Buet Dezember 2013

12/2013 

de Buet 

Bulletin d’information 

de la Commune de Kehlen 

PHOTO : Willy Suys

Administration communale de Kehlen 

15, rue de Mamer, Heures d’ouverture: 

L-8280 Kehlen du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 heures et de 13.00 - 16.00 heures 

Téléfax: 30 88 33 E-mail: commune@kehlen.lu Internet: www.kehlen.lu Standard téléphonique: 30 91 91-1 

Bureau de la population 

Simone BOUCHART simone.bouchart@kehlen.lu - 201 

Monia THILLMANY-KONZ monia.konz@kehlen.lu - 203 

- Calendrier des manifestations 

- Cartes d’identité / Passeports, 

- Cartes d’impôt 

- Changement d’adresses / Certificats 

- Réservation salles / Calendrier manifestations 

Service Finances 

Paul SIEBENALLER paul.siebenaller@kehlen.lu - 207 

- Commandes et changements de poubelles 

- Comptabilité administrative 

- Etablissement factures de taxes communales 

- Gestion des chiens chien@kehlen.lu 

Marcy BIVER marcy.biver@kehlen.lu - 405 

- Maison Relais / Chèque Service 

Secrétariat communal et Etat Civil 

Mike Back, Secrétaire mike.back@kehlen.lu - 408 

- Relations avec le Bourgmestre, le Collège échevinal 

et le Conseil communal 

Nico Frisch nico.frisch@kehlen.lu - 409 

Pascal WELTER pascal.welter@kehlen.lu - 202 

Marie-Jeanne KELLEN marie-jeanne.kellen@kehlen.lu - 401 

- Coordination Buet Etat civil : 

Naissances, Mariages, Décès, Indigénat 

Enseignement et Culture 

Nicola BERTON nico.berton@kehlen.lu - 206 

- Affaires culturelles 

- Ecole de musique 

- Enseignement fondamental 

- Sociétés locales 

Recette communale 

Serge HARLES, Receveur serge.harles@kehlen.lu - 301 

- Comptabilité communale 

- Gestion clients et fournisseurs 

- Gestion de la facturation communale 

- Repas sur roues et facturation chèques services 

Claude GRÜNEISEN, claude.grueneisen@kehlen.lu - 511 

Garde champêtre 

- Gestion des chiens chien@kehlen.lu 

- Lecture compteurs d’eau waasser@kehlen.lu 

Service Technique 

Jeanne WELTER jeanne.welter@kehlen.lu - 505 

Cécile DAEMS-ACHTEN cecile.achten@kehlen.lu - 505 

- Réception/Secrétariat 

- Etablissement des factures autorisations de bâtir, taxes 

de raccordement, etc. 

Daniel MUNO, Préposé dan.muno@kehlen.lu - 502 

Marc SILVERIO marc.silverio@kehlen.lu - 509 

- Etudes et projets 

- Autorisations de bâtir 

Nathalie SCHUMACHER - 503 

- Etudes et projets nathalie.schumacher@kehlen.lu 

Service Régie Téléfax : 30 95 11 regie@kehlen.lu - 512 

Marcel Heinrich, chef d’équipe 621 33 90 21 

Ecoles 

loge.ecole@kehlen.lu 

Ecole Centrale Kehlen, rue de Nospelt 30 82 92 

Ecole fondamentale Ier cycle Kehlen, 

rue de Kopstal 30 01 05-1 

Précoce Olm 30 03 99 

Maison Relais 

Crèche Keispelt creche.mr@kehlen.lu 30 91 99 

Parascolaire Kehlen 30 82 92 -410/621 33 90 62 

parascolaire.mr@kehlen.lu 

Hall des Sports hall.sportif@kehlen.lu 30 59 50 

50+ an aktiv – Club Sénior 

2, rue de Keispelt L-8282 Kehlen 26 10 36 60 / 621 33 90 70 

621 33 90 71 

kehlen@clubsenior.lu 

Office social 

18, rue des Maximins L-8247 Mamer 

Permanence à Kehlen maison communale - jeudi de 10 à 11 heures 

Thérèse WAGENER 26 11 37-22 

therese.wagener@oscmamer.lu 

Maisons des Jeunes JUKI a.s.b.l. 

9, rue de l’indépendance L-8327 Olm 26 10 35 74 

Liberatiounsstrooss L-8283 Kehlen 26 10 23 88 

www.juki.lu 

Permanences pendant les «week-ends» et jours fériés: Service de régie 621 33 90 21 

Etat Civil /décès 621 33 90 79

Aktuelles Editorial 

Actualités 

War früher wirklich alles besser? 

Als gebürtiger Einwohner der Gemeinde Kehlen und derzeit 

dienstältestem Mitglied des hiesigen Gemeinderates erlaube 

ich mir einen Rückblick auf meine Schulzeit zu werfen. 

Inhalt 

Seiten 1 – 2 

Editorial 


Gemeinderat 


Mitteilungen 


Aktuelles 

Seiten 17 - 18 

Beratene 

Kommissionen 

Seite 19 

Jugendseite 

Seite 20 

Schulseite 

Seite 21 

Kirchliche Nachrichten 


Seniorenseite 


Vereinsnachrichten 


Kleinanzeigen 

Zum Besuch der Primärschule in Nospelt (in 1958 gab es 

weder Vorschulunterricht, noch Kindertagesstätte) musste 

ich bei jedem Wetter einen oft beschwerlichen Fußweg von 

Dondel aus bewältigen (ca.3 km). Unterrichtet wurden wir 

von 1 Lehrer der gleichzeitig die Schüler der 1ten bis zur 

damals 9. Klasse zu betreuen hatte, insgesamt in etwa 35 Jungen im Alter von 6 – 15 

Jahren. Wie zu jener Zeit üblich wurden streng nach Geschlecht getrennt in einem 

anderen Klassenraum ungefähr dieselbe Anzahl Mädchen von einer Lehrerin unter 

selbigen Bedingungen unterrichtet. 

Bis 1962 mussten wir Schüler aus der Ortschaf t Dondel unseren Schulweg per Pedes oder 

Fahrrad zurücklegen. Zur Mittagspause wurde entweder ein mitgebrachtes Butterbrot 

verzehrt oder es bot sich die Möglichkeit bei einer mit den Eltern befreundeten Familie 

zu Mittag zu speisen. Mit der Anstellung eines neuen Lehrers in 1962 wurde, auf 

dessen Initiative, von der Gemeinde ein PKW angemietet, welcher von da an den 

Schultransport von Dondel aus gewährleistete. 

In meinem zweiten und dritten Schuljahr waren bereits die 8. und 9. Klasse ausgegliedert 

worden, und im Jahre 1963 wurde per neues Schulgesetz, auf lokaler Ebene nur noch 

in 6 Klassen unterrichtet. Schüler welche zu dem Zeitpunkt weder die klassische 

Hochschule, noch die Handwerker- und Berufsschule besuchen konnten, wurden in 

eine sog. Regionalschule eingegliedert und die befand sich damals in Mamer. 

Heutzutage können die Schüler der Cycle 1 - 4 d.h. vom Vorschulunterricht bis zum 6ten 

Schuljahr, ihren Schulweg bequem in einem der Autobusse zurücklegen (momentan 

3 Großbusse und ein Kleinbus), welche die Gemeinde vertraglich bei einem lokalen 

Busunter nehmen zu diesem Zweck angemietet hat. Die Schüler haben auch die Möglichkeit 

die Schulkantine zu besuchen, in welcher täglich über 200 Mahlzeiten verzehrt werden. 

Zudem nutzt eine Vielzahl der Schüler die Gelegenheit vor oder nach Schulunterricht 

von den Freizeitangeboten der Maison Relais zu profitieren. Allein zur reibungslosen 

Durchführung und Überwachung dieser heutigen „Selbstverständlichkeiten“ (sprich 

außerschulischen Aktivitäten) sind täglich weit über 50 Personen im Einsatz. 

Ich wollte mit meinem Rückblick einmal deutlich machen, dass diese heutigen 

Dienstleistungen seitens der Gemeinde als nicht so selbstverständlich angesehen 

werden sollten. 

Aber obwohl all diese Leistungen das Gemeindebudget mit einer nicht unerheblichen 

Summe belasten, werden die politisch gewählten Vertreter der Gemeinde auf jeden 

Fall am bestehenden Angebot festhalten und es bei Bedarf auch weiter ausbauen. In 

diesem Sinne wollen wir mit unserem neuen Dienst (K-Bus ab 2. September in Betrieb), 

die Bürgerinnen- und Bürger dazu aufzurufen, von unseren Angeboten noch mehr als 

bisher zu profitieren. 

Frage also: War früher alles Besser und Schöner? 

Luss Koch 

1. Schöffe 

Impressum: «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen. E-mail Redaktion: buet@kehlen.lu 

Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich. • Redaktionsschluss für die Ausgabe 01/2014 ist der 16. Dezember 2013. 

Die Ausgabe 01/2014 erscheint am 2. Januar 2014 • Koordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange 

Bulletin d’information de de Buet Buet 

1

Editorial 

Est-ce que tout était vraiment 

meilleur autrefois? 

En tant qu'habitant né dans la commune de Kehlen et 

actuellement doyen du conseil communal, je me permets 

une rétrospective sur ma scolarité. 

Sommaire 

Pages 1 – 2 

Editorial 

Pages 3 – 5 

Conseil Communal 

Pages 6 – 11 

Communications 

Pages 12 – 16 

Actualités 

Pages 17 – 18 

Commissions consultatives 

Page 19 

Page des jeunes 

Page 20 

Page d'École 

Page 21 

Informations paroissiales 

Pages 22 – 25 

Page des séniors 

Pages 26 – 29 

Actuel Sociétés 

Pages 30 – 32 

Petites 

annonces 

Afin de visiter l'école primaire à Nospelt (en 1958 il n'y 

avait pas d'école précoce ni de structure d'accueil pour 

jeunes enfants) j'étais obligé d'entamer par tous les temps 

un trajet parfois difficile à partir de Dondelange (±3km). 

