages sont pressurisés.
Joint rotatif hydraulique typique
K
Rotor en fonte
F
L
Joint de rotor
E
Pour boulon
prisonnier
1
H G
3/8" Dia.
35.0 mm
Joint d’étanchéité
fourni par Deublin
Double roulement à billes
I
Corps en aluminium
N
DEUBLIN
Joints rotatifs hydrauliques Deu-Plex
- type duodébit
- joint rotatif autoporteur
- rotor à bride
- joints mécaniques équilibrés
- combinaisons de joints d’étanchéité:
charbon graphité/céramique - standard
carbure de tungstène/céramique - E.L.S.
- débit média intégral
- corps en aluminium
- rotor en fonte
1579-000 1579-041 3
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
39
5 ⁄16" 519 ⁄32"
3.189"
23 ⁄8" .1964in2 3 1579-000 1579-041 84 142
3.187"
81.00
60.3 126mm
⁄4" 7
⁄16"
7 4⁄16" 2 .1536in 1 ⁄4" 5 ⁄8" 5
⁄16" 7#
2 19 11 113 100mm2 B
Orifice
NPT
Numéro de commande
Standard E.L.S.
C D E
Pilote
F
Cercle de
vissage
G
Surface
H I J K
Surface
L
Goujon
N Boulon
prisonnier
Poids
brut
(2) x
80.95
6.3 15.8 M8 3.2 Kg
1 ⁄2"
J
C
D
Passage extérieur
B
B
Passage intérieur
K
Doubles joints flottants
Disposition type –
montage avec adaptateur
F
L

Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Vide maximal 28" Hg 6.7 kPa
Pression hydraulique maximum ① 750 PSI 51 bar
Vitesse maximum ① 5,000 RPM 5,000/min
Température maximum 250°F 120°C
① L’utilisation à pression et à vitesse maximums doit être évitée. La pression limite
s’applique au passage intérieur seulement. Contacter DEUBLIN si le passage
extérieur ou si les deux passages sont pressurisés.
Joint rotatif hydraulique
duplex typique
Extrémité arbre du client
3 /8" Dia.
.405"
.395"
63
63
B
Orifice
NPT Air Hydraulique
(2) x 1 ⁄4"
Joint
d’étanchéité
Joints
toriques
Rotor en fonte
.753"
.751" Dia.
1 /16" Lg x
30 Cham.
2520-000 2520-400 2 29 ⁄32" 5 3 ⁄4"
2520-033 2520-401 74 146
Corps en aluminium
Joint toriques
Numéro de commande C D E
Pilote
F
L
H
G
DEUBLIN
Joint rotatif Deu-Plex haute vitesse
pneumatique/hydraulique
- type duodébit
- joint rotatif autoporteur
- à bride rotor
- raccords de corps axiaux
- joints mécaniques équilibrés
- combinaisons de joints d’étanchéité:
charbon graphité/acier à outil durci - pneumatique
charbon graphité/céramique - hydraulique
- débit média intégral
- corps en aluminium
- rotor en fonte
- godet graisseur pour applications pneumatiques
(3-5 gouttes/mois)
- les passages doivent transporter un média similaire; des fuites
inter-passages peuvent se produire à mesure que les joints
d’étanchéité s’usent.
40 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
N
Double roulement à billes
Joint de rotor
C
‡
J1
D
J2
B
‡ Jeu pour vis à six pans creux
Passage extérieur
Doubles joints flottants
Passage intérieur
4.250"
39 ⁄16" .093in2 .750" 3 ⁄4" 9 3 ⁄16"
9 5⁄32" 2 .121in 17 4.249" .748"
⁄8" 7
⁄16"
3 ⁄8-16 6#
107.95
90.5 2 60mm
19.05
19 91 134 78mm2 Cercle de
vissage
G
Surface
H I J1 J2 K
Surface
L N Vis Poids
brut
107.92 19.00
48 11.1 M10 2.7 Kg

Données d’exploitation
Pression d’air maximum ① 150 PSI 10 bar
Pression hydraulique maximum ① 850 PSI 60 bar
Vitesse maximum 250 RPM 250/min
Température maximum 175°F >175°F consulter DEUBLIN
Pour basse vitesse ou tables tournantes dont la vitesse ne dépasse pas 10 tr-min.
Pression hydraulique maximum 3,600 PSI 250 bar
① Les conditions d’exploitation varient en fonction de l’application et doivent être
ajustées de manière à ne pas dépasser la température nominale du joint qui est
de 195 °F.
Extrémité arbre du client
1379
1479
B
Orifice
(4)x 3 ⁄8 "
NPT
(4)xG 3 ⁄8 "
(BSP)
(4)x 1 ⁄2 "
NPT
(4)xG 1 ⁄2 "
(BSP)
Numéro de
commande
Modèle
.146"
.138"
A
Dia.
Boulon 1/4"
4X équidistants
4X Ø.354"
Espacés à 90°
Ø.965"
Ø1.142"
.148"
.138"
2.3646"
Ø 2.3634"
Boulon 5/16"
4X équidistants
4X Ø.512"
Espacés à 90°
C
Dia.
Diamètre
pilote
2.9551"
Ø 2.9539"
Ø3.543"
R
Ø4.331"
P
S
X
E
Diamètre
pilote
R
Joint torique
P
S
X
F
J1
G
Fente de E chargement Fente de chargement Orifice de fuite
C
N F M
J1
N
J2
D
G
B
C
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
DEUBLIN
Joint rotatif universel multimédias
4 passages
- type à 4 passages
- joint rotatif autoporteur
- rotor à bride
- orifice d’égouttement évitant les fuites interpassages
- joints d’étanchéité spéciaux
- surface jointive durcie
- corps en laiton
- rotor en acier inoxydable
- roulements largement espacés pour supporter les
charges latérales
- aussi offert en modèle 5 passages
Un orifice de fuite permet de recueillir les fuites en utilisation
normale. Un évent entre les orifices 2 et 3 permet l’utilisation
de deux médias afin d’éviter la contamination croisée.
Exemple: Pneumatique dans 1 et 2 et huile hydraulique
dans 3 et 4.
Roulement à billes Orifice de fuite Corps en laiton
Joints d’étanchéité dynamiques
N M N
J2
D
30
30
Orifice de fuite
Chrome sur rotor
V
B.C.
W
B.C.
A
4 trous dia. U
D E F G J1 J2 M N P R S U V W Dia. X Poids
Dia. Prise
Dia. Dia. Dia.
Dia. Dia.
B.C. B.C. Pilote brut
1379-460 4 21 ⁄64" 3 1 ⁄2" 6 15 ⁄16" 1" 13 ⁄32" 23 ⁄64" 2 27 ⁄32" 5 19 ⁄32" 1 1 ⁄32" 23 ⁄32" .4744" .660" 1 ⁄2" 9 ⁄32" 31 ⁄32" 3.543 2.3622" 5 ⁄32" 16.7#
.4724" .655" 2.3614"
1379-160 110 89 176 25 10.5 9 72 142 26 18 12.05 16.75 12 7.2 24.5 90 60.000 4 7.6 Kg
12.00 16.65 59.981
1479-400 5 1 ⁄8" 4 1 ⁄4" 7 31 17 1 3 21 7 29
⁄32" 1" ⁄32" ⁄2" 3⁄16" 6 ⁄32" 1 ⁄32" ⁄32"
.5910" .778" 19 11 9
⁄32" ⁄32" 1⁄64" 4.331
2.953" 5
.5905" .773" 2.952"
⁄32" 28#
1479-100 130 108 202 25 13.5 13 81 169 32 23
15.05 19.75
15 9 29 110
75.000
15.00 19.65 74.981
4 12.7 Kg
B
30
30
V
B.C.
W
B.C.
A
4 trous dia. U
DEUBLIN
41

