139 ans d'excellence à la française 139 years of french ... - Penbox
139 ans d'excellence à la française 139 years of french ... - Penbox
139 ans d'excellence à la française 139 years of french ... - Penbox
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2011<br />
<strong>139</strong> ANS D’EXCELLENCE À LA FRANÇAISE<br />
<strong>139</strong> YEARS OF FRENCH HAND-CRAFTED LUXURY
FÉVRIER 2011 / FEBRUARY 2011<br />
COLLECTION INTERNATIONALE<br />
INTERNATIONAL COLLECTION
S.T.DUPONT, MAÎTRE ORFÈVRE,<br />
LAQUEUR ET MALLETIER DEPUIS 1872<br />
HISTOIRE<br />
Depuis <strong>la</strong> fondation de sa maison en 1872, Simon Tissot-Dupont magnifie les matières les<br />
plus précieuses et les plus rares en fabriquant des accessoires luxueux, ornés d’or, de<br />
diamants, de nacre, de <strong>la</strong>que de Chine ou d’alligator. A ses débuts, Simon Tissot-Dupont<br />
fonde un atelier de maroquinerie de prestige d<strong>ans</strong> lequel il fabrique des pièces de<br />
maroquinerie, aux initiales des éminences de l’époque. D<strong>ans</strong> le Paris élégant, son succès<br />
est rapide. Dès les années 1920, André et Lucien Dupont, les fils de Simon, innovent : ils<br />
créent de somptueuses mallettes de voyage réalisées <strong>à</strong> <strong>la</strong> commande et prisées du gotha<br />
international. En 1935 les frères Tissot Dupont recrutent un artisan <strong>la</strong>queur russe,<br />
et S.T.Dupont devient dépositaire d’un secret bien gardé : <strong>la</strong> <strong>la</strong>que de Chine sur métal.<br />
Le maroquinier tire parti de son savoir-faire d’orfèvre et invente en 1941 le briquet de poche<br />
<strong>à</strong> essence. La dernière mallette, en maroquin bleu <strong>la</strong>vande, sera réalisée en 1947, pour<br />
<strong>la</strong> princesse Elisabeth d’Angleterre, future reine, <strong>à</strong> l’occasion de son mariage. En 1952,<br />
le briquet <strong>à</strong> gaz, breveté, connaîtra un succès spectacu<strong>la</strong>ire. On le reconnaît <strong>à</strong> son bruit, le<br />
célèbre « cling », signe de reconnaissance parmi les élites et les initiés. En 1973, <strong>la</strong> marque<br />
innove en créant le premier stylo bille d’orfèvrerie de luxe. Un stylo bille en argent massif,<br />
d’une ligne très effilée. Référence de design, il est vendu au MoMa de New York. En 1976<br />
S.T.Dupont retourne aux sources et retrouve sa vocation première : le travail du cuir.<br />
Aujourd’hui encore, les accessoires de luxe S.T.Dupont font appel <strong>à</strong> cette multitude de<br />
matières précieuses et <strong>à</strong> l’artisanat d’art, al<strong>la</strong>nt toujours plus loin d<strong>ans</strong> <strong>la</strong> maîtrise et<br />
<strong>la</strong> sublimation de ces savoir-faire. A ce jour, S.T.Dupont est l’unique maison <strong>à</strong> maîtriser<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> perfection le savoir-faire ancestral de <strong>la</strong> <strong>la</strong>que de Chine.<br />
LA LAQUE DE CHINE, HÉRITAGE D’UNE TRADITION MILLÉNAIRE<br />
NATURELLE<br />
• Sève secrétée par le Rhus Vernicifera, récoltée <strong>à</strong> <strong>la</strong> main au Tonkin près de <strong>la</strong> Rivière C<strong>la</strong>ire<br />
et du Fleuve Rouge, vieillie puis « assemblée » <strong>à</strong> <strong>la</strong> manière d’un vin,<br />
• La <strong>la</strong>que est une matière vivante et indocile dont <strong>la</strong> préparation, <strong>la</strong> coloration et l’application<br />
reposent sur un savoir-faire tr<strong>ans</strong>mis par des générations de maîtres <strong>la</strong>queurs.<br />
UN MATÉRIAU D’EXCEPTION<br />
• Fascinante par sa luminosité et sa pr<strong>of</strong>ondeur qu’aucune résine synthétique ne saurait égaler,<br />
• Son toucher soyeux est semb<strong>la</strong>ble <strong>à</strong> celui de <strong>la</strong> perle,<br />
• Sa résistance est grande aux chocs, aux griffures et <strong>à</strong> l’usure par frottement et également<br />
au feu : elle est indestructible.<br />
UNE RECONNAISSANCE IMMÉDIATE<br />
• Tous les accessoires S.T.Dupont en <strong>la</strong>que de Chine sont gravés d’une feuille de <strong>la</strong>que :<br />
représentation stylisée de <strong>la</strong> feuille de l’arbre <strong>à</strong> <strong>la</strong>que pour identifier et souligner le<br />
caractère exceptionnel de cette matière.<br />
LA LAQUE CONTEMPORAINE<br />
• Offre un grand nombre de couleurs fraîches et intenses.<br />
L’ORFÈVRERIE : TRAVAIL DES MÉTAUX PRÉCIEUX OU RARES<br />
• Guillochage, ciselure, gravure, polissage <strong>à</strong> <strong>la</strong> main, et p<strong>la</strong>quage en métaux précieux : cette<br />
succession d’étapes de fabrication combinant technologie et précision permet de<br />
sublimer le <strong>la</strong>iton en une multiplicité de décors dont <strong>la</strong> finesse et l’éc<strong>la</strong>t final en font des<br />
accessoires de luxe. Une maîtrise d’un savoir-faire unique, qui poussé <strong>à</strong> son extrême, permet<br />
de façonner des objets uniques d<strong>ans</strong> de l’or massif 18 carats et de les sertir des diamants les<br />
plus bril<strong>la</strong>nts et rares.<br />
LA MAROQUINERIE : PREMIER MÉTIER DE S.T.DUPONT<br />
Depuis plus de 135 <strong>ans</strong>, S.T.Dupont n’a de cesse d’affirmer et de renouveler son savoir-faire<br />
de maroquinier. La qualité irréprochable des lignes de maroquinerie émane non seulement<br />
d’une exigence de production, mais également du choix et de <strong>la</strong> rareté des peaux utilisées<br />
ainsi que du savoir-faire de l’artisan.<br />
Les peaux, souples et naturelles, choisies exclusivement en France, Italie et Espagne, sont<br />
sélectionnées parmi les plus belles et sont travaillées d<strong>ans</strong> des tanneries européennes<br />
de renom.<br />
Les opérations telles que <strong>la</strong> découpe, <strong>la</strong> couture et l’assemb<strong>la</strong>ge sont effectuées <strong>à</strong> <strong>la</strong> main.<br />
Tout au long de <strong>la</strong> fabrication, les produits sont rigoureusement et systématiquement<br />
contrôlés, avec une attention toute particulière portée aux finitions.
S.T.DUPONT, MASTER GOLDSMITH,<br />
LACQUERER AND TRUNK MAKER SINCE 1872<br />
HISTORY<br />
From the moment the S.T.Dupont House was founded in 1872, Simon Tissot-Dupont<br />
magnified the finest and rarest <strong>of</strong> materials by producing luxurious accessories adorned<br />
with gold, diamonds, mother-<strong>of</strong>-pearl, Chinese <strong>la</strong>cquer or alligator. Simon Tissot-Dupont<br />
originally founded a prestigious leather goods workshop, where he produced leather pieces<br />
bearing the initials <strong>of</strong> eminent figures <strong>of</strong> the time. His creations quickly found success<br />
amongst elegant Parisi<strong>ans</strong>. As early as the 1920s, Simon’s sons André and Lucien Dupont<br />
were innovating; they created sumptuous, custom-made, travel trunks which became popu<strong>la</strong>r<br />
with the international elite. In 1935, the Tissot-Dupont brothers hired a Russian <strong>la</strong>cquerer<br />
and S.T.Dupont became the custodian <strong>of</strong> a closely guarded secret: the process <strong>of</strong> applying<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer to metal. Drawing on his expertise as a goldsmith, the trunk maker created<br />
the pocket gas lighter in 1941. The <strong>la</strong>st trunk, in <strong>la</strong>vender blue morocco leather, was made<br />
in 1947 for Eng<strong>la</strong>nd’s Princess Elizabeth, the future Queen, to celebrate her wedding. In<br />
1952, its patented gas lighter proved hugely successful. The society’s elite and those in the<br />
know would easily recognise it by the sound it makes, the famous “cling”. In 1973, the brand<br />
brought its innovative talents to bear with the creation <strong>of</strong> the first luxury ball point pen, which<br />
was beautifully streamlined and made <strong>of</strong> solid gold. A reference in the area <strong>of</strong> design, it was<br />
sold at the MoMA in New York. In 1976, S.T.Dupont went back to its roots and returned to its<br />
original vocation: leather goods craftsm<strong>ans</strong>hip. Today, S.T.Dupont’s luxurious accessories<br />
continue to call upon the finest materials and the rarest know-how, with the craftsmen<br />
constantly trying perfect the mastering <strong>of</strong> their expertise. To date, it is the only House that<br />
has mastered the ancient technique <strong>of</strong> Chinese <strong>la</strong>cquering.<br />
CHINESE LACQUER - LEGACY OF AN ANCIENT TRADITION<br />
NATURAL<br />
• Resin secreted by the Rhus Vernicifera tree is harvested by hand at Tonkin, near to Clear<br />
River and Red River. It is aged then ‘blended’ like wine.<br />
• Lacquer is a living, unyielding material and its preparation, colouring and application draw<br />
upon skills passed down through generations <strong>of</strong> master <strong>la</strong>cquers.<br />
AN EXCEPTIONAL MATERIAL<br />
• Its shine and depth fascinate, by far surpassing those <strong>of</strong> synthetic resins,<br />
• Its feel is smooth to the touch like that <strong>of</strong> a pearl,<br />
• It is shock, scratch and fire resistant – indestructible.<br />
IMMEDIATELY RECOGNISABLE<br />
• All S.T.Dupont accessories in Chinese <strong>la</strong>cquer are engraved with a <strong>la</strong>cquered leaf: a stylised<br />
representation <strong>of</strong> the leaf <strong>of</strong> the <strong>la</strong>cquer tree, thereby identifying and underlining the<br />
exceptional quality <strong>of</strong> this material.<br />
CONTEMPORARY LACQUER<br />
• Offers a wide range <strong>of</strong> fresh and intense colours.<br />
GOLDSMITH: THE SHAPING OF PRECIOUS AND RARE METALS<br />
• Guilloche techniques, chasing, engraving, hand polishing and p<strong>la</strong>ting with precious metals:<br />
these successive stages in the production process, combining technology and precision,<br />
facilitate the tr<strong>ans</strong>formation <strong>of</strong> the brass section into a variety <strong>of</strong> designs whose fine,<br />
sparkling finishes are representative <strong>of</strong> luxury accessories. The mastering <strong>of</strong> these unique<br />
skills allow, when pushed to the extreme, exceptional creations to be fashioned out <strong>of</strong> solid<br />
18 carat gold, and adorned with the most sparkling diamonds.<br />
LEATHER GOODS: S.T.DUPONT’S FIRST TRADE<br />
For more than 135 <strong>years</strong> S.T.Dupont has continued to reinforce and renew its extraordinary<br />
expertise when working with leather goods. The irreproachable quality <strong>of</strong> its leather goods<br />
lines reflects not only the rigorous production process, but also the use <strong>of</strong> hides <strong>of</strong><br />
exceptional quality, as well as the unique know-how acquired through the <strong>years</strong>.<br />
The hides, supple, natural and selected exclusively in France, Italy and Spain, are chosen<br />
from amongst the most beautiful avai<strong>la</strong>ble and are processed in renowned European<br />
tanneries.<br />
All the operations, from cutting to sewing, are manual. Throughout the production, every<br />
item is subjected to rigorous, systematic quality control tests, with particu<strong>la</strong>r attention paid<br />
to the finishes.
L’ART DU FEU
L’ART DU FEU PAR S.T.DUPONT<br />
Produit emblématique de <strong>la</strong> marque, le briquet S.T.Dupont est devenu, au fil du<br />
temps, un véritable objet culte, se tr<strong>ans</strong>mettant de génération en génération.<br />
BRIQUETS TRADITIONNELS À FLAMME JAUNE, REFLETS DE TOUT UN ART,<br />
CELUI DU FEU<br />
En 1941, S.T.Dupont crée le premier briquet de luxe : objet fonctionnel et technique,<br />
mais également véritable symbole d’élégance, avec ses lignes épurées, <strong>la</strong> noblesse<br />
de ses matériaux, son poids juste et rassurant.<br />
Le design si caractéristique des briquets S.T.Dupont repose sur une subtile<br />
combinaison entre une forme parallélépipédique (celle du corps et du chapeau)<br />
et une forme cylindrique (celle de l’entraîneur).<br />
Entièrement façonnés, du corps au réservoir, <strong>à</strong> partir d’un bloc de métal, les<br />
briquets S.T.Dupont sont d’une grande solidité, <strong>à</strong> l’épreuve du temps.<br />
Les briquets S.T.Dupont sont des produits extrêmement techniques, garantissant<br />
une fiabilité maximum :<br />
• Pas moins de 70 composants, 600 opérations et 300 contrôles qualité sont<br />
nécessaires <strong>à</strong> <strong>la</strong> fabrication d’un briquet.<br />
• La fabrication d’un briquet S.T.Dupont nécessite un dé<strong>la</strong>i de 4 <strong>à</strong> 5 mois.<br />
• Le système d’allumage pyrophorique est le plus fiable du marché : l’étincelle<br />
est produite par le mouvement de l’entraîneur, venant frotter contre une pierre.<br />
Le souci de <strong>la</strong> perfection se retrouve d<strong>ans</strong> les moindres détails, pour faire de chaque<br />
briquet un produit unique :<br />
• La sophistication du « cling », célèbre son cristallin caractéristique de l’ouverture<br />
du chapeau sur certaines lignes de briquets, et testé individuellement par<br />
l’oreille experte d’un artisan rigoureux et passionné.<br />
• Les initiales de l’artisan gravées derrière l’entraîneur.<br />
• Le polissage <strong>à</strong> <strong>la</strong> main de chaque composant avant l’assemb<strong>la</strong>ge.<br />
• Les nombreux contrôles visuels réalisés <strong>à</strong> chaque étape de fabrication.<br />
Le travail du métal, l’application de <strong>la</strong> <strong>la</strong>que, <strong>la</strong> combinaison de matériaux<br />
d’exception, sont le résultat de précieux savoir-faire tr<strong>ans</strong>mis de génération en<br />
génération qui garantissent l’excellence des briquets S.T.Dupont.<br />
BRIQUETS À FLAMME TORCHE, L’INNOVATION EN CONTINU<br />
D<strong>ans</strong> un souci permanent d’innovation, S.T.Dupont a <strong>la</strong>ncé en 2000 une nouvelle<br />
ligne de briquets <strong>à</strong> f<strong>la</strong>mme torche, légers, ergonomiques, au design résolument<br />
moderne, et permettant un allumage efficace en toute circonstance.<br />
En 2008, afin de répondre au mieux aux attentes des fumeurs de cigares les<br />
plus exigeants, S.T.Dupont crée le briquet <strong>à</strong> f<strong>la</strong>mme torche d<strong>ans</strong> un corps de<br />
briquet traditionnel.<br />
ACCESSOIRES FUMEURS, OBJETS D’UNE PASSION<br />
S.T.Dupont propose également une <strong>of</strong>fre complète d’accessoires fumeurs,<br />
spécifiquement développée pour répondre aux attentes des fumeurs de cigares.<br />
Technicité, qualité, fiabilité et élégance caractérisent l’ensemble de ces objets,<br />
fruits de nombreuses heures de travail des meilleurs artis<strong>ans</strong>.<br />
Afin d’<strong>of</strong>frir des produits toujours plus exceptionnels, S.T.Dupont a sélectionné<br />
les matériaux les plus nobles pour <strong>la</strong> réalisation de ces accessoires :<br />
• Essences de bois les plus rares pour les caves <strong>à</strong> cigares d’intérieur.<br />
• Cuir pour les caves de voyage et pour les étuis cigares.<br />
• Métal précieux pour les coupe-cigares.<br />
6
THE ART OF FIRE BY S.T.DUPONT<br />
Over time, the S.T.Dupont lighter, the emblematic product <strong>of</strong> the brand, has become<br />
a cult object tr<strong>ans</strong>mitted from generation to generation.<br />
TRADITIONAL LIGHTERS WITH YELLOW FLAME: THE REFLECTION OF AN ART<br />
FORM, THE ART OF FIRE<br />
In 1941, S.T.Dupont created the first luxury lighter. Practical and technical, it was<br />
also synonymous with elegance thanks to its pure lines, the finest materials and<br />
its reassuring, satisfying weight.<br />
The design that is so characteristic <strong>of</strong> S.T.Dupont lighters is based on a subtle<br />
combination <strong>of</strong> a parallelepipedic shape (body and cap) and a cylindrical<br />
shape (roller).<br />
From the body to the tank, S.T.Dupont lighters are entirely fashioned from a<br />
solid brass section, resulting in a hard-wearing object that can withstand the<br />
test <strong>of</strong> time.<br />
S.T.Dupont lighters are very technical products ensuring maximum reliability:<br />
• The production <strong>of</strong> a single lighter requires no less than 70 components,<br />
600 operations and 300 quality control tests;<br />
• Production time for a S.T.Dupont lighter is 4 to 5 months;<br />
• The pyrophoric lighting system is the most reliable on the market - the spark<br />
is produced when the roller rubs against a flint.<br />
The quest for perfection is evident in the attention paid to details, with the goal<br />
<strong>of</strong> making each lighter unique:<br />
• The sophistication <strong>of</strong> the “cling”, the famous crystal clear sound made when the<br />
cap <strong>of</strong> certain lighters is opened; each lighter is tested by the discerning ear <strong>of</strong><br />
a demanding craftsman appointed to perform this task;<br />
• The craftsman’s initials are engraved behind the roller;<br />
• Each component is hand polished before assembly;<br />
• Many visual quality control tests are performed at each production stage.<br />
The metalwork, the manual application <strong>of</strong> <strong>la</strong>cquer and the combination <strong>of</strong> exceptional<br />
materials used reflect those unique skills tr<strong>ans</strong>mitted from generation to generation<br />
that guarantee the excellence <strong>of</strong> S.T.Dupont lighters.<br />
TORCH FLAME LIGHTERS – CONSTANT INNOVATION<br />
In its constant quest for innovation, S.T.Dupont <strong>la</strong>unched a new line <strong>of</strong> torch f<strong>la</strong>me<br />
lighters in 2000; light, ergonomic, with a decidedly modern design and ensuring an<br />
efficient lighting in all circumstances.<br />
In 2008, so as to better meet the expectations <strong>of</strong> discerning cigar smokers,<br />
S.T.Dupont created the torch lighter in the body <strong>of</strong> a traditional lighter.<br />
SMOKING ACCESSORIES – OBJECTS OF PASSION<br />
S.T.Dupont also <strong>of</strong>fers an entire range <strong>of</strong> smoking accessories, specifically designed<br />
to satisfy the desires <strong>of</strong> cigar smokers.<br />
Technical expertise, quality, reliability and elegance characterise all these<br />
objects reflecting the many hours <strong>of</strong> the best craftsmen’s handwork.<br />
In order to continue <strong>of</strong>fering exceptional products, S.T.Dupont has selected the<br />
finest materials to manufacture these accessories:<br />
• A selection <strong>of</strong> the rarest woods for humidors;<br />
• Leather for travel humidors and cigar cases;<br />
• Precious metals for cigar cutters.<br />
7
COLLECTION BRIQUETS<br />
S.T.Dupont propose une gamme de 6 lignes de briquets traditionnels : Ligne 2, Gatsby, Ligne 8, Ligne D,<br />
Ligne 1, Ligne 2 Liberté, ainsi qu'une collection premium & prestige. La ligne miniJet, maxiJet et UltraJet,<br />
au design contemporain, vient compléter cette <strong>of</strong>fre.<br />
LIGNE 2 – L’ÉLÉGANCE / ELEGANCE<br />
Doit son succès <strong>à</strong> son design sonore, le « cling »,<br />
et <strong>à</strong> sa perfection esthétique.<br />
Le plus majestueux des briquets S.T.Dupont.<br />
Owes its success to its famous “cling”<br />
and its aesthetic perfection.<br />
The most majestic S.T.Dupont lighter.<br />
GATSBY – L’AFFIRMATION / ASSERTION<br />
Plus compact, il s’identifie par son double godron<br />
et par son « cling ».<br />
L’harmonie de ses proportions fait de lui le plus<br />
universel des briquets S.T.Dupont.<br />
More compact, characterized by its double godron<br />
and its “cling”.<br />
Its harmonious proportions make it the most<br />
universal S.T.Dupont lighter.<br />
LIGNE D – LE RAFFINEMENT AU FÉMININ<br />
LIGNE D – FEMININE REFINEMENT<br />
Le briquet bijou par excellence.<br />
Finesse et légèreté.<br />
The ultimate jewel lighter.<br />
Slim and light.<br />
LIGNE 1 – LA TRADITION / TRADITION<br />
Accessible, il est l’emblème historique de <strong>la</strong> marque :<br />
objet porteur de valeurs et de c<strong>la</strong>ssicisme.<br />
Accessible, the brand’s historical emblem: an object<br />
conveying values and c<strong>la</strong>ssicism.<br />
Les briquets sont représentés <strong>à</strong> 80 % de leur taille réelle, sauf mention contraire sur le catalogue<br />
Lighters shown at 80% <strong>of</strong> actual size, unless otherwise mentioned on the catalogue<br />
8
LIGHTER RANGE<br />
S.T.Dupont <strong>of</strong>fers 6 lines <strong>of</strong> traditional lighters : Ligne 2, Gatsby, Ligne 8, Ligne 1, Ligne D, Ligne 2 Liberté,<br />
as well as a premium & prestige collection. The miniJet, maxiJet and UltraJet line, with a contemporary<br />
design, is the perfect complement to the range.<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ – L’UNIVERS DU CIGARE<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ – THE CIGAR UNIVERSE<br />
Le briquet traditionnel dédié au cigare.<br />
Une f<strong>la</strong>mme torche puissante et uniforme.<br />
Sa gamme d’accessoires cigares assortie.<br />
The traditional lighter dedicated to cigars.<br />
A powerful and uniform torch f<strong>la</strong>me.<br />
Its matching cigar accessories range.<br />
COLLECTION PREMIUM & PRESTIGE<br />
PREMIUM & PRESTIGE COLLECTION<br />
