Écoute La Rochelle - Traumstadt am Atlantik (Vorschau)

04
2014
TYPISCH FRANZÖSISCH!
LA ROCHELLE
TRAUMSTADT AM ATLANTIK
FRANZÖSISCH
FÜR DEN
URLAUB
10
SITUATIONS TYPIQUES
pour réussir vos vacances en France
GRATIS
EXTRA-BOOKLET
Französisch für den Urlaub
POLITIQUE Les présidents et les femmes
DÉBAT Faut-il ouvrir les magasins le dimanche ?
TRADITIONS Les plumes du Limousin
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Echt
Spanisch!
Die Welt auf Spanisch: Mit einer Sprache 21 Länder
kennenlernen. Jeden Monat neu.
4
Magazine
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
www.ecos-online.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben ECOS zum Preis von 3 (€ 18,60 / SFR 27,90).

ÉDITORIAL
Au pays de Tartuffe,
tout va bien
Tout a commencé par un battement d’aile de papillon. François Hollande
a une idylle cachée avec une actrice. Le magazine Closer révèle l’affaire
(+ p. 48). Une histoire a priori banale et sans intérêt. S’ensuivent malgré tout
trois semaines de débats et d’ouragan médiatique ; trois semaines de discussions
passionnées dans les Cafés du commerce ; trois semaines au terme desquelles
tout le monde, journalistes, chroniqueurs, citoyens lambda tombent finalement
d’accord sur un point : cette affaire ne regarde absolument personne!
Cet ouragan provoqué par un petit battement d’aile présidentiel peut rassurer,
ou tout du moins faire relativiser, sur l’état du pays : la France ne va finalement
pas si mal.
Un point peut peut-être laisser dubitatif: en 2014, à l’heure où les téléphones
portables ont envahi toutes les sphères, où la chasse au scoop fait des ravages
et le buzz dicte sa loi, où journalistes et/ou journaleux sont à l’affût du moindre
événement et/ou non-événement, comment le président de la cinquième puissance
mondiale a-t-il pu faire preuve d’autant d’insouciance ? Comment a-t-il
pu se faire « choper » aussi stupidement par un photographe (qui aurait d’ailleurs
pu être un tireur) ? « Il l’a fait exprès », avancent certains. Dans ce cas, la
méthode ne laisse pas moins songeur.
Afin d’éviter d’autres ouragans, plus dévastateurs encore, il reste maintenant
au président un peu plus de trois ans pour prouver à la France que ses papillonnages
n’auront été que sentimentaux. Et non politiques.
Sprachen lernen
– einfach
beim Lesen!
288 S. · € 7,00 · 978-3-15-019868-1
NEU
Enfin, un peu de culture. Pour les fans de Zaz qui n’auraient pas pu assister
à l’un de ses concerts, la chanteuse sera à nouveau en tournée en Allemagne
du 7 mai, lors du Women of the World Festival à Francfort, au 29 juillet (plus d’infos
sur www.ecoute.de).
le pays [pei] de Tartuffe Frankreich
le battement d’aile der Flügelschlag
le papillon [papijɔ˜] der Schmetterling
l’idylle [lidil] (f) die Liebesbeziehung
a priori
auf den ersten Blick
banal,e
alltäglich
l’ouragan (m)
der Orkan;
hier: der Sturm
le chroniqueur der Redakteur
le citoyen lambda Otto Normal-
[sitwajε˜lɑ˜bda]
verbraucher
tomber d’accord sich einig werden
regarder
angehen
dubitatif,ve
zweifelnd
la chasse au scoop die Jagd nach einer
[skup]
Story
4/2014
faire des ravages
le buzz [bz]
dicter sa loi
le journaleux
être à l’affût de
faire preuve de
choper [ʃɔpe]
le tireur
exprès [εksprε]
songeur,se
dévastateur,trice
le papillonnage
[papijɔnaʒ]
Jean-Yves de Groote
Verwüstung anrichten
der Medienhype,
die Medien
den Ton angeben
der Zeitungsfritze
auf der Jagd sein
nach
an den Tag legen
erwischen
der Schütze
absichtlich
nachdenklich
zerstörerisch
die Flatterhaftigkeit,
die Sorglosigkeit
Reclams
Rote Reihe
Sprachtrainingsbände sowie
französische Literatur im Original,
mit praktischen Übersetzungshilfen.
Über 100 Bände lieferbar!
Bestellen Sie kostenlos das aktuelle
Titelverzeichnis der Roten Reihe!
»»» werbung@reclam.de
www.reclam.de
Reclam

SOMMAIRE AVRIL 2014
Guido Alberto Rossi/Tips/Photononstop/AFP/Getty
Philippe Huegen/AFP/Getty
12
VOYAGE
La Rochelle, « belle et rebelle »
Durch Wein- und Salzanbau wird die Rebellische zum größten
Handelshafen an der Atlantikküste. Deshalb erlebte sie
eine architektonische Blütezeit. Weil die Stadt im Zweiten
Weltkrieg verschont blieb, ist diese bis heute erkennbar.
24
DÉBAT
Ouvrir les magasins le dimanche ?
Das Thema Geschäftsöffnungszeiten am Sonntag ist in
Frankreich ein Buch mit sieben Siegeln. Manche dürfen,
manche auch nicht. Manche bezahlen ihre Ange -
stellten extra, manche auch nicht. Regelung tut not.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 VOYAGE
La Rochelle, « belle et rebelle »
22 PARIS
La Galcante, paradis des « papivores »
Ein ganz besonderer Ort für Bücherwürmer
24 DÉBAT
Faut-il ouvrir tous les magasins le dimanche ?
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
Les cahiers Clairefontaine
Hier dreht sich alles ums Papier.
30 REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
mittel
mittel
schwer
mittel
schwer
mittel
schwer
schwer
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
40 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN?
De mauvaise humeur
43 LETTRE DE PARIS
Grand chaos de printemps
46 PORTRAIT
Robert Doisneau, la grâce du quotidien
48 SOCIÉTÉ
Les présidents et les femmes
52 PLEINS FEUX SUR…
Le Centre Pompidou-Metz,
baromètre au beau fixe
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
mittel
mittel
mittel
mittel
leicht
En couverture: © OT La Rochelle
4
4/2014

e printemps est la période propice à l’observation des oiseaux.
L Le festival de l’oiseau et de la nature se déroule logiquement
pendant cette saison à Abbeville, dans la baie de Somme. Au pro-
propice à
se dérouler
la baie [bε]
la sortie guidée
le milieu naturel
gramme : des sorties guidées à la découverte des milieux naturels picard,e
picards, des projections des meilleurs documentaires animaliers la projection
du monde, des expositions, des ateliers… Du 19 au 27 avril.
le documentaire
animalier
gut geeignet für
stattfinden
die Bucht
die geführte Wanderung
die Natur
der Picardie
die Vorführung
die Tierdokumentation
04
2014
Monico/Gamma/laif
Stéphane Lemouton/Abaca
Biosphoto/Bruno Matthieu/AFP/Getty
46 48 60
PORTRAIT
Robert Doisneau
Erkennen Sie ihn wieder? Wenn nicht,
kennen Sie garantiert mindestens eines
seiner Fotos. Denn die Aufnahmen des
Fotografen des Alltags sind weltberühmt.
SOCIÉTÉ
Les présidents et les femmes
Nun gehört also auch François Hollande
dazu. Zu den Präsidenten, die im Amt
nicht nur als Staatslenker, sondern auch
als Frauenhelden von sich reden machen.
TRADITIONS
Les plumes du Limousin
Im Limousin werden Hähne gezüchtet.
Sie denken zu Recht, dass das nichts
Besonderes ist. Besonders ist jedoch,
dass ihre Federn an Angelhaken enden.
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
Chambord, caprice de chasseur
Ein Schloss und seine Jagdgründe
60 TRADITIONS
Les plumes du Limousin,
des coqs pour la pêche
mittel
mittel
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
64 POLAR
Cyrano assassiné (4/4)
Der Mörder ist entlarvt?
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
mittel
Et si demain était votre dernier jour ?
Was täten Sie gerne an Ihrem letzten Tag?
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
Lernen mit Écoute-Produkten
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Accent Aigu Inhalt
Les bijoux
Réserver une place
de cinéma
Marguerite Duras
Le subjonctif passé
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
4/2014
5

LES GENS
mittel
Alice Renavand
La star des danseuses
Guillaume Baptiste/AFP/Getty
En décembre dernier, cette danseuse de l’Opéra Garnier
a reçu un cadeau de Noël avant l’heure: Alice Renavand
a été nommée danseuse étoile, titre le plus prestigieux
pour un danseur de l’Opéra de Paris. C’est à 9 ans
qu’elle fait ses débuts comme petit rat. Sept ans plus
tard, elle intègre le corps de ballet de l’Opéra Garnier.
Très jeune, la danseuse brille, obtient la majorité des
rôles et doit bientôt faire face à la jalousie et à une ambiance
exécrable au quotidien. Alice finit par prendre
vingt kilos et ne danse plus pendant deux ans. Après
avoir retrouvé la ligne, elle grimpe les échelons de
l’Opéra à vitesse grand V. Alice ne pouvait recevoir plus
beau sacrement que de figurer parmi les 19 danseurs
étoiles. Du fait de son parcours un peu chaotique, Alice
Renavand, 33 ans, ne fait pas partie des plus jeunes
« stars », mais il lui reste tout de même une bonne
dizaine d’années à danser avant la retraite !
Chamussy/SIPA
Guillaume Sarkozy
Un nom célèbre, un homme discret
Contrairement à son frère qui n’est autre que l’ancien président de la
République Nicolas Sarkozy, Guillaume est discret. De 1979 à 2005,
l’homme d’affaires est à la tête d’un groupe textile qu’il gère avec brio.
Mais ce secteur étant devenu fragile, il dépose le bilan avant de se réorienter
vers le syndicalisme. Nommé vice-président du Medef (principale
organisation patronale française)
en 2004, il a notamment été
en charge des réformes de la protection
sociale. Guillaume Sarkozy
est une figure connue et reconnue
de l’opinion publique. Pourtant, il
se tient à l’écart des médias. Aujourd’hui,
il dirige une entreprise
responsable, entre autres, de l’argent
des retraites complémentaires
obligatoires versé par les salariés
et les employeurs du secteur
privé. En 2012, le chiffre d’affaires
de cette dernière dépassait les
trois milliards d’euros.
Alice Renavand
avant l’heure
vorgezogen
la danseuse étoile die Primaballerina
le petit rat
die Ballettratte
intégrer
eintreten in
le corps [kɔr]
das Ensemble
exécrable [εɡzekrabl] scheußlich
retrouver la ligne wieder schlank sein
grimper les échelons die Karriereleiter
[lezeʃlɔ˜]
hochklettern
à vitesse grand V mit Höchst-
[ɡrɑ˜ve]
geschwindigkeit
le sacrement
die Weihe
figurer parmi
gehören zu
le parcours [parkur] der Weg
Guillaume Sarkozy
le groupe
der Konzern
gérer
leiten
avec brio
mit Bravour
déposer le bilan Konkurs anmelden
le syndicalisme der Gewerkschafts -
[sε˜dikalism]
sektor
patronal,e
Arbeitgeberse
tenir à l’écart de sich fernhalten von
les retraites (f/pl) die Zusatzrentencomplémentaires
versicherung
versé,e
einbezahlt
le salarié
der Angestellte
l’employeur (m) der Arbeitgeber
le chiffre d’affaires der Umsatz
6 4/2014

Alain Carpentier
Un homme au grand cœur
Le 18 décembre 2013, au service de chirurgie
cardiaque de l’hôpital Georges-
Pompidou à Paris, un patient reçoit un
cœur artificiel définitif. Une première. À
l’origine de cet exploit: le cardiologue et
chirurgien Alain Carpentier qui, depuis
25 ans, travaille à l’élaboration de cette
bioprothèse capable de remplacer durablement
un cœur humain. C’est aussi
grâce à l’aide financière de l’industriel
Jean-Luc Lagardère (décédé en 2003),
PDG de MATRA (aujourd’hui EADS), et à
la collaboration d’ingénieurs que ce cœur artificiel a pu
voir le jour. Mêlant matière synthétique et tissus biologiques,
il est relié, une fois transplanté, à des batteries
électriques externes par un câble qui passe sous la
peau. Les circuits présents dans celui-ci ont été doublés.
Ainsi, en cas de défaillance de l’un d’eux, les batteries
continuent d’« alimenter» le cœur. Un petit cœur
pour l’homme, un grand pas pour l’humanité!
Miguel Medina/AFP/Getty
DR
Arthur Pauly
« Je voulais devenir
Immortel.»
Quel projet ambitieux pour un
simple lycéen ! Arthur Pauly, 15 ans,
a soumis sa candidature à
l’automne dernier à la célèbre
Académie française. Rien que ça !
Une sacrée surprise pour les
membres de l’institution, les
Immortels, dont le plus jeune est
sexagénaire ! Mais la constatation
d’Arthur dans la lettre qu’il a
adressée aux académiciens a fait
mouche : « La jeunesse n’est pas
représentée […] et c’est à mon
humble avis un grand tort. » Sa
requête n’a finalement pas abouti,
mais le souvenir de son audace, lui,
pourrait bien devenir immortel !
Alain Carpentier
le service
le cœur artificiel
définitif
à l’origine de
l’exploit (m)
l’élaboration (f)
décédé,e
le PDG [pedeʒe]
mêlant…
le tissu
le circuit
la défaillance [defajɑ˜s]
alimenter
Arthur Pauly
soumettre sa
candidature à
rien que ça
sacré,e
sexagénaire
[sεksaʒenεr]
faire mouche
humble ˜bl] [
le tort [tɔr]
la requête
aboutir
l’audace (f)
die Station
das Total Artificial
Heart (Kunstherz, das
das mensch liche Herz
voll ständig ersetzt)
verantwortlich für
die Meisterleistung
die Entwicklung
verstorben
der Generaldirektor
aus … hergestellt
das Gewebe
der Schaltkreis
das Versagen
versorgen
sich bewerben bei
der traut sich was
ziemliche,r,s
sechzigjährig
ins Schwarze treffen
bescheiden
der Fehler
die Bewerbung
erfolgreich sein
die Verwegenheit
4/2014
7

EN BREF
mittel
Lookatscience/Laif
Tara au pays des ours polaires
Eine Segeljacht schafft die Nordwestpassage.
Long de 1 500 kilomètres, le passage maritime dit du « Nord-Ouest » est le plus
court trajet entre l’océan Atlantique et l’océan Pacifique. Autrement dit entre
l’Occident et la Chine. C’est ce chemin qu’a emprunté Tara l’été dernier avant
de s’offrir encore un tour de l’Arctique. Malgré sa jolie silhouette, Tara n’est pas
une mannequin mais une… goélette. Depuis dix ans, elle court les mers et
océans du monde entier, et a déjà plusieurs expéditions à son actif. En mai dernier,
Tara a quitté le port de Lorient (Bretagne) pour n’y revenir qu’en décembre.
Distance parcourue entre-temps : plus de 25 000 kilomètres. Et ce, afin de permettre
aux scientifiques présents à bord d’étudier les fonds marins. Les « taranautes»
n’ont pas chômé durant leur tour du pôle Nord : ils ont effectué en tout
5 000 prélèvements de plancton, dans des conditions parfois très difficiles.
Quelques jours avant son retour à Lorient, Tara a manqué d’être prise par les
glaces. À peine rentrée au port, la goélette se prépare maintenant à repartir vers
de nouvelles aventures: cette fois, en Méditerranée.
l’ours (m) polaire
le passage maritime
l’Occident
[lɔksidɑ˜] (m)
emprunter [ɑ˜pr˜te]
la goélette
à son actif
le scientifique
[sjɑ˜tifik]
les fonds [fɔ˜] (m/pl)
marins
ne pas chômer
le prélèvement
manquer de faire
être pris,e par
les glaces
der Eisbär
der Seeweg
der Westen
nehmen
der Schoner
zu verbuchen
der Wissenschaftler
der Meeresboden
fleißig sein
die Entnahme
beinahe tun
im Eis festsitzen
8
4/2014

Alceste à bicyclette
Molière auf dem Fahrrad – ab dem 3. April im Kino
Au sommet de la gloire, l’acteur Serge Tanneur (Fabrice Luchini), décide
de tout quitter : les planches, ses fans, la vie mondaine et son hypocrisie.
Il s’installe dans une maison située dans un cadre paradisiaque
: l’île de Ré. Quelques années passent. Un jour, une vieille
connaissance du métier, Gauthier Valence (Lambert Wilson), vient lui
proposer le rôle secondaire de Philinte dans Le Misanthrope, une pièce
de Molière. D’abord froissé de ne s’être vu offrir qu’un second rôle,
Serge refuse. Puis il accepte de répéter non seulement le rôle de Philinte,
mais aussi celui du personnage principal, Alceste. Serge devra
alors prendre une décision importante : remonter à Paris avec son vieil
ami ou renoncer définitivement à la scène…
Le réalisateur Philippe Le Guay (Les Femmes du 6 e étage) signe un film
réjouissant qui parle de l’amour des mots, du théâtre mais aussi d’ego.
les planches (f/pl)
mondain,e
l’hypocrisie [lipokrizi] (f)
le cadre
die Bühne
extravagant
die Heuchelei
die Umgebung
la connaissance
du métier
Le Misanthrope
[mizɑ˜trɔp]
der Berufskollege
Der Menschenfeind
froissé,e
répéter
le réalisateur
signer
gekränkt
einstudieren
der Regisseur
drehen, abliefern
Le CD
du mois
FAUVE
Vieux Frères
NON IDENTIFIABLE
Formé en 2010, Fauve est
LA révélation musicale 2013
et 2014. Avant même la sortie
de ce deuxième album,
le groupe faisait salle comble partout en
France. Les clés de son succès : une musique
électro dans le vent et des paroles qui refusent
la langue de bois. Crus, percutants, les textes
de Fauve parlent de la vie, la vraie, de l’envers
du décor. Leurs chansons ne racontent pas seulement
des histoires, elles donnent à ces dernières
un souffle, un cœur. Une âme.
la révélation
faire salle comble
dans le vent
refuser la langue
de bois [bwɑ]
cru,e
percutant,e
l’envers (m) du décor
[lɑ˜vεrdydekɔr]
die Entdeckung
vor vollen Sälen spielen
im Trend
keine leeren Phrasen
dreschen
direkt, ehrlich
eindringlich
die Kehrseite der
Medaille
4/2014

EN BREF
Volkswagen voit bleu
VW ist am Leder.
À l’approche du Mondial 2014, Citroën, l’un des plus grands sponsors français
de la Fédération française de football (FFF) vient de se retirer de la course. Une
aubaine pour Volkswagen, son rival allemand. La marque d’outre-Rhin rejoint
ainsi le club des principaux sponsors de la FFF : Crédit agricole, GDF, Suez et
Nike. La participation financière de chacun est de quelque quatre millions d’euros
par an, à l’exception de Nike qui devance tout le monde en versant chaque
année 42 millions d’euros ! Le partenariat avec Volkswagen concernant la période
2014-2018 est plus que rentable pour le football français. Alors que la
marque aux chevrons déboursait à peine plus d’un million annuellement, la
firme allemande investira au total deux fois plus.
Bruno Fahy/BelgaMag/AFP/Getty
Volkswagen voit bleu
voir bleu
hier: sponsort die
Fußballnational -
mannschaft
(= les Bleus)
le Mondial
die Fußball-WM
la course
das Rennen
l’aubaine (f)
der Glücksfall
d’outre-Rhin
von der anderen
Rheinseite
quelque
etwa
devancer [dəvɑ˜se] übertreffen
verser
zahlen
la marque aux chevrons Citroën;
le chevron
das Zackenornament
débourser
ausgeben
Du cannabis en pharmacie
à la réputation verrufen
sulfureuse
tout à fait [tutafε] vollständig
prescrire
verschreiben
atteint,e de
erkrankt an
la sclérose [skleroz] die Multiple
en plaques
Sklerose
la contracture
der Krampf
le spray buccal das Spray zur
[sprεbykal]
Anwendung in der
Mundhöhle
approuver
zulassen
disponible
verfügbar
les vertus (f/pl) der Nutzen
Du cannabis en pharmacie
Hanf für gute Zwecke.
Fotolia
En France, cette plante à la réputation sulfureuse n’est plus (tout à
fait) interdite. En janvier, le ministère de la Santé a en effet autorisé
la commercialisation d’un médicament à base de cannabis. Le Savitex
– c’est son nom – ne sera prescrit qu’aux personnes atteintes
de sclérose en plaques. Il a pour effet de réduire les « contractures
sévères », l’un des symptômes de cette maladie neurologique. Se
présentant sous forme de spray buccal, le Savitex a déjà été approuvé
par 22 pays dont 17 européens. Il devrait être disponible dès
2015 en pharmacie. Les vertus thérapeutiques du cannabis ont
d’abord été reconnues aux États-Unis : 21 états (sur 50) en ont déjà
autorisé « l’usage médical ». En Californie par exemple, il est même
prescrit tout simplement pour un mal de dos !
10 4/2014

La mue du zoo
Die Rundumerneuerung des Pariser Zoos
ist abgeschlossen.
Dès le 12 avril, il fera à nouveau le bonheur des petits Parisiens.
Fermé depuis 2008 pour rénovation, le zoo de
Vincennes va enfin rouvrir ses portes. Le rocher emblématique
est toujours là, mais pour le reste, tout a changé !
Tant sur le plan paysager que sur celui du concept. Bannies
les cages! Les 14,5 hectares sont divisés en zones
(Sahel/Soudan, Patagonie, Guyane/Amazonie, Europe et
Madagascar). Le milieu naturel des animaux a été reconstitué
pour mieux répondre à leurs besoins. Et s’il n’y
a plus ni éléphants ni ours, les 170 autres espèces n’en
ont que plus d’espace. Une serre vitrée de 100 mètres de
long et 16 mètres de haut abrite insectes, reptiles ainsi
que des primates. Autre attraction : la Grande Volière de
plus de 1 460 m 2 où de nombreuses espèces d’oiseaux vivent
«en liberté». Une renaissance absolument spectaculaire
pour ce parc zoologique créé en 1934.
la mue [my]
emblématique
pour le reste
tant… que…
sur le plan paysager [peizaʒe]
banni,e
la cage
reconstituer
répondre à
si
la serre [sεr] vitrée
die Mauser, die Häutung
symbolträchtig
ansonsten
sowohl … als auch …
landschaftlich
verbannt; hier: vorbei mit
der Käfig
nachbilden
gerecht werden
auch wenn
das Glashaus
Thomas Samson/AFP/Getty
La chasse aux jeunes
Den Jägern fehlt der Nachwuchs.
Réservée autrefois à la noblesse, la chasse s’est
« démocratisée » à partir de l’abolition des privilèges
sous la Révolution. En Europe, la France est
aujourd’hui le pays comptant le plus d’adeptes.
Des chiffres cependant en baisse par rapport aux
années 70 et 80. Considérée comme cruelle et archaïque,
cette activité intéresse de moins en
moins de gens. Leur moyenne d’âge augmentant,
les chasseurs cherchent à « se rajeunir ». Grâce à
des actions marketing (permis de chasse à un
euro, réductions dans les armureries), la fédération
des chasseurs du Gard a ainsi réussi à multiplier
par deux le nombre de pratiquants en quatre
ans. Et ce n’est pas le seul département à avoir
ouvert la chasse aux jeunes !
se démocratiser
l’abolition [labɔlisjɔ˜] (f)
l’adepte [ladεpt] (m)
en baisse
de moins en moins
l’armurerie [larmyrri] (f)
ein Breitensport werden
die Abschaffung
der Anhänger
rückläufig
immer weniger
die Waffenhandlung
Französisch lernen
und (er)leben!
Auf nach Paris oder Nizza! Mit EF verbessern Sie Ihr Französisch,
tauchen in die Kultur ein und bauen Ihre interkulturelle Kompetenz
aus. Viele Wege führen ins Ausland, wir finden den richtigen für Sie!
EF Düsseldorf
0211-688 57 0
EF München
089-23 11 90 10
EF Stuttgart
0711-25 99 64 0
KOSTENLOSER
SPRACHTEST
www.ef.com/test
www.ef.com
4/2014
Internationale Sprachschulen

VOYAGE
OT La Rochelle
12
4/2014

LA ROCHELLE
« BELLE ET REBELLE »
Alle Besucher der weißen Stadt
kommen auf ihre Kosten! Damit
Sie den Auf enthalt dort nach
Ihren ganz persönlichen Vorlieben
gestalten können, stellt
Chakri Belaïd Ihnen die Perle
am Atlantik vor.
schwer
Située au bord de l’océan Atlantique,
face à l’île de Ré, La Rochelle est la
perle de la région Poitou-Charentes.
Celle que nos voisins anglais surnomment
souvent la « ville blanche » attire aussi bien
les amateurs de grand air que les amoureux
de vieilles pierres. Les premiers profiteront,
à pied ou à vélo, des longues promenades
aménagées et de la brise marine revigorante.
Les seconds se perdront dans le cœur
historique de la ville et flâneront volontiers
le long de ses ruelles aux noms évocateurs
d’un passé aussi prestigieux que tumultueux.
Enfin, La Rochelle séduira les fins
gourmets, prêts à découvrir un terroir riche
et authentique où la mer a naturellement
toute sa place. Alors, qui que vous soyez,
venez faire le plein d’air iodé !
surnommer
attirer
l’amateur (m) de grand air
profiter de
aménagé,e
revigorant,e [r(ə)viɡɔrɑ˜,ɑ˜t]
volontiers [vɔlɔ˜tje]
évocateur,trice de
séduire
le fin gourmet
le terroir
avoir toute sa place
faire le plein de
nennen
anlocken
der Frischluftfan
nutzen
angelegt
belebend
gerne
erinnernd an
begeistern
der große Feinschmecker
die Region
einen großen Platz
einnehmen
auftanken mit
4/2014
13 y

VOYAGE
UNE BALADE DANS LA ROCHELLE
Laif
La tour de la Grosse Horloge surplombant la vieille ville
L’accès maritime à la cité est bien
défendu par la tour de la Chaîne
au nord, et la tour Saint-Nicolas
au sud. Toutes deux flanquent élégamment
le Vieux-Port. Constru i tes
en 1376, elles sont par ailleurs le témoignage
de la puissance commerciale
qui était celle de La Rochelle au
Moyen-Âge. Plus loin, on distingue la
tour de la Lanterne, l’ancien phare
gothique au toit pointu. Puis, au-delà,
l’immensité de l’océan… On s’imagine,
quelques siècles plus tôt, les
voiliers, chargés de sel et de vins,
prêts à lever l’ancre. Et puis ceux délestés
de leur cargaison de café, de
sucre ou d’indigo importés des Antilles
au XVII e siècle. Sans oublier
tous ces explorateurs rentrant au port
pour mieux repartir à l’aventure. De
ces navires, qui contribuèrent jadis au
rayonnement et à la richesse de La
Rochelle, il ne reste plus trace. Les
bateaux de plaisance les ont remplacés.
Mais les rues et les murs de la
cité ont, eux, gardé l’empreinte de ce
glorieux passé.
Mille et une arcades
Quittons le port pour remonter le
cours des Dames et arpenter le quai
Duperré, bordé de terrasses de cafés
et jalonné par de majestueuses façades
blanches, éclatantes de lumière
en été. Les murs de la ville ont
été, pour beaucoup, érigés en pierre
l’accès [laksε] (m) der Zugang über den
maritime
Seeweg
le témoignage das Zeugnis
distinguer
erkennen
le phare
der Leuchtturm
pointu,e
spitz
le voilier
das Segelboot
lever l’ancre (f) den Anker lichten
délesté,e [delεste] befreit
la cargaison
die Ladung
contribuer à
beitragen zu
jadis [ʒadis]
früher
le rayonnement der Glanz
la trace
die Spur
le bateau de plaisance die Jacht
l’empreinte (f)
die Spur
Mille et une arcades
remonter
arpenter
jalonné,e
ériger
pour beaucoup
hochgehen
entlanggehen an
gesäumt
errichten
zum Großteil
14
4/2014

autrefois
früher
l’enceinte (f)
die Ringmauer
commerçant,e mit vielen Läden
fréquent,e
häufig (anzutreffen)
le négociant
der Händler
étaler
ausbreiten
la marchandise die Ware
abriter
schützen
les intempéries (f/pl) die Witterung
conséquent,e
beachtlich
prouver
zeigen
la vocation marchande das Talent für den
Handel
édifié,e
errichtet
sobre
nüchtern
le bas-relief [bɑrəljεf] das Flachrelief
la rame
das Ruder
l’armateur (m)
der Reeder
discutailler de
endlose Diskussionen
führen über
dissimuler
verstecken
l’hôtel (m) particulier das Stadtpalais
l’esclavagiste (m) der Sklavenhändler
la demeure
das Haus
la gargouille [ɡarɡuj] der Wasserspeier
réputé,e
berühmt
Bazar distingué
distingué,e
vornehm
la bâtisse à colombages das Fachwerkhaus
bancal,e
krumm
Le marché central de La Rochelle devant les halles datant du XIX e siècle
Bruno Barbier/Photononstio/AFP/Getty
Laif
La rue Saint-Jean-du-Pérot, entre les tours de la Lanterne et de la Chaîne
de Crazannes, qui leur donne ce
charme si singulier. Sur la gauche, au
bout du quai, s’élève, massive, la tour
de la Grosse Horloge, construite au
XIV e siècle. Autrefois, une enceinte
protégeait la ville. Cette tour était
alors l’unique porte permettant d’accéder
à la cité depuis le port.
Remontons à présent la très commerçante
rue du Palais, bordée d’imposantes
arcades du XVIII e siècle.
Fréquentes dans la vieille ville, ces
dernières permettaient aux négociants
d’étaler leurs marchandises
devant leur porte tout en les abritant
des intempéries. Leur nombre conséquent
prouve combien la vocation
marchande de la ville était importante.
Dans cette même rue du Palais
s’élève un portail monumental. Il
s’agit de celui du tribunal de commerce,
édifié en 1759. Le bâtiment,
plutôt sobre, abrite une cour intérieure
entourée de bas-reliefs représentant
des ancres, des rames, des
sextants… Un hommage au trafic
maritime, source de la richesse rochelaise.
C’est ici que les armateurs
et commerçants discutaillaient du
prix auquel le cacao ou le sucre seraient
vendus sur les marchés. En traversant
cette cour, on atteint la rue
Admyrault. Les arcades y sont tout
aussi imposantes. Dans les rues alentour
sont dissimulés des hôtels particuliers
ayant appartenu aux plus
riches négociants et esclavagistes
rochelais. L’un d’entre eux fut la demeure
de Nicolas Venette (1633-
1698), chirurgien de la marine royale.
Sur la façade, on distingue des gargouilles,
signe d’opulence, et des statues
de médecins réputés comme Avicenne,
Hippocrate ou Galien.
Bazar distingué
Pour sentir battre le véritable cœur de
la vie rochelaise, rendez-vous sur la
place du Marché, avec ses bâtisses à
colombages un peu bancales datant
4/2014
15
y