E
Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Vide maximal 28" Hg 6.7 kPa
Pression hydraulique maximum ① 3,000 PSI 204 bar
Vitesse maximum ① 250 RPM 250/min
Température maximum 250°F 120°C
① Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à la vitesse ou à la pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
H
E
dé 3/8" Taraudé 3/8"
NPT – 18 NPT
B
Orifice
NPT
1 ⁄4 "
1 ⁄2 "
Rotor -045 Rotors -023 et -048
H
Air-hydraulique
E
G
H
A
Numéro de commande
Vide
F
K
G
F
E
K K
Pilote conique 30°
DEUBLIN
Joints rotatifs basse vitesse
pneumatique, hydraulique, liquide à frein
- type monodébit
- joint rotatif autoporteur
- rotor en acier nickelé
- roulement spécial
- corps en aluminium
E E
Pilote Fconique
Pilote 30° conique 30°
A A
Joint toriqueJoint
torique
H
Joint torique
Liquide à
frein
42 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
G
H
A
Filetage du rotor
G
HA
1/16"
F
C D E F
E
G
A
1/16"
F
H
J
G
Trou du
rotor
E
C
G
D
A
1/16"
H
Dia. de
surplats
F
H
J
E
C
B
J
Prise
D
H
J
C
B
K Poids
brut
17-025-012 17-051-012 17-086-012 5 ⁄8"-18 UNF RH 1 1 ⁄2" 3 1 ⁄4" 1 1 ⁄8" 5 ⁄8" 5 ⁄16" 7 ⁄8" 1 17 ⁄32" - 1 ⁄2#
17-025-041 17-051-041 17-086-041 3 ⁄8" NPT RH 1 1 ⁄2" 3 1 ⁄4" 1 1 ⁄8" 5 ⁄8" 5 ⁄16" 7 ⁄8" 1 25 ⁄32" - 1 ⁄2#
17-025-045 17-051-045 17-086-045 3 ⁄8" NPT (FEM) RH 1 1 ⁄2" 2 15 ⁄16" 13 ⁄16" - 5 ⁄16" 7 ⁄8" 1 13 ⁄32" - 1 ⁄2#
17-025-023 17-051-023 17-086-023 5 ⁄8"-18UNF T.PLT. RH 1 1 ⁄2" 3 15 ⁄32" 1 11 ⁄32" 5 ⁄8" 5 ⁄16" 7 ⁄8" - 5 ⁄8" 1 ⁄2#
17-025-039 17-051-039 17-086-039 G 3 ⁄8"(BSP) RH 38 83.3 28.5 16.6 8 22.2 39 - .3 Kg
17-025-046 17-051-046 17-086-046 M16 x 2 RH 38 83.3 28.5 15.8 8 22.2 39 - .3 Kg
17-025-048 17-051-048 17-086-048 M16x2 T.PLT. RH 38 89 35 15.8 8 22.2 - 15.8 .3 Kg
21-001-109 21-083-109 21-063-109 1"-14 UNS RH 2 3 ⁄4" 4 9 ⁄16" 1 1 ⁄2" 3 ⁄4" 5 ⁄8" 1 3 ⁄8" 2 1 ⁄4" - 2 1 ⁄2#
21-001-101 21-083-101 21-063-101 3 ⁄4" NPT RH 2 3 ⁄4" 4 11 ⁄16" 1 5 ⁄8" 7 ⁄8" 5 ⁄8" 1 3 ⁄8" 2 19 ⁄32" - 2 1 ⁄2#
21-001-122 21-083-122 21-063-122 G 3 ⁄4"(BSP) RH 70 116 38 19 15.8 35 57 - 1.2 Kg
21-001-121 21-083-121 21-063-121 M22 x 1.5 RH 70 111 33 14.2 12.7 35 57 - 1.2 Kg
D
B

Orifice
NPT
B1 B2
1 ⁄4 " 1 ⁄2 "
Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Vide maximal 28” Hg 6.7 kPa
Pression hydraulique maximum ① 3,000 PSI 204 bar
Vitesse maximum ① 250 RPM 250/min
Température maximum 250°F 120°C
① Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à la vitesse ou à la pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
Filetage du rotor
Corps en aluminium
Sortie du
rotor
C1
H1
Numéro de commande
Airhydraulique
Vide
Liquide à
frein
A
Filetage du
rotor
G
Passage
extérieur
F
E
1/16"
A K
Deux roulements à billes
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
J
DEUBLIN
Joint rotatif tandem pneumatique,
hydraulique, liquide à frein à double
passage
- type duodébit (tandem)
- joint rotatif autoporteur
- aucune fuite interpassage sur le type duodébit
- rotor en acier nickelé
- roulement spécial
- corps en aluminium
C1 C2 D1 D2 E F G H1 H2
Dia. de Dia. de
surplats surplats
2117-001-109 2117-017-109 2117-018-136 3 ⁄4" NPT RH 2 3 ⁄4" 1 1 ⁄2" 4 63 ⁄64" 7 11 ⁄16" 1 15 ⁄16" 7 ⁄8" 1 ⁄4" 1 3 ⁄8" 7 ⁄8" 2 7 ⁄8" 1 ⁄4" 3 3 ⁄16" 3#
2117-001-103 2117-017-103 2117-018-113 1"-14 UNS RH 2 3 ⁄4" 1 1 ⁄2" 4 59 ⁄64" 7 11 ⁄16" 1 7 ⁄8" 11 ⁄16" 1 ⁄4" 1 3 ⁄8" 7 ⁄8" 2 9 ⁄16" 1 ⁄4" 3 3 ⁄16" 3#
2117-001-105 2117-017-105 2117-018-137 G 3 ⁄4"(BSP) RH 70 38 124 195 47 17 6 35 22 65 1 ⁄4" 81 1.4 Kg
D1
Rondelles de butée
(aux deux extrémités) Passage Rondelles de butée
intérieur (aux deux extrémités)
D2
B2
N
H2
B1
Corps en
aluminium
C2
J
Prise
K
Taraud
NPT
N
Prise Poids
brut
DEUBLIN
43