L'enseignement était assuré par un seul instituteur qui devait s'occuper en même 

temps des écoliers de la première à la neuvième classe de l'école primaire, ce qui 

faisait ± 35 garçons âgés entre 6 et 15 ans. A cette époque, la coutume voulait que 

garçons et filles soient strictement séparés, ce qui menait à une deuxième salle de 

classe avec environ le même nombre de filles instruites par une institutrice sous des 

conditions identiques. 

Jusqu'en 1962 les écoliers de Dondelange étaient obligés de faire le chemin à pied ou à 

vélo. A midi on mangeait sa tartine si on n'avait pas la possibilité de manger chez des 

parents d’amis. En 1962, sur l'initiative d'un nouvel instituteur, la commune louait une 

voiture pour assurer le transport à partir de Dondelange. 

Lors de ma deuxième et troisième année d'école, les élèves de la 8e et 9e classe 

profitaient déjà d'un enseignement séparé. A partir de 1963, la loi ne prévoyait plus 

que 6 classes au niveau local. Les élèves qui à ce moment ne pouvaient pas entrer au 

lycée classique ni à l'école des arts et métiers étaient intégrés dans une école régionale 

qui se trouvait à Mamer. 

Aujourd'hui, les élèves des cycles 1 à 4, c.à.d. à partir du précoce jusqu'à la 6e année, 

sont confortablement transportés sur leur chemin de l'école par des bus (actuellement 

3 bus et un minibus.) loués par la commune auprès d'une entreprise de transport 

locale. En plus, les élèves ont la possibilité de manger à la cantine de l'école où 

plus de 200 menus sont préparés chaque jour. A côté de ces facilités, bon nombre 

d'élèves profitent, avant ou après l'école, des loisirs offerts par la maison de relais. 

Plus de 50 personnes sont actuellement occupées chaque jour rien que pour assurer 

ces "évidences" (activités extrascolaires). 

Après cette rétrospective, il me tient à cœur d'insister sur le fait que les services 

actuels offerts par la commune ne soient pas considérés comme évidents. 

Bien que tous ces services pèsent lourdement sur le budget, les élus de la commune 

sont disposés à garantir par tous les moyens les services actuels et, si besoin en est, 

d'élargir l'offre dans le futur. Dans cet ordre d'idées et avec notre nouveau service 

(K-Bus à partir du 2 septembre) nous invitons nos concitoyennes et concitoyens de 

profiter encore plus de nos services. 

Question: Est-ce que tout était vraiment meilleur et plus beau autrefois? 

Luss Koch 

1 er échevin 

IMPRESSUM : «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen. Rédaction Email: buet@kehlen.lu 

Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 01/2014 est le 16 décembre 2013. 

Le numéro 01/2014 paraîtra le 1 er janvier 2014 • Coordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange 

2 Bulletin d’information de Buet

Gemeinderat 

Gemeinderatssitzung vom 

25. Oktober 2013 

Anwesend: Der Bürgermeister Aloyse Paulus (LSAP), 

die Schöffen Lucien Koch (CSV) und Marc Maas (LSAP); 

die Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas 

(Déi Gréng), Felix Eischen (CSV), Tom Hansen (DP), 

Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Guy Kohnen (CSV) und 

Guy Scholtes (LSAP); Mike Back, Gemeindesekretär. 

Entschuldigt: Romain Kockelmann, Gemeinderat, (CSV) 

Beginn der Sitzung: 8.30 Uhr 

Öffentliche Sitzung 

Mitteilungen 

Bürgermeister Aloyse Paulus resümiert die Resultate 

der Legislativwahlen vom 20. Oktober 2013 et 

beglückwünscht die Kandidaten der Gemeinde Kehlen 

für ihre jeweiligen Resultate. 

Der Bürgermeister informiert anschließend die 

Gemeinderäte über die neuen Modalitäten für die 

Ehrung verdienstvoller Sportler, sowie die Einführung 

einer Ehrung für Vereinsdirigenten. 

Rat Guy Scholtes informiert, dass die Schecküberreichung 

des anlässlich des Nationalfeiertags 2013 getätigten 

Überschusses am 27. November 2013 um 19.30 

Uhr in Nospelt, sowie die Preisübergabe des 

Jugendfotowettbewerbs schon am 6. November 2013 

im Jugendhaus Kielen stattfindet. 

Schöffe Marc Maas übermittelt die Resultate der 

Wahlen der Elternvertretung vom 24. Oktober 2013: 

wurden für die Dauer von 2 Jahren gewählt: Hall-Wirth 

Gaby, Weber-Rehlinger Sandra, Fries Fränk, Hansen 

Tom und Theis Luc. 

1. Genusswanderung vom 30. Juni 2013 - Abrechnung 

und Spende 

Einstimmig nimmt der Gemeinderat die Abrechnung 

der Genusswanderung (‚marche gourmande‘) zur 

Kenntnis, welche von der Chancengleichheits- und 

Familienkommission in Zusammenarbeit mit der Caritas 

Accueil & Solidarité Asbl, der Jugendkommission, dem 

‚Club Senior Kehlen‘ und den Vereinen von Kehlen 

(Croix-Rouge - Sektion Kehlen, DTV, FC Kehlen, Frënn 

vum Brennereimusée, Gaart an Heem Kehlen und 

Mosaik) organisiert wurde. Da die Organisatoren den 

Erlös von 1.637,90 Euro an das ‚Centre de l’Oseraie 

Caritas Accueil & Solidarité Asbl‘ in Kehlen-Weidendall 

überweisen, beschließt der Gemeinderat auf Vorschlag 

des Schöffenkollegiums und zwecks Aufrunden eine 

zusätzliche Spende von 362,10 Euro. 

2. Einführung einer Taxe zwecks Eintreiben der 

Gemeindetaxen 

Da sich die Zahlungsmoral der Einwohner zunehmend 

verschlechtert, beschließt der Gemeinderat mit 9 Stimmen 

bei einer Gegenstimme (Rat Hansen) ab dem 1. Januar 2014 


Séance du conseil communal 

du 25 octobre 2013 

Présents: Le bourgmestre Aloyse Paulus (LSAP), les 

échevins Lucien Koch (PCS) et Marc Maas (LSAP), les 

conseillers communaux Marc Bissen (LSAP), Larry 

Bonifas (Déi Gréng), Felix Eischen (PCS), Tom Hansen 

(DP), Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Guy Kohnen (PCS) et 

Guy Scholtes (LSAP); Mike Back, secrétaire communal; 

Excusé: M. Romain Kockelmann (PCS) ; 

Début de la séance: 8.30 heures 

Séance publique 

Communications 

Le bourgmestre Aloyse Paulus récapitule les résultats 

des élections pour la Chambre des Députés du 20 octobre 

2013 et félicite les candidats de la commune de Kehlen 

pour leurs résultats respectifs. 

Le bourgmestre informe les conseillers communaux des 

nouvelles modalités pour la récompense des sportifs 

méritants et de l’introduction d’une récompense aux 

dirigeants des associations sportives. 

Le conseiller Guy Scholtes informe que la remise du 

chèque du bénéfice réalisé lors de la Fête Nationale 2013 

aura lieu le 27 novembre 2013 à 19.30 heures à Nospelt, 

et que la remise des prix aux jeunes participants au 

concours de photos aura lieu déjà le 6 novembre 2013 au 

Jugendhaus Kielen. 

L’échevin Marc Maas rapporte le résultat de l’élection des 

représentants des parents d’élèves du 24 octobre 2013: 

ont été élus pour un mandat de deux ans Hall-Wirth Gaby, 

Weber-Rehlinger Sandra, Fries Fränk, Hansen Tom et 

Theis Luc. 

1. Marche gourmande - Décompte et subside 

A l’unanimité des voix le conseil communal approuve le 

décompte relatif à la marche gourmande du 30 juin 2013 

organisée par la commission de l’égalité des chances et 

de la famille en collaboration avec l’association Caritas 

Acccueil & Solidarité Asbl, la commission de la jeunesse, 

le Club Senior Kehlen et les associations locales de Kehlen 

(Croix-Rouge-section Kehlen, DTV, FC Kehlen, Frënn vum 

Brennereimusée, Gaart en Heem Kehlen et Mosaik) 

duquel il ressort qu’un bénéfice de 1.637,90 Euros a été 

réalisé. Attendu que les organisateurs entendent faire 

parvenir au Centre de l’Oseraie le bénéfice réalisé, le 

conseil communal se rallie à la proposition du collège 

échevinal d’arrondir cette somme et d’accorder ainsi un 

subside complémentaire de 362,10 Euros au Centre de 

l’Oseraie de Kehlen (Caritas Acccueil & Solidarité Asbl); 

2. Introduction d’une taxe de recouvrement des créances 

Considérant que la ponctualité des paiements en 

matière de taxes et redevances d’un nombre croissant 

des administrés vis-à-vis de la commune ne cesse de 

se détériorer, le conseil communal décide avec 9 voix 

contre la voix du conseiller Hansen d’introduire à partir 

Bulletin d’information de Buet 3

Editorial 

Gemeinderat 

Conseil Actualités Communal 

eine Taxe in Höhe von 10,00 Euro für einzuführen, welche 

beim Ausstellen und Versand einer letzten Mahnung bei 

den Gemeindetaxen anfällt. 

3. SICA - Kapitaleinlage - Zusatzkredit 

Das Müllabfuhrsyndikat SICA beabsichtigt, im 

Laufe des Jahres 2013 zwei neue Lastwagen für die 

Müllabfuhr zu erwerben. Der Anteil der Gemeinde 

Kehlen beläuft sich auf 94.278,61 Euro. Da kein Kredit 

im Gemeindehaushalt 2013 vorgesehen war, beschließt 

der Gemeinderat ohne Gegenstimme einen Zusatzkredit 

in Höhe von 95.000,00 Euro zu genehmigen. 