Des matières exceptionnelles : alligator, nacre,<br />
or massif ou diamants.<br />
• L’excellence et <strong>la</strong> minutie du savoir-faire S.T.Dupont.<br />
• Les plus f<strong>la</strong>mboyants des briquets S.T.Dupont.<br />
• Precious materials: alligator, mother-<strong>of</strong>-pearl,<br />
solid gold or diamonds.<br />
• The excellence <strong>of</strong> S.T.Dupont’s quality and meticulous<br />
know-how.<br />
• The most f<strong>la</strong>mboyant S.T.Dupont lighters.<br />
LIGNE 8 - LE QUOTIDIEN<br />
LIGNE 8 - QUOTIDIAN<br />
Le nouveau briquet de luxe S.T.Dupont alliant design<br />
et fonctionnalité, pour un usage quotidien.<br />
The new S.T.Dupont luxury pocket lighter combining<br />
design and functionality for an everyday use.<br />
MINIJET, MAXIJET & ULTRAJET – LA MODERNITÉ / MODERNITY<br />
Design résolument contemporain.<br />
F<strong>la</strong>mme torche.<br />
Léger et ergonomique pour un usage quotidien.<br />
UltraJet, le nouveau briquet de table moderne et pratique.<br />
Truly contemporary design.<br />
Torch f<strong>la</strong>me.<br />
Light and ergonomic for an everyday use.<br />
UltraJet, the new modern and convenient table lighter.<br />
9
LIGNE 2 – L’ÉLÉGANCE / ELEGANCE<br />
GATSBY – L’AFFIRMATION / ASSERTION<br />
LIGNE 2 : LE PLUS MAJESTUEUX DES BRIQUETS S.T.DUPONT<br />
DESIGN<br />
• Perfection esthétique : majesté des proportions d<strong>ans</strong> le respect du nombre d’or,<br />
référence d<strong>ans</strong> le domaine de l’art et de l’architecture.<br />
• Perfection sonore : sophistication du son cristallin inéga<strong>la</strong>ble lors de l’ouverture<br />
du briquet, le « cling », qui fait de ce briquet un accessoire original mondialement<br />
reconnu.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Le verrou travaillé avec autant de minutie que l’extérieur du produit : harmonie<br />
parfaite et fiabilité s<strong>ans</strong> égal.<br />
• L’entraîneur guilloché pour une meilleure préhension.<br />
• Les anneaux de rég<strong>la</strong>ge de f<strong>la</strong>mme et de remplissage joignant l’esthétique <strong>à</strong><br />
l’ergonomie.<br />
• Le brûleur cigares <strong>à</strong> double f<strong>la</strong>mme pour certains modèles (ou sur demande<br />
sur les autres).<br />
• La signature S.T.Dupont gravée sur <strong>la</strong> face avant pour certains décors ou sous<br />
le briquet pour les autres.<br />
GATSBY : LE PLUS AFFIRMÉ DES BRIQUETS S.T.DUPONT<br />
• Plus compact que le Ligne 2, il doit son élégance <strong>à</strong> sa géométrie et sa sobriété.<br />
• Doté du « cling » : sophistication du son cristallin inéga<strong>la</strong>ble lors de l’ouverture<br />
du briquet.<br />
• Sa particu<strong>la</strong>rité est d’être orné d’un double godron tournant signé S.T.Dupont<br />
en face avant.<br />
LIGNE 2: THE MOST MAJESTIC S.T.DUPONT LIGHTER<br />
DESIGN<br />
• Aesthetic perfection: majestic proportions respecting the golden number, an<br />
artistic and architectural reference.<br />
• Sound perfection: sophistication <strong>of</strong> the unique crystalline sound on the opening,<br />
the “cling” that has made this lighter a world-famous original accessory.<br />
GREAT ATTENTION TO DETAILS<br />
• The top mechanism, as carefully crafted as the outside: perfect harmony and<br />
ultimate reliability.<br />
• The guilloched roller for a better grip.<br />
• The f<strong>la</strong>me adjustment button and filling valve combining aesthetics and<br />
ergonomics.<br />
• The double f<strong>la</strong>me cigar burner on some models (or upon request on the others).<br />
• The S.T.Dupont signature engraved on the front for some patterns, or on the base<br />
for others.<br />
GATSBY: THE MOST ASSERTIVE S.T.DUPONT LIGHTER<br />
• More compact than Ligne 2, it owes its elegance to its geometry and sobriety.<br />
• With the “cling”: sophistication <strong>of</strong> the unique crystalline sound on the opening.<br />
• Its specificity: the turning double godron with the S.T.Dupont signature on the front.<br />
10
LIGNE 2<br />
LIGNE 2 / GATSBY<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
16817 16184<br />
Argent / Silver<br />
Argent / Silver<br />
16927*<br />
NEW<br />
Argent / Silver<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
16827 16284<br />
16424<br />
Or jaune / Yellow Gold Or jaune / Yellow Gold Or rose / Pink Gold<br />
16404<br />
16066<br />
16507*<br />
NEW<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
Recharge / Refill<br />
Pierre / Flint<br />
Étuis briquet Ligne 2 77101 et 74408 voir pages 104 et 111<br />
Ligne 2 lighter cases 77101 & 74408 see pages 104 and 111<br />
11
LIGNE 2<br />
16396* NEW<br />
16496* NEW<br />
16884<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Or rose / Pink Gold<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Or jaune / Yellow Gold<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
16296<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
16067<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
16727* NEW<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
“SOLITAIRE”<br />
• 1 diamant taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,0195 carat)<br />
1 brilliant cut diamond<br />
(0,0195 carat)<br />
• Qualité du diamant :<br />
G (extra b<strong>la</strong>nc), VS<br />
(very small inclusions))<br />
Quality <strong>of</strong> the diamond:<br />
G (extra white),<br />
VS (very small inclusions)<br />
16718<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
Brûleur cigares / Cigar burner<br />
Recharge / Refill Pierre / Flint<br />
Étuis briquet Ligne 2 77101 et 74408 voir pages 104 et 111<br />
Ligne 2 lighter cases 77101 & 74408 see pages 104 and 111<br />
12
GATSBY<br />
LIGNE 2 / GATSBY<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
18141*<br />
NEW<br />
Argent / Silver<br />
18142*<br />
NEW<br />
Argent / Silver<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
18137<br />
Argent / Silver<br />
18138<br />
Argent / Silver<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
Recharge / Refill<br />
Pierre / Flint<br />
Étuis briquet Gatsby 77101 et 74408 voir pages 104 et 111<br />
Gatsby lighter cases 77101 & 74408 see pages 104 and 111<br />
13
COLLECTION PREMIUM & PRESTIGE<br />
EXCELLENCE ET MINUTIE DU SAVOIR-FAIRE S.T.DUPONT<br />
Depuis <strong>la</strong> nuit des temps, les matières les plus précieuses ont été utilisées pour<br />
<strong>la</strong> création d’objets exceptionnels pour les rois, empereurs et maharadjahs.<br />
S.T.Dupont perpétue cette tradition en parant ses briquets de nacre, d’alligator<br />
et de diamants, ou en les façonnant d<strong>ans</strong> l’or massif 18 carats.<br />
La nacre, matière vivante et mystérieuse, resplendit de ses reflets irisés et<br />
chatoyants.<br />
La peau d’alligator, le plus luxueux des cuirs, séduit par <strong>la</strong> douceur de son<br />
toucher et <strong>la</strong> richesse de ses écailles.<br />
Le diamant, symbole ultime de richesse, de pouvoir et d’amour, brille de mille éc<strong>la</strong>ts.<br />
Emblème de pureté, d’éternité ou de puissance, l’or massif, jaune, rose ou b<strong>la</strong>nc,<br />
exerce son pouvoir de fascination. En le sertissant de diamants éc<strong>la</strong>tants,<br />
S.T.Dupont tr<strong>ans</strong>cende ses savoir-faire et crée des chefs-d’œuvres d’orfèvrerie<br />
exceptionnels.<br />
THE EXCELLENCE AND PRECISION OF S.T.DUPONT’S KNOW-HOW<br />
From the dawn <strong>of</strong> time, the finest materials have been used to create exceptional<br />
pieces for kings, emperors and maharajas. S.T.Dupont continues this tradition by<br />
decorating its lighters with mother-<strong>of</strong>-pearl, alligator leather and diamonds and<br />
by fashioning them out <strong>of</strong> solid 18-carat gold.<br />
Mother-<strong>of</strong>-pearl, a natural and mysterious substance is dazzlingly iridescent.<br />
Alligator leather, the most luxurious <strong>of</strong> all leathers, appeals through its s<strong>of</strong>t texture<br />
and rich imbricated scales.<br />
The diamond, ultimate symbol <strong>of</strong> wealth, power and love, sparkles splendidly.<br />
Emblem <strong>of</strong> purity, eternity and power, yellow, pink or white solid gold exerts<br />
its power <strong>of</strong> fascination. By setting it with brilliant diamonds, S.T.Dupont uses its<br />
exceptional goldsmithing know-how to create works <strong>of</strong> art.<br />
14
COLLECTION PREMIUM / PREMIUM COLLECTION<br />
LIGNE 2<br />
PREMIUM & PRESTIGE<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
16854<br />
Alligator havane<br />
Havane alligator<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
16852<br />
Alligator noir<br />
B<strong>la</strong>ck alligator<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
“DIAMONDS”<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
16408<br />
Nacre noire<br />
B<strong>la</strong>ck mother-<strong>of</strong>-pearl<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
16478<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
• 14 diamants taille<br />
bril<strong>la</strong>nt (0,35 carat)<br />
14 brilliant cut diamonds<br />
(0,35 carat)<br />
• Qualité des diamants :<br />
G (Extra B<strong>la</strong>nc), VS2<br />
(Very Small Inclusions)<br />
Quality <strong>of</strong> the diamonds:<br />
G (Extra White), VS2<br />
(Very Small Inclusions)<br />
Sur cette page, les briquets sont représentés <strong>à</strong> 100 % de leur taille réelle / On this page, lighters shown at 100% <strong>of</strong> actual size<br />
15
COLLECTION PRESTIGE / PRESTIGE COLLECTION<br />
OR MASSIF / SOLID GOLD<br />
LIGNE 2<br />
“QUADRILLE”<br />
16951<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Or jaune massif 18 carats<br />
18-carat yellow solid gold<br />
“QUADRILLE”<br />
16953<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Or b<strong>la</strong>nc massif 18 carats<br />
18-carat white solid gold<br />
Sur cette double page, les briquets sont représentés <strong>à</strong> 100 % de leur taille réelle / On this double page, lighters shown at 100% <strong>of</strong> actual size<br />
16
COLLECTION PRESTIGE / PRESTIGE COLLECTION<br />
OR MASSIF ET DIAMANTS / SOLID GOLD AND DIAMONDS<br />
LIGNE 2<br />
“PINK SPARKLING”<br />
PREMIUM & PRESTIGE<br />
16011<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Or rose massif 18 carats<br />
18-carat pink solid gold<br />
• 93 diamants (1,03 carats)<br />
93 diamonds (1,03 carats)<br />
• Qualité GVS<br />
GVS quality<br />
“SPARKLING”<br />
16010<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Or b<strong>la</strong>nc massif 18 carats<br />
18-carat white solid gold<br />
• 468 diamants (5,2 carats)<br />
468 diamonds (5,2 carats)<br />
• Qualité GVS<br />
GVS quality<br />
17
LIGNE 8 - LE QUOTIDIEN / QUOTIDIAN<br />
Afin de répondre aux attentes d’une clientèle contemporaine toujours plus<br />
exigeante, S.T.Dupont crée un nouveau briquet de luxe alliant design et<br />
fonctionnalité, pour un usage quotidien.<br />
DESIGN ET MATÉRIAUX<br />
Esthétiquement inspiré du briquet iconique S.T.Dupont, Ligne 8 est résolument<br />
plus contemporain avec des couleurs d<strong>ans</strong> l’air du temps. Le design et les<br />
matières ont été développés pour réduire son poids et le rendre facile <strong>à</strong> vivre.<br />
• Un poids idéal – Ligne 8 est 30% plus léger que le briquet traditionnel Ligne 2.<br />
• Une taille compacte de 5,4 cm – Ligne 8 se range naturellement d<strong>ans</strong> une poche.<br />
• Une ergonomie parfaite – Ses lignes tendues ainsi que ses arêtes adoucies<br />
<strong>of</strong>frent une prise en main optimale.<br />
• Un toucher soyeux – Un long travail d’étude de <strong>la</strong> <strong>la</strong>que a été nécessaire pour<br />
<strong>of</strong>frir un confort d’utilisation parfait, un toucher doux et soyeux.<br />
• Une solidité <strong>à</strong> toute épreuve – Le mécanisme du briquet se glisse au sein d’une<br />
armure de protection en alliage, très légère.<br />
• S<strong>ans</strong> oublier son prix accessible !<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• La gravure de <strong>la</strong> marque S.T.Dupont Paris sur le côté du briquet est puissante et<br />
élégante.<br />
• Le verrou guilloché en Pointe de Diamant rappelle le savoir-faire d’orfèvre de<br />
S.T.Dupont et <strong>of</strong>fre une meilleure maniabilité.<br />
• Le D de S.T.Dupont gravé sur le côté du verrou signe délicatement le briquet <strong>à</strong> son<br />
ouverture.<br />
Attentive to demanding needs <strong>of</strong> our contemporary customer, S.T.Dupont creates<br />
a new luxury pocket lighter combining design and functionality for an everyday use.<br />
DESIGN AND MATERIALS<br />
Inspired by the iconic S.T.Dupont lighter, Ligne 8 is definitely more contemporary<br />
with trendy colors. Design and materials were developed in order to reduce its<br />
weight and make it friendly in the pocket.<br />
• Ideal weight – Ligne 8 is 30% lighter than the traditional line 2 lighter.<br />
• Compact size <strong>of</strong> 5,4 cm – Ligne 8 is easy to put into user’s pocket<br />
• Perfect ergonomic – Its straight lines and s<strong>of</strong>t edges fit perfectly in the hand<br />
• Smooth touch – A long work <strong>of</strong> <strong>la</strong>cquer study was needed to <strong>of</strong>fer a perfect<br />
ergonomic, a friendly and a s<strong>of</strong>t touch.<br />
• Rock solid – The mechanism <strong>of</strong> the lighter comes into a protective and light<br />
weight metal body.<br />
• Cherry on the cake – Its affordable price!<br />
ATTENTION TO DETAILS<br />
• The engraving <strong>of</strong> the S.T.Dupont brand on the side <strong>of</strong> the lighter is deep and<br />
elegant.<br />
• The top mechanism crafted with Diamond Head is a reminder <strong>of</strong> S.T.Dupont<br />
knows how and gives a better ergonomic.<br />
• The D <strong>of</strong> S.T.Dupont engraved on the side <strong>of</strong> the top mechanism signs delicately the<br />
lighter at its opening.<br />
18
LIGNE 8<br />
25100<br />
25101<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Noir mat<br />
Matt b<strong>la</strong>ck<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Gris mat<br />
Matt grey<br />
LIGNE 8<br />
25102<br />
25103<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Rouge<br />
Red<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• B<strong>la</strong>nc<br />
White<br />
Recharge / Refill<br />
Pierre / Flint<br />
19
LIGNE D – LE RAFFINEMENT AU FÉMININ<br />
LIGNE D – FEMININE REFINEMENT<br />
LE BRIQUET BIJOU PAR EXCELLENCE<br />
DESIGN<br />
• Version miniaturisée du briquet traditionnel S.T.Dupont : plus compact et plus<br />
léger pour devenir le compagnon quotidien idéal des femmes.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
Comme ses grands frères il est doté des meilleurs attributs :<br />
• Le verrou sobre et élégant pour un briquet aussi beau ouvert que fermé.<br />
• Les anneaux de rég<strong>la</strong>ge de f<strong>la</strong>mme et de remplissage joignant l’esthétique<br />
<strong>à</strong> l’ergonomie.<br />
• La signature S.T.Dupont sous le briquet pour préserver <strong>la</strong> pureté du design.<br />
THE ULTIMATE JEWEL LIGHTER<br />
DESIGN<br />
• Miniature version <strong>of</strong> the traditional S.T.Dupont lighter: more compact and lighter<br />
in order to become a woman’s ideal everyday companion.<br />
GREAT ATTENTION TO DETAILS<br />
Just like its big brothers, it boasts the best features:<br />
• The sober and elegant top mechanism for a lighter as beautiful open as closed.<br />
• The f<strong>la</strong>me adjustment button and filling valve combining aesthetics and<br />
ergonomics.<br />
• The S.T.Dupont signature on the base to preserve the purity <strong>of</strong> its design.<br />
20
LIGNE D<br />
17424<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Or rose / Pink gold<br />
LIGNE D<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
17108<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
92000<br />
B<strong>la</strong>nc / White<br />
Étui briquet Ligne D<br />
Line D lighter case<br />
7,5 x 5 cm<br />
Recharge / Refill<br />
Pierre / Flint<br />
21
LIGNE 1 – LA TRADITION / TRADITION<br />
LE BRIQUET EMBLÉMATIQUE<br />
DESIGN<br />
• Premier briquet <strong>à</strong> gaz créé en 1952 d<strong>ans</strong> les ateliers S.T.Dupont, c’est le plus<br />
connu car il a fait le succès de <strong>la</strong> marque.<br />
• Parfaitement structuré, épuré, il est intemporel, porteur d’élégance et de<br />
c<strong>la</strong>ssicisme.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Sa spécificité : le rég<strong>la</strong>ge de f<strong>la</strong>mme se fait au niveau du verrou et non sous<br />
le briquet.<br />
• La signature S.T.Dupont gravée sous le briquet ou sur <strong>la</strong> face avant.<br />
THE EMBLEMATIC LIGHTER<br />
DESIGN<br />
• First gas lighter created in 1952 in the S.T.Dupont workshops, it is the most famous<br />
as it ensured the brand’s success.<br />
• Perfectly structured, streamlined, it is a timeless statement <strong>of</strong> elegance and<br />
c<strong>la</strong>ssicism.<br />
GREAT ATTENTION TO DETAILS<br />
• Its specificity: the f<strong>la</strong>me adjustment wheel is near the top mechanism and not<br />
under the lighter.<br />
• The S.T.Dupont signature engraved on the base or on the front.<br />
22
LIGNE 1<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
13126<br />
Argent / Silver<br />
13110<br />
Argent / Silver<br />
13410*<br />
NEW<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Or jaune / Yellow Gold<br />
LIGNE 1<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
Recharges / Refills<br />
Pierre / Flint<br />
Étui briquet Ligne 1 77100 voir page 104<br />
Ligne 1 lighter case 77100 see page 104<br />
23
LIGNE 2 LIBERTÉ – L’UNIVERS DU CIGARE<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ – THE CIGAR UNIVERSE<br />
LE BRIQUET TRADITIONNEL S.T.DUPONT DÉDIÉ AU CIGARE<br />
• Une f<strong>la</strong>mme torche puissante et uniforme.<br />
• L’élégance <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>française</strong> au moment si particulier de l’allumage du cigare.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Le « D » gravé évoquant <strong>la</strong> bague du cigare.<br />
• Le bouton poussoir guilloché <strong>à</strong> l’intérieur du chapeau.<br />
• Les anneaux de rég<strong>la</strong>ge de <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme et de remplissage joignant l’esthétique<br />
<strong>à</strong> l’ergonomie.<br />
• La signature S.T.Dupont et le numéro individuel du produit gravés sous le briquet.<br />
UNE GAMME COMPLÈTE D’ACCESSOIRES CIGARES ASSORTIE<br />
• Une <strong>la</strong>rge gamme de produits, spécifiquement développée pour répondre aux<br />
attentes des fumeurs de cigares :<br />
- Caves <strong>à</strong> cigares d’intérieur et de voyage,<br />
- Cendriers cigares en métal, en <strong>la</strong>que et en bois,<br />
- Étuis <strong>à</strong> cigares ajustables.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Le « D » gravé évoquant <strong>la</strong> bague du cigare.<br />
THE S.T.DUPONT TRADITIONAL LIGHTER DEDICATED TO CIGARS<br />
• A powerful and uniform torch f<strong>la</strong>me.<br />
• Elegance “<strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>française</strong>” at the very special moment <strong>of</strong> cigar lighting.<br />
GREAT ATTENTION TO DETAILS<br />
• The engraved “D” as a reference to the cigar ring.<br />
• The guilloched push button inside the cap.<br />
• The f<strong>la</strong>me adjustment button and filling valve combining aesthetics and ergonomics.<br />
• The S.T.Dupont signature and the individual number engraved on the base <strong>of</strong><br />
the lighter.<br />
AN EXHAUSTIVE MATCHING CIGAR ACCESSORIES RANGE<br />
• A <strong>la</strong>rge product range, specifically developed to <strong>ans</strong>wer the needs <strong>of</strong> cigar smokers:<br />
- Humidors and travel humidors,<br />
- Metal, <strong>la</strong>cquer and wood cigars ashtrays,<br />
- Ajustable cigar cases.<br />
GREAT ATTENTION TO DETAILS<br />
• The engraved “D” as a reference to the cigar ring.<br />
24
LIGNE 2 LIBERTÉ ET SES ACCESSOIRES CIGARES<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ & ITS CIGAR ACCESSORIES<br />
23001<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
1282<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Bois <strong>la</strong>qué<br />
Lacquered wood<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
• Capacité : 75 cigares<br />
Capacity: 75 cigars<br />
• 31 x 23,2 x 11,5 cm<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
6036*<br />
NEW<br />
Laque noire<br />
B<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer<br />
• 21 x 13 x 3,5 cm<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ /<br />
SMOKING ACCESSORIES<br />
* Disponibilité : Juin 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: June 2011<br />
Recharge / Refill Étui briquet Ligne 2 Liberté 96171 voir page 117<br />
Ligne 2 Liberté lighter case 96171 see page 117<br />
25
LIGNE 2 LIBERTÉ ET SES ACCESSOIRES CIGARES<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ & ITS CIGAR ACCESSORIES<br />
1287<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Cuir grainé noir<br />
B<strong>la</strong>ck grained leather<br />
• Capacité : 8 <strong>à</strong> 10 cigares<br />
Capacity: 8 to 10 cigars<br />
• 20 x 19 x 4,5 cm<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
6085<br />
Chrome<br />
• 19,5 x 8,3 x 2,6 cm<br />
26
