Vacances 2013 pour les enfants 12-17 ans - Ville de Juvisy-sur-Orge

juvisy.fr

Vacances 2013 pour les enfants 12-17 ans - Ville de Juvisy-sur-Orge

JEU NES

de 12 à 17 ans

Vacances

2013


Le service Éducation - Espace Marianne

place Anatole France

se tient à votre disposition pour toute information complémentaire au :

tél : 01 69 56 52 40

Horaires d’ouverture :

lundi : 9h à 12h 13h30 à 17h

mardi : 9h à 12h 13h30 à 19h

mercredi : 9h à 12h 13h30 à 17h

jeudi : fermé le matin 13h30 à 17h

vendredi : 9h à 12h 13h30 à 17h

samedi : 9h à 12h fermé l’après-midi

2


Cette année encore, pour répondre au mieux à vos attentes et à celles de vos

enfants, nous avons souhaité vous proposer les divers séjours retenus par laVille

pour l'été 2013 sous la forme de deux brochures distinctes ; l'une destinée aux

6/11 ans et l'autre dédiée aux 12/17.

Permettre à chaque jeune juvisien, qui le souhaite, un départ en centres de vacances

est une action qui nous tient particulièrement à cœur, qui s’inscrit pleinement

dans notre politique éducative et qui vient compléter les actions qui

sont menées tout au long de l’année scolaire.

C’est pourquoi nous avons souhaité que les séjours retenus déclinent les objectifs

que laVille s'est fixée en matière éducative à savoir : l’épanouissement et

le développement de l’autonomie de l’enfant et du jeune, l’apprentissage du

vivre ensemble ainsi que la réduction des inégalités par le biais de l'application

du quotient familial.

Comme de coutume, nous avons été particulièrement attentifs à la qualité de

l’hébergement ainsi qu’à celle du projet éducatif développé sur les différents

centres. Chaque séjour propose aux enfants et aux jeunes outre une activité

dominante, de multiples activités ludiques, sportives, culturelles ou musicales

complémentaires ce qui permettra à chacun, non seulement de se détendre,

mais aussi de s’épanouir et de s’enrichir de nouvelles pratiques partagées avec

d’autres. Cette année, nous avons aussi souhaité que l'accent soit mis sur la découverte,

le respect et la protection de l'environnement.

Nous vous invitons donc à parcourir cette plaquette qui vous donnera, nous

l’espérons, un avant-goût de vacances...

Bonne fin d’année scolaire et bons séjours à tous.

Étienne Chaufour

Maire de Juvisy-sur-Orge

Conseiller général de l’Essonne

Paola Moro-Charki

Adjointe au maire

Chargée de l’enfance et

de l’éducation

3


Destinations par âge

Destination en juillet en août par âge

Ciboure du 6 au 20 du 3 au 17 12 à 15 ans

Corse du 17 au 30 12 à 17 ans

Thale du 17 au 31 14 à 17 ans

Surf

kayak

Plage mer

Plongée

Randonnée

Activités

manuelles

Camping

4


Modalités de pré-inscription

Service Éducation

Espace Marianne - Place Anatole France

Tél : 01 69 56 52 40

Chaque bulletin devra comporter

obligatoirement au moins 2 choix

et sera accompagné d’un

acompte de 31€ ou du bon CAF.



PRÉ-INSCRIPTIONS

Par correspondance*

dès réception de la plaquette

et jusqu'au samedi 20 avril*, 12h

Sur place

à partir du lundi 22 avril.



ATTRIBUTION DES PLACES

Dans la mesure du possible, le service donnera satisfaction au 1 er choix fait par les familles.

