Bulletin 12/2012 - Kehlen

Aktuelles Editorial
Actualités
Finanzpolitische Weichenstellung
Inhalt
Seiten 1 – 2
Editorial
Seiten 3 – 6
Gemeinderat
Seiten 6 – 7
Mitteilungen
Seiten 8 – 9
Aktuelles
Seite 10
Galerie bei der Kierch
Seite 11
Jugendseite
Seite 12
Kirchliche
Nachrichten
Seiten 13 – 15
Seniorenseite
Seiten 16 – 19
Vereinsnachrichten
Seiten 20 – 24
Kleinanzeigen
Das Finanzierungssystem der Gemeinden in Luxemburg
beruht auf den Bestimmungen von Artikel 107 unserer
Verfassung. Auch wenn der größte Teil der Einnahmen
einer Gemeinde aus Steuergeldern stammt, die vom Staat
erhoben und dann auf die Kommunen verteilt werden, so
bleibt aber die Verwendung dieser finanziellen Mittel im
Zuständigkeitsbereich der Schöffen,- und Gemeinderäte.
Durch die Verfassung sowie durch gesetzliche Regelungen
sind die sogenannten obligatorischen Aufgaben der
Gemeinden definiert. Hierzu gehören u.a. die Versorgung
mit Trinkwasser, das Abführen von Schmutzwasser, die Müllabfuhr, das Schulwesen,
die Verkehrswege, das Feuerwehrwesen und die Gewährleistung der öffentlichen
Ordnung.
Hinzu kommt aber heutzutage eine bedeutende Anzahl fakultativer Aufgaben die
aus unserer modernen Gesellschaft nicht mehr wegzudenken sind. Beispiele hierfür
sind Bau und Unterhalt von Infrastrukturen für Sport und Kultur, der öffentliche
Nahverkehr, das Betreuungsangebot für Kinder und Senioren usw.
Die Finanzierung all dieser Verpflichtungen erfordert bedeutende Geldsummen.
Die Zweckbestimmung der vorhandenen Finanzmittel benötigt einen strukturierten
Planungsprozess. Dies geschieht im Rahmen der alljährlichen Budgetplanung die in
den Monaten November-Dezember Politiker wie Beamte gleichermaßen in Anspruch
nimmt.
Angesichts eines schwachen wirtschaftlichen Umfeldes nicht nur in Europa, sondern
weltweit, gestaltet sich die Aufstellung der öffentlichen Haushalte für 2013, sowohl
beim Staat als auch bei den Gemeinden als äußerst schwierig. Es gilt mehr denn
je den Unterschied zwischen „nützlichem, notwendigem und unerlässlichem“ als
Leitgedanke in den Mittelpunkt zur Erstellung des Gemeindebudgets zu setzen.
Da die Verteilung der vom Staat eingezogenen Steuern an die Kommunen in der
Regel mit 1-2 Jahren Verzug erfolgt, kommen folglich 2013 Steuereinnahmen aus
wirtschaftlich stärkeren Perioden zur Auszahlung. Dieser Umstand kann dazu
beitragen, dass es 2013 (noch) nicht zu einem markanten Rückgang bei den
Gemeindefinanzen kommt.
Die LSAP-CSV Koalition im Kehlener Gemeinderat wird an ihrer, sich in den
Vorjahren bewährte Haushaltsausrichtung festhalten. Das heißt, dass es auch im
kommenden Jahr überlegte und nachvollziehbare Investitionen geben wird. Dies
sowohl im Infrastruktur,- wie im Sozialbereich, aber auch auf anderen Gebieten
welche an der Lebensqualität und der Sicherheit der Einwohner maßgeblichen
Anteil haben. Die Höhe dieser Investitionen hat sich allerdings zwingend an der
Belastbarkeit der Gemeindekasse zu orientieren.
Da die nationale wie internationale ökonomische Entwicklung derzeit unberechenbar
ist, gilt es jetzt dafür zu sorgen, dass die Gemeinde auch nach 2013 noch über
einen finanziellen Spielraum verfügt. Das letzte Wort in dieser Angelegenheit hat
fraglos der Gemeinderat, der in seiner Sitzung am 14. Dezember 2012 über den
Haushaltsentwurf 2013 abstimmen wird.
Guy Kohnen
Gemeinderat
Impressum «De Buet» «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen.
Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich. • Redaktionsschluss für die Ausgabe 1/2013 ist der 14. Dezember 2012.
Die Ausgabe 1/2013 erscheint am 1. Januar 2013 • Koordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
Bulletin d’information de de Buet Buet
1

Editorial
Orientations budgétaires
Sommaire
Pages 1 – 2
Editorial
Pages 3 – 6
Conseil Communal
Pages 6 – 7
Communications
Pages 8 – 9
Actualités
Page 10
Galerie Bei der Kierch
Page 11
Page des Jeunes
Page 12
Informations
paroissiales
Pages 13 – 15
Page des séniors
Pages 16 – 19
Actuel Sociétés
Pages 20 – 24
Petites
annonces
Le système de financement des communes
luxembourgeoises repose sur les dispositions de
l’article 107 de notre constitution. Même si la plupart
des recettes dont disposent les communes sont des
impôts perçus par l’Etat et qui sont distribués aux
communes, l’affectation de ces fonds reste toutefois
dans la compétence des élus locaux.
Les textes de la constitution et de certaines dispositions
légales confient aux communes un certain nombre de
missions obligatoires, à savoir l’approvisionnement en
eau potable, l’évacuation des eaux usées, l’élimination des ordures, l’enseignement
fondamental, la voirie, le service des sapeurs-pompiers et le maintien de l’ordre
public.
S’y ajoutent de nos jours des missions facultatives qui sont pourtant d’une
grande importance pour la société d’aujourd’hui. Retenons comme exemple la
construction et l’entretien des édifices pour les activités sportives et culturelles,
le transport en commun, les services d’accueil pour enfants respectivement pour
personnes âgées etc.
Le financement de cette panoplie de missions nécessite d’énormes montants.
La décision sur l’affectation des moyens financiers disponibles présuppose un
processus de réflexion structuré, à savoir les travaux de planification budgétaires,
mettant sous pression en chaque fin d’année aussi bien les responsables
politiques comme les fonctionnaires communaux. En considération de la faiblesse
économique européenne voir mondiale, les planifications budgétaires pour 2013,
au niveau national comme communal, ne s’annoncent pas faciles. Avant de décider
sur des dépenses financières, il s’agit plus que jamais de faire la différence entre
« l’utile, le nécessaire et l’indispensable ».
Etant donné que la distribution aux communes des impôts perçus par l’Etat se
fait en principe avec un retard de un à deux ans, ceux-ci peuvent en 2013 encore
profiter de recettes provenant de périodes avec une situation économique plus
favorable. C’est grâce à cet état des choses que les collectivités locales ne se
voient en 2013 pas (encore) confrontées à une dégradation importante de leur
situation financière.
Concernant la commune de Kehlen, la majorité politique liant LSAP et PCS n’aura
guère de raisons pour changer l’approche budgétaire ayant fait ses preuves les
années précédentes. Il y aura donc aussi en 2013 des investissements aussi
bien au niveau des infrastructures comme dans le secteur social ou encore
dans d’autres domaines importants pour la qualité de vie et la sécurité de la
population. Cependant, le volume des sommes engagées doit impérativement
respecter la capacité financière de la commune.
Vu l’instabilité de l’évolution économique internationale, les responsables doivent
élaborer une planification budgétaire sans toutefois risquer d’hypothéquer la
marge financière de la commune pour l’avenir. Il incombe au conseil communal
d’y juger dans sa séance du 14 décembre 2012, séance lors de laquelle le projet
de budget 2013 sera soumis au vote.
Guy Kohnen
Conseiller Communal
IMPRESSUM «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 1/2013 est le 14 décembre 2012.
Le numéro 1/2013 paraîtra le 1 er janvier 2013 • Coordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
2 Bulletin d’information de Buet

Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom
9. November 2012
Anwesend: Der Bürgermeister Al Paulus (LSAP), die
Schöffen Lucien Koch (CSV) und Marc Maas (LSAP);
die Gemeinderäte: Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas
(Déi Gréng), Felix Eischen (CSV), Romain Kockelmann
(CSV); Guy Kohnen (CSV), Marie-Claire Link-Chapelat
(LSAP) und Guy Scholtes (LSAP); Nico Frisch,
Gemeindesekretär;
Entschuldigt: Tom Hansen, Gemeinderat (DP);
Beginn der Sitzung: 8.30 Uhr
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
1. a) Maison Relais – Kindertagesstätte
- Da Frau Joëlle Tamesis-Reichling bis zum Ende des
Jahres (Freistellung von der Arbeit, Schwangerschaftsund
Mutterschaftsurlaub) ausfallen wird,
genehmigt der Gemeinderat einstimmig 2 befristete
Arbeitsverträge mit den Damen Sylvie Gaspard-
Peiffer (30 Wochenstunden) und Fabienne Picron (10
zusätzliche Wochenstunden).
- Ein befristeter Arbeitsvertrag für Frau Monique Peters-
Deutsch (2 Wochenstunden) wird ohne Gegenstimme
gutgeheißen.
b) Maison Relais - Außerschulische Betreuung
- Der Gemeinderat bewilligt einstimmig 2 befristete
Arbeitsverträge mit den Damen Malou Bertemes-
Schwarmes (2 Wochenstunden) und Vladislava
Perlova-Babincova (8 Wochenstunden).
- Das Rücktrittsgesuch von Frau Jil Darrosa, Erzie-herin,
wird mit Wirkung zum 30. November 2012 einstimmig
angenommen.
2. Beratende Kommissionen
a) Kunstgalerie
- Frau Joséanne Lucchini wird einstimmig in den
Verwaltungsrat der Kunstgalerie „Bei der Kiirch“
nominiert.
b) Foto- und Videothek
- Herr André Noesen wird ohne Gegenstimme als
Vertreter von „déi gréng“ in den Verwawltungsrat der
Foto- und Videothek ernannt.
c) Beratende Kommissionen
- Das Rücktrittsgesuch von Herrn Pascal Welter als
Vorsitzender der Umwelt- und Verkehrskommission,
sowie als Mitglied der Jugendkommission wird
einstimmig bewilligt. Herr Daniel Bronden wird ohne
Gegenstimme auf den Posten des Vorsitzenden der
Umwelt- und Verkehrskommission genannt.
- Das Rücktrittsgesuch von Herrn Marco Palumbo
aus der Sport- und Freizeitkommission, der
Chancengerechtigkeit- und Familienkommission,
sowie als stellvertretendes Mitglied der
Integrationskommission wird einstimmig
Conseil Communal
Séance du conseil communal
du 9 novembre 2012
Présents:Le bourgmestre Al Paulus (LSAP), les échevins
Lucien Koch (CSV) et Marc Maas (LSAP); les conseillers
communaux: Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi
Gréng), Felix Eischen (CSV), Guy Kohnen (CSV), Marie-
Claire Link-Chapelat (LSAP) et Guy Scholtes (LSAP); Nico
Frisch, secrétaire communal;
Excusé: Tom Hansen, conseiller (DP);
Début de la séance : 8.30 heures
A huis clos
1. a) Maison Relais – Crèche
- Étant donné que Mme Joëlle Tamesis-Reichling
manquera jusqu’à la fin de l'année 2013 (dispense
de travail, congé parental et congé de maternité),
le Conseil approuve à l'unanimité deux contrats
temporaires avec les dames Sylvie Gaspard-Peiffer (30
heures hebdomadaires) et Fabienne Picron (10 heures
supplémentaires par semaine).
- Un contrat de travail à durée déterminée pour
Monique Peters-Deutsch (2 heures hebdomadaires)
est approuvé unanimement.
b) Maison Relais - Parascolaire
- Le Conseil approuve à l'unanimité deux contrats
temporaires avec les dames Malou Bertemes-
Schwarmes (2 heures par semaine) et Vladislava
Perlova-Babincova (8 heures par semaine).
- La démission de Mme Jil Darrosa, éducatrice diplômée,
avec effet au 30 novembre 2012, est accordée sans
voix contre.
2. Commissions consultatives
a) Galerie d‘Art
- Mme Joséanne Lucchini est nommée unanimement
dans le comité de gestion de la Galerie d‘Art « Bei der
Kiirch ».
b) Photo-vidéothèque
- M. André Noesen est nommé sans voix contre comme
représentant du parti « déi gréng » membre du comité
de gestion de la photo-vidéothèque.
c) Commissions consultatives
- La démission de M. Pascal Welter en tant que
président de la Commission de l'Environnement et
de la circulation et en tant que comme membre de la
Commission de la Jeunesse est accordée à l'unanimité.
M. Daniel Bronden est nommé sans opposition au poste
de président de la Commission de d’Environnement et
de la circulation.
- La démission de M. Marco Palumbo en tant que
membre de la Commission des sports et des loisirs,
membre de la Commission de l’égalité des chances et
de la famille et membre suppléant de la Commission
de l’Intégration est acceptée unanimement.
- Les démissions de M. Sven Bindels de la Commission
des sports et des loisirs et du conseiller Larry Bonifas
Bulletin d’information de Buet 3