VOYAGE
La mairie de La Rochelle, le plus ancien hôtel de ville de France encore en fonction
du Moyen-Âge. Toutes sont recouvertes
d’ardoises afin de protéger le
bois des vents océaniques chargés de
sel. La halle couverte en brique et en
acier a été conçue vers 1830, dans le
style des anciennes Halles de Paris.
Avec ses stands pleins de fruits et légumes,
viandes, poissons et autres
crustacés pêchés en mer du Nord,
c’est un festival d’odeurs et de saveurs.
Qu’il pleuve ou qu’il neige, le
marché prend sa place et son
temps… Et redonne à La Rochelle son
parfum d’antan, de ville-port, de ville
commerçante et mouvementée. Certains
jours, ses étals empiètent sur les
rues avoisinantes jusqu’aux Cafés
Merling, rue Gambetta. Cette boutique
est une sorte de bazar distingué où se
vendent, en vrac, des thés et cafés importés
d’Afrique, d’Inde ou encore
d’Amérique latine.
Descendons à présent la rue des
Dames pour rejoindre le port. Longue
et tortueuse, celle-ci rend hommage
aux femmes ayant combattu aux
côtés des fantassins protestants en
1572, lors de l’un des nombreux
sièges de la ville. Au bout de la rue se
trouve d’ailleurs le temple protestant
de La Rochelle. Ce bâtiment, typique
de la contre-réforme, est une ancienne
église catholique remontant à
1691, qui elle-même se trouvait à
l’emplacement du premier lieu de
culte protestant rochelais. Cette alternance
de cultes témoigne des affrontements
répétitifs entre les Rochelais,
longtemps protestants, et les rois de
France catholiques.
C
’est au X e siècle que La Rochelle
est mentionnée pour la première
fois. Ce n’est alors qu’un hameau.
Au XII e siècle, sous l’impulsion du duc
d’Aquitaine Guillaume X, devenu seigneur
de La Rochelle par fait d’armes,
le bourg obtient des privilèges fiscaux
et devient un port libre, c’est-à-dire
affranchi de toute autorité. La ville
prend alors son essor.
En 1152, les noces d’Aliénor d’Aquitaine
(+ Approfondissements, p. 28),
fille aînée de Guillaume X, avec le futur
roi d’Angleterre, Henri II, favorisent
grandement les échanges commerciaux
(sel, vin) en direction du
Nord de l’Europe. Bientôt, La Rochelle
devient le plus grand port de
l’Atlantique, position qu’elle conservera
jusqu’au XV e siècle.
Du fait de ce mariage, La Rochelle
appartiendra successivement à la
France et à l’Angleterre. Ainsi, à partir
de 1154, la cité devient britannique.
Mais 70 ans plus tard, Louis VII reprend
La Rochelle… qui est rendue
aux Anglais en 1360 lors du traité de
Brétigny. En 1372, après une importante
bataille navale dite « de La Rol’ardoise
(f)
der Schiefer
la halle
die Markthalle
les saveurs (f) die Geschmacks -
richtung
d’antan
von einst
l’étal (m)
der Marktstand
empiéter sur
vordringen in
en vrac
lose
tortueux,se
gewunden
le fantassin
der Infanterist
le siège
die Belagerung
remonter à
zurückgehen auf
l’affrontement (m) die Auseinander -
setzung
Lionel Lourdel/Photononstop/AFP/Getty
L’HISTOIRE
DE LA
ROCHELLE
erwähnen
das kleine Dorf
das Betreiben
die Heldentat
das Städtchen
Steuer-
frei von
einen Aufschwung
erleben
nacheinander
mentionner [mɑ˜sjɔne]
le hameau
l’impulsion (f)
le fait d’armes
le bourg [bur]
fiscal,e
affranchi,e de
prendre son essor
[sɔ˜nεsɔr]
successivement
16 4/2014

Selva/Leemage
Le cardinal Richelieu sur la digue de La Rochelle, lors du siège de 1627-1628 (tableau d’Henri-Paul Motte, 1881)
chelle », les Français, sous le commandement
cette fois du roi Charles V,
parviennent à repousser les Anglais.
Pour autant, les Rochelais n’acceptent
l’autorité de Charles V qu’à une
condition : garder une grande liberté
vis-à-vis du pouvoir royal. Dès lors, la
ville restera française.
Un passé protestant
Autonome, La Rochelle accueille, dès
1530, les idées calvinistes et devient
bientôt l’une des places fortes protestantes
de France. Parallèlement, elle
finance des expéditions vers le Canada
et les Antilles. C’est du Vieux-
Port que part notamment le navigateur
rochelais Samuel de Champlain
qui fondera, outre-Atlantique, la ville
de Québec en 1608.
Prospère et ambitieuse, La Rochelle
proclame même, en 1621, son indépendance
et la constitution d’un
« État protestant ». Pour la couronne
de France, c’en est trop ! En 1628, le
roi Louis XIII assiège la ville. Affamés,
les habitants de la cité n’ont d’autre
choix que de capituler et de renoncer
à leurs privilèges.
Durant le XVII e siècle cependant, La
Rochelle drainera plus de la moitié du
trafic colonial vers la Nouvelle-France
(Québec et Antilles), contrôlant le
commerce des peaux, des fourrures,
du sucre et du tabac. C’est l’apogée
des armateurs rochelais dont certains
s’illustrent tristement dans la traite
des esclaves.
La Pallice
La Révolution française coïncide pour
la ville avec le début d’un long déclin.
C’est seulement au milieu du XIX e siècle
que cette dernière s’enrichit à
nouveau grâce au développement de
la pêche. Plus tard, en 1890, le port
de commerce de La Pallice sera aménagé.
C’est aujourd’hui le sixième
grand port maritime de France. La
cité abrite également le plus grand
port de plaisance de la façade atlantique
: le port des Minimes. Grâce à
le commandement
parvenir à
repousser
Un passé protestant
accueillir [akjir]
le navigateur
fonder
prospère
la constitution
c’en est trop [sɑ˜nεtro]
assiéger
affamé,e
renoncer à
drainer
la peau
la fourrure
l’apogée (f)
s’illustrer
la traite
La Pallice
coïncider [kɔε˜side]
le déclin
s’enrichir
abriter
la façade
le patrimoine
das Kommando
es schaffen
zurückdrängen
Nährboden sein für
der Seefahrer
gründen
florierend
die Bildung
das ist zu viel
belagern
hungernd
verzichten auf
an sich ziehen
das Leder
das Fell
die Blütezeit
sich hervortun
der Handel
zusammenfallen
der Niedergang
wohlhabender werden
hier: haben
die Küste
das kulturelle Erbe
son patrimoine, son terroir et sa position
privilégiée au bord de l’océan, La
Rochelle est devenue la troisième ville
touristique de France.
4/2014 17 y

VOYAGE
Aquarium La Rochelle SAS
L’AQUARIUM DE LA ROCHELLE
Un ascenseur bringuebalant nous
emmène vers les « profondeurs
océaniques ». Quelques secondes plus
tard, les portes s’ouvrent sur un spectacle
unique: un long tunnel lumineux
en verre autour duquel flottent des
centaines de méduses. Au-dessus de
nos têtes, on peut alors admirer la
grâce de cet animal marin apparu il y
a 600 millions d’années. Au bout du
tunnel, nous pénétrons dans une vaste
salle tamisée et remplie d’aquariums
qui sont autant d’oasis de lumières et
de couleurs. Chaque bassin regroupe
plusieurs espèces dans un environnement
reconstitué (roches, algues, température
et salinité de l’eau). Grâce à
notre audioguide, nous apprenons
tout sur leur mode de vie, leur alimentation
et leur système de défense
contre leurs prédateurs.
Mâles maternels
Nous « plongeons » ensuite dans les
eaux tempérées de l’Atlantique. On reconnaît,
ici, des oursins accrochés à
leurs rochers. Là, un banc de sardines
aux reflets d’argent. Tiens, des étoiles
de mer ! Saviez-vous que cette espèce
se nourrit essentiellement de moules?
Avec leurs bras, elles en écartent les
coquilles, à l’intérieur desquelles elles
glissent leur estomac… expulsé par la
bouche ! Une fois la moule digérée,
l’estomac réintègre le corps de l’étoile
de mer. Fascinant !
Nous remontons brièvement « à la
surface » pour visionner une vidéo sur
bringuebalant
[brε˜ɡbalɑ˜]
flotter
la méduse
pénétrer
tamisé,e
l’espèce (f)
reconstitué,e
la salinité
le prédateur
Mâles maternels
le mâle
l’oursin (m)
le banc
aux reflets d’argent
tiens [tjε˜]
la moule
écarter
glisser
expulsé,e
digéré,e
réintégrer
hin und her
schwankend
schwimmen
die Qualle
vordringen
mit gedämpfter
Beleuchtung
die (Tier)Art
nachgestellt
der Salzgehalt
der natürliche Feind
das Männchen
der Seeigel
der Schwarm
silbrig schimmernd
sieh mal
die Miesmuschel
öffnen
gleiten lassen
herausgeschoben
verdaut
zurückgehen in
18 4/2014

Starten Sie
durch!
Ihr Power-Paket für Französisch: Sprachmagazin, Übungsheft
und Audio-Trainer. Alles komplett!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/start
* Sonderpreis für 12 x Sprachmagazin, 12 x Übungsheft und 12 x Audio-Trainer € 180,00/SFR 270,00.
Nach der ersten Bezugszeit kann das Abonnement jederzeit schriftlich gekündigt werden.

Rundum fit in Französisch mit Écoute
• Lernen mit allen Sinnen
• Für nur 15 € im Monat
• Print oder digital erhältlich
Écoute – Typisch Französisch!
•
Mehr Spaß beim Erlernen und Auffrischen der Sprachkenntnisse
Rund 70 Seiten unterhaltsame Lektüre und Sprachtraining in einem
Verfügbar als Magazin oder E-Paper
Écoute plus – das Übungsheft für die Extra-Dosis Sprachtraining
Mehr Effizienz durch zusätzliches Übungsmaterial
24-seitiges Übungsheft zur Intensivierung der Trainingserfolge
•
Mit Übungen zur Vertiefung der Grammatik- und Wortschatzkenntnisse
Écoute Audio – Hörtraining „ganz nebenbei“
•
Hervorragend zur Verbesserung von Aussprache und Wortschatz
Rund eine Stunde Hörtraining mit Übungen, Reportagen und Kultur-Tipps
Lernerfolg ganz nebenbei: im Auto, beim Joggen und auf dem Weg zur Arbeit
Écoute en classe – Lehrer-Extra für den Einsatz im Unterricht
Kostenloser Extraservice für Abonnenten in Lehrberufen
• Mit sofort verwendbaren Kopiervorlagen und Übungen
Mehr Effizienz durch didaktisch aufbereitetes, sofort einsetzbares Material
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/start
* Sonderpreis für 12 x Sprachmagazin, 12 x Übungsheft und 12 x Audio-Trainer € 180,00/SFR 270,00.
Nach der ersten Bezugszeit kann das Abonnement jederzeit schriftlich gekündigt werden.

les marées (f/pl)
l’hippocampe (m)
imperturbable
l’ondulation (f)
imperceptible
[ε˜pεrsεptibl]
la nageoire [naʒwar]
ventral,e
20 000 dents
déferler
la devinette
la ventouse
inoffensif,ve
redoutable
la pieuvre
le bocal
le récif corallien
enjamber
voguer
le lagon
la farandole
indiquer
le don
rôder
au détour de
croiser
le nautile
le mollusque
le requin
frémir
la dentition
se côtoyer [kotwaje]
le requin-scie [rəkε˜si]
intimidé,e
Préservons-la !
suspendu,e
entraîner
luxuriant,e
à l’instar de
insister
die Gezeiten
das Seepferdchen
unerschütterlich
die Schwingung
nicht wahrnehmbar
die Flosse
Bauch-
sich brechen
das Rätsel
der Saugnapf
harmlos, ungefährlich
furchterregend
der Tintenfisch
das Einmachglas
das Korallenriff
hinwegsteigen über
dahintreiben
die Lagune
hier: der Schwarm
erzählen
die Fähigkeit
umherstreifen
nach
begegnen
der Nautilus
das Weichtier
der Hai
schaudern
das Gebiss
nebeneinander leben
der Sägehai
eingeschüchtert
aufgehängt
bringen
üppig
so wie
betonen
le phénomène des marées avant de
partir à la rencontre des hippocampes.
Imperturbables, ces derniers se déplacent
grâce aux ondulations imperceptibles
de leurs nageoires. Nous
apprenons que, chez cette espèce, ce
sont les mâles qui portent les œufs.
Leur poche ventrale peut ainsi renfermer
de 100 à 300 ovules de la femelle.
20 000 dents
Le bruit d’une vague qui déferle nous
emporte et nous dépose maintenant
sur les rives de la Méditerranée. Voilà
une espèce bien familière… Devinette:
elle possède huit tentacules et
240 ventouses. Elle est inoffensive
mais Jules Verne a fait d’elle un monstre
redoutable. Qui est-elle ? La pieuvre!
Cet animal très intelligent est
capable d’ouvrir un bocal après une
simple observation du geste.
Après avoir rejoint les récifs coralliens
de la mer des Caraïbes, nous enjambons
le continent américain et voguons…
Plage de sable blanc, cocotiers
et fleurs exotiques, nous
sommes à présent au milieu d’un lagon
polynésien et d’une farandole de
poissons tropicaux. L’audioguide nous
indique que ces poissons ont le don
de changer de couleur pour envoyer
des messages. Telle couleur avertit
qu’un animal dangereux rôde dans
les alentours, telle autre permet
aux espèces de se reconnaître pour la
reproduction.
Au détour d’une galerie, nous croisons
le nautile, un mollusque apparu il y a
250 millions d’années. Enfin, nous pénétrons
dans un amphithéâtre. Une
musique d’opéra y accompagne le
lent ballet d’un des
plus grands prédateurs
des mers. Nous
sommes dans l’immense
bassin des requins.
Apparus il y a
300 millions d’années,
ceux-ci se baladent
tranquillement
au-dessus de nos
têtes. On ne peut que
frémir à la vue de leur
impressionnante dentition.
Un requin, paraît-il,
peut user
jusqu’à 20 000 dents
en dix ans. Plusieurs
espèces se côtoient
dans le bassin. Parmi
elles, le requin-scie
qui fête cette année
ses 20 ans. Pour l’occasion,
deux plongeurs
sont à ses
côtés, un gâteau à la main. Mais l’animal,
restant à bonne distance des
deux hommes, semble intimidé.
Préservons-la !
Nous quittons cet univers aquatique
pour pénétrer dans la chaleur humide
d’une forêt tropicale reconstituée. Un
pont de bois instable, suspendu audessus
d’un bassin de piranhas, nous
entraîne au cœur d’une végétation
luxuriante. À proximité, des chutes
d’eau, des orchidées, des végétaux
primitifs, témoins du temps des dinosaures.
« L’homme détruit la forêt tropicale
», nous rappelle l’audioguide.
Avant d’ajouter : « N’oublions pas que
les mangues, le cacao, la vanille ou la
cannelle en sont issus. Tout comme le
curare, un poison dont les propriétés
sont utilisées en anesthésie. » À l’instar
de la mer, la forêt tropicale est un
écosystème qui nous alimente et
nous protège. « Préservons-la ! », insiste
l’audioguide.
Französisch lernen in
La Rochelle – C’est parti !
Allgemeine Sprachkurse, Gap Year,
Abiturvorbereitungskurse, Business Kurse,
Examensvorbereitungskurse (DELF A1-B2).
eurocentres.com
0221 97309222
4/2014 19 y
*Buchbar bis zum 31.04.2014. Gültig auf die Kurskosten.
y

VOYAGE
À VISITER
Le musée du nouveau Monde
● Le musée du nouveau Monde. Situé dans un hôtel particulier du XVIII e , il
raconte l’histoire de la fondation de La Nouvelle-France aux Amériques, les relations
qu’a entretenues La Rochelle avec le Canada, la Louisiane et le Brésil ainsi que sa
participation au commerce des esclaves.
10, rue Fleuriau. Tél. : 00 33/5 46 41 46 50.
● Le muséum d’Histoire naturelle. Il offre un voyage singulier au cœur des
collections naturalistes et ethnographiques rapportées du monde entier par les
explorateurs. La visite s’achève dans les allées du Jardin des plantes.
28, rue Albert I er . Tél. : 00 33/5 46 41 18 25.
Dans le muséum d’Histoire naturelle
● Le musée rochelais d’Histoire protestante. Situé au cœur de la cité, il retrace
l’implantation des idées de la Réforme à La Rochelle à travers gravures, médailles et
livres anciens.
2, rue Saint-Michel. Tél : 00 33/5 46 50 88 03.
● Le Bunker. Dissimulé sous trois mètres de béton, cet endroit nous replonge dans
la Seconde Guerre mondiale. Construit en 1941, il a abrité les officiers allemands
des sous-marins stationnés à La Rochelle. Grâce à un guide passionné, vous
apprendrez absolument tout de la vie de ces officiers de marine, ainsi que du
quotidien des Rochelais sous l’Occupation.
8, rue des Dames. Tél. : 00 33/5 46 42 52 89.
OT La Rochelle, Bruno Barbier/Photononstop/AFP/Getty, Flickr (2)
Dans le Musée maritime
● Le Musée maritime. Situé dans la frégate météorologique France I, il rassemble
une flotte de huit navires ouverts à la visite dont la Drague TD6, construite en 1906,
et le chalutier de pêche arrière L’Angoumois. Le musée a une valeur symbolique
importante pour les marins rochelais.
Ouvert d’avril à septembre.
Ancien Bassin des Chalutiers. Quai Sénac de Meilhan.
Tél. : 00 33/5 46 28 03 00.
À VOIR
Les rondes de nuit. Il s’agit d’une
visite nocturne des musées, des
places et des monuments de la ville.
Sur votre chemin, des personnages
historiques costumés vous conteront
les anecdotes des grandes heures de
l’histoire rochelaise.
Tous les jeudis soirs de mi-juin
à mi-septembre.
À visiter
entretenir
s’achever
retracer
l’implantation (f)
à travers [atravεr]
la gravure
replonger
le sous-marin
l’Occupation (f)
le chalutier de pêche
arrière
À voir
nocturne
conter
unterhalten
enden
schildern
die Festsetzung
anhand von
der Stich
eintauchen
das U-Boot
die Besatzung
der Trawler
nächtlich
erzählen
20 4/2014

ÉVÈNEMENTS
● Le Grand Pavois
Avec ses 850 exposants et ses 750 bateaux venus des quatre coins du monde, le Grand
Pavois est le premier salon nautique à flot européen. Pendant six jours, les passionnés
sont invités à essayer des navires en mer et à découvrir les nouveaux bateaux en avantpremière
mondiale.
Du 17 au 22 septembre. Port de plaisance des Minimes.
● Le festival international du film
Son originalité est de n’avoir ni prix ni jury. Un programme de films en provenance de
nombreux pays, des rétrospectives, des expositions…
Du 27 juin au 7 juillet.
● Le festival des Francofolies de La Rochelle
Célébrant cet été sa trentième édition, le festival des Francofolies demeure le grand
rendez-vous de la chanson et des musiques francophones. Éclectique, sa
programmation artistique mélange chansons populaires et alternatives, nouveaux
talents et artistes confirmés venus de France, de Belgique, d’Afrique, de Suisse, des
Antilles ou du Canada. Et la fête continue dans les rues et les bistrots de la ville.
Du 10 au 14 juillet. 6, rue de la Désirée.
Tél. : 00 33/5 46 28 28 28.
Le Grand Pavois et ses 750 bateaux
● Promenades en mer
Au départ de La Rochelle, embarquez pour les îles de Ré, d’Aix ou d’Oléron. Puis cap sur
Fort Boyard. Entre promenade et rêverie au coucher du soleil, dépaysement assuré !
NAVIPROMER – Cours des Dames. Tél. : 00 33/5 46 34 40 20.
● Le parc Charruyer
Le cœur de la cité doit en partie son
charme à ce parc long de deux
kilomètres, situé sur les anciennes
fortifications ouest de la vieille ville. Les
amateurs de marche flâneront le long de
ses ruisseaux et de ses allées. À noter: la
partie sud abrite un parc zoologique.
Ouvert toute l’année.
l’exposant (m) der Aussteller
des quatre coins aus allen Teilen der
du monde
Welt
le salon
die Messe
à flot [aflo]
schwimmend
l’avant-première (f) die Vorpremiere
en provenance de aus
l’édition (f)
die Ausgabe
demeurer
bleiben
éclectique [eklεktik] vielseitig
confirmé,e
erfolgreich
au départ de… von … aus
embarquer
an Bord gehen von
cap sur…
Kurs auf …
● Visite en tchouk-tchouk de la ville
le dépaysement
devoir à
die Abwechslung
verdanken
Christian Rivollet propose de faire le tour
de La Rochelle en tchouk-tchouk via les
la fortification
die Befestigungsanlage
ports de commerce et de pêche, les
chantiers de restauration des bateaux et
l’amateur (m) de der passionierte
marche
Spaziergänger les quartiers populaires.
le ruisseau
der Bach
Office de tourisme de La Rochelle.
le tchouk-tchouk das Tuk-Tuk
Tél. : 00 33/5 46 41 14 68.
le chantier die Werft ■
Le festival des Francofolies
Xavier Leoty, Pierre Andrieu /AFP/Getty (2)
4/2014
21

PARIS
LA GALCANTE
PARADIS DES « PAPIVORES »
Stöbern Sie gerne in alten Zeitschriften, sammeln Sie alte Zeitungen oder interessieren
Sie sich für authentische Dokumente aus vergangenen Zeiten? Dann ist La Galcante
genau der richtige Ort für Sie. Ein Bericht von Camille Larbey.
mittel
Au numéro 52 de la rue de
l’Arbre-Sec, à Paris, se trouve
un musée de la Presse doublé
d’une librairie atypique, spécialisée
dans les journaux et documents anciens.
Une mine d’or pour les collectionneurs
et les curieux de tous bords.
Christian Bailly, fondateur du musée
de la Presse, était un historien et journaliste
surnommé « la mémoire de la
presse française ». Ce grand collectionneur,
décédé en 2002, avait un
rêve : rendre les publications anciennes
accessibles à tous. C’est
dans ce but qu’il ouvrit en 1975 la
Galcante – contraction des mots « galerie
» et « brocante ». Aujourd’hui,
cette librairie est la première société
française de vente de publications anciennes
et a, en stock, pas moins de
sept millions d’exemplaires. Lorsque
le visiteur y pénètre, il se trouve cerné
de toutes parts par des journaux, revues
et catalogues empilés du sol au
plafond. Et ceci n’est que la partie visible
de l’iceberg : l’essentiel des
fonds dort en effet à l’abri des regards
dans 1 200 m 2 d’entrepôts.
Un travail de fourmi
Où la Galcante trouve-t-elle tous ces
vieux journaux ? « 95 % du temps, ce
sont des gens qui se débarrassent de
leurs vieilles collections », répond Jack
Kuzma, le gérant. Ce dernier est d’ailleurs
prêt à traverser la France pour
acquérir une simple pile de vieux
Paris Match en bon état. Et pour s’approvisionner
en publications actuelles,
la Galcante a plus d’un tour
dans son sac : en plus de ses divers
abonnements, elle peut compter sur
des amis et voisins fidèles qui, leurs
revues ou journaux une fois lus, les
donnent à la librairie.
Il faut ensuite les trier. « Un travail de
fourmi pour une tâche pharaonique »,
précise Jack Kuzma. Les quotidiens
sont rangés par date, tandis que les
hebdomadaires et les mensuels le
sont par titre. Si un journal est disponible
en plusieurs exemplaires, il rejoint
un archivage thématique : par
zone géographique, type de sport,
corps de métier, personnalités poli-
le « papivore »
etwa: der Vielleser
le curieux
der Wissbegierige
de tous bords [dətubɔr] aus allen Bereichen
le fondateur
der Gründer
surnommé,e
genannt
décédé,e
gestorben
accessible [aksesibl] zugänglich
dans ce but
zu diesem Zweck
la brocante
der Trödelladen
en stock [ɑ˜stɔk] auf Lager
cerner [sεrne]
umgeben
la revue [rəvy] die Zeitschrift
empilé,e
gestapelt
du sol au plafond vom Boden bis zur
[dysɔloplafɔ˜]
Decke
les fonds [fɔ˜] (m/pl) der Bestand
à l’abri des regards vor Blicken geschützt
[rəɡar]
l’entrepôt [lɑ˜trəpo] (m) das Lager
Un travail de fourmi
le travail de fourmi die mühsame
Kleinarbeit;
la fourmi
die Ameise
se débarrasser de weggeben
le gérant
der Geschäftsführer
acquérir [akerir] erwerben
s’approvisionner en sich versorgen mit
avoir plus d’un tour einige Tricks auf
dans son sac
Lager haben
fidèle
treu
trier
sortieren
la tâche
die Aufgabe
le quotidien
die Tageszeitung
l’hebdomadaire (m) die Wochenzeitschrift
le mensuel [mɑ˜sɥεl] die Monatszeitschrift
le corps [kɔr] de métier der Berufsverband
le tiroir
die Schublade
dédié,e à
gewidmet
tiques ou du cinéma.… Vous êtes un
admirateur de Jean-Paul Belmondo ?
Un tiroir entier dédié à l’acteur vous
attend ! On y découvre même des
22 4/2014

Librairie la Galcante (2)
Fondée en 1975, la Galcante abrite à la fois un musée et une librairie.
revues qui n’existent plus aujourd’hui
parlant de la vedette, comme Cinémonde,
Ciné revue ou encore France
Soir Magazine.
Selon Jack Kuzma, les clients qui franchissent
les portes de la Galcante se
répartissent en trois catégories. Le
«particulier» souhaite généralement
offrir à un proche un « journal anniversaire
», c’est-à-dire un titre paru le jour
de sa naissance. Le «collectionneur »,
lui, est un papivore toujours à la recherche
de la perle rare. Enfin, les
plus nombreux sont les «pros ». Parmi
eux, il y a l’avocat qui souhaite examiner
un article précis pour l’un de ses
dossiers, mais aussi la Bibliothèque
nationale de France qui veut compléter
son propre fonds, la boîte de production
télévisée qui a besoin d’illustrer
un documentaire, ou le grand couturier
qui parcourt les illustrations des
années 30 afin de se remémorer les
tendances vestimentaires de l’époque.
Sans oublier les accessoiristes de cinéma
et de théâtre qui, eux, ont besoin
d’objets authentiques, témoins
d’un temps révolu: un calendrier des
Postes de 1960, un annuaire de la
Seine-et-Marne de 1973, une facture
d’électricité des années 50, un vieux
passeport… Tout cela, la Galcante l’a!
Zola et Picasso
Les publications disponibles à la Galcante
remontent, pour certaines, à
plus de 200 ans. « On s’est fixé une
date de départ dans nos archives : la
Révolution. Car on a pratiquement rien
avant cette période-là », explique Jack
Kuzma. En tête des pépites recherchées
par les collectionneurs se
trouve le journal L’Aurore, daté du
13 janvier 1898 et célèbre pour avoir
publié J’accuse… ! d’Émile Zola. La
Galcante l’a eu plusieurs fois en sa
possession. Il se revend, selon son
état de conservation, entre 500 et
3000 euros. Moins célèbres mais tout
aussi convoités, les dessins de Picasso
réalisés spécialement pour la
presse catalane.
Le 20 septembre 1953, le peintre dessina
notamment la Sardane de la Paix
sur une table du Grand Café de Céret
(Languedoc-Roussillon) et l’offrit à
ses camarades communistes pour
leur journal hebdomadaire Le Travailleur
Catalan. « Cet exemplaire est rarissime
car c’était un tirage local, donc
très compliqué à retrouver », précise le
libraire. Avant de déclarer, un peu rêveur
: « Si je le trouve un jour, je l’encadrerai
! »
■
la vedette [vədεt]
se répartir en
le particulier
le proche
der Star
angehören
die Privatperson
die nahestehende
Person
der Anwalt
durchgehen
der Trend
Kleidungs-
der Requisiteur
der Zeuge
längst vergangen
das Telefonbuch
die Rechnung
l’avocat (m)
parcourir
la tendance
vestimentaire
l’accessoiriste (m)
le témoin
révolu,e
l’annuaire (m)
la facture
Zola et Picasso
remonter
en tête de
la pépite
J’accuse… !
convoité
rarissime
le tirage
encadrer
zurückgehen
an erster Stelle
hier: der Schatz
Ich klage an …!
begehrt
äußerst selten
die Auflage
einrahmen
4/2014
23

DÉBAT
Gérard Julien/AFP/Getty
FAUT-IL OUVRIR TOUS LES MAGASINS
LE DIMANCHE ?
Sportbekleidung kann man am Sonntag kaufen, Konfektionskleidung nicht. Manchmal
verdienen die Verkäufer und Verkäuferinnen sonntags mehr, manchmal nicht. Mehr Klar -
heit zum Thema Sonntagsarbeit ist dringend erforderlich. Von Camille Larbey. schwer
24
4/2014