Données d’exploitation
Pression d’air maximum 150 PSI 10 bar
Pression à vide maximum 28" Hg 6.7 kPa
Pression hydraulique maximum ① 3,000 PSI 204 bar
Vitesse maximum ① 250 RPM 250/min
Couple pour Modèle 1690 7 ft.lbs 9.5 Nm
Modèle 1790 18 ft.lbs 24 Nm
Modèleo 1890 22 ft.lbs 29.8 Nm
Température maximum 250°F 120°C
① Ce joint rotatif est conçu pour utilisation en continu à la vitesse ou à la pression
maximale indiquée. Si les conditions d’exploitation s’approchent de la pression
et de la vitesse maximums simultanément, consulter DEUBLIN.
Les modèles sans rotors internes peuvent être utilisés pour les
applications à alimentation coaxiale tel qu’illustré ci-dessous.
Illustration
de montage
Sortie du rotor
Rotor intérieur
fourni par le clien
Rotor en acier
Corps en
aluminium
Longueur Rosca de de Montagem
prise (filets)
Comprimento Longueur de do tuyau
Tubo
DEUBLIN
Joints rotatifs Deu-Plex basse vitesse
pneumatique-hydraulique
- type duodébit
- joint rotatif autoporteur
- roulement en composite
- évents entre passages
- joints d’étanchéité spéciaux
- surface jointive durcie
- corps en aluminium
- rotor en acier
Optionnel:
- modèle tandem de type à trois passages
Orifices
44 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Évent

Modèles à double passages
B Orifice
NPT
(2) x 1 ⁄4"
(2) x 1 ⁄2"
(2) x 3 ⁄4"
Numéro de commande
Modèle
Passage triple
Tuyau d’alimentation
central fourni
par le client
Orifice NPT
B1 B2 B3
1 ⁄4" 3 ⁄4" 3 ⁄4"
G
R
A F H
E
A
Filetage du rotor
G H
F
C
Dia.
E
R
S
J
I
P
C
T
D
N
B
Orifice
d’admission
I B3 B2
K
B
Orifice
d’admission
D E F G H I J K N P R S
DI du Dia. de Taraud
rotor surplats NPT
Prise
Taraud
NPT
1690-000-115 1" NPT RH 2 5 ⁄8" 5 7 ⁄8" 2 3 ⁄16" 1 1 ⁄8" 5 ⁄16" 1 3 ⁄4" 1 ⁄4" 2 5 ⁄8" 1 ⁄4" 1 5 ⁄32" 1 11 ⁄16" 1 ⁄2" – 3 1 ⁄2#
1690-000-102 ① 1" NPT RH 2 5 ⁄8" 5 7 ⁄8" 2 3 ⁄16" 1 1 ⁄8" 11 ⁄16" 1 3 ⁄4" 1 ⁄4" 2 5 ⁄8" 1 ⁄4" 1 5 ⁄32" 1 11 ⁄16" 1 ⁄2" 3 25 ⁄32" 3 1 ⁄2#
1690-000-168 G1" (BSP) RH 66.6 150 55.5 18 7.9 44.4 1 ⁄4" 67.8 1 ⁄4" 29.4 42.9 17 – 1.6 Kg
1690-000-105 ① G1" (BSP) RH 66.6 150 55.5 18 17.4 44.4 1 ⁄4" 67.8 1 ⁄4" 29.4 42.9 17 96 1.6 Kg
1790-001-113 1 1 ⁄4" NPT RH 3" 8 3 ⁄16" 2 15 ⁄32" 1 1 ⁄8" 5 ⁄8" 2" 1 ⁄2" 3 3 ⁄4" 1 ⁄2" 1 21 ⁄32" 2 5 ⁄8" 5 ⁄8" – 6 1 ⁄2#
1790-001-101 ① 1 1 ⁄4" NPT RH 3" 8 3 ⁄16" 2 15 ⁄32" 1 1 ⁄8" 1 1 ⁄16" 2" 1 ⁄2" 3 3 ⁄4" 1 ⁄2" 1 21 ⁄32" 2 5 ⁄8" 5 ⁄8" 5 1 ⁄16" 6 1 ⁄2#
1790-001-114 G1 1 ⁄4" (BSP) RH 76 208 63 28 16 55 1 ⁄2" 84.2 1 ⁄2" 42 67 15.5 – 3 Kg
1790-001-112 ① G1 1 ⁄4" (BSP) RH 76 208 63 28 27 55 1 ⁄2" 84.2 1 ⁄2" 42 67 15.5 129 3 Kg
1890-100 1 1 ⁄2" NPT RH 3 1 ⁄2" 8 7 ⁄8" 2 5 ⁄8" 1 3 ⁄16" 13 ⁄16" 2 1 ⁄2" 3 ⁄4" 4 3 ⁄32" 3 ⁄4" 1 29 ⁄32" 2 3 ⁄4" 11 ⁄16" – 9 3 ⁄4#
1890-110 ① 1 1 ⁄2" NPT RH 3 1 ⁄2" 8 7 ⁄8" 2 5 ⁄8" 1 3 ⁄16" 1 3 ⁄8" 2 1 ⁄2" 3 ⁄4" 4 3 ⁄32" 3 ⁄4" 1 29 ⁄32" 2 3 ⁄4" 11 ⁄16" 5 13 ⁄16" 9 1 ⁄4#
1890-060 G1 1 ⁄2" (BSP) RH 88.9 225.4 66.6 30.2 20.6 63.5 3 ⁄4" 91.3 3 ⁄4" 48.4 69.8 17.5 – 4.4 Kg
1890-063 ① G1 1 ⁄2" (BSP) RH 88.9 225.4 66.6 30.2 34.9 63.5 3 ⁄4" 91.3 3 ⁄4" 48.4 69.8 17.5 147.6 4.2 Kg
Numéro de commande
Modèle
1890-116
1890-064
J N X
D
① Ces modèles sont fournis sans rotor interne.
K U W
1
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
45
1 ⁄2"
31 ⁄2" 1117 ⁄32" 25 ⁄8" 13 NPT RH
13 1 3 3 3 29 13 11
⁄16" ⁄16" 2⁄2" ⁄4" 4⁄32" ⁄4" 1 ⁄32" 2 ⁄16" ⁄16"
5
1 1 ⁄8"-18
7⁄2" ⁄4"
UNF,RH
7 3 ⁄8" 3 10 ⁄4#
G11 A
Filetage du
rotor
C D E F G H I J K N P R
Trou du Dia. de Taraud Prise Taraud
rotor surplats NPT NPT
T U W
Taraud Taraud
NPT
X Poids
brut
⁄2"
(BSP) RH
88.9 293 66.6 30.2 20.6 63.5 3 ⁄4" 89 3 ⁄4" 48.4 69.8 17.5 190 1 ⁄4"
5 ⁄8"-18
UNF,RH
97.6 4.9 Kg
B1
C
Poids
brut