4. Vereinssubsidien 2013 

Sowie alle Jahre genehmigt der Gemeinderat mit den 

Stimmen aller Räte folgende Vereinssubsidien für das 

Jahr 2013: 

Fanfare Keispelt-Meispelt 

Drum- & Showband Kehlen 

Georges Kayser Altertumsfuerscher 

Op Schéimerech Asbl 

KREA 

F.C. Kehlen 

D.T. d'Peckvillercher Nospelt 

Anciens du F.C. Kehlen 

B.I.C. Kehlen 

BBC Kielen 

Cycles comiques Olm 

Country Tramps Keispelt 

D.T.V. Kehlen 

Fitness Club Nospelt 

Tae Kwondo Team Kehlen 

JAK Kielen 

Schwaarz Leiwen Kielen 

Frauenverein Keiepelt-Meespelt 

Frauenverein Nouspelt 

Gaard an Heem Kielen-Ollem 

Gaard an Heem Keespelt-Meespelt 

Gaard an Heem Nouspelt 

Amiperas Section Kielen 

Trekkerfrënn Nouspelt 

Frënn vum Brennereimusee 

Nouspelter Buurgbrenner 

Syndicat d’Initiative Nouspelt 

HSV-Agility dogs & More 

Aal Pompjeën Kielen 

Aal Pompjeën Keespelt 

Aal Pompjeën Ollem 

Aal Pompjeën Nospelt 

Croix Rouge Kielen 

Frënn vun der ATP Kielen 

Centre social Keespelt-Meespelt 

AMPA Nouspelt 

du 1er janvier 2014 une taxe de recouvrement des 

créances de 10,00 Euros pour l’établissement et l’envoi 

du dernier avertissement dans le cadre d’une procédure 

de recouvrement. 

3. SICA - Apport en capital - Crédit supplémentaire 

Le SICA a prévu d’acquérir au cours de l’année 2013 

deux nouveaux camions pour la collecte des déchets 

et ordures, la participation de la commune de Kehlen 

s’élevant à 94.278,61 Euros. Vu que ce crédit n’est 

pas inscrit au budget de l’exercice en cours, le conseil 

décide sans opposition de voter un crédit extraordinaire 

de 95.000,00 Euros. 

4. Subsides 2013 

Comme toutes les années, les conseillers décident à 

l’unanimité des voix d’accorder aux sociétés locales un 

subside pour leurs activités dans l’intérêt des habitants 

de la commune, à savoir: 

3.859,22 Euros; 

1.034,05 Euros; 

2.009,19 Euros; 

5.496,81 Euros; 

858,66 Euros; 

7.644,55 Euros; 

2.969,10 Euros; 

298,05 Euros; 

1.734,70 Euros; 

3.306,55 Euros; 

227,44 Euros; 

333,30 Euros; 

1.298,55 Euros; 

1.171,75 Euros; 

816,01 Euros; 

313,15 Euros; 

432,20 Euros; 

771,47 Euros; 

932,42 Euros; 

1.014,44 Euros; 

394,85 Euros; 

741,71 Euros; 

505,38 Euros; 

317,43 Euros; 

680,85 Euros; 

398,03 Euros; 

698,50 Euros; 

1.261,95 Euros; 

208,05 Euros; 

503,14 Euros; 

285,30 Euros; 

1.891,13 Euros; 

580,00 Euros; 

580,00 Euros; 

300,00 Euros; 

580,00 Euros. 


Gemeinderat 


5A. Rückstufung eines Gemeindeweges in Olm 

Nachdem der Gemeinderat in der letzten Sitzung 

die Vereinbarung des Geländetausches mit Herrn 

Berchem Jean aus Olm genehmigt hat, überträgt 

der Gemeinderat einen Gemeindeweg gelegen in 

Olm, Ort genannt „In Hausbelt“, groß 25,30 Ar, 

vom öffentlichen Eigentum in den Privatbesitz der 

Gemeinde. 

5B. Rückstufung einer Landparzelle in Nospelt 

Nachdem der Gemeinderat in der letzten Sitzung eine 

Vereinbarung genehmigte, wodurch die Gemeinde 

eine Landparzelle, gelegen in der Grand-Rue in 

Nospelt, groß 0,8378 Ar, an Herrn Biver Marcel aus 

Nospelt verkauft, überträgt der Gemeinderat besagte 

Landparzelle vom öffentlichen Eigentum in den 

Privatbesitz der Gemeinde. 

6. Chancengleichheits- und Familienkommission - 

Ernennung des Schriftführers 

Auf Vorschlag der Mitglieder der Kommission ernennt 

der Gemeinderat unisono Herrn Ricardo Rosa aus 

Keispelt zum Schriftführer der Chancengleichheits- und 

Familienkommission. 

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

7/8. Maison Relais - Rücktrittsgesuche 

Ohne Gegenstimme werden einstimmig folgende 

Rücktrittsgesuche angenommen: 

A) Frau Brigitte Baraquin aus Kehlen zum 1. November 

2013 in der MR Kehlen als Hilfserzieherin 

(außerschulische Betreuung). 

B) Frau Elly Madden aus Keispelt zum 1. Oktober 2013 

in der MR Keispelt als Hilfserzieherin (Kinderhort) 

9. Überschwemmungen ‘Am Brill’ in Kehlen 

Auf Anfrage von Rat Hansen bestätigt Bürgermeister 

Aloyse Paulus, dass die Gemeinde Kehlen in Kenntnis 

gesetzt wurde über Kellerüberschwemmungen im 

Brillwee in Kehlen bei starken Gewittern, und dass 

sich das Problem mit dem sich im Bau befindlichen 

zusätzlichen Regenrückhaltebecken hinter der 

‘Seniorenresidenz’ lösen lässt. 

10. Solar- und Thermographiekadaster 

Auf eine weitere Anfrage von Rat Hansen betreffend 

den Solarkadaster, erklärt der Bürgermeister, dass die 

Gemeinde Kehlen im Rahmen des Klimapaktes 2014 für 

ungefähr 150.000,00 Euro Maßnahmen im Klimaschutz 

umsetzen will, wovon eine das Erstellen des Solar- und 

Thermographiekadaster ist (Kosten von 64.285,00 

Euro). 

5A. Déclassement d’un chemin communal à Olm 

Suite à l’approbation lors de sa dernière séance d’un 

compromis d’échange avec le sieur Berchem Jean aux 

termes duquel la commune cède le chemin communal 

sis au lieu-dit «In Hausbelt» à Olm, d’une contenance 

totale de 25,30 ares, les conseillers décident à 

l’unanimité des voix de déclasser ledit chemin. 

5B. Déclassement d’une parcelle de terrain (voirie) 

à Nospelt 

Considérant que lors de sa dernière séance le conseil 

communal a approuvé un compromis de vente avec le 

sieur Biver Marcel de Nospelt aux termes duquel la 

Commune cède une parcelle de terrain sise à Nospelt, 

lieu-dit «Grand-Rue», d’une contenance de 0,8378 

ares, les conseillers approuvent unanimement le 

déclassement de ladite parcelle. 

6. Commission de l’égalité des chances et de la famille 

- Nomination du secrétaire 

Le conseil communal se rallie sans opposition à la 

proposition des membres de la commission de nommer 

le sieur Ricardo Rosa de Keispelt secrétaire de la 

commission de l’égalité des chances et de la famille. 

A huis clos 

7/8. Maison Relais - Démissions 

Le Conseil communal approuve unanimement: 

A) La démission de Mme Brigitte Baraquin des fonctions 

d’aide-éducatrice en la maison relais parascolaire à 

Kehlen avec effet au 1er novembre 2013; 

B) La démission de Mme Elly Madden des fonctions 

d’aide-éducatrice en la maison relais crèche à 

Keispelt avec effet au 1er octobre 2013. 

9. Inondations ‘Am Brill’ à Kehlen 

Suite à la demande du conseiller Hansen, le bourgmestre 

Aloyse Paulus confirme que la commune de Kehlen a 

effectivement pris connaissance de l’inondation de 

caves au Brillwee à Kehlen lors de violents orages, 

et qu’avec la construction d’un bassin de rétention 

supplémentaire derrière la ‘Seniorenresidenz’, dont les 

travaux sont en cours, le problème devrait être résolu. 

10. Cadastres solaires et thermographiques 

Toujours sur intervention du conseiller Hansen à propos 

du cadastre solaire, le bourgmestre explique que 

dans le cadre du pacte climat la commune de Kehlen 

envisage de réaliser en 2014 des mesures pour environ 

150.000,00 Euros, dont une sera l’établissement des 

cadastres solaires et thermographiques (coûts de 

64.285,00 Euros). 


Editorial 

Mitteilungen 

Communications Actualités 

Heures d’ouverture de l’Administration Communale avant les 

fêtes de fin d’année 

La veille de Noël, le mardi 24 décembre 2013, de 7h00 à 12h00. 

La Saint-Sylvestre, le mardi 31 décembre 2013, de 7h00 à 12h00. 

Les permanences « weekend et jours fériés » du Service Régie et de l’Etat Civil sont maintenues. 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung 

vor den Feiertagen 

Am Vorabend von Weihnachten, Dienstags, den 24. Dezember 2013 von 7.00 bis 12.00 Uhr. 

Sylvester, Dienstags, den 31. Dezember 2013 von 7.00 bis 12.00 Uhr. 

Der Bereitschaftsdienst „Wochenende und Feiertage“ des Regiebetriebes und des Zivilstandes bleibt 

aufrechterhalten. 

Chers Administrés, 

Avis 

Le Collège des bourgmestre et échevins tient 

à vous présenter ses excuses quant aux 

inconvénients qui se présentent temporairement 

lors de la phase finale de l’extension de la 

Maison Communale et surtout pour la phase du 

déménagement qui est prévue pour le mois de 

décembre. 

Liebe Mitbürger, 

Das Schöffenkollegium der Gemeinde Kehlen bittet 

um Ihr Verständnis für die zeitweilig autretenden 

Unannehmlichkeiten während der Endphase des 

Ausbaus des Verwaltungsgebäudes, vor allem 

während der Umzugsphase die für den Monat 

Dezember vorgesehen ist. 