Selon la Bible, Dieu créa la terre
et les cieux en six jours, et s’accorda
une pause le septième
jour. C’est pourquoi un jour de repos
dominical fut instauré au IV e siècle.
Le mot dimanche signifie d’ailleurs
« jour du Seigneur ». Au fil du temps,
cette journée consacrée à Dieu est
devenue celle du repos hebdomadaire
et fut instituée par la loi du 13 juillet
1906. Mais pas pour tout le monde.
Beaucoup de services publics (police,
hôpitaux, transports…) mais aussi
du secteur privé (hôtellerie, entreprises
culturelles…) devaient déjà à
l’époque travailler le dimanche. De
plus, entre 1906 et 2014, les Français
ont changé leurs habitudes. Ils sont
devenus des homines consommandi
dépensant toujours plus. Des dérogations
ont donc été accordées à certains
magasins de zones commerciales
ou touristiques pour satisfaire
la demande des consommateurs. Et,
dans la même optique, la plupart des
commerces ont le droit d’ouvrir cinq
week-ends par an, souvent avant les
fêtes de fin d’année et pendant les
périodes de soldes (janvier et juillet),
dérogeant eux aussi à la règle.
Actuellement, environ 6,4 millions de
salariés travaillent déjà le dimanche,
dont la moitié de façon habituelle. Un
chiffre susceptible d’augmenter dans
les années à venir si l’on considère de
près la pression croissante exercée
par les partisans du travail dominical.
Pour eux, tous les magasins, sans exception,
devraient pouvoir ouvrir le dimanche.
Ils défendent avant tout la liberté
de travailler et de consommer
de tout un chacun. En face se trouvent
les défenseurs du repos le dimanche.
Pour ces derniers, ce jour
collectivement chômé doit être
consacré à la famille, aux loisirs ou à
toute autre activité (associative, religieuse,
etc.) non lucrative. D’une part,
les salariés concernés, pour qui travailler
le dimanche représente un
complément de revenu indispensable
; d’autre part, les syndicats, qui
multiplient les actions judiciaires, afin
d’empêcher les dérogations, et cela,
dans le but de protéger les droits des
salariés. Quoi qu’il en soit, la question
est aujourd’hui devenue incontournable
: la loi en faveur du repos dominical
a-t-elle encore lieu d’être ?
Une loi floue
En 2009, les partisans de la liberté de
travailler le dimanche ont été entendus.
Depuis le 10 août de cette même
année, une nouvelle loi permet en effet
la création d’un PUCE (Périmètre
d’usage de consommation exceptionnel)
dans les villes de plus d’un million
d’habitants. Il s’agit d’un nouveau dispositif
de dérogation au principe du
repos dominical. Dans ces zones, les
salariés travaillant le dimanche le font
théoriquement sur la base du volontariat
et avec des « avantages » : doublement
du salaire et jour de repos
compensatoire. On compte à ce jour
40 PUCE, dont 37 en région parisienne.
Les magasins exclus de ces
périmètres font bien entendu grise
mine. Autre nouveauté de cette loi de
2009 : la mise en place de « zones
d’intérêt touristique ou thermales »
(ZIT) et de « zones touristiques d’affluence
exceptionnelle » (ZTAE) dans
des localités déterminées par le préfet.
Mais à la différence des PUCE,
ces zones ne prévoient aucune disposition
particulière pour les salariés du
dimanche : ni revenu supplémentaire
ni repos compensatoire.
De cette loi de 2009 résultent certaines
situations absurdes. À Paris
par exemple, le boulevard Haussmann,
pourtant très fréquenté, n’est
pas considéré comme une ZTAE,
contrairement à l’avenue des Champs-
Élysées. Toutefois, la réglementation
n’empêche pas les situations confuses:
s’accorder
sich gönnen
le repos [rəpo] dominical die Sonntagsruhe
au fil de
im Laufe
consacré,e à
geweiht
le repos hebdomadaire der Ruhetag
dépenser
Geld ausgeben
la dérogation die Ausnahme -
regelung
satisfaire
befriedigen
la demande
die Nachfrage
dans la même optique unter diesem
Gesichtspunkt
les fêtes (f/pl) de fin Weihnachten und
d’année
Neujahr
les soldes (m/pl) der Schlussverkauf
le salarié
der Angestellte
susceptible [sysεptibl] der … könnte
de…
exercé,e
ausgeübt
le partisan
der Befürworter
défendre
verteidigen
de tout un chacun von jedermann
chômé,e
arbeitsfrei
les loisirs (m/pl) die Muße
le complément das zusätzliche
de revenu
Einkommen
indispensable
unentbehrlich
le syndicat [sε˜dika] die Gewerkschaft
l’action (f) judiciaire die Klage
dans le but de um
quoi qu’il en soit wie dem auch sei
[kwakilɑ˜swa]
incontournable unumgänglich
en faveur de
zugunsten von
avoir lieu d’être Sinn machen
unklar
die Freiwilligkeit
die Verdoppelung
Ausgleichs-
das Einzugsgebiet
von Paris
selbstverständlich
Une loi floue
flou,e
le volontariat
le doublement
compensatoire
la région parisienne
bien entendu
[bjε˜nɑ˜tɑ˜dy]
faire grise mine
la mise en place
l’affluence (f)
prévoir
supplémentaire
l’enseigne (f)
ein finsteres Gesicht
machen
die Einrichtung
der Andrang
vorsehen
zusätzlich
hier: der Laden
a priori, les enseignes culturelles et de
textiles sportifs peuvent ouvrir le
dimanche, mais pas celles de prêt-àporter,
de textiles de luxe ou de cosmétiques.
Pourtant les magasins
Sephora (parfums et cosmétiques) et
Zara (vêtements) sont ouverts tous les
dimanches.
4/2014
25 y

DÉBAT
Jean Ayissi/AFP/Getty
Des employés de magasins de bricolage manifestent en faveur du travail le dimanche.
Un autre débat s’est aussi cristallisé
mais cette fois autour des magasins
de bricolage interdits d’ouverture le
jour du Seigneur… à la différence des
enseignes de jardinage et d’ameublement.
Une injustice décriée par le
secteur qui, en signe de mécontentement,
a bravé l’interdiction et ouvert
ses magasins. Début janvier 2014, le
gouvernement a publié un décret provisoire
autorisant les magasins de bricolage
à ouvrir le dimanche.
Bien que la Fédération des magasins
de bricolage et de l’aménagement de
la maison offre des garanties (volontariat,
doublement des salaires…),
une partie des syndicats a fait appel
au Conseil d’État. Cette haute institution
est chargée de vérifier la légalité
des décisions administratives. En février,
le Conseil d’État a annulé le décret
car « il porte un préjudice […]
grave à l’intérêt individuel des salariés
susceptibles d’être appelés à travailler
le dimanche. » Devant cette victoire
des syndicats, les patrons des magasins
de bricolage et des grandes enseignes
rongent leur frein. Il faut dire
que, pour la plupart d’entre eux, le
travail dominical représente un enjeu
économique majeur.
Plus de souplesse ?
« Clarifier » la loi relative au repos dominical
reste une priorité du gouvernement
en 2014. Le Premier ministre
Jean-Marc Ayrault déclarait en décembre
dernier qu’« il n’y aura pas de
remise en cause de la règle du repos
dominical. La question n’est pas
d’étendre le travail dominical mais de
le faire dans de meilleures conditions,
plus claires et plus simples ». De son
côté, le ministre du Travail Michel Sapin
réclamait « plus de souplesse ». La
lutte pour le travail le dimanche est
donc loin d’être terminée. Quant à la
« guerre pour la liberté du travail »,
le magasin de bricolage der Baumarkt
de jardinage
Gartend’ameublement
Möbel-, Einrichtungsl’injustice
(f)
die Ungerechtigkeit
décrié,e
angeprangert
braver
sich hinwegsetzen
über
la fédération
der Verband
l’aménagement (m) die Einrichtung
le préjudice
der Nachteil
grave
schwerwiegend
susceptible d’être der, die eventuell
appelé,e à travailler arbeiten muss
ronger son frein seinen Ärger
hinunterschlucken
l’enjeu (m)
die Bedeutung
majeur,e
sehr groß
Plus de souplesse ?
la souplesse
la remise en cause
réclamer
quant à [kɑ˜ta]…
le cheval de bataille
l’élu (m)
die Flexibilität
die Infragestellung
fordern
was … betrifft
das Lieblingsthema
der Abgeordnete
elle a trouvé un autre cheval de bataille.
Des élus de droite sont en effet
en train de proposer une loi facilitant
le travail de nuit.
■
26
4/2014

PAROLES D’EXPERTS
Que pensez-vous de l’ouverture des magasins le
dimanche ?
DR Eric Fougère/Vip Images/Corbis
POUR
CHRISTOPHE BARBIER, directeur de la
rédaction du magazine L’Express
Refuser de travailler le dimanche, c’est oublier
aussi qu’Internet est ouvert 24 heures sur 24,
jour et nuit, et ne connaît ni les dimanches ni
les conventions collectives. Si l’on ne change
rien, les commerces deviendront des showrooms
: on regardera les vitrines des magasins
fermés en flânant le dimanche dans des villes
mortes, puis on rentrera chez soi commander
sur la Toile. Refuser l’activité dominicale, enfin,
c’est oublier que la religion avance dans cette brèche et trouble des politiques
à la laïcité chancelante. Si le septième jour doit être chômé au nom
du Dieu des chrétiens, ne faudra-t-il pas demain fermer le samedi pour
Yahvé et le vendredi en songeant à Allah?
JEAN DIONNOT, président du collectif « Les
CONTRE
amis du Dimanche »
Nous ne sommes pas contre le travail du dimanche.
Nous sommes même en faveur si c’est
un jour travaillé pour le bien commun : la sécurité,
la santé, les loisirs, les restaurants, les
théâtres, les cinémas, etc. Mais les magasins
ne relèvent pas du bien commun. Ce sont les
grandes enseignes qui forcent à l’ouverture généralisée
le dimanche. Elles veulent récupérer
des parts de marché qui leur échappent encore.
Nous, nous défendons le dimanche chômé car c’est une journée qui permet
de se livrer à des activités qui ne sont pas économiques : sportives, associatives,
familiales, etc. C’est aussi une question philosophique, c’est
l’économie qui doit être au service de l’homme et non l’inverse.
Christophe Barbier
la convention collective
la Toile
avancer dans une brèche
chancelant,e
Jean Dionnot
le bien commun [bjε˜kɔm˜]
relever de
récupérer
la part de marché
l’inverse (m)
der Tarifvertrag
das Internet
eine Gelegenheit ergreifen
wankend
das Gemeinwohl
gehören zu
sich holen
der Marktanteil
das Gegenteil
DR (3)
MICRO-TROTTOIR
Pour ou contre le travail le dimanche ?
JACQUELINE,
retraitée
Je suis plutôt contre.
Le dimanche est le
seul jour où les
familles peuvent se
retrouver et où les
parents profitent ensemble de leurs
enfants. Que des petits commerçants
ouvrent le dimanche, c’est incontour -
nable. Mais des galeries marchandes?
Cela ne me semble pas indispensable.
MANON, serveuse
Il m’arrive de travail -
ler le dimanche, en
journée ou en soirée.
Je ne trouve pas que
cela soit handicapant
dans ma
vie sociale. Ça me convient car le rythme
est plus calme, les clients sont moins
stressés que durant la semaine. Bref,
c’est plus agréable. Mais par contre, je ne
gagne pas plus !
LAURE, architecte
Dans mon agence
d’architectes, j’ai
déjà travaillé les
week-ends, même
les jours fériés. Je
suis contre. Certes,
je pouvais récupérer ces journées mais je
mettais ma vie sociale entre parenthèses.
Je me sentais déconnectée de ma famille
et de mes amis.
Jacqueline
la retraitée
die Rentnerin
le petit commerçant der Einzelhändler
la galerie marchande die Geschäfts -
passage
Manon
ça me convient
bref
Laure
le jour férié
mettre entre
parenthèses
déconnecté,e de
das passt mir
kurzum
der Feiertag
ausklammern
abgeschnitten von
4/2014
27

APPROFONDISSEMENTS
mittel
Heritage Images/Leemage, Leemage/AFP/Getty
LA V e RÉPUBLIQUE
[+ Les présidents et les femmes, p. 48]
Depuis plus de deux siècles, la France a connu plusieurs républiques.
L’instauration, en 1792, de la I re République, officiellement
nommée République française, marque l’avènement d’un pouvoir
qui, par opposition à la monarchie, n’est plus héréditaire ni détenu
par un seul homme. Entre également en vigueur à cette occasion
le principe de la séparation des pouvoirs (législatif, judiciaire et
exécutif). L’Hexagone se trouve actuellement sous la V e République,
qui a été dominée pendant ses dix premières années par
la très forte personnalité de son fondateur et premier président,
Charles de Gaulle. La constitution fut adoptée après un référendum
organisé en septembre 1958 puis, officiellement promulguée
quelques jours plus tard. En 1962, Charles de Gaulle fait introduire
après un nouveau référendum l’élection du président au suffrage
universel direct. Cette forme d’élection par le peuple change tout
dans la mesure où elle donne au chef de l’État une légitimité sans
pareille. De plus, conformément au vœu du général de Gaulle, la
V e République a mis en place un parlement relativement faible. Il
comprend deux chambres : l’Assemblée nationale et le Sénat. Députés
et sénateurs sont chargés de voter les lois et de ratifier les
traités internationaux.
La V e République
le siècle
das Jahrhundert
l’instauration (f) die Einführung
l’avènement (m) der Beginn
le pouvoir
die Staatsgewalt
héréditaire
erblich
entrer en vigueur in Kraft treten
adopter
annehmen
promulguer
verkünden
l’élection (f) au suffrage das allgemeine
universel direct direkte Wahlrecht
le peuple
das Volk
sans pareille [sɑ˜parεj] ohnegleichen
la chambre
die Kammer
le député
der Abgeordnete
voter
verabschieden
la loi
das Gesetz
le traité
der Vertrag
Aliénor d’Aquitaine
hériter de
erben
le duché
das Herzogtum
la dot [dɔt]
die Mitgift
le premier venu der Erstbeste
la croisade
der Kreuzzug
tromper
betrügen
l’infidélité (f)
die Untreue
pousser à
treiben zu
le couvent
das Kloster
en contrepartie im Gegenzug
à l’égard de
hier: für
ALIÉNOR D’AQUITAINE (VERS 1122-1204)
[+ La Rochelle, « belle et rebelle », p. 12]
Deux fois reine, et mère de deux rois ! Quel destin que celui de la fille de
Guillaume X d’Aquitaine ! En 1130, Aliénor hérite du duché paternel.
Sept ans plus tard, on la marie. Apportant en dot entre autres la Gascogne,
le Poitou et le Périgord, elle n’épouse pas le premier venu mais le
futur roi de France, Louis VII. Au Moyen-Âge, une femme mariée était assez
libre, ce qui explique qu’Aliénor ait pu quitter son royal époux et participer
à la deuxième croisade (1147-1149). Elle l’aurait même trompé
durant cette période. Ils divorcent d’ailleurs en 1152 et Aliénor se remarie
avec le futur roi d’Angleterre cette fois-ci, Henri II. En 1170, l’un de
leurs enfants, Richard, devient duc d’Aquitaine. Fatiguée de l’infidélité de
son mari, la reine s’installe dans l’une
des capitales du duché. Ayant poussé
ses fils à se rebeller contre leur père,
elle se retrouve au couvent. Devenu roi,
Richard (Cœur de Lion) la fait libérer. En
contrepartie, Aliénor se bat pour l’aider
à conserver son trône. Et jusqu’à la fin
de sa vie, elle fera de même à l’égard du
nouveau roi, son plus jeune fils, Jean.
28 4/2014

PRODUITS CULTES
LES CAHIERS
CLAIREFONTAINE
Schüler und Studenten verbinden den Namen mit harter
Arbeit. Dabei steht er seit mehr als 150 Jahren für Papier.
Von Christian Eidenschenck.
schwer
© Clairefontaine
Clairefontaine. Voilà un nom qui
fleure bon la campagne et qui
rappelle une chanson traditionnelle
française extrêmement populaire.
Mais pour des générations
d’élèves, de potaches et autres étudiants,
il évoque surtout la scolarité et
toutes ces heures passées à noircir
des pages de cahiers…
L’histoire de l’entreprise Clairefontaine
remonte à 1858. Implantée
dans la ville d’Étival-Clairefontaine
(90 km de Strasbourg), sur les bords
de la Meurthe en Lorraine, cette dernière
fabrique alors du papier. À partir
de 1880, elle élargit sa gamme de
produits aux enveloppes et enfin aux
cahiers, aujourd’hui réputés dans le
monde entier.
Depuis sa création, le cahier Clairefontaine
présente les mêmes caractéristiques
: un papier vélin velouté de
90 g au m 2 , une réglure imprimée à
l’encre violette, une couverture de
couleur imperméabilisée. Petits carreaux,
grands carreaux ou Seyès (réglure
créée par le papetier Jean-
Alexandre Seyès en 1892 et dite « à la
française » avec de fines lignes tous
les deux millimètres), marge à
gauche… Cette recette est aujourd’hui
déclinée en 1 300 produits.
Quant au logo de la marque, la fameuse
verseuse d’eau stylisée inscrite
dans un triangle, il est l’œuvre
de Charles Nusse, qui dirige l’entre-
prise de 1950 à 1971. Nusse modernise
par ailleurs la production. Grâce
à lui, l’entreprise connaît ainsi une
forte croissance. Chaque année,
l’usine d’Étival-Clairefontaine produit
encore 165 000 tonnes de papier.
Pour ce faire, cette dernière dispose
de deux machines à papier de 3,40 m
de large. L’une d’elle est capable
de produire 1 000 m par minute, soit
60 km de papier par heure.
Dès 1996, Clairefontaine s’agrandit
et se rapproche de la société Exacompta,
spécialisée en articles de
papeterie et fournitures de bureau.
Les deux sociétés fusionnent pour
former le groupe Exacompta Clairefontaine.
Et en 1997, la nouvelle société
rachète la marque Rhodia, puis
Quo Vadis, et dernièrement, Photoweb.
Coté en bourse, le groupe, dont
la famille Nusse détient encore 80 %
du capital, possède 20 usines en
France et six à l’étranger, et emploie
environ 3 300 personnes.
En 2012, Exacompta Clairefontaine
enregistre un chiffre d’affaires de
524,9 millions d’euros, contre
544,7 millions d’euros un an plus
tôt. Malgré cette baisse et la concurrence
féroce, le groupe reste numéro
un des produits de papeterie en
France. Par ailleurs, la marque au
logo triangulaire jouit d’une belle
notoriété dans le monde entier. Cela
ne doit rien au hasard : chaque année,
à la rentrée des classes, la
marque renouvelle sa communication.
Son dernier slogan, « Une sensation
de glisse unique », prouve
qu’elle met toutes les chances de son
côté pour rester… à la page ! ■
fleurer bon
duften nach
le potache (fam.) der Pennäler
évoquer
in Erinnerung rufen
la scolarité
die Schulzeit
noircir
vollschreiben
remonter à
zurückgehen auf
implanté,e
angesiedelt
la gamme
die Palette
réputé,e
bekannt
le papier vélin
Velin; pergamentähnliches
Papier
velouté,e
satiniert
la réglure
die Linierung
imprimé,e
gedruckt
imperméabilisé,e imprägniert
le papetier
der Papierfabrikant
la marge
der Rand
être décliné,e en verwendet werden in
quant à…
was … betrifft
la verseuse
die Ausgießerin
inscrit,e
hier: eingearbeitet
de large
breit
se rapprocher de sich zusammenschließen
mit
les fournitures (f/pl) hier: der Bedarf
coté,e en bourse börsennotiert
enregistrer
verzeichnen
le chiffre d’affaires der Umsatz
féroce
hart
jouir d’une belle einen guten Ruf
notoriété
genießen
ne rien devoir au hasard kein Zufall sein
la rentrée des classes der Beginn des
neuen Schuljahrs
la glisse
das Gleiten
mettre toutes les alles tun, damit
chances de son côté pour
rester à la page weiter mit der Zeit
gehen
4/2014
29

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
LA CHINE, PREMIER CONSOMMATEUR MONDIAL
DE VIN ROUGE
dycj/Imaginechina/AFP/Getty
Avec plus de 155 millions
de caisses de
9 litres de vin rouge
(soit 1,865 milliard de
bouteilles) consommées
en 2013, une
croissance de 136 %
par rapport à 2008, la
Chine, en incluant
Hong Kong, se situe
désormais devant la
France (150 millions
de caisses), l’Italie (141), les États-Unis (134) et l’Allemagne
(112). Pour les autres vins (rosés, blancs, vins dits
« effervescents », etc.), la Chine est à la cinquième place,
loin derrière les États-Unis, la France et l’Italie.
L’engouement des Chinois pour le vin rouge s’est accéléré
depuis 2005. Entre 2007 et 2013, sa consommation a ainsi
été multipliée par 2,75 (+175,4 %) alors qu’au cours de la
même période, elle diminuait de 5,8 % en Italie et de 18 %
en France. « Il y a eu un réel changement dans les mentalités
chinoises. De la vigne a été plantée de façon massive et
le réseau de distribution s’est démultiplié », a expliqué Guillaume
Deglise, le directeur général du salon Vinexpo
[NDLR : grand rendez-vous des opérateurs mondiaux du
secteur des vins et spiritueux]. […] Plus de 80 % des vins
consommés en Chine sont élaborés sur place, et le pays
est désormais le cinquième producteur mondial de vin,
derrière l’Italie, la France, les États-Unis et l’Espagne.
L’étude souligne également que la consommation mondiale
de vin en général poursuit sa croissance. Si elle a
augmenté de 3,23 % entre 2008 et 2012, […] elle devrait
encore s’accroître de 4,97 % entre 2013 et 2017.
derzeit
Schaum-
die Begeisterung
größer werden
der Wein(stock)
hier: der Vertrieb
gesteigert werden
Anmerkung der Redaktion
produzieren
weiter wachsen
désormais
effervescent,e [efεrvεsɑ˜,ɑ˜t]
l’engouement [lɑ˜ɡumɑ˜] (m)
s’accélérer
la vigne
le réseau de distribution
se démultiplier
NDLR (note de la rédaction)
élaborer
poursuivre sa croissance
LA VILLE LA PLUS EMBOUTEILLÉE DE FRANCE
Marseille reste la ville la plus embouteillée de France. Tel est
le résultat du classement réalisé par l’index trafic de Tom-
Tom qui fournit un baromètre précis de la congestion automobile
[…]. Concernant la cité phocéenne, l’entreprise livre
un indice de congestion moyen de 40 %. Un taux qui monte
à 74 % à l’heure de pointe du matin et à 81 % à celle du soir.
Concrètement, cela signifie « qu’un automobiliste marseillais
dont le trajet domicile/bureau serait de 30 mn à l’heure où le
trafic est le plus fluide, perd en moyenne 46 mn par jour s’il
effectue ce même trajet aller et retour aux heures de pointe »,
indique TomTom, en précisant toutefois : « […] Le temps
embouteillé,e [ɑ˜butεje]
le trafic
la congestion
la cité phocéenne [fɔseεn]
l’heure (f) de pointe
le trajet
fluide
se dégrader
en queue [ɑ˜kø]
verstopft
der Verkehr
die Überlastung
Marseille
die Stoßzeit
die Strecke
flüssig
sich verschlechtern
am Ende
moyen perdu a diminué
de trois minutes par rapport
à la même période
en 2012. » Paris arrive en
deuxième position du
classement, avec un taux
de congestion moyen de
36 %. « Un automobiliste
de la région parisienne
dont le temps de trajet
domicile/bureau serait de
30 mn en condition de
circulation fluide perd en moyenne 44 minutes par jour s’il effectue
ce même trajet aller et retour aux heures de pointe »,
précise encore TomTom. Cette fois, la situation s’est dégradée
puisqu’il s’agit d’une augmentation de quatre minutes
par rapport à 2012, où Paris occupait déjà la même position.
Suivent Lyon, Bordeaux, Toulouse, Montpellier, Strasbourg
et Nantes. Lille arrive en queue de classement.
Gérard Julien/AFP/Getty
30 4/2014

LE MARCHÉ DU TRAVAIL A CHANGÉ EN FRANCE
Des femmes plus nombreuses au travail mais aussi plus
souvent à temps partiel, des contrats plus souvent précaires,
un chômage qui a bondi, notamment parmi les
jeunes : en trente ans, le marché du travail a sensiblement
changé en France, selon l’Insee, pas forcément pour le
meilleur. […] L’Institut national de la statistique note qu’en
2012, la France comptait 6,2 millions d’actifs de plus qu’en
1975, le taux d’activité des 15-64 ans étant passé de 69 %
à 71 %. Les femmes représentent désormais près de la
moitié des actifs contre 39 % en 1975. Mais en trente ans,
le temps partiel s’est aussi fortement développé, surtout
pour les femmes. Parmi celles qui travaillent, 30 % sont à
temps partiel contre 16 % en 1975, ce qu’elles ne souhaitent
pas dans près d’un tiers des cas.
Les contrats de travail temporaires sont par ailleurs de plus
en plus nombreux, en particulier parmi les jeunes : en 2012,
52 % des salariés de moins de 24 ans sont en CDD, en intérim
ou apprentissage. Ils n’étaient que 18 % en 1982. D’une
façon générale, le CDI a reculé en trente ans, mais reste très
majoritaire, passant de 94 % à 87 %. Sur le front du chômage,
l’Insee rappelle qu’entre 1975 et 2012, le chômage a
connu dix ans de hausse puis des fluctuations entre 7,4 %
et 10,7 %. L’institut note que les différences par âge sont de
plus en plus marquées, le taux de chômage des jeunes de
moins de 15-24 ans étant notamment passé de 6,8 % en
1975 à 23,9% en 2012. L’Insee note qu’en la matière, l’absence
de diplômes est plus pénalisante que par le passé.
à temps partiel [atɑ˜parsjεl] Teilzeit
bondir
sprunghaft ansteigen
l’Insee (Institut national de la statis- staatliches Institut für Statistik und
tique et des études économiques) Wirtschaftsstudien
pas forcément
nicht unbedingt
l’actif (m)
der Erwerbstätige
désormais [dezɔrmε]
jetzt
le CDD (contrat à durée déterminée) der befristete Arbeitsvertrag
l’intérim (m)
die Zeitarbeit
l’apprentissage (m)
die Ausbildung
le CDI (contrat à durée indéterminée) der unbefristete Arbeitsvertrag
marqué,e
ausgeprägt
pénalisant,e
nachteilig
Klasse
Unterricht!
Vielfalt für Ihr Klassenzimmer!
Exklusiv für Lehrer: Begleitmaterial, Kopiervorlagen
und Tipps in der Unterrichtsbeilage.
Gratis
zum
Lehrer-
Abo!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-150 www.spotlight-verlag.de/lehrerzimmer

LANGUE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE: les numéraux cardinaux | ➔ GRAMMAIRE: la place des adjectifs
DR
EXTRAIT DE…
La liste de mes envies
GRÉGOIRE DELACOURT
J’ai rendez-vous à la Française
des Jeux à Boulogne-Billancourt,
en région parisienne
(+ La place des adjectifs,
p. 33). J’ai pris le train tôt ce
matin. J’ai dit à Jo que j’avais
des fournisseurs à voir. Je rentrerai
tard, ne m’attends pas. Il
m’a accompagnée jusqu’à la
gare, puis il a couru jusqu’à
l’usine pour être à l’heure à sa
formation. Dans le train, je pense aux rêves des jumelles, à
leurs désillusions chaque vendredi soir, quand les boules tombent
et portent d’autres numéros que leurs numéros. Je pense
à tout ce que maman n’a pas eu, dont elle rêvait et que je pourrais
lui offrir désormais: un voyage sur le Nil, une veste Saint-
Laurent, une femme de ménage, une couronne en céramique
au lieu de cette horrible couronne […] qui ternit son merveilleux
sourire, un appartement rue des Teinturiers et une soirée
à Paris. Ma mère me manque autant qu’au jour de sa chute. À
qui dois-je donner dix-huit millions cinq cent quarante-sept
mille trois cent un euros et vingt-huit centimes (+ Les numéraux
cardinaux, p. 33) pour qu’elle revienne ? Je pense à moi, à
tout ce qui me serait possible maintenant et je n’ai envie de
rien. Rien que tout l’or du monde puisse offrir.
L’hôtesse me fait attendre dans un petit salon. Peu de temps
après, elle revient me chercher et me conduit jusqu’au bureau
d’un certain Hervé Meunier qui m’accueille les bras ouverts.
[…] Mettez-vous à votre aise. Vous êtes ici chez vous
maintenant. Mon chez-moi est un grand bureau, une climatisation
douce diffuse un air agréable et au-delà des vitres, il y
a d’autres immeubles de bureaux. On dirait d’immenses tableaux.
C’est ici le point de départ des vies nouvelles.
1
Trouvez dans le texte la traduction
française des mots suivants.
(solutions p. 37)
1. die Zahnkrone = ......................................................
2. die Fortbildung = ....................................................
3. das Lächeln = .........................................................
4. die Empfangsdame = ..............................................
5. das Gemälde = ........................................................
6. die Fensterscheibe = ................................................
7. die Kugel = .............................................................
8. die Klimaanlage = ..................................................
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. La narratrice a gagné au loto.
2. Elle doit se rendre à Boulogne-Billancourt.
3. Jo ne connaît pas la vraie raison pour laquelle
elle doit y aller.
4. La narratrice a raté son train.
5. Sa mère lui manque.
6. La narratrice voudrait voyager et s’acheter
des vêtements de marque.
7. L’hôtesse l’accueille les bras ouverts.
8. Puis elle est reçue par Hervé Meunier.
mittel
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
avoir rendez-vous
la Française des Jeux
le fournisseur
l’usine (f)
à l’heure
les jumelles (f/pl)
la désillusion
einen Termin haben
die staatliche
Lotteriegesellschaft
der Lieferant
die Fabrik
pünktlich
die Zwillinge
die Enttäuschung
désormais [dezɔrmε]
ternir
la chute
revenir chercher
conduire
accueillir les bras ouverts
[akjirlebrɑzuvεr]
jetzt
beeinträchtigen
hier: der Tod
holen kommen
führen, bringen
mit offenen Armen
empfangen
se mettre à son aise
[asɔ˜nεz]
chez vous
diffuser
le point de départ
la narratrice
es sich gemütlich
machen
zu Hause
verbreiten
der Beginn
die Erzählerin
32 4/2014