LIGNE 2 LIBERTÉ ET SES ACCESSOIRES CIGARES<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ & ITS CIGAR ACCESSORIES<br />
3274<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque de Chine<br />
Chinese Lacquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
74415<br />
74414<br />
74416<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Cuir Contraste noir<br />
B<strong>la</strong>ck Contraste leather<br />
Cuir Contraste noir<br />
B<strong>la</strong>ck Contraste leather<br />
Cuir Contraste noir<br />
B<strong>la</strong>ck Contraste leather<br />
• Étui ajustable<br />
pour 3 cigares<br />
Adjustable case<br />
for 3 cigars<br />
• 16 x 8 x 3 cm<br />
• Étui ajustable<br />
pour 2 cigares<br />
Adjustable case<br />
for 2 cigars<br />
• 16 x 6 x 3 cm<br />
• Étui ajustable<br />
pour 2 petits cigares<br />
Adjustable case<br />
for 2 short cigars<br />
• 13 x 5,5 x 3 cm<br />
74407<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ /<br />
SMOKING ACCESSORIES<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Cuir Contraste noir<br />
B<strong>la</strong>ck Contraste leather<br />
• Étui cigarillos<br />
Cigarillos case<br />
• 10 x 8 x 1,5 cm<br />
27
LIGNE 2 LIBERTÉ ET SES ACCESSOIRES CIGARES<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ & ITS CIGAR ACCESSORIES<br />
23002<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Cuir lisse choco<strong>la</strong>t<br />
Smooth choco<strong>la</strong>te leather<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
1283<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Ébène / Ebony<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
• Capacité : 75 cigares<br />
Capacity: 75 cigars<br />
• 31 x 23,2 x 11,5 cm<br />
6037*<br />
NEW<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Bois / Wood<br />
• 21 x 13 x 3,5 cm<br />
* Disponibilité : Juin 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: June 2011<br />
Recharge / Refill<br />
Étui briquet L2 Liberté 96171 voir page 117<br />
L2 Liberté lighter case 96171 see page 117<br />
28
LIGNE 2 LIBERTÉ ET SES ACCESSOIRES CIGARES<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ & ITS CIGAR ACCESSORIES<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
1284<br />
Cuir lisse choco<strong>la</strong>t<br />
Smooth choco<strong>la</strong>te leather<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
• Capacité : 75 cigares<br />
Capacity: 75 cigars<br />
• 31 x 23,2 x 11,5 cm<br />
96174<br />
96173<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ /<br />
SMOKING ACCESSORIES<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Cuir lisse choco<strong>la</strong>t<br />
Smooth choco<strong>la</strong>te leather<br />
• Étui ajustable<br />
pour 3 cigares<br />
Adjustable case<br />
for 3 cigars<br />
• 16 x 8 x 3 cm<br />
Cuir lisse choco<strong>la</strong>t<br />
Smooth choco<strong>la</strong>te leather<br />
• Étui ajustable<br />
pour 2 cigares<br />
Adjustable case<br />
for 2 cigars<br />
• 16 x 6 x 3 cm<br />
29
MINIJET & MAXIJET – LA MODERNITÉ<br />
MINIJET & MAXIJET – MODERNITY<br />
LE BRIQUET S.T.DUPONT MODERNE ET FACILE À VIVRE AU QUOTIDIEN<br />
• Un design fuselé, élégant et contemporain.<br />
• Sa f<strong>la</strong>mme torche, très puissante permet un allumage efficace en toute condition.<br />
• Son poids très léger le rend nomade.<br />
• Une gestuelle simple et ergonomique.<br />
• Une fenêtre renseigne en permanence sur le niveau de gaz.<br />
THE MODERN AND CONVENIENT S.T.DUPONT LIGHTER FOR DAILY USAGE<br />
• A streamlined, elegant and contemporary design.<br />
• Its very powerful torch f<strong>la</strong>me allows an efficient lighting in all conditions.<br />
• Its very light weight makes it a nomadic product.<br />
• Simple and ergonomic to use.<br />
• A window indicates the exact gas level.<br />
30
MINIJET<br />
10011<br />
10020<br />
10029<br />
10030<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Noir ténèbres<br />
B<strong>la</strong>ck as night<br />
Chrome<br />
• Gris chrome<br />
Chrome grey<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Rouge feu<br />
Fiery red<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• B<strong>la</strong>nc optique<br />
Optic white<br />
10034<br />
10037<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Rose chupa<br />
Girly pink<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Violet betterave<br />
Beetroot purple<br />
10040<br />
10041<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Recharge / Refill<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Vert chlorophylle<br />
Chlorophyll green<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Rouge corail<br />
Coral red<br />
MINIJET - MAXIJET<br />
& ULTRAJET<br />
31
MINIJET<br />
10046* NEW<br />
10047* NEW<br />
10048* NEW<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Noir olympique<br />
All b<strong>la</strong>ck<br />
• Bleu star<br />
Blue star<br />
• Jaune star<br />
Yellow speed<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
10051* NEW 10052* NEW<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Fuchsia buzz<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Bleu électrique<br />
Blue wiz<br />
10053* NEW<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Orange fizz<br />
Recharge / Refill<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
32
MAXIJET<br />
20104N<br />
20107N<br />
20102N<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Noir ténèbres<br />
B<strong>la</strong>ck as night<br />
Chrome<br />
• Gris chrome<br />
Chrome grey<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Bleu nuit<br />
Midnight blue<br />
20003N<br />
20138N<br />
20<strong>139</strong>N<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Noir mat<br />
Matt b<strong>la</strong>ck<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Rouge<br />
Red<br />
Chrome<br />
• Gris mat<br />
Matt grey<br />
Recharge / Refill<br />
MAXIJET<br />
33
ACCESSOIRES CIGARES MAXIJET<br />
MAXIJET CIGAR ACCESSORIES<br />
3265<br />
3266<br />
3270<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Noir ténèbres<br />
B<strong>la</strong>ck as night<br />
• 4,6 x 1 x 7 cm<br />
Chrome<br />
• Gris chrome<br />
Chrome grey<br />
• 4,6 x 1 x 7 cm<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Rouge<br />
Red<br />
• 4,6 x 1 x 7 cm<br />
3262* NEW<br />
3263* NEW<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Noir ténèbres<br />
B<strong>la</strong>ck as night<br />
Chrome<br />
• Gris chrome<br />
Chrome grey<br />
6400<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Chrome<br />
• 23 x 11,5 x 3 cm<br />
* Disponibilité : Mai 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: May 2011<br />
34
ACCESSOIRES CIGARES MAXIJET<br />
MAXIJET CIGAR ACCESSORIES<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
1227* NEW<br />
Bois <strong>la</strong>qué gris<br />
Grey <strong>la</strong>cquered wood<br />
• Capacité : 40 cigares<br />
Capacity: 40 cigars<br />
• 20 x 20 x 15 cm<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
1226* NEW<br />
Bois <strong>la</strong>qué rouge<br />
Red <strong>la</strong>cquered wood<br />
• Capacité : 40 cigares<br />
Capacity: 40 cigars<br />
• 20 x 20 x 15 cm<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
MAXIJET<br />
35
ULTRAJET - LE BRIQUET DE TABLE<br />
ULTRAJET - TABLE LIGHTER<br />
LE RETOUR DU BRIQUET DE TABLE<br />
Le grand frère de <strong>la</strong> famille Jet est le cadeau idéal pour toutes les occasions ;<br />
allumer une bougie pour créer une atmosphère romantique ou encore une<br />
récompense ultime pour le fumeur de cigares.<br />
Ce nouveau briquet de table S.T.Dupont, moderne et pratique, est un parfait objet<br />
de décoration.<br />
DESIGN ET FONCTIONNALITÉS<br />
• Son design graphique, sobre et contemporain lui permet de s’intégrer facilement<br />
d<strong>ans</strong> tous les intérieurs.<br />
• Ses courbes subtiles et douces <strong>of</strong>frent une prise en main optimale et agréable.<br />
• Sa f<strong>la</strong>mme torche, très puissante permet un allumage efficace en toutes<br />
conditions.<br />
• Et pour <strong>la</strong> première fois, un mouvement combiné en 2 temps sécurise l’allumage<br />
et assure une gestuelle simple et ergonomique.<br />
THE COMEBACK OF THE TABLE LIGHTER<br />
The big brother <strong>of</strong> the successful Jet family is an ideal gift for any event; to light<br />
a candle for a romantic occasion or an ultimate reward for a cigar smoker.<br />
This new modern and convenient S.T.Dupont table lighter is a perfect décor object.<br />
DESIGN AND FUNCTIONALITY<br />
• A graphic, sober and contemporary design, is a perfect match in all home<br />
interiors.<br />
• Subtle and s<strong>of</strong>t curves allow a friendly use and silky feeling.<br />
• Exceptionally powerful torch f<strong>la</strong>me allows an efficient lighting in all conditions.<br />
• And for the first time, a combined movement in 2 stage gives a secured lighting<br />
and insures an ergonomic and simple use.<br />
36
ULTRAJET<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
24001<br />
Chrome<br />
• Gris mat<br />
Matt grey<br />
24002<br />
Laque et chrome<br />
Lacquer and chrome<br />
• Noir ténèbres<br />
B<strong>la</strong>ck as night<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Recharge / Refill<br />
24004 NEW<br />
Laque<br />
Lacquer<br />
• B<strong>la</strong>nc et noir<br />
White and b<strong>la</strong>ck<br />
ULTRAJET<br />
37
RECHARGES ET ACCESSOIRES /<br />
REFILLS AND ACCESSORIES<br />
À chaque ligne de briquets correspond une couleur de pierres et de gaz.<br />
Each lighter line has a corresponding colour <strong>of</strong> flints and gas.<br />
Produit / Product Pierres / Flints Recharges de gaz / Gas refills<br />
Ligne 1 Petit modèle x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Small size<br />
Ligne 2 Petit modèle x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Small size<br />
Ligne 2 x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Gatsby x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Ligne 8 x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Ligne D x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
D-Light x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Urban x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Soubreny x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Briquet de table long x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Long table lighter<br />
Briquet de table Jéroboam x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Jeroboam table lighter<br />
Briquet de table cylindrique x8 (boîte de 50 / box <strong>of</strong> 50) (boîte de 10 / box <strong>of</strong> 10)<br />
Cylindrical table lighter<br />
Ligne 2 Liberté — (boîte de 12 / box <strong>of</strong> 12)<br />
miniJet - MaxiJet & UltraJet — (boîte de 12 / box <strong>of</strong> 12)<br />
38
RECHARGES ET ACCESSOIRES /<br />
REFILLS AND ACCESSORIES<br />
600 640<br />
650<br />
000450 000350 000250 000150<br />
000430<br />
500<br />
502<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Chrome<br />
• Ponts cendrier<br />
Ashtray bridges<br />
• Humidificateur<br />
Humidifier<br />
39<br />
RECHARGES / REFILLS
L’ART DE L’ÉCRITURE
L’ART DE L’ÉCRITURE PAR S.T.DUPONT<br />
Instruments <strong>à</strong> écrire des connaisseurs, le stylo S.T.Dupont, une fois en main, ne<br />
s’oublie plus. Symbole d’un savoir-faire, il s’approprie tel un bijou de manière<br />
intimiste. Synonyme d’élégance, d’une certaine recherche de culture, il reflète<br />
au fil du temps l’histoire personnelle de chacun. Cette complicité marque <strong>la</strong><br />
fiabilité et <strong>la</strong> beauté de cet accessoire généreux qui se tr<strong>ans</strong>met comme le<br />
témoin d’une vie…<br />
REFLET DE TOUT UN ART, CELUI DE L’ÉCRITURE<br />
En 1973, S.T.Dupont crée une révolution en <strong>la</strong>nçant le premier stylo bille de luxe :<br />
un objet fonctionnel, technique, mais aussi intimement personnel. En 1996 est<br />
<strong>la</strong>ncé Olympio pour le p<strong>la</strong>isir d’écrire. En 2008, S.T.Dupont innove encore avec<br />
le Néo-C<strong>la</strong>ssique Président, premier instrument <strong>à</strong> écrire de luxe intégrant une<br />
puissante clé USB. En 2009, S.T.Dupont <strong>la</strong>nce sa nouvelle arme d’écriture :<br />
Défi, <strong>à</strong> <strong>la</strong> précision <strong>la</strong>ser. Et en 2010, S.T.Dupont <strong>of</strong>fre Liberté aux femmes.<br />
L’élégance des lignes, <strong>la</strong> noblesse des matériaux, le poids juste et rassurant,<br />
caractérisent encore et toujours chaque instrument <strong>à</strong> écrire S.T.Dupont.<br />
Façonné d<strong>ans</strong> le métal pour une grande solidité, l’Instrument <strong>à</strong> Écrire<br />
S.T.Dupont prend forme entre les mains de nos maîtres artis<strong>ans</strong> au cours de<br />
150 opérations.<br />
La plume, en elle-même, est l’objet d’une attention extrême, <strong>à</strong> chacune des<br />
multiples étapes de travail : le <strong>la</strong>minage de <strong>la</strong> feuille d’or massif, le découpage des<br />
fl<strong>ans</strong>, <strong>la</strong> mise en forme, <strong>la</strong> soudure de <strong>la</strong> pointe, <strong>la</strong> fente, le polissage manuel et <strong>la</strong><br />
décoration au rhodium.<br />
Une fois assemblée, <strong>la</strong> plume est évaluée par une des rares mains expertes,<br />
capables d’apprécier les infimes variations qui différencient une plume parfaite<br />
d’une bonne plume, opérant les ajustements nécessaires <strong>à</strong> <strong>la</strong> perfection requise.<br />
L’Instrument <strong>à</strong> Écrire S.T.Dupont se reconnaît également <strong>à</strong> une multitude<br />
d’autres détails :<br />
• La sonorité nette et rassurante de l’encliquetage associée <strong>à</strong> <strong>la</strong> douceur du<br />
mouvement, qui fait écho au célèbre « cling » du briquet.<br />
• L’articu<strong>la</strong>tion de l’agrafe, d’une conception unique, qui permet de préserver les<br />
poches de chemises et de vestes et qui résiste <strong>à</strong> 70 000 manœuvres.<br />
• La modu<strong>la</strong>rité de ses systèmes d’écriture pour une fonctionnalité optimale :<br />
un mécanisme bille/mine unique et breveté permettant de tr<strong>ans</strong>former son<br />
stylo bille en porte mine, ou encore ses rollers convertibles en feutre ou en bille.<br />
Plus qu’un Instrument <strong>à</strong> Écrire, le stylo S.T.Dupont est symbole d’élégance.<br />
Le travail du métal, l’application de <strong>la</strong> <strong>la</strong>que, <strong>la</strong> combinaison de matériaux<br />
d’exception, sont le résultat de précieux savoir-faire tr<strong>ans</strong>mis de génération en<br />
génération.<br />
Pour <strong>of</strong>frir l’excellence, chaque composant, poli <strong>à</strong> <strong>la</strong> main, est contrôlé par l’œil<br />
expert de nos artis<strong>ans</strong> rigoureux et passionnés.<br />
P<strong>la</strong>isir d’écrire, sensualité et générosité des matières, un certain art de l’Écriture…<br />
42
THE ART OF WRITING BY S.T.DUPONT<br />
A writing instrument for connoisseurs, the S.T.Dupont pen, once held, can never<br />
be forgotten. Symbolic <strong>of</strong> know-how, it is chosen in the same personal and<br />
intimate way as a piece <strong>of</strong> jewellery. Synonymous with elegance and culture, it<br />
reflects its owner’s personal story over the passage <strong>of</strong> time. This re<strong>la</strong>tionship<br />
accents the reliability and beauty <strong>of</strong> this magnificent accessory which will<br />
become the witness to a life…<br />
THE REFLECTION OF AN ART – THE ART OF WRITING<br />
In 1973, S.T.Dupont started a revolution by <strong>la</strong>unching the first luxury ball point<br />
pen: a functional, technical object, but also an intimately personal one. In 1996 it<br />
introduced the Olympio for the pleasure <strong>of</strong> writing. In 2008 S.T.Dupont was once<br />
again at the forefront <strong>of</strong> innovation with the Néo-C<strong>la</strong>ssique Président, the first<br />
luxury writing instrument to incorporate a powerful USB key. In 2009, S.T.Dupont<br />
<strong>la</strong>unched its new writing tool: the <strong>la</strong>ser precision Défi. And, in 2010, S.T.Dupont<br />
has created Liberté, a collection devoted entirely to women.<br />
Each <strong>of</strong> S.T.Dupont’s writing instruments is characterised by the elegance <strong>of</strong> its<br />
lines, the superiority <strong>of</strong> its materials and its perfect and reassuring weight.<br />
Fashioned from metal to give it superior strength, an S.T.Dupont pen takes shape in<br />
the hands <strong>of</strong> our master craftsmen over the course <strong>of</strong> 150 separate processes.<br />
The nib itself is subject to meticulous attention at each <strong>of</strong> the many stages in its<br />
production: the rolling <strong>of</strong> the solid gold leaf, the cutting <strong>of</strong> the b<strong>la</strong>nks, the shaping,<br />
soldering <strong>of</strong> the point, the cutting <strong>of</strong> the slit in the nib, manual polishing and decorating<br />
with rhodium.<br />
Once assembled, the nib is assessed by one <strong>of</strong> the rare expert hands that is capable<br />
<strong>of</strong> appreciating the infinite variations that set a perfect nib apart from a good nib,<br />
and carrying out the adjustments necessary to achieve the required perfection.<br />
An S.T.Dupont writing instrument is also recognisable by a multitude <strong>of</strong> other details:<br />
• the clean and reassuring sound <strong>of</strong> the cap clicking securely onto the pen, combined with<br />
its ease <strong>of</strong> movement, which echoes the c<strong>la</strong>ssic “cling” <strong>of</strong> a lighter as it is flicked open.<br />
• the articu<strong>la</strong>ted clip, with its unique design, which protects shirt and jacket pockets<br />
and is resistant to upwards <strong>of</strong> 70,000 manipu<strong>la</strong>tions.<br />
• the flexibility <strong>of</strong> its writing systems that provide optimum functionality: a unique<br />
and patented ball point/lead mechanism which enables the user to tr<strong>ans</strong>form his<br />
ball point pen into a mechanical pencil, and its rollerball pens that can be<br />
converted into fibre tips or ballpoints.<br />
More than merely a writing tool, the S.T.Dupont pen symbolises elegance. The<br />
metalwork, the application <strong>of</strong> the <strong>la</strong>cquer and the combination <strong>of</strong> exceptional<br />
materials are the result <strong>of</strong> invaluable know-how handed down from generation to<br />
generation. To guarantee such excellence, each hand-polished component is<br />
inspected by the expert eyes <strong>of</strong> our meticulous and passionate craftsmen.<br />
The pleasure <strong>of</strong> writing, the sensuousness and generosity <strong>of</strong> the materials, a certain<br />
art <strong>of</strong> writing…<br />
43
COLLECTION INSTRUMENTS À ÉCRIRE<br />
S.T.Dupont propose une gamme de 5 lignes d’instruments <strong>à</strong> écrire : Olympio, Défi, Néo-C<strong>la</strong>ssique,<br />
C<strong>la</strong>ssique et Liberté, ainsi qu’une clé USB. Une collection de stylos d’exception vient magnifier les savoir-faire<br />
de <strong>la</strong> maison par le travail des matières les plus prestigieuses.<br />
OLYMPIO – L’ÉLÉGANCE<br />
OLYMPIO – ELEGANCE<br />
• Élégance de <strong>la</strong> ligne, richesse<br />
des décors et des matières<br />
• Qualité et confort d’écriture<br />
exceptionnels<br />
• Disponible en 4 tailles<br />
• Elegant lines and rich<br />
decorations<br />
• Exceptional quality and writing<br />
comfort<br />
• Avai<strong>la</strong>ble in 4 sizes<br />
COLLECTION PREMIUM & PRESTIGE<br />
PREMIUM & PRESTIGE COLLECTION<br />
• Des matières exceptionnelles :<br />
alligator, nacre, or massif<br />
et diamants<br />
• L’Excellence et <strong>la</strong> minutie<br />
du savoir-faire S.T.Dupont<br />
• Precious materials: alligator,<br />
mother-<strong>of</strong>-pearl, solid gold<br />
and diamonds<br />
• The excellence <strong>of</strong> S.T.Dupont’s<br />
quality and meticulous know-how<br />
DÉFI – LA PRÉCISION<br />
DÉFI – PRECISION<br />
• Armature métal injectée haute<br />
précision sur base carbone<br />
• Nouvelle génération de bille<br />
pour une glisse unique<br />
• Plume carénée pour une<br />
intégration parfaite au design<br />
• High precision injected metal<br />
skeleton with a carbon body<br />
• New generation ball point<br />
for a unique gliding sensation<br />
• Streamlined nib that blends<br />
seamlessly with the pen’s design<br />
Les stylos sont représentés <strong>à</strong> 90 % de leur taille réelle / Pens shown at 90% <strong>of</strong> actual size<br />
44
WRITING INSTRUMENTS RANGE<br />
S.T.Dupont <strong>of</strong>fers 5 lines <strong>of</strong> writing instruments: Olympio, Défi, Néo-C<strong>la</strong>ssique, C<strong>la</strong>ssique and Liberté, as<br />
well as a USB key. A collection <strong>of</strong> exceptional pens highlights even further S.T.Dupont extraordinary talents<br />
in working with the finest materials.<br />
NÉO-CLASSIQUE – LE POUVOIR<br />
NÉO-CLASSIQUE – THE POWER<br />
• Une taille imposante<br />
• Un stylo masculin, <strong>à</strong> <strong>la</strong> mesure<br />
d’une grande réussite<br />
• La combinaison d’un instrument<br />
<strong>à</strong> écrire de luxe et d’une<br />
puissante clé USB<br />
• An imposing size<br />