Editorial Mitteilungen 


HELP THE PEOPLE IN THE PHILIPPINES 

HËLLEF FIR D’LEIT OP DE PHILIPPINEN 

AIDE AUX GENS DES PHILIPPINES 

***A LOCAL INITIATIVE ***ENG LOKAL INITIATIV*** 

***UNE INITIATIVE LOCALE*** 

Collect of clothes, shoes and pets (washed), rain clothes 

Collection de vêtements, chaussures et nounours (propres) 

(For adults, children and babies) 

Collect of basic needs: Dried food, canned goods, blankets an linens 

Besoins de base: Fruits et légumes secs, boîtes de conserves, des draps et de linge 

Collect at 9 Brillwee, Kehlen 

Mylène Frambach-Voncken 661-305153 

Every weekday 17-18h 

All these goods will be put on transport by the 

Samahan ng mga Philipino asbl in Luxemburg 

Shipment via the NL 

fiert och Sylvester (31.12.2013/01.01.2014) 

Départ : 

1. Bus Utopolis Kirchberg 00.15 Auer 

Centre Hamilius Quai2 00.30 Auer 

2. Bus Centre Hamilius Quai2 03.00 Auer 

De Bus fiert via Bridel- Koplëscht- Kielen – Nouspelt – Ollem– Keespelt – Dondel – 

Simmer – Gräisch an Tënten an ass gratis 

D‘Schäfferéit vu Koplëscht, Kielen, Simmer an Tënten 

Bulletin d’information de Buet 

7

Editorial 

Mitteilungen 


Sondage 

Le service de bus spécial « Nuetseil » fonctionne depuis beaucoup d’années déjà lors des 

weekends, les vendredis et samedis soirs. Les administrations communales de Kehlen, 

Kopstal, Septfontaines et Tuntange qui offrent ce service voudraient connaître votre opinion 

relative à l’horaire des bus. 

Le premier départ est fixé à 00.15 hrs du complexe cinématographie Utopolis Kirchberg 

avec un arrêt à 00.30 hrs au Centre Hamilius Luxembourg-Ville/Quai 2. Ce trajet restera 

inchangé. 

Le deuxième départ est fixé actuellement à 02.30 hrs au Centre Hamilius Luxembourg- 

Ville/Quai 2 et pourrait éventuellement être reculé d’une demi-heure pour partir à 03.00 

hrs. 

Votre avis : _________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________ 

Veuillez envoyer votre avis à: „Administration communale 15, rue de Mamer L-8280 Kehlen 

aux mains de Mme Kellen“ ou par internet voir sous www.kehlen.lu. 

Umfrage 

Der spezielle Busdienst «Nuetseil» fährt bereits seit vielen Jahren an den Wochenendabenden 

und wird seitens der Gemeindeverwaltungen Kehlen, Kopstal, Septfontaines und Tuntange 

angeboten. 

Ihre Meinung über den Zeitplan dieses Busdienstes interessiert uns. 

Die erste Abfahrt erfolgt um 00.15 Uhr ab dem Kinokomplex Utopolis Kirchberg und hält 

ebenfalls um 00.30 Uhr am Busbahnhof Centre Hamilius Luxemburg-Stadt – Steig No 2. 

Diese Fahrt bleibt unverändert. 

Die zweite Abfahrt erfolgt im Augenblick um 02.30 Uhr ab dem Centre Hamilius Luxemburg 

–Steig No 2. und könnte möglicherweise um eine halbe Stunde, also Abfahrt um 03.00 Uhr 

verschoben werden. 

Ihre Meinung : ______________________________________________________________ 

__________________________________________________________________________ 

Bitte schicken Sie Ihre Meinung an: „Gemeindeverwaltung Kehlen, 15, rue de Mamer L-8280 

Kehlen zu Händen von Frau Kellen oder per Internet siehe unter www.kehlen.lu. 




AVIS 

Elections pour le Parlement Européen 2014 

Tout(e) citoyen(ne) de l’Union Européenne, qui remplit les conditions et qui veut exercer son droit de vote 

pendant l’année électorale 2014, doit obligatoirement s’inscrire aux listes électorales avant le 14 mars 

2014. 

Les personnes déjà inscrites sur les listes électorales lors des dernières élections européennes y sont 

maintenues d’office si elles remplissent toujours les conditions requises. 

Les nouvelles inscriptions se font à l’aide d’un formulaire qui pourra être téléchargé sur le site internet 

communal www.kehlen.lu, rubrique « Actualité », ou directement au bureau de la population à la Maison 

communale. 

Mitteilung 

Europawahlen 2014 

Wenn Sie Bürger(in) der Europäischen Union sind, die Bedingungen erfüllen und das Wahlrecht im Jahr 

2014 wahrnehmen wollen, müssen Sie sich bis spätestens dem 14. März 2014 auf den Wählerlisten 

eintragen. 

Wenn Sie bereits auf den Wählerlisten eingetragen und die Bedingungen zur Ausübung des Wahlrechts 

immer noch erfüllt sind, bleibt die Eintragung weiterhin gültig. 

Neueintragungen können anhand eines Formulars, das Sie auf der Internetseite der Gemeinde 

www.kehlen.lu runterladen können, Rubrik „Actualité“ oder direkt beim Einwohnermeldeamt vornehmen. 

Notice 

European elections 2014 

All citizens of the European Union, who fulfil the conditions and wish to exercise their voting rights in 2014, 

must apply for registration on the voting lists by 14 March 2014 for the European elections. 

Voters who have already registered for the last European elections and still fulfil the preconditions for 

registration don’t need to apply again. 

New registrations can be done using a form you can download at www.kehlen.lu, “Actualité”, or directly at 

the registration office. 


Editorial 

Mitteilungen 


Par application de la loi du 18 décembre 2009 organisant l'aide sociale, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 

2011, les communes de Bertrange, Dippach, Kehlen, Kopstal, Leudelange, Mamer et Reckange-‐sur-‐Mess ont 

décidé de se regrouper en un office social commun dénommé « Office social commun à Mamer », la 

commune de Mamer ayant été désignée comme commune-‐siège. 

La législation en vigueur crée un droit à l'aide sociale destiné à permettre aux citoyens de mener une vie 

conforme à la dignité humaine tout en préservant leur autonomie. 

Elle a également pour objet d'apporter cohérence et efficacité au système de secours, indépendamment du 

lieu de résidence du citoyen, ceci en améliorant la coopération entre les différents services. 

Le travail des offices sociaux permet d’accompagner les personnes en difficultés de manière systématique. 

Le conseil d’administration de l’office social commun est présidé par Monsieur Fernand Kirch et les 

représentants de la commune de Kehlen au sein du conseil d’administration sont Monsieur Guy Kohnen et 

Monsieur Guy Scholtes. 

Les bureaux de l’office social commun sont 

installés à 18, rue des Maximins, L-‐8247 Mamer, 

(ancien presbytère). 

L’office social est ouvert au public les jours 

ouvrables du lundi au vendredi pendant les 

heures suivantes : 

matin : 08.00 -‐ 12.00, après-‐midi : 13.30 -‐ 17.00 

avec ou sans rendez-‐vous. 

Une permanence locale est organisée à la 

commune de Kehlen: 

tous les jeudis de 10.00h à 11.00h 

Tel. : 30.91.91-‐1 

et sera assurée par Madame Thérèse Wagener. 

L’équipe de l’Office social commun à Mamer : 

Thérèse WAGENER 

Assistante d’hygiène sociale 

Tel. : 26.11.37-‐22 

Mail : therese.wagener@oscmamer.lu 

Communes : Kehlen, Leudelange, Mamer et 

Reckange-‐sur-‐Mess 

Rachel BONTE-‐DEVOLF 


Tel. : 26.11.37-‐24 

Mail : rachel.bonte@oscmamer.lu 

Communes : Bertrange, Dippach et Kopstal 

Carole OLINGER 

Secrétaire-‐trésorier 

Tel. : 26.11.37-‐21 

Mail : carole.olinger@oscmamer.lu 

Secrétariat et recette 

Christiane WILMES 


Tel. : 26.11.37-‐23 

Mail : christiane.wilmes@oscmamer.lu 

Communes : Bertrange, Dippach et Kopstal 

Office social commun à Mamer 18, rue des Maximins ·∙ L-‐8247 Mamer Tél. : 261137-‐1 ·∙ Fax : 261137-‐37 


COMMUNE DE KOERICH LOGO C.I. 

TYPEFACE: UNIVERS LIGHT 

CLIENT | COMMUNE DE KOERICH NAME | LOGO 

Rambrouch 

Ell 

Wincrange 

Troisvierges 

Heinerscheid 

Munshausen 

Clervaux 

Hosingen 

Eschweiler 

Kiischpelt Consthum 

Wiltz 

Hoscheid Putscheid 

Vianden 

Goesdorf 

Tandel 

Grosbous 

Wahl 

Vichten 

Préizerdaul 

Redange 

Useldange 

Beckerich 

Saeul 

DESIGN | KIM ‘THE BUTCHER’ SCHREINER 

www.thebutcher.org 

Reisdorf 

Ermsdorf Beaufort 

Berdorf 

Medernach 

Nommern 

Echternach 

Waldbillig 

Rosport 

Larochette 

Consdorf 

Heffingen 

Mompach 

Fischbach 

Bech 

Manternach Mertert 

Junglinster 

Biwer 

Betzdorf 

Grevenmacher 

Flaxweiler 

Wormeldange 



NEI REDAKTIOUNSADRESS 

D’Equip vum Buet deelt iech matt, datt viru Kuerzem 

eng nei E-Mail Adress an d’Liewe geruff gouf. An 

Zukunft kënnt Der Är Annoncen, Texter, Fotoen, 

Ureegungen, Reklamatiounen asw. direkt u 

buet@kehlen.lu 

schécken. Mir soen Iech Merci fir Är Kollaboratioun. 

myenergy 

infopoint 

Westen 

Garnich 

Kehlen 

Koerich 

Septfontaines 

Steinfort 

Kühlschrank - Ihr myenergy Tipp 

• Stellen Sie den Kühlschrank möglichst weit 

von Wärmequellen entfernt auf! 

• Enteisen Sie regelmäßig das Tiefkühlfach! 

• Die optimale Temperatur beim Kühlschrank beträgt 5°C! 

Bei Kühlschränken die 10 Jahre und älter sind, 

lohnt sich sowohl energetisch als auch finanziell 

den Austausch durch ein A+++ Neugerät. 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Grundberatungstermin 

in Ihrem myenergy infopoint! 