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Les numéraux cardinaux
1. Le trait d’union
a. On met un trait d’union entre les dizaines et les unités,
soit de «dix-sept» à «quatre-vingt-dix-neuf».
Mais on ne met pas de trait d’union s’il y a coordination
avec et.
vingt et un, trente et un…
b. On ne met généralement pas de trait d’union entre les
centaines, milliers, millions, etc.
cent un, trois mille, un million trois cent cinquante
mille…
2. La marque du pluriel
a. Vingt s’écrit…
– sans s lorsqu’il exprime « une seule » vingtaine ou
lorsqu’il est suivi d’un autre nombre.
vingt, vingt et un, vingt-deux, quatre-vingt-un…
–avec s dans «quatre-vingts», donc non suivi d’un autre
nombre.
b. Cent s’écrit…
– sans s lorsqu’il exprime « une seule » centaine ou
lorsqu’il est suivi d’un autre nombre.
cent, cent un, deux cent un…
– avec s lorsqu’il exprime plus d’une centaine et non suivi
d’un autre nombre.
deux cents, trois cents…
c. Mille s’écrit toujours sans s.
mille, deux mille, trois mille…
d. Millier, million et milliard sont des substantifs. Ils prennent
donc toujours un s au pluriel.
deux milliers, trois millions cinq cent trois mille…
3
Écrivez les nombres suivants en lettres.
(solutions p. 37)
La place des adjectifs
A. Règles générales
a. En français, les adjectifs sont généralement placés après le
nom.
un air agréable, une personne sympathique, un objet
pratique…
● Les adjectifs exprimant une couleur, une forme, une caracté ris -
tique physique ou une origine sont toujours placés après le nom.
une robe rouge, un visage ovale…
la région parisienne, le drapeau français…
Remarque:
mittel
1. 137 : .........................................................................
2. 320 : .........................................................................
3. 480 : .........................................................................
4. 600 : .........................................................................
5. 5000 : .........................................................................
6. 6899 : .........................................................................
Toutefois, s’ils font partie d’un nom composé, ils sont placés
devant le nom.
un rond-point, un rouge-gorge…
● De même, les participes passés ou participes présents utilisés
comme adjectifs sont toujours placés après le nom.
une personne fatiguée, un livre intéressant…
b. Certains adjectifs composés d’une ou deux syllabes et fréquemment
utilisés, comme petit, grand, gros, joli, beau, bon, jeune,
vieux, même, autre…, sont généralement placés devant le nom.
un petit salon, un grand bureau, d’autres numéros…
le trait d’union
la dizaine
l’unité (f)
la coordination
la centaine
der Bindestrich
die Zehnerzahl,
der Zehner
die Einerzahl, der Einer
die Beiordnung
die Hunderterzahl
le millier [milje]
la marque du pluriel
exprimer
l’air (m)
physique [fizik]
l’origine (f)
die Tausenderzahl
der Plural
stehen für
das Äußere
körperlich
die Herkunft
le drapeau
composé,e
le rond-point
le rouge-gorge
la syllabe [si(l)lab]
fréquemment
die Flagge
zusammengesetzt
der Kreisverkehr
das Rotkehlchen
die Silbe
häufig
4/2014
33

LANGUE
Remarque:
Les adjectifs numéraux ordinaux sont toujours placés devant
le nom.
le premier candidat, le deuxième tome…
B. Les cas particuliers
a. Certains adjectifs généralement placés après le nom et utilisés
en particulier pour la description d’une chose ou d’une
personne (taille, esthétique, caractère, goût, etc.) peuvent être
placés devant le nom si le locuteur ou narrateur veut mettre
l’accent sur l’adjectif.
cette horrible couronne
son merveilleux sourire
d’immenses tableaux
●
●
●
●
●
●
●
●
●
un cher pays (ein Land, das einem lieb ist)
un pays cher (ein teures Land)
un curieux vendeur (ein merkwürdiger Verkäufer)
un vendeur curieux (ein neugieriger Verkäufer)
un drôle d’acteur (ein seltsamer Schauspieler)
un acteur drôle (ein lustiger Schauspieler)
un sacré livre (ein unglaubliches Buch)
un livre sacré (ein heiliges Buch)
de sales affaires (schmutzige Geschäfte)
des affaires sales (schmutzige Sachen)
une femme pauvre (eine arme Frau)
une pauvre femme (eine bedauernswerte Frau)
un propre magasin (ein eigenes Geschäft)
un magasin propre (ein sauberes Geschäft)
une seule personne (eine einzige Person)
une personne seule (eine einsame Person)
une vraie histoire (eine echte Geschichte)
une histoire vraie (eine wahre Geschichte)
b. Enfin, certains adjectifs ont un sens différent selon qu’ils
sont placés devant ou après le nom.
Remarques :
●
●
●
un ancien château (ein ehemaliges Schloss)
un château ancien (ein altes Schloss)
un brave homme (ein anständiger Mann)
un homme brave (ein tapferer Mann)
une certaine preuve (ein gewisser Beweis)
un preuve certaine (ein sicherer Beweis)
4
Mettez l’adjectif entre parenthèses à la
bonne place et accordez-le si nécessaire.
(solutions p. 37)
1. (gros) Il aime les .................... voitures ...................
2. (noir) Elle portait une ................. robe ....................
3. (premier) Il est au ................. étage ..........................
4. (prochain) On se voit .............. jeudi .................. ?
5. (rond) Il a acheté une ................... table ...................
6. (vieux) C’est une ................... histoire .....................
7. (autre) Vous préférez un .............. jour ...................?
8. (joli) C’est une .................... région .........................
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/langue/grammaire
leicht
● Les adjectifs « prochain » et « dernier » sont placés devant le
nom lorsqu’il s’agit d’une série.
le prochain candidat, la dernière fois…
● Ils sont placés après le nom lorsqu’il s’agit d’une date.
la semaine dernière, le mois prochain…
5
Traduisez les expressions suivantes.
(solutions p. 37)
schwer
1. ein echtes Problem : .........................................
2. eine einsame Person : .........................................
3. eine einzige Übung : .........................................
4. meine eigene Wohnung : .........................................
5. ein teures Auto : .........................................
6. ein gewisses Alter : .........................................
7. ein lustiger Film : .........................................
8. ein neugieriger Kollege : ......................................
l’adjectif (m) numéral
ordinal
le tome [tɔm]
das Ordinalzahladjektiv
der Band
le locuteur
mettre l’accent [laksɑ˜]
sur
der Sprecher
betonen
la série
accorder [akɔrde]
die Reihe
angleichen
34 4/2014

Cartes réalisées par Ayse Istutan et Alix Royère.
Qui a dit…
?
« Qui m’aime me suive ! »
4/2014
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
Le musée Robert-Tatin
4/2014
Mots d’aujourd’hui
les doigts dans le nez [ledwadɑ˜ləne]
la selfie
[sεlfi]
4/2014
4/2014
Logo
Les jolis mots
le torticolis
[tɔrtikɔli]
4/2014
4/2014
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR, Mayenne Tourisme
1. le but
2. la butte
4/2014
Comment appelle-t-on
les habitants de Caen [kɑ˜] ?
4/2014

CARTES
Lieux célèbres en France
Situé à Cossé-le-Vivien (Pays-de-la-Loire), le musée du
peintre, sculpteur et céramiste Robert Tatin (1902-1983)
abrite de nombreuses sculptures de l’artiste, aussi insolites
que colossales.
Qui a dit…
»Wer mich liebt, der folgt mir!«
Voilà ce que déclara Philippe VI, roi de France de 1328 à
1350, lors de la bataille de Cassel (en Flandre) afin de fédérer
ses troupes autour de lui. Et il remporta la victoire.
le sculpteur [skyltr]
le céramiste
qc abrite qc
insolite
der Bildhauer
der Keramiker
etw. befindet sich in etw.
ungewöhnlich
déclarer
fédérer
remporter
ausrufen
vereinen
erringen
4/2014
4/2014
Mots d’aujourd’hui
Autoportrait réalisé avec un téléphone portable ou une
webcam, puis mis en ligne sur les réseaux sociaux.
Expressions imagées
Sans effort, très facilement.
« Il a fait son devoir de maths les doigts dans le nez. En cinq
minutes, c’était bouclé ! »
l’autoportrait (m)
mis,e en ligne
le réseau
das Selbstporträt
online gestellt
das Netzwerk
l’effort [lefɔr] (m)
bouclé,e
die Mühe
erledigt
4/2014
4/2014
Les jolis mots
Logo
Douleur, gêne provenant d’une position pénible du cou.
« Hier soir, j’ai dormi sur le sofa. Et ce matin, je me suis réveillé
avec un torticolis. »
Il s’agit du logo « don du sang » de l’EFS (Établissement
français du sang), dont la mission première est d’inciter
les gens à donner leur sang.
la gêne
provenir de
la position
pénible
die Beschwerden
kommen von
die Haltung
unbequem
le don du sang [dɔ˜dysɑ˜]
l’établissement (m) du sang
la mission première
inciter
die Blutspende
der Blutspendedienst
die Hauptaufgabe
ermuntern
4/2014
4/2014
Les habitants de…
les Caennais et les Caennaises.
Les homonymes
1. • En sport, point obtenu quand le ballon franchit une
certaine ligne.
• Chacune des deux limites d’un terrain de jeu.
• Point visé, objectif
2. Petit monticule de terre.
franchir
visé,e
le monticule
überqueren
angestrebt
der Hügel
4/2014
4/2014

LANGUE
Révisions du mois précédent
6
Soulignez la forme correcte.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. Nous souhaitons votre co-opération/coopération au
nouveau projet.
2. Et vous, aimez-vous les danses latino américaines/
latino- américaines ?
3. Nous nous sommes parlé en tête à tête/tête-à-tête.
4. Le médecin m’a prescrit un antiinflammatoire/
anti-inflammatoire.
5. Vous prenez des cours de conduite dans quelle
auto-école/auto école?
6. Je voudrais deux croissants, s’il-vous-plaît/s’il vous
plaît.
7. Cette école organise des stages multiculturels/
multi-culturels.
8. Les non-résidents/non résidents n’ont pas les
mêmes droits que les résidents.
9. Vous devriez visiter l’archi-pel/l’archipel des Glénans.
10. Nous avons reçu la quasi-totalité/quasi totalité de
notre commande.
7
(solutions
Complétez les phrases suivantes avec l’adjectif ou le pronom indéfini qui convient.
ci-dessous)
quelqu’un – quelques – chaque – chacun – aucun – aucune – certaines – tous
mittel
1. Cette émission est diffusée ..................................... soir.
2. Je n’ai ......................... idée des résultats aux examens.
3. Isabelle a invité ................................................ copains.
4. As-tu lu .................................. les livres de cet auteur ?
5. Parmi ces spécialités, ......................... sont délicieuses.
6. ................. de nous a préparé quelque chose à manger.
7. Je peux vous aider ? Vous cherchez ............................?
8. ........................................ de ses amis n’est venu la voir.
prescrire [prεskrir]
le cours de conduite
le stage
verschreiben
die Fahrstunde
der Kurs, das Praktikum
le résident
la commande
l’émission (f)
der Anwohner
die Bestellung
die Sendung
diffuser
le copain
ausstrahlen
der Freund
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1. la couronne ; 2. la formation ; 3. le sourire ; 4. l’hôtesse ; 5. le
tableau ; 6. la vitre ; 7. la boule ; 8. la climatisation.
2. 1. vrai ; 2. vrai ; 3. vrai ; 4. faux ; 5. vrai ; 6. faux ; 7. faux ; 8. vrai.
3. 1. cent trente-sept ; 2. trois cent vingt ; 3. quatre cent quatre-vingts ;
4. six cents ; 5. cinq mille ; 6. six mille huit cent quatre-vingt-dix-neuf.
4. 1. Il aime les grosses voitures. ; 2. Elle portait une robe noire. ; 3. Il est
au premier étage. ; 4. On se voit jeudi prochain ? ; 5. Il a acheté une
table ronde. ; 6. C’est une vieille histoire. ; 7. Vous préférez un autre
jour ? ; 8. C’est une jolie région.
5. 1. un vrai problème ; 2. une personne seule ; 3. un seul exercice ;
4. mon propre appartement ; 5. une voiture chère ; 6. un certain âge ;
7. un film drôle ; 8. un collègue curieux.
6. Les termes corrects sont : 1. coopération ; 2. latino-américaines ;
3. tête-à-tête (unter vier Augen); 4. anti-inflammatoire (entzündungshemmend);
5. auto-école ; 6. s’il vous plaît ; 7. multiculturels ; 8. nonrésidents
; 9. archipel ; 10. quasi-totalité (hier: fast alles).
7. 1. chaque ; 2. aucune ; 3. quelques ; 4. tous ; 5. certaines ; 6. Chacun;
7. quelqu’un ; 8. Aucun.
4/2014
37

FRANZÖSISCH
FÜR DEN
URLAUB
10
TRAUMSTADT AM ATLANTIK
GRATIS
EXTRA-BOOKLET
Französisch für den Urlaub
SITUATIONS TYPIQUES
pour u sir vos vacances en France
POLITIQUE Les présidents et les femmes
DÉBAT Faut-il ouvrir les magasins le dimanche ?
TRADITIONS Les plumes du Limousin
04
2014
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50
Deutschland ¤ 3,80
CH sfr 6,85 · A · F · L : ¤ 4,10
LANGUE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
✔ exercices
✔ jeux
✔ expressions
✔ tests
plus
TYPISCH FRANZÖSISCH !
LES COURSES DE TAUREAUX
GRAMMAIRE
• L’orthographe des numéraux
cardinaux
• La place des
TYPISCH FRANZÖSISCH!
adjectifs
LA ROCHELLE
LA LANGUE
DE BOIS
04
2014
Associez chaque créateur de mode à son
1 vêtement. (solutions ci-dessous)
a. Courrèges c. Sonia Rykiel
b. Yves Saint Laurent d. Coco Chanel
1. la robe trapèze 2. la robe tricot
schwer
3 (solutions
Cochez ce qui est correct.
ci-dessous)
mittel
1. Un célèbre couturier français était propriétaire de la
villa Majorelle de Marrakech. De qui s’agit-il ?
a. n Christian Dior
b. n Pierre Balmain
c. n Yves Saint Laurent
2. Qui a dit : « La mode se démode, le style jamais » ?
a. n Coco Chanel
b. n Pierre Cardin
c. n Karl Lagerfeld
2
3. le smoking pour
femme
Quelle ville du Sud de la France est
connue pour la fabrication de parfums ?
Un tiret correspond à une lettre
manquante. (solutions ci-dessous)
LA VILLE DE G_ _ _ _E
Solutions de la page 38
4. la veste couture
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___
leicht
1. 1-b ; 2-c ; 3-a ; 4-d.
2. La ville de Grasse.
3. 1-c ; 2-a ; 3-b.
4. 1. retourner sa veste (sein Mäntelchen nach dem Wind hängen) ;
2. qn se moque de qc comme de sa première chemise (etw. kümmert
jn nicht im Geringsten); 3. trouver chaussure à son pied (die Richtige,
den/das Richtige finden); 4. se serrer la ceinture (den Gürtel enger
schnallen).
Abaca (3), AFP/Getty (1), Thinkstock (4)
3. Laquelle de ces actrices était l’égérie d’Yves Saint
Laurent ?
a. n Brigitte Bardot
b. n Catherine Deneuve
c. n Michèle Morgan
Devinez de quelle expression idiomatique
4 il s’agit. (solutions ci-dessous)
1. retourner sa
le couturier
le propriétaire
se démoder
l’égérie (f)
der Modeschöpfer
der Besitzer
aus der Mode kommen
die Muse
leicht
........................................................................................
2. se moquer de qc comme de sa première
........................................................................................
3. trouver à son pied
........................................................................................
4. se serrer la
........................................................................................
38 4/2014

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«Plus on se hâte,
moins on avance»
»Wer eilt, gewinnt nicht.«
4/2014
39

COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN ?
De mauvaise humeur
Trifft es wirklich zu, dass die Franzosen brummig, verdrießlich,
bärbeißig, grantig… sind? Lernen Sie das Vokabular
der schlechten Laune. Von Stéphane Jarre. mittel
nana productions/SIPA
On dit que les Français sont perpétuellement
de mauvaise humeur,
qu’ils sont toujours
prêts à râler, à rouspéter et qu’ils
s’emportent facilement. Les sondages
qui portent sur l’humeur des Français
révèlent aussi ce mécontentement
permanent. Ils se plaignent le plus
souvent de la situation politique de
leur pays, de leur gouvernement et de
leur président. Pourtant, les Français
ne sont pas les créateurs du personnage
de Grincheux, l’un des sept
nains du conte Blanche-Neige et revisité
par le producteur américain Walt
Disney. Et la bande dessinée dans laquelle
se trouve le Schtroumpf grognon
n’est pas d’origine française
mais belge. La mauvaise humeur
n’est donc pas une exclusivité française,
même si l’Hexagone en a fait
un sport national!
Quelques expressions
• être de mauvais poil (fam.) : être de mauvaise humeur, irritable.
« Ne va pas voir le chef aujourd’hui, il est de mauvais poil ! »
• être mal luné,e (fam.) : être d’une humeur désagréable. « Je ne sais
pas ce que tu as ce matin, mais qu’est-ce que tu peux être mal lunée ! »
• se lever du pied gauche : être irritable depuis le début de la journée.
« C’est incroyable ! On ne peut rien te dire sans que tu te fâches ! Tu t’es
levé du pied gauche ce matin ? »
• être dans un mauvais jour : être de mauvaise humeur, réagir néga -
tive ment à tout. « Je crois qu’elle est dans un mauvais jour, dès qu’on lui
parle, elle s’énerve. »
• être grognon (plutôt enfantin) : être râleur, mécontent. « Mon petit-fils
est grognon en ce moment, il n’est jamais satisfait. »
• être d’une humeur de chien : être d’une humeur exécrable. « En ce
moment, mon mari est d’une humeur de chien, ça devient insupportable. »
• ne pas être à prendre avec des pincettes : être de très mauvaise
humeur, inabordable. « Elle n’est pas à prendre avec des pincettes, qu’estce
qu’elle peut être désagréable. »
• ne pas être commode: ne pas avoir un caractère facile. « J’ai téléphoné
à ton bureau et je suis tombé sur quelqu’un qui n’était pas commode. »
(être) de mauvaise schlecht gelaunt
humeur
(sein)
perpétuellement ständig
râler
meckern
rouspéter
schimpfen
s’emporter
aufbrausen
le sondage
die Umfrage
porter sur
betreffen
se plaindre
sich beklagen
le gouvernement die Regierung
Grincheux
Brummbär
le nain
der Zwerg
le conte
das Märchen
Blanche-Neige Schneewittchen
le Schtroumpf grognon Muffi;
le Schtroumpf
der Schlumpf
Quelques expressions
le poil
das (Körper)Haar
irritable
reizbar
mal luné,e
übellaunig
se fâcher
böse werden
dès que
sobald
s’énerver
sich aufregen
grognon,ne
mürrisch
enfantin,e
kindisch, kindlich
râleur,se
brummig, motzig
exécrable
scheußlich
insupportable
unerträglich
qn n’est pas à prendre mit jm ist nicht gut
avec des pincettes Kirschen essen
inabordable
unzugänglich
ne pas être commode schwierig sein
tomber sur
geraten an
40 4/2014

L’EXPRESSION DE LA MAUVAISE HUMEUR
• Une personne de mauvaise humeur se met en colère
facilement, elle peut même être dans une colère noire.
« Il faut l’éviter, elle est dans une colère noire ! »
• Si on dérange une personne de mauvaise humeur, on
risque de se faire recevoir, c’est-à-dire d’être mal accueilli.
« Oh là là ! Je lui ai demandé un conseil tout à l’heure, mais
je me suis fait recevoir ! J’en suis encore tout secoué. »
CITATION
« Les Français sont des Italiens de mauvaise humeur. »
UN PEU D’HISTOIRE…
Jean Cocteau (poète, artiste du XX e siècle)
L’empereur Napoléon I er appelait ses soldats les plus expérimentés
et les plus fidèles ses « grognards », parce qu’ils
se plaignaient tout le temps de leurs conditions de vie.
• Une personne de mauvaise humeur se fâche souvent
pour un rien. Elle peut vite prendre la mouche. « Je lui ai
dit d’attendre une minute avant de venir l’aider, mais il a
pris la mouche et est parti en claquant la porte. »
• Une personne de mauvaise humeur a tendance à être
mécontente de tout, à râler tout le temps, à piquer une colère
pour rien. « Je lui ai demandé de reboucher le dentifrice.
Ça ne lui a pas plu et il a piqué une grosse colère ! Il
est vraiment de mauvaise humeur en ce moment. »
se mettre en colère
être dans une colère noire
se faire recevoir
être mal accueilli,e [akji]
secoué,e
prendre la mouche
claquer
piquer une colère
reboucher
Un peu d’histoire…
expérimenté,e
les conditions (f/pl) de vie
wütend werden
fuchsteufelswild sein
eins auf den Deckel bekommen
unfreundlich behandelt werden
erschüttert
eingeschnappt sein
zuschlagen
einen Wutanfall bekommen
zumachen
erfahren
die Lebensbedingungen
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware
und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

Mit Englisch
ganz nach oben!
Englisch für den Beruf: Sprachtraining und interkulturelles
Know-how für mehr Erfolg. Alle zwei Monate neu.
4
Magazine
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
www.business-spotlight.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Business Spotlight zum Preis von 3 (€ 34,50 / SFR 51,75).

LETTRE DE PARIS
Grand chaos
de printemps
Das Ausmisten im Frühling bringt viel zum Vorschein – nur
nicht das, was man sucht. Von Stéphanie Barioz. mittel
Le printemps, c’est la saison du
rangement. Un rayon de soleil
filtre, et c’est parti pour la
chasse au(x) trésor(s): vous rassemblez
les affaires d’hiver, vous ouvrez
les placards, vous vous attaquez à la
pile de papiers sur le bureau. Vous
le rangement
das Aufräumen
filtrer
durchdringen
c’est parti pour los geht
la chasse au trésor die Schatzsuche
le placard [plakar] der Schrank
la pile
der Stapel
englouti,e
begraben
la poussière
der Staub
méconnaissable unkenntlich
ringard,e
altmodisch
audacieux,se
gewagt
l’escarpin (m)
der Pumps
le talon
der Absatz
immettable
untragbar
taché,e
befleckt
gratter
kratzen
le régime
die Diät
enfiler
anziehen
oser
wagen
la sacoche
die Umhängetasche
la pochette
das Täschchen
le similicuir
das Lederimitat
le boucher
der Fleischer,
der Metzger
les fêtes (f/pl) de fin Weihnachten und
d’année
Neujahr
l’inauguration (f) die Eröffnung
le bijou
der Schmuck
dans la foulée
unmittelbar danach
l’agenda [laʒε˜da] (m) der Terminkalender
exhumer [εɡzyme] zum Vorschein
bringen
il y a belle lurette vor ewigen Zeiten
l’ouvrage (m)
das Werk
acquérir [akerir] kaufen
dénicher
entdecken
la coupure de journal der Zeitungs -
ausschnitt
relater
schildern
déborder de
überquellen vor
le maquillage [makijaʒ] die Schminke
périmé,e
abgelaufen
ébréché,e
angeschlagen
le gant
der Handschuh
tombez sur des vêtements jamais mis,
des milliers de documents non lus,
des collections à peine commencées.
Vous retrouvez des paires de chaussures
englouties sous la poussière.
Méconnaissables, ringardes ou encore
trop audacieuses, comme ces mocassins
jaune citron ou ces escarpins aux
talons de 10 cm, immettables. Vous
retrouvez un manteau blanc taché
quelques jours après son achat, un
pull en mohair qui gratte, un jean mis
de côté en attendant le régime miracle
pour pouvoir l’enfiler de nouveau, un
pantalon en velours marron que vous
n’avez jamais osé remettre depuis les
années 70.
Puis une accumulation de sacs que
vous aviez complètement oubliés. Des
sacoches, des pochettes en cuir, en
similicuir, en plastique. Quelques-uns
offerts par le pharmacien après
l’achat de produits solaires chaque
été, ou par le boucher pour les fêtes
de fin d’année. D’autres obtenus lors
de l’inauguration de la médiathèque,
ou conservés en souvenir d’une
marque de bijoux qui n’existe plus.
Dans la foulée, vous tombez sur des
dizaines d’agendas des années précédentes,
offerts par votre banquier,
votre patron, votre boulanger…
Cette chasse exhume aussi des modes
d’emploi de produits jetés à la poubelle
il y a belle lurette, des publicités
pour des ouvrages que vous n’avez pas
acquis, des piles de magazines que
vous n’avez jamais eu le temps de lire.
Vous dénichez toute une archive de
coupures de journaux relatant des événements
tels qu’un mariage royal ou
« Vous retrouvez
un jean mis de côté
en attendant le
ré gime miracle pour
pouvoir l’enfiler de
nouveau. »
une campagne politique, que vous
aviez complètement oubliées et qui
n’ont plus aucun intérêt à ce jour.
Tous vos placards débordent de produits
de maquillage, de boîtes de
conserve et de paquets de biscuits périmés
depuis des années, sans compter
les assiettes et les vases ébréchés,
les bijoux et les jouets cassés… Enfin,
je vous le confirme, ce rangement
n’aura livré ni le deuxième gant de
cuir qui vous manque pour faire la
paire, ni votre pull préféré que vous
cherchez partout depuis longtemps, ni
le bout de papier sur lequel vous aviez
noté tous vos codes secrets… Bon
rangement quand même !
■
4/2014
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 13 KM VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Gemütliches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
www.ecoute.de
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Themenvorschau
ausgabe 05/14:
• Die Camargue
• Das C2RMF und die Meisterwerke
Themenvorschau
anzeigenschluss: 26.03.14, Erstverkaufstag: 30.04.14
ausgabe 06/14:
• Die Geheimnisse von Versailles
• Das Stade Roland-Garros
anzeigenschluss: 23.04.14, Erstverkaufstag: 28.05.14
ausgabe 07/14:
• Das Gartenfestival von Chaumont
• Frankreich von außen betrachtet
anzeigenschluss: 21.05.14, Erstverkaufstag: 25.06.14
Änderungen vorbehalten.
SPRACHPRoDUKtE
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Parlons en Provence
Intensivkurse für Erwachsene in Saint-Rémy-de-
Provence. Unterricht, Mittagessen mit lokalen
Spezialitäten und Ausflüge in die Umgebung,
die reich an Kultur und Geschichte ist.
Magali Viven | www.parlons-en-provence.com
info@parlons-en-provence.com | Tel. 00 33-9 51 43 14 61
vERSCHIEDENES
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
Französisch in
Versailles
Einzelunterricht für Schule,
Freizeit, Beruf
Halbpension in Gastfamilien
Exkursionen mit dem Lehrer
Auch als
Bildungsurlaub buchbar
Tel: +49 (0)6181 42 48 30 • www.reichardt.eu
Email: brigitte.sherlock@reichardt.eu
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
Zu Hause die Welt entdecken
Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschülern
aus aller Welt aufnehmen.
www.yfu.de/gastfamilie • Tel.: 040 227002-0
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
BRETAGNE AU BORD DE LA MER
Demi pension dans une famille sympathique
avec cours particuliers : 418 €/7 jours
www.en-famille-en-bretagne.com
rebille.c@gmail.com
● Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
Französisch lernen in Paris
Klassen von 8 bis 10 Studenten – kommunikative Methoden.
Gastfreundliche Atmosphäre, Cafeteria, Restaurant und
Unterkunft vor Ort, modern und zentral gelegen.
www.parislangues.com
e-mail : info@parislangues.com
Tel.: 0033 (0) 1 45 65 05 28
Wandern, Kultur und Französisch
lernen in den Schweizer Bergen
Ferienkurse + Tageswanderungen
www.francaisenmarchant.ch
++4132 342 22 67 | doris.hirschi@gmx.net
maison cheval blanc
Klassenfahrten nach Versailles
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm
versailles@reichardt.eu
T. +49 (0) 6181 424830
www.reichardt.eu
FRANÇAIS-PARLER LE Puy-EN-VELAy
Du 10 au 17 août 2014
8 jours / 7 nuits : 570€ TTC
(demi-pension, cours et activités)
Contact: jocelyne-gibert@t-online.de
Sprachferien am Mittelmeer in Sète
Sprachunterricht, Kochworkshops der
mediterranen Küche, Entdeckungstouren von
Land und Leuten in persönlicher Atmosphäre.
Ferienwohnungen im Haus.
www.erlebnis-sprachkurs.com
e-mail: hsirguey@gmail.com
Tel.: 0033-618669081
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Rubrikanzeigen / annonces classées
APPRENDRE LE FRANÇAIS EN IMMERSION AU COEUR DE LA PROVENCE
Séjours pour adultes dans un cadre d’exception
1 ou 2 semaines, cours et activités en mini-groupes
Ambiance chaleureuse et cuisine pour gourmets
www.crealangues.com Bildungsurlaub +33 492 77 74 58
BERUFSAUSBILDUNG, FoRtBILDUNG
haben sie Fragen zu
anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@
spotlight-verlag.de
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
FERIENHäUSER,
-WoHNUNGEN
Côte d'Azur/Bandol-Sanary
schöne Fewo, ruhig, preisgünstig,
großer romant. Garten, 900m z. Strand,
27-Loch Golfplatz,Tennis, Wanderwege
am Meer. www.bandol-urlaub.com
Tel. 0033 494 29 09 37
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com

PORTRAIT
Kathleen Blumenfeld/Roger-Viollet/AFP/Getty, Florence Durand/SIPA
ROBERT DOISNEAU
LA GRÂCE DU QUOTIDIEN
Vor zwanzig Jahren starb Robert Doisneau. Bekannt wurde der Fotograf und Humanist
durch seine Momentaufnahmen des Lebens der Pariser. Von Chakri Belaïd.
mittel
Difficile de flâner dans Paris
sans tomber sur l’une de ses
photos. En carte postale ou en
affiche, les clichés de Robert Doisneau
sont en effet légion. Parmi les
photographes de l’après-guerre, aucun
autre que lui ne s’est autant intéressé
aux situations quotidiennes de
Paris et de sa banlieue. Ancien élève
de l’École supérieure des Arts et Industries
graphiques de Paris, Doisneau
est un photographe doué qui
apprend les subtilités sur le terrain.
Né en 1912 à Gentilly (Île-de-France),
il réalise son premier reportage photographique
à la demande du maire
de sa commune. Peu à peu, il poursuit
sa quête de l’instant à Paris, où
son objectif cible des accordéonistes,
des bateliers, des pêcheurs…
Ses prises sont souvent effectuées de
dos, jamais de près. « La bonne distance,
c’est ma timidité qui me l’a dictée
», précisera plus tard l’artiste.
la grâce
l’affiche (f)
le cliché
être légion
l’après-guerre (m)
doué,e
sur le terrain
à la demande de
la quête
cibler
le batelier [batəlje]
le pêcheur
la prise
de dos [dədo]
die Gnade
das Poster
das Foto
hier: überall zu
sehen sein
die Nachkriegszeit
begabt
vor Ort
auf Bitten von
die Suche
hier: gerichtet sein auf
der Schiffer
der Fischer
die Aufnahme
von hinten
46 4/2014