Données d’exploitation
Pression de liquide de refr. max. ① 2,000 PSI 140 bar
Vitesse maximum ① 20,000 RPM 20,000/min
Débit maximum 13 GPM 50L/min
Température maximum 160°F 70°C
① L’utilisation à pression et vitesse maximums est possible.
Remarque:
• Pour chaque 100 PSI de pression de liquide de refroidissement, une pression de 20 livres
s’exerce du côté « joint rotatif » de la broche. Les roulements de la broche doivent pouvoir
supporter la charge axiale additionnelle.
• Le corps exige un support de montage externe.
B
Orifice
3 ⁄8 "
NPT
3 ⁄8 "
NPT
G 3 ⁄8 "
(BSP)
G 3 ⁄8 "
(BSP)
G
Numéro de
commande
F
A
Joint torique
I
Détermine
l’emplacement
axial de la surface
de contact du joint
E
M
H
1.250"
1.200"
A
Filetage du rotor
D
.510" .375"
D E F G
Trou du
rotor
DEUBLIN
Joints rotatifs de refroidissement
sans roulement 1117
- type monodébit
- dimension compacte
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de silicium/carbure de silicium
- évents
- débit média intégral
- corps en aluminium anodisé
- rotor en acier
(3) Boulons #8-32
distancés de 120°
avec 1,625 H.C.
H
Dia. de
surplats
I
Dia.
pilote
.655"
.654"
.655"
.654"
17.993
17.968
17.993
17.968
46 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
M Poids
brut
1117-002-110 5/8"-18 UNF RH 3 3 ⁄4" 1 13 ⁄32" 9 ⁄16" 11 ⁄32" 15 ⁄16" 3 ⁄16" 3 ⁄4#
1117-002-111 5/8"-18 UNF LH 3 3 ⁄4" 1 13 ⁄32" 9 ⁄16" 11 ⁄32" 15 ⁄16" 3 ⁄16" 3 ⁄4#
1117-058-115 M16 x 1.5 RH 92 34 11 9 23.8 4.7 .3 Kg
1117-058-116 M16 x 1.5 LH 92 34 11 9 23.8 4.7 .3 Kg
B
1.374"
1.372" Ø 2"Ø
1"
7 /8"
Dia. de
surplats
Tolérance broche:
Voir page 51

A
B
B
TYPE
G
Données d’exploitation
Pression de liquide de refr. max. ① 2,000 PSI 140 bar
Vitesse maximum ① 20,000 RPM 20,000/min
Débit maximum 6.3 GPM 24L/min
Température maximum 160°F 70°C
G
A
A
F
I
H
B
Orifice
J
C
F C M
I
J
H
D
D
M
E
Numéro de
commande
A
Filetage du rotor
Type 1
.815 B
3X M5 SHCS
E
Type 3
L
L
K
G
A
KTYPE
2
F
I
H
C D E F G
Trou du
rotor
DEUBLIN
Joint 1129 "Pop-Off" sans roulement
- type monodébit
- Dimension compact
- raccord radial ou axial
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de silicium/carbure de silicium
- évents
- débit média intégral
- corps en aluminium anodisé
- rotor en acier
H
Dia. de
surplats
I
Dia. pilote
J K L M
2 PT
DEUBLIN
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
47
3 Huile de coupe
Air
⁄8"(BSPT) 1129-038-140 M12 X 1.25 LH 39.6/38.6 105.130 34.900/34.849 12.1 4.8 18 14.000/13.992 5 54 45 16.48
3 N/A 1129-490-489 M12 X 1 RH 40.50 83.500 29.975/29.950 12 6 19 13.000/12.992 15 48 40 16.00
J
① L’utilisation à pression et vitesse maximums est possible.
Remarque:
• Pour chaque 100 PSI de pression de liquide de refroidissement, une
pression de 20 livres s’exerce du côté « joint rotatif » de la broche. Les
roulements de la broche doivent pouvoir supporter la charge axiale
additionnelle.
• Le corps exige un support de montage externe.
C
D
M
E
Tolérance broche:
• Pilote 18mm – Voir page 51
• Pilote 14mm – consulter DEUBLIN
Type 2
L
B
K
1.000
3X M5 SHCS
Note A: A Ce modèle offre une capacité de 12 GPM (45L/min).
Autres modèles à haut débit disponibles.
Consulter DEUBLIN
Note B: B Ces modèles fonctionnent à des régimes
de 24,000 RPM/2,000 PSI et 42,000 RPM/1,000 PSI.
Autres modèles à haut débit disponibles.
Consulter DEUBLIN
1 PT 3 ⁄8"(BSPT) 1129-033-301 M16 X 1.5 LH 44/43 101.600 34.900/34.849 11.1 8.7 23.8 17.993/17.968 5 54 45 19.05
1 PF3 ⁄8"(BSP) 1129-050-301 M16 X 1.5 LH 44/43 100.660 34.900/34.849 11.1 8.7 23.8 17.993/17.968 5 54 45 19.05
1 PT 3 ⁄8"(BSPT) 1129-033-327 M12 X 1.25 LH 39.6/38.6 94.160 34.900/34.849 12.1 6 18 14.000/13.992 5 54 45 19.05
2 PT 3 ⁄8"(BSPT) 1129-036-301 M16 X 1.5 LH 44/43 97.460 34.900/34.849 11.1 8.7 23.8 17.993/17.968 5 54 45 19.05
2 PT 3 ⁄8"(BSPT) 1129-036-327 M12 X 1.25 LH 39.6/38.6 94.160 34.900/34.849 12.1 6 18 14.000/13.992 5 54 45 19.05
2 PT 3 ⁄8"(BSPT) 1129-036-345 M16 X 1.5 LH 44/43 97.460 34.900/34.849 11.1 8.7 21 17.993/17.968 5 54 45 19.05
2 PT 3 ⁄8"(BSPT) 1129-041-435 M12 X 1.25 LH 39.6/38.6 105.130 34.900/34.849 12.1 4.8 18 14.000/13.992 5 54 45 16.48
3 N/A 1129-018-137 M12 X 1.25 LH 25 62.890 19.960/19.940 15 6.4 17 13.000/12.974 6 40 30 16.89

B
Orifice
NPT
3 ⁄8 "
Données d’exploitation
Pression de liquide de refr. max. ① 1500 PSI 105 bar
Vitesse maximum ① 15,000 RPM 15,000/min
Débit maximum 4 GPM 15L/min
Température maximum 160°F 70°C
① Consulter le graphique pour combinaisons de pression et de vitesse maximums.
Si les conditions d’exploitation sont au-delà des limites indiquées, consulter
DEUBLIN.
Pression en PSI
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
2,500 5,000 7,500 10,000 12,500 15,000
Vitesse en tr-min
Voir page 51 pour les tolérances
requises par les broches
DEUBLIN
Joints 1101 pour liquide de
refroidissement
- type monodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de silicium/carbure de silicium
- bague d’étanchéité et évents protégeant les roulements
- débit média intégral
- corps en aluminium anodisé
- rotor en acier
1101-235-238 5 ⁄8"-18 UNF LH
111 Numéro de commande
Modèle
A
Filetage du rotor
C D E F G
Trou du
rotor
H
Dia. de
surplats
I
Dia.
pilote
K L
Dia. de
surplats
M Poids
brut
1101-235-239 5 ⁄8"-18 UNF RH
⁄ 16"
15 3 ⁄16"
5 1 ⁄16"
9
⁄16"
3
⁄16"
15
⁄16"
.6555"
.6550"
1 ⁄2" 7 ⁄8" 3
⁄16" 1#
1101-235-343 M16 x 1.5 LH 43 97 30 11 4.8 24
17.994
17.976
13 22.2 5 .4 Kg
48 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
G
A
Joint Anel-O torique
F
I
E
M
H
C
D
(6) 11 /32"Ø
Évents
K
L
B
G
A
Joint torique
F