Hotline 8002 11 90 

www.myenergy.lu 

Projet 

cofinance 

Par l'Union 

eUroPeenne 


11

Aktuelles 

Actualités 

…und hier sind die Gewinner 

…des Fotowettbewerbs der Kulturkommission 

in Zusammenarbeit mit dem 

Jugendhaus in Kehlen. 

1. Preis 

Ben Maret 

2. Preis 

Maxime Haagen 

3. Preis 

Sebastien Beyenburg 

Konzert der Escher Brass Band 

Auf Einladung der 

Kulturkommission 

fand am 17. 

November in der 

Kirche in Kehlen 

ein gut besuchtes 

Konzert der Brass 

Band des Escher 

Konservatoriums 

statt. 

Foto: Willy Suys 


Aktuelles 

Actualités 

Gemeinschaftsübung am Mariendall 

De 14. September 2013 war de Kielener Corps op eng gréisser Übung mat de Corpse vun Tënten, Lëntgen, 

Simmer, Béiwen a Walfer an de Mariendall invitéiert. D’Szenario hat virgesinn, dass de Bauerebetrib 

vun der Famill Vossmann géing brennen. Eis Aufgab war et, zesumme mat de Corpse vu Béiwen a 

Simmer, d’Waasserversuergung vun der Eisch bis bei d’Feier ze garantéieren. Donieft hunn mir och nach 

4 Otemschutzdréier gestallt, déi deenen Tëntener am Bannenugrëff gehollef hunn. De Kielener Corps 

war mat 2 Tankween, engem Schlauchunhänger, ee Won fir d’Pompel, ee Won fir d’Mannschaft ze 

transportéiere souwéi 15 Leit op der Plaz. 

Text: Michael Ford 

Fotoen: Tom Heinisch

Aktuelles 

Actualités 

Musikschule Meckenbeuren zu Gast 

Vom 30. Oktober bis zum 2. November gastierte die 

Musikschule der Partnergemeinde Meckenbeuren in unserer 

Gemeinde. Während 3 Tagen standen die Musikinstrumente 

im Mittelpunkt. Zusammen mit Gleichaltrigen der Fanfaren 

Keispelt und Kehlen wurde geprobt, und eine erste Kostprobe 

des Könnens wurde am 31. Oktober im Musiksaal in Keispelt 

abgeliefert. Neben den regelmäßigen Proben blieb jedoch 

noch Zeit für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

mit Kultur und Sport. Beim großen Abschlusskonzert 

in der Kehlener Pfarrkirche am 2. November wussten 

die Jungmusikanten von hüben und drüben restlos zu 

überzeugen. Nicola Berton und Heinrich Haas teilten sich 

den Dirigentenstab. Beim Abschlusskonzert lud der Leiter 

der Musikschule Jörg Scheide die Jungmusikanten unserer 

Gemeinde zum Gegenbesuch nach Meckenbeuren im Jahr 

2014 ein. Begeistert über die Veranstaltung zeigte sich auch 

der extra für das Konzert aus Süddeutschland angereiste 

Bürgermeister der Gemeinde Meckenbeuren Andreas Schmid. 

Fotos: Willy Suys 


Aktuelles 

Actualités 

Die UGDA organisiert 

jedes Jahr in der 

Allerheiligenwoche einen 

Lehrgang in Hollenfels 

und auf Einladung unserer 

Kulturkommission spielen 

die Musikschüler ein 

Abschlusskonzert in der 

Keispelter Musikhalle. 

Dieses Konzert ist fast schon 

Tradition. Die Jugendlichen 

der 

Musikschule 

Meckenbeuren, die an 

denselben Tagen bei uns zu 

Gast waren, konnten hier 

mit von der Partie sein und 

Kostproben ihres Könnens 

geben. 


15

Aktuelles 

Actualités 

Den Dag vum Bam 2013 

Den 9. November huet eis Gemeng traditionell 

den Dag vum Bam gefeiert. All Kanner aus der 

Gemeng, déi am Joer 2012 op d'Welt koumen 

waren invitéiert mat hiren Elteren fir derbäi 

ze sinn wann de symbolesche Bam fir si all 

geplanzt gëtt. De Bam vum Joer ass 2013 e 

"Wildapfel" (Malus sylvestris) an et waren 

en etlech vun deene jonke Matbierger op der 

Plaz vum Schoulcampus fir d'Plaquette fräi 

ze leeën. De Buergermeeschter Al Paulus, 

assistéiert vu senge Schäffen a Conselljen, 

vum Fieschter G. Fischbach a vu Vertrieder vun 

der Gäertnerequipe, huet a kuerzen 

Zich d'Emweltpolitik vun 

Gemengeverantwortlechen 

erklärt éiert en op 

den Éierejus fir déi 20 

Meedercher a 25 Jongen 

vum Millésime 2012 

invitéiert huet. 

Fotos: Willy Suys 


Editorial 

Beratene Kommissionen 


Ausstellung in der „Galerie bei der Kierch“ 

Unter der Schirmherrschaft der 

Kulturkommission konnte man 

kürzlich in der „Galerie bei der Kierch“ 

die Ausstellung Varia besuchen. 

Sechs Künstler, die zum größten Teil 

aus der Gemeinde stammen, haben 

hier zwischen dem 15. und dem 19. 

November ihre Werke ausgestellt. 

Foto: Willy Suys 

C a f é p o l y g l o t t e 

En collaboration avec le Club Senior de Kehlen, la Commission Egalité des chances et famille 

organise prochainement une nouvelle édition du café polyglotte. Le café polyglotte est un 

lieu de rencontre où se retrouvent des personnes venues parler une ou plusieurs langues 

étrangères. Pendant cette soirée les langues parlées seront : l’italien, le français, l’allemand, 

l’anglais, le luxembourgeois, voire plus. 

Le rendez-‐vous est fixé pour le: 

Mercredi 18 décembre 2013 au café « Excell » à Kehlen à 20 heures. 

In collaboration with the Club Senior from Kehlen, the Commission “Egalité des chances et 

famille” organizes their next Café polyglotte. Café polyglotte is a meeting place where 

people come to speak one or more foreign languages. During this evening, spoken languages 

are: Italian, French, German, English, Luxembourgish and more. 

The meeting is set for: 

Wednesday, the 18 th december 2013 at the pub "Excell" in Kehlen at 20 hours. 

Besoin d’informations supplémentaires? Need more informations? Tel : 621320506 (Ricardo ROSA) 


17

Editorial 

Beratene Kommissionen 


Commission des Sports 

A TOUTES LES SPORTIVES ET SPORTIFS 

DE LA COMMUNE DE KEHLEN 

Le présent appel s’adresse à toutes les sportives et sportifs de la commune de Kehlen qui, 

pendant la saison 2012-2013, ont réalisé des performances remarquables sur le plan sportif 

national ou international. Si vous remplissez au moins un des critères définis ci-dessous, nous 

vous serions reconnaissants de faire parvenir vos résultats à l’Administration Communale de 

Kehlen, sieur Nico Berton, nico.berton@kehlen.lu, 15, rue de Mamer, L-8280 KEHLEN, 

pour le 20 décembre 2013 au plus tard. La réception organisée en l’honneur des meilleurs 

sportives et sportifs aura lieu le 15 janvier 2014 à 19.00 heures au nouveau bâtiment de la 

Mairie à Kehlen. 

Les critères à remplir par les sportifs méritants et dirigeants des associations sportives de la 

commune afin de bénéficier d’une récompense pour leurs performances sont les suivants, à 

savoir: 

1. Sports individuels 

Chaque sportive ou sportif doit être détenteur d’une licence sportive. Une des 3 premières 

places lors du championnat luxembourgeois (toutes catégories d’âge) 

2. Sports collectifs 

a. Champion ou vice-champion du Luxembourg (toutes catégories d’âge); 

b. Finaliste d’une Coupe Nationale (toutes catégories d’âge); 

c. Montée vers une division supérieure (seulement la première équipe et les équipes des 

jeunes); 

3. Toute personne faisant partie d’une sélection nationale ou équipe nationale 

Toutes catégories d’âge. 

4. Dirigeants méritants 

Tout club sportif peut proposer un bénévole ayant occupé le poste de président, trésorier ou 

secrétaire pendant 10 ans au moins et tout membre du comité d’un club sportif pendant 15 ans 

au moins. 

5. Sportifs méritants 

La commission a le droit de retenir un sportif ayant réussi un «exploit extraordinaire». La 

Commission se réserve le droit d’accepter certaines candidatures ne remplissant pas les 

critères, mais qui à son avis correspondent au critère de performance remarquable, notamment 

en ce qui concerne les domaines du «sport pour personnes atteintes d’un handicap». Le 

formulaire d’inscription au mérite sportif 2013 est disponible sur le site internet communal 

www.kehlen. Lu, rubrique ‘Actualité’. 

Nous vous saurions gré de nous envoyer également des photos digitales documentant votre 

performance pour ledit 20 décembre 2013 au plus tard à l’adresse mail 

nico.berton@kehlen.lu. 

Pour la Commission des Sports, Natacha KOCH, présidente et Claudine MEYER, secrétaire 


Editorial Jugendseite 

Page des jeunes 

ÖFFNUNGSZÄITEN JUGENDHAUS KIELEN - CHRËSCHTVAKANZ (DEZ / JAN) 

17 14h - 20h 18 14h - 20h 19 Phantasialand 20 14h - 20h 21 14h - 18h 22 zou 23 zou 

24 zou 25 zou 26 15h - 20h 27 14h - 20h 28 14h - 18h 29 zou 30 14h - 20h 

31 14h - 18h 1 zou 2 15h - 20h 3 14h - 20h 4 14h - 18h 

D’JUGENDHAUS OLM AS AN DER CHRËSCHTVAKANZ ZOU 


19

Schulseite 

Page de l’école 


Editorial Kirchliche Nachrichten 

Informations paroissiales 

Informatiounen aus dem Parverband 

Sech zu Christus bekéieren. 

Ënnert dësem Motto steet eng diözesan 

Démarche, zu däer den Här Äerzbëschof fir dat 

neit Pastoraljoer invitéiert: 

Taizé-Gebiet e Freideg, den 13. Dezember 2013 

an den 10. Januar 2014 um 19.00 Auer 

an der Kapell zu Dondel. 