Mais à l’époque déjà, le jeune Robert
Doisneau a un coup d’œil sans pareil,
capable de capturer un instant de
grâce et de rendre toute sa poésie à
un geste, banal en apparence. Un
style naît.
Son embauche au service photo de
l’usine Renault en 1934 va interrompre
cette gestation artistique. Il y prend
certes de nombreux clichés d’ouvriers,
mais son travail l’ennuie. Il est d’ailleurs
licencié en 1939 pour retards répétés.
L’artiste retrouve sa liberté mais
aussitôt, c’est la guerre et l’Occupation.
Durant cette période, Doisneau
prend peu de photos. Sur l’un de ses
rares clichés de l’époque, l’un des plus
marquants, Le cheval tombé (1942), on
y voit un cheval qui, après avoir glissé
sur le verglas, ne parvient pas à se relever.
Pour Doisneau, c’est tout un
symbole : celui d’un Paris écrasé sous
la botte nazie.
Le fameux baiser
Après la Libération, son activité est
plus frénétique que jamais. Il devient
alors photographe indépendant et intègre
officiellement une agence. Doisneau
compose à présent son « petit
théâtre » de personnalités et de lieux:
le bal du 14 Juillet rue des Canettes
dans le 6 e arrondissement, les philosophes
du Café de Flore, les
concierges de Paris, les tireuses de
Tarot du bistrot des Halles, les bouchers
mélomanes, les bouquinistes
de Notre-Dame… Les Parisiens sont
photographiés dans l’intimité comme
en public. Il devient une des grandes
figures du courant social et humaniste
de l’époque.
Ce qui le distingue néanmoins de ses
pairs ? La fraîcheur, le naturel, l’émotion
qu’il parvient à insuffler à ses
photos en profitant des hasards heureux.
Cela nécessite d’attendre. Attendre
que « le dieu malin vous envoie une
scène qu’on n’a pas prévue ». Comme
ce fameux Baiser de l’hôtel de Ville
saisi à la volée en 1950.
Doisneau doit aussi beaucoup à ses
amitiés, notamment avec l’écrivain
Blaise Cendrars, le poète Jacques
Prévert, le journaliste Robert Giraud
ou encore l’insolite Armand Fèvre,
souvent vêtu comme un soldat de
l’Empire et surnommé « le dernier bonapartiste
». Grâce à Robert Giraud,
Doisneau fraternise aussi avec les piliers
de comptoir et les sans-abri en
bord de Seine.
Mémoire critique
Mais dans les années 60 et 70, Paris
change de visage. De grands travaux
effacent peu à peu le décor traditionnel
et la bonhomie des rues de la capitale.
Face à ces transformations,
Doisneau entreprend un travail de
mémoire critique. Ses clichés montrent
désormais des individus écrasés,
selon lui, par la modernité : l’encombrement
des rues par les voitures,
la signalisation agressive, l’apparition
de gratte-ciel… Ce travail de mémoire
s’étend aux marchés des Halles de
Paris amenées elles aussi à disparaître.
Au même moment, les Français
deviennent friands de ses photos
d’après-guerre. Désormais célèbre,
Doisneau fréquente les plateaux de
télévision et les studios de radio, où il
raconte sa vie et présente son œuvre.
le coup d’œil [kudj] der Blick
sans pareil,le [sɑ˜parεj] ohnegleichen
capturer
einfangen
en apparence [ɑ˜naparɑ˜s] scheinbar
l’embauche (f) die Anstellung
certes
zugegeben
licencier
entlassen
répété,e
wiederholt
l’Occupation (f) die Besatzung
le verglas [vεrɡlɑ] das Glatteis
écrasé,e
niedergetrampelt
la botte
der Stiefel
Le fameux baiser
intégrer
eintreten in
la tireuse
die Kartenlegerin
le boucher
der Fleischer, der
Metzger
mélomane
musikbegeistert
le bouquiniste der Straßen -
buchhändler
le courant
die Bewegung
néanmoins [neɑ˜mwε˜] trotzdem
les pairs (m/pl) die Berufskollegen
insuffler
einhauchen
le hasard [azar] der Zufall
malin,maligne
schlau
à la volée
im Vorbeigehen
devoir
verdanken
surnommé,e
genannt
l’Empire (m)
das Kaiserreich
le pilier de comptoir der Kneipen-
[kɔ˜twar]
stammgast
le sans-abri
der Obdachlose
le bord [bɔr]
das Ufer
Mémoire critique
écrasé,e
l’encombrement (m)
la signalisation
le gratte-ciel [ɡratsjεl]
s’étendre à
friand,e [frijɑ˜,jɑ˜d] de
désormais [dezɔrmε]
les plateaux de
télévision
Retour aux origines
dénoncer
dissoudre
dévoiler
le bateleur [batlr]
la fête populaire
inauguré,e [inoɡyre]
le porte-parole
erdrückt
die Verstopfung
die Beschilderung
der Wolkenkratzer
sich ausdehnen auf
versessen auf
jetzt
die Fernsehstudios
anprangern
auflösen
zeigen
der Gaukler
das Volksfest
eröffnet
das Sprachrohr
Retour aux origines
Dans les années 80, c’est sur la « nouvelle
» banlieue qu’il porte un regard
critique. Il y dénonce une « architecture
qui dissout l’homme au lieu de le
servir ». Mais un peu plus tard, lors
d’un travail réalisé au nord de Paris, à
Saint-Denis notamment, ses photos
seront plus nuancées, plus optimistes:
elles dévoilent des enfants, des couples,
des ouvriers, des bateleurs, des
fêtes populaires… Bref, la vie ! En
1992, à près de 80 ans, Doisneau revient
à Gentilly où il donne son nom à
un projet de centre d’exposition photographique.
Inaugurée en 1996, deux
ans après sa mort, la maison de la
Photographie-Robert-Doisneau reste
le porte-parole du grand artiste et de
sa vision humaniste.
■
4/2014
47

SOCIÉTÉ
LES PRÉSIDENTS
ET LES FEMMES
AFP/Getty
François Hollande et Valérie Trierweiler
François Hollande tritt in die Fußstapfen seiner Vorgänger. Nicht als großartiger Politiker,
sondern als Frauenheld. Und die Franzosen? Sie regen sich nicht weiter auf, sondern
sehen interessiert und amüsiert zu. Von Emmanuelle Hartmann.
mittel
En janvier dernier, le magazine
people Closer publiait des photos
volées de François Hollande
à scooter se rendant dans un appartement
près de l’Élysée. Celui-ci accueillerait
ses amours avec Julie
Gayet. « L’amour secret du président »,
titre le magazine. Un coup médiatique
pour Closer ? Bien sûr ! Un choc pour
l’opinion française ? Pas vraiment.
Alors que l’affaire Hollande-Gayet
continue d’alimenter la presse people,
les Français suivent d’un œil
plutôt distant la liaison de leur président.
François Hollande, qui n’a
jamais été marié, s’inscrit désormais
dans la tradition française des chefs
d’État aux histoires de cœur mouvementées.
Père de quatre enfants nés
de ses 30 années de vie commune
le magazine people
[pipl]
volé,e
accueillir les amours
l’opinion (f)
alimenter
suivre d’un œil distant
s’inscrire
né,e de
das Klatschmagazin
heimlich
aufgenommen
als Liebesnest dienen
hier: die öffentliche
Meinung
Stoff liefern
mit Abstand
beobachten
hier: sich einreihen
aus
48 4/2014

1
2 3 4
Gettyimages
le prédécesseur der Vorgänger
s’illustrer
sich hervortun
le divorce
die Scheidung
les aïeux [lezajø] (m/pl) die Ahnen
extraconjugal,e außerehelich
compréhensible nachvollziehbar
d’exception [dεksεpsjɔ˜] außergewöhnlich
Un président transformé
l’infidélité (f)
die Untreue
la lignée
die Reihe
la séduction
die Verführung
revendiqué,e
gefordert
non négligeable nicht unwesentlich
[neɡliʒabl]
le détenteur
der Inhaber
5
7
avec Ségolène Royal, François Hollande
se lie ensuite avec la journaliste
Valérie Trierweiler… qu’il quitte
finalement pour l’actrice Julie Gayet.
Avant lui, son prédécesseur Nicolas
Sarkozy ne s’était-t-il pas illustré
pendant les cinq années de son
mandat par un divorce, une nouvelle
idylle, un remariage et un bébé ? Ses
« aïeux » Valéry Giscard d’Estaing et
François Mitterrand ont eux aussi entretenu
des liaisons extraconjugales.
Quant à Felix Faure, il est décédé en
1899… dans les bras de sa maîtresse.
Pour les Français, ces histoires
sont « humaines », voire compréhensibles.
Ces hommes, bien que
d’exception, auraient en quelque
sorte droit à une vie – notamment
sexuelle – comme tout le monde.
Un président transformé
Selon les médias américains, l’affaire
Hollande-Gayet rendrait même plus
viril le président du « pays du romantisme
et de l’infidélité ». Il entrerait
ainsi dans la lignée des monarques et
des présidents au pouvoir de séduction
revendiqué. « Le sentiment de
puissance qui accompagne le pouvoir
augmente dans des proportions non
négligeables la puissance masculine
des détenteurs de l’autorité, explique
l’historien Benoît Rayski. En France,
6
LES PRÉSIDENTS CÔTÉ CŒUR
La V e République (+ Approfondissements, p. 28) regorge d’histoires cocasses sur les présidents.
Le journaliste Renaud Revel, dans son livre Les Amazones de la République (éditions
First Document), retrace les truculentes histoires des chefs d’État et souligne les liens très
intimes entre pouvoir et médias.
1
CHARLES DE GAULLE, PRÉSIDENT DE 1959 À 1969
Le 18 e président de la République était marié à Yvonne de Gaulle. Leur couple n’a jamais
fait l’objet de scandales. La première dame était particulièrement réservée, bien qu’elle fit
partie des importants conseillers de son mari. Ce couple présidentiel a toujours strictement
séparé vie privée et vie publique.
2GEORGES POMPIDOU, PRÉSIDENT DE 1969 À 1974
Ce fut un président mondain. Sa femme, Claude Pompidou, aimait le luxe et les milieux artistiques,
et organisait des dîners avec le Tout-Paris. Charles de Gaulle se moquera de ces
côté cœur in Herzens -
angelegenheiten
regorger [rəɡɔrʒe] de voll sein von
cocasse [kɔkas] drollig
retracer
schildern
truculent,e
urwüchsig
Charles de Gaulle
faire l’objet de
Gegenstand sein von
le conseiller [kɔ˜seje]
Georges Pompidou
mondain,e
le Tout-Paris
se moquer de
der Berater
weltmännisch
was in Paris Rang und
Namen hat
sich lustig machen
über
4/2014
49 y

SOCIÉTÉ
Valéry Giscard d’Estaing et François Mitterrand. De dos : Anne Pingeot (1986)
pays où la gaudriole a bonne presse,
ça ne déplaît pas. » François Hollande,
qui souffrait d’impopularité et renvoyait
une image d’homme « mou»,
voit son statut et sa politique affirmés.
« Le Président a un cap, et il va s’y tenir
avec fermeté », analyse le sociologue
Éric Fassin. Et d’ajouter : « Le voici devenu
“un homme”, un “dur”, un “vrai”,
aux dépens de ses femmes… »
Des médias tolérants
« A sex scandal? Mais non. This is
France! » Cette phrase de Richard
Leiby dans le quotidien américain The
Washington Post illustre la différence
de mentalités entre les Anglo-Saxons
et les Français. Ces derniers sont particulièrement
tolérants à l’égard de la
vie privée de leur président, et l’atteinte
à la morale publique semble
absente des considérations. Aux
États-Unis, une telle histoire ferait à
coup sûr scandale, entraînant des excuses
publiques ou une démission de
l’homme politique concerné. Les journalistes
étrangers, assistant à la
conférence de presse tenue par François
Hollande quelques jours après la
révélation de sa liaison avec Julie
Gayet, furent ainsi étonnés du peu de
questions portant sur son histoire
avec l’actrice… Certes, les médias
français ne condamnent pas les
frasques des hommes politiques,
mais ne le font-ils pas par déontologie,
conviction, ou par allégeance au
pouvoir ? Les trois peut-être. La question
reste ouverte au vu des relations
parfois étroites de la presse avec ce
dernier.
Et si les vraies questions
étaient ailleurs ?
Finalement, blasés par les love-affaire
des présidents, les Français préféreraient
que leurs dirigeants dépensent
leur énergie au travail. Que les
hommes politiques ne soient pas parfaits
est un fait accepté. L’important
est la mise en œuvre des promesses
faites durant la campagne. Au lende-
Derrick Ceyrac/AFP/Getty, Karine Mahiout/Abaca
la gaudriole [ɡodrijɔl] die Liebesabenteuer
l’impopularité (f) die Unbeliebtheit
mou,molle [mu,mɔl] nicht energisch
genug
affirmé,e
gefestigt
le cap [kap]
der Kurs
la fermeté
die Bestimmtheit
aux dépens [odepɑ˜] de auf Kosten von
Des médias tolérants
le quotidien
die Tageszeitung
à l’égard de…
was … betrifft
l’atteinte (f)
die Verletzung
à coup sûr [akusyr] ganz gewiss
la démission
der Rücktritt
la révélation
die Aufdeckung
étonner
überraschen
condamner [kɔ˜dane] verurteilen
la frasque
der Seitensprung
la déontologie das Berufsethos
la conviction
die Überzeugung
l’allégeance [laleʒɑ˜s] (f) die Treue(pflicht)
au vu de
in Anbetracht von
étroit,e
eng
Et si les vraies questions étaient ailleurs ?
ailleurs [ajr]
anderswo
blasé,e
überdrüssig
dépenser
aufwenden
la mise en œuvre die Umsetzung
[mizɑ˜nvr]
soutenir
unterstützen
en priorité
zu allererst
main de sa conférence de presse,
François Hollande s’est montré décidé
à avancer, à soutenir les entreprises
et l’économie. C’est ce qu’attendent
les Français en priorité. ■
La couverture de Closer
50 4/2014

3
4FRANÇOIS MITTERRAND
PRÉSIDENT DE 1981 À 1995
Marié à Danielle Mitterrand, il est considéré comme le président
le plus séducteur. Ses maîtresses furent nombreuses parmi lesquelles
beaucoup de journalistes. Sa maîtresse officielle fut Anne
Pingeot, femme de l’ombre pendant 30 ans. En 1994, Mitterrand,
malade, officialisera cette liaison. Par la même occasion, il dévoilera
l’existence de l’enfant née de cette union: Mazarine.
5
6
penchants et alertera le couple des risques à fréquenter trop de
monde. Le couple Pompidou ne souffrira que d’une crise majeure,
celle causée par l’affaire Markovic, selon laquelle Claude Pompidou
aurait participé à des soirées libertines. L’affaire s’est terminée
par un non-lieu.
VALÉRY GISCARD D’ESTAING
PRÉSIDENT DE 1974 À 1981
Marié à Anne-Aymone Giscard d’Estaing, il eut de nombreuses relations.
En 1974, le président est victime d’un léger accident de
voiture alors qu’il se trouve en compagnie de l’actrice Marlène Jobert,
sa maîtresse. Après sa présidence, Valéry Giscard d’Estaing
s’essaiera à l’écriture. Son livre La Princesse et le Président, paru
en 2009, relate une histoire d’amour entre un président et une
femme ressemblant délibérément à Lady Diana. Un fait qui fit
couler beaucoup d’encre quant à une hypothétique liaison entre
Giscard d’Estaing et la princesse britannique disparue en 1997.
JACQUES CHIRAC
PRÉSIDENT DE 1995 À 2007
Bien que marié à Bernadette, une femme à la personnalité forte
et très présente, Chirac eut de nombreuses aventures extraconjugales
sans les dissimuler. On compte des relations avec des secrétaires
et des militantes de son parti, et des passions pour des
journalistes ou des célébrités internationales.
NICOLAS SARKOZY
PRÉSIDENT DE 2007 À 2012
Alors ministre de l’Intérieur, Sarkozy aurait eu une aventure avec
la journaliste Anne Fulda. Au début de sa présidence, son épouse
(depuis 1996) Cécilia le quitte. Nicolas Sarkozy est dévasté…
jusqu’à sa rencontre avec l’ex-mannequin Carla Bruni. Il l’épousera
en 2008. De leur union naîtra en 2011 une petite fille, Giulia.
Nicolas et Cécilia Sarkozy, avec leurs enfants
Sarkozy et son épouse Carla le 28 juin 2012
7FRANÇOIS HOLLANDE
PRÉSIDENT DEPUIS 2012
C’est le premier président non marié. Il présente une image moderne
de la vie de couple. Hollande a vécu hors mariage avec
Ségolène Royal de 1978 à 2007. Ils ont quatre enfants. Ségolène
Royal est aussi engagée en politique, et le couple s’épaule pour
arriver au pouvoir. François Hollande la quitte pour Valérie Trierweiler,
une journaliste proche des politiques, avec qui il a déjà une
liaison. À ses côtés, il devient président. Valérie Trierweiler acquiert
ainsi le titre de première dame de France, statut non officiel.
En janvier dernier, François Hollande officialise sa rupture avec
cette dernière. Son cœur bat désormais pour l’actrice et militante
PS Julie Gayet, qu’il a rencontrée lors de sa campagne présidentielle
en 2012.
Thomas Coex/AFP/Getty
Kenzo Tribouillard/AFP/Getty
le penchant
alerter
souffrir
libertin,e [libεrtε˜,in]
le non-lieu
die Neigung
warnen vor
erleiden
ausschweifend
die Einstellung des
Verfahrens
Valéry Giscard d’Estaing
être victime de hier: haben
relater
erzählen
délibérément
bewusst
qc fait couler
beaucoup d’encre
l’encre (f)
quant à [kɑ˜ta]
disparu,e
François Mitterrand
le président le plus
séducteur
de l’ombre
dévoiler
über etw. wird viel
geschrieben;
die Tinte
was betrifft
gestorben
der größte Frauenheld
unter den Präsidenten
im Schatten
enthüllen
Jacques Chirac
dissimuler
la militante
Nicolas Sarkozy
être dévasté,e
naître de
François Hollande
s’épauler
verstecken
das weibliche Mitglied
hier: am Boden
zerstört sein
hervorgehen aus
sich gegenseitig
helfen
4/2014
51

PLEINS FEUX SUR…
LE CENTRE
POMPIDOU
METZ
BAROMÈTRE
AU BEAU FIXE
Das Centre Pompidou-Metz erlebt, nicht zuletzt dank seiner Lage, einen Erfolg, den sich
kaum jemand hätte träumen lassen. Von Ayşe Istutan.
leicht
Deux millions. C’est le nombre
de visiteurs du Centre Pompidou-Metz
depuis son ouverture
en mai 2010. Un véritable exploit
pour un musée situé en province et
non à Paris. Ce succès est notamment
dû à la position transfrontalière
de la cité messine avec l’Allemagne,
la Belgique et le Luxembourg, pays
dont les habitants ne représentent
pas moins de 64 % des visiteurs
étrangers du musée. D’autant que ces
Exposition d’inauguration (mai 2010)
derniers profitent généralement de
l’occasion pour découvrir la Lorraine,
une région souvent perçue – à tort ! –
comme peu attrayante.
Véritable monument architectural, le
Centre Pompidou-Metz dispose de jardins,
d’un forum, de trois galeries
pourvues de terrasses, et d’une surface
d’exposition de plus de 5000 m 2 .
Le principal espace, la Grande Nef, accueille
actuellement et pour deux ans,
l’exposition Phares. Retraçant l’histoire
de l’art depuis le début du XX e siècle,
elle réunit des chefs-d’œuvre majeurs
issus des collections de Beaubourg.
Parmi ces derniers : le rideau de scène
du ballet Mercure de Picasso, Personnages
et oiseaux dans la nuit de Miró
ainsi que des œuvres rarement exposées
jusqu’ici en raison de leur taille,
comme la série Survivants de Yan Pei-
Ming ou Polombe de Frank Stella. À
voir également et jusqu’en juin 2014 :
l’exposition Paparazzi ! Photographes,
stars et artistes.
Centre Pompidou-Metz
1, parvis des Droits-de-l’Homme.
57020 Metz Cedex 1.
Tél. : 00 33/3 87 15 39 39.
www.centrepompidou-metz.fr
au beau fixe
auf Schön
l’exploit (m)
die großartige
Leistung
être dû,due [dy] à zurückzuführen
sein auf
transfrontalier,ère hier: im Grenzgebiet
la cité messine [mεsin] Metz
d’autant que
zumal
la Lorraine
Lothringen
perçu,e
empfunden
à tort [atɔr]
zu Unrecht
attrayant,e [atrεjɑ˜,jɑ˜t] attraktiv
disposer de
verfügen über
pourvu,e de
versehen mit
la surface
die Fläche
la nef [nεf]
das Langhaus
qc accueille qc etw. ist in etw.
untergebracht
retracer
vor Augen führen
réunir
zusammenführen
le chef-d’œuvre das Meisterwerk
[ʃεdvr]
majeur,e
wichtig
issu,e de
aus
la taille [tɑj]
die Größe
Ana Rollinger,J-M Emportes/Onlyfrance//AFP/Getty (2)
52 4/2014

Das leichte Heft im Heft
accent aigu
04
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Le
français
facile
pour
tous
e printemps est la période propice à l’observation des oiseaux.
L Le festival de l’oiseau et de la nature se déroule logiquement
pendant cette saison à Abbeville, dans la baie de Somme. Au programme
: des sorties guidées à la découverte des milieux naturels
picards, des projections des meilleurs documentaires animaliers
du monde, des expositions, des ateliers… Du 19 au 27 avril.
propice à
se dérouler
la baie [bε]
la sortie guidée
le milieu naturel
picard,e
la projection
le documentaire
animalier
gut geeignet für
stattfinden
die Bucht
die geführte Wanderung
die Natur
der Picardie
die Vorführung
die Tierdokumentation
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Marie-Odile Buchschmid bespricht La France que j’aime von Pierre Bonte.
leicht
TRADITION
Depuis 1959, le journaliste Pierre Bonte parcourt l’Hexagone
pour faire découvrir aux auditeurs et aux téléspectateurs français
la richesse de leur patrimoine rural. Et malgré ses 82 ans,
ce chtimi d’origine ne semble pas décidé à ranger son bâton
de pèlerin. Il participe ainsi, du lundi au vendredi, à l’émission
de France 3 Midi en France. Ses pérégrinations lui inspirent
depuis toujours des livres abondamment illustrés. Le dernier,
La France que j’aime, réunit 19 de ses coups de cœur. Le lecteur
s’y voit offrir des étapes balnéaires telles la Côte d’Albâtre
(Normandie) où l’impératrice Sissi « prit 32 bains », ou encore
le lac de Vassivière où le Limousin prend des airs de forêt canadienne.
Des haltes gourmandes sont évidemment prévues :
à Camembert (Normandie) ; à Richerenche (Provence), capitale
de la truffe ; à Espelette (Pays basque), berceau du piment
éponyme… Sans oublier des personnages attachants: un maçon
provençal poète, des sonneurs de trompe savoyards, les
habitants de la petite République franc-comtoise du Saugeais,
et bien d’autres encore.
Cette « promenade sentimentale », loin des sentiers battus, ravira
les amateurs d’authenticité.
La France que j’aime. Pierre Bonte. Éditions Albin Michel. les coups (m) de cœur hier: die Lieblingsorte
parcourir
bereisen
l’Hexagone (m) Frankreich
l’auditeur (m)
der Zuhörer
le téléspectateur der Fernseh -
zuschauer
le patrimoine
das Erbe
rural,e
vom Land
le chtimi
der Nordfranzose
d’origine
gebürtig
le bâton de pèlerin der Pilgerstab
l’émission (f)
die Sendung
les pérégrinations (f/pl) das Herumreisen
l’étape (f) balnéaire das Seebad
prendre des airs de aussehen wie
gourmand,e
kulinarisch
le berceau
der Herkunftsort
éponyme [epɔnim] gleichnamig
attachant,e
liebenswürdig
le maçon
der Maurer
le sonneur de trompe der Waldhornist
les sentiers (m/pl) die ausgetretenen
battus
Pfade
ravir
begeistern
l’amateur (m)
der Liebhaber
54 4/2014

Krystelle Jambon bespricht Billie von Anna Gavalda.
schwer
ROMAN
C’est au collège que les héros de ce livre se rencontrent. La vie ne les a pas
gâtés. Abandonnée par sa mère quand elle était bébé et battue par son père
alcoolique, Billie vit dans la plus grande pauvreté. Franck, d’un milieu plus aisé
mais traumatisé par un père paranoïaque, vit mal son homosexualité. Tous
deux ont en commun la solitude de ceux qui ne sont pas comme les autres. Un
jour, leur professeur de français leur demande de jouer ensemble une scène
de la pièce de théâtre On ne badine pas avec l’amour, d’Alfred de Musset. Pour
Billie, ce texte du XIX e siècle est du chinois. En utilisant le langage – souvent
grossier, jamais vulgaire – de sa camarade, Franck lui explique la pièce. Celleci
leur permettra, à travers les sentiments des personnages principaux, d’accéder
aux leurs. Certes, le sort s’acharne encore parfois sur eux par la suite, mais
grâce à l’attention qu’ils se portent mutuellement, ils s’extirpent finalement de
leur condition. Pour vivre, enfin. Dans la galerie des « cabossés de l’existence»
d’Anna Gavalda, Billie et Franck méritent une place de choix.
Billie. Anna Gavalda. Éditions Le Dilettante.
le collège
entspr. der 6. bis
9. Klasse des deutschen
Gymnasiums
le héros [ero]
die Hauptfigur
gâter
verwöhnen
abandonné,e
verlassen
aisé,e
wohlhabend
en commun [ãkɔm˜] gemein
la solitude
die Einsamkeit
On ne badine pas avec Man spielt nicht mit
l’amour
der Liebe
grossier,ère
derb
certes… mais… zwar … aber …
le sort
das Schicksal
s’acharner sur verfolgen
l’attention (f)
die Aufmerksamkeit
mutuellement
gegenseitig
s’extirper
herauskommen
le cabossé
hier: der Gebeutelte
mériter
verdienen
Extrait de texte
se repérer
s’éviter
le pestiféré [pεstifere]
le bled [blεd]
la casse
la zone artisanale
la déchèterie
le Gitan
la belle-mère
se taper (fam.)
l’arrêt (m)
le bordel
le gamin
le car
maigrichon,ne
einander auffallen
sich aus dem Weg
gehen
hier: der Aussätzige
das Kaff
der Schrottplatz
das Gewerbegebiet
die Mülldeponie
der Zigeuner
die Stiefmutter
zurücklegen müssen
die Haltestelle
das Chaos
das Kind
der Bus
schmächtig
©M.Heinry
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Elle fait partie des auteurs français vendant le plus de
livres et, en même temps, faisant preuve d’une grande
discrétion (+ interview exclusive dans Écoute
5/2014). Ancienne professeur de français, Anna
Gavalda a publié plusieurs best-sellers dont Je voudrais
que quelqu’un m’attende quelque part (1999) et
L’Échappée belle (2009).
Oui, on s’était repérés, mais on s’évitait depuis toutes ces années parce
qu’on était les pestiférés du collège Jacques-Prévert. Moi parce que j’étais
des Morilles (c’est pas le nom d’un bled ou d’un coin à champignons, c’est…
je ne sais pas… je n’ai jamais su en fait… une casse… un genre de zone artisanale…
un genre de déchèterie où rien n’est trié… tout le monde dit « les
Gitans » mais c’était pas des Gitans, c’était juste la famille de ma bellemère…
son père, ses oncles, ses demi-sœurs, mes demi-frères et tout ça…
ceux des Morilles, quoi…) et que je me tapais presque deux kilomètres de
marche à pied tous les matins et tous les soirs pour aller à un autre arrêt que
le mien, le plus loin possible de leur bordel et de mon Home Sweet Mobile
Home de peur que les gamins ne me laissent plus m’asseoir à côté d’eux
dans le car, et lui parce qu’il était différent du reste du monde… Parce qu’il
n’aimait pas les filles mais qu’il n’aimait qu’elles, parce qu’il était bon en
dessin et nul en sport, parce qu’il était maigrichon et allergique à tout et
n’importe quoi.
4/2014
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
CHAMBORD
CAPRICE DE CHASSEUR
François I. war Bauherr von Chambord, einem der berühmtesten Schlösser
Frankreichs. Der Bau erwies sich als sehr schwierig, denn der Untergrund
war sumpfig. Beinahe wichtiger als das Gebäude aber war der
umliegende Wald. Von Flore Mabilleau.
mittel
Chef-d’œuvre de la Renaissance
situé en Sologne, il compte
parmi les monuments les plus
célèbres de France. Et de fait, le château
de Chambord est grandiose.
Quelques chiffres suffisent à s’en
convaincre: un édifice de 156 mètres
de long et 58 mètres de haut, abritant
365 cheminées sculptées, 426 piè -
ces… Sans oublier le domaine forestier
de 5440 hectares, soit l’équivalent
de la superficie intra-muros de Paris!
Le parc de Chambord est en effet le
plus grand site boisé clos d’Europe.
La construction d’un tel château ne
s’est pas réalisée sans mystères et péripéties…
Explications.
Comme à Venise
La chasse, les femmes et l’architecture
: voici les trois grandes passions
du roi de France François I er (1515-
1547), l’initiateur du projet Chambord.
S’il choisit la petite commune
du Loir-et-Cher pour y faire construire
cette nouvelle résidence, il semble
que ce soit en premier lieu en raison
de l’abondance du gibier. Mais ce
n’est pas tout… Selon la légende, le
monarque aurait également voulu se
rapprocher de l’habitation de sa maîtresse
de l’époque, la comtesse de
Thoury. « Je veux que s’élève ici le plus
beau de tous les châteaux et qu’il devienne
ma maison […] car tel est notre
bon plaisir », aurait-il déclaré.
Mais la construction, qui débute en
1519, s’avère rapidement compliquée.
Et pour cause : le terrain censé
accueillir l’édifice, perdu au milieu
des forêts, est marécageux. Le sol ins -
table oblige le maître d’œuvre à faire
reposer les fondations du château sur
de solides pilotis, comme à Venise.
Ce problème résolu, un autre apparaît
: la fièvre et la malaria déciment
les ouvriers. Le chantier titanesque ne
coûte pas seulement une fortune à
l’État, il prend aussi un retard considérable.
François I er ne verra d’ailleurs
jamais Chambord complètement
fini… Et n’y séjournera en tout
et pour tout que 72 jours !
Toutefois, l’ambition première du roi
est respectée : l’immense parc autour
du château permettra à ses successeurs
de réaliser des parties de
chasse exceptionnelles. Édifié dès
1542, le mur qui entoure le domaine,
haut de trois mètres et long de 32 kilomètres,
y assure en effet une présence
constante de gibier.
Pendant longtemps, l’identité de l’architecte
du château de Chambord est
restée un mystère. Aujourd’hui, certains
historiens avancent le nom de
l’Italien Dominique de Cortone, dit Le
Boccador, connu pour avoir dessiné la
Mairie de Paris. Mais les ombres de
François I er , passionné d’architecture,
ainsi que de Léonard de Vinci, planent
aussi sur ce colossal projet.
Magasin, atelier et prison
Après la mort de François I er en 1547,
les monarques bouderont le château
le caprice
der Spleen
le chef-d’œuvre [ʃεdvr] das Meisterwerk
de fait [dəfεt]
in der Tat
se convaincre
sich überzeugen
l’édifice (m)
der Bau, das Bauwerk
soit
das heißt
la superficie intra-muros das Innenstadtgebiet
le site boisé
das bewaldete Gebiet
clos,e [klo,kloz] von einer Mauer
umgeben
la péripétie [peripesi] der Zwischenfall
Comme à Venise
en premier lieu in erster Linie
l’abondance (f) der Überfluss
le gibier [ʒibje] das Wild
tel est notre bon plaisir so beliebt es uns
s’avérer
sich erweisen als
et pour cause
aus gutem Grund
censé,e faire
das tun soll
marécageux,se sumpfig
le maître d’œuvre der Baumeister
les fondations (f/pl) das Fundament
les pilotis [pilɔti] (m/pl) das Pfahlwerk
en tout et pour tout alles in allem
le successeur
der Nachfolger
avancer un nom nennen
dessiner
entwerfen
l’ombre (f)
der Schatten
planer sur
schweben über
Magasin, atelier et prison
le magasin
das Lager, der Schober
bouder
fernbleiben
56 4/2014