B
Orifice
1 ⁄4 "
NPT
G 1 ⁄4 "
(BSP)
3 ⁄8 "
NPT
G 3 ⁄8 "
(BSP)
B
Orifice
3 ⁄8 "
NPT
G 3 ⁄8 "
(BSP)
Données d’exploitation
Pression de liquide de refr. max. ① 1000 PSI 70 bar
Vitesse maximum ① 10,000 RPM 10,000/min
Débit maximum 13 GPM 50L/min
Température maximum 160°F 70°C
① Consulter le graphique pour combinaisons de pression et de vitesse maximums.
Si les conditions d’exploitation sont au-delà des limites indiquées, consulter
DEUBLIN.
G
A
F
E
M
Anel-O
Joint torique
I I
H
C
D
(6) 11 D
(6) /32"Ø
Évents
11 /32"Ø
Évents
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
DEUBLIN
Joint 1116 pour liquide de
refroidissement supporté par roulement
- type monodébit
- joint rotatif autoporteur
- raccord axial ou radial
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de silicium/carbure de silicium
- bague d’étanchéité et évents protégeant les roulements
- débit média intégral
- corps en aluminium anodisé
- rotor en acier
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
Joint droit 1116-048 et -600 Joint à 90° 1116-090
0 5,000
Vitesse en RPM
10,000
1116-048-059 5 ⁄8"-18 UNF LH
123 1116-048-064 5 ⁄8"-18 UNF RH
⁄ 32"
17 4 ⁄32"
5 1 ⁄16"
9
⁄16"
11
⁄32"
15
⁄16"
.6555"
.6550"
11
⁄16"
7 ⁄8" 3
⁄16" 1#
1116-485-463 M16 x 1.5 LH 44 112 30 11 9 24
17.993
17.975
17 22.2 5 .4 Kg
1116-600-059 5 ⁄8"-18 UNF LH
123 Numéro de
commande
A
Filetage du rotor
C D E F G
Trou du
rotor
H
Dia. de
surplats
I
Dia.
pilote
K L
Dia.
pilote
M Poids
brut
1116-600-064 5 ⁄8"-18 UNF RH
⁄ 32"
17 4 ⁄32"
5 1⁄16" 9
⁄16"
11
⁄32"
15
⁄16"
.6555"
.6550"
11
⁄16"
7 ⁄8" 3
⁄16" 1#
1116-610-463 M16 x 1.5 LH 44 112 30 11 9 24
17.993
17.975
17 22.2 5 .4 Kg
1116-090-059 5 ⁄8"-18 UNF LH
123 Numéro de
commande
A
Filetage du rotor
C D E F G
Trou du
rotor
H
Dia. de
surplats
I
Dia.
pilote
1116-090-064 5 ⁄8"-18 UNF RH
⁄ 32"
5 4⁄32" 5 1⁄16" 9
⁄16"
11
⁄32"
15
⁄16"
.6555"
.6550"
1116-555-463 M16 x 1.5 LH 44 102 30 11 9 24
17.993
17.975
K
LL
B
Pression en PSI
G
F
E
M
A
Joint torique I I
Voir page 51 pour les tolérances requises
par les broches
H
C
D
JJ
J
Prise
M Poids
brut
2 13 ⁄ 16" 3 ⁄16" 1#
71 5 .4 Kg
B
DEUBLIN
49

DROITE
À 90°
Données d’exploitation
Modèle 1109 orifice 1 ⁄4"
Pression de liquide de refr. max. ① 1,500 PSI 105 bar
Vitesse maximum 20,000 RPM 20,000/min
Débit maximum 4 GPM 15L/min
Modèle 1109 orifice 3 ⁄8"
Pression de liquide de refr. max. ① 1,000 PSI 70 bar
Vitesse maximum ① 15,000 RPM 15,000/min
Débit maximum 13 GPM 50L/min
Modèle 902 orifice 3 ⁄8"
Pression de liquide de refr. max. ① 1,000 PSI 70 bar
Vitesse maximum 10,000 RPM 10,000/min
Débit maximum 13 GPM 50L/min
Température maximum-Tous les modèles 160°F 70°C
B Orifice Numéro de
commande
A
Filetage du rotor
C
Dia.
DEUBLIN
Joint “Pop-Off” pour liquide de
refroidissement
- type monodébit
- raccord axial ou radial
- joint rotatif autoporteur
- joint mécanique équilibré
- combinaison de joints d’étanchéité:
carbure de silicium/carbure de silicium
- 1109 avec roulements de précision à contact oblique
- 902 avec roulement radial à gorges profondes
- roulement protégé par un système labyrinthe et d’évents
surdimensionnés
- débit média intégral
- couvercle d’extrémité en aluminium anodisé
- rotor en acier
ATTENTION – Ne pas faire fonctionner à sec sous pression.
Plusieurs applications exigent que le joint reste pressurisé pour garder la partie
effilée propre lors des changements d’outils. Si l’outil est situé en bout de ligne,
il peut rester de la pression prisonnière entre l’outil et le clapet de la conduite
pneumatique, ce qui a pour effet de garder les joints d’étanchéité en contact. En
se mettant de nouveau en rotation, la broche provoque le fonctionnement à sec du
joint. Pour éviter cette situation, l’air emprisonné doit être évacué pour permettre
aux joints d’étanchéité de se « décoller ».
BREVETÉ
Joint 1109 droit Joint 1109 à 90°
C
G
A
E
F
Joint torique
I
M
D
P
②
D E F G
Trou du
rotor
50 1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
1 /2"
(13)
H B
7/8" (22)
Dia. de surplats
① Consulter le graphique pour la combinaison optimale de pression et de vitesse
maximums. Si les conditions d’exploitation sont au-delà des limites indiquées,
consulter DEUBLIN.
② Deux des trois trous taraudés doivent être bouchés. Le troisième trou sert de
drain en position 6 heures.
H
Dia. de
surplats
I
Dia.
pilote
.6555"
.6553"
17.993
17.988
.6555"
.6553"
17.993
17.988
.6555"
.6553"
17.993
17.988
.6555"
.6553"
17.993
17.988
J M P
3 x 120°
1 ⁄4" NPT 1109-014-196 5 ⁄8"-18 UNF LH 2 3 ⁄32" 5 7 ⁄32" 1 11 ⁄32" 9 ⁄16" 3 ⁄16" 15 ⁄16" – 3 ⁄16" 1 ⁄4" NPT 1 1 ⁄2#
G 1 ⁄4"(BSP) 1109-024-212 M16 x 1.5 LH 53 129 31 11 5 24 – 5 G 1 ⁄4" (BSP) .7 Kg
3 ⁄8" NPT 1109-011-165 5 ⁄8"-18 UNF LH 2 3 ⁄32" 5 7 ⁄32" 1 11 ⁄32" 9 ⁄16" 11 ⁄32" 15 ⁄16" – 3 ⁄16" 1 ⁄4" NPT 1 1 ⁄2#
G 3 ⁄8"(BSP) 1109-021-188 M16 x 1.5 LH 53 129 31 11 9 24 – 5 G 1 ⁄4" (BSP) .7 Kg
1 ⁄4" NPT 1109-013-196 5 ⁄8"-18 UNF LH 2 3 ⁄32" 5 15 ⁄32" 1 11 ⁄32" 9 ⁄16" 3 ⁄16" 15 ⁄16" 4 1 ⁄8" 3 ⁄16" 1 ⁄4" NPT 1 1 ⁄2#
G 1 ⁄4"(BSP) 1109-023-212 M16 x 1.5 LH 53 135 31 11 5 24 105 5 G 1 ⁄4" (BSP) .7 Kg
3 ⁄8" NPT 1109-010-165 5 ⁄8"-18 UNF LH 2 3 ⁄32" 5 15 ⁄32" 1 11 ⁄32" 9 ⁄16" 11 ⁄32" 15 ⁄16" 4 1 ⁄8" 3 ⁄16" 1 ⁄4" NPT 1 1 ⁄2#
G 3 ⁄8"(BSP) 1109-020-188 M16 x 1.5 LH 53 135 31 11 9 24 105 5 G 1 ⁄4" (BSP) .7 Kg
C
G
A
E
F
Joint torique
I
M
D
P
②
H B
J
Poids
brut