Editorial
Gemeinderat
Conseil Actualités Communal
angenommen.
- Die Rücktrittsgesuche von Herrn Sven Bindels aus der
Sport- und Freizeitkommission und von Gemeinderat
Larry Bonifas aus der Kulturkommission werden
ohne Gegenstimme gutgeheißen. Erstgenannter wird
durch Frau Anita Vosman ersetzt. Herr Willy Suys
ersetzt in Zukunft Gemeinderat Larry Bonifas in der
Kulturkommission.
- Auf Anfrage von „déi gréng“ wird Herr Claude Buttel
mit 1 Stimme und 9 Enthaltungen aus der Finanz- und
Bautenkommission abberufen. Er wird durch Herrn
André Noesen ersetzt.
Öffentliche Sitzung (gegen 08:45 Uhr)
3. Mitteilungen
- Gemeinderat Félix Eischen berichtet über die letzte
Ausschusssitzung des SIGI (Interkommunales Syndikat
für Informatik). Dessen Haushalt für das kommende
Jahr wurde einstimmig verabschiedet. Die finanzielle
Beteiligung der Gemeinde Kehlen beläuft sich hier auf
zirka 110.000 €. Das macht in etwa Pro-Kopf-Ausgaben
von 21 € aus.
- Gemeinderat Guy Kohnen informiert über die die
letzte Vorstandssitzung des SIDOR (Interkommunales
Syndikat für Müllverbrennung), dessen Finanzsituation
ebenfalls sehr gut ist. Auf der Tagesordnung stand
neben dem Haushalt für das nächste Jahr auch noch das
neue Abfallbeseitigungsgesetz. Die Pro-Kopf-Ausgaben
belaufen sich hier unverändert auf 96,68 € pro Jahr.
- Gemeinderat Marc Bissen berichtet von der letzten Sitzung
des SICONA (Interkommunales Naturschutzsyndikat).
Auch hier präsentiert sich die Finanzsituation sehr stabil.
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinde bleibt auch für
das kommende Jahr unverändert bei 20.587 €.
- Bürgermeister Al Paulus informiert über eine öffentliche
Ausschreibung, die unter der Woche in der Gemeinde
stattgefunden hat.
- Betreffend den Neubau für die freiwillige Feuerwehr der
Gemeinde Kehlen wurde ein Vorentwurf vorgestellt.
- Bezüglich des PAP „Auf Dieldréisch“ ist die Stellungnahme
vom Planungsausschuss im Innenministerium
eingegangen. Demnach stellten sich die Beschwerden
allesamt als zulässig jedoch unbegründet heraus.
- Anschließend informiert der Bürgermeister noch über
diverse Veranstaltungen im Dezember.
4. Feldwegeprogramm 2013
Hinsichtlich der Instandsetzung einiger Feldwege
(„Ënnert dem Rennpad“ in Kehlen und „Op Héisduerf“
in Nospelt) wird ein Kostenvoranschlag über 56.000 €
einstimmig gutgeheißen. Die Summe wird im Haushalt
2013 mit berücksichtigt werden.
5. Instandsetzung der „Rue de Dondelange“ und „Rue
de Roodt“ in Nospelt
Der Gemeinderat stimmt einstimmig einem Kostenvoranschlag
über 2.000.000 € zu, um beide Straßen zu erneuern und
sicherer zu machen. Die notwendigen Mittel werden ebenfalls
im nächsten Haushalt mit berücksichtigt.
de la Commission affaires culturelles sont approuvées
sans opposition. Le premier est remplacé par Mme
Anita Vosman. M. Willy Suys remplacera conseiller
Larry Bonifas dans la Commission des affaires
culturelles.
- Sur demande du parti « déi gréng », M. Claude
Buttel est revoqué avec 1 voix et 9 abstentions de
la Commission des bâtisses et des finances. Il sera
remplacé par M. André Noesen.
Séance publique (vers 08:45 heures)
3. Communications
- Le conseiller Félix Eischen fait un rapport de la dernière
réunion du comité du SIGI (Syndicat Intercommunal de
Gestion Informatique) où le budget pour l'année à venir
a été approuvé à l'unanimité. La participation financière
de la Commune de Kehlen s'élève à un montant d’environ
110.000 €. Cela fait des dépenses de 21 € par habitant.
- Le conseiller Guy Kohnen informe sur la dernière réunion
du comité du SIDOR (Syndicat Intercommunal pour
l’incinération des ordures), dont la situation financière est
excellente. Les points inscrits à l’ordre du jour étaient le
budget pour 2013, qui a été adopté unanimement et la
nouvelle loi sur la gestion des déchets. Les dépenses par
habitant resteront inchangés à 96,68 € par an.
- Le conseiller Marc Bissen fait un rapport de la dernière
réunion du comité du SICONA (Syndicat Intercommunal
pour la conservation de la nature). Ici aussi, la situation
financière se présente assez stable. La participation
financière de la commune restera la même pour l'année à
venir à savoir 20.587 €.
- Le bourgmestre Al Paulus informe sur une soumission
publique, qui a eu lieu au cours de la semaine à
l’Administration communale.
- En ce qui concerne la future construction des nouveaux
locaux pour le corps des Sapeurs-Pompiers de la Commune
de Kehlen, un avant-projet a été présenté.
- Quant au PAP "Auf Dieldréisch", un avis de la Commission
d’Aménagement du Ministère de l’Intérieur est arrivé. En
guise de conclusion, il y a lieu de retenir que l’ensemble
des objections sont recevables en la forme, mais non
fondées.
- Puis, le bourgmestre informe encore sur diverses
manifestations qui ont lieu au cours du mois de décembre.
4. Mise en état de la voirie rurale 2013
En ce qui concerne la mise en état de la voirie rurale («
Ënnert dem Rennpad » à Kehlen et « Op Héisduerf » à
Nospelt), un devis d’un montant total de 56.000 € est
approuvé à l'unanimité. La somme sera inscrite dans le
budget de 2013.
5. Mise en état de la « rue de Dondelange » et « rue
de Roodt » à Nospelt
Le Conseil décide à l'unanimité d’approuver les plans et
devis à raison de 2.000.000 € pour renouveler les routes
et les rendre plus sûrs. Les ressources nécessaires sont
également prises en compte dans le prochain budget.
4 Bulletin d’information de Buet

Gemeinderat
Conseil Communal
6. Anschluss an das Gasnetz und Erneuerung der
Wasserleitungen in der „Rue de la Montée“ in
Dondelingen
- Der Kostenvoranschlag, erstellt vom technischen Dienst
der Gemeinde, in der Höhe von 88.398,78 € für den
Anschluss an das Gasnetz der „Rue de la Montée“ in
Dondelingen wird einstimmig angenommen.
- Ein weiterer Kostenvoranschlag, ebenfalls erstellt vom
technischen Dienst der Gemeinde, über 19.298,15 €, für
die Erneuerung der Wasserleitungen, wird auch ohne
Gegenstimme verabschiedet.
7. Wasser- und Gasleitungen in Richtung Dondelingen
Bezüglich der Ausbau- und Erneuerungsarbeiten am Wasserund
Gasnetz in Richtung Dondelingen, verabschiedet der
Gemeinderat einstimmig die Endabrechnung in der Höhe
von 379.663,98 €. Ein zusätzlicher Kredit von 35.000 €
wird ebenfalls gutgeheißen.
8. Finanzielle Unterstützung
Die folgenden finanziellen Unterstützungen werden
einstimmig zugeteilt:
( siehe Tabelle )
6. Pose d’une conduite de gaz dans la „rue de la
Montée“ à Dondelange
- Le devis, établi par le service technique de la commune,
d'un montant de 88.398,78 € pour le raccordement au
réseau de gaz de la « Rue de la Montée» à Dondelingen
est adopté à l'unanimité.
- Un deuxième devis, également établi par le service
technique de la commune, à raison de 19.298,15 €, pour
le renouvellement des conduites d'eau est également
adopté sans voix contre.
7. Pose d’une conduite d’eau et de gaz vers Dondelange
Quant à la pose d’une conduite d’eau et de gaz vers
Dondelange, le Conseil approuve à l'unanimité le
décompte d'un montant de 379.663,98 €. Un crédit
supplémentaire de 35.000 € est également approuvé.
8. Subsides
Le conseil décide à l’unanimité des voix d’allouer les
subsides suivants:
Chorale de Kehlen 973,73 € Sapeurs-Pompiers Keispelt 778,01 €
Chorale de Keispelt 1.084,79 € Sapeurs-pompiers Kielen-Ollem 480,78 €
Chorale de Nospelt 735,39 € Sapeurs-Pompiers Nospelt 1.419,42 €
Fanfare Kehlen 3.917,78 € JAK Kielen 280,84 €
Fanfare Keispelt-Meispelt 4.531,67 € Schwaarz Leiwen Kielen 293,15 €
Georges Kayser Altertumsforscher 3.163,88 € Fraen a Mammen Keispelt-Meispelt 772,24 €
Op Schéimerech Asbl 1.409,43 € Fraen a Mammen Nospelt 1.122,72 €
KREA 833,33 € Gaart an Heem Kielen-Ollem 1.080,32 €
F.C. Kehlen 6.473,63 € C.T.F. Keispelt-Meispelt 592,19 €
D.T. d'Peckvillercher Nospelt 3.131,71 € C.T.F. Nospelt 828,00 €
Anciens du F.C. Kehlen 367,62 € Amiperas Section Kehlen 455,25 €
B.I.C. Kehlen 1.427,33 € Trekkerfrënn Nospelt 288,47 €
BBC Kielen 3.813,53 € Frënn vum Brennereimusee 637,07 €
Cycles comiques Olm 263,32 € Nouspelter Buurgbrenner 344,23 €
Country Tramps Keispelt 332,53 € Syndicat d’Initiative Nospelt 719,63 €
D.T.V. Kehlen 2.297,07 € HSV-Agility dogs & More Asbl 985,89 €
Fitness Club Nospelt 1.097,61 € Croix-Rouge 580 €
Tae Kwondo Team Kehlen 595,61 € AMPA 580 €
Sapeurs-Pompiers Kehlen 271,78 € Centre Social 300 €
9. Flohmarkt für Kindersachen – Endabrechnung und
Spende
Die Endabrechnung für den von der Jugendkommission
organisierten Flohmarkt für Kindersachen, erstellt
vom Einnehmer Serge Harles, wird ohne Gegenstimme
verabschiedet. Bei der Veranstaltung wurde ein Gewinn
in der Höhe von 1.769,97 € erzielt. Der Schöffenrat hat
vorgeschlagen diese Summe auf 2.000 € aufzurunden.
Die Spende geht an die Hilfsorganisation für Kinder in
Südafrika „Naledi Projects“.
10. Theateratelier Keespelt-Meespelt“ – Auflösung und
Spende
Das Theateratelier Kesspelt-Meespelt hat seine Aktivität
eingestellt. Laut Statut wird das Restguthaben (1.254,
88 €) des Vereins einem gemeinnützigen Zweck zur
Verfügung gestellt. Der Gemeinderat entscheidet sich
dafür, dass das Geld dem neu zu gründenden „Club Senior
Kielen“ als Startkapital zur Verfügung gestellt wird.
9. Marché aux puces d’articles pour enfants – Décompte
et don
Le décompte, établi par le receveur Serge Harles, du
marché aux puces d’articles pour enfants, organisé par la
Commission de la Jeunesse, est adopté sans voix contre.
Le boni de la manifestation s’élève à 1.769,97 €. Le Collège
échevinal a proposé d’arrondir ce montant à 2.000 €. Le
don est accordé à l’association « Naledi Projects», une
association qui soutient les enfants en Afrique du Sud.
10. « Theateratelier Keespelt-Meespelt »
Dissolution et don
L’association « Theateratelier Keespelt-Meespelt
» a cessé son activité. Conformément à son statut,
le solde restant (1.254,88 €) de l'association sera
alloué à une association d’utilité publique. Le conseil
décide que l'argent sera versé à la nouvelle a.s.b.l.
« Club Senior Kielen » comme capital de démarrage.
Bulletin d’information de Buet 5