• A masculine pen, matching<br />
a great success<br />
• The combination <strong>of</strong> a luxurious<br />
writing instrument and a<br />
powerful USB key<br />
CLASSIQUE – L’INTEMPOREL<br />
CLASSIQUE – TIMELESS<br />
• La première ligne de stylos<br />
S.T.Dupont<br />
• Sobriété et pureté de ses<br />
formes pour un style c<strong>la</strong>ssique,<br />
mais résolument actuel<br />
• S.T.Dupont’s first range <strong>of</strong> pens<br />
• Pure, simple shapes<br />
for a c<strong>la</strong>ssic but resolutely<br />
up-to-date pen<br />
LIBERTÉ – LE RAFFINEMENT<br />
LIBERTÉ - REFINEMENT<br />
• L’expression de <strong>la</strong> féminité<br />
• Un corps é<strong>la</strong>ncé associée <strong>à</strong><br />
des courbes sobres et élégantes<br />
• Un capuchon et une agrafe<br />
facettés tel un diamant taillé<br />
en bril<strong>la</strong>nt<br />
• Expression <strong>of</strong> femininity<br />
• An elongated body with elegantly<br />
delicate curves<br />
• A cap and a clip faceted like<br />
a brilliant-cut diamond<br />
45
OLYMPIO – L’ÉLÉGANCE<br />
L’ÉLÉGANCE<br />
Loyauté, fiabilité et perfection, sont les valeurs exprimées par <strong>la</strong> plus complète des<br />
lignes d’instruments <strong>à</strong> écrire S.T.Dupont.<br />
DESIGN<br />
• Forme galbée et douceur des lignes lui confèrent une élégance sobre et<br />
intemporelle.<br />
• XLarge, Large, Médium : majesté des proportions déclinées en 3 tailles, pour<br />
conjuguer au mieux confort d’écriture et style de vie.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Qualité et confort d’écriture exceptionnels.<br />
• 2 types de plume pour un confort d’écriture personnalisé<br />
- Olympio XLarge & Large : plume longue, en or massif 18 carats décorée de<br />
rhodium, méticuleusement travaillée et polie <strong>à</strong> <strong>la</strong> main, ornée de gracieuses<br />
arabesques.<br />
- Olympio Médium : plume semi-enveloppante en alliage d’or 14 carats, décorée<br />
de rhodium.<br />
• Faisant écho au célèbre « cling » du briquet, <strong>la</strong> sonorité nette et rassurante<br />
de l’encliquetage associée <strong>à</strong> <strong>la</strong> douceur du mouvement est un fort signe de<br />
reconnaissance.<br />
• L’agrafe, articulée, préserve les poches de chemises et de vestes.<br />
• Pièce unique par son numéro d’identification gravé sur <strong>la</strong> tranche de l’agrafe.<br />
• La signature S.T.Dupont est pr<strong>of</strong>ondément gravée sur <strong>la</strong> bague centrale.<br />
• Expression des savoir-faire des maîtres orfèvres et maîtres <strong>la</strong>queurs,<br />
le « D » de Dupont en métal entouré de <strong>la</strong>que noire vient signer le haut du<br />
capuchon pour une reconnaissance immédiate.<br />
THE ELEGANCE<br />
Loyalty, reliability and perfection are the values expressed by S.T.Dupont’s broadest<br />
range <strong>of</strong> writing instruments.<br />
DESIGN<br />
• Its curved form and s<strong>of</strong>t lines provide a simple, timeless elegance.<br />
• XLarge, Large, Medium: Olympio’s majestic proportions are avai<strong>la</strong>ble in 3 different<br />
sizes, combining writing comfort with any life style.<br />
ATTENTION TO DETAIL<br />
• Exceptional quality and writing comfort.<br />
• 2 nib sizes for a personalised writing comfort.<br />
- XLarge & Large Olympio: long, 18-carat, rhodium-p<strong>la</strong>ted gold nib, delicately<br />
worked and decorated with elegant arabesques.<br />
- Medium Olympio: semi-sunken nib in 14-carat, rhodium-p<strong>la</strong>ted gold.<br />
• Referring to the famous “cling” <strong>of</strong> the S.T.Dupont lighter, the distinct, reassuring<br />
sound <strong>of</strong> the cap clicking on to the pen associated to the gentelness <strong>of</strong> the<br />
movement is a strong sign <strong>of</strong> recognition.<br />
• The articu<strong>la</strong>ted clip keeps shirts and jackets pockets preserved.<br />
• Each piece is unique thanks to an identification number engraved on the side<br />
<strong>of</strong> the clip.<br />
• The S.T.Dupont logo is deeply engraved onto the central ring.<br />
• Highlighting the skill <strong>of</strong> the master goldsmiths and <strong>la</strong>cquerers, the “D” in<br />
S.T.Dupont is in metal bordered by b<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer and p<strong>la</strong>ced on the cap for<br />
immediate recognition.<br />
46
STRUCTURE DE LA GAMME<br />
RANGE STRUCTURE<br />
OLYMPIO<br />
XLarge<br />
Large<br />
Medium<br />
Stylo Plume<br />
Fountain pen<br />
Stylo Plume<br />
Fountain pen<br />
Roller<br />
convertible<br />
Bille/mine<br />
Ball pen/pencil<br />
Stylo Plume<br />
Fountain pen<br />
Roller<br />
convertible<br />
Bille/mine<br />
Ball pen/pencil<br />
LONGUEUR<br />
LENGTH<br />
151,2 mm<br />
142,9 mm<br />
142,9 mm<br />
137,5 mm<br />
136,4 mm<br />
136,4 mm<br />
132,5 mm<br />
DIAMÈTRE<br />
DIAMETER<br />
15,5 mm<br />
13,7 mm<br />
13,7 mm<br />
12,8 mm<br />
13,5 mm<br />
13,5 mm<br />
12 mm<br />
FOURNI AVEC<br />
SUPPLIED WITH<br />
RECHARGES<br />
REFILLS<br />
47
OLYMPIO XLarge – Large<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Or / Gold<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Plume XLarge<br />
XLarge Fountain pen<br />
481574M<br />
481674M<br />
–<br />
–<br />
Plume Large<br />
Large Fountain pen<br />
480574M<br />
480674M<br />
480067M<br />
480403M<br />
Roller convertible<br />
482574<br />
482674<br />
482067<br />
482403<br />
Bille/mine<br />
Ball point/pencil<br />
485574<br />
485674<br />
485067<br />
485403<br />
XLarge<br />
Bloc plume<br />
Nib set<br />
Large<br />
EF 40780<br />
F 40781<br />
M 40782<br />
B 40783<br />
EF 40776<br />
F 40777<br />
M 40778<br />
B 40779<br />
EF 40768<br />
F 40718<br />
M 40719<br />
B 40769<br />
EF 40702<br />
F 40716<br />
M 40717<br />
B 40703<br />
EF 40702<br />
F 40716<br />
M 40717<br />
B 40703<br />
EF 40766<br />
F 40726<br />
M 40727<br />
B 40767<br />
48
OLYMPIO Large<br />
OLYMPIO<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Plume<br />
Fountain pen<br />
480406M<br />
480405M<br />
480725M<br />
480407M<br />
Roller convertible<br />
482406<br />
482405<br />
482725<br />
482407<br />
Bille/mine<br />
Ball point/pencil<br />
485406<br />
485405<br />
485725<br />
485407<br />
Bloc plume<br />
Nib set<br />
EF 40702<br />
F 40716<br />
M 40717<br />
B 40703<br />
EF 40702<br />
F 40716<br />
M 40717<br />
B 40703<br />
EF 40702<br />
F 40716<br />
M 40717<br />
B 40703<br />
EF 40702<br />
F 40716<br />
M 40717<br />
B 40703<br />
49
OLYMPIO Medium<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque contemporaine<br />
Contemporary Lacquer<br />
Or / Gold<br />
Laque contemporaine<br />
Contemporary Lacquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque contemporaine<br />
Contemporary Lacquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Plume<br />
Fountain pen<br />
451274N<br />
451403N<br />
451190N<br />
451416N<br />
Roller convertible<br />
452274N<br />
452403N<br />
452190N<br />
452416N<br />
Bille/mine<br />
Ball point/pencil<br />
455274N<br />
455403N<br />
455190N<br />
455416N<br />
Bloc plume<br />
Nib set<br />
F 40807<br />
M 40804<br />
F 40833<br />
M 40834<br />
F 40833<br />
M 40834<br />
F 40833<br />
M 40834<br />
50
OLYMPIO<br />
ÉTUIS STYLOS / PEN CASES<br />
OLYMPIO<br />
DIAMANT<br />
83111<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui stylos zippé<br />
Zippered pens case<br />
6,5 x 8 cm<br />
LIGNE D<br />
77017<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 1 stylo<br />
1 pen case<br />
15,5 x 3,5 cm<br />
77018<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 2 stylos<br />
2 pen case<br />
15 x 4,5 cm<br />
CONTRASTE<br />
74127<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 1 stylo<br />
1 pen case<br />
16,5 x 3,5 cm<br />
74128<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 2 stylos<br />
2 pen case<br />
16,5 x 5 cm<br />
51
COLLECTION PREMIUM & PRESTIGE<br />
EXCELLENCE ET MINUTIE DU SAVOIR-FAIRE S.T.DUPONT<br />
Depuis <strong>la</strong> nuit des temps, les matières les plus précieuses ont été utilisées pour<br />
<strong>la</strong> création d’objets exceptionnels pour les rois, empereurs et maharadjahs.<br />
S.T.Dupont perpétue cette tradition en parant ses stylos de nacre, d’alligator et<br />
de diamants, ou en les façonnant d<strong>ans</strong> l’or massif 18 carats.<br />
La nacre, matière vivante et mystérieuse, resplendit de ses reflets irisés et<br />
chatoyants.<br />
La peau d’alligator, le plus luxueux des cuirs, séduit par <strong>la</strong> douceur de son<br />
toucher et <strong>la</strong> richesse de ses écailles.<br />
Le diamant, symbole ultime de richesse, de pouvoir et d’amour, brille de mille<br />
éc<strong>la</strong>ts.<br />
Emblème de pureté, d’éternité ou de puissance, l’or massif, jaune, rose ou b<strong>la</strong>nc,<br />
exerce son pouvoir de fascination. En le sertissant de diamants éc<strong>la</strong>tants,<br />
S.T.Dupont tr<strong>ans</strong>cende ses savoir-faire et crée des chefs-d’œuvres d’orfèvrerie<br />
exceptionnels.<br />
THE EXCELLENCE AND PRECISION OF S.T.DUPONT’S KNOW-HOW<br />
From the dawn <strong>of</strong> time, the finest materials have been used to create exceptional<br />
pieces for kings, emperors and maharajas. S.T.Dupont continues this tradition<br />
by decorating its pens with mother-<strong>of</strong>-pearl, alligator leather and diamonds<br />
or by fashioning them out <strong>of</strong> solid 18-carat gold.<br />
Mother-<strong>of</strong>-pearl, a natural and mysterious substance, is dazzlingly iridescent.<br />
Alligator leather, the most luxurious <strong>of</strong> all leathers, appeals through its s<strong>of</strong>t texture<br />
and rich imbricated scales.<br />
The diamond, ultimate symbol <strong>of</strong> wealth, power and love, sparkles splendidly.<br />
Emblem <strong>of</strong> purity, eternity and power, yellow, pink or white solid gold exerts<br />
its power <strong>of</strong> fascination. By setting it with brilliant diamonds, S.T.Dupont uses its<br />
exceptional goldsmithing know-how to create works <strong>of</strong> art.<br />
52
COLLECTION PREMIUM<br />
DIAMANTS / DIAMONDS<br />
PREMIUM & PRESTIGE<br />
DIAMONDS<br />
DIAMOND DROPS<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Plume XLarge<br />
XLarge Fountain pen<br />
Roller convertible XLarge<br />
481675M<br />
482675<br />
• 13 diamants<br />
taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,332 carat)<br />
13 brilliant cut<br />
diamonds<br />
(0,332 carat)<br />
• Qualité GVS<br />
GVS quality<br />
481473M<br />
482673<br />
• 22 diamants<br />
taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,24 carat)<br />
22 brilliant cut<br />
diamonds<br />
(0,24 carat)<br />
• Qualité GVS<br />
GVS quality<br />
Sur cette page, les stylos sont représentés <strong>à</strong> 100 % de leur taille réelle / On this page, pens shown at 100% <strong>of</strong> actual size<br />
53
COLLECTION PREMIUM<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Ébène de Mozambique<br />
Mozambique Ebony<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Nacre noire<br />
B<strong>la</strong>ck mother-<strong>of</strong>-pearl<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Plume XLarge<br />
XLarge Fountain pen<br />
Roller convertible XLarge<br />
481853M<br />
482853<br />
481408M<br />
482408<br />
Bloc plume<br />
Nib set<br />
EF 40788<br />
F 40789<br />
M 40790<br />
B 40791<br />
EF 40768<br />
F 40718<br />
M 40719<br />
B 40769<br />
Sur cette double page, les stylos sont représentés <strong>à</strong> 100 % de leur taille réelle / On this double page, pens shown at 100% <strong>of</strong> actual size<br />
54
COLLECTION PREMIUM<br />
PREMIUM & PRESTIGE<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Alligator noir<br />
B<strong>la</strong>ck alligator<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Alligator havane<br />
Havane alligator<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Plume Large<br />
Large Fountain pen<br />
480851M<br />
Plume XLarge<br />
XLarge Fountain pen<br />
481854M<br />
Roller convertible Large<br />
482851<br />
Roller convertible XLarge<br />
482854<br />
Bloc plume<br />
Nib set<br />
EF 40702<br />
F 40716<br />
M 40717<br />
B 40703<br />
EF 40768<br />
F 40718<br />
M 40719<br />
B 40769<br />
55
COLLECTION PRESTIGE<br />
OR MASSIF / SOLID GOLD<br />
“QUADRILLE”<br />
Or jaune massif<br />
Yellow solid gold<br />
Plume XLarge<br />
XLarge Fountain pen<br />
Roller convertible XLarge<br />
481013M<br />
482013<br />
• Corps et capuchon<br />
en or jaune massif<br />
18 carats 750/1000<br />
Barrel and cap:<br />
18K 750/1000<br />
yellow solid gold<br />
• Attributs or jaune<br />
Trims: yellow gold<br />
finishes<br />
• 1 diamant taille<br />
bril<strong>la</strong>nt (2 mm,<br />
0,032 carat)<br />
1 brilliant cut<br />
diamond (2 mm,<br />
0,032 carat)<br />
• Qualité GVS<br />
GVS quality<br />
Sur cette double page, les stylos sont représentés <strong>à</strong> 100 % de leur taille réelle / On this double page, pens shown at 100% <strong>of</strong> actual size<br />
56
COLLECTION PRESTIGE<br />
OR MASSIF ET DIAMANTS / SOLID GOLD AND DIAMONDS<br />
PREMIUM & PRESTIGE<br />
“PINK SPARKLING”<br />
“SPARKLING”<br />
“DIAMOND RAIN”<br />
Or rose massif<br />
Pink solid gold<br />
Or b<strong>la</strong>nc massif<br />
White solid gold<br />
Or b<strong>la</strong>nc massif<br />
White solid gold<br />
Plume XLarge<br />
XLarge Fountain pen<br />
481011M<br />
481010M<br />
481472M<br />
• Corps et capuchon<br />
en or rose massif<br />
18 carats 750/1000<br />
Barrel and cap:<br />
18K 750/1000<br />
pink solid gold<br />
• Attributs or rose<br />
Trims: pink gold<br />
• 125 diamants<br />
taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(1,41 carat)<br />
125 brilliant cut<br />
diamonds<br />
(1,41 carat)<br />
• Qualité GVS<br />
GVS quality<br />
• Corps et capuchon<br />
en or b<strong>la</strong>nc massif<br />
18 carats 750/1000<br />
Barrel and cap:<br />
18K 750/1000<br />
white solid gold<br />
• Attributs or,<br />
finition rhodium<br />
Trims: gold with<br />
rhodium finishes<br />
• 502 diamants<br />
taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(5,60 carats)<br />
502 brilliant cut<br />
diamonds<br />
(5,60 carats)<br />
• Qualité GVS<br />
GVS quality<br />
• Or b<strong>la</strong>nc massif<br />
18 carats finition<br />
rhodium<br />
18K white solid<br />
gold with rhodium<br />
finishes<br />
• 677 diamants<br />
(7,4 carats)<br />
677 diamonds<br />
(7,4 carats)<br />
57
DÉFI – LA PRÉCISION<br />
DÉFI – PRECISION<br />
LE STYLO LE PLUS RACÉ, LE PLUS PERFORMANT ET PRÉCIS DE SA GÉNÉRATION.<br />
DESIGN<br />
• À l’image d’un avion de chasse, le stylo Défi S.T.Dupont est nerveux, performant<br />
et précis.<br />
• Sa conception inédite et unique associe une armature en métal injecté haute<br />
précision finition pal<strong>la</strong>dium, <strong>à</strong> un corps composite <strong>à</strong> base de fibre de carbone.<br />
• Son design dynamique, racé et élégant rend Défi <strong>à</strong> <strong>la</strong> fois furieusement contemporain<br />
et définitivement masculin.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Les coques composite associées au puissant squelette de métal donnent aux<br />
stylos Défi S.T.Dupont un poids idéal.<br />
• La forme acérée de son agrafe, parfaitement intégrée au design, lui permet<br />
d’être glissé d<strong>ans</strong> <strong>la</strong> poche s<strong>ans</strong> l’ombre d’une hésitation, d’un geste masculin<br />
sûr et affirmé.<br />
• Une prise en main parfaite, grâce <strong>à</strong> ses lignes fuselées, pour une utilisation<br />
quotidienne.<br />
• Une nouvelle génération de bille pour une écriture douce, nette, précise et fluide :<br />
l’écriture glisse, rapide et légère.<br />
• Une nouvelle plume carénée parfaitement intégrée <strong>à</strong> son design racé.<br />
• Un modèle multifonction innovant permettant d’associer au porte-mine un second<br />
mode d’écriture au choix : bille (noir, bleu ou rouge), surligneur ou stylet.<br />
• Un stylo conçu, poli et assemblé <strong>à</strong> <strong>la</strong> main d<strong>ans</strong> nos ateliers de Faverges.<br />
• Pièce unique par son numéro d’identification individuel gravé sur <strong>la</strong> tranche<br />
de l’agrafe.<br />
• La gravure du script S.T.Dupont est pr<strong>of</strong>onde, puissante et élégante ; le « D »<br />
en métal entouré de <strong>la</strong>que noire se pose au sommet comme un point final.<br />
THE MOST DISTINGUISHED, HIGH-PERFORMANCE AND PRECISE PEN OF ITS<br />
GENERATION.<br />
DESIGN<br />
• Like a fighter jet, the S.T.Dupont Défi is responsive, precise and high-performing.<br />
• Its innovative and unique construction combines a high precision injected metal<br />
body, finished in pal<strong>la</strong>dium, and a carbon fibre body.<br />
• Its dynamic, distinguished and elegant design makes the Défi both amazingly<br />
contemporary and definitively masculine.<br />
A KEEN EYE FOR DETAIL<br />
• Its composite body and strong metal skeleton combination gives the S.T.Dupont<br />
Défi the ideal weight.<br />
• The razor-sharp clip, perfectly integrated in the design, enables it to be slid into the<br />
user’s pocket without the slightest hesitation in one confident and firm movement.<br />
• Perfect ergonomics thanks to its slender lines for an everyday use.<br />
• A new generation <strong>of</strong> ball point for a smooth, precise and fluid movement over the<br />
paper: fluent, rapid and light writing.<br />
• A new streamlined nib that blends seamlessly with the distinguished design.<br />
• The innovative “Multifunction” pen gives the user the flexibility to add to its<br />
propelling pencil a second writing mode: ball point (b<strong>la</strong>ck, blue or red), highlighter<br />
or stylus.<br />
• A pen that is designed polished and assembled by hand in our workshops in<br />
Faverges.<br />
• Each pen is unique and identified by an individual number engraved on the edge <strong>of</strong><br />
the clip.<br />
• The engraving <strong>of</strong> the name S.T.Dupont is deep, powerful and elegant, with “D” in<br />
metal surrounded by b<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer at the summit giving it the perfect finishing touch.<br />
58
DÉFI
DÉFI<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Composite<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Composite<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Composite<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Composite<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Plume<br />
Fountain pen<br />
Roller<br />
convertible<br />
Bille<br />
Ball point<br />
Multifonction<br />
Multifunction<br />
400674<br />
402674<br />
405674<br />
406674<br />
Bloc plume<br />
Nib set<br />
F 40819<br />
M 40818<br />
Étuis stylo voir page 51 / Pen cases see page 51<br />
60
DÉFI<br />
DÉFI<br />
NEW<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Ca<strong>la</strong>ndre inox<br />
Stainless steel grille<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Fibre de carbone<br />
Carbon fibre<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Composite<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Composite<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Bille<br />
Ball point<br />
405704*<br />
405700<br />
405701<br />
405702<br />
Roller convertible<br />
402704*<br />
402700<br />
–<br />
–<br />
Plume<br />
Fountain pen<br />
400704*<br />
400700<br />
–<br />
–<br />
Bloc plume<br />
Nib set<br />
F 40819<br />
M 40818<br />
F 40819<br />
M 40818<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
61
NÉO-CLASSIQUE – LE POUVOIR<br />
NÉO-CLASSIQUE – THE POWER<br />
LA NOUVELLE SIGNATURE DES HOMMES DE POUVOIR<br />
ET D’INFLUENCE D’AUJOURD’HUI<br />
DESIGN<br />
• Simple et épuré, d<strong>ans</strong> <strong>la</strong> lignée de son aîné.<br />
• Une taille imposante, élégante et intemporelle.<br />
• 2 tailles : Président (modèle XXL) et Large.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Innovant : le premier stylo de luxe intégrant une puissante clé USB de 4 Go<br />
(modèle Président).<br />
• La plume, longue en or massif 18 carats, revêtue de rhodium, a été méticuleusement<br />
travaillée et polie <strong>à</strong> <strong>la</strong> main pour un confort d’écriture optimal.<br />
• L’agrafe est articulée pour préserver les poches de chemises et de vestes.<br />
• Signature S.T.Dupont sur l’agrafe et D <strong>la</strong>qué sur le dessus du capuchon.<br />
• Pièce unique par son numéro d’identification gravé sur <strong>la</strong> tranche de l’agrafe.<br />
• Un écrin luxueux en bois <strong>la</strong>qué noir pour le modèle Président.<br />
THE NEW SYMBOL OF TODAY’S POWERFUL<br />
AND INFLUENTIAL MEN<br />
DESIGN<br />
• Simple and streamlined, like its predecessor.<br />
• Of imposing dimensions, elegant and timeless.<br />
• 2 sizes: Président (XXL model) and Large.<br />
ATTENTION TO DETAIL<br />
• Innovative: The first luxury pen incorporating a powerful 4 GB USB key (Président<br />
model).<br />
• The long nib, <strong>of</strong> rhodium-p<strong>la</strong>ted solid 18-carat gold, has been meticulously worked<br />
and hand polished for optimum writing comfort.<br />
• The articu<strong>la</strong>ted clip protects shirt and jacket pockets.<br />
• The clip features the S.T.Dupont logo while the <strong>la</strong>cquered “D” appears on the cap.<br />
• A unique article, with its ID number engraved on the side <strong>of</strong> the clip.<br />