Joint 902 droit Joint 902 à 90°
À 90° DROITE
C
M
G
A
Joint torique
F
E N
I
H
D
D
E N
P②
M
F
P②
2"
7/8" (22)
Dia. de surplats
B
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
C
G
A
Joint torique
902-111-165
902-121-188
5 ⁄8"-18 UNF
M16 x 1.5
LH
LH
7 5 ⁄32"
129
13 1 ⁄32"
32
9
⁄16"
11
11
⁄32"
9
15
⁄16"
24
–
–
3
⁄16"
5
1 1 ⁄2"
38
1 1 ⁄4" NPT 1 ⁄2#
G1 902-110-165
902-120-188
5 ⁄8"-18 UNF
M16 x 1.5
LH
LH
15 5 ⁄32"
135
13 1 ⁄32"
32
9
⁄16"
11
11
⁄32"
9
15
⁄16"
24
1 4 ⁄8"
105
3
⁄16"
5
1 1 ⁄2"
38
⁄4" (BSP) .6 Kg
1 1 ⁄4" NPT 1 ⁄2#
G1 B Orifice Numéro de
commande
A
Filetage du rotor
C
Dia.
D E F G
Trou du
rotor
H
Dia. de
surplats
I
Dia.
pilote
J M N P
3 x 120°
Poids
brut
3 "
⁄8
NPT
G
1.723"
1.722"
43.760
43.735
1.723"
1.722"
43.760
43.735
.6555"
.6553"
17.993
17.988
.6555"
.6553"
17.993
17.988
⁄4" (BSP) .6 Kg
3 ⁄8 "
(BSP)
3 "
⁄8
NPT
G3 ⁄8 "
(BSP)
Données d’exploitation Installation des joints pour liquide de refroidissement Deublin
Pression en PSI
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
750
600
450
300
902 3/8" Capacité
1109 1/4" Capacité
1109 3/8" Capacité
150
0 5,000 10,000 15,000 20,000
Vitesse en tr-min
Z
Engagement
de filet min.
Arête
chanfreinée
Y 0.015"
0.025"
I
I
La face de la broche doit être perpendiculaire
à la ligne d’axe en deçà de 0,0002 T.I.R.
Joint
torique
X
M
Le diamètre du trou pilote doit être concentrique
à la ligne d’axe en deçà de 0,0003 T.I.R.
H
J
Pilote du rotor Extrémité broche
I M X Y Z
.6555" 3 ⁄16"
.6553" .6556"
17.993
17.988
5
18.000
17.995
.6560" 9 ⁄32" 13 ⁄16"
Instructions d’installation :
Les joints rotatifs pour liquide de refroidissement DEUBLIN sont fabriqués à des tolérances précises pour garantir un fonctionnement sans
vibration ou oscillation. Un facteur critique pour le bon fonctionnement de l’ensemble est la précision de l’extrémité broche à laquelle le rotor est
raccordé. L’interface doit correspondre aux normes de DEUBLIN.
Attention!
Pour éviter d’inonder les roulements, s’assurer que la conduite de vidange est toujours inclinée vers le bas.
Consulter la section « Installation de tuyaux flexibles » à la page 54.
Extrémité
rotor
Rotor installé
7 17
B
DEUBLIN
51

52
Joints rotatifs pour applications spéciales
Modèle 1005-113-063 1/8" NPT, filetage du rotor à droite
Modèle 1005-113-110 5/16"-24 UNF, filetage du rotor à droite
pour systèmes d’eau
Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 750 PSI 52 bar
Vitesse max. NPT 1,500 RPM 1,500/min
Vitesse max.
Filet droit 3,500 RPM 3,500/min
Température max. 250°F 120°C
Capacité 1 ⁄8"
Joint rotatif de petite dimension pour
débit d’eau minimal là où existe un
problème d’espace. Les joints sont en
charbon graphité-acier inoxydable.
Dimensions équivalentes au modèle
1005-020-038, page 32.
Modèle 468-250 Rotor à bride Capacité 1 ⁄4" x 3 ⁄8" x 3 ⁄8"
pour applications
d’embrayage et freinage
Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 150 PSI 10 bar
Pression d’air max. 150 PSI 10 bar
Vitesse max. 1,500 RPM 1,500/min
Température max. 250°F 120°C
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Ce joint rotatif à 3 passages est conçu pour
refroidir et actionner embrayages et freins.
Les deux passages de 3/8" de diamètre
permettent la circulation de l’eau de
refroidissement. Le joint pneumatique de
1/4" est monté en tandem pour éviter les
fuites entre les passages pneumatiques et
hydrauliques. Communiquer avec le service
technique de Deublin pour les specifications
complètes.
Modèle 981-300 2"-12 UN filetage du rotor à droite Capacité 1 ⁄2" x 1"
Pour système central de
gonflage de pneumatiques
(CTIS)
Modèle 882, joint à 2 passages. Capacité du pilote 1/8" et
capacité d’air d’alimentation 5/16. Données d’exploitation :
Pression d’air maximum 150 psi, température max. 250 °F,
vitesse max. 450 tr-min. Ce modèle à 2 passages a été conçu
pour une utilisation où une soupape pour les roues est requise.
Le corps du joint rotatif avec joint torique peut être installé dans
l’essieu fixe et les conduites d’air branchées à la tête du rotor.
pour plate-formes
pétrolières
Données d’exploitation
Pression d’eau maximum 150 PSI 10 bar
Pression d’air max. 150 PSI 10 bar
Pression hydr. max. 500 PSI 33.3 bar
Vitesse max. 350 RPM 350/min
Température max. 250°F 120°C
Deublin a mis au point une grande variété
de joints rotatifs à montage dans le moyeu
spécialement conçus pour permettre le
passage de l’air entre les essieux stationnaires
d’un véhicule et ses roues, pour pouvoir
ainsi modifier la pression du pneu à partir
de l’intérieur de la cabine. Ces joints sont
déjà très populaires dans l’industrie forestière
et sur les véhicules militaires. La capacité de
modifier la pression d’air des pneus permet
au conducteur d’adapter le véhicule à la
surface de la route. Une pression de gonflage
basse permet d’augmenter l’empreinte
pneumatique sur les sols mous, alors
qu’une pression plus élevée avec empreinte
réduite convient aux déplacements à vitesse
élevée, sur autoroute par exemple.
Ce joint rotatif à 2 passages est conçu pour
refroidir et actionner les freins à tambour sur les
plate-formes pétrolières. Elle est dotée d’un
passage de 1" pour l’eau et d’un autre de 1/2"
pour l’air. Le passage pour l’eau est muni d’un
joint à cartouche pouvant être remplacé sur
l’unité même. Le joint 981-300 s’utilise aussi
dans plusieurs autres applications pneumatiques
et hydrauliques. Communiquer avec le service
technique de Deublin pour les specifications
complètes.
Modèle 1115-000-001. Capacité 11/32", pression maximum 150
psi., température max. 250 °F., vitesse maximum 3500 tr-min. Ce
type de joint est en général utilisé pour convertir un véhicule au
système CTIS. On fixe les filets mâles à l’essieu fixe et l’alimentation
en air se fait du corps au pneu. Des systèmes de conversion à
montage sur arbre sont disponibles et illustrés à la page 34.
Modèle 1102-025-001-004. Capacité 1/4". Données
d’exploitation 150 psi, température max. 250 °F., vitesse
maximum 3500 tr-min. Le joint 1102 peut être monté
partiellement dans l’arbre à l’aide des quatre trous de la bride,
ce qui réduit la longueur totale de l’ensemble. Le joint 1102
n’est pas illustré, mais une version montée dans l’arbre est
illustrée à la page 34.