Toutefois, si le nombre de demandes est supérieur au nombre de places pouvant être fournies par

l’organisme, l’attribution se fera selon les critères suivants :

Enfant ne partant pas en vacances (date indifférente)

Cohérence des dates pour le départ d’enfants de la même famille

Prise en compte des souhaits pour le départ d’une fratrie ou d’amis

Nombre de choix faits, dates et destinations

Demande de séjour indifférenciée : mer / campagne / montagne

La confirmation de votre inscription vous sera communiquée dans les meilleurs délais



DIFFÉRENTES AIDES FINANCIÈRES

Les tarifs prennent en compte une participation

de la Ville en fonction de votre quotient familial.

Toutefois, il se peut que vous bénéficiez d’aides

supplémentaires telles que :

➟Les bons de vacances CAF : si vous êtes

bénéficiaire, leur montant sera déduit de votre

participation financière. En cas de désistement,

les bons CAF ne pouvant être encaissés, il sera

demandé une contre-partie correspondant à

l’acompte initial.

➟Une déduction de 10 % sur le montant de la

participation, à partir du 2 ème enfant participant

à un centre de vacances organisé par laVille durant

le même été.

* les demandes par correspondance parvenues après le 22 avril 2013 à 12 heures

ne pourront faire l’objet d’une prise en compte que dans la limite des places

restées disponibles.

5


Les partenaires

de la Ville de Juvisy

NATURE POUR TOUS

Route des Fabriques - BP 18

42740 Saint-Paul-en-Jarez

Tél. : 04 77 73 25 74

AUTREMENT

LOISIRS ETVOYAGES

9, rue du Rivage

59320 Sequedin

Tél : 03 20 00 17 80

Tarifs

QF •Ciboure

•Corse

1A 300

1B 331

2 365

3 403

4 444

5 490

6 541

7 597

8 659

9 727

10 802

11 885

6


Informations importantes

Avis de départ et retour

Les horaires et lieux de rendez-vous seront

précisés directement aux

familles par courrier.

Assurance

Les organismes assurent les enfants

contre les accidents dont ils peuvent

être victimes au cours du séjour ou du

voyage collectif. Pour tout accident ou

dommage causé à un tiers, la responsabilité

civile des parents sera engagée.

Participation financière

Les séjours peuvent être réglés en

espèces ou par chèque libellé à l’ordre

duTrésor Public et adressé par courrier

en Mairie, à l’espace Marianne, (place

Anatole France) au service Régies,

impérativement deux semaines avant

le départ.

Séjours à dominante

" activités nautiques "

Il est obligatoire de fournir :

- une photocopie du brevet ou d’un

diplôme de natation (50 m)

- un certificat médical attestant l’aptitude

à la pratique des sports nautiques

(plongée sous-marine…)

Frais médicaux

Les frais médicaux sont à la charge des

parents qui recevront un relevé des frais

engagés pour leurs enfants.

7


Esprit glisse océan

du 6 au 20 juillet 2013

du 3 au 17 août 2013

CIBOURE (Pyrénées Atlantiques)

15 jours

12/15 ans

Situation et cadre de vie

Sur la côte Atlantique, vous êtes à

Ciboure, tout près d’Hendaye et

St-Jean de Luz, les plus basques des

stations nautiques aux portes de

l’Espagne (8 kms). Entre mer et

montagne, les jeunes profiteront de

la plage de sable fin de Socoa à 8

minutes à pieds et à 10 minutes en

mini-bus du lieu de stage de surf qui

se situe à Hendaye.

Activités :

Surf.

Body board : planche courte d’environ 1 m qui permet de surfer les vagues.

Kayak de mer : vous vous balader dans la baie de Loya ou au Cap Figuier.

Stand-up Paddle : arrivée tout droit d’Hawaï, cette discipline récente est à la

croisée entre le surf et la pirogue hawaïenne. Le principe consiste à se tenir en

position debout sur une grande planche de surf et de se déplacer en utilisant une

pagaie.

Wave ski : qui nous vient d’Australie, comme le surf. L’objectif est de glisser

dans les vagues avec une embarcation raccourcie en position assise et équipé

d’une pagaie.

Une sortie en Espagne.

Baignade sur la place de Socoa.

Organisation d’un grand tournoi sportif….