Häerzlech Invitatioun u jidfereen fir 

de 17. Dezember an der Kapell zu Koplescht 

den 21. Januar an der Kierch zu Kielen. 

Anbetung um 17.30 Auer a Mass um 

18.30 Auer. 

Secrétariat de la 

communauté paStorale: 

4, rue de l’école 

L-8391 NOSPELT 

Tel: 26 10 21 78 

Fax: 26 10 22 78 

courriel: pv.mamerdall@cathol.lu 

Méindes-dënschdesdonneschdes 

freides, 

lundi -mardi-jeudi-vendredi 

8.30 - 11.30 Auer/heures. 

paSchtoueSchhaiSer 

Presbytères: 

BRIDEL: 

1, rue Gerden L-8132 Bridel; 

Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18 

Butzegottesdengscht e Samschdeg, de 14. Dezember 2013 um 

16.30 Auer an der Kierch um Briddel. D’Kanner sinn invitéiert fir 

e Petzi oder eng Spillsaach matzebréngen fir mat deene Kanner ze 

deelen, deenen et net esou gutt geet. 

CAPELLEN: 

49, route d’Arlon L-8310 Capellen; 

Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91 

Jugendmass an der Kathedral e Freideg, den 20. Dezember 2013 

an e Freideg, de 17. Januar 2014 um 19.00 Auer. 

Gottesdengschtuerdnung fir Chrëschtdag am Parverband Mamerdall: 

Helleg Owend, 24. Dezember 2013 

Briddel: 16.30 Auer Chrëschtveillée mat Krëppespill 

Briddel: 23.00 Auer Metten a Radiosmass 

Holzem: 18.00 Auer Virowendmass fir Chrëschtdag 

Mamer: 22.40 Auer Astëmmung mat Chrëschtlidder gesongen vun der Chorale an uschl. Mass 

Nouspelt: 18.30 Auer kuurz Astëmmung mat Chrëschtlidder bei der Krëpp gesongen vun der 

Chorale an uschléissend Mass 

Chrëschtdag, 25. Dezember 2013 

Capellen: 10.30 Auer Houmass fir Chrëschtdag 

Kielen: 9.15 Auer Houmass fir Chrëschtdag 

Keespelt: 18.30 Auer Mass fir Chrëschtdag 

D’Pastoralteam wënscht Iech all schéin a besënnlech Chrëschtdeeg 

an all Guddes fir dat kommend Joer 2014. 


21

50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71 

Kalenner Dezember/Januar – Calendrier Décembre/Janvier 

Ma/Di 

Me/mi 

Ve/Fr 

Lu/Mo 

03.12 

04.12 

06/12 

09.12 

Balade nature 

Rencontre culinaire : chicons 

au gratin/dessert 

Après-midi de jeux 

Fête de Saint Nicolas avec 

les enfants de la Maison 

Relais 

Marche Bridel 8,5km 

14h30 Club 

11h30 Club Prix : 12.-€ 

Réservation : 29.11 

14h00 Club 

14h30 Club 

9h30 Club ou 9h45 Q8 Bridel 

Gemütlicher Spaziergang 

Kulinarischer Treff : Gratinierte 

Chicorée/Dessert 

Spielnachmittag 

Nikolausfeier mit den Kindern 

aus der Maison Relais 

Wanderung Bridel 8,5km 

Ma/Di 

Me/Mi 

Je/Do 

Ve/Fr 

Lu/Mo 

Ma/Di 

Me/Mi 

Ve/Fr 

10.12 

11.12 

12.12 

13.12 

16.12 

17.12 

18.12 

20.12 

Billard à Weyler 

Courses du mois Mersch 

Topaze 

Marché de Noël à 

St. Wendel 

Préparations Fête des 

Seniors 

Grande Fête de Noël pour 

les Seniors de la commune, 

organisée par la commission 

de troisième âge 

Villa Vauban : Exposition 

dédiée à la représentation 

des animaux dans l’art. 

« Merci de ne pas nourrir » 

Marche Kopstal 8km 

(autopedestre) 

Marché de Noël de 

Differdange 

Atelier de décoration avec 

Madame Picard 

Balade nature 

Café Polyglotte 

Repas de Noël au Club : 

Potage Topinambour 

Rôti de porc sauce 

champignons 

Café gourmand 

Après-midi de Bingo 

14h30 Club 

11h00 Club Prix : 5.-€ 


Départ 9h00 Club 

Prix : 52.-€ (bus, repas) 

14h30 Club 

14h30 Salle de Musique à 

Kehlen 

Départ 14h00 « Bei Fiewer » 

ligne 262 Prix d’entrée : 3.-€ 

9h30 Club ou 9h45 Parking 

Edelwyss à Kopstal 

Départ 14h30 Club Prix : 5.-€ 

bus Réservation : 10.12 

14h30 Club Prix : 25.-€ pour le 

matériel. Réservation : 10.12 

14h30 Club 

20h00 Café « Excell » rue de 

Kopstal 

11h30 Club Prix : 15.-€ 


14h00 Club 

Billard in Weyler 

Monatliche Einkäufe : Mersch 

Topaze 

Weihnachtsmarkt in St. Wendel 

Vorbereitungen für die 

Seniorenfeier 

Große Weihnachtsfeier für die 

Senioren, ausgerichtet von der 

3. Alterskommission 

Villa Vauban : Die Ausstellung 

handelt ausschließlich über die 

Nachbildung von Tieren in der 

Kunst 

Wanderung Koplescht 8km 

(autopedestre) 

Weihnachtsmarkt in Differdingen 

Weihnachtsworkshop mit Frau 

Picard 

Gemütlicher Spaziergang 

Café Polyglotte 

Weihnachtsessen im Club : 

Suppe Topinambur 

Schweinebraten mit Pilzsosse 

Schlemmerischer Nachtisch 

Kaffee 

Bingo Nachmittag 

Le Club Senior sera fermé 

du 23 décembre jusqu’au 

05 janvier 

De Club Senior ass zou 

vum 23. Dezember bis den 

05.Januar 

Lu/Mo 

Ma/Di 

06.01 

07.01 

Marche Steinfort 9km 

Café- Klatsch avec échange 

littéraire 

Atelier pâtisserie : Galette 

des rois 

9h30 Club ou 9h45 rue Collart 

(Mirador) 

14h30 Club 

14h30 Club 

Wanderung Steinfort 9km 

Kaffe-Klatsch mit literarischem 

Austausch 

Backatelier : 

« 3 Kinnekskuch » 

22 


Aktuelles 50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71 

Villa Vauban: „Bitte nicht füttern!“ 

Freitag, 13. Dezember 

Tiere in der Kunst 

Die künstlerische Darstellung von 

Tieren ist das Thema der großen 

Schau "Bitte nicht füttern!" im 

Neubau der Villa Vauban, welche 

Gemälde, Grafik und Skulpturen aus 

900 Jahren Kunstgeschichte zeigt. 

Unter den Exponaten aus eigenem 

Bestand und zahlreichen 

internationalen Leihgaben befinden sich Werke von 

Adriaan van de Velde, James Ward, Eugène Delacroix 

und Marc Chagall. 

Abfahrt 14h00 „Bei Fiewer“ Linie 262 Preis: 3.-€ 

Eintritt 

Weihnachtsmarkt in Differdingen 

Montag, 16. Dezember 

Der Weihnachtsmarkt in Differdingen ist 

einer der ältesten im Land. Er wird bereits 

zum 37. Mal veranstaltet. Mit seinen mehr 

als 50 Ständen, die auf dem Marktplatz, der 

Fußgängerzone, sowie im „Winterpark“ beim 

Differdinger Contournement aufgerichtet 

wurden, dürfte er auch dieses Jahr wieder 

viele Besucher aus Nah und Fern anlocken. 

Abfahrt 14h30 Club Preis: 5.-€ Bus. Bitte 

schreiben Sie sich bis zum 10. Dezember ein 

Weihnachtsdekorationen Dienstag, 17. Dezember 

Auch dieses Jahr wird Frau Picard mit uns eine ihrer 

herrlichen Weihnachtsdekorationen zusammenstellen. 

Als Arbeitsutensilien bitte einen Séquateur, eine 

Scheere und ein Messer (Knäipchen) mitbringen. 

14h30 Club Preis: 25.-€. Bitte schreiben Sie sich bis 

zum 10. Dezember ein 

Café Polyglotte „Excell“ Kehlen 

Mittwoch, 18. Dezember 

Die Kommission Chancengleichheit und 

Familie organisiert, zusammen mit dem 

Club Senior, eine Begegnung für 

verschieden sprachige Mitbürger und 

Mitbürgerinnen. Möchten Sie mal wieder 

Ihr Schulenglisch ein wenig aufpeppen, 

Ihre paar Brocken Italienisch 

hervorkramen, oder sind Sie gerade 

dabei Luxemburgisch zu lernen? Hier 

können Sie es ohne Scheu in die Tat umsetzen. 

Café „Excell“ rue de Kopstal 20h00 Keine Anmeldung 

erforderlich 

Villa Vauban : « Merci de ne pas nourrir ! » Vendredi 

13 décembre 

Les animaux dans l’art 

La reproduction artistique des animaux 

est le thème de la grande exposition « 

Prière de ne pas nourrir ! » dans le 

nouveau bâtiment de la Villa Vauban, qui 

expose des tableaux, des graphiques et 

des sculptures de 900 ans d’histoire d’art. 

Parmi les objets exposés provenant des 

fonds propres de la Villa Vauban et des 

prêts internationaux, se trouvent des œuvres d’Adriaan 

van de Velde, James Ward, Eugène Delacroix et Marc 

Chagall. 

Départ 14h00 « Bei Fiewer » Ligne 262 Prix : 3.- € 

(entrée) 

Marché de Noël à Dif ferdange 

Lundi 16 décembre 

Le marché de Noël à Differdange est un des 

plus anciens du pays. Il aura lieu pour la 

37ème fois. Ce sont plus de 50 stands, qui 

sont installés sur la place du marché, dans la 

zone piétonnière, ainsi que dans le parc 

d’hiver près du contournement de 

Differdange. Ils vont attirer aussi cette année 

beaucoup de visiteurs de près et de loin. 