• The Président model comes in a magnificent wooden case with a b<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer finish.<br />
62
NÉO-CLASSIQUE<br />
NÉO-CLASSIQUE<br />
LARGE<br />
PRÉSIDENT<br />
PRÉSIDENT<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque de Chine<br />
Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Plume<br />
Fountain pen<br />
141326<br />
240326<br />
240405<br />
Roller<br />
142326*<br />
243326<br />
243405<br />
Bille/mine<br />
Ball point/pencil<br />
145326<br />
–<br />
–<br />
Bloc plume<br />
Nib set<br />
EF 40007<br />
F 40008<br />
M 40009<br />
B 40010<br />
EF 40016<br />
F 40017<br />
M 40018<br />
B 40019<br />
EF 40016<br />
F 40017<br />
M 40018<br />
B 40019<br />
* convertible Étui stylo 83113 voir page 97 / Pen case 83113 see page 97<br />
63
CLASSIQUE – L’INTEMPOREL<br />
CLASSIQUE – TIMELESS<br />
NÉ EN 1973, LE PLUS ICONIQUE DES INSTRUMENTS À ÉCRIRE S.T.DUPONT<br />
DESIGN<br />
• Sobriété et pureté de ses formes : ligne fine et é<strong>la</strong>ncée.<br />
• Parfaitement adapté <strong>à</strong> l’agenda.<br />
• Design intemporel.<br />
• Longue agrafe reconnaissable.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Signature S.T.Dupont sur <strong>la</strong> bague centrale.<br />
• Pièce unique par son numéro d’identification gravé sur <strong>la</strong> tranche de l’agrafe.<br />
THIS PEN, THAT WAS CREATED IN 1973, IS THE MOST MYTHICAL<br />
OF S.T.DUPONT WRITING INSTRUMENTS<br />
DESIGN<br />
• Pure, sleek shapes with fine, elegant lines.<br />
• Perfectly suited to the diary.<br />
• Timeless design.<br />
• Long, easily recognisable clip.<br />
ATTENTION TO DETAIL<br />
• The S.T.Dupont signature appears on the central ring.<br />
• Each piece is unique thanks to an identification number engraved on the side <strong>of</strong><br />
the clip.<br />
64
CLASSIQUE<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Argent / Silver<br />
Or jaune<br />
Yellow Gold<br />
Or rose<br />
Pink Gold<br />
Bille/mine<br />
Ball point/pencil<br />
045170N<br />
045071N<br />
045425N<br />
CLASSIQUE<br />
AGENDA / DIARY<br />
92004 Gris / Grey<br />
92014 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture Agenda<br />
Diary cover<br />
17 x 10,5 cm<br />
Recharge / Refill 50126<br />
Étuis stylo voir pages 57 et 70 / Pen cases see page 57 and 70<br />
65
LIBERTÉ - LE RAFFINEMENT / REFINEMENT<br />
S.T.DUPONT OFFRE AUX FEMMES LIBERTÉ<br />
S.T.Dupont a imaginé Liberté, une ligne d’écriture totalement dédiée aux femmes,<br />
une ligne résolument contemporaine et élégante.<br />
LE SENS DE L’HARMONIE<br />
Liberté joue avec les codes masculins qu’elle féminise avec subtilité.<br />
La rondeur des extrémités, soulignée par un corps é<strong>la</strong>ncé, légèrement conique,<br />
illustre les parfaites proportions d’un objet <strong>à</strong> <strong>la</strong> sensualité racée.<br />
LE RAFFINEMENT DES DÉTAILS<br />
• Le haut du capuchon, parfaitement facetté tel un diamant taillé en bril<strong>la</strong>nt, porte<br />
le sceau de <strong>la</strong> marque, le « D ».<br />
• L’agrafe facettée elle aussi pare <strong>la</strong> collection d’un éc<strong>la</strong>t fascinant.<br />
• La signature S.T.Dupont est délicatement gravée sur <strong>la</strong> bague centrale.<br />
• La plume en or massif 14 carats, polie <strong>à</strong> <strong>la</strong> main, <strong>of</strong>fre une douceur parfaite et un<br />
confort optimal.<br />
• Façonnés d<strong>ans</strong> le métal, les stylos Liberté affichent le poids juste et rassurant : ni<br />
trop lourd, ni trop léger pour <strong>of</strong>frir une prise en main au-del<strong>à</strong> du confortable.<br />
• Les initiées seront sensibles <strong>à</strong> l’encliquetage du capuchon dont <strong>la</strong> sonorité<br />
résonne malicieusement comme l’écho au cling inimitable du briquet S.T.Dupont.<br />
• Le roller Liberté épouse <strong>la</strong> main avec justesse grâce <strong>à</strong> sa section délicatement<br />
galbée et combine ainsi <strong>la</strong> praticité du bille <strong>à</strong> <strong>la</strong> glisse de <strong>la</strong> plume.<br />
• Le stylo bille Liberté <strong>of</strong>fre un confort et une douceur d’écriture incomparable.<br />
UN ECRIN DE CUIR<br />
• Travaillés d<strong>ans</strong> de belles peaux de chèvre végétal, légèrement grainées, au<br />
touché soyeux et au ton irisé - noir intense, b<strong>la</strong>nc nacré ou gris perle, étuis et<br />
trousses accompagnent avec élégance les stylos Liberté.<br />
LIBERTÉ: S.T.DUPONT’S GIFT TO WOMEN<br />
S.T.Dupont has created Liberté, a writing range devoted entirely to women, a range<br />
resolutely modern and elegant.<br />
A SENSE OF HARMONY<br />
Liberté reinterprets masculine codes by giving them a subtle feminine twist.<br />
Rounded ends, emphasized by an elongated, slightly cone-shaped body, illustrate<br />
the perfect proportions <strong>of</strong> an object imbued with noble sensuality.<br />
REFINED DETAILS<br />
• The top <strong>of</strong> the cap, perfectly faceted like a brilliant cut diamond, bears the seal <strong>of</strong><br />
the brand.<br />
• The faceted clip provides also a scintil<strong>la</strong>ting touch.<br />
• The S.T.Dupont signature is preciously engraved on the central ring in calligraphy.<br />
• The 14 carats gold nib, polished by hand, <strong>of</strong>fers a perfect s<strong>of</strong>tness and optimal<br />
user comfort.<br />
• Liberté pens, fashioned from metal, are just the right weight. It is neither too<br />
heavy, nor too light, so that holding it <strong>of</strong>fers a sensation <strong>of</strong> unsurpassed comfort.<br />
• The initiated will notice the clicking <strong>of</strong> the cap, with a sound that cleverly echoes<br />
the inimitable “cling” <strong>of</strong> the S.T.Dupont lighter.<br />
• The Liberté rollerball sits in the hand perfectly thanks to its delicately arched<br />
section. It combines practical features <strong>of</strong> the ballpoint with the smooth gliding<br />
sensation <strong>of</strong> the fountain pen.<br />
• The Liberté ballpoint pen <strong>of</strong>fers an incomparable writing comfort and s<strong>of</strong>tness.<br />
A LEATHER CASE<br />
• Worked in lightly grained silky goatskin and declined in three iridescent colours –<br />
intense b<strong>la</strong>ck, white mother-<strong>of</strong>-pearl, pearly grey - these cases or holders elegantly<br />
accompany the Liberté pen collection.<br />
66
67<br />
LIBERTÉ
LIBERTÉ<br />
NEW<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque noire<br />
B<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque noire<br />
B<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque noire<br />
B<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque noire<br />
B<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque noire<br />
B<strong>la</strong>ck <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Stylo plume<br />
Fountain pen<br />
Roller<br />
Convertible<br />
Bille<br />
Ball pen<br />
Mine<br />
Pencil<br />
Mini bille<br />
Mini ball pen<br />
460674<br />
462674<br />
465674<br />
466674<br />
467674*<br />
Bloc plume démontable<br />
Dismantled nib set<br />
EF 40985<br />
F 40986<br />
M 40987<br />
B 40988<br />
Clé de démontage<br />
Nib key<br />
40984<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
68
LIBERTÉ<br />
NEW NEW NEW NEW<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
Laque b<strong>la</strong>nc nacré<br />
Pearly white <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque gris nacré<br />
Pearly grey <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque moka nacré<br />
Pearly moka <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Laque corail nacré<br />
Pearly coral <strong>la</strong>cquer<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
Bille<br />
Ball point<br />
465600<br />
465005*<br />
465006**<br />
–<br />
Roller convertible<br />
462600<br />
462005*<br />
462006**<br />
–<br />
Plume<br />
Fountain pen<br />
Mini bille<br />
Mini ball pen<br />
460600<br />
467600*<br />
460005*<br />
–<br />
460006**<br />
–<br />
–<br />
467004*<br />
LIBERTÉ<br />
Bloc plume démontable<br />
Dismantled nib set<br />
EF 40985<br />
F 40986<br />
M 40987<br />
B 40988<br />
EF 40985<br />
F 40986<br />
M 40987<br />
B 40988<br />
EF 40985<br />
F 40986<br />
M 40987<br />
B 40988<br />
Clé de démontage<br />
Nib key<br />
40984<br />
40984<br />
40984<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
** Disponibilité : Septembre 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: September 2011<br />
69
ÉTUIS / CASES<br />
LIGNE LIBERTÉ<br />
92011 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
92021 B<strong>la</strong>nc / White<br />
92001 Gris / Grey<br />
Étui 1 stylo<br />
1 pen case<br />
15 x 3 cm<br />
92022 B<strong>la</strong>nc / White<br />
92002 Gris / Grey<br />
92012 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 2 stylos<br />
2 pen case<br />
15 x 4,5 cm<br />
70
ÉTUIS / CASES<br />
LIGNE LIBERTÉ<br />
92003 Gris / Grey<br />
92013 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
92023 B<strong>la</strong>nc / White<br />
Trousse 2/3 stylos<br />
Pen case (2/3 pens)<br />
3 x 17 cm<br />
LIBERTÉ<br />
71
CLÉ USB – LA MODERNITÉ<br />
USB KEY – A SIGN OF MODERNITY<br />
UNE AUTRE FAÇON D’ÉCRIRE<br />
En 2005 S.T.Dupont innove en créant <strong>la</strong> première clé USB de luxe en métal<br />
guilloché, mariant tradition et innovation. Ce nouveau mode d’écriture complète<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> perfection <strong>la</strong> gamme d’instruments <strong>à</strong> écrire S.T.Dupont.<br />
DESIGN<br />
• Épuré par sa forme monolithique.<br />
• Anneaux porte-clés.<br />
ANOTHER FORM OF WRITING<br />
In 2005, S.T.Dupont invented the first luxury USB key, avai<strong>la</strong>ble in guilloche metal,<br />
thereby combining tradition with innovation. This new form <strong>of</strong> writing perfectly<br />
complements S.T.Dupont’s range <strong>of</strong> writing instruments.<br />
DESIGN<br />
• Streamline, with a monolithic body.<br />
• Key ring.<br />
72
CLÉ USB / USB KEY<br />
4 GB<br />
Finitions<br />
Finishes<br />
5678<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
73<br />
CLÉ USB / USB KEY
RECHARGES POUR INSTRUMENTS À ÉCRIRE<br />
REFILLS FOR WRITING INSTRUMENTS<br />
STYLOS-BILLE / BALL POINT PENS<br />
OLYMPIO – NÉO-CLASSIQUE – CLASSIQUE 2 – D.LINK / CAPRICE<br />
FIDELIO – ELLIPSIS – MONTPARNASSE – GATSBY<br />
Fine bleue Blue fine x10 40870<br />
Fine noire B<strong>la</strong>ck fine x10 40871<br />
Médium bleue Blue medium x10 40850<br />
Médium noire B<strong>la</strong>ck medium x10 40851<br />
DÉFI – LIBERTÉ<br />
Médium bleue Blue medium x10 40853<br />
Médium noire B<strong>la</strong>ck medium x10 40854<br />
MINI LIBERTÉ – MINI OLYMPIO – LADY – DÉFI MULTIFONCTION<br />
Médium bleue Blue medium x10 40770<br />
Médium noire B<strong>la</strong>ck medium x10 40771<br />
STYLOS-MINE / PROPELLING PENCILS<br />
OLYMPIO – NÉO-CLASSIQUE – CLASSIQUE 2 – D.LINK / CAPRICE<br />
FIDELIO – ELLIPSIS<br />
Mine 0,5 mm 0,5 mm lead x10 40202<br />
Mine 0,7 mm 0,7 mm lead x10 40203<br />
CLASSIQUES (antérieur <strong>à</strong> 1999 / previous to 1999)<br />
MONTPARNASSE<br />
5 Mines HB (0,7 mm) + 2 gommes 5 leads (0,7 mm) + 2 rubbers x10 40200<br />
5 Mines HB (0,5 mm) + 2 gommes 5 leads (0,5 mm) + 2 rubbers x10 40201<br />
DÉFI MULTIFONCTION<br />
5 recharges - bille (noir, bleu, 5 refills - ball point (b<strong>la</strong>ck,<br />
rouge), surligneur, stylet blue, red), highlighter, stylus x10 40208<br />
12 mines (0,7 mm) 12 leads (0,7 mm) x10 40205<br />
5 gommes 5 rubbers x10 40207<br />
LIBERTÉ<br />
12 mines (0,7 mm) 12 leads (0,7 mm) x10 40205<br />
5 gommes 5 rubbers x10 40207<br />
MINI OLYMPIO<br />
Mécanisme mine Propelling pencil mechanism x5 408811<br />
12 mines (0,7 mm) 12 leads (0,7 mm) x10 40205<br />
5 gommes 5 rubbers x10 40206<br />
Note : Toutes les recharges pour instruments <strong>à</strong> écrire sont vendues par lot de 10 recharges/boîte, sauf pour le mécanisme Mini Olympio<br />
(référence 408811) et pour l’encre en f<strong>la</strong>con (référence 40156, 40157, 40158).<br />
Note: All the Refills for Writing Instruments are sold in boxes <strong>of</strong> 10 refills per box, except for the Mini Olympio - Lady propelling pencil<br />
mechanism (reference 408811) and the ink bottles (40156, 40157, 40158).<br />
74
RECHARGES POUR INSTRUMENTS À ÉCRIRE<br />
REFILLS FOR WRITING INSTRUMENTS<br />
STYLOS CONVERTIBLES / CONVERTIBLE PENS<br />
OLYMPIO – DÉFI – LIBERTÉ – NÉO-CLASSIQUE LARGE – CLASSIQUE 2 – D.LINK / CAPRICE<br />
FIDELIO – ELLIPSIS – MONTPARNASSE – GATSBY<br />
Recharges feutre / Fiber tip refills<br />
Fine bleue Blue fine x10 40820<br />
Fine noire B<strong>la</strong>ck fine x10 40821<br />
Médium bleue Blue medium x10 40830<br />
Médium noire B<strong>la</strong>ck medium x10 40831<br />
Recharges bille jumbo / Ball point refills jumbo<br />
Médium bleue Blue medium x10 40860<br />
Médium noire B<strong>la</strong>ck medium x10 40861<br />
Recharges roller / Roller ball refills<br />
Médium bleue Blue medium x10 40840<br />
Médium noire B<strong>la</strong>ck medium x10 40841<br />
NÉO-CLASSIQUE PRÉSIDENT<br />
Recharges roller mini / Mini roller ball refills<br />
Médium bleue Blue medium x10 40842<br />
Médium noire B<strong>la</strong>ck medium x10 40843<br />
CARTOUCHES – ENCRES<br />
CARTRIDGES – INK<br />
ENCRES / INK<br />
Cartouches d’encre / Ink cartridges<br />
Stylos plume / Fountain pens<br />
CLASSIQUE – MONTPARNASSE – LADY – GATSBY<br />
Boîte de 6 cartouches Noire Box <strong>of</strong> 6 B<strong>la</strong>ck cartridges x10 40100<br />
Boîte de 6 cartouches Bleu nuit Box <strong>of</strong> 6 Blue b<strong>la</strong>ck cartridges x10 40101<br />
Boîte de 6 cartouches Bleu royal Box <strong>of</strong> 6 Royal blue cartridges x10 40102<br />
Stylos plume / Fountain pens<br />
OLYMPIO – DÉFI – LIBERTÉ – NÉO-CLASSIQUE – CLASSIQUE 2 – D.LINK / CAPRICE<br />
FIDELIO – ELLIPSIS<br />
Boîte de 6 cartouches Noire Box <strong>of</strong> 6 B<strong>la</strong>ck cartridges x10 40110<br />
Boîte de 6 cartouches Bleu nuit Box <strong>of</strong> 6 Blue b<strong>la</strong>ck cartridges x10 40111<br />
Boîte de 6 cartouches Bleu royal Box <strong>of</strong> 6 Royal blue cartridges x10 40112<br />
Boîte de 6 cartouches Violet Box <strong>of</strong> 6 Purple cartridges x10 40115<br />
Encre en f<strong>la</strong>con / Ink bottles<br />
Noire B<strong>la</strong>ck x6 40156<br />
Bleu royal Royal blue x6 40157<br />
Piston / Convertor x10 408812<br />
Note : Toutes les recharges pour instruments <strong>à</strong> écrire sont vendues par lot de 10 recharges/boîte, sauf pour le mécanisme Mini<br />
Olympio (référence 408811) et pour l’encre en f<strong>la</strong>con (référence 40156, 40157, 40158).<br />
Note: All the Refills for Writing Instruments are sold in boxes <strong>of</strong> 10 refills per box, except for the Mini Olympio - Lady propelling pencil<br />
mechanism (reference 408811) and the ink bottles (40156, 40157, 40158).<br />
75<br />
ACCESSOIRES / ACCESSORIES
L’ART DU VOYAGE
L’ART DU VOYAGE PAR S.T.DUPONT<br />
THE ART OF TRAVEL BY S.T.DUPONT<br />
MAROQUINIER/MALLETIER : PREMIERS MÉTIERS DE S.T.DUPONT<br />
• En 1872, Simon Tissot-Dupont fonde un atelier de maroquinerie, spécialisé d<strong>ans</strong> <strong>la</strong><br />
confection de serviettes et de portefeuilles pour diplomates et hommes d’affaires.<br />
• Devenu maître malletier d<strong>ans</strong> les années vingt, <strong>la</strong> maison S.T.Dupont coordonne<br />
le travail de 17 corps de métier pour donner vie <strong>à</strong> de somptueuses pièces<br />
uniques adoptées par le Gotha, contribuant au rayonnement de <strong>la</strong> Maison <strong>à</strong><br />
travers le monde.<br />
• Cette tradition d’excellence, S.T.Dupont <strong>la</strong> perpétue aujourd’hui en é<strong>la</strong>borant<br />
avec <strong>la</strong> même exigence des collections de maroquinerie de grand luxe.<br />
Idéalement adaptées aux attentes des nouveaux voyageurs, décideurs ou<br />
esthètes du XXI ème siècle, les créations S.T.Dupont dessinent ainsi un art de vivre<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> Française <strong>à</strong> <strong>la</strong> fois intemporel et très actuel.<br />
LE CUIR : UNE QUALITÉ REMARQUABLE<br />
• Les peaux, choisies exclusivement en France, Italie et Espagne, sont sélectionnées<br />
parmi les plus belles et travaillées d<strong>ans</strong> les tanneries européennes de renom.<br />
L’ORFÈVRERIE DES ACCESSOIRES : LA MAÎTRISE D’UN SAVOIR-FAIRE UNIQUE<br />
• Le travail des pièces métalliques combine technologie, précision et métaux<br />
précieux.<br />
• Le résultat : Des accessoires de haute qualité en finition or ou pal<strong>la</strong>dium.<br />
LA FABRICATION : UNE EXIGENCE POUSSÉE À L’EXTRÊME<br />
• S.T.Dupont fait appel aux artis<strong>ans</strong> européens les plus qualifiés.<br />
• Certaines opérations telles que <strong>la</strong> découpe, <strong>la</strong> couture et l’assemb<strong>la</strong>ge sont<br />
effectuées <strong>à</strong> <strong>la</strong> main.<br />
• Lors du processus de fabrication, 7 étapes de contrôle qualité sont effectuées<br />
assurant une pièce de maroquinerie de très haute qualité.<br />
DESIGN & FONCTIONNALITÉS<br />
• Un design contemporain, fonctionnel, élégant et intemporel, adapté <strong>à</strong> chaque<br />
style de vie.<br />
2 univers caractérisent <strong>la</strong> maroquinerie S.T.Dupont :<br />
• L’univers C<strong>la</strong>ssique/Icônique : Ligne D et Contraste.<br />
• L’univers Contemporain : Monogram 3D, Défi et Diamant.<br />
LEATHER GOODS/TRUNK MAKER: S.T. DUPONT’S FIRST TRADES<br />
• In 1872, Simon Tissot Dupont opened a leather-working workshop specialised<br />
in briefcases and wallets for diplomats and businessmen.<br />
• Master trunk maker in the 20’s, S.T.Dupont coordinated the work <strong>of</strong> 17 guilds to<br />
create sumptuous, one-<strong>of</strong>-a-kind pieces favoured by the social elite, thus<br />
helping to build the firm’s reputation throughout the world.<br />
• S.T.Dupont perpetuates this tradition <strong>of</strong> excellence today through its luxury leather<br />
goods collections, made with the same uncompromising attention to detail. Ideally<br />
suited to the expectations <strong>of</strong> 21st-century travellers, decision-makers and<br />
connoisseurs <strong>of</strong> fine objects, S.T.Dupont creations define the French fine art <strong>of</strong><br />
living that is at once timeless and extremely contemporary.<br />
LEATHER GOODS: REMARKABLE QUALITY<br />
• The skins, chosen exclusively in France, Italy and Spain, are selected among the<br />
most beautiful and are processed in renowned European tanneries.<br />
METAL CRAFTSMANSHIP FOR ACCESSORIES: THE MASTERING OF A UNIQUE<br />
KNOW-HOW<br />
• The manufacture <strong>of</strong> metal parts combines technology, precision and precious<br />
metals.<br />
• As a result: Very high quality accessories in gold or pal<strong>la</strong>dium finish.<br />
MANUFACTURE: VERY HIGH QUALITY REQUIREMENT<br />
• S.T. Dupont calls upon the most qualified European craftsmen in the trade.<br />
• Several operations, including cutting, stitching and assembling, are performed<br />
manually.<br />
• During the manufacturing process, 7 quality controls are executed, assuring a<br />
very high quality final product.<br />
DESIGN & FUNCTIONS<br />
• A contemporary, functional, elegant and timeless design adapted to every<br />
lifestyles.<br />
The range <strong>of</strong> S.T.Dupont leather goods is divided into 2 different themes:<br />
• The C<strong>la</strong>ssic/Iconic theme: Ligne D and Contraste.<br />
• The contemporary theme: Monogram 3D, Défi and Diamond.<br />
78
COLLECTION MAROQUINERIE<br />
LEATHER GOODS RANGE<br />
S.T.Dupont propose une gamme de 5 lignes de maroquinerie qui représentent le cœur de <strong>la</strong> collection :<br />
Monogram 3D, Défi, Diamant, Ligne D et Contraste.<br />
S.T.Dupont <strong>of</strong>fers a range <strong>of</strong> 5 leather goods lines which represent the heart <strong>of</strong> the collection: Monogram<br />
3D, Défi, Diamond, Ligne D and Contraste.<br />
MONOGRAM 3D : LE GRAPHISME / MONOGRAM 3D: GRAPHISM<br />
DÉFI : L’INDISPENSABLE / DÉFI: THE ESSENTIAL<br />
DIAMANT : L’INCOMPARABLE / DIAMOND: THE INCOMPARABLE<br />
LIGNE D : LA TRADITION / TRADITION<br />
CONTRASTE : L’AFFIRMATION / ASSERTION<br />
79
MONOGRAM 3D – LE GRAPHISME<br />
MONOGRAM 3D – GRAPHISM<br />
• Une ligne nouvelle, contemporaine et ultra-fonctionnelle, mettant <strong>à</strong> l’honneur<br />
le code graphique de <strong>la</strong> marque : La Pointe de Diamant.<br />
• Une technique de pigmentation innovante <strong>à</strong> base de <strong>la</strong>que de Chine qui donne<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> toile Monogram 3D pr<strong>of</strong>ondeur et intensité.<br />
• De <strong>la</strong> petite maroquinerie aux sacs affaires, <strong>la</strong> ligne Monogram 3D <strong>of</strong>fre<br />
des fonctions essentielles pour les hommes d’aujourd’hui.<br />
• La toile Monogram 3D s’adapte aux nouvelles manières de voyager et de vivre<br />
en associant résistance, souplesse et légèreté.<br />
DESIGN<br />
• Un effet 3D sophistiqué inspiré du motif iconique S.T.Dupont, <strong>la</strong> Pointe de<br />
Diamant, ponctuée de logos « D », signature emblématique de <strong>la</strong> marque.<br />