DEUBLIN
Joints à montage autour de l’arbre
pour applications pneumatiques ou
hydrauliques
- un ou plusieurs passages
- « fuite contrôlée » pouvant être évacuée ou déversée dans
un réservoir
- disponibles pour arbres jusqu’à 8 po
- capable de supporter des vitesses et des pressions élevées
- fabrication sur mesure pour applications spécifiques
Rotor
Corps
Joints rotatifs Deublin pour l’industrie de l’acier à
coulée continue
Deublin est un fournisseur important de l’industrie sidérurgique depuis plus de 45 ans et a travaillé
étroitement avec les experts qui conçoivent, fabriquent et exploitent du matériel de coulée continue
partout dans le monde. Un catalogue distinct présente la série 2400. Grâce à ses joints mécaniques
fiables et de longue durée, la série 2400 peut changer grandement votre façon de voir l’entretien des
joints rotatifs.
Demander le catalogue Joints CCM
Joints d’amenée de vapeur et systèmes de
siphons Deublin-Sint pour l’industrie papetière
Deublin offre une gamme complète de produits d’amenée de vapeur et d’extraction de condensats
spécialement conçus pour l’industrie papetière. Ces produits sont présentés dans un catalogue
spécialisé. Parmi les produits offerts, mentionnons notamment les nouveaux joints d’amenée de
vapeur de série FSU avec le système de siphon fixe Deltasint conçu et éprouvé pour les sécheries
des machines à papier haute vitesse d’aujourd'hui.
Demander le catalogue 2000
Joints rotatifs Deublin pour liquides de
refroidissement
Que ce soit pour les centres d’usinage CNC ou les chaînes-transfert du domaine
automobile, Deublin offre la gamme la plus complète de solutions en matière de
joints rotatifs pour les systèmes de refroidissement continu par liquide traversant la
broche, avec des caractéristiques de pointe comme des joints en carbure de silicium
et la possibilité d’exploitation à sec avec ou sans pression.
Demander le catalogue 9800A
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
DEUBLIN
53

54
Produits Deublin pour industries spécialisées
Installation de tuyaux flexibles sur des joints rotatifs DEUBLIN
1 2 3
1 Installer le corps dans un étau 2 Installer le joint rotatif sur la machine. 3 Raccorder le tuyau flexible à la
d’établi et installer le tuyau flexible. conduite d’alimentation.
Exemples d’installations avec tuyaux flexibles
Important
Le joint rotatif DEUBLIN est une pièce d’équipement de précision
et doit être manipulée en conséquence. Il s’agit d’un dispositif
d’étanchéité rotatif – et non d’un simple joint de plomberie. Une
utilisation inadéquate pourrait se traduire par des fuites ou une
défaillance prématurée. Bien que les joints rotatifs Deublin soient
d’une qualité supérieure et d’une grande précision, ce sont des
éléments qui s’usent avec le temps et qui doivent par conséquent
être inspectés périodiquement. Lorsque les joints d’étanchéité
deviennent usés, le joint rotatif doit être remplacé ou réparé pour
éviter les fuites et les conséquences qui pourraient s’ensuivre.
Les joints rotatifs Deublin ne doivent pas être utilisés dans des
applications autres que celles spécifiées dans les catalogues.
Les joints rotatifs Deublin ne doivent pas servir à étanchéiser
des hydrocarbures ou autres matières inflammables, au
risque de provoquer des explosions ou des incendies.
L’utilisation de nos produits avec des médias dangereux ou
Essais en usine
Tous les JOINTS ROTATIFS DEUBLIN sont testés sous pression
en usine avant d’être expédiés. Cette analyse complète
garantit que chaque joint rotatif Deublin est étanche à 100%.
corrosifs est strictement interdite. Pour toutes applications
autres que celles indiquées dans ce catalogue, obtenir des
recommandations auprès du service technique de Deublin
Les consignes de ce catalogue sont générales et fournies par
Deublin. Elles ne contiennent pas de détails précis sur
l’installation, l’utilisation ou l’entretien des joints rotatifs. Les
acheteurs et utilisateurs des joints Deublin doivent avoir consulté
avec soin le catalogue Deublin et posséder suffisamment
d’expérience et de formation dans l’utilisation des joints rotatifs
avant de tenter d’installer ou d’utiliser les produits Deublin. La
principale responsabilité quant à l’utilisation sécuritaire et efficace
des joints rotatifs Deublin incombe à l’utilisateur et à ses
employés. Deublin fournira, sur demande, toute l’aide qu’elle est
en mesure de donner pour informer les utilisateurs sur l’utilisation
de ses produits et sur les difficultés ou problèmes qui pourraient
survenir avec leur utilisation.
Les joints rotatifs Deublin peuvent être installés en toute
confiance et sauront vous donner la plus entière satisfaction.
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m

Garantie
Deublin garantit, pour une période d’une année après la date
d’expédition, les produits vendus par elle contre tout vice de
matériaux et de main-d’œuvre. La responsabilité de Deublin
se limite expressément au remplacement ou à la réparation
du produit, ou d’une partie de celui-ci, qui s’avère défectueux,
lorsqu’il est retourné à Deublin port payé dans un délai
raisonnable après la fin de la période de garantie de 365 jours.
Cette garantie est nulle si le produit est démonté, modifié, altéré
ou endommagé par suite d’un entretien inadéquat, d’un
chargement axial, de températures excessives, d’action par
un produit abrasif ou chimique, ou de tout autre abus.
Service de réparation
Tous les joints rotatifs Deublin peuvent être retournés à l’usine
pour être reconditionnés par des professionnels. Les joints
rotatifs sont remis à l’état « neuf » et comportent une garantie
de pièce neuve pour assurer un rendement optimal.
Communiquer avec le service à la clientèle de Deublin pour
prendre les dispositions nécessaires pour la réparation.
Installation
On ne doit utiliser aucun support externe pour empêcher le
corps d’un joint rotatif de type à roulement à billes de pivoter.
Pour compenser pour tout défaut de centrage lors de
l’installation, il est impératif d’utiliser un raccord flexible. NE
PAS UTILISER DE TUYAU RIGIDE. Installer un coude à 45 degrés
et un raccord de tuyauterie sur la colonne montante, en
s’assurant que le tuyau flexible forme une légère courbure.
Ne pas tendre le tuyau flexible.
Pour faciliter l’adaptation de l’orifice d’admission (orifice B)
à votre équipement, nous suggérons ce qui suit :
Raccord cannelé Adaptateurs NPT à BSP
pour tuyau
NPT NPT (BSP)
Intervalle de relubrification
Service léger
Températures jusqu’à 165 °F
Peu ou pas de vibration ou d’humidité
Heures d’utilisation
Vitesse en tr-min
Aucun représentant, agent ou employé de Deublin n’est autorisé
à modifier les dispositions de cette garantie. Deublin ne saurait
être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect
pouvant lui être imputé par suite de la vente ou de l’utilisation
desdits produits ou pièces qui pourraient être défectueuses.
Il n’existe aucune garantie supplémentaire, expresse ou implicite,
à la description contenue dans les présentes, y compris toute
garantie d’adaptation à un usage particulier.
Les joints rotatifs peuvent être réparés sur le terrain à l’aide
de kits de reconditionnement disponibles pour la plupart des
joints rotatifs Deublin. Ces kits comprennent des joints
d’étanchéité, des rotors et des roulements. Pour pouvoir
obtenir le service sur terrain, il faut commander des joints
rotatifs à cartouche Deublin pour eau ou de série 57.
Lubrification
1 - 8 4 7 - 6 8 9 - 8 6 0 0 o u w w w . d e u b l i n . c o m
Modèle Quantité de graisse (oz)
55 .12
155 .20
255 .35
355 .35
525 .42
555 .64
655 .64
755 1.50
6200 .64
6250 1.50
6300 2.40
6400 3.20
Pour les modèles du catalogue avec raccords de graissage, utiliser la graisse
Kluber Petamo GHY 133N.
Service modéré
Températures 165 °F – 250 °F
Vibration et humidité légères
Heures d’utilisation
DEUBLIN
55