Editorial
Gemeinderat
Conseil Actualités Communal
11. Regiebetrieb – Schaffung zweier Posten
Aufgrund dessen, dass 2 Gemeindearbeiter demnächst
ihre Rentenansprüche geltend machen werden, stimmt der
Gemeinderat einstimmig der Schaffung zweier Posten für
den Regiebetrieb zu.
12. Allgemeiner Bebauungsplan (PAG) – Definitives
Votum
(Gemeinderat Félix Eischen und Schöffe Lucien Koch
verlassen den Sitzungstisch.) Nach dem provisorischen
Votum hatten 26 Bürger von ihrem Einspruchsrecht
Gebrauch gemacht. Alle Reklamanten wurden vom
Schöffenrat gehört. In einigen Fällen konnte dem Einspruch
Genugtuung gegeben werden, die anderen Anträge wurden
begründet abgelehnt. Der neue Allgemeine Bebauungsplan
(PAG) der Gemeinde Kehlen wird mit 7 Stimmen und 1
Enthaltung verabschiedet.
11. Service de régie – Création de postes
Sachant que deux ouvriers communaux prendront bientôt
leur retraite, le Conseil décide à l'unanimité de créer deux
postes d’artisan pour les besoins du service de régie.
12. Plan d’aménagement général (PAG) – Vote définitif
(MM Félix Eischen et Lucien Koch quittent la table de
séance.) Après le vote provisoire 26 citoyens ont présenté
leurs observations. Tous les demandeurs ont été entendus
par le Collège échevinal. Dans certains cas les réclamations
ont été retenues, les autres ont été refusées. Le nouveau
Plan d’aménagement général (PAG) de la Commune de
Kehlen est adopté avec 7 voix et 1 abstention.
Fin de la séance: 10:45 heures
Ende der Sitzung: 09:45 Uhr
Editorial Mitteilungen
Communications Actualités
Och Sylvester 2011-2012
Départ : 1. Bus Utopolis Kirchberg 00.15 Auer
Centre Hamilius Quai2 00.30 Auer
2. Bus Centre Hamilius Quai2 02.30 Auer
De Bus fiert all Woch an der Nuecht vum Freideg a Samschdeg via Bridel-
Koplëscht- Kielen – Nouspelt – Ollem– Keespelt – Dondel – Simmer – Gräisch an
Tënten an ass gratis
D’Schäfferéit vu Koplëscht, Kielen, Simmer an Tënten
6 Bulletin d’information de Buet

Editorial Mitteilungen
Communications Actualités
Concerne: Nettoyage des conduites d’eau potable
AVIS IMPORTANT
Chers habitants,
Par la présente, nous tenons à vous informer que l’Administration Communale de Kehlen procédera au purgeage
des hydrants pour le nettoyage des conduites sur le territoire de la commune en mois de décembre et de
janvier. Nous vous signalons que pendant ces travaux une perte de pression d’eau est possible. Après une telle
intervention, les filtres des robinets d’eau peuvent être bouchés et vous devrez procéder au nettoyage des
filtres.
Pour de plus amples renseignements veuillez contacter le Service technique au T : 30 91 91 505.
Nous vous remercions d'avance pour votre compréhension.
Betrifft: Säubern der Trinkwasserleitungen
WICHTIGE MITTEILUNG
Geehrte Mitbürger !
Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass die Gemeindeverwaltung die Wasserleitungen während den Monaten
Dezember und Januar durchspülen wird. Während diesen Arbeiten kann es zu einem Druckverlust in der
Wasserleitung kommen. Nach diesem Vorgang könnten die Filter der Wasserhähne verstopft sein und Sie
müssten diese reinigen.
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an unseren technischen Dienst (30 91 91 505).
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Hecken, Sträucher und Bäume zurückschneiden
Wir möchten daran erinnern, dass jetzt Hecken, Sträucher und
Bäume zurück geschnitten werden sollen. Dies gilt besonders
für die Anpflanzungen welche auf Grundstücksgrenzen zur
Straßenseite hin stehen. Hier ist besonders darauf zu achten, dass
die Grundstücksgrenze möglichst genau eingehalten wird. Einzelne
überhängende Äste, aber besonders zu zaghaft geschnittene Pflanzen
ragen in der Bürgersteig hinein und reduzieren oft den Raum für
Fußgänger erheblich. Mit einem korrekten Schnitt bleibt der Weg
für Fußgänger frei, wobei auch eine Mindesthöhe von 2 Metern zu
gewährleisten ist.
Tailler les haies, arbustes et arbres
Nous rappelons à nos citoyens que c'est le bon moment pour tailler
les haies, arbustes et arbres, surtout les plantations sur la limite des
terrains et longeant le domaine public. Les propriétaires ou locataires
sont tenus de veiller à ce que la taille des plantes respecte les limites
du terrain. Des branches isolées tout comme les plantes mal taillées
gênent souvent le passage des piétons sur les trottoirs. Une taille correcte des plantes laisse aux piétons
l'espace nécessaire pour circuler en toute sécurité. Une hauteur minimale de 2 mètres est à respecter.
Bulletin d’information de Buet
7