Gianni Dagli Orti/The Art Archive/The Picture Desk, Lionel Lourdel/Photononstop/AFP/Getty (2)
Le château de Chambord, le plus vaste des châteaux de la Loire
de Chambord. Il faudra attendre le
règne de Louis XIV (1643-1715) pour
que le dessein initial soit enfin achevé.
Pour ce faire, le Roi-Soleil fera intervenir
son célèbre architecte Jules Hardouin-Mansart.
Après avoir connu différents propriétaires,
puis servi de magasin à fourrage,
d’atelier de fabrication de poudre,
et de prison, Chambord est finalement
classé monument historique
en 1840. L’État le rachète en 1930,
lui permettant ainsi d’échapper à la
démolition. Par la même occasion, il
devient l’un des territoires officiels
des chasses… mais présidentielles,
cette fois !
n
DES CHASSES ROYALES
AUX CHASSES PRÉSIDENTIELLES
Les chasses présidentielles, organisées par le chef de l’État pour divertir ses
convives, sont un héritage de la monarchie. « À Rambouillet, on chasse depuis
Suger, le premier ministre de Louis VII, à Chambord depuis François I er , à Marly
depuis Louis XIV », explique le journaliste Stéphane Denis. Certains des
présidents étaient férus de cette pratique. D’autres l’entretenaient pour des
raisons diplomatiques.
À Chambord, Georges Pompidou passe ainsi de nombreuses journées à
traquer le gibier, invitant personnalités du monde politique et économique à
se joindre à lui. Valéry Giscard d’Estaing, lui, s’y rend souvent seul pour
traquer le cerf. Pour sa part, François Mitterrand déteste la chasse mais n’ose
supprimer ces rendez-vous mondains, appréciés de ses amis et de ses
homologues étrangers. Après son élection, Jacques Chirac met fin à la
tradition des chasses présidentielles qu’il juge désuète et qui, accessoirement,
coûte cher aux contribuables! En 2010, les chasses sont
temporairement remises au goût du jour par Nicolas Sarkozy. Mais sous la
pression de l’opinion publique, il revient rapidement sur sa décision.
le dessein
achever
le propriétaire
le fourrage
l’atelier (m) de
fabrication
classer monument
historique
échapper à
par la même occasion
der Plan,
das Vorhaben
vollenden
der Besitzer
das (Vieh)Futter
die Produktionsstätte
unter Denkmalschutz
stellen
entgehen
gleichzeitig
divertir
le convive
l’héritage (m)
féru,e
entretenir
traquer
le cerf [sεr]
détester
oser
apprécié,e de
l’homologue (m)
unterhalten
der Gast
das Erbe
begeistert
beibehalten
jagen
der Hirsch
hassen
es wagen
beliebt bei
der Amtskollege
l’élection (f)
juger
désuet,ète
accessoirement
le contribuable
remettre au goût
du jour
la pression
revenir sur
die Wahl
erachten als
veraltet
nebenbei
der Steuerzahler
wieder aufleben
lassen
der Druck
rückgängig
machen
4/2014
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ÉCOUTE
KULTUR
TYPISCHE FEHLER
ÉCOUTE JAHRGANG 2013
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des Jahres 2013 jetzt zu bestellen
– um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen. Der Magazin- ,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CD-
Jahrgang sind um 20% vergünstigt.
Magazin-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 922013. € 59,50 (D)/€ 61,20 (A)
Übungsheft plus-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921352. € 32,65 (D)/€ 33,60 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921300. € 103,70 (D)/€ 103,70 (A)
LA FRANCE DES ANNÉES
40/50 EN CHANSONS
Eine Entdeckungsreise in die 40er- bzw.
50er-Jahre – als originelle BD und Musiksammlung!
Leben und Werk der Chansonniers
Piaf und Brassens werden in
Bildern erzählt und mit Chansons untermalt.
Mit Aktivitäten zu Hör- und Leseverständnis,
Wortschatz und Grammatik.
Jeweils Buch mit 63 Seiten + 2 Audio-CDs.
Französisch. Niveau B2.
Edith Piaf. Artikel-Nr. 26065
Brassens. Artikel-Nr. 26070
je € 24,99 (D)/€ 25,70 (A)
J‘AI COMPRIS!
Typische Französisch-Fehler sicher vermeiden,
dafür sorgt J‘ai compris. Die
wichtigsten Stolpersteine in den Bereichen
Grammatik, Wortschatz, Rechtschreibung
und Aussprache werden
übersichtlich und anschaulich erklärt.
Abwechslungsreiche Übungen und Rätsel,
einprägsame Lerntipps und unterhaltsame
Illustrationen verstärken den
Lerneffekt.
Buch mit 128 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26067
€ 8,99 (D)/€ 9,20 (A)
SPRACHKURSE
LERNLEKTÜRE
HUEBER KOMPLETTKURS FRANZÖSISCH
Der Kurs wurde nicht nur komplett überarbeitet, er wurde auch radikal
reduziert! In insgesamt 27 Lektionen werden alle wesentlichen Grammatikstrukturen
wiederholt und gefestigt. Die acht Audio-CDs geben
Ihnen umfassende Hilfestellung im Bereich Hörverstehen und Sprechen.
Zwei Übungsbücher, zwei Begleithefte und acht Audio-CDs.
Niveau A1-B1. Artikel-Nr. 26068 € 16,99 (D)/€ 17,50 (A)
PONS POWER SPRACHKURS – FRANZÖSISCH IN 4 WOCHEN
Erfolgreich Französisch lernen in nur vier Wochen! Der Kurs enthält
einen bereits fertigen Lernplan mit 24 übersichtlichen Lektionen und
vier spielerischen Wiederholungseinheiten. Zusätzlich gibt es einen
Online-Power-Test, mit dem Sie 24 Stunden Ihren täglichen Lernerfolg
messen können.
Buch (240 Seiten) + zwei Audio-CDs. Niveau A1-A2
Artikel-Nr. 24052. € 17,99 (D)/€ 18,50 (A)
VICTOR HUGO– LES MISÉRABLES
Victor Hugos Meisterwerk spielt im Paris
des 19. Jahrhunderts und erzählt die
ergreifende Geschichte des ehemaligen
Sträflings Jean Valjean, der erbarmungslos
von Polizeiinspektor Javert verfolgt wird.
Buch (144 Seiten) + Audio-CD. Niveau B1
Artikel-Nr. 26066. € 11,99 (D)/€ 12,30 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
WORTSCHATZ
SPRACHKURS
LERNKRIMI
LANGENSCHEIDT
VOKABELTRAINER 6.0
Der interaktive Vokabeltrainer mit integrierten
Wortschätzen und Vertonungen
ist sowohl für Anfänger als auch
Fortgeschrittene geeignet. Er enthält ca.
6.000 Vokabeln zum effektiven Lernen
und deckt die Niveaustufen A1-B2 ab.
Dazu gibt es auf der DVD das integrierte
Langenscheidt Taschenwörterbuch (ca.
130.000 Stichwörter) zum Nachschlagen.
DVD-ROM für den PC. Französisch
Niveau A1-B2. Artikel-Nr. 23045
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
FRANÇAIS INTENSIVKURS –
INTERAKTIVE SPRACHREISE
Der Intensivkurs Français kombiniert
umfangreiche, abwechslungsreiche Lerninhalte
vom Anfänger- bis zum Muttersprachlerniveau
mit einem universellen
Vokabeltrainer auf einer DVD-ROM.
Vorbereitungskurse auf die wichtigsten
Sprachenzertifikate sowie drei Audio-CDs
und Textbücher zum Lernen auch ohne
den Computer runden das Angebot ab.
Sprachkurs für den PC. Französisch
Niveau A1-C1. Artikel-Nr. 23046
€ 99,99 (D)/€ 99,99(A)
MORT À BORDEAUX
Ein spannendes Lesevergnügen bieten
drei Kurzkrimis in einem Buch. Das Französischtraining
wird dadurch unterhaltsam
und effektiv. Der Schwerpunkt liegt
auf dem Grundwortschatz für Anfänger.
Nach jeder Geschichte, wird mit Übersetzungsaufgaben,
Multiple-Choice-Fragen
und Lückentexten das Textverständnis
geschult. Vokabelangaben sind zudem
auf jeder Seite enthalten.
Buch mit 128 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26071. Niveau A1.
€ 7,99 (D)/€ 8,20 (A)
ROMAN
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
SIGRID NEUDECKER – MADAME IST
WILLIG, DOCH DAS FLEISCH BLEIBT ZÄH
Schnell merkt Sigrid: Mit klumpigen Soßen
und Muffins à la Beton macht man im Land
der Haute Cuisine wenig Eindruck, denn die
Pariser sind sehr eigen ...
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 304 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 26069. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

TRADITIONS
Biosphoto/Bruno Mathieu/AFP/Getty
LES PLUMES DU LIMOUSIN
DES COQS POUR LA PÊCHE
Auf Federn zum Fliegenbinden kann ein Fliegenfischer kaum verzichten.
Hähne, deren Zier die Fische locken sollen, werden seit Jahr -
hunderten im Limousin gezüchtet. Ein durchaus einträgliches
Geschäft. Von Flore Mabilleau.
mittel
60
4/2014

Sebastien Bozon/AFP/Getty
Le lancer, ou « fouetté », caractérise la pêche dite « à la mouche ».
Contrairement à certains de ses
congénères, ce n’est pas pour
son chant matinal qu’il est apprécié
mais pour ses plumes. Le coq
du Limousin, aussi appelé « coq de
pêche », est un gallinacé élevé depuis
des centaines d’années en France.
Son atout : ses plumes colorées et
luisantes qui, fixées à un hameçon,
font le bonheur des pêcheurs à la
mouche. En effet, ces derniers les utilisent
comme appâts pour les poissons.
Des appâts redoutables!
Le rendez-vous
des passionnés
La plus ancienne utilisation des
plumes de ce coq comme leurres
(+ encadré p. 62) remonterait à
l’an 200 de notre ère. Une pratique
quasi ancestrale. Son berceau ? La
Corrèze, un département rural du Limousin,
dans le Massif central. C’est
dans le petit village de Neuvic, une
commune de près de 1 800 âmes,
que se déroule chaque 1 er mai, le
concours national de coqs de pêche.
Il récompense les meilleurs leurres
conçus à partir de certaines variétés
de plumes. Cette année a lieu la
37 e édition. Un rendez-vous obligé
pour les passionnés et les professionnels
de pêche à la mouche. Petits et
gros producteurs y achètent, vendent
ou exposent simplement leurs plus
beaux spécimens de coqs. Pour l’occasion,
les bêtes de concours sont
soigneusement toilettées, « pédicurées
»… bref, mises en beauté pour
décrocher la « Palme d’or ».
le congénère
le chant
apprécier
le gallinacé
l’atout (m)
luisant,e
l’hameçon (m)
l’appât (m)
redoutable
der Artgenosse
hier: das Krähen
schätzen
der Hühnervogel
der Vorzug
glänzend
der Angelhaken
der Köder
gefährlich
Pas assez d’éleveurs
La Maison Guy Plas, une entreprise
spécialisée en mouches de pêche depuis
plus de 40 ans, a gagné de nombreuses
fois le précieux trophée. Basée
à Argentat, en Corrèze, elle élève près
de 340 « coqs de pêche », dont
160 coqs du Limousin et 180 coqs
Pardo, une autre espèce venant de
la province du León (Espagne). Aujourd’hui,
la société désormais renom-
Le rendez-vous des passionnés
le leurre
der Köder
remonter à
zurückgehen auf
l’ère (f)
das Zeitalter
ancestral,e
altüberliefert
le berceau
die Geburtsstätte
récompenser
auszeichnen
conçu,e
hergestellt
l’édition (f)
die Ausgabe
obligé,e
Pflichtexposer
ausstellen
le spécimen [spesimεn] das Exemplar
la bête
das Tier
toiletter
herausputzen
mettre en beauté schön machen
décrocher
hier: gewinnen
Pas assez d’éleveurs
basé,e à
l’espèce (f)
désormais [dezɔrmε]
mit Sitz in
die Art
hier: inzwischen
4/2014
61 y

TRADITIONS
Leurre conçu avec des plumes de « coq de pêche »
LES PLUMES MODE D’EMPLOI
La pêche à la mouche nécessite l’utilisation d’une ligne, appelée soie, dont le
poids et l’épaisseur servent à propulser la mouche dans l’eau au moyen du
« lancer», appelé aussi « fouetté». Le lancer constitue la spécificité de ce
mode de pêche. Par ailleurs, les pêcheurs à la mouche utilisent toujours un
leurre pour attirer les poissons, jamais de vrais vers ou d’insectes. Les plumes
des coqs du Limousin, qui servent à confectionner ces leurres, sont luisantes,
de couleur gris cendre, gris bleu, noire ou blanche. La couleur de la plume
provenant d’un coq dit « de pêche » dépend, entre autres, du degré de maturité
de la plume de l’animal, du soleil reçu durant sa croissance ou encore de
l’intensité lumineuse du moment. Ainsi, selon les saisons et selon les sujets,
les nuances de gris vont varier d’une plume à l’autre. Par ailleurs, « plus
les plumes repoussent et plus elles sont belles », affirme Vincent Béraud, pro -
priétaire de la Maison Guy Plas. Trois types de plumes peuvent être prélevées
sur les volatiles : les lancettes, situées au niveau des reins près de la queue,
les pelles qui poussent sur le dos et les ailes, et enfin, les hackles, petits et
étroits, qui se trouvent sur le cou.
le mode d’emploi die Gebrauchs -
anweisung
la ligne
die Leine
la soie [swa]
die Schnur
propulser
schleudern
au moyen [mwajε˜] de mit Hilfe von
le lancer
die Rute
le fouetté [fwεte] die Fliegenrute
attirer
anlocken
le ver [vεr]
der Wurm
gris cendre
aschgrau
provenant de
von
le degré
reçu,e
la croissance
le sujet
repousser
le propriétaire
prélever
la lancette
le rein
la queue [kø]
la pelle
le hackle [akl]
der Grad
abbekommen
das Wachstum
das Exemplar
nachwachsen
der Besitzer
rupfen
die Seitenfeder
die Flanke
der Schwanz
die Rückenfeder
die Nackenfeder
Biosphoto/Erwan Balanca/AFP/Getty
mée se rend toujours à la manifestation,
mais ne participe plus à la compétition.
« On veut laisser la place aux
jeunes », explique son directeur Vincent
Béraud. Mais à part des passionnés
de pêche qui chouchoutent
quelques volatiles pour leur utilisation
personnelle, la relève se fait rare. « Ce
concours a été très important, mais ce
n’est plus le cas car il y a de moins en
moins d’éleveurs, souligne Vincent Béraud.
Cette production, traditionnellement
française et plus spécialement
corrézienne, est en train de se perdre. »
À tel point que la Maison Guy Plas, qui
fait partie des plus importantes de
France, est débordée de travail. « Nous
vendons beaucoup de plumes dans
l’Europe entière, notamment en Belgique,
en Hollande, en Allemagne, en
Suisse…», reprend le quadragénaire,
lui-même pêcheur à la mouche depuis
ses 14 ans.
Cependant, malgré une activité intense,
l’entreprise ne peut satisfaire
toutes les demandes. « Nous comptons
faire bouger les choses : on devrait
passer à une exploitation de 400 à
450 coqs dans les trois ans à venir. »
Histoire que les aficionados de la
pêche à la mouche puissent confectionner
leurs leurres avec une matière
première digne de ce nom. Car, pour
appâter le poisson, qu’il s’agisse du
brochet, du saumon ou de la truite,
la manifestation
à part [apar]
chouchouter (fam.)
le volatile
la relève
être débordé,e de
satisfaire la demande
faire bouger
l’exploitation (f)
histoire que
l’aficionado
[afisjonado] (m)
la matière première
digne de
le brochet
la truite
die Veranstaltung
abgesehen von
verhätscheln
der Vogel
der Nachwuchs
ertrinken in
die Nachfrage
befriedigen
Bewegung bringen in
hier: die Zucht
damit
der Liebhaber
der Rohstoff
würdig
der Hecht
die Forelle
62
4/2014

ien ne semble plus efficace que les
plumes de ces gallinacés. « Les plumes
des coqs du Limousin ont des couleurs
naturellement brillantes qui imitent
celles que l’on retrouve chez les insectes,
explique Vincent Béraud. Et
elles ont une fibre idéale pour être enroulées
autour d’un hameçon. D’autres
matériaux existent mais ne rivalisent
pas avec leur pureté. »
Pêcheurs pressés
À noter: ces fiers volatiles, élevés
spécialement pour leurs plumes, ne finissent
jamais dans les assiettes.
« Nos coqs meurent de vieillesse après
7 à 10 ans de vie », précise Vincent Béraud.
Ils sont plumés environ trois fois
par an, le tout sans aucune souffrance
car les plumes sont « cueillies » à maturité.
Un seul coq peut permettre de
confectionner 400 mouches sur une
saison. Qualité oblige, toutes les
plumes sont ensuite triées à la main,
pour éviter tout défaut et sélectionner
le meilleur brillant, seul susceptible de
tromper le poisson. La Maison Guy
Plas a par ailleurs créé une collection
de mouches toutes prêtes, pour les
pêcheurs pressés. Un produit qui fonctionne
plutôt bien, puisque de 18000
à 20000 mouches montées à la main
sont vendues chaque année. ■
la fibre
ne pas rivaliser avec
Pêcheurs pressés
pressé,e
à noter
plumer
la souffrance
cueillir [kjir]
à maturité
trier à la main
éviter
le défaut
le brillant [brijɑ˜]
susceptible de
tromper
monté,e
die Textur
nicht mithalten
können mit
in Eile
übrigens
rupfen
der Schmerz
rupfen
wenn sie soweit sind
handverlesen
vermeiden
der Fehler
der Glanz
geeignet um
täuschen
gefertigt
PQR La Montagne/Maxppp/Dpa
Les plumes d’un seul coq permettent de confectionner 400 mouches de pêche !
LA PÊCHE À LA MOUCHE AU CINÉMA
Pour en apprendre un peu plus sur ce sport pas comme les autres, il suffit de
regarder Et au milieu coule une rivière, un film réalisé par Robert Redford en 1992,
devenu culte pour tous les passionnés de cette pêche, mais aussi pour le grand
public. Cette adaptation américaine du roman de Norman Maclean, La Rivière du
sixième jour, raconte l’histoire d’une famille du Montana, au début du siècle. Le
père, pasteur rigoriste, transmet à ses deux fils son savoir en matière de pêche
à la mouche. Une passion qui réunira toujours les deux frères, Norman et Paul,
malgré leurs itinéraires personnels différents… Le film a obtenu l’oscar de la
meilleure photographie en 1993.
Un autre film, français, sorti en 2008, met également en scène des parties de
pêche à la mouche, en Irlande cette fois. Il s’agit de Deux jours à tuer, de Jean
Becker. L’histoire : un publicitaire à qui tout réussit décide, en un week-end,
d’abandonner son métier, sa famille, et de rejoindre son bourru de père. Celui-ci
découvrira, au cours d’une partie de pêche, le terrible secret de son fils.
Et au milieu coule
une rivière
le grand public
l’adaptation (f)
La Rivière du sixième
jour
le pasteur
rigoriste
Aus der Mitte
entspringt ein Fluss
das breite Publikum
die Verfilmung
Aus der Mitte
entspringt ein Fluss
der Pastor
streng
en matière de
auf dem Gebiet
l’itinéraire personnel der Lebensweg
l’oscar (m) de la der Oscar für die
meilleure photographie beste Kamera
mettre en scène [sεn] zeigen
Deux jours à tuer Tage oder Stunden
le publicitaire
der Werbe fachmann
le bourru de… der mürrische …
4/2014
63

POLAR
4/4
Thinkstock
Cyrano assassiné
Maubrac und sein Assistent sind dem Mörder auf die Schliche gekommen. Und dann
reagiert Jean-Jean in Sekundenschnelle und verhindert mit einem Sprung über einen
Schreibtisch die drohende Katastrophe. Von Jean-Yves de Groote.
mittel
Au bout de quelques instants,
l’inspecteur réitéra sa question :
« Zoé ? Quelles relations aviez-vous
avec Julien ? Vous savez, si vous ne
pouvez ou ne voulez pas répondre à
cette question…
– Si, si, excusez-moi… C’était difficile.
Vous savez, tout le monde le détestait,
alors on était forcé de prendre ses distances
vis-à-vis de lui, sinon on était
rejeté.
– Donc vous ne le détestiez pas… »
Zoé fondit en larmes. L’inspecteur et
Saadi voulurent se retirer sur la pointe
des pieds, mais la jeune comédienne
les supplia :
« Non, s’il vous plaît, restez. Non, je ne
le détestais pas !
– Maubrac protégeait Julien. Un peu
trop peut-être. Savez-vous si Maubrac
était… homosexuel ?
– Ah ça non, j’en sais quelque chose !
– Que voulez-vous dire ?
Un monde pourri
– Ce que je vais vous raconter, je ne l’ai
jamais raconté à personne (elle prit
une profonde respiration)… Ça remonte
à, je me souviens précisément,
à septembre 2008. Un soir, Maubrac
m’avait fait répéter jusqu’au milieu de
la nuit. C’était pour le rôle d’Elvire. Il
voulait toujours améliorer les choses.
Avec lui, on travaille une phrase pendant
des heures. J’étais épuisée. Je
n’en pouvais plus. J’avais déjà répété
toute la journée. Je n’avais plus de
forces. Au bout d’un moment, il devait
être deux heures du matin, j’ai craqué.
Il m’a d’abord réconfortée. Il m’a prise
dans les bras. De plus en plus fort. Puis
l’instant (m)
réitérer
détester
prendre ses distances
vis-à-vis [vizavi] de
fondre en larmes
se retirer sur la pointe
des pieds [pje]
supplier
en savoir qc
Un monde pourri
pourri,e
prendre une profonde
respiration
remonter à
n’en plus pouvoir
au bout d’un moment
craquer
der Augenblick
wiederholen
hassen
sich distanzieren
von
in Tränen ausbrechen
sich davonschleichen
bitten
ein Lied davon singen
können
verdorben
tief einatmen
zurückgehen auf
nicht mehr können
nach einer Weile
zusammenbrechen
64
4/2014

il a voulu m’embrasser. J’ai tenté de le
repousser, mais il est devenu de plus en
plus violent, et il m’a…
– Je comprends. Pourquoi n’avez-vous
pas porté plainte ?
– La honte, la peur…
– Bien sûr. Je suis désolé, mademoiselle.
Nous allons en rester là pour aujourd’hui,
d’accord ? »
Poilard et Saadi se dirigèrent doucement
vers la porte. Mais Zoé les rappela.
Parler, mettre des mots sur ses
maux semblait la soulager.
porter plainte
Anzeige erstatten
en rester là
es dabei belassen
mettre des mots [mo] sur sprechen über
les maux [mo] (m/pl) das Leid
soulager
erleichtern
répéter
proben
partagé,e
hin und her gerissen
la reconnaissance die Dankbarkeit
dégoûter
anwidern
se juger soi-même sich selbst die
Schuld geben
Le bon scénario
le viol [vjɔl]
die Vergewaltigung
sur les bras [brɑ] am Hals
grimper quatre à quatre hinaufstürmen
se ruer
sich stürzen
sursauter
hochschrecken
aduler
vergöttern
déraper
außer Kontrolle
geraten
médiocre
mittelmäßig
détenir
hier: hüten
dévoiler
enthüllen
le chantage
die Erpressung
qc périclite
mit etw. geht
es bergab
du coup [dyku] deshalb
se débarrasser de loswerden
le maître chanteur der Erpresser
fracasser
einschlagen
le crâne
der Schädel
le dénouement [denumɑ˜] das Ende
s’emparer de
greifen nach
se donner la mort [mɔr] sich das Leben
nehmen
bondir
einen Satz machen
maîtriser
überwältigen
les menottes
die Handschellen
[mənɔt] (f/pl)
scruter
betrachten
j’ai une de ces dalles ich habe dermaßen
(fam.)
Kohldampf
dire
zusagen
aller casser une graine etw. essen gehen
la faim de loup [fε˜dəlu] der Bärenhunger
« Inspecteur, revenez ! Je
vous ai menti. En fait, j’ai
déjà raconté cette histoire.
Une seule fois : le lendemain
de cette terrible nuit,
j’en ai parlé à Julien. Il
était tout nouveau dans la
troupe. Et comme je répétais
souvent avec lui, c’est à lui que je
me suis confiée. Et il m’a beaucoup
soutenue. J’étais partagée entre ma
reconnaissance pour lui et la peur du
rejet des autres membres de la troupe.
Qu’est-ce qui a bien pu se passer pour
que quelqu’un le tue ? La Comédie est
un monde pourri, inspecteur. Tout me
dégoûte. Même moi !
– Vous souffrez, et c’est normal. Ce
que vous avez vécu est horrible. Ne
vous jugez pas vous-même. Vous allez
vous reconstruire peu à peu, vous verrez.
Reposez-vous maintenant, mademoiselle.
– Merci inspecteur. »
Le bon scénario
Une fois dehors :
« Dis donc Jean-Luc, on se retrouve
maintenant avec une histoire de meurtre
et une histoire de viol sur les bras.
Mais j’ai ma petite idée… »
Poilard emmena Saadi à la Comédie-
Française. Toujours suivi de son associé,
il grimpa les escaliers quatre à
quatre, se rua vers la porte de l’administrateur
général et l’ouvrit sans
frapper. Maubrac, assis à son bureau,
sursauta.
« Monsieur Maubrac, j’ai un bon scénario
pour vous. Que dites-vous de
cette histoire ? Écoutez : il était une fois
un metteur en scène réputé. Que j’appellerais
“M”. Tout lui réussissait. Le
public, les acteurs, les critiques l’adulaient.
Puis une nuit, il se retrouve seul
avec l’une de ses actrices, que j’appellerais
“Z”. Elle a répété toute la journée,
elle est épuisée, fatiguée, et elle
craque. M la prend dans ses bras pour
Personnages principaux :
Antoine Maubrac : metteur en scène
Julien Castaldi : comédien à la Comédie-Française,
assassiné
Vincent Poilard : inspecteur de police
Jean-Luc Saadi : assistant de Poilard
Zoé Legrand : comédienne à la Comédie-Française
la consoler mais la situation dérape, et
M viole Z.
– Vous êtes…
– Taisez-vous, laissez-moi finir. Le lendemain,
Z se confie et raconte tout à
un ami, disons “J”. J est un comédien
médiocre, mais il détient désormais un
secret en or. J va donc voir M, et le menace
de tout dévoiler si M ne lui donne
pas les meilleurs rôles. M fait l’objet
d’un affreux chantage mais il est
contraint d’obéir. Et la carrière de M
périclite. J se fait du coup de plus en
plus d’ennemis au sein de la troupe.
Ce qui tombe bien, hein ? Puis, un soir,
M va suivre J pour se débarrasser de
son maître chanteur et lui fracasser le
crâne. Et P – c’est moi ça – lui demande
: Alors, que dites-vous de mon
scénario ?
– Bravo inspecteur. Mais vous oubliez
le dénouement. Vous avez oublié de
mentionner qu’à la fin, M s’empare
d’une arme dans son tiroir, tue P et son
assistant et se donne la mort. ADIEU ! »
Saadi bondit par-dessus le bureau
pour arracher le pistolet des mains du
metteur en scène et le maîtriser pendant
que Poilard lui passa les menottes.
Quelques instants plus tard, il
était emmené par la police.
Dans le bureau maintenant vide de
Maubrac, Poilard scruta encore une
fois la photo de la sublime Zoé épinglée
au mur, puis se retourna d’un
coup vers son stagiaire :
« Dis donc, j’ai une de ces dalles, moi !
Ça ne te dirait pas d’aller casser une
graine ? C’est moi qui t’invite ! Jean-
Jean, j’ai une faim de… ?
– De loup, patron ! »
n
4/2014
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Chapeau !
Leserbriefe müssen nicht immer negativ
sein. Zur Jubiläumsausgabe möchte
ich Ihnen ein großes Lob aussprechen!
Die Artikel sind sehr ansprechend
und interessant, insbesondere
aber haben mich die zweiseitigen
Farbfotos von Frankreich begeistert.
Nun habe ich aber eine Frage: Auf Seite
99 (+ Écoute 1/2014) steht als
Berufsangabe »chef de rang en restauration«.
Was ist ein »chef de rang«?
Ursula Roßberg
Es freut uns, dass Ihnen das Januarheft
so gut gefallen hat. Nun zum Chef
de Rang: In der Hierarchie eines Restaurants
ist ein Chef de Rang dem
Maître d’hôtel (also Restaurantleiter)
und dessen Stellvertreter (Assistant
Restaurant Manager) unterstellt.
Die Redaktion
n Missverständnis
Im Februarheft hat Korsika nicht die
Nummern 2a und 2b, sondern 20a
und 20b. Und die Departements 92,
93 und 94 fehlen auf der Karte S. 13.
Bitte das nächste Mal die richtige Karte
nachliefern!
Hilmar Ecker
Die Departements der Île-de-France
mussten wir aus Platzgründen weglas-
sen. Die Nummern von Korsika sind
tatsächlich 2a und 2b. 20a und 20b
gibt es nicht mehr.
Die Redaktion
n Erratum
Im Artikel S. 56 (+ Écoute 2/2014)
gibt es einen Fehler in der Lautschrift:
échotier [ekɔtje], und nicht [eʃotje].
Klaus Harjes
Sie haben vollkommen recht. Tausendmal
Entschuldigung!
Die Redaktion
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Fanny Grandclément,
Jean-Yves de Groote, Ayșe Istutan, Pierre-Alain
Le Cheviller, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek, Alix Royère, Ann Schulte,
Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Chakri Belaïd, Christian
Eidenschenck, Emmanuelle Hartmann, Krystelle
Jambon, Stéphane Jarre, Camille Larbey, Flore
Mabilleau, Chantal Nagat-Hoffmann, Monika
Schumacher, Laure Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung IV. Quartal 2013
34.734 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, 8070 Zürich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 29 ab Ausgabe 1/14
66 4/2014

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Et si demain était votre dernier jour à vivre?
Was ist das Letzte, das Sie in Ihrem Leben tun würden? Von Laure Siegel.
mittel
AHMED, 26 ans, cinéaste
La première chose que j’aimerais, ce serait d’avoir des sensations extrêmes. Donc j’irais faire un saut
en parachute et ensuite, un saut à l’élastique. J’irais voir ma copine pour faire un enfant, et l’aprèsmidi,
j’irais déjeuner avec mes parents. Pour le soir, je réserverais une grande table dans un bar et j’inviterais
tous les gens que j’aime bien, et surtout ceux que je ne vois pas assez souvent. Après, en attendant
l’heure, je pense que je passerais la nuit avec un bon bouquin et de la bonne musique.
DOROTHÉE, 27 ans, rédactrice
J’essaierais de revoir toutes les personnes qui ont compté et qui comptent pour moi, et je leur dirais
des choses très solennelles. Ce serait une journée particulièrement triste. Je ne chercherais pas à faire
des trucs de fous ou à réaliser des exploits incroyables, parce que je ne pourrais de toute façon plus
les refaire si ça m’a plu. Mais il y a une chose que je ferais très certainement, c’est fumer un joint dans
mon lit pour me détendre.
ARNAUD, 27 ans, infirmier
Je penserais à mes proches. Je braquerais une banque, je partagerais le butin entre chacun d’eux pour
qu’ils ne soient plus jamais dans le besoin. Je ferais l’amour à ma copine. Je boirais du rhum dans un
super restaurant. Je voudrais revoir tous les membres de ma famille et je réglerais tous mes problèmes.
Cela me permettrait de partir sereinement. Puis, en guise de bouquet final, je conduirais une grosse
voiture de sport sur une autoroute allemande !
RACHEL, 25 ans, aide-soignante
Je me rapprocherais encore plus de ceux qui me sont chers. Je les serrerais dans mes bras et leur ferais
plein de bisous. Ensuite, je prendrais l’avion et j’irais revisiter mon musée favori à Bilbao, en Espagne.
J’aimerais aussi que ce jour-là, il fasse très chaud et qu’il y ait beaucoup de soleil. Puis je le regarderais
se coucher depuis une montgolfière. Et je passerais mes derniers moments sur la plage, en regardant
le ciel et en écoutant la mer.
THIERRY, 50 ans, commercial
Je passerais le plus de temps possible avec ma famille. Je me ferais bien sûr un bon repas et boirais
une bonne bouteille de vin. Je reverrais des gens que je n’ai pas vues depuis longtemps, je parlerais à
ceux avec qui j’ai eu des différends. Je finirais de bricoler tous les objets que j’ai promis à ma femme.
Et je ferais du ski dans un domaine où j’aurais une piste à descendre pour moi tout seul. De toute façon,
je pense que la mort ouvre sur quelque chose, peut-être la réincarnation !
L. Siegel (5)
Ahmed
la sensation
le saut en parachute
le saut à l’élastique
le bouquin
Dorothée
compter [kɔ˜te]
solennel,le [sɔlanεl]
le truc
l’exploit (m)
hier: das Erlebnis
der Fallschirmsprung
das Bungeejumping
das Buch
wichtig sein
feierlich
das Ding, die Sache
die Heldentat
Arnaud
l’infirmier (m)
les proches (m/pl)
braquer
le butin
être dans le besoin
sereinement
en guise de
le bouquet final
der Krankenpfleger
Freunde und Familie
überfallen
die Beute
Geldsorgen haben
beruhigt
als
der krönende
Abschluss
Rachel
l’aide-soignante (f)
serrer dans ses bras
le bisou
Thierry
le commercial
les différends (m)
bricoler
ouvrir sur
die Pflegehelferin
in den Arm nehmen
das Küsschen
der kaufmännische
Angestellte
die Differenzen
basteln, reparieren
führen zu
4/2014
67

EN MAI
En vente le 30 avril
LA CAMARGUE
Gérard Labriet/Photononstop/AGP/Getty
Des marais, des étangs et des rizières,
des flamants roses, des chevaux et
des taureaux… Partez avec nous à la
découverte d’une nature unique,
mais aussi de trésors d’architecture et
d’Histoire tels que les cités d’Aigues-
Mortes ou des Saintes-Marie-de-la-Mer.
La Ca margue, une terre à la fois
sau vage et domestiquée, vous attend.
ANNA GAVALDA
©M.Heinry
Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque
part, Ensemble c’est tout, Je l’aimais…
La plupart de ses livres sont des best-sellers,
en France comme en Allemagne. Le secret
de son succès : une écriture simple, des dialogues
réalistes, des situations presque
banales… Pour vous, Écoute a interviewé
l’auteure en exclusivité.
UN LABO TOP SECRET
Mona Lisa-Louvre Museum/Pascal Cotte/SIPA
Situé dans les entrailles du Louvre, le
Centre de Recherche et de Restauration
des musées de France, appelé le C2RMF,
est mieux surveillé qu’une banque !
Ici s’affairent des hommes en blouse
blanche, avec pour seule mais prestigieuse
mission : percer les mystères
des objets d’art en tous genres.
68
4/2014

Sprachen lernen
und erleben.
Ihre Sprachreise von zu Hause aus: Online-Training
mit Videos und Übungen. Jederzeit verfügbar.
50%
Rabatt
att
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.dalango.de/50rabatt
Sonderpreis für Erstlaufzeit 6 Monate: EUR 9,97 pro Monat statt regulär EUR 19,95.
Danach kann die Mitgliedschaft jederzeit gekündigt werden - E-Mail an info@dalango.de genügt.

Verliebt in
Französisch.
Typisch Französisch! Savoir-vivre für Sprachliebhaber
und Genießer. Jeden Monat neu.
4
Magazine
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
www.ecoute.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Écoute zum Preis von 3 (€ 18,60 / SFR 27,90).

04
2014
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Le printemps est la période propice à l’observation des oiseaux.
Le festival de l’oiseau et de la nature se déroule logiquement
pendant cette saison à Abbeville, dans la baie de Somme. Au programme
: des sorties guidées à la découverte des milieux naturels
picards, des projections des meilleurs documentaires animaliers
du monde, des expositions, des ateliers… Du 19 au 27 avril.
propice à
se dérouler
la baie [bε]
la sortie guidée
le milieu naturel
picard,e
la projection
le documentaire
animalier
gut geeignet für
stattfinden
die Bucht
die geführte Wanderung
die Natur
der Picardie
die Vorführung
die Tierdokumentation

FRANCE INFO
Thinkstock, DR
Le saviez-vous ?
Paris est la ville la plus populaire du
monde sur Facebook. La capitale
française compte en effet plus de
2 227 000 pouces en l’air sur le réseau
social. Ce sont surtout les femmes mais
aussi les étrangers qui sont ses plus
grands fans. Paris est aussi, avec New
York, la ville la plus tendance sur Twitter,
avec plus de 40 000 « followers ».
Il y a 60 ans…
naissait le caramel le plus connu de France : le Carambar.
Cette friandise est devenue célèbre pour ses blagues et devinettes,
imprimées sur les papiers d’emballage. Les enfants
en raffolent. Pourtant, en mars 2013, la marque annonce
qu’elle souhaite remplacer
les blagues par des
exercices éducatifs. Des
pétitions circulent… Mais
ce n’était qu’un canular!
Normal, c’est la spécialité
de la maison.
Chasse au trésor
L’écrivain Régis Hauser, alias Max Valentin, est un expert
de… la chasse au trésor. Une nuit d’avril 1993, il
enterre quelque part en France une boîte contenant
une chouette en or. 21 ans plus tard, la chasse au trésor
Sur la trace de la chouette d’or de Max Valentin est
toujours en cours alors que ce dernier est mort en
2009. Seule sa famille sait où se trouve le butin, estimé
à 150000 euros. Même les 70 000 exemplaires
déjà écoulés du livre contenant des pistes n’ont pas
aidé à trouver la chouette.
Le saviez-vous ?
la capitale
die Hauptstadt
compter [kɔ˜te] zählen
le pouce en l’air Daumen hoch
le réseau
das Netzwerk
tendance
angesagt, beliebt
Il y a 60 ans…
la friandise
die Süßigkeit
la blague
der Witz
la devinette
das Rätsel
imprimé,e
gedruckt
l’emballage (m) die Verpackung
raffoler de
versessen sein auf
l’exercice (m) éducatif die pädagogisch
wertvolle Aufgabe
circuler
in Umlauf kommen
ne… que…
nur
le canular
der Scherz
Chasse au trésor
la chasse au trésor die Schatzsuche
enterrer [ɑ˜tere] vergraben
la chouette en or [ɑ˜nɔr] die goldene Eule
la trace
die Spur
en cours [ɑ˜kur] im Gange
mourir
sterben
le butin
die Beute;
hier: der Schatz
estimé,e à
mit einem geschätzen
Wert von
écoulé,e
verkauft
la piste
der Hinweis
2 accent aigu 4/2014

EN IMAGES
LES BIJOUX
le bracelet der Armreif
le pendentif der Anhänger
la gourmette
das Gliederarmband
le médaillon das Medaillon
le collier die Halskette
la broche die Brosche
la boucle d’oreille
der Ohrring
la bague der Ring
le sautoir
die lange Halskette
la chevalière der Siegelring
la montre die Uhr
l’alliance (f) der Ehering
Thinkstock (11), DR (1)
accent aigu 4/2014 3

Fotofinder/Glaeser/Medialcolors, Jacques Haillot/Sygma/Corbis
DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Ergänzen Sie mit den
folgenden Wörtern.
(Lösungen S. 8)
rang – places – supplément – séance – boissons
1. Il n’y a plus de place à la ........................
de 17 h 30.
2. Les ........................... coûtent 8,80 euros
pour les adultes.
3. Pour les films en 3D, on doit payer un
........................................ de deux euros.
4. Les ................................. sont comprises
dans l’offre familiale.
5. Olivier réserve quatre places au douzième
....................................
RÉSERVER UNE PLACE
DE CINÉMA
L’employée (au téléphone): Palais du cinéma, bonjour.
Que puis-je faire pour vous?
Olivier: Bonjour madame, je voudrais savoir à
quelle heure passe le film Le Manoir magique.
L’employée : Nous avons une séance à 17 h 30 et
une autre à 19 h 15.
Olivier: Alors j’aimerais bien réserver quatre
places pour la séance de 17 h 30 pour deux
adultes et deux enfants.
L’employée : Désolée, mais je n’ai plus que trois
places et en plus, elles ne sont pas les unes à
côté des autres…
Olivier: Et pour 19 h 15, vous auriez encore des
places libres ?
L’employée: Oui, je peux vous proposer quatre
places au milieu du douzième rang. Ça vous irait ?
Olivier: Oui, très bien. Combien coûtent les
places?
L’employée: 8,80 euros pour les adultes et 6 euros
pour les enfants, plus un supplément de
2 euros par personne, car c’est un film d’animation
en 3D. Mais nous avons aussi une offre familiale
à 35 euros pour quatre avec quatre boissons
et quatre cornets de pop-corn.
Olivier: Super, alors je prends ça.
L’employée : Vous avez les places 22, 23, 24 et 25.
Votre numéro de réservation est le 456. Vous devrez
venir chercher vos tickets une demi-heure
avant le début de la séance.
Olivier: Merci et à plus tard.
l’employée [ɑ˜plwaje] (f)
passer
la séance
le rang [rɑ˜]
Ça vous irait ?
le supplément
l’offre (f)
la boisson
le début de la séance
die Mitarbeiterin
laufen
die Vorstellung
die Reihe
Wäre das in Ordnung für Sie?
der Zuschlag
das Angebot
das Getränk
der Vorstellungsbeginn
4 accent aigu 4/2014

VOUS COMPRENEZ ?
MARGUERITE DURAS
Marguerite Donnadieu naît le 4 avril 1914 près de
Saigon (ancien nom de la ville de Hô Chi Minh-
Ville), au Viêtnam. En 1931, elle quitte l’Indochine
pour poursuivre ses études en France. 12 ans
plus tard, elle se met à l’écriture et publie son
premier roman, Les Impudents. Elle le signe sous
le nom de Duras, le village à côté duquel se trouve
la maison familiale (dans le Lot-et-Garonne).
En cette même année de 1943, elle entre dans la
Résistance, puis s’inscrit au PCF (Parti communiste
français) pour le quitter en 1950. Plus tard,
ses prises de position politiques et médiatiques
seront fracassantes: elle milite contre la guerre
d’Algérie en 1960, pour la cause des femmes en
1968, pour l’avortement en 1971. Marguerite
Duras écrit également des scénarios de films, entre
autres celui de Hiroshima mon amour avec le
réalisateur Alain Resnais, ainsi que des pièces de
théâtre. À la vie comme à la scène, l’écrivain fait
l’objet de bien des controverses. S’affranchissant
des codes traditionnels et des conventions, ses
pièces de théâtre et ses romans sont d’une
grande modernité. Celle qui a marqué la vie intellectuelle
française de la deuxième moitié du
XX e siècle s’est éteinte le 3 mars 1996 à son domicile
parisien de Saint-Germain-des-Prés.
poursuivre ses études
signer
la Résistance
s’inscrire à
la prise de position
médiatique
fracassant,e
militer contre
la cause
l’avortement (m)
faire l’objet de bien
des controverses
s’affranchir de
marquer
le siècle
studieren
hier: schreiben
der Widerstand
eintreten in
die Stellungnahme
in Bezug auf die Medien
aufsehenerregend
kämpfen gegen
die Sache
die Abtreibung
zahlreiche Kontroversen
anregen
sich hinwegsetzen über
prägen
das Jahrhundert
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen S. 8)
1. Marguerite Duras a passé son
enfance en Indochine.
2. Elle s’est engagée dans la
politique.
3. Elle a écrit des romans et des
pièces modernes.
4. Marguerite Duras n’a jamais
travaillé pour des cinéastes.
5. Elle a marqué la vie
intellectuelle française.
r
f
n n
n n
n n
n n
n n
accent aigu 4/2014 5

Natur’Ailes, Thinkstock
RENCONTRE
CYRIL,
PROFESSION
FAUCONNIER
Vous exercez un métier rare…
Oui, nous ne sommes pas
très nombreux en France. Je
suis fauconnier depuis 2007,
et fais partie des plus anciens.
Pourtant, l’art de la
fauconnerie est vieux de plus
de 4000 ans. Mais ce métier
est plus répandu dans d’autres
pays comme la Belgique,
l’Angleterre, le Canada, l’Allemagne
et les pays d’Europe
de l’Est.
En quoi consiste votre activité ?
Elle est double. D’une part, je présente des spectacles
de rapaces, où le public peut voir de près
mes oiseaux. J’ai des buses, des faucons, des hiboux…
Tous sont familiers de l’humain, car ils
vivent avec moi en permanence. Mais je ne dirais
pas qu’ils sont apprivoisés, comme peut l’être un
autre animal domestique. Les rapaces sont des
oiseaux de proie qui se méfient naturellement de
l’homme.
D’autre part, je pratique aussi de l’effarouchement.
C’est-à-dire que j’envoie mes rapaces
effrayer des colonies d’oiseaux qui gênent les habitants
d’une ville ou d’un quartier. Par exemple,
quand des pigeons, des corneilles ou des étourneaux
vivent en groupe en ville, ils salissent tout
et font du bruit. Mes rapaces leur font peur et ils
se dispersent. C’est une méthode simple et efficace,
qui respecte les animaux.
ports du Canada, on fait souvent appel à un fauconnier.
De toute façon, si ça ne fonctionnait pas,
ils ne nous contacteraient pas!
Et cette méthode fonctionne bien ?
Avec de la patience, oui. D’ailleurs, j’ai aussi travaillé
avec l’armée et je sais que dans les aérole
fauconnier
exercer [εɡzεrse]
faire partie des plus anciens
répandre
consister en
présenter
le spectacle de rapaces
le public
la buse
le hibou
familier,ère de l’humain
apprivoisé,e
l’oiseau (m) de proie [prwa]
se méfier de
l’effarouchement (m)
effrayer [efreje]
gêner
le pigeon [piʒɔ˜]
la corneille [kɔrnεj]
l’étourneau (m)
salir
se disperser
der Falkner
ausüben
mit am längsten dabei sein
verbreiten
bestehen in
veranstalten
die Greifvogelvorführung
das Publikum
der Bussard
die Eule
an Menschen gewöhnt
gezähmt
der Raubvogel
misstrauen
das Verscheuchen von Vögeln
aufscheuchen
stören
die Taube
die Krähe
der Star
verschmutzen
hier: davonfliegen
6 accent aigu 4/2014

CONJUGAISON
LE SUBJONCTIF PASSÉ
Le subjonctif passé est formé à partir de l’auxiliaire
(m, das Hilfsverb) « avoir » ou « être » au présent du
subjonctif, et du participe passé du verbe.
Rappel
Conjugaison des verbes « être » et « avoir » au
subjonctif présent :
être
que je sois, que tu sois, qu’il/elle/on soit, que nous
soyons, que vous soyez, qu’ils/elles soient
avoir
que j’aie, que tu aies, qu’il/elle/on ait, que nous ayons,
que vous ayez, qu’ils/elles aient
manger
que j’aie mangé, que tu aies mangé, qu’il/elle/on ait
mangé, que nous ayons mangé, que vous ayez mangé,
qu’ils/elles aient mangé
aller
que je sois allé(e), que tu sois allé(e), qu’il/elle/on soit
allé(e), que nous soyons allé(e)s, que vous soyez
allé(e)s, qu’ils/elles soient allé(e)s
prendre
que j’aie pris, que tu aies pris, qu’il/elle/on ait pris, que
nous ayons pris, que vous ayez pris, qu’ils/elles aient
pris
Setzen Sie die Verben in Klammern ins subjonctif passé.
(Lösungen S. 8)
1. Je suis contente que tu (faire) .......................................................................................... à manger.
2. La circulation était bonne bien qu’il (neiger) ............................................................... toute la nuit.
3. C’est dommage qu’elle (partir) ................................................................ avant la fin du spectacle.
4. Je regrette que nous (ne pas voir) ....................................................................................... ce film.
5. Julien craignait que votre voiture (tomber) ...................................................................... en panne.
6. Je ne comprends pas qu’ils (retourner) .......................................................... vivre à la campagne.
7. C’est bien que vous (comprendre) ...................................................................... toutes ces règles !
8. Nous ne croyons pas qu’elle (vouloir) ..................................................................... changer de job.
9. Ils étaient désolés que tu (ne pas pouvoir) ................................................................. aller les voir.
10. Éric n’est pas sûr que sa fille (arriver) .............................................................................. chez elle.
accent aigu 4/2014 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
n Toto ramène de très mauvaises
notes de l’école. Son père n’est
pas content…
« C’est pas de ma faute, dit Toto,
l’institu teur n’arrête pas de me
poser des questions difficiles. »
Le père de Toto, furieux, va voir
l’instituteur…
« Vous persécutez mon fils ?
– Mais pas du tout monsieur ! Toto,
combien font deux et deux ?
– Tu vois, papa, il recommence ! »
n Une dame se rend chez son
médecin…
« Docteur, c’est à n’y rien
comprendre, chaque fois que je
bois une tasse de café, j’ai
horriblement mal à l’œil droit.
– Vous êtes droitière, madame ?
– Euh… oui.
– Alors ce n’est pas bien grave. La
prochaine fois que vous boirez une
tasse de café, retirez simplement la
petite cuillère ! »
vomir
ramener
c’est pas de ma
faute
furieux,se
persécuter
c’est à n’y rien
comprendre
être droitière
retirer
erbrechen
heimbringen
das ist nicht
meine Schuld
wütend
auf dem Kieker
haben
ich verstehe die
Welt nicht mehr
Rechtshänderin
sein
hier: aus der Tasse
nehmen
Solutions des exercices
Page 4 1. séance ; 2. places ; 3. supplément ; 4. boissons ; 5. rang.
Page 5 1. richtig ; 2. richtig ; 3. richtig ; 4. falsch ; 5. richtig.
Page 7 1. aies fait ; 2. ait neigé ; 3. soit partie ; 4. n’ayons pas vu ; 5. soit tombée (en panne) (eine Panne
haben); 6. soient retournés ; 7. ayez compris ; 8. ait voulu ; 9. n’aies pas pu ; 10. soit arrivée.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Virginie Le Garrec (Bild), Ayşe Istutan,
Dorle Matussek (Produktion), Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: ©Biosphoto/Delfino/AFP/Getty
Gestaltung: two8, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.

FRANZÖSISCH
FÜR DEN
URLAUB
10
SITUATIONS TYPIQUES
pour réussir vos vacances en France

Les autoroutes en France

BIENTÔT LES VACANCES !
J’imagine qu’en tant que fidèle lectrice et/ou lecteur d’Écoute,
vous envisagez de passer vos prochaines vacances d’été en
France. J’imagine également que vous allez en profiter
pour mettre vos acquis à l’épreuve, en clair, que vous
allez tenter d’échanger quelques mots – voire plus –
en français avec des autochtones.
Afin de vous aider à vous préparer,
nous vous avons concocté dix petites
situations sous forme de saynètes,
À l’hôtel
Demander son chemin
4
6
auxquelles vous risquez d’être confrontés
durant votre séjour. Dix petites
En panne 8
À la gare 10
situations classiques mais pas nécessairement
souhaitables, comme Au restaurant 12
À l’hôpital par exemple, mais pour Soirée entre amis 14
lesquelles la connaissance de quelques
mots peut s’avérer très utile.
Faire ses courses au village 16
Chez le loueur de cycles 18
Sachez que ces saynètes sont également
disponibles sur notre produit audio
que vous pouvez vous procurer
sous format CD ou en téléchargement.
À l’hôpital
À la pharmacie
20
22
Jean-Yves de Groote
en tant que
fidèle
envisager
mettre à l’épreuve
l’acquis [aki] (m)
en clair
tenter de
voire [vwar]
als
treu
beabsichtigen
erproben
das (neue) Wissen
im Klartext
versuchen
oder sogar
l’autochtone
[otokton] (m)
concocter
saynète [sεnεt]
souhaitable
s’avérer
disponible
se procurer
der Einheimische
zusammenstellen
der Sketch
erstrebenswert
sich erweisen als
verfügbar
erwerben
3

Thinkstock
À L’HÔTEL
Loïc arrive à l’hôtel. Il est accueilli par la réceptionniste.
La réceptionniste : Bonjour monsieur.
Loïc : Bonjour. Je suis Monsieur Lévêque. J’ai réservé une chambre en ligne.
La réceptionniste : Vous avez l’e-mail de confirmation ?
Loïc : Oui, le voici.
La réceptionniste : Merci. Alors, vous avez réservé une chambre avec lit double pour
trois nuits.
Loïc : Et une place de parking.
La réceptionniste : Oui, je vois ça… Alors, vous êtes dans la chambre 314, au troisième
étage. L’ascenseur se trouve sur votre droite. Voici la carte magnétique servant
de clé.
Loïc : Merci. Le petit-déjeuner est servi à partir de quelle heure ?
La réceptionniste : Il est servi entre 6 h 30 et 10 h au premier étage. À gauche en sortant
de l’ascenseur.
Loïc : Euh, pour le parking…
La réceptionniste : C’est juste à gauche quand vous sortez de l’hôtel. Voici le code à
taper sur le boîtier.
4

Loïc : À propos de code, vous pourriez aussi me donner le code wi-fi ?
La réceptionniste : Bien sûr, monsieur. C’est le 5.4.3.2.1.
Loïc : Merci beaucoup.
La réceptionniste : À votre service, monsieur. Je vous souhaite un excellent séjour
dans notre hôtel !
accueillir [akjir]
le voici
empfangen;
hier: begrüßen
hier ist er
taper
le boîtier [bwatje]
eingeben
der Kasten
Vocabulaire à connaître
l’hôtel (m) à deux/ das 2-/3-/4-Sternetrois/quatre
étoile(s) Hotel
réserver par télé- telefonisch/
phone/e-mail/en ligne per E-Mail/
online reservieren
confirmer sa
seine Reservierung
réservation
bestätigen
la taxe de séjour die Kurtaxe
accessible [aksesibl] barrierefrei
aux personnes à
mobilité réduite
animaux de compa- Haustiere erlaubt
gnie acceptés
la réception
die Rezeption
le petit-déjeuner das kontinentale/
continental/
französische
à la française Frühstück
le buffet
das Büffet
compris/non compris (nicht) im Preis
dans le prix
inbegriffen
le local à bagages der Gepäckraum
la salle de fitness der Trainingsraum
l’escalier (m) die Treppe
le premier/
der erste/zweite
deuxième étage Stock
la chambre
das Nichtrauchernon-fumeur
zimmer
donner sur le parc/ zum Park/zur Straße
la rue
hingehen
la chambre simple das Einzelzimmer
la chambre double/ das Doppelzimmer/
pour deux personnes Zweibettzimmer
le grand lit/
das französische Bett/
le lit double
Doppelbett
les lits jumeaux [ʒymo] zwei Einzelbetten
le lit supplémentaire das Beistellbett
le matelas [mat(ə)la] die Matratze
le drap [dra] das Bettlaken
la couverture die Bettdecke
la couette [kwεt] das Federbett
l’oreiller [oreje] (m) das Kopfkissen
la télévision
der Fernseher
l’accès (m) Internet der Internet-/
ou (en) wi-fi (gratuit) WLAN-Zugang
la clim(atisation) die Klimaanlage
le chauffage
die Heizung
le coffre(-fort) der Safe
la bouilloire [bujwar] der Wasserkocher
la salle de bains das Bad
les toilettes (f/pl)/ die Toilette
les WC (m)
la serviette de toilette das Handtuch
le papier-toilette das Toilettenpapier
la baignoire
die Badewanne
la douche
die Dusche
le sèche-cheveux der Fön
le peignoir [pεwar] der Bademantel
5

Thinkstock
DEMANDER SON CHEMIN
Léa se trouve boulevard Saint-Germain, à Paris. Elle demande
son chemin à des passants.
Léa : Pardon monsieur, le musée du Luxembourg, s’il vous plaît ?
Un passant : Désolé, je ne suis pas d’ici…
Léa (à un autre passant) : Excusez-moi monsieur, je cherche le musée du Luxembourg.
Un passant : Vous, je parie que vous allez voir l’exposition Joséphine !
Léa : Tout à fait. Et vous, vous l’avez vue ?
Un passant : Pas encore… Mais je vais y aller. Il paraît qu’elle est vraiment bien !
Léa : Et le musée, il est loin d’ici ?
Un passant : Pas du tout. Vous continuez dans cette direction et vous prenez la première
rue à gauche après la bouche de métro. C’est la rue Bonaparte. Pas mal
6

quand on va voir une expo sur Joséphine, non ?!
Léa : En effet… Et une fois que je suis dans cette rue ?
Un passant : Vous allez tout droit, vous passez devant l’église Saint-Sulpice où Victor
Hugo s’est marié avec…
Léa : Et après l’église ?
Un passant: Toujours tout droit, jusqu’à la rue de Vaugirard. Puis, vous tournez à gauche,
vous traversez la rue, et là où les gens font la queue, c’est le musée. Bonne expo,
mademoiselle !
Léa : Merci infiniment monsieur, et bonne journée !
Bon à savoir
« Mademoiselle » a disparu des formulaires administratifs en février 2013,
mais continue d’être utilisé quand on s’adresse à une jeune fille/femme ou à
une dame moins jeune que l’on souhaite flatter.
demander son
chemin (à)
désolé,e
parier
l’exposition (f)
tout à fait
continuer
la bouche de métro
aller tout droit
nach dem Weg
fragen
tut mir leid
wetten
die Ausstellung
genau
weitergehen
der Métro-Eingang
geradeaus gehen
vorbeigehen an
Schlange stehen
tausend Dank
das Verwaltungs-
formular
gerne tun möchten
schmeicheln
passer devant
faire la queue [kø]
merci infiniment
Bon à savoir
le formulaire
administratif
souhaiter faire qc
flatter
Vocabulaire à connaître
la mairie/
l’hôtel (m) de ville
la poste
la gare
das Rathaus
die Post
der Bahnhof
le supermarché
le cinéma
la station-service
der Supermarkt
das Kino
die Tankstelle
7

EN PANNE
Thinkstock
Zoé sent que sa voiture a un problème. Elle s’arrête sur une
aire d’autoroute et téléphone à un dépanneur. Une heure
après, ce dernier arrive enfin…
Le dépanneur : Bonjour madame. Désolé de vous avoir fait attendre, mais les jours
de chassé-croisé, on a toujours beaucoup de travail.
Zoé : L’essentiel, c’est que vous soyez là !
Le dépanneur : Alors, quel est votre problème ?
Zoé : Eh bien voilà, je suis partie de Lyon ce matin, et très vite, j’ai eu l’impression
que ma voiture peinait dans les côtes. Et quand j’ai vu l’aiguille du thermomètre se
rapprocher de la zone rouge, j’ai préféré m’arrêter.
Le dépanneur : Vous avez bien fait. Vous n’avez rien remarqué d’autre ?
Zoé : Si. En vous attendant, j’ai regardé sous la voiture et j’ai vu qu’une flaque s’était
formée à l’avant. Là, regardez.
Le dépanneur : Ça m’a tout l’air d’être du liquide de refroidissement. Vous pouvez
ouvrir le capot, s’il vous plaît ? Merci… Ouais, c’est bien ce que je pensais : le vase
d’expansion a une fuite.
Zoé : Le quoi ?
Le dépanneur : Le récipient qui contient le liquide de refroidissement.
Zoé : C’est une grosse réparation ?
Le dépanneur : Non, non. Mais je vais devoir remorquer votre voiture et la garder un
jour ou deux. Je n’ai pas la pièce en réserve, il faut que je la commande. Vous avez
une assurance assistance ?
Zoé : Non, malheureusement… Ah, elles commencent bien, les vacances !
8

Bon à savoir
On parle de « chassé-croisé » lorsqu’en été, les Français partant en vacances
croisent sur la route ceux qui rentrent chez eux, en général le samedi. D’où
un trafic intense et d’interminables bouchons. Mieux vaut donc éviter de circuler
ce jour-là !
sentir
hier: bemerken
l’aire (f) d’autoroute der Autobahn -
rastplatz
le dépanneur der Pannendienst,
der Mechaniker
le chassé-croisé der Urlaubsverkehr
peiner [pεne] große Mühe haben
la côte
die Steigung
l’aiguille [eɡɥij] (f) die Nadel
la flaque
die Pfütze
avoir l’air d’être zu sein scheinen
le liquide de die Kühlflüssigkeit
refroidissement
le capot [kapo] die Motorhaube
ouais [wε] (fam.) ja
der Ausgleichsbehälter
undicht sein
der Behälter
abschleppen
auf Lager
bestellen
die Assistance-
Versicherung
begegnen
der Stau
es ist besser
vermeiden
fahren
le vase d’expansion
avoir une fuite [fɥit]
le récipient
remorquer
en réserve
commander
l’assurance (f)
assistance
Bon à savoir
croiser [krwaze]
le bouchon [buʃɔ˜]
mieux vaut
éviter
circuler
Vocabulaire à connaître
être/tomber en panne eine Panne haben
tomber en panne kein Benzin mehr
d’essence
haben
le jerrycan [(d)ʒerikan] der Benzinkanister
la crevaison [krəvεzɔ˜] die Reifenpanne
la roue de secours das Reserverad
le cric
der Wagenheber
la manivelle
die Kurbel
la batterie à plat die leere Batterie
les câbles de das Starterkabel
démarrage
démarrer
den Motor anlassen
le carburateur der Vergaser
la pompe à eau die Wasserpumpe
le radiateur
die Heizung
la fuite
das Leck
chauffer
heiß werden
la vapeur
der Dampf
le pare-brise die Windschutz -
scheibe
cassé,e
zerbrochen
fissuré,e
gesprungen
le rétroviseur der Rückspiegel
les essuie-glaces der Scheibenwischer
[esɥiɡlas] (m)
les freins (m) die Bremse
les phares (m) der Scheinwerfer
le dépannage die Reparatur
le garagiste
der Kfz-Mechaniker
9

Michele Daniau/AFP/Getty
À LA GARE
Adam achète un billet de train à l’un des points de vente
SNCF de la gare de l’Est, à Paris.
Adam : Bonjour madame. Je voudrais un aller-retour pour Strasbourg s’il vous plaît.
L’agent SNCF : Bonjour monsieur. Quand souhaitez-vous partir ?
Adam : Le 21 décembre.
L’agent SNCF : Vers quelle heure ?
Adam : Plutôt l’après-midi.
L’agent SNCF : Vous bénéficiez d’une réduction ?
Adam : Non.
L’agent SNCF : Vous voyagez seul ?
Adam : Oui.
L’agent SNCF : En première ou en seconde classe ?
Adam : En seconde.
L’agent SNCF : Pour la place, vous préférez côté fenêtre ou côté couloir ?
Adam : Ça m’est égal.
L’agent SNCF : Alors, vous avez plusieurs possibilités…
Adam : Quelle est la moins chère ?
L’agent SNCF : Le billet le moins cher est à 73 euros. Départ de Paris : 12 h 55. Arrivée
à Strasbourg à 15 h 14.
Adam : La réservation est comprise dans les 73 euros ?
L’agent SNCF : Tout à fait.
Adam : Très bien. Si le retour pouvait être au même tarif, ce serait parfait.
L’agent SNCF : Quand souhaitez-vous partir de Strasbourg ?
Adam : Le 27 décembre, dans l’après-midi.
L’agent SNCF : Le 27… Alors, l’après-midi, le tarif le moins élevé est de 91 euros.
Adam : Il faudrait que je parte à quelle heure pour avoir un billet à 73 euros ?
L’agent SNCF : En fin de matinée, à 11 h 42.
10

Adam : 11 h 42 ? Ça me va très bien ! Je vous dois combien ?
L’agent SNCF : 146 euros. Vous réglez comment ?
Adam : Par chèque… Voilà !
L’agent SNCF : Merci monsieur. Voici vos billets.
Bon à savoir
En France, un paiement sur six s’effectue par chèque.
• Hormis les e-billets, les billets internationaux ou imprimés chez soi, les billets
doivent être compostés !
le point de vente hier: der Schalter
la SNCF [εsεnseεf] staatliche Eisenbahn-
(Société nationale des gesellschaft
chemins de fer français)
l’aller-retour (m) die Hin- und
Rückfahrkarte
l’agent (m)
der Mitarbeiter
bénéficier de Anrecht haben auf
la réduction
die Ermäßigung
côté fenêtre
am Fenster
compris,e
inbegriffen
tout à fait [tutafε] richtig
le,la moins élevé,e
aller
devoir
régler
Bon à savoir
s’effectuer
hormis [ɔrmi]
le e-billet [ibijε]
imprimé,e
composter
der,die niedrigste
passen
schulden
bezahlen
erfolgen
mit Ausnahme von
das elektronische
Ticket
ausgedruckt
entwerten
Vocabulaire à connaître
le train
der Zug
le TER [teøεr] der Regionalexpress
(train express régional)
le TGV [teʒeve] der Hoch-
(train à grande vitesse) geschwindigkeitszug
les horaires (m) der Fahrplan
le tableau des die Anzeigetafel für
départs/arrivées Abfahrt und Ankunft
manquer/rater verpassen
le guichet [ɡiʃε] der Schalter
la billetterie [bijεtri] der Fahrkarten-
(automatique) automat
le supplément der Aufpreis
la correspondance der Anschlusszug
étiqueter [etikte] mit einem Namens -
schild versehen
les bagages (m) das Gepäck
le quai [kε]
der Bahnsteig
la voie [vwa] das Gleis
le compartiment das Abteil
les places (f) côte à die nebeneinandercôte
[kotakot] gelegenen Sitzplätze
la couchette
der Liegewagenplatz
la voiture-bar der Speisewagen
la consigne
die Gepäck-
(manuelle/
aufbewahrung, das
automatique) Gepäckschließfach
la gare routière der Busbahnhof
11

AU RESTAURANT
Thinkstock
Pour fêter son premier emploi, Anne invite son père Yves au
restaurant.
Le serveur : Bonsoir messieurs dames.
Anne : Bonsoir, j’ai réservé une table pour deux personnes au nom de Dubreuil.
Le serveur : Dubreuil… Ah, voilà. Si vous voulez bien me suivre, je vais vous conduire
à votre table. Vous prendrez un apéritif ?
Anne : Oui, deux coupes de champagne, s’il vous plaît. Si, papa, j’insiste…
[…]
Le serveur : Vous avez choisi ?
Anne : Alors, en entrée, je prendrai le pâté de foie au chutney et pain aux figues, et
comme plat, la longe de veau au potimarron et aux châtaignes.
Yves : Moi, je commencerai aussi par le pâté de foie. Comme plat, la joue de bœuf.
Que nous conseillez-vous comme vins ?
Le serveur : Un jurançon avec le pâté de foie suivi d’un bourgogne rouge, un marsannay
par exemple.
Yves : Alors, une demi-bouteille de chaque. Ah, et une carafe d’eau, s’il vous plaît.
[…]
Le serveur : Tout s’est bien passé ?
Anne : Nous nous sommes régalés ! Hein, papa ?
Yves : Tout à fait, c’était délicieux !
Le serveur : Vous souhaitez un dessert ?
Anne : Pas pour moi, merci. Et toi, papa ?
Yves : J’hésite entre la tarte Tatin et le fondant au chocolat. Allons-y pour la tarte !
[…]
Le serveur : Vous prendrez des cafés ?
Anne : Oui, deux cafés et l’addition… Oui papa, elle est pour moi, cette fois !
12

Bon à savoir
•
En France, il n’est pas usuel de demander une addition séparée.
Le pourboire n’est pas obligatoire. Il correspond à 5 à 10 % du montant de
l’addition à déposer dans la soucoupe de l’addition ou sur la table.
l’emploi (m)
die Anstellung
conduire
hier: begleiten
la coupe
das Glas
j’insiste
ich bestehe darauf
en entrée [ɑ˜nɑ˜tre] als Vorspeise
le pain aux figues [fiɡ] das Feigenbrot
le plat
das Hauptgericht
la longe de veau [vo] der Kalbsnieren -
braten
le potimarron der Hokkaidokürbis
la châtaigne
die Esskastanie
la joue de bœuf die Rinderbacke
la carafe d’eau die Karaffe mit
Leitungswasser
Tout s’est bien War bei Ihnen alles in
passé ?
Ordnung?
se régaler
hier: gut essen
hein
nicht wahr
hésiter
schwanken
la tarte Tatin Apfelkuchen -
spezialität
le fondant au chocolat Törtchen mit
flüssiger Schokolade
allons-y pour ich nehme
l’addition (f)
die Rechnung
Bon à savoir
le pourboire
das Trinkgeld
déposer
legen
la soucoupe
die Untertasse
Vocabulaire à connaître
la brasserie
l’auberge (f)
le déjeuner
la formule
commander
le hors-d’œuvre
l’entrée (f)
le plat (principal)
le plat du jour
les huîtres [lezɥitr] (f)
les moules (f)
les escargots (m)
la cuisson (saignant/
à point/bien cuit)
le plateau de
fromages
das Café-Restaurant
das Gasthaus
das Mittagessen
das Menü
hier: bestellen
die Vorspeise
die Vorspeise
das (Haupt)Gericht
das Tagesgericht
die Austern
die Miesmuscheln
die Schnecken
die Zubereitung
(blutig/medium/
gut durch)
die Käseplatte
le gâteau/la pâtisserie der Kuchen/
das Gebäck
la glace
das Eis
les boissons (f) die Getränke
l’eau (f) du robinet/ das Leitungswasser/
plate ou minérale stille Wasser;
(gazeuse/pétillante) das Mineralwasser
(kohlensäurehaltig/
sprudelnd)
la bière
das Bier
le jus de fruit der Fruchtsaft
le déca(féiné) der koffeinfreie Kaffee
le café gourmand Kaffee mit
verschiedenen
kleinen Desserts
le digestif der Verdauungs -
schnaps
13

SOIRÉE ENTRE AMIS
Jean est passé chez ses amis, Max et Ève, et s’apprête à
rentrer chez lui.
Thinkstock
Jean : Bon, ben je vais y aller, moi.
Max : Tu as quelque chose de prévu, ce soir ?
Jean : Euh, non.
Max : Ben, tu n’as qu’à rester manger.
Jean : C’est gentil, mais je ne voudrais pas vous déranger.
Max : Mais non, si je te le propose ! N’est-ce pas, chérie, que Jean peut manger avec
nous ?
Ève : Euh… Oui… Mais bon, ce sera à la bonne franquette !
Jean : J’espère bien…
Max : On avait prévu de se faire un petit barbecue. Quand il y en a pour deux, il y en
a pour trois !
Ève : Ouais, ben, en parlant de barbecue, tu devrais peut-être l’allumer. On n’est pas
près de manger sinon !
Jean : Ça, je peux m’en charger !
Max : Bon, eh bien moi, je m’occupe de l’apéritif. Qu’est-ce que je te sers, Jean ? Un
whisky, un pineau des Charentes… ?
Jean : Un pineau, je veux bien. Merci !
Max : Et toi, chérie, tu prends quoi ? Un rosé pamplemousse comme d’habitude ?
Ève : Oui. Je vais chercher des glaçons.
Max : Ramène aussi des gâteaux apéritifs ! Bon, et pour moi, un petit whisky.
Ève : Et voilà.
Jean : Eh bien, à votre santé ! Et merci pour l’invitation !
14

Bon à savoir
• À l’origine, l’apéritif avait pour fonction d’ouvrir l’appétit. Aujourd’hui, c’est
avant tout un moment de convivialité, d’échange informel dans une ambiance
détendue.
Quand on est invité la première fois en France, c’est souvent pour l’apéritif.
Être invité pour l’apéritif ne signifie pas que l’on est invité à dîner.
• L’apéritif dure en moyenne une quarantaine de minutes, mais peut se prolonger,
surtout s’il est dînatoire.
passer chez
hier: besuchen
s’apprêter
im Begriff sein
ben [bε˜] (fam.) nun
je vais y aller [ʒəvejale]ich geh jetzt;
y aller
sich auf den Weg
machen
avoir qc de prévu etw. vorhaben
n’avoir qu’à faire qc gerne etw. tun
können
à la bonne franquette ohne Umstände
ouais [wε] (fam.) ja
allumer
anzünden
on n’est pas près de sonst essen wir noch
manger, sinon lange nicht
se charger de sich kümmern um
le rosé pamplemousse der Roséwein mit
Pampelmusensaft
le glaçon
der Eiswürfel
ramener
mitbringen
Bon à savoir
ouvrir
anregen
la convivialité die Geselligkeit
détendu,e
entspannt
être dînatoire ein Abendessen sein
Vocabulaire à connaître
der Pastis
der Aperitif-Wein
der Cocktail
der Champagner
der Schaumwein
Aperitif aus Crème
de cassis und
gekühltem Rotwein
der Kir
der Punsch
die Sangria
das Appetit-
häppchen,
die Knabbereien
der Toast
das Häppchen
le pastis
le vin cuit
le cocktail [kɔktεl]
le champagne
le crémant
le communard
[kɔmynar]
le kir
le punch [pɔ˜ʃ]
la sangria
l’amuse-bouche/
l’amuse-gueule
[ɡl] (m)
le toast [tost]
le canapé
la verrine
les chips [ʃips] (f)
le cake [kεk] salé
la mini-quiche
la gougère
la rondelle de
saucisson
le biscuit salé
les cacah(o)uètes
[kakawεt] (f)
trinquer
porter un toast
tchin-tchin [tʃintʃin]
À la vôtre !/
À votre santé !
das Gläschen
die Chips
der herzhafte Kuchen
die Mini-Quiche
der Käsewindbeutel
die Wurstscheibe
das salzige Gebäck
die Erdnüsse
anstoßen
einen Toast
ausbringen
Prost
Auf euer Wohl!
15

Nicolas Thibaut/Photononstop/AFP/Getty
FAIRE SES COURSES AU VILLAGE
Il y peu de commerces dans le village où Elsa passe ses vacances.
Heureusement, l’épicier s’est diversifié.
L’épicier : Alors, madame Fabre, ça y est, c’est les vacances ?
Elsa : Oui, et ça fait un bien fou de se retrouver ici, au grand air et au calme !
L’épicier : Ça, pour être calme, c’est calme… Un peu trop même !
Elsa : Mais vous êtes là pour amener un peu de vie. Les affaires vont bien ?
L’épicier : Je ne me plains pas.
Elsa : Vous vendez aussi de la viande maintenant ?
L’épicier : Oui, le boucher a pris sa retraite et n’a trouvé personne pour reprendre son
commerce. Alors, j’ai décidé de vendre aussi un peu de viande.
Elsa : Ça rend sûrement bien service aux personnes âgées ou handicapées… et aux
vacanciers ! En fait, vous avez un vrai rôle social.
L’épicier : C’est le côté sympa du métier. Alors, qu’est-ce qu’il vous fallait ?
Elsa : De quoi faire une ratatouille : une aubergine, des tomates, des poivrons et des
courgettes.
L’épicier : Et avec ça ?
Elsa : Une belle côte de bœuf.
L’épicier : 1,2 kilo, ça va ?
Elsa : Très bien. Je voudrais la faire à la plancha, il faut compter combien de temps
pour la cuisson ?
16

L’épicier : Une quinzaine de minutes en la retournant souvent. Et laissez reposer la
viande une dizaine de minutes après cuisson. Vous verrez, elle sera encore plus tendre.
Voilà. Ce sera tout ?
Elsa : Donnez-moi encore un morceau de parmesan.
L’épicier : Tenez. Alors, ça vous fait 43,90 euros. Merci bien. Au revoir madame
Fabre !
Elsa : Au revoir et à la semaine prochaine !
le commerce der Laden
l’épicier (m) der Lebensmittel -
händler
se diversifier hier: mehr Ware
haben
ça y est [sajε] ist es so weit
ça fait un bien fou es ist großartig
le grand air [ɡrɑ˜tεr] die frische Luft
le boucher
der Metzger
prendre sa retraite in Rente gehen
reprendre
de quoi
la courgette
la côte de bœuf
faire à la plancha
la cuisson
reposer
tendre
tenez [təne]
übernehmen
etwas um
die Zucchini
das Rinderkotelett
grillen
die Garzeit
ruhen
zart
hier, bitte
Vocabulaire à connaître
la liste (de courses) die Einkaufsliste
le marché
der Markt
le supermarché/ der (große)
l’hypermarché (m) Supermarkt
la boulangerie die Bäckerei
(-pâtisserie)
(die Konditorei)
la boucherie
die Metzgerei
(-charcuterie) (das Fleisch- und
Wurstwarengeschäft)
l’épicerie (f) (fine) das Lebensmittel -
geschäft, das
Feinkostgeschäft
la poissonnerie das Fischgeschäft
le (charcutier-)traiteur das Catering
acheter
kaufen
le client
der Kunde
le vendeur
der Verkäufer
le chariot/le caddie der Einkaufswagen
C’est à qui ?
Wer ist der nächste?;
– C’est à moi/ Ich bin dran.
C’est mon tour.
Vous désirez ? Sie wünschen?
Qu’est-ce qu’il vous Was kann ich für
faut ?
Sie tun?
Je voudrais/
Ich möchte/
Je vais prendre Ich nehme
un kilo/litre/paquet de ein Kilo/Liter/
Päckchen
une livre/500 g de ein Pfund/500 g
une boîte/bouteille de eine Dose/Flasche
la tranche de die Scheibe
la part de
das Stück
Je vous dois [dwa] Was schulde ich
combien?/
Ihnen?/
Ça fait combien ? Wie viel macht das?
le prix
der Preis
coûter
kosten
bon marché
günstig
cher,chère [ʃεr] teuer
être en promo(tion) im Angebot sein
(rendre) la monnaie das Wechselgeld
(herausgeben)
17

Fotolia
18
CHEZ LE LOUEUR DE CYCLES
Clara veut découvrir le bassin d’Arcachon à vélo. Elle se rend
chez le loueur de cycles.
Clara : Bonjour monsieur.
Le loueur : Bonjour madame. Vous désirez ?
Clara : Je voudrais louer un vélo pour une semaine.
Le loueur : Quel genre de vélo ? Un VTT, un VTC, un vélo de ville… ?
Clara : Euh… Je veux un vélo… normal, quoi.
Le loueur : Tout dépend de ce que vous voulez faire. Pour circuler dans Arcachon, un
vélo de ville suffit. Mais si vous prévoyez des excursions dans le coin, mieux vaut
opter pour un VTC. Quant au VTT…
Clara : Je sais ce qu’est un VTT et ce n’est pas du tout ce qu’il me faut ! Je voudrais
me déplacer en ville ET faire des balades dans la région.
Le loueur : Alors, je vous conseille le VTC ou le VAE, le vélo à assistance électrique.
Clara : Ha bon ? Mais c’est tout plat ici…
Le loueur : N’oubliez pas le vent. Quand on l’a de face, on a parfois du mal à avancer.
Clara : Non, je ne vais pas prendre de VAE. Donnez-moi un VTC et un casque aussi,
s’il vous plaît.
Le loueur : D’accord. Alors, pour une semaine, ça vous fait 44 euros, plus 5 euros
pour le casque. Le kit réparation, la pompe et l’antivol sont compris dans le prix. La
caution est normalement de 250 euros. Je vous la fais à 150.
Clara : C’est gentil. Je peux vous faire un chèque ?

Le loueur : Bien sûr. Vous avez une pièce d’identité ?
Clara : Le permis de conduire, ça va ?
Le loueur : Parfait. Une petite signature sur le contrat… Voilà votre exemplaire et une
carte des pistes cyclables autour du bassin. Je vais chercher le vélo. […] Asseyezvous
dessus qu’on vérifie la hauteur. La selle c’est bon, mais je vais vous remonter
le guidon… Voilà ! Eh bien je vous souhaite de belles balades.
Clara : Merci et à dans une semaine !
le loueur de cycles
se rendre chez
louer
le VTT [vetete]
(vélo tout-terrain)
le VTC [vetece]
(vélo tout chemin)
quoi
circuler
le coin [kwε˜]
mieux vaut
opter pour
quant à [kɑ˜ta]
le vélo à assistance
électrique
der Fahrradverleih
gehen zu
mieten
das Mountainbike
das Trekkingrad
eben
herumfahren
die Gegend
es ist besser
wählen
was betrifft
das Elektrorad
plat,e
eben
de face
von vorn
le casque
der Helm
le kit réparation das Flickzeug
l’antivol (m)
das Schloss
la pièce d’identité der Ausweis
le permis de conduire der Führerschein
le contrat
der Vertrag
la piste cyclable der Radweg
[siklabl]
chercher
holen
la selle
der Sattel
remonter
höher stellen
le guidon
der Lenker
Vocabulaire à connaître
la bicyclette
le cycliste
le cyclotourisme
la randonnée
la voie verte
le parcours/trajet/
l’itinéraire (m)
le GPS [ʒepeεs]
le feu avant/arrière
le catadioptre
la dynamo [dinamo]
la gourde
le porte-bagages
das Fahrrad
der Radfahrer
das Radwandern
die Wanderung
der Radwanderweg
die Strecke/Route
das GPS
das Frontlicht/
Rücklicht
der Rückstrahler
der Dynamo
die Trinkflasche
der Gepäckträger
la sacoche
die Satteltasche
le frein avant/arrière die Vorderradbremse/
Hinterradbremse
les pédales (f) die Pedale
le dérailleur [derɑjr] die Schaltung
les vitesses (f) die Gänge
les pneus [pnø] (m) die Reifen
la crevaison [krəvεzɔ˜] der platte Reifen,
der Platte
crevé,e
platt
la rustine
das Flickzeug
la chambre à air der Schlauch
le cuissard
die Radlerhose
le maillot [majo] das Trikot
19

À L’HÔPITAL
Thinkstock
En vacances avec des amis, Jules tombe malade. Il est à présent
à l’hôpital. Sa mère l’appelle pour prendre de ses nouvelles.
Jules : Allô ?
La mère : Jules ? C’est maman. Comment vas-tu mon grand ?
Jules : Mieux, maman. Mais j’ai dégusté !
La mère : Mon pauvre ! Comment ça s’est passé exactement ?
Jules : Ben, on est arrivés samedi au chalet. Dimanche, on a fait du ski. Et dans la
nuit de dimanche à lundi, j’ai commencé à avoir mal au cœur et au ventre. Et vers
5 h du matin, j’étais plié en deux de douleur.
La mère : Mon pauvre chéri !
Jules : Puis j’ai vomi. Les copains ont alors appelé le 15. On leur a dit de m’emmener
directement aux urgences.
La mère : Tu avais ta carte vitale et ta carte de mutuelle ?
Jules : Mais oui, maman. Je ne suis pas ton fils pour rien… À l’hôpital, un médecin
m’a examiné et quand il a appuyé sur le côté droit, j’ai hurlé. Il a tout de suite pensé
à l’appendicite. La prise de sang et l’échographie ont confirmé ce diagnostic.
La mère : Et tu as été opéré quand ?
Jules : L’après-midi. Mais ils m’avaient mis sous perf’ en attendant, du coup j’avais
moins mal et surtout moins de nausées.
La mère : Et aujourd’hui, tu te sens comment ?
Jules : Ça va à peu près. Mais bon, le ski pour cet hiver, c’est râpé !
La mère : Tu te rattraperas l’année prochaine. L’important maintenant, c’est que tu te
reposes !
20

Bon à savoir
• La carte européenne d’assurance maladie permet d’être pris en charge par
le système de santé publique français.
• Le 15 : numéro (gratuit) qui vous met en relation avec le SAMU (service d’aide
médicale urgente).
prendre des nouvelles fragen, wie es jm
de qn
geht
déguster
einiges mitmachen
le chalet [ʃalε] die Hütte
avoir mal au cœur hier: jm ist schlecht
être plié,e en deux sich krümmen vor
de douleur
Schmerzen
vomir
sich übergeben
le 15 (SOS Médecins) Ärzte rund um die Uhr
les urgences (f/pl) die Notaufnahme
la carte vitale die Kranken -
versicherten karte
la carte de mutuelle der Krankenzusatzversicherung
ne pas être le fils [fis] nach jm geraten
de qn pour rien
hurler
schreien, brüllen
l’appendicite die Blinddarm -
[lapε˜disit] (f)
entzündung
la prise de sang die Blutabnahme
l’échographie (f) die Ultraschall -
untersuchung
mettre sous perf’ Infusionen geben
[pεrf] (perfusion)
du coup [dyku] daraufhin
la nausée
die Übelkeit
à peu près
einigermaßen
c’est râpé,e
das ist gelaufen
se rattraper
das Versäumte
nachholen
Bon à savoir
la carte européenne die europäische
d’assurance maladie Krankenver
sicherungskarte
prendre en charge (Kosten) übernehmen
mettre en relation verbinden
le SAMU [samy] der ärztliche
Bereitschaftsdienst
Vocabulaire à connaître
avoir (très) mal à la tête/ (starke) Kopf-/Hals-/
gorge, à l’estomac Bauch-/Rücken-/
(m), au dos, aux Ohren-/Zahnoreilles(f)/dents
(f) schmerzen haben
avoir des douleurs (f) Schmerzen in der
dans la poitrine/le Brust/im linken Arm
bras gauche
haben
étouffer
ersticken
respirer
atmen
souffrir (de)
leiden (an)
tousser
husten
la (forte) fièvre das (hohe) Fieber
claquer des dents mit den Zähnen
klappern
faire une chute/tomber stürzen
se tordre la cheville/ sich den Knöchel/
le poignet
das Handgelenk
verstauchen
enflé,e
geschwollen
se blesser
sich verletzen
se brûler
sich verbrennen
se couper
sich schneiden
saigner
bluten
avoir de la tension hohen Blutdruck
haben
21

À LA PHARMACIE
Luc attrape une angine pendant ses vacances. Il va chez le
médecin puis à la pharmacie.
Jacques Loic/Photononstop/AFP/Getty
La pharmacienne : Bonjour monsieur.
Luc : Bonjour madame. Voici mon ordonnance.
La pharmacienne : Merci. Je peux avoir votre carte vitale, s’il vous plaît ?
Luc : Oui, bien sûr. La voilà.
La pharmacienne : Je ne vous ai pas dans l’ordinateur. C’est la première fois que vous
venez ici ?
Luc : Je ne suis pas d’ici. Je suis en vacances…
La pharmacienne : Ah, d’accord. Vous avez une mutuelle ?
Luc : Oui, oui. Je dois même avoir ma carte quelque part… Ah, la voici.
La pharmacienne : Merci. Ça ne vous dérange pas que je vous donne des génériques?
Luc : Pas du tout. Ils sont aussi efficaces et bien moins chers que les autres médicaments.
Comme ça, la Sécu fait des économies.
La pharmacienne : Ah, si tout le monde était comme vous… Le médecin vous a prescrit
un antibiotique. Je vous marque la posologie sur la boîte : une gélule matin et
soir pendant une semaine.
Luc : Je ne vais pas avoir mal à l’estomac ?
La pharmacienne : Pas si vous le prenez en mangeant. Vous avez aussi du sirop contre
la toux : deux cuillères à soupe trois fois par jour. Quant au paracétamol, c’est
seulement en cas de fièvre et pas plus de trois comprimés par jour.
Luc : J’espère que ça va agir vite. Je vous dois combien ?
La pharmacienne : Rien du tout. L’assurance maladie et la mutuelle nous règlent directement.
Voici vos médicaments, votre carte vitale et la carte de mutuelle. Bon
rétablissement !
Luc : Merci. Bon, ben moi, je retourne me coucher…
22

Bon à savoir
Les ressortissants européens avancent l’argent chez le médecin et à la pharmacie.
Ensuite, ils se font rembourser par la caisse maladie en France ou dans
leur pays.
attraper
l’angine [ɑ˜ʒin] (f)
l’ordonnance (f)
le générique
efficace [efikas]
la Sécu(rité sociale)
faire des économies
prescrire
marquer
la posologie
la gélule
en mangeant
la toux [tu]
quant à … [kɑ˜ta]
bekommen
die Angina
das Rezept
das Generikum
wirksam
die Krankenkasse
Geld sparen
verschreiben
vermerken
die Dosierung
die Kapsel
zum Essen
der Husten
was … betrifft
le comprimé
agir
régler
bon rétablissement
retourner se coucher
Bon à savoir
le ressortissant
européen
avancer
se faire rembourser
la caisse maladie
die Tablette
wirken
bezahlen
gute Besserung
zurück ins Bett
gehen
der EU-Bürger
vorstrecken
sich das Geld
erstatten lassen
die Krankenkasse
Vocabulaire à connaître
la feuille de soins
[fjdəswε˜]
le traitement
la phytothérapie
[fitoterapi]
l’homéopathie (f)
les granules (m)
la notice
le cachet
das Blatt vom Arzt
für die Kasse, vom
Patienten auszufüllen
die Behandlung
die pflanzliche
Medizin
die Homöopathie
die Streukügelchen,
die Globuli
der Beipackzettel
die Tablette
teilbar
Brause-
der Beutel
die Pastille
die Ampulle
das Fläschchen
das Zäpfchen
die Creme
die Salbe
die Spritze
sécable
effervescent,e
le sachet
la pastille [pastij]
l’ampoule (f)
le flacon
le suppositoire
la crème
la pommade
la piqûre
23

Impressum
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur, Konzept:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende
Redakteurin/CvD: Ingrid Sturm
Autorin: Marie-Odile
Buchschmid
Redaktion: Elsa Blume,
Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément,
Ayșe Istutan, Alix Royère
Titelbild: Thinkstock
Bildredaktion: Virginie Le Garrec E-Mail:
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Gestaltung: two8 grafikdesign
Vertriebsleitung: Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH,
Postanschrift: Postfach 1565,
82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: (0 89) 8 56 81-0
Telefax: (0 89) 8 56 81-105
ecoute@spotlight-verlag.de
Internet: www.ecoute.de
Druck: teNeues
Litho: Mohn Media
Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
© Spotlight Verlag, auch für
alle genannten Autoren und
Mitarbeiter.