Départ Club 14h30. Prix : 5.-€ bus Veuillezvous 

inscrire jusqu’au 10 décembre 

Atelier de décoration de Noël jeudi 17 décembre 

Cette année encore, Madame Picard viendra nous 

présenter, et réaliser avec nous, une de ces très belle 

décoration de Noël. Comme matériel, vous aurez besoin 

d’un sécateur, de ciseaux et d’un petit couteau 

14h30 Club Prix: 25.-€. Veuillez-vous inscrire jusqu’au 

10. décembre 

Café Polyglotte « Excell » à Kehlen 

Mercredi 18 décembre 

La commission Egalité des chances et 

de la Famille organise, ensemble avec le 

Club Senior, une rencontre pour 

concitoyens et concitoyennes de 

langues différentes. Avez-vous envie de 

remettre à jour votre Anglais scolaire, 

de « trifouiller » vos bribes d’Italien, ou 

est-ce que vous venez récemment 

d’apprendre le Luxembourgeois ? Ici 

vous pouvez vous exprimez sans gêne. 

Café « Excell » rue de Kopstal. Début 20h00 Vous 

n’avez pas besoin de vous inscrire au préalable. 


23

50+ an aktiv !!! CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71 

Besuch der Kasematten der besonderen Art 

Freitag, 10. Januar 

Von der Fondation Pescatore aus 

geht es für 2 1/2 Stunden unter die 

Erde. Wir werden das Fort Royal (nicht 

beleuchtet, bitte Taschenlampen 

mitbringen!) und das Fort Berlaimont 

(zum Teil unter der Fondation Pescatore) 

besichtigen . Warme Kleidung und festes 

Schuhwerk sind erforderlich. Unser Führer 

durch die Kasematten wird kein anderer 

sein als Romain Schaus, Co- Autor von dem 

Buch „Auf Spurensuche in der Festungsstadt 

Luxemburg“ (Herausgeber Jérôme Konen)und 

Guide FFGL. 

Abfahrt 13h30 „Bei Fiewer“ oder 14h00 Treffpunkt 

Eingang Fondation Pescatore . Preis: 5.-€. Bitte 

schreiben Sie sich bis zum 18. Dezember ein. 

Escher Theater: Orpheus in der Unterwelt- 

Jacques Offenbach, Freitag, 24 Januar 

Das Urbild der satirischen Operette wurde 

1858 zuerst aufgeführt. Frech und frivol wird 

die Doppelmoral der französischen Gesellschaft 

ebenso erbarmungslos dem Spott 

preisgegeben, wie der modische Trend des 

Adels die Antike zu glorifizieren. Gespielt vom 

Ensemble des Operettentheater Salzburg. 

Abfahrt Club: 19h00 Preis: 25.-€ Eintritt und 5.-€ Bus. 

Bitte schreiben Sie sich bis zum 18. Dezember ein. 

Visite spéciale des casemates 

Vendredi 10 janvier 

Partant de la Fondation Pescatore, nous 

allons nous rendre pour 2 heures sous 

terre. Nous allons visiter le Fort Royal 

(qui n’est pas éclairé, veuillez-vous 

munir d’une lampe à poche) et le Fort 

Berlaimont qui se trouve partiellement 

sous la Fondation Pescatore. Pensez 

à mettre des vêtements chauds et 

de chaussures robustes. Notre guide 

ne sera personne d’autre que Monsieur 

Romain Schaus, Co-auteur du livre « A la recherche 

des traces de la ville fortifiée de Luxembourg » (édité par 

Jerôme Konen) et guide FFGL 

Départ 13h30 « Bei Fiewer » ou 14h00 près de la porte 

d’entrée de la Fondation Pescatore. Prix : 5.-€ Veuillezvous 


Théâtre d’Esch : « Orpheus in der 

Unterwelt » de Jacques Offenbach, 

Vendredi 24 janvier 

Départ Club : 19h00. Prix : 25.-€ 

entrée et 5.-€ bus Veuillez-vous 


NOUVEAU !!! Conversation française 

autour d’un livre Lundi 13 janvier 

L’occasion pour chacun de se retrouver pour parler d’un 

livre ou d’un sujet d’actualité. 

Bitte vormerken: Visite „Pëtschbiirchen“, Donnerstag, 

16. 01 

Workshhop „Kravatten“ ATP „Ielbësch“ Mittwoch, 

22.01 

A retenir : Visite de la résidence « Pëtschebiirchen » 

Jeudi 16.01 

Atelier Cravattes ATP « Ielbësch » Mercredi 22.01 

Mir wënsche schéi Feierdeeg an e 

gudde Rutsch an d'Neit Joer 

Annick a Coryse 



Actuel sociétés 

Dezember 2013 

1. Advent’s Konzert an der Keespelter Kiirch Chorale Keispelt-Meispelt 

7. Adventsconcert Chorale Nouspelt 

7. Verkâf vun de Chrëschtmeemercher Nouspelter Buergbrenner 

8. Après Ski-Party Nouspelter Buergbrenner 

8. Adventsfeier Chorale Kehlen 

14. Brennereifest Frënn vum Brennereismusée 

Gaart an Heem / Fanfare Kehlen 

22. Après-Ski-Party Pompjeeën 

Januar 2014 

4. Tournoi pour jeunes Dëschtennis Nospelt 

10. Generalversammlung Spuerveräin Aulebäcker 

11. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Kielen Aal Kielener Pompjeeën Asbl 

11. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Olm Pompjeeën 

11. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner 

11.-12. Youth Cup F.C. Kehlen 

12. Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Dondel Nouspelter Buergbrenner 

12. Generalversammlung Nouspelter Emaischen Asbl 

17. Generalversammlung F.C. Kehlen 

17. Generalversammlung Nouspelter Buergbrenner 

18. Feuerzangenbowle F.C. Kehlen 

19. Generalversammlung Syndicat d’Initiative 

25. Generalversammlung Fanfare Keispelt-Meispelt 

25. Präismaskebal Pompjeeën 

31. Generalversammlung Aéromodélistes Olm 

Nächst Sendung ass 

Freides, den 6. Dezember um 20.30 Auer 

als Éischtausstrahlung um 

.dok den oppene kanal 

Analog: iwwer Kabel (Kanal S17) z'empfänken, net iwwer Satelit ! 

Digital: ID Lëtzebuerger Kanal (weider Renseignementer um Tel.: 49 94 661 Eltrona) 

Empfang fir Olm an Dondel: digital Frequenz: 450MHz/ Kanal S39 


25



8 Dezember 2013 am Musekssall zu Kielen 

∗ 11.00 h 

Apéritif 

∗ 12.30 h Mëttegiessen: Wëld mat Spätzle a Kabes 18 € 

oder 

Schwengsbroot mat Speckgromperen 18 € 

Fir d ´Kanner:eng kleng Portioun 9 € 

De ganzen Dag iwer Kaffi, Kuch an GROUSS TOMBOLA 

Mellt iech un, um Telefon 30 90 06 oder 30 95 06 bis den 3. Dezember 

ORG.: Chorale Ste Cecile Kehlen - Olm 




: 

Kee 

Chreschtdag 

ouni mech! 


27



distiART 

10. Brennereifest zu Kielen 

de 14. DEZEMBER 2013 (11 – 20h) 

Portes ouvertes aux Distilleries Artisanales de Kehlen 

Démonstration d’une machine à vapeur de 1899 

Portes ouvertes au Musée de la Distillerie 

Org.: D’Frënn vum Brennereimüsee 

Participatioun : Kielener Musék, Bick, ATP, Gaart an Heem, Kremart Edition, Hellef fir d’Kanner vun Tchernobyl 

Artistes: Michel Fourny, Eva Paulin, Yvette Rischette, Emile Schintgen, Carmen Schlammes, Pascale Schloesser 

APRES 

SKI 

Sonndes, den 

22/12/2013 

DiscoTeam 

THE INCREDIBLES 

PARTY 

zu KEESPELT 

ab 17:00 Auer 

Virverkaf: 4€ 

Oweskees: 7€ 

Erdinger vum Faas 

Org: Pompjeesfrënn Keespelt - Meespelt 




D e r T i s c h t e n n i s k l u b P é c k v i l l e r c h e r N o u s p e l t t e i l t i h n e n m i t , d a s s 

w i r a m 0 5 . J a n u a r 2 0 1 3 u n s e r e n t r a d i t i o n e l l e n M i n i G r a n d - P r i x f ü r 

J u g e n d l i c h e o r g a n i s i e r e n . D i e s e s J u g e n d t u r n i e r f i n d e t n u n s c h o n z u m 6 . 

M a l s t a t t . G e s p i e l t w i r d i n a l l e n K a t e g o r i e n . D a s T u r n i e r w i r d i n d e r 

S p o r t h a l l e i n K e h l e n a u s g e t r a g e n u n d b e g i n n t u m 0 9 . 3 0 U h r . D e r E i n t r i t t 

i s t f r e i u n d f ü r d a s l e i b l i c h e W o h l i s t b e s t e n s g e s o r g t . 

L e C l u b d e T e n n i s d e T a b l e N o s p e l t v o u s i n f o r m e d e l ’ o r g a n i s a t i o n 

d e s o n t r a d i t i o n n e l M i n i G r a n d - P r i x p o u r j e u n e s e n d a t e d u 0 5 j a n v i e r 

2 0 1 3 . C e t o u r n o i d e s j e u n e s à s u c c è s , s e d é r o u l e p o u r l a 6 è m e f o i s d é j à . 

T o u t e s l e s c a t é g o r i e s s e r o n t r e p r é s e n t é e s . L e t o u r n o i s e d é r o u l e r a 

d a n s l e C e n t r e s p o r t i f d e K e h l e n e t d é b u t e r a à 0 9 . 3 0 h e u r e s . L ’ e n t r é e 

e s t g r a t u i t e , b o i s s o n s e t c o l l a t i o n s v o u s a t t e n d e n t . 