Aktuelles
Actualités
Assermentation du 14 novembre 2012
de Monsieur Pascal WELTER rédacteur au secrétariat de
l’Administration communale
Photo : Claude Grüneisen
Promenade Gourmande 2012
Le bénéfice net de la Promenade Gourmande 2012,
organisée par la Commission Egalité des chances et
famille en collaboration avec diverses associations
de Nospelt ainsi que le Aaarbechtsgrupp Fräiwëlleg
Pompjeeën Gemeng Kielen, le Club Senior, la
Commission de la jeunesse, M. et Mme Gidt-Raus,
apiculteurs, et le Sicona-Ouest, s’élevait à 708,90
euros. Il a été entièrement reversé au Centre d’Accueil
Kannerland/Limpertsberg. Le 14 novembre dernier,
Sylvie Kayser (Commission Egalité des chances), Daniel
BRONDEN (Pompjeeën Gemeng Kielen) et Vic LIPPERT
(S.I. Nouspelt et Georges Kayser Altertumsfuerscher),
représentants des associations et commissions
organisatrices de la Promenade Gourmande, étaient
reçus dans les locaux du Kannerland par Monsieur Michel KRIER, directeur du Centre d’Accueil, pour une
remise de chèque officielle.
Info Kannerland : www.elisabeth.lu Photo: Marie-Claire Link
25 Joer Salon Lydia zu Kielen
25 Joer sinn et hier, datt d'Lydie Beaujean sech zu Kielen
am Sand mat sengem Salon de Coiffure installéiert
huet. Fir dee Jubiläum esou richteg ze feieren waren all
Clientën aus deene 25 Joer invitéiert an et waren der
en etlech déi dem Opruff gefollegt sinn. D'Lydie wollt
awer fir de Festdag keng Blummen, keng Fläschen a
keng Kränz, mee en Don fir e gutt Wierk ze maachen!
– Dëser Deeg krut elo d'Tessy Wies, Comitésmember
vun der Association des Chiens d'Assistance RAHNA, de
stolze Scheck vun 1000 € iwwerreecht. Mat derbäi war
d' Faustine fir der Clientèle an der Patronne vum Salon
Lydia Merci ze soen fir dee schicke Geste.
Foto: Marc Maas
8 Bulletin d’information de Buet

Aktuelles
Actualités
Tag des Baumes 2012
Am vergangenen 10. November feierte die
Gemeinde Kehlen den Tag des Baumes, Symbol
des Lebens. Dieser Tag wird zur Ehre aller
Neugeborenen von 2011 gefeiert.
Auf dem Gelände der Kehlener Zentralschule
wurde um 10.30 Uhr morgens eine Europäische
Lärche, (Larix decidiua), Baum des Jahres 2012
zu Ehren aller 51 neugeborenen Kinder aus dem
Jahre 2011 angepflanzt. Außerdem durfte jede
Familie eines 2011 geborenen Kindes auf einer
Liste einen einheimischen Baum aussuchen, um
ihn im eigenen Garten zu pflanzen oder durch den
Förster auf geeignetem Gemeindeland anpflanzen
zu lassen. Nach dem Pflanzen des Baumes luden die Gemeindeverantwortlichen die Familien auf einen
Umtrunk ein.
Journée de l’arbre 2012
Le 10 novembre dernier, la commune de Kehlen a célébré
la Journée de l’Arbre, symbole de la vie.
Cette journée est célébrée en l’honneur de tous les
nouveau-nés de 2011. Cette année un arbre «Larix
decidua» est planté sur le site de l’école centrale à Kehlen.
Chaque nouveau-né reçoit également un arbre indigène
pour planter dans le jardin familial ou alternativement sur
le terrain communal planté par le garde-forestier. Après
la plantation de l’arbre symbolique un verre de l’amitié a
été offert par les responsables communaux.
Photos : Willy Suys
Bulletin d’information de Buet
9

Galerie
Bei der Kierch
[ Exposition de tableaux ]
Artiste
Tom KREE
Tom KREE vous invite sur le vernissage de son exposition
"colourful style" qui se déroulera
vendredi, le 14 décembre 2012
vers 19:30 heures
à la "Galerie bei der Kierch" à Kehlen.
L'exposition sera ouverte du 15 au 18 décembre inclus
entre 14:00 et 16:00 heures.
Plus d'informations sur
www.kreetom.lu
10 Bulletin d’information de Buet

Editorial Jugendseite
Page des Actualités
jeunes
CHRËSCHTVAKANZ AN DE JUGENDHAISER
FREIDEG, 21.DEZEMBER:
RACLETTEN OWEND AM
JUGENDHAUS KIELEN
PARTICIPATIOUN: 6€ - MELLT IERCH SÉIER AM
JUGENDHAUS UN
Phantasialand - Wintertraum
En Donneschden, 3.Januar, fuere mier an
d’Phantasialand. Déi wou nach en Gratisticket vun
onser leschter Visite hun, kënnen deen do benotzen.
Fier déi aaner kascht d’Entrée 32€
ÖFFNUNGSZÄITEN JUGENDHAUS KIELEN - CHRËSCHTVAKANZ (DEZ / JAN)
17 14h - 20h 18 15h - 20h 19 zou - Karting 20 14h - 20h 21 14h - 22h 22 zou 23 zou
24 zou 25 zou 26 zou 27 14h - 20h 28 14h - 20h 29 14h - 18h 30 zou
31 zou 1 zou 2 14h - 20h 3 Phantasialand 4 14h - 20h 5 14h - 20h 6 zou
D’JUGENDHAUS OLM AS AN DER CHRËSCHTVAKANZ ZOU
Bulletin d’information de Buet
11

Editorial Kirchliche Nachrichten
Informations paroissiales Actualités
Informatiounen aus dem Parverband
Am Kader vum Glawensjoer
ass e Méindeg, den 3. Dezember 2012 eng Konferenz
mat Fotoen zum Thema:
Um Wee op Santiago de Compostella
ënnert der Leedung vum Här Pierre Ludwig.
Ufank: 19.30 Auer am Sekretariat vum Parverband
zu Nouspelt 4, rue de l’Ecole.
Jiddereen ass häerzlech agelueden deelzehuelen.
Gottesdengschtuerdnung fir Chrëschtdag
Méindeg, 24. Dezember - Virowend vu Chrëschtdag
Briddel 16.30 Auer Chrëschtveillée mat Krëppespill fir Kanner
Holzem 18.00 Auer Virowendmass fir Chrëschtdag
Keespelt 18.30 Auer Virowendmass fir Chrëschtdag
Mamer 22.40 Auer Astëmmung op Chrëschtdag
mat der Chorale uschl. Chrëschtmetten
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78
Fax: 26 10 22 78
courriel: pv.mamerdall@cathol.lu
Méindeg -Dënschdeg-
Donneschdeg a Freideg,
lundi mardi jeudi et vendredi:
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paSchtoueSchhaiSer
Presbytères:
BRIDEL:
1, rue Gerden L-8132 Bridel;
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
CAPELLEN:
49, route d’Arlon L-8310 Capellen;
Dënschdeg, 25. Dezember - Chrëschtdag
Briddel 11.00 Auer Houmass fir Chrëschtdag
Capellen 10.30 Auer Houmass fir Chrëschtdag
Kielen 18.30 Auer Mass fir Chrëschtdag
Nouspelt 9.15 Auer Mass fir Chrëschtdag
Butzegottesdengscht e Samschdeg, den 1. Dezember 2012 um 16.30 Auer an der Kierch zu Capellen.
Kannermass e Sonndeg, den 2. Dezember 2012 um 9.15 Auer an der Kierch zu Kielen.
Wuertgottesdengscht fir Kanner e Samschdeg, den 8. Dezember 2012 an der Kierch zu Koplescht.
Roratemass en Dënschdeg, den 11. Dezember 2012 um 18.30 Auer an der Kapell zu Ollem.
Taizé-Gebiet e Freideg, de 14. Dezember 2012 um 19.00 Auer an der Kapell zu Dondel.
Krëppespill e Samschdeg, den 22. Dezember 2012 um 16.00 Auer am CIPA zu Mamer.
D’Pastoralteam wënscht Iech alleguer schéi Chrëschtdeeg an e gutt Neit Joer 2013.
12 Bulletin d’information de Buet