Siège social mondial à Waukegan, Illinois, É.-U.
Hofheim-Wallau, Allemagne
Monteveglio, Italie
Dalian, Chine
Ce catalogue est disponible dans les langues suivantes:
Anglais
Allemand
Japonais
Italien
Français
Suédois
Néerlandais
Finnois
Coréen
Danois
Chinois
Conçu pour la performance
© 2006 DEUBLIN COMPANY. Tous droits réservés.
Imprimé aux É.-U.
Depuis sa fondation en 1945, la compagnie DEUBLIN ne s’est jamais détournée de son
objectif premier: offrir à ses clients le meilleur produit de sa catégorie sur le marché.
Il en a résulté une croissance soutenue. Pour ce succès, nous remercions notre fidèle
clientèle. Nous vous invitons cordialement à venir visiter nos installations de pointe à
Waukegan, dans l’Illinois, à Hofheim-Wallau, en Allemagne, à Monteveglio, en Italie et à
Dalian, en Chine.
Cordialement,
Donald L. Deubler,
Président du conseil d'administration
Espagnol
(Europe)
Espagnol
(Amérique latine)
Portugais
(Amérique latine)
Russe
LES PRODUITS ET SERVICES DEUBLIN SONT
DISPONIBLES PARTOUT DANS LE MONDE
www.deublin.com
customerservice@deublin.com
AMÉRIQUES
DEUBLIN Company
2050 Norman Drive, West
Waukegan, IL 60085-6747 U.S.A
Tél: 847 689-8600
Fax: 847 689-8690
e-mail: customerservice@deublin.com
BUREAU DU CANADA
9454 Route Trans-Canadienne
St-Laurent, Québec H4S 1R7 Canada
Tél: 514 745-4100
Fax: 514 745-8612
DEUBLIN de Mexico
S. de R.L. de C.V.
Norte 79-A No. 77, Col. Claveria
02080 Mexico, D.F.
Tél: (52) 55-5342-0362
Fax: (52) 55-5342-0157
e-mail: deublinmx@prodigy.net.mx
DEUBLIN Brasil
Juntas Rotativas de Precisão Ltda.
Rua Santo Antonio, 1458 Vila Galvão
Guarulhos, São Paulo, Brazil 07071-000
Tél: (55) 011-6455-3245
Fax: (55) 011-6455-2358
e-mail: deublinbrasil@deublinbrasil.com.br
ASIE
DEUBLIN Asia Pacific Pte Ltd
Shanghai Representative Office
16th Floor, Suite 1606 East
333 Chengdubei Road
Shanghai, 200041, China
Tél: (86) 21-52980791
Fax: (86) 21-52980790
DEUBLIN (Dalian)
Precision Rotating Unions Co., Ltd
Building 1, No. 17, 3rd Digital Street
DD Port Dalian, 116620, China
Tél: (86) 411-87549678
Fax: (86) 411-87549679
e-mail: info@deublin.cn
DEUBLIN Asia Pacific Pte Ltd
51 Goldhill Plaza, #11-11/12
Singapore 308900
Tél: (65) 6259-9225
Fax: (65) 6259-9723
email: deublin@singnet.com.sg
DEUBLIN Japan Limited
2-13-1, Minamihanayashiki
Kawanishi City 666-0026, Japan
Tél: (81) 72-757-0099
Fax: (81) 72-757-0120
e-mail: customerservice@deublin-japan.co.jp
DEUBLIN Korea Co., Ltd
104-11, Ssang-Ryung-Dong
Kwang-Ju-Si, Kyung-Gi-Do, Korea
Tél: (82) 31-763-3311
Fax: (82) 31-763-3309
e-mail: customerservice@deublin.co.kr
EUROPE
DEUBLIN GmbH
Nassaustrasse 10
D-65719 Hofheim-Wallau, Germany
Tél: (49) 6122-80 02-0
Fax: (49) 6122-158 88
e-mail: info@deublin.de
DEUBLIN Italiana Srl
Via Guido Rossa 9
40050 Monteveglio (BO), Itália
Tél: (39) 051-835611
Fax: (39) 051-832091
e-mail: info@deublin.it
DEUBLIN Limited
Royce Close, West Portway
Andover Hampshire SP10 3TS, UK
Tél: (44) 1264-333355
Fax: (44) 1264-333304
e-mail: deublin@deublin.co.uk
DEUBLIN Sarl
61 bis, Avenue de l‘Europe
ZAC de la Malnoue
F-77184 Emerainville, France
Tél: (33) 1-64616161
Fax: (33) 1-64616364
e-mail: service.client@deublin.fr
DEUBLIN Ibérica, S.L.
Avda. Bogatell 23
E-08005 Barcelona, Spain
Tél: (34) 93-2211223
Fax: (34) 93-2212093
e-mail: serviciocliente@deublin.es
DEUBLIN Polska Sp. z o.o
ul. Kamieńskiego 201-219
PL-51-126 Wroclaw, Poland
Tél: (48) 71-3528152
Fax: (48) 71-3207306
e-mail: info@deublin.pl
DEUBLIN Austria GmbH
Trazerberggasse 1/2
A-1130 Wien, Austria
Tél: (43) 1-8768450
Fax: (43) 1-876845030
e-mail: info@deublin.at
DEUBLIN Finland Oy
Kivääritehtaankatu 8
FI-40100 Jyväskylä, Finland
Tél: (358) 207 290 210
Fax: (358) 207 290 219
e-mail: info@deublin.fi
DEUBLIN Italiana Srl - Swedish Filial
Cylindervagen 18, Box 1113
S-13126 Nacka Strand, Sweden
Tél: (46) 8 716 2033