29

Kleinanzeigen 

Petites annonces 

Mëttwochs T15 Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul 

Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer 

4. Dezember 

AMIPERAS 

12. a 19. Dezember 

PORTE OUVERTE 

op 2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus» 

Dame sérieuse, parlant le portuguais et comprenant 

le français, avec voiture, cherche travail dans le ménage. 

Tél. 621 18 57 45 

Ma commune s’engage pour le climat 

Je cherche travail pour tous les vendredis après-midis 

(4h). Tél.: 621 50 87 13 

Couple luxembourgeois sérieux cherche à louer une 

petite maison. Tél: 30 94 13 

Femme de ménage avec voiture cherche travail avec 

repassage Tél.: 661 21 89 25 

Femme, sérieuse et avec expérience, cherche travail 

dans le ménage et repassage. Tél.: 691 74 59 13 

Je suis disponible pour garder votre/vos enfant(s) les 

weekends et pendant les vacances scolaires dans la 

journée. J’ai 16 ans et j’habite à Olm. J’ai participé 

au cours de babysitting et jai fait un stage de quatre 

semaines dans la crèche Je parle le luxembourgeois, 

l’allemand, le français et un peu l’anglais. 

Intéressé(e)? Contactez-moi au 621319898. 

www.pacteclimat.lu 

www.klimapakt.lu 

30 


Kleinanzeigen 



Kleinanzeigen 

Restaurant Bonifas 

(Bib gourmand 2014 et Gault et millau 13/20) 

PROGRAMME FIN D’ANNÉE ET 

SERVICE TRAITEUR 

Menu de Noël 

En 3 Services à 50€ 

(Avec le choix entre la 1 ère 

ou 2 ème entrée) 

En 4 services à 60€ 

Hors boissons 

Déclinaison de foie gras de 

canard, l’un mi-cuit à la 

fleur de sel, le deuxième en 

chapelure de spéculos et le 

dernier en ganache façon 

macaron. 

...………………... 

Association entre 

noix de St. Jacques et couteau 

au beurre de salicorne, 

purée de chou-fleur et 

crème fouettée aux crevettes 

grises 

………………………….. 

Filet de chapon rôti, risotto 

à la tartufata, dés de céleri 

aux mendiants, purée de 

carottes et fine sauce émulsionnée 

à l’huile de truffes. 

…………………... 

Bûche de Noël 

«Ganache choco-Manjari et 

mousse chocolat», coulis 

abricots parfumé à la bergamote 

et glace vanille 

Menu de la St-Sylvestre 

Menu en 5 services à 112€ 

Vins compris 

Cocktail Maison au 

Champagne 

et ses amuse-bouche 

Trilogie de foie gras de canard 

à la fleur de sel, en 

ganache façon « macaron » 

et poêlée déposé sur des 

pommes caramélisées. 

Vin surprise « à l’aveugle… » 

Saint-Jacques snackées et 

patte de King Crabe à la 

ciboulette, embeurrée de 

poireaux et chicons. 

Saint-Aubin 1 er Cru 

« Les combes» 2010 

Filet mignon de veau rôti, 

jus réduit aux senteurs 

d’arabica, betteraves en 

deux façons, palet de rettiche 

aux graines de sésame 

et croustillons de pommes 

de terre 

Minervoix Saint Fructueux 2010 

Brie de Meaux truffé, réduction 

de vinaigre balsamique, 

frisée fine, jeunes pousses 

et truffe « Mélanosporum » 

Minervoix Saint Fructueux 2010 

Trilogie de dessert de la 

nouvelle année 

Coupe de Champagne 


2013 

Pour la période de Noël 

Le restaurant sera fermé à la 

clientèle : 

Le lundi 23/12 et le mardi 24/12 

(Midi et soir). 

Le mercredi 25 midi et le jeudi 26 

décembre midi et soir venez déguster 

notre menu en 3 ou 4 services. 

Pour les traiteurs de Noël 

Retrait des traiteurs au restaurant 

de 12h00 à 15h00, 

le mardi 24 décembre 

……………………………………………… 

Pour la période de Nouvel An 

Le restaurant sera fermé à la 

clientèle : 

Le lundi 30/12 (Midi et soir) 

Et le mardi 31 uniquement à midi 

Le mardi 31 au soir venez célébrer la 

nouvelle année dans la joie et la 

bonne humeur avec un dîner en 5 

services vins compris. 

Pour les traiteurs de Nouvel An 

Retrait des traiteurs au restaurant 

de 12h00 à 16h00, le mardi 31/12 

Menu traiteur à 45€ 

Foie gras de canard en deux façons, 

l’un mi-cuit et l’autre en ganache 

façon « macaron », chutney de 

pommes et toast de brioche 

Ou 

Rillette de truite saumonée et dés de 

homard, frisée fine, jeunes pousses, 

crème aigrelette à la ciboulette. 

Restaurant Bonifas 

4, grand rue 

L-8391 Nospelt 

Tel: 26.31.36.92 

Email: restaurantbonifas@pt.lu 

Pour le service traiteur tous nos pltas 

sont disponibles également à la carte 

pour plus d’information veuillez nous 

contacter au 26.31.36.92 

N’oubliez pas notre foie gras à emporter 

et son chutney mais aussi les sauces 

prêtes à chauffer 

Filet de bar rôti sur peau, légumes 

croquants, velouté de poireaux au 

curry « Madras » et riz pilaf. 

Ou 

Filet mignon de veau rôti, poêlée de 

spâtzles et fine sauce à l’huile de 

truffe, dés de céleri aux mendiants 

Dessert de Noël : 

Bûche de Noël « ganache-choco- 

Manjari » et mousse chocolat, coulis 

abricot parfumé à la bergamote 

Dessert de la nouvelle année : 

Un onctueux entremet choco-poire, 

poiron poché au miel, safran et son 

coulis vanillé 

32 


Numéros d’appel importants 

www.kehlen.lu 

SERVICES DE SANTÉ URGENCES : 112 

Médecine générale 

Dr. Paul Reuter 30 83 89 

Dr. Maryam Ziai 

Centre médical 2A, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN 

Dr Manette Ewert 27 39 09 

Dr Vincent Meyers 

8, rue de Mamer L-8280 Kehlen L-8280 KEHLEN 

Dr Martine Hoffelt-Defobis 30 81 31 

13A, rue des Fleurs L-8391 NOSPELT 

Médecine interne 

Dr Franz Schleiser 31 10 55 

1A, rue des Romains L-8284 KEHLEN 

Médecine dentaire 

Mélanie Bodarwé 26 10 28 10 

Guillaume Perrier 


Diététique 

Joëlle Kugener 691 616 699 


Ergothérapie 

Claude Fasbinder 621 515 869 


Kinésithérapie 

Marie-Paule Anzia 33 87 88 

Vinciane Bernard 

Vicky Frank 

Marianne Kieffer-Schintgen 

Julie Mangen 

Bettina Pratt 


Fernande Holtzem 691 61 46 72 

3, rue de Nospelt L-8283 KEHLEN 

Orthophonie 

Delphine Grandjean 26 37 55 03 


Pédicure médicale 

Pedizen Christina Hoffmann-Freire 691 52 54 57/ 27 39 70 15 

8, am Duerf L-8289 KEHLEN 

Institut de beauté Armande 691 26 95 55/26 30 21 17 

16, rue de Kehlen L-8394 OLM 

Institut Maison de la Beauté 30 81 39 

14, bd Robert Schuman L-8340 OLM 

Artisane de beauté Gabrielle Bertovic 691 25 05 82 

101, bd Robert Schuman L-8340 OLM 

Psychologie, psychothérapie 

Margot Przezdziecka 621 22 93 58/26 33 03 57 

http://www.psychotherapy-coaching.eu 

PHARMACIE 26 30 44 – 1 

Heures d’ouverture: 

lundi au vendredi de 8h00 à 12h15 et de 13h45 à 18h30 

samedi de 8h30 à 12h15 


SOINS A DOMICILE 

Infirmière-diplômée, 

Marie-Thérèse Gidt-Raus 691 38 90 27 / 30 72 76 

Hëllef Doheem, Mamer 26 11 36-1 

HELP – Doheem versuergt, Bertrange 2755 31 30 

HELP 24 26 70 26 

Sëcher doheem (Téléalarme) 26 32 66 

37, rue de Colmar-Berg L-7525 Mersch 

Repas sur roues de la Croix Rouge luxembourgeoise 

Château de Colpach 1, rue d’Ell L-8527 Colpach-Bas 

661 07 28 93 / 23 62 56 04 

Myenergy infopoint Westen 8002 1190 

Stéphanie Bailly 26 30 23 89 / 691 43 27 34 

Isabelle Biver, Axel Collard, Julie Casenave 

4A, Grand-rue L-8391 NOSPELT 

Marie-Thérèse Decker 54 30 69 

23, rue de Capellen L-8393 OLM 

Autres Administrations utiles 

Garde forestier 

Georges Fischbach (8h15 à 9h00) 30 01 71-43/621 20 21 16 

Contributions directes 55, rue du Kiem, Capellen 30 00 03 

Enregistrement et Domaines 

55, rue du Kiem, Capellen 30 00 14 

Police Grand-Ducale 

Commissariat de Proximité 1 A, route d’Arlon 

L-8310 Capellen 244 31 200 

Urgences 113 

Autres adresses utiles: 

Vétérinaire 

Dr Jean-Philipppe Binamé 26 30 26 70 

Dr Anne Heinricy 

2, rue de Kehlen L-8295 KEISPELT 

Dépannage Antenne Collective 

Eltrona 49 94 66-221 

Digivision (Olm-village/Dondelange) 31 70 47 

Dépannage Electricité et Gaz 

CREOS/ENOVOS 24h/24h 8002-9900 

Taxi 

Taxi da Silva o Carriço s.à r.l. 26 300 520 

Secrétariat de la Communauté pastorale 26 10 21 78 

4, rue de l’école L-8391 Nospelt

Zréckgekuckt.... 

Eng weider Mesure géint Iwwerschwemmungen; hannert der Senioreresidenz zu Kielen an der Nouspelterstrooss 

fonktionnéiert e grousst Réckhaltebecken. 

Foto: Marc Maas

Buet Dezember 2013 - Kehlen

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Buet Dezember 2013 - Kehlen

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Delete template?

Save as template ?