Aktuelles 50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Ve/Fr
Sa/Sa
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Je/Do
Ve/Fr
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Ve/Fr
Kalenner Dezember/Januar – Calendrier Décembre/Janvier
03.12
04.12
05.12
07.12
08.12
10.12
11.12
12.12
13.12
14.12
17.12
18.12
19.12
21.12
Marche Nospelt II 6,9 km
Billard à Weyler
Moutarderie/Naturata
Rencontre culinaire Harengs
marinés
Après-midi de jeux
L’Argenterie grand-ducale au
Musée nationale de l’Histoire
et de la Culture –
Marché aux Poissons
Foire de prévention/Steinfort
Marche Eischen I
7,9km
Café-Klatsch avec échange
littéraire
Excursion à Cologne :
Exposition « Mission » et
marché de Noël
Atelier de travaux manuels
Repas de Noël pour les
Seniors de la Commune
Balade nature
Marche Tuntange 7km
Voyage dans le temps.
Le Luxembourg jadis et
aujourd’hui (jeu de société)
Courses du mois : Cactus
Redange
Marché de Noël Luxembourg-
Ville
Rencontre culinaire: Repas
de Noël
Après-midi de chants
9h30 Club ou 9h45 Nospelt
église
14h30 Club
Réservation : 15.11
Départ 10h15 Club Prix 12.-€
(bus et visite guidée)
Réservation 15.11
11h30 Club Prix 12.-€
Réservation : 02.12
14h00 Club
Départ « Bei Fierwer » ligne
262 (pas de visite guidée)
Entrée 3.-€
Réservation : 05.12
Départ Club 11h00 repas sur
place Réservation : 05.12
9h30 Club ou 9h45 centre
culturel Eischen
14h30 Club
Départ 7h30 Club Prix 55.€
(bus, petit déjeuner, visite
guidée) Réservation : 05.12
14h00 Club
15h00 « Musekssall » Kielen
14h30 Club
9h30 Club ou 9h45 Tuntange
église
14h30 Club
Départ 11h00 Club Prix 5.-€ bus
Réservation: 13.12
Départ 11h00 “Bei Fiewer” ligne
262
11h30 Club Prix 14.-€
Réservation: 17.12
14h00 Club
Wanderung Nospelt II 6,9 km
Billard in Weyler
Senfmanufaktur /Naturata
Kulinarischer Treff
« Agemaachten Hierken »
Spielnachmittag
Die grossherzogliche
Silberkammer Nationales
Geschicht- und Kulturmuseum -
Fëschmaart
Sicherheit im 3. Alter
Ausstellung/Steinfort
Wanderung Eischen I 7,9km
Kaffee-Klatsch mit literarischem
Austausch
Ausflug nach Köln : Ausstellung
„Mission“ und Weihnachtsmarkt
Handarbeitstreff
Weihnachtsessen für die
Senioren aus der Gemeinde
Gemütlicher Spaziergang
Wanderung Tënten 7km
Zäitrees: Lëtzebuerg, fréier an
haut (Gesellschaftsspill)
Monatliche Einkäufe :
Cactus Redingen
Weihnachtsmarkt in Luxemburg-
Stadt
Kulinarischer Treff:
Weihnachtsessen
Lieder Nachmittag
Mir sinn am Congé bis
den 02. Januar matt
Ve/Fr
04.01
Café-Klatsch avec échange
littéraire
14h30 Club
Kaffee-Klatsch mit literarischem
Austausch
Bulletin d’information de Buet
13

50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
De Club Senior Kielen wënscht Iech schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d’Neit Joer
Un grand merci
A toutes les personnes qui se sont investies pour le bon développement du Club Senior au cours de l’année 2012.
Grâce à votre engagement, votre soutien, vous avez contribué à un meilleur fonctionnement de notre Club
E grousse Merci
Un all di Leit di sech am Laaf vum Joer 2012 am Club engagéiert hun. Durch Ären Engagement an Är Ënnerstezung
hud Dir dozou baigedroen, dat de Club nach besser fonktionnéiert huet.
Annick Stiernon a Coryse Blaise
The Bitter Years Galerie Waassertuerm CNA Diddeleng
Freitag, 11.Januar
Ein altes Industriegebiet
wird zum kulturellen
Treffpunkt.
The Bitter Years ist die
letzte Ausstellung die
Edward Steichen in New
York, im Jahre 1962,
aufgestellt hat. Es ist eine
Homage an die
Dokumentar-Photographie,
vereint sind mehr als 200
Bilder eines der größten
kollektiv Projekte in der
Geschichte
der
Photographie: die
Dokumentation des
ländlichen Amerikas während der Großen Depression. The
Bitter Years ist nun in Düdelingen , auf einer Industriebrache,
in der erstaunlichen Galerie Waassertuerm ausgestellt.
Abfahrt 14h15 Club Preis: 12.-€ (Bus,Eintritt und geführte
Besichtigung) Einschreibungen bitte bis zum 04. Januar
The Bitter Years à la Galerie Waassertuerm
Vendredi 11 janvier
Un ancien site industriel devient
un point de rencontre de l’art.
The Bitter Years est la dernière
exposition qu’Edward Steichen a
organisée en 1962 à New York.
C’est un hommage à la
photographie documentaire,
rassemblant plus de 200 images
issues d’un des plus grands
projets collectifs de l’histoire de la
photographie : la documentation
de l’Amérique rurale lors de la
Grande Dépression.
The Bitter Years est aujourd’hui
installée à Dudelange, sur le
terrain d’une friche industrielle,
dans l’étonnante galerie Waassertuerm, ancien château
d’eau.
Départ 14h15 CS Kehlen Prix : 12.-€ (bus, entrée et visite
guidée)
Réservation souhaitée pour le 04.01. 2013
14 Bulletin d’information de Buet

Aktuelles 50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Kulturelle Kurzreise in die
Bourgogne 11. bis 14. März
Montag, den 11.03
Abfahrt vom Club um 7h30 nach Dijon.
Mittagessen in Dijon , geflogt von einer
geführten Besichtigung der Stadt.
Abfahrt nach Beaune, Ankunft im Hotel
Mercure Beaune Centre, wo wir das
Abendessen zu uns nehmen.
Séjour culturel en Bourgogne du
11 au 14 mars 2013
Lundi 11.03.
Départ du Club à 7h30 pour Dijon.
Repas de midi à Dijon et ensuite,
visite guidée de la ville. Départ pour
Beaune, arrivée à l’Hôtel Mercure
Beaune Centre, où nous prendrons le
repas du soir
Dienstag, den 12. 03
Geführte Besichtigung der
Stadt Beaune und dem
Hôtel Dieu, Mittagessen
vor Ort.
Am Nachmittag, geführte
Besichtigung und
Weinproben auf Schloss
Pommard. Abendessen im
Hotel.
Mittwoch, den 13.03
Fahrt entlang der „ Route des
Grands Crus“, mit ihren hübschen
Dörfern und ihren Weinbergen.
Nach dem Mittagessen begeben
wir uns zu einer geführten
Besichtigung in die Abtei Cluny.
Auf dem Rückweg werden wir noch
eine Weinprobe haben. Das
Abendessen findet im hotel statt.
Donnerstag, den 14.03
Geführte Besichtigung einer Senf
Fabrik in Beaune. Rückkehr nach
Kehlen nach dem Mittagessen.
Minimum 25 Teilnehmer
Mardi 12.03.
Visite guidée de la ville de Beaune et de
l’hôtel Dieu, repas de midi sur place.
L’après-midi, visite guidée et dégustation
au Château Pommard. Repas du soir à
l’hôtel.
Mercredi 13.03.
Traversée de la Route des Grands Crus,
avec ses jolis villages et ses vignes.
Après le repas de midi, nous nous
rendrons à Cluny pour une visite guidée
de l’Abbaye. Au retour, après une
dégustation de vin, nous rentrerons à
l’hôtel pour le repas du soir.
Jeudi 14.03.
Visite guidée d’une fabrique de
Moutarde à Beaune, et, après le repas
de midi, retour vers Kehlen.
Minimum 25 participants
Preis: 665.-€ im Doppelzimmer / 755.-€ im
Einzelzimmer
Im Preis enthalten: Bus, 3 Übernachtungen mit
Frühstück, 4 Mittagessen ( Vorspeise, Hauptgang,
Dessert zur Auswahl), 3 Abendessen, Eintritte und
geführte Besichtigungen.
Bitte schreiben Sie sich bis zum 11. Dezember ein.
Prix : 665,-€ en chambre double / 755,-€ en chambre
simple
Compris dans le prix : bus, 3 nuits avec petits déjeuners,
4 repas de midi (entrée, plat, dessert facultatif), 3 repas
du soir, entrées et visites guidées.
Réservation pour le 11 décembre
Bulletin d’information de Buet
15