8

Organisme : Nature pour Tous.

Transport : train.


Cors’Aquatic

du 17 au 30 août 2013

OLMETO (Corse)

14 jours

12 ans

13-14 ans

15-17 ans

Situation et cadre de vie

Le village est situé à 60 km au sud

d’Ajaccio et 70 km de Bonifacio

dans un petit coin de paradis : le

Golfe de Valinco. Il permettra de

découvrir les multiples facettes de

la Corse du Sud et de satisfaire

toutes les envies de sport, d’ aventure

et de découverte. Pour des vacances

enrichissantes qui bougent.

Les jeunes seront hébergés dans

des chalets en bois. Le camping “Le

Cuntorba”, est exclusivement réservé

au groupe et se situe à 11 km

de Propriano et 10 km de Porto

Pollo dans un cadre agréable et à

l’écart de toute circulation. La plage

des Roches Noires est accessible à pied (1 km) ; cette plage sert également de

point de départ pour certaines activités nautiques.

Activités : se font par roulement et groupe d’âge de 12 à 16 jeunes.

Baptême de plongée sous-marine : 1 séance de 2 h avec 20 mn sous l’eau.

Canoë de mer : 1 initiation et 1 randonnée avec bivouac.

Catamaran : 2 séances.

Big blue : randonnée et bivouac sur ce catamaran.

Randonnée-camping à Bavella.

Une journée d’excursion à Bonifacio avec visite des grottes en bateau.

Découverte de la faune marine.

Excursions : Propriano, Sartène…

Sports collectifs.

Baignades.

Découvertes du milieu environnant et culturel.

Activités manuelles et d’expression…

Organisme : Autrement Loisirs et Voyages

Transport : avion

9


THALE ET BERLIN (Allemagne)

du 17 au 31 juillet 2013

Séjour européen : découvrir l’allemagne

14/17 ans

14 jours

Pour ce séjour, nous vous proposons

d’abord de découvrir Thale

pendant 9 jours, en auberge de

jeunesse, au programme : accrobranche,

piscine, luge d’été,…

Vous pourrez également profiter

des activités de la Maison des jeunes

à savoir la salle de musculation, le

terrain de basket, le café musical, le

cyberespace et les nombreux jeux

vidéo mis à votre disposition. Des

temps libres sont également prévus

au programme pour découvrir la

région et prendre un grand bol d’air.

Le séjour se poursuit ensuite 5 jours à Berlin dans une auberge de jeunesse

également, située au cœur de la Ville, proche de tous lesles attractifs de la

capitale.Vous pourrez visiter Berlin, profiter de son ambiance festive et des

nombreuses activités qu’elle propose.

Hébergement : auberges de jeunesse.

Inscription : à l’espace Marianne, place Anatole France

Renseignements : au 01 69 12 50 02 ou - par mail :maisondesjumelages@mairie-juvisy.fr

Attention : chaque participant devra être obligatoirement en possession :

•d’une carte d’identité ou d’un passeport à jour

de la carte vitale européenne à son nom

Organisation :

service des Relations Internationales,

l’association de jumelage Juvisy-Thale

et l’Association Culture et Jeunesse

Tarif :

•jeunes de Juvisy et de la CALPE.:355 €

•Jeunes hors communauté : 592 €

Transport : avion jusqu’à Berlin

train pour le transfert à Thale

10


Vacances d’été


( à découper )

BULLETIN DE PRÉ-INSCRIPTION

remplir un bulletin par enfant (faire des photocopies)

TES PARENTS

TOI

Nom : Nom :

Prénom : Prénom :

Adresse : Date de naissance :

Tél. portable : Tél. (travail) :

Tél. (domicile) :

Quotient Familial 2012/2013 :

SÉJOURS SOUHAITÉS

(par ordre de préférence - 2 choix obligatoires)

LIEU

PÉRIODE

1) du au

2) du au

3) du au

4) du au

11

More magazines by this user
Similar magazines