• Un coloris bleu marine affirmé, masculin et distinctif.<br />
• Une doublure en gabardine de coton gris, très résistante.<br />
• Un mousqueton en <strong>la</strong>iton finition pal<strong>la</strong>dium, gravé de Pointes de Diamant,<br />
garantit <strong>la</strong> sécurité des sacs.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• L’intérieur de <strong>la</strong> petite maroquinerie et les détails masculins et sophistiqués<br />
des grandes pièces sont réalisés d<strong>ans</strong> un cuir de vachette pleine fleur, souple<br />
et légèrement grainé.<br />
Grande Maroquinerie<br />
• Des poignées souples et solides pour un porté confortable.<br />
• Des zips robustes et très graphiques, <strong>à</strong> double sens sur certains sacs pour une<br />
ouverture optimale.<br />
• Une bandoulière amovible, ajustable et confortable.<br />
Petite Maroquinerie<br />
• Une construction ultra p<strong>la</strong>te pour un confort ultime.<br />
• Une découpe en « V » pour faciliter <strong>la</strong> prise des cartes de crédit.<br />
• Des poches aux fonctions innovantes pour cartes SIM et cartes SD.<br />
• A new contemporary and ultra-functional line, enhancing the graphic code <strong>of</strong><br />
the brand: the Diamond Head pattern.<br />
• An innovative pigmentation technique with Chinese <strong>la</strong>cquer which brings depth<br />
and intensity to the Monogram 3D canvas.<br />
• From the small leather goods to the business bags, the Monogram 3D line<br />
<strong>of</strong>fers essential functions for contemporary men.<br />
• The Monogram 3D canvas is the perfect fit for travel and contemporary lifestyles.<br />
DESIGN<br />
• A sophisticated 3D effect inspired by the iconic pattern <strong>of</strong> S.T.Dupont, the Diamond<br />
Head pattern, punctuated with « D » logos, emblematic signature <strong>of</strong> the brand.<br />
• An assertive, masculine and distinctive dark blue colour.<br />
• A very resistant grey colour gabardine lining.<br />
• A brass pal<strong>la</strong>dium finish snap hook which assures safety <strong>of</strong> the bags.<br />
ATTENTION TO DETAIL<br />
• The inside <strong>of</strong> the small leather goods and the masculine and sophisticated<br />
details <strong>of</strong> the <strong>la</strong>rge leather goods are made <strong>of</strong> a supple and lightly grained fullgrain<br />
cowhide.<br />
Large Leather Goods<br />
• Supple and strong handles to make carrying comfortable.<br />
• Robust and very graphic zippers, with two-way function on some bags for easy<br />
opening.<br />
• Removable, adjustable and very comfortable shoulder strap.<br />
Small Leather Goods<br />
• A slim construction for an ultimate comfort.<br />
• A “V” shape cutting style so that it is easier to grab the credit cards.<br />
• Innovative functional pockets for SIM cards and SD cards.<br />
80
81<br />
MONOGRAM 3D /<br />
MONOGRAM 3D
MONOGRAM 3D<br />
PORTE-BILLETS / BILLFOLD<br />
91200<br />
Bleu / Blue<br />
Porte-billets / 6 cartes<br />
de crédit<br />
Billfold / 6 credit cards<br />
8,5 x 11 cm<br />
91201<br />
Bleu / Blue<br />
Porte-billets / 8 cartes de<br />
crédit / Papiers d’identité<br />
Billfold / 8 credit cards /<br />
ID papers<br />
9,5 x 12 cm<br />
91202<br />
Bleu / Blue<br />
Porte-billets avec fenêtre<br />
papiers d’identité /<br />
6 cartes de crédit<br />
Billfold with ID paper<br />
window / 6 credit cards<br />
8,5 x 11 cm<br />
91203<br />
Bleu / Blue<br />
Portefeuille long /<br />
7 cartes de crédit<br />
Coat wallet / 7 credit cards<br />
18 x 9 cm<br />
82
MONOGRAM 3D<br />
PORTE-BILLETS – PORTE-MONNAIE / BILLFOLD – COIN PURSE<br />
MONOGRAM 3D /<br />
MONOGRAM 3D<br />
91204<br />
Bleu / Blue<br />
Porte-monnaie / billets /<br />
4 cartes de crédit<br />
Coin purse / billfold /<br />
4 credit cards<br />
9 x 11,5 cm<br />
91205<br />
Bleu / Blue<br />
Porte-monnaie / 1 carte<br />
de crédit<br />
Coin purse / 1 credit card<br />
7 x 9,5 cm<br />
ÉTUIS / CASES<br />
91206<br />
Bleu / Blue<br />
Étui cartes de visite<br />
Business card holder<br />
8 x 11 cm<br />
91207<br />
Bleu / Blue<br />
Étui 3 cartes de crédit<br />
3 credit card holder<br />
7 x 10 cm<br />
91208<br />
Bleu / Blue<br />
Étui 6 clés<br />
Key holder / 6 keys<br />
10,5 x 6,5 cm<br />
83
MONOGRAM 3D<br />
VILLE / CITY<br />
91300<br />
Bleu / Blue<br />
Sac zippé<br />
Zippered bag<br />
28,5 x 24 x 8 cm<br />
91301<br />
Bleu / Blue<br />
Petit reporter<br />
Small reporter<br />
25 x 20 x 10 cm<br />
91302<br />
Bleu / Blue<br />
Petit sac zippé<br />
Small zippered bag<br />
19 x 15,5 x 3 cm<br />
84
MONOGRAM 3D<br />
VILLE / CITY<br />
MONOGRAM 3D /<br />
MONOGRAM 3D<br />
91306<br />
Bleu / Blue<br />
Sac besace<br />
Messenger bag<br />
25 x 34 x 11 cm<br />
91305<br />
Bleu / Blue<br />
Reporter<br />
Reporter<br />
27 x 34,5 x 12 cm<br />
91307<br />
Bleu / Blue<br />
Grand sac p<strong>la</strong>t<br />
Large f<strong>la</strong>t bag<br />
37 x 42 cm / 47 x 42 cm<br />
85
MONOGRAM 3D<br />
VILLE / CITY<br />
91308<br />
Bleu / Blue<br />
Cabas<br />
Shopping bag<br />
33 x 39 x 10,5 cm<br />
91303<br />
Bleu / Blue<br />
Pochette zippée 1 soufflet<br />
1 gusset zippered clutch bag<br />
17 x 24,5 x 5 cm<br />
91304<br />
Bleu / Blue<br />
Pochette zippée 2 soufflets<br />
2 gussets zippered clutch bag<br />
17 x 26 x 7 cm<br />
86
MONOGRAM 3D<br />
AFFAIRES / BUSINESS<br />
MONOGRAM 3D /<br />
MONOGRAM 3D<br />
91309<br />
Bleu / Blue<br />
Porte-documents<br />
Document holder<br />
27 x 37 x 10 cm<br />
91310<br />
Bleu / Blue<br />
Porte-documents <strong>à</strong> rabat<br />
Document holder with f<strong>la</strong>p<br />
29 x 39,5 x 9 cm<br />
87
DÉFI - L’INDISPENSABLE<br />
DÉFI - THE ESSENTIAL<br />
DESIGN<br />
• A l’écoute des hommes d’affaire, S.T.Dupont crée <strong>la</strong> première collection de sacs<br />
business de luxe alliant design, fonctionnalité et performance technique.<br />
• Contemporaine et masculine, au graphisme racé, <strong>la</strong> ligne Défi associe cuir et<br />
aeroSTDTEX. Cette matière innovante et ultra légère, directement inspirée des<br />
combinaisons des astronautes, associe un nylon <strong>à</strong> haute densité de tissage, du<br />
Kev<strong>la</strong>r et une résine fluorocarbonée assurant une protection antitache,<br />
déper<strong>la</strong>nte et résistante aux UV.<br />
• Chaque modèle de <strong>la</strong> ligne a été pensé pour concilier élégance, efficacité et<br />
nomadisme.<br />
• L’ordinateur est protégé des chocs extérieurs par un système intelligent de<br />
housse suspendue.<br />
• Un porte-étiquette en cuir Pointe de Diamant portant <strong>la</strong> signature S.T.Dupont et<br />
le logo « D » marqué <strong>à</strong> chaud, signent <strong>la</strong> ligne.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Un cuir de vachette souple et naturel utilisé en touches pour structurer le corps des sacs<br />
et renforcer le design masculin de <strong>la</strong> ligne.<br />
• Des pieds de protection « Pointe de Diamant » pour protéger le fond des porte-documents.<br />
• Des zips <strong>à</strong> double sens pour une ouverture optimale.<br />
• Des bandoulières amovibles et ajustables avec épaulière.<br />
• Une bande trolley au dos des porte-documents.<br />
• Un aménagement intérieur optimisé pour faciliter le rangement.<br />
PETITE MAROQUINERIE<br />
• Des produits légers et ultra p<strong>la</strong>ts pour un confort ultime.<br />
• Un toucher soyeux et une bonne résistance grâce au cuir naturellement grainé.<br />
• Simplicité et fonctionnalité des produits.<br />
DESIGN<br />
• Attentive to businessmen’s needs, S.T.Dupont creates the first collection <strong>of</strong> luxury<br />
business bags combining design, functionality and technical performance.<br />
• Contemporary and masculine with a stylish graphic design, the Défi line associates<br />
leather with aeroSTDTEX. This ultra-light innovative material, directly inspired by<br />
astronauts’ suits for its tight weave and solidity, combines high density weaving<br />
nylon, Kev<strong>la</strong>r and fluorocarbon resin, to ensure stain resistance, water resistance<br />
and UV resistance.<br />
• Each model <strong>of</strong> the line was designed to combine elegance, efficiency and nomadism.<br />
• The <strong>la</strong>ptop is protected from all exterior impacts by a clever suspended pocket system.<br />
• A Diamond Head embossed leather address tag bears the S.T.Dupont signature.<br />
The “D” logo is embossed on each item.<br />
ATTENTION TO DETAIL<br />
• A supple and natural cowhide is used to structure the body <strong>of</strong> the bag and to<br />
emphasize the masculine spirit <strong>of</strong> the line.<br />
• Diamond Head protective feet protect the bottom <strong>of</strong> the document holders.<br />
• Two way zips for easy opening.<br />
• Removable and adjustable shoulder straps with shoulder pad.<br />
• A strap for a trolley at the back <strong>of</strong> the 3 document holders.<br />
• Perfect interior storage space facilitates ordering.<br />
SMALL LEATHER GOODS<br />
• Slim and light products for an ultimate comfort.<br />
• A silky touch and good resistance through natural grained leather.<br />
• Simplicity and functionality <strong>of</strong> products.<br />
88
DÉFI<br />
AFFAIRES / BUSINESS<br />
78100 Bleu / Blue<br />
78000 Gris / Grey<br />
Porte-documents / Porte-ordinateur<br />
Taille S<br />
Vendu avec accessoires : A & B<br />
Document holder / Laptop holder<br />
Small size<br />
Sold with accessories: A & B<br />
28 x 38 x 9 cm<br />
DÉFI<br />
78001 Gris / Grey<br />
78101 Bleu / Blue<br />
Porte-documents / Porte-ordinateur<br />
Taille M<br />
Vendu avec accessoires : A & B<br />
Document holder / Laptop holder<br />
Medium size<br />
Sold with accessories: A & B<br />
28 x 41 x 11 cm<br />
78102 Bleu / Blue<br />
78002 Gris / Grey<br />
Porte-documents / Porte-ordinateur / 24 H<br />
Vendu avec accessoires : A & B<br />
24H / Document holder / Laptop holder<br />
Sold with accessories: A & B<br />
30 x 45 x 15 cm<br />
89
DÉFI<br />
VOYAGE - VILLE / TRAVEL - CITY<br />
78006 Gris / Grey<br />
78106 Bleu / Blue<br />
Sac Cabas<br />
Vendu avec accessoire : B<br />
Tote bag<br />
Sold with accessory: B<br />
39 x 41 x 10 cm<br />
78105 Bleu / Blue<br />
78005 Gris / Grey<br />
Petit sac zippé<br />
Small zippered bag<br />
24 x 20 x 7 cm<br />
Accessoires / Accessories<br />
78103 Bleu / Blue<br />
78003 Gris / Grey<br />
Sac besace / Porte-ordinateur<br />
Vendu avec accessoire : A<br />
Messenger bag / Laptop holder<br />
Sold with accessory: A<br />
27 x 39 x 9 cm<br />
A<br />
B<br />
Housse ordinateur anti-chocs<br />
Laptop case “shock absorber”<br />
24 x 35 x 3,5 cm<br />
Bandoulière ajustable avec épaulière<br />
Adjustable shoulder strap with shoulder pad<br />
111 / 137 cm<br />
90
DÉFI<br />
PORTE-BILLETS / BILLFOLD<br />
86600* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 6 cartes<br />
de crédit<br />
Billfold / 6 credit cards<br />
8,7 x 11 cm<br />
DÉFI<br />
86601* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 8 cartes<br />
de crédit<br />
Billfold / 8 credit cards<br />
9,6 x 11,5 cm<br />
86602* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 4 cartes<br />
de crédit<br />
Billfold / 4 credit cards<br />
12,5 x 9 cm<br />
86603* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 6 cartes<br />
de crédit avec fenêtre<br />
papiers d'identité<br />
Billfold / 6 credit cards<br />
with ID paper window<br />
8,7 x 11 cm<br />
*Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
91
DÉFI<br />
PORTEFEUILLE / WALLET<br />
86606* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Portefeuille long / 7 cartes<br />
de crédit<br />
Long wallet / 7 credit<br />
cards<br />
18 x 9 cm<br />
86607* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Portefeuille / 7 cartes de<br />
crédit / Papiers d'identité<br />
Wallet / 7 credit cards / ID<br />
papers<br />
14,5 x 10,5 cm<br />
*Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
92
DÉFI<br />
PORTE-BILLETS – PORTE-MONNAIE / BILLFOLD – COIN PURSE<br />
86604* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 4 cartes<br />
de crédit / porte-monnaie<br />
Billfold / 4 credit cards /<br />
coin purse<br />
9,5 x 11,5 cm<br />
DÉFI<br />
86605* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-monnaie /<br />
1 carte de crédit<br />
Coin purse / 1 credit card<br />
7 x 9,5 cm<br />
PORTE-CARTES - ÉTUIS / CARD HOLDER - CASES<br />
86608* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui papiers d'identité /<br />
4 cartes de crédit<br />
ID papers holder /<br />
4 credit cards<br />
9 x 11,5 cm<br />
86609* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-cartes de crédit<br />
Credit cards holder<br />
8 x 10 cm<br />
86610* NEW<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui cartes de visite<br />
Business card holder<br />
11 x 7 cm<br />
*Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
93
DIAMANT – L’INCOMPARABLE<br />
DIAMOND – THE INCOMPARABLE<br />
DESIGN<br />
• S.T.Dupont réactualise le procédé de tannage le plus exceptionnel qui soit au<br />
monde : le tannage Diamant.<br />
D<strong>ans</strong> les années trente, <strong>la</strong> Maison S.T.Dupont eut l’idée d’ajouter de <strong>la</strong> poudre de<br />
diamant au cours du cycle long et délicat du tannage des peaux. Le diamant,<br />
connu pour être <strong>la</strong> matière <strong>la</strong> plus dure que l’on puisse trouver d<strong>ans</strong> <strong>la</strong> nature,<br />
apporte au cuir une résistance exceptionnelle et lui donne une luminosité et un<br />
aspect incomparable.<br />
• Contemporaine, élégante et pure, <strong>la</strong> ligne Diamant est composée de pièces<br />
incontournables, fonctionnelles et légères :<br />
- Une gamme de petite maroquinerie répondant aux besoins de tous et présentant<br />
des fonctions novatrices.<br />
- Une gamme complète de grande maroquinerie « Affaires », pour hommes et<br />
femmes, pouvant accueillir les ordinateurs portables, alliant les fonctions usuelles<br />
<strong>à</strong> des fonctions plus actuelles.<br />
• Chaque pièce de <strong>la</strong> ligne Diamant est signée de deux rivets en Pointe de Diamant<br />
finitions pal<strong>la</strong>dium et du logo « D » marqué <strong>à</strong> chaud.<br />
• Sur les grandes pièces : un porte étiquette orné d’une p<strong>la</strong>que de métal<br />
gravée, indique le numéro d’identification de chaque pièce.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Un cuir de vachette au grain « Paglia » exclusif utilisé depuis les années 30 par<br />
S.T.Dupont ; il atténue <strong>la</strong> visibilité des éraflures préservant ainsi l’aspect initial du cuir.<br />
• Des points de bride faits <strong>à</strong> <strong>la</strong> main et deux rivets en finitions pal<strong>la</strong>dium viennent<br />
renforcer les poches extérieures.<br />
• Un montage bords francs pour des finitions lisses et nettes.<br />
• Des zips <strong>à</strong> double sens pour une ouverture optimale.<br />
• Des bandoulières amovibles sur certains modèles pour varier les portés.<br />
• Une housse en cuir renforcée de mousse pour protéger l’ordinateur.<br />
DESIGN<br />
• S.T.Dupont has reinvented the most exceptional tanning process in the world:<br />
Diamond tanning.<br />
In the 1930s, S.T.Dupont hit on the idea <strong>of</strong> adding diamond powder to the long and<br />
delicate tanning process. Diamond, known to be the hardest material found in nature,<br />
makes the leather exceptionally durable and <strong>of</strong> incomparable brilliance and look.<br />
• Contemporary, elegant and pure, the Diamond line features basic, practical and<br />
light pieces:<br />
- A range <strong>of</strong> small leather goods that meet everyone’s needs and <strong>of</strong>fer new functions.<br />
- A comprehensive selection <strong>of</strong> <strong>la</strong>rge, unisex business leather goods that can<br />
accommodate <strong>la</strong>ptop computers, thus combining traditional and contemporary<br />
elements.<br />
• Each piece in the Diamond line features two Diamond-Head studs in pal<strong>la</strong>dium<br />
finish, and the embossed “D” logo.<br />
• The <strong>la</strong>rge pieces feature an address tag adorned with a metal p<strong>la</strong>te engraved with<br />
the identification number <strong>of</strong> the bag.<br />
ATTENTION TO DETAIL<br />
• Exclusive “Paglia” grained cowhide that S.T.Dupont has used since the 1930s and<br />
which reduces the visibility <strong>of</strong> scratches, thereby preserving the leather’s original<br />
appearance.<br />
• Hand made stitches and two studs in pal<strong>la</strong>dium finish to reinforce the external pocket.<br />
• Straight edge finishes for smooth and neat edges.<br />
• Two-way zips for an easier opening.<br />
• Removable and adjustable shoulder straps on some bags to allow various ways to<br />
carry the bag.<br />
• The leather case padded with foam to protect the computer.<br />
94
DIAMANT / DIAMOND<br />
PORTE-BILLETS / BILLFOLD<br />
83103<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 6 cartes<br />
de crédit<br />
Billfold / 6 credit cards<br />
8,8 x 11 cm<br />
83100<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 8 cartes de<br />
crédit / Papiers d’identité<br />
Billfold / 8 credit cards /<br />
ID papers<br />
10 x 12,5 cm<br />
DIAMANT / DIAMOND<br />
PORTE-BILLETS – PORTE-MONNAIE / BILLFOLD – COIN PURSE<br />
83101<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-monnaie / billets /<br />
3 cartes de crédit<br />
Coin purse / billfold /<br />
3 credit cards<br />
9,5 x 12,5 cm<br />
83112<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets zippé / 5 cartes<br />
de crédit / porte-monnaie<br />
Zippered billfold / 5 credit<br />
cards / coin purse<br />
10 x 12 cm<br />
95
DIAMANT / DIAMOND<br />
PORTE-BILLETS – PORTEFEUILLE / BILLFOLD – WALLET<br />
83104<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets avec fenêtre papiers d’identité /<br />
6 cartes de crédit<br />
Billfold with ID paper window / 6 credit cards<br />
9,5 x 12 cm<br />
83114<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 6 cartes<br />
de crédit / cartes SIM<br />
Billfold / 6 credit cards /<br />
SIM cards<br />
8,5 x 11 cm<br />
83102<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Portefeuille long / 6 cartes<br />
de crédit<br />
Coat wallet / 6 credit cards<br />
18 x 9,5 cm<br />
83105<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Portefeuille / 7 cartes de crédit /<br />
passeport<br />
Wallet / 7 credit cards / passport<br />
14 x 11 cm<br />
96
DIAMANT / DIAMOND<br />
ÉTUIS / CASES<br />
83106<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui cartes de visite<br />
Business card<br />
holder<br />
7,5 x 11,5 cm<br />
83111<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui stylos zippé<br />
Zippered pen case<br />
16,5 x 8 cm<br />
DIAMANT / DIAMOND<br />
83113<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui stylo Néo-C<strong>la</strong>ssique Président<br />
Néo-C<strong>la</strong>ssique Président pen case<br />
17 cm - Ø 3 cm<br />
83109<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Cendrier de poche<br />
Pocket ashtray<br />
9,5 x 8,5 cm<br />
Chaîne / Chain: 29 cm<br />
97
DIAMANT / DIAMOND<br />
AFFAIRES / BUSINESS<br />
83200<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-documents /<br />
Porte-ordinateur (housse<br />
ordinateur réf. 83208 intégrée)<br />
Document holder / Laptop<br />
holder (computer case<br />
ref. 83208 included)<br />
30 x 43 x 8 cm<br />
83211<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-ordinateur<br />
Laptop case<br />
28 x 40 x 6 cm<br />
83208<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Housse ordinateur<br />
Laptop case<br />
24 x 34 x 4,5 cm<br />
98
DIAMANT / DIAMOND<br />
AFFAIRES / BUSINESS<br />
83204<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Cartable contemporain<br />
Contemporary briefcase<br />
29 x 38,5 x 11 cm<br />
83206<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-ordinateur extra-p<strong>la</strong>t<br />
Extra f<strong>la</strong>t <strong>la</strong>ptop holder<br />
28 x 37,5 x 4,5 cm<br />
DIAMANT / DIAMOND<br />
83210<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-documents / Porte-ordinateur double compartiment<br />
(bande de cuir pour poignée trolley au dos)<br />
Double compartment document holder / Laptop holder<br />
(leather strap for trolley at the back)<br />
29 x 40 x 12 cm<br />
VILLE / CITY<br />
83202<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Sac 24H (housse ordinateur<br />
réf. 83208 intégrée)<br />
24H Tote bag (computer case<br />
ref. 83208 included)<br />
30 x 44 x 14 cm<br />
99
LIGNE D – LA TRADITION<br />
LIGNE D – TRADITION<br />
• S.T.Dupont revisite un de ses grands c<strong>la</strong>ssiques avec cette ligne historique au<br />
design intemporel.<br />
• Une collection issue de <strong>la</strong> ligne de petite maroquinerie historique de S.T.Dupont<br />
datant de 1977, alliant sobriété et c<strong>la</strong>ssicisme.<br />
• Logo « D » en finition pal<strong>la</strong>dium pour les produits en cuir noir et logo « D » en<br />
<strong>la</strong>iton doré <strong>à</strong> l’or fin pour <strong>la</strong> déclinaison en cuir marron.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Des poches rapportées obliques pour faciliter <strong>la</strong> prise des cartes de crédit.<br />
• Finition simple rembord, sophistiquée, raffinée pour des produits p<strong>la</strong>ts.<br />
• Le cuir de veau lisse de <strong>la</strong> petite maroquinerie allie un toucher naturel et soyeux<br />
<strong>à</strong> une grande souplesse.<br />
• Le cuir de taurillon de <strong>la</strong> grande maroquinerie associe douceur et robustesse.<br />
• Un retour aux sources avec le « D » centré.<br />
• S.T.Dupont has reworked one <strong>of</strong> its great c<strong>la</strong>ssics, giving a new s<strong>la</strong>nt to this<br />
historic line with a timeless design.<br />
• Dating from S.T.Dupont’s historic line <strong>of</strong> small leather goods <strong>la</strong>unched in<br />
1977. This line combines sobriety and c<strong>la</strong>ssicism.<br />
• A “D” logo in pal<strong>la</strong>dium finish for b<strong>la</strong>ck leather goods and in fine gold finish<br />
for brown pieces.<br />
ATTENTION TO DETAIL<br />
• External pockets with a s<strong>la</strong>nted edge designed to help apprehend credit cards<br />
more easily.<br />
• Simple hemmed finish for ultra-slim and extremely practical products.<br />
• Smooth calfskin with a natural and velvety feel on small leather goods.<br />
• Robust and s<strong>of</strong>t touch Taurillon leather on <strong>la</strong>rge leather goods.<br />
• Return to basics with a centred “D”.<br />
GAMME PROPOSÉE DANS 2 COLORIS / RANGE PROPOSED IN 2 COLOURS<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Marron / Brown<br />
100
LIGNE D<br />
PORTE-BILLETS / BILLFOLD<br />
77006<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 6 cartes de crédit<br />
Billfold / 6 credit cards<br />
8,8 x 10,7 cm<br />
77005<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Pince <strong>à</strong> billets<br />
Bank note clip<br />
8,5 x 10,5 cm<br />
77014<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 6 cartes de crédit /<br />
Papiers d’identité<br />
Billfold / 6 credit cards / ID papers<br />
9,2 x 12,2 cm<br />
LIGNE D<br />
77007<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 8 cartes de crédit /<br />
Papiers d’identité<br />
Billfold / 8 credit cards / ID papers<br />
9,5 x 12,5 cm<br />
77025 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
98025 Marron / Brown<br />
Porte-billets avec fenêtre papiers<br />
d’identité / 6 cartes de crédit<br />
Billfold with ID paper window /<br />
6 credit cards<br />
9,5 x 12,5 cm<br />
101
LIGNE D<br />
PORTE-BILLETS – PORTEFEUILLE / BILLFOLD – WALLET<br />
77009<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 4 cartes de crédit<br />
Billfold / 4 credit cards<br />
12,5 x 9 cm<br />
77024 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
98024 Marron / Brown<br />
Portefeuille long /<br />
7 cartes de crédit<br />
Coat wallet / 7 credit cards<br />
18 x 9 cm<br />
77008<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Portefeuille / 7 cartes<br />
de crédit / papiers d’identité<br />
Wallet / 7 credit cards /<br />
ID papers<br />
16 x 11 cm<br />
77016 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
98016 Marron / Brown<br />
Porte-billets / 12 cartes<br />
de crédit<br />
Billfold / 12 credit cards<br />
12 x 11,2 cm<br />
102
LIGNE D<br />
PORTE-BILLETS – PORTE-MONNAIE / BILLFOLD – COIN PURSE<br />
77023<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-monnaie / billets / 4 cartes de crédit<br />
Coin purse / billfold / 4 credit cards<br />
9,5 x 12,8 cm<br />
77003<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-monnaie / billets / 2 cartes de crédit<br />
Coin purse / billfold / 2 credit cards<br />
8,5 x 10 cm<br />
77002<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-monnaie / 1 carte de crédit<br />
Coin purse / 1 credit card<br />
7,2 x 9,5 cm<br />
LIGNE D<br />
PORTE-CARTES - ÉTUIS / CARD HOLDER - CASES<br />
77010<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-cartes de crédit<br />
Credit card holder<br />
8 x 10 cm<br />
77026 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
98026 Marron / Brown<br />
Étui cartes de visite<br />
Business card holder<br />
8,2 x 11 cm<br />
77004<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui papiers d’identité /<br />
4 cartes de crédit<br />
ID paper holder / 4 credit cards<br />
9 x 12 cm<br />
77029<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture passeport<br />
Passport cover<br />
13,5 x 9,7 cm<br />
103
LIGNE D<br />
PORTES-CLÉS / KEY HOLDER<br />
77001<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-clés<br />
Key ring<br />
7 x 3,5 cm<br />
77000<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 6 clés<br />
Key holder / 6 keys<br />
10,5 x 7 cm<br />
ÉTUIS / CASES<br />
77017<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 1 stylo<br />
1 pen case<br />
17 x 4 cm<br />
77018<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 2 stylos<br />
2 pen case<br />
17 x 5 cm<br />
77100<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui briquet L1<br />
L1 lighter case<br />
7 x 4,5 x 1,5 cm<br />
77101<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui briquet L2 / Gatsby<br />
L2 / Gatsby lighter case<br />
7,5 x 4,7 x 1,5 cm<br />
104
LIGNE D<br />
VILLE / CITY<br />
77605<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Pochette zippée<br />
Zippered clutch bag<br />
18 x 26 x 6 cm<br />
LIGNE D<br />
77606<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Pochette zippée<br />
Zippered clutch bag<br />
19 x 29 x 7 cm<br />
105
CONTRASTE – L’AFFIRMATION / ASSERTION<br />
DESIGN<br />
• D<strong>ans</strong> les années 1930, Lucien Dupont crée un motif croisé unique et novateur<br />
nommé « PAGLIA » qu'il applique sur les cuirs habil<strong>la</strong>nt ses somptueuses<br />
mallettes de voyage.<br />
Ce cuir lumineux sera repris en 2003 lors de <strong>la</strong> création de <strong>la</strong> collection Contraste<br />
en hommage <strong>à</strong> l'esprit audacieux de nos fondateurs.<br />
• A <strong>la</strong> fois c<strong>la</strong>ssique et contemporaine, <strong>la</strong> ligne Contraste est l'expression de<br />
l'élégance <strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>française</strong>.<br />
• Signée du « double godron », symbole d'équilibre et de pureté, ou du logo<br />
« D » marqué <strong>à</strong> chaud, signature emblématique de <strong>la</strong> marque.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Petite maroquinerie : association d'un veau pleine fleur au grain « Paglia » très<br />
résistant <strong>à</strong> l'extérieur et d'agneau plongé pleine fleur d'une étonnante souplesse<br />
et douceur <strong>à</strong> l'intérieur.<br />
• Finition double rembord de <strong>la</strong> petite maroquinerie pour le raffinement de <strong>la</strong><br />
ligne.<br />
• Grande maroquinerie : cuir de vachette très robuste, dont le grain « Paglia » ne<br />
<strong>la</strong>isse apparaître aucune griffure, préservant ainsi <strong>la</strong> beauté du cuir.<br />
DESIGN<br />
• In the 1930's, Lucien Dupont creates an innovative crossed pattern, named<br />
"PAGLIA" which he applies on hides used to manufacture its sumptuous travel<br />
cases.<br />
This luminous leather will be used again in 2003 for the creation <strong>of</strong> Contraste<br />
collection as a tribute to the audacious spirit <strong>of</strong> our founders.<br />
• Both c<strong>la</strong>ssical and contemporary, the Contraste line expresses French<br />
elegance.<br />
• Signed with the “double godron”, symbol <strong>of</strong> ba<strong>la</strong>nce and purity, or with the<br />
embossed “D” logo, emblematic signature <strong>of</strong> the brand.<br />
ATTENTION TO DETAILS<br />
• Small leather goods: association <strong>of</strong> the very resistant “Paglia” full grain calfskin<br />
on the outside with a very s<strong>of</strong>t and supple full-grain “plongé" <strong>la</strong>mbskin on the<br />
inside.<br />
• Double hemmed finish <strong>of</strong> the small leather goods for an elegant line.<br />
• Large leather goods: very robust cowhide which “Paglia” grain reduces scratches,<br />
thereby preserving the beauty <strong>of</strong> the leather.<br />
GAMME PROPOSÉE DANS 2 COLORIS / RANGE PROPOSED IN 2 COLOURS<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Marron / Brown<br />
106
CONTRASTE<br />
PORTE-BILLETS / BILLFOLD<br />
74107<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 6 cartes de crédit<br />
Billfold / 6 credit cards<br />
8,5 x 11 cm<br />
74124 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75204 Marron / Brown<br />
Porte-billets / 8 cartes de crédit / papiers<br />
d’identité<br />
Billfold / 8 credit cards / ID papers<br />
12 x 10 cm<br />
74109 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75209 Marron / Brown<br />
Porte-billets 3 volets / 12 cartes de crédit<br />
Billfold / 12 credit cards / 3 f<strong>la</strong>ps<br />
9,5 x 10 cm<br />
CONTRASTE<br />
74110<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-billets / 12 cartes de crédit / Papiers<br />
d’identité / 3 volets<br />
Billfold / 12 credit cards / ID papers / 3 f<strong>la</strong>ps<br />
10 x 12 cm<br />
107
CONTRASTE<br />
PORTE-BILLETS / BILLFOLD<br />
74113 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75203 Marron / Brown<br />
74111 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75201 Marron / Brown<br />
Portefeuille long / 7 cartes de crédit<br />
Coat wallet / 7 credit cards<br />
18 x 9,5 cm<br />
Porte-billets / 5 cartes de crédit / Papiers d’identité /<br />
Pass 7 cartes de crédit<br />
Billfold / 5 credit cards / ID papers / 7 credit card pass<br />
10 x 12,5 cm<br />
Recharge / refill 50131<br />
PORTEFEUILLE / WALLET<br />
74118 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75208 Marron / Brown<br />
Portefeuille avec pass papiers amovible / 7 cartes de crédit<br />
Wallet with removable ID paper holder / 7 credit cards<br />
15,9 x 10,8 cm<br />
PORTE-CHÉQUIER / CHEQUE BOOK HOLDER<br />
74121<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-chéquier européen<br />
European cheque book holder<br />
19 x 11 cm<br />
108
CONTRASTE<br />
PORTE-MONNAIE - PORTE-BILLETS / COIN PURSE - BILLFOLD<br />
74104<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-monnaie / billets / 2 cartes de crédit<br />
Coin purse / billfold / 2 credit cards<br />
9 x 9,5 cm<br />
74105<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-monnaie / billets / 3 cartes de crédit<br />
Box coin purse / billfold / 3 credit cards<br />
10 x 11,5 cm<br />
74100 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75200 Marron / Brown<br />
Porte-monnaie / billets / 4 cartes de crédit<br />
Coin Purse / billfold / 4 credit cards<br />
10 x 12 cm<br />
ÉTUIS / CASES<br />
74102 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75202 Marron / Brown<br />
Étui cartes de visite<br />
Business card holder<br />
7,8 x 11 cm<br />
74112 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75205 Marron / Brown<br />
Étui papiers d’identité / 4 cartes de crédit<br />
ID paper holder / 4 credit cards<br />
9 x 12 cm<br />
CONTRASTE<br />
74123<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui passeport<br />
Passport cover<br />
13,5 x 9,5 cm<br />
74106<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 7 cartes de crédit<br />
7 credit card holder<br />
10,5 x 8 cm<br />
Recharge / refill 50131<br />
109
CONTRASTE<br />
ÉTUIS - PORTE-CLÉS / CASES - KEY RING<br />
74101<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 6 clés<br />
Key holder / 6 keys<br />
6,5 x 10,5 cm<br />
74127<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 1 stylo<br />
1 pen case<br />
16,5 x 3,5 cm<br />
74128<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui 2 stylos<br />
2 pen case<br />
16,5 x 5 cm<br />
110
CONTRASTE<br />
ÉTUIS / CASES<br />
74415<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui ajustable pour 3 cigares<br />
Adjustable case for 3 cigars<br />
16 x 8 x 3 cm<br />
74414<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui ajustable pour 2 cigares<br />
Adjustable case for 2 cigars<br />
16 x 6 x 3 cm<br />
74416<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui ajustable pour 2 petits cigares<br />
Adjustable case for 2 short cigars<br />
13 x 5,5 x 3 cm<br />
74400<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui cigarettes<br />
ou cartes de visite<br />
Cigarette case<br />
or business card case<br />
11,2 x 6,9 x 1,2 cm<br />
74408<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui briquet L2 / Gatsby<br />
L2 / Gatsby lighter case<br />
7,2 x 4,6 x 1,5 cm<br />
CONTRASTE<br />
74407<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui cigarillos<br />
Cigarillos case<br />
10 x 8 x 1,5 cm<br />
74411<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Étui paquet de<br />
cigarettes <strong>à</strong> rabat<br />
Case for cigarette<br />
pack with f<strong>la</strong>p<br />
10 x 6,5 x 3 cm<br />
111
CONTRASTE<br />
AFFAIRES / BUSINESS<br />
74514<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Serviette 3 soufflets<br />
3 gusset briefcase<br />
29 x 41 x 14 cm<br />
74501 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75301 Marron / Brown<br />
Serviette 2 soufflets<br />
Double gusset briefcase<br />
29 x 41 x 9 cm<br />
74502 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75302 Marron / Brown<br />
Serviette 1 soufflet<br />
One gusset briefcase<br />
27 x 38 x 6 cm<br />
74509<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Serviette 1 soufflet<br />
avec 2 poches<br />
One gusset briefcase<br />
with 2 pockets<br />
28 x 40 x 10 cm<br />
112
CONTRASTE<br />
AFFAIRES / BUSINESS<br />
74503 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
75303 Marron / Brown<br />
74515<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Attaché-case<br />
Attaché-case<br />
34 x 44 x 10,5 cm<br />
Conférencier de voyage<br />
Travel conference pad<br />
26 x 35 x 2 cm<br />
CONTRASTE<br />
74517<br />
Porte-documents vertical<br />
Vertical document holder<br />
39 x 34 x 8 cm<br />
74518<br />
Porte-documents<br />
Document holder<br />
30 x 39 x 10 cm<br />
113
CONTRASTE<br />
VILLE / CITY<br />
74504<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Sac rabat PM<br />
avec bandoulière<br />
SS f<strong>la</strong>p bag with<br />
shoulder strap<br />
27 x 20 x 5 cm<br />
74600<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Pochette rabat 2 soufflets<br />
Double gusset clutch bag with f<strong>la</strong>p<br />
17 x 26 x 6,5 cm<br />
74601<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Pochette rabat 1 soufflet<br />
Clutch bag with f<strong>la</strong>p<br />
16 x 24 x 6 cm<br />
74604<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Pochette glissière / Organizer<br />
Zippered clutch bag with organizer<br />
17 x 26 x 6 cm<br />
74602<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Pochette glissière<br />
Zippered clutch bag<br />
16 x 24 x 6 cm<br />
114
CONTRASTE<br />
SET DE BUREAU / DESK SET<br />
74800<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Sous-main<br />
Blotting pad<br />
60 x 40 cm<br />
Recharge / refill 50094<br />
74801<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Porte-lettres<br />
Letters holder<br />
24,5 x 8 x 11 cm<br />
74803<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Pot <strong>à</strong> crayons<br />
Pencil pot<br />
10,5 x 9 x 7 cm<br />
74804<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Boîte <strong>à</strong> fiches<br />
Memo box<br />
16,5 x 12 x 5 cm<br />
Recharge / refill 50089<br />
CONTRASTE<br />
74805<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Support stylo double<br />
Pen desk set<br />
19 x 7 x 3 cm<br />
74802<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Bac <strong>à</strong> courrier<br />
Mail tray<br />
35 x 26 x 5,5 cm<br />
115
ÉTUIS / CASES<br />
Pour protéger de manière élégante vos cigares et briquets S.T.Dupont.<br />
DESIGN & DÉTAILS<br />
Collection Ligne 2 Liberté : Accessoires fumeurs.<br />
• Une gamme comprenant 2 étuis cigares ajustables et un étui briquet, déclinée<br />
autour de l’univers c<strong>la</strong>ssique chic du briquet Ligne 2 Liberté.<br />
• Un cuir lisse de veau, couleur choco<strong>la</strong>t évoquant l’univers du fumeur.<br />
• En signature, une bague marquée <strong>à</strong> chaud et siglée du logo « D » rappelle <strong>la</strong> bague<br />
des cigares.<br />
An elegant way to protect your cigars and S.T.Dupont lighters.<br />
DESIGN & DETAILS<br />
Ligne 2 Liberté Collection: Smoking accessories.<br />
• A range comprising two adjustable cigar cases and a lighter case designed in the<br />
spirit <strong>of</strong> the c<strong>la</strong>ssic chic universe <strong>of</strong> Ligne 2 Liberté lighter.<br />
• A smooth, choco<strong>la</strong>te-coloured, calf-leather, recalling the smoking universe.<br />
• The signature: an embossed ring featuring the “D” logo, reminiscent <strong>of</strong> cigar rings.<br />
116
ÉTUIS / CASES<br />
LIGNE 2 LIBERTÉ<br />
96173<br />
Choco<strong>la</strong>t / Choco<strong>la</strong>te<br />
Étui ajustable pour 2 cigares<br />
Adjustable case for 2 cigars<br />
16 x 6 x 3 cm<br />
96174<br />
Choco<strong>la</strong>t / Choco<strong>la</strong>te<br />
Étui ajustable pour 3 cigares<br />
Adjustable case for 3 cigars<br />
16 x 8 x 3 cm<br />
96171<br />
Choco<strong>la</strong>t / Choco<strong>la</strong>te<br />
Étui briquet L2 / L2 Liberté / Gatsby<br />
L2 / L2 Liberté / Gatsby lighter case<br />
7,5 x 5 x 1,5 cm<br />
ÉTUIS / CASES<br />
117
AGENDAS / DIARIES<br />
DESIGN<br />
• Noblesse des cuirs.<br />
• Raffinement des accessoires.<br />
• Décliné d<strong>ans</strong> les lignes Diamant, Liberté, Contraste et Ligne D, l’agenda<br />
S.T.Dupont vit avec le temps.<br />
LE SOUCI DU DÉTAIL<br />
• Offre variée avec des cuirs différents, brochés ou reliés.<br />
• Des recharges siglées <strong>à</strong> <strong>la</strong> tranche argentée.<br />
DESIGN<br />
• Noble leathers.<br />
• Refined accessories.<br />
• Avai<strong>la</strong>ble in Diamond, Liberté, Contraste and Ligne D, the S.T.Dupont diary lives<br />
with the times.<br />
ATTENTION TO DETAIL<br />
• Various <strong>of</strong>fer with different kinds <strong>of</strong> leathers.<br />
• Refill with S.T.Dupont signature and silver edges.<br />
118
AGENDAS / DIARIES<br />
DIAMANT<br />
83110<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture agenda de poche<br />
Pocket diary cover<br />
17,5 x 9,5 cm<br />
Recharge / refill 50126<br />
LIBERTÉ<br />
92004 Gris / Grey<br />
92014 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture Agenda<br />
Diary cover<br />
17 x 10,5 cm<br />
Recharge / Refill 50126<br />
Les couvertures en cuir et les recharges sont vendues séparément / Leather covers and refills are sold separately<br />
119<br />
AGENDAS / DIARIES
AGENDAS / DIARIES<br />
CONTRASTE<br />
74900<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture agenda multifonctions PM<br />
SS multifunction diary cover<br />
14,5 x 11,5 cm<br />
Recharge / Refill 50120<br />
74902<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture agenda pr<strong>of</strong>essionnel<br />
Pr<strong>of</strong>essional diary cover<br />
23,5 x 20 cm<br />
Recharge / Refill 50124<br />
74901<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture agenda multifonctions MM<br />
MS multifunction diary cover<br />
19 x 14 cm<br />
Recharge / Refill 50128<br />
Les couvertures en cuir et les recharges sont vendues séparément / Leather covers and refills are sold separately<br />
120
AGENDAS / DIARIES<br />
LIGNE D<br />
77210<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture agenda de poche<br />
Pocket diary cover<br />
17,5 x 9 cm<br />
Recharge / Refill 50126<br />
77211<br />
Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Couverture agenda de bureau<br />
Desk diary cover<br />
22,5 x 17,5 cm<br />
Recharge / Refill 50102<br />
121<br />
AGENDAS / DIARIES
RECHARGES AGENDAS / DIARY REFILLS<br />
MILLÉSIME 2011 - PERFORÉES / PERFORED<br />
50120<br />
Recharge pour agenda multifonctions PM<br />
Refill for SS multifunction diary<br />
pour / for ref.<br />
50831 - 70036 - 71036<br />
72036 - 73036 - 74900<br />
Composants / Components: b c d e f<br />
50122<br />
Recharge pour répertoire de poche<br />
Refill for pocket address book<br />
pour / for ref.<br />
50861 - 70044 - 71044<br />
72044 - 73044 - 74953<br />
Composants / Components: e<br />
50128<br />
Recharge pour agenda multifonctions MM<br />
Refill for MS multifunction diary<br />
pour / for ref.<br />
50780 - 50839 - 70022 - 71022 - 72022 - 73022<br />
70058 - 71058 - 72058 - 73058 - 80160 - 74901<br />
Composants / Components: a b c d e f<br />
50124<br />
Recharge pour agenda pr<strong>of</strong>essionnel<br />
Refill for pr<strong>of</strong>essional diary<br />
pour / for ref.<br />
50828 - 70038 - 73038 - 74902<br />
Composants / Components: a b c d e f<br />
b<br />
Composants / Components:<br />
a P<strong>la</strong>nning / Year-p<strong>la</strong>nner<br />
b Agenda annuel / Year-diary<br />
c Notes / Notes<br />
d Cartographie / Maps<br />
e Répertoire / Address book<br />
f Règle / Ruler<br />
a<br />
c<br />
d<br />
Couverture noire / B<strong>la</strong>ck cover<br />
e<br />
f<br />
Les couvertures en cuir et les recharges sont vendues séparément / Leather covers and refills are sold separately<br />
122
RECHARGES AGENDAS / DIARY REFILLS<br />
MILLÉSIME 2011 - RELIÉES / BOUND<br />
50125<br />
Recharge pour agenda de poche PM<br />
Refill for SS pocket diary<br />
pour / for ref.<br />
50776 - 50838 - 70039<br />
71039 - 72039 - 73039<br />
Composants / Components: b d<br />
50126<br />
Recharge pour agenda de poche GM<br />
Refill for LS pocket diary<br />
pour / for ref.<br />
50721 - 50837 - 70014 - 71014 - 72014 - 73014<br />
70057 - 71057 - 72057 - 73057 - 80179 - 95200<br />
77210 - 83110 - 92004 - 92014<br />
Composants / Components: a b c d<br />
50102<br />
Recharge pour agenda de bureau<br />
Refill for desk diary<br />
pour / for ref.<br />
50768 - 50862 - 70040 - 73040<br />
80180 - 95201 - 77211<br />
Composants / Components: b c d<br />
b<br />
Composants / Components:<br />
a P<strong>la</strong>nning / Year-p<strong>la</strong>nner<br />
b Agenda annuel / Year-diary<br />
c Cartographie / Maps<br />
d Répertoire / Address book<br />
a<br />
c<br />
d<br />
Couverture noire / B<strong>la</strong>ck cover<br />
Les couvertures en cuir et les recharges sont vendues séparément / Leather covers and refills are sold separately<br />
123<br />
AGENDAS / DIARIES
L’ART DE SÉDUIRE
L’ART DE SÉDUIRE PAR S.T.DUPONT<br />
Depuis près de 40 <strong>ans</strong>, S.T.Dupont propose des accessoires, des bijoux et des ceintures<br />
pour parer l’homme avec élégance.<br />
ACCESSOIRES ET BIJOUX, OBJETS D’UNE PASSION<br />
S.T.Dupont propose une <strong>of</strong>fre complète d’accessoires et de bijoux.<br />
Elégance, luxe et qualité caractérisent l’ensemble de ces objets, fruits de nombreuses<br />
heures de travail des meilleurs artis<strong>ans</strong>.<br />
Afin d’<strong>of</strong>frir des produits toujours plus exceptionnels, S.T.Dupont a sélectionné<br />
les matériaux les plus nobles, alliés <strong>à</strong> un design intemporel et élégant ainsi qu’<strong>à</strong><br />
une fabrication exceptionnelle, pour <strong>la</strong> réalisation de ses accessoires :<br />
• Laiton pour une solidité s<strong>ans</strong> faille,<br />
• Laque précieuse, héritage exceptionnel de S.T.Dupont,<br />
• Pierres subtiles,<br />
• Diamants pour un luxe absolu,<br />
• Métaux précieux pour habiller et sublimer <strong>la</strong> pièce.<br />
CEINTURES, REFLETS DES ARTS MAÎTRISÉS : MAROQUINERIE<br />
ET TRAVAIL D’ORFÈVRERIE<br />
S.T.Dupont propose également un <strong>la</strong>rge assortiment de ceintures ; objet<br />
fonctionnel et technique, mais également véritable symbole d’élégance, qui permet<br />
d’accessoiriser toute tenue, quelle soit business ou casual.<br />
Le souci de <strong>la</strong> perfection se retrouve d<strong>ans</strong> les moindres détails, pour faire de chaque<br />
ceinture un produit unique :<br />
• Le polissage <strong>à</strong> <strong>la</strong> main des boucles,<br />
• La subtilité des matériaux de finition,<br />
• La <strong>la</strong>que de Chine, unique et intemporelle,<br />
• Les cuirs, issus des meilleures peausseries, <strong>of</strong>frant un toucher unique,<br />
• Les contrôles techniques et visuels réalisés <strong>à</strong> chaque étape de fabrication.<br />
Le travail du métal, l’application de <strong>la</strong> <strong>la</strong>que, l’expertise du cuir, <strong>la</strong> combinaison<br />
de matériaux d’exception, sont le résultat de précieux savoir-faire tr<strong>ans</strong>mis de<br />
génération en génération qui garantissent l’excellence des accessoires, bijoux<br />
et ceintures S.T.Dupont.<br />
126
THE ART OF SEDUCTION BY S.T.DUPONT<br />
For almost forty <strong>years</strong> S.T.Dupont has been equipping elegant men with belts,<br />
jewellery and accessories.<br />
A PASSION FOR JEWELLERY AND ACCESSORIES<br />
S.T.Dupont <strong>of</strong>fers a complete range <strong>of</strong> jewellery and accessories.<br />
Excellence, luxury and quality are all three characteristics <strong>of</strong> these items, patiently<br />
hand-crafted by the best artis<strong>ans</strong>.<br />
In order to make the most remarkable products, S.T.Dupont selects the finest<br />
materials for timeless and elegant designs, which are then produced to the most<br />
demanding standards:<br />
• Brass, for enduring solidity,<br />
• Precious <strong>la</strong>cquer, S.T.Dupont’s distinctive heritage,<br />
• Semi-precious stones,<br />
• Diamonds, for absolute luxury,<br />
• Precious metals, that decorate and enhance the product.<br />
BELTS, MASTERING TWO CRAFTS: LEATHERWORK AND METALWORK<br />
S.T.Dupont also proposes a wide range <strong>of</strong> belts. A belt is the epitome <strong>of</strong> elegance,<br />
the ultimate accessory for both casual and business wear, but it is also a functional<br />
object which requires a certain technicality to produce.<br />
The search for perfection is found in the smallest details, making every belt unique:<br />
• Hand-polished buckles,<br />
• Subtle finishes,<br />
• Unique, timeless Chinese <strong>la</strong>cquer,<br />
• Leathers selected from top quality skins, for the finest touch,<br />
• Technical and visual checks at every stage <strong>of</strong> production.<br />
Metal-, <strong>la</strong>cquer- and leatherwork and the careful selection <strong>of</strong> superior<br />
materials are jealously guarded skills that have been handed down through<br />
the generations, to ensure the excellence <strong>of</strong> S.T.Dupont’s belts, jewellery<br />
and accessories.<br />
127
LIGNE “HÉRITAGE” / “HÉRITAGE” LINE<br />
EXCELLENCE ET MINUTIE DU SAVOIR-FAIRE S.T.DUPONT<br />
• Alliance des savoir-faire de <strong>la</strong> marque S.T.Dupont : orfèvre, <strong>la</strong>que de Chine<br />
et cuir.<br />
• Savoir-faire unique de S.T.Dupont d<strong>ans</strong> l’utilisation de <strong>la</strong> <strong>la</strong>que de Chine avec<br />
des décors variés pour une élégance absolue.<br />
• Des boucles façonnées, <strong>la</strong>quées et polies <strong>à</strong> <strong>la</strong> main, soigneusement habillées<br />
d’or, de p<strong>la</strong>tine ou de pal<strong>la</strong>dium : un réel bijou pour habiller sa tenue, le chic ultime.<br />
• Des <strong>la</strong>nières de veau pleine fleur au toucher soyeux, sélectionnées parmi les<br />
meilleures peausseries : l’expression de l’expertise maroquinière de S.T.Dupont.<br />
Bien plus qu’une ceinture : une somptueuse pièce d’orfèvrerie.<br />
S.T.DUPONT’S KNOW-HOW: EXCELLENCE AND EXACTNESS<br />
• A combination <strong>of</strong> S.T.Dupont's talents: precious metalwork, Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
and leather.<br />
• Unique S.T.Dupont’s know-how highlighted thanks to the use <strong>of</strong> Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
featuring different decorations, to create pure elegance.<br />
• Crafted buckles <strong>la</strong>cquered and polished by hand, with elegant finishes in gold,<br />
pal<strong>la</strong>dium and p<strong>la</strong>tinum: the ultimate in chic, a touch <strong>of</strong> f<strong>la</strong>ir for the well-dressed man.<br />
• Smooth, full-grain calfskin straps selected from the best skins: a demonstration<br />
<strong>of</strong> S.T.Dupont’s skill in crafting leather goods.<br />
More than a simple belt: a sumptuous piece <strong>of</strong> craftsm<strong>ans</strong>hip.<br />
128
LIGNE “HÉRITAGE” / “HÉRITAGE” LINE<br />
FINITIONS PLATINE ET DIAMANTS / PLATINUM FINISHES AND DIAMONDS<br />
HÉRITAGE<br />
51274<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
6 diamants extra b<strong>la</strong>ncs, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(2,1 carats), diamètre : 2 mm<br />
6 brilliant cut extra white diamonds<br />
(2,1 carats), diameter: 2 mm<br />
FINITIONS PLATINE ET DIAMANTS - LAQUE DE CHINE /<br />
PLATINUM FINISHES AND DIAMONDS - CHINESE LACQUER<br />
51213<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
1 diamant extra b<strong>la</strong>nc, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,035 carat), diamètre : 2 mm<br />
1 brilliant cut extra white diamond<br />
(0,035 carat), diameter: 2 mm<br />
51221<br />
Cuir Diamant noir<br />
B<strong>la</strong>ck Diamond leather<br />
1 diamant noir, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,032 carat), diamètre : 2 mm<br />
1 brilliant cut b<strong>la</strong>ck diamond<br />
(0,032 carat), diameter: 2 mm<br />
FINITIONS PALLADIUM ET NACRE / PALLADIUM FINISHES AND MOTHER-OF-PEARL<br />
51223<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
Nacre noire<br />
B<strong>la</strong>ck mother-<strong>of</strong>-pearl<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm - <strong>la</strong>rgeur 30 mm<br />
Adjustable straps: length 110 cm - width 30 mm<br />
Laque de Chine / Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
129
LIGNE “HÉRITAGE” / “HÉRITAGE” LINE<br />
LAQUE DE CHINE ET FINITIONS PALLADIUM / CHINESE LACQUER AND PALLADIUM FINISHES<br />
51229*<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
NEW<br />
51195<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
51185<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
51224<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
51188<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
51225<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
51212<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
51211<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
51226<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / <strong>la</strong>rgeur 30 mm<br />
Adjustable straps: length 110 cm / width 30 mm<br />
Laque de Chine / Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
*Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
130
LIGNE “HÉRITAGE” / “HÉRITAGE” LINE<br />
LAQUE DE CHINE ET FINITIONS OR JAUNE OU OR ROSE<br />
CHINESE LACQUER AND YELLOW GOLD OR PINK GOLD FINISHES<br />
HÉRITAGE<br />
51157<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
Poudre d’or<br />
Gold dust<br />
51220<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
Poudre d’or<br />
Gold dust<br />
51182N<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
51228*<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
NEW 51210<br />
Box noir<br />
B<strong>la</strong>ck box<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / <strong>la</strong>rgeur 30 mm<br />
Adjustable straps: length 110 cm / width 30 mm<br />
Laque de Chine / Chinese <strong>la</strong>cquer<br />
*Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
131
LIGNE “BUSINESS CHIC” / “BUSINESS CHIC” LINE<br />
• L’accessoire indispensable de l’homme de pouvoir au quotidien.<br />
• Sobriété, élégance, esthétique, distinctive : <strong>la</strong> touche finale d’une tenue « executive ».<br />
• Des boucles soigneusement habillées d’or, de pal<strong>la</strong>dium ou d’acier et de PVD,<br />
polies <strong>à</strong> <strong>la</strong> main, telles des bijoux.<br />
• Des <strong>la</strong>nières de grande qualité, en veau pleine fleur doublée nubuck ou cuir, ou<br />
delta/box, toutes ajustables, réversibles pour <strong>la</strong> plupart.<br />
• The businessman's indispensable accessory.<br />
• Simple, elegant, attractive, distinctive: the finishing touch to an “executive” outfit.<br />
• Buckles finished in gold, pal<strong>la</strong>dium or steel and PVD, hand-polished as carefully<br />
as a jewel.<br />
• Top quality straps in full-grain calfskin lined with suede or leather, or, delta/box.<br />
All adjustable and mostly reversible.<br />
132
LIGNE “BUSINESS CHIC” / “BUSINESS CHIC” LINE<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
743.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
699.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
BUSINESS CHIC<br />
748.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
778.04.40<br />
Box noir "Géométrie"<br />
"Géométrie" b<strong>la</strong>ck box<br />
775.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
776.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
777.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
799.01.20* NEW<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / <strong>la</strong>rgeur 30 mm<br />
Adjustable straps: length 110 cm / width 30 mm<br />
*Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
133
LIGNE “BUSINESS CHIC” / “BUSINESS CHIC” LINE<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
715.04.40<br />
Box noir “Géométrie”<br />
“Géométrie” b<strong>la</strong>ck box<br />
804.20.20<br />
Delta box grainé rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown grained delta box<br />
803.20.20<br />
Delta box grainé rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown grained delta box<br />
813.20.20<br />
Delta box grainé rév. marron/gold<br />
Rev. brown/gold grained delta box<br />
664.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
732.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
692.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / <strong>la</strong>rgeur 30 mm<br />
Adjustable straps: length 110 cm / width 30 mm<br />
134
LIGNE “BUSINESS CHIC” / “BUSINESS CHIC” LINE<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
711.04.40<br />
Box noir “Géométrie”<br />
“Géométrie” b<strong>la</strong>ck box<br />
678.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
BUSINESS CHIC<br />
774.01.27<br />
Delta box rév. grainé noir/noir<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
774.01.28<br />
Delta box rév. grainé noir/marron<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
779.01.29<br />
Delta box rév. grainé noir/noir<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
779.01.30<br />
787.01.31<br />
Delta box rév. grainé noir/marron<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
Delta box rév. grainé marron/marron<br />
Rev. grained brown/brown delta box<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / <strong>la</strong>rgeur 30 mm<br />
Adjustable straps: length 110 cm / width 30 mm<br />
135
LIGNE “BUSINESS CHIC” / “BUSINESS CHIC” LINE<br />
FINITIONS PALLADIUM ET OR JAUNE / PALLADIUM AND YELLOW GOLD FINISHES<br />
641.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
709.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
773.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
666.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
FINITIONS OR JAUNE / YELLOW GOLD FINISHES<br />
757.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
640.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
683.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
807.20.20<br />
Delta box grainé rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown grained delta box<br />
691.01.20<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / <strong>la</strong>rgeur 30 mm<br />
Adjustable straps: length 110 cm / width 30 mm<br />
136
LIGNE “BUSINESS CHIC” / “BUSINESS CHIC” LINE<br />
FINITIONS PALLADIUM OU PALLADIUM ET PVD / PALLADIUM OR PALLADIUM AND PVD FINISHES<br />
788.01.20* NEW<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
793.01.27* NEW<br />
Delta box rév. grainé noir/noir<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
BUSINESS CHIC<br />
ACIER INOXYDABLE OU ACIER INOXYDABLE AVEC FINITIONS PVD /<br />
STAINLESS STEEL OR STAINLESS STEEL WITH PVD FINISHES<br />
792.01.29* NEW<br />
Delta box rév. grainé noir/noir<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
790.01.20* NEW<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
794.01.29* NEW<br />
Delta box rév. grainé noir/noir<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
ACIER INOXYDABLE AVEC FINITIONS OR JAUNE / STAINLESS STEEL WITH YELLOW GOLD FINISHES<br />
789.01.20* NEW<br />
Delta box rév. noir/marron<br />
Rev. b<strong>la</strong>ck/brown delta box<br />
791.01.29* NEW<br />
Delta box rév. grainé noir/noir<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / <strong>la</strong>rgeur 30 mm<br />
Adjustable straps: length 110 cm / width 30 mm<br />
*Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
137
LIGNE “CASUAL CHIC” / “CASUAL CHIC” LINE<br />
• Des ceintures pour une attitude chic et décontractée.<br />
• Des designs audacieux et un grand choix de <strong>la</strong>nières pour habiller chaque tenue.<br />
• Des cuirs choisis parmi les meilleures peausseries, <strong>of</strong>frant des touchers insolites,<br />
subtils, sensuels, fidèles <strong>à</strong> <strong>la</strong> tradition maroquinière de S.T.Dupont.<br />
• Des boucles soigneusement habillées d’or jaune, de pal<strong>la</strong>dium, de ruthénium<br />
ou d’argent « vieilli », polies <strong>à</strong> <strong>la</strong> main, telles des bijoux.<br />
• Des <strong>la</strong>nières de grande qualité, en veau pleine fleur doublée nubuck ou cuir,<br />
delta/box ou textiles, toutes ajustables, réversibles pour <strong>la</strong> plupart.<br />
• Belts for a casual and chic style.<br />
• Bold designs and a wide range <strong>of</strong> straps to show all outfits to their advantage.<br />
• Leathers selected from the best skins, with an unusual, subtle, silky-s<strong>of</strong>t feel<br />
that reflects S.T.Dupont’s art <strong>of</strong> crafting leather goods.<br />
• Buckles finished in yellow gold, pal<strong>la</strong>dium, “antic” silver or ruthenium, hand-polished<br />
as carefully as a jewel.<br />
• Top quality straps in full-grain calfskin lined with suede or leather, delta/box or<br />
textile. All adjustable and mostly reversible.<br />
138
LIGNE “CASUAL CHIC” / “CASUAL CHIC” LINE<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
761.00.00* Marron / Brown<br />
Cuir de veau tressé main<br />
Hand-woven calfskin leather<br />
Largeur / width: 40 mm<br />
763.01.23 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
763.01.24 Marron / Brown<br />
Delta box rév.<br />
Rev. delta box<br />
Largeur / width: 30 mm<br />
CASUAL CHIC<br />
765.00.00<br />
Cuir Diamant noir<br />
B<strong>la</strong>ck Diamond leather<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
764.00.00<br />
Cuir Diamant noir<br />
B<strong>la</strong>ck Diamond leather<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
900.16.40 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
Cuir Contraste<br />
Contraste leather<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
746.00.00<br />
Cuir Volga marron<br />
Brown Volga leather<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
692.01.25<br />
Delta box rév. grainé gris/noir<br />
Rev. grained grey/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
Largeur / width: 30 mm<br />
692.01.22<br />
Delta box rév. grainé marron/beige<br />
Rev. grained brown/beige delta box<br />
Largeur / width: 30 mm<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / Adjustable straps: length 110 cm<br />
* Lanière ajustable : longueur 95 cm / Adjustable strap: length 95 cm<br />
<strong>139</strong>
LIGNE “CASUAL CHIC” / “CASUAL CHIC” LINE<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
795.00.01* NEW<br />
Cuir de veau naturel noir<br />
B<strong>la</strong>ck natural calfskin leather<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
ACIER INOXYDABLE OU ACIER INOXYDABLE AVEC FINITIONS PVD /<br />
STAINLESS STEEL OR STAINLESS STEEL WITH PVD FINISHES<br />
796.01.33* NEW<br />
Cuir de buffle Caviar noir<br />
B<strong>la</strong>ck Caviar Buffalo leather<br />
Largeur / width: 30 mm<br />
797.01.27* NEW 798.02.27* NEW<br />
Delta box rév. grainé noir/noir<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
Largeur / width: 30 mm<br />
Delta box rév. grainé noir/noir<br />
Rev. grained b<strong>la</strong>ck/b<strong>la</strong>ck delta box<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
FINITIONS RUTHÉNIUM / RUTHENIUM FINISHES<br />
772.00.00<br />
Cuir de veau naturel gris<br />
Grey natural calfskin leather<br />
Largeur / width: 40 mm<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / Adjustable straps: length 110 cm<br />
*Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
140
LIGNE “CASUAL CHIC” / “CASUAL CHIC” LINE<br />
FINITIONS ARGENT VIEILLI / ANTIC SILVER FINISHES<br />
784.00.00<br />
Cuir de veau patiné marron<br />
Dark brown “patiné” calfskin leather<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
782.00.00<br />
Cuir de veau patiné châtaigne<br />
Light brown “patiné” calfskin leather<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
783.00.00<br />
Cuir de veau patiné noir<br />
B<strong>la</strong>ck “patiné” calfskin leather<br />
Largeur / width: 35 mm<br />
CASUAL CHIC<br />
550.00.00<br />
Textile bleu marine rayé rouge<br />
Striped textile navy/red<br />
Largeur / width: 40 mm<br />
550.00.01<br />
Textile gris rayé b<strong>la</strong>nc<br />
Striped textile grey/white<br />
Largeur / width: 40 mm<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
785.00.00<br />
Cuir de veau patiné marron<br />
Dark brown “patiné” calfskin leather<br />
Largeur / width: 40 mm<br />
786.00.00<br />
Cuir de veau patiné noir<br />
B<strong>la</strong>ck “patiné” calfskin leather<br />
Largeur / width: 40 mm<br />
Lanières ajustables : longueur 110 cm / Adjustable straps: length 110 cm<br />
141
BIJOUX / JEWELS<br />
Modernité, tradition, et savoir-faire artisanal, sobriété et amour du détail,<br />
émotion et rigueur technique. Toutes ces tendances se mé<strong>la</strong>ngent pour donner<br />
Le style S.T.Dupont.<br />
Pour célébrer 138 <strong>ans</strong> d’art de vivre <strong>à</strong> <strong>la</strong> Française, S.T.Dupont s’est entourée de<br />
jeunes et talentueux designers. Parmi eux, Stéphane Verdino, qui donne une<br />
nouvelle dynamique <strong>à</strong> <strong>la</strong> bijouterie S.T.Dupont, en créant une ligne en hommage<br />
<strong>à</strong> l’essence même de <strong>la</strong> Maison : <strong>la</strong> ligne « Feu sacré ».<br />
Le maillon, puissant, élégant et intemporel, puise son inspiration d<strong>ans</strong> les<br />
dimensions parfaites du légendaire briquet Ligne 2, lui-même issu des proportions<br />
du nombre d’or, canon esthétique universel.<br />
Chaque maillon en argent massif bénéficie de toute l’expertise de <strong>la</strong> Maison<br />
S.T.Dupont, de <