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Dezember 2012
1. Chrëschtmaart zu Kielen Auslännerkommissioun mat de
Veräiner aus der Gemeng Kielen
2. Concert an der Kierch zu Keespelt Chorale Ste Cécile Keispelt-Meispelt
2. Adventsconcert an der Kierch zu Kielen Fanfare Kielen
8. Adventsconcert zu Nouspelt Chorale Nouspelt
8.+9. Verkaf vu Chrëschtbeemercher zu Nouspelt Buergrenner Nouspelt
9. Adventsfeier zu Kielen Chorale Kehlen
9. Après-Sky-Party zu Nouspelt Buergbrenner Nouspelt
15. Brennereifest zu Kielen Frënn vum Brennereimusée a Gaart an
Heem Kielen/Ollem
23. Après-Sky-Party zu Keespelt Pompjeeën Keespelt-Meester
Januar 2012
1. Ausfluch op d’Dräikinnigstreffen op Siegen Schwaarz Léiwen Kielen
4. 5e Mini-Grand-Prix Dëschtennis Nospelt
11. Generalversammlung zu Nouspelt Spuerveräin Aulebäcker Nospelt
12. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner
12. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Kielen Pompjeeën Kielen
12. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Ollem Pompjeeën Ollem
13. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Dondel Nouspelter Buergbrenner
13. Generalversammlung zu Nouspelt Pompjeeën Nouspelt
18. Generalversammlung zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner
20. Generalversammlung zu Nouspelt Syndicat d’Initiative Nouspelt
26. Präismaskebal zu Ollem Pompjeeën Ollem
27. Kannerfuesfest zu Nouspelt Spuerveräin Aulebäcker Nouspelt
Nächst Sendung ass
Freides, den 8. Dezember um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
Analog: iwwer Kabel (Kanal S17) z'empfänken, net iwwer Satelit !
Digital: ID Lëtzebuerger Kanal (weider Renseignementer um Tel.: 49 94 661 Eltrona)
Empfang fir Olm an Dondel: digital Frequenz: 450MHz/ Kanal S39
16
16 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
vun der Chorale Ste.Cécile Nouspelt
Samschdeg den 08. Dezember 2012 am Centre Culturel zu Nouspelt
Ab 19.00 Auer Apéritif, an um 19.30 Auer Advent's Menu
Zweschenduerch an duerno Concert, gesongen vun eiser Chorale, ënnert der
Lédung vun der Madame Marguerite Thomé-Schmit,
Musikalesch begléd vum Här Fernand Kieffer
Menu :
Ragout de marcassin
matt Ëmgeréits
oder
Assiette mixte (kâl)
Flésch, Fësch, Zalôten
an als Dessert e Stéck Chrëscht Bûche an Kaffi
Den Entrée mam Menu matt Dessert an Kaffi gett Iech offréiert fir € 25.-
Den Menu fir Kanner bis 12 Joer kascht € 16.-
Unmeldung beim Annette Engel um Tel. 30 87 65 , all Owend zwëschend 17.00 an
20.00 Auer, an dât bis spéitsdens en Dënschdeg den 4 Dezember
Déi Leit déi kén Honger hun, sinn och härzlech wëllkomm fir eisen
Concert fir € 5.- lauschteren ze kommen. De Concert fängt géint 20.45
Auer un
Bulletin d’information de Buet 17

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
disiART
Brennereifest zu Kielen de
15. Dezember 2012
« Porte ouverte » au Musée de la Disitillerie
« Art & Distillery »
Marché de produits régionaux
Ateliers de créations artistiques
Amiance et ravitaillement
Org.: D’Frënn vum Brennereimüsee mat anere Verainer
Samedi 15 decembre à partir de 11heures
18
18 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
APRES
SKI
Sonndes, den
23/12/2012
DiscoTeam
THE INCREDIBLES
PARTY
zu KEESPELT
ab 17:00 Auer
Erdinger vum Faas
Org: Pompjeeën Keespelt - Meespelt
Kleinanzeigen
Petites annonces
Bulletin d’information de Buet 19

Kleinanzeigen
Petites annonces
Mëttwochs T15 Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
5. Dezember
Samschdes T6
Ollem / Hueseknäppchen:
Samschdes vu 14.45 bis 15.15 Auer
8. Dezember
Keespelt bei der Spillschoul/Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
8. Dezember
AMIPERAS
de 6. an 20. Dezember PORTE OUVERTE
op 2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus
Bitzcours'en fier Ufänger an Leit matt
Experienz.
Réaliséiert ginn Projet'en (Gezei, Patchwork,
Poschen) je no Loscht an Demande. Fier weider
Renseignementer resp. sech umellen (Horaire get
je no Nofro fixéiert) Tel 621 175 483
Femme de ménage avec voiture cherche travail (avec
repassage) Tél. : 691 56 51 19
Femme de ménage cherche travail (avec repassage)
Tél. : 621 594 412
Femme de ménage cherche travail Tél. : 691 252 324
GSM perdu – ligne 261 - Tél. : 661 669 561
CHERCHE APP. 3 ch.à c. Tél. : 661 729 194
Mir sichen eng léif Persoun fir eise klenge
Jong vun 1 Joer ze versuergen, 3 x muerges
an der Woch. Nous cherchons une personne
de confiance pour s’occuper de notre fils de
1 an, 3x par semaine les matins.
T : 691 298 987
Jeune fille de 16 ans cherche travail de babysitting
pour enfants à partir de 3 ans. Je parle
le luxembourgeois, l’allemand et le français.
J’ai participé à la formation pour babysitters à
Olm en juin 2012. Véronique Kesseler
Tél. : 691 994 649
Ech strecken fir Iech bei mir doheem.
Je fais le repassage pour vous chez moi.
Ich bügele für Sie bei mir zu Hause.
I will iron for You at my home.
GSM: 621 747 057
Fundgegenstände
Tel. : 30 91 91 401Boucle d’oreille trouvé à Kehlen
(Musikssall)
Lunettes trouvées à Kehlen (trottoir mairie
Jeune fille de 16 ans aimerait bien faire du BABYSIT-
TING. (tous les jours de 14h00 à 01h00)
Tél. : 661 212 104
Femme de ménage cherche travail. Excellentes références
locales. Tél. : 30 00 80
Femme de ménage cherche travail avec repassage
(avec voiture) Tél. : 621 502 695
20
20 Bulletin d’information de Buet

Kleinanzeigen
Petites annonces
Um die berufliche Rehabilitation psychisch
kranker Menschen zu verbessern
und eine Wiedereingliederung zu fördern,
hat die ATP asbl, (konventioniert mit dem
Gesundheitsministerium), mit der Unterstützung
des Fonds Social Européen 1990
das “Walfer Atelier“ als seine erste Einrichtung
gegründet.
Nach über 20 Jahren in der Gemeinde Walferdange
ist das Walfer Atelier nun mit der
Unterstützung des Gesundheitsministeriums
und des Oeuvre Nationale de Secours
Grande-Duchesse Charlotte in diesem Jahr
nach Kehlen umgezogen und hat im Herbst
2012 in der Industriezone von Kehlen als
neues “Kielener Atelier” eröffnet.
Das nun fertiggestellte Kielener Atelier wird eines
der landesweit vier Ateliers der ATP asbl sein.
Im Mittelpunkt des Kielener Ateliers steht
unser Restaurant “Ielbesch”
Ab dem 19 November 2012 diesen Jahres
laden wir zu einem Besuch in unser Restaurant
“Ielbesch” ein, wo unser Küchenteam
seine Gäste mit einer guten regionalen
Küche und vielen luxemburgischen Spezialitäten
verwöhnen möchte.
Von Montag bis Freitag bieten wir unseren
Gästen ein reichhaltiges Mittagessen und
bieten Ihnen zudem eine grosse Auswahl
an frisch belegten Brötchen, kleinen Menus,
Snacks zum Mitnehmen sowie einen
gastronomischen Lieferservice für Feste,
Empfänge und Tagungen an.
Überzeugen wollen wir unsere Kunden zudem
mit kulinarischen
Spezialitäten wie beispielsweise unserem
eigenen Räucherlachs.
Wir freuen uns auf viele Gäste aus den
umliegenden Gemeinden, und den ortsansässigen
Firmen.
NEU
IN KEHLEN
Informations et réservations | Informationen und Reservierungen :
ielbesch@atp.lu | tél. 33 33 47 211 | fax : 33 37 86
Kielener Atelier - ATP a.s.b.l.
8, Zone Industrielle | L-8287 Kehlen | tél. 3333 47 211
Bulletin d’information de Buet 21

Kleinanzeigen
Petites annonces
22
22 Bulletin d’information de Buet

Rambrouch
Ell
Wincrange
Troisvierges
Heinerscheid
Munshausen
Clervaux
Hosingen
Eschweiler
Kiischpelt Consthum
Wiltz
Hoscheid Putscheid
Vianden
Goesdorf
Tandel
Grosbous
Wahl
Vichten
Préizerdaul
Redange
Useldange
Beckerich
Saeul
Reisdorf
Ermsdorf Beaufort
Berdorf
Medernach
Nommern
Echternach
Waldbillig
Rosport
Larochette
Consdorf
Heffingen
Mompach
Fischbach
Bech
Manternach Mertert
Junglinster
Biwer
Betzdorf
Grevenmacher
Flaxweiler
Wormeldange
TYPEFACE: UNIVERS LIGHT
CLIENT | COMMUNE DE KOERICH NAME | LOGO
DESIGN | KIM ‘THE BUTCHER’ SCHREINER
www.thebutcher.org
Kleinanzeigen
Petites annonces
GALERIE PËTSCHEBIIRCHEN - KEHLEN
12, rue de Nospelt - L-8283 Kehlen
Ouvert toute la semaine et également les dimanches matins.
Lu-Sa 7h30-19h30 * Di 8h30-13h
Tél.: (+352) 27 32 65 email: proxy.kehlen@c-r.lu
Nous trouver c’est simple !
Heures d’ouverture
Lu-Ve 7h30-19h30 * Sa 07:30h-19:00h
Di 8h30-13h
Tél.: (+352) 26 10 23 12
Heures d’ouverture
Lundi-Samedi de 8h30 à 19h
Tél.: (+352) 26 10 26 77
myenergy
infopoint
Westen
Gratis
Grondberodung
Garnich
Kehlen
Koerich
Septfontaines
Steinfort
Garnich
Maison communale
15, rue de l’école
L-8353 Garnich
1 er mardi du mois
9:30 - 12:00
COMMUNE DE KOERICH LOGO C.I.
Kehlen
Maison communale
15, rue de Mamer
L-8205 Kehlen
2 e et 4 e jeudi du mois
13:00 - 16:00
Steinfort
Maison communale
16, rue de Luxembourg
L-8440 Steinfort
1 e et 3 e jeudi du mois
13:00 - 17:00
All informatiounen zum thema energie
neutral a kompetent
Rendez-vous
Hotline 8002 11 90
www.myenergy.lu
PRojet
cofinAnce
PAR L'Union
eURoPeenne
myenergy_infopoint_annA5_DEF.indd 7 31/10/12 11:53
Bulletin d’information de Buet 23

Kleinanzeigen
Petites annonces
Pour la période de Noël
Le restaurant sera fermé
le dimanche 23 et
lundi 24/12
Midi et soir.
-------
Le mardi 25/12 à midi
venez déguster notre menu
en 3 ou 4 services.
Restaurant fermé le soir
Pour les traiteurs de Noël
Retrait des traiteurs au
restaurant de 12h00 à
16h00, le lundi 24
décembre.
Restaurant Bonifas
d'informations
familiale
Menu de Noël
En 3 Services à 50€
(Avec le choix entre la 1 ère
ou 2 ème entrée)
En 4 services à 60€
Hors boisson
Foie gras de canard cuit au torchon, chutney
d’abricots moelleux et son coulis épicé, toast
de brioche.
Déposé sur une barrette feuilletée, des noix de
Saint-Jacques snackées accompagnées d’une
crème de céleri rave et chaire de tourteaux.
Pour les fêtes de fin d’année,
venez rejoindre Crystel,
Grégory et leur équipe.
Menu de la Saint-Sylvestre
Menu en 5 services à 110€
Vins compris
Cocktail Maison au Champagne et
ses amuse-bouches
Velouté de topinambour et noix de
Saint-Jacques snackées, crème
fouettée à la ciboulette.
Pouilly-Fumé « Les cris » 2010
Pour la période de Nouvel
An
Le restaurant sera fermé à
la clientèle :
le dimanche 30 décembre
(Midi et soir)
et le lundi 31 uniquement à
midi
Le lundi 31 au soir venez
célébrer la nouvelle année
dans la joie et la bonne
humeur avec un dîner en 5
services vins compris.
Pour les traiteurs de
Nouvel An :
Retrait des traiteurs au
restaurant
de 12h00 à 16h00
le lundi 31 décembre
Pour le service traiteur
tous nos plats sont
disponibles également à la
carte pour plus
d’information veuillez nous
contacter au 26.31.36.92
Cuissot de biche rôti, fine sauce au poivre
« cubèbe », purée de potiron muscadé, poivron
au miel et safran, poêlée de spätzle fraîche.
Bûche de Noël « choco-praliné », palet gélifié et
coulis de griotte à la fève de « tonka »
Service traiteur à emporter
Noël et Nouvel An:
Menu à 45€
Foie gras de canard cuit au torchon,
chutney d’abricots moelleux et son
coulis épicé, toast de brioche
Ou
Déposé sur un blinis, un tartare de
bar, dès de homard, brunoise de
légumes croquants et crème de caviar
avruga.
Filet de daurade royale rôti sur peau,
légumes croquants, velouté de petits
pois et riz pilaf
Ou
Cuissot de biche rôti, réduction de
cabernet au jus de cassis, poêlée de
spâtzle à l’huile de truffe, palet de
rettiche au sésame torréfié et poire
pochée au miel et safran.
Dessert de Noël :
Bûche de Noël « choco-praliné »,
palet gélifié et coulis de griotte à
la fève de « tonka »
Dessert de la nouvelle année :
Un onctueux entremet chocomangue,
fruits exotiques et coulis
mango-passion.
Déposé sur un blinis, un tartare de
daurade royale, dès de homard
« meunière » et sa crème fouettée au
caviar avruga.
Chablis 1 er Cru
« Montée de Tonnerre » 2010
Suprême de jeune poularde « Label
rouge » rôti, risotto aux copeaux de
parmesan Reggiani » et truffes
Melanosporum.
Châteauneuf-du-Pape
« La tour du Lion » 2007
Crème de comté à ma façon…
Châteauneuf-du-Pape
« La tour du Lion » 2007
Trilogie de dessert de la nouvelle
année
Coupe de Champagne
J. de Telmont Grande réserve
Le chef vous propose
également en traiteur des
sauces prêtes à chauffer pour
accompagner vos plats, une
préparation de homard infusé
dans un velouté au petits pois
et évidement son foie gras fait
maison ainsi que son saumon
fumé maison.
24
24 Bulletin d’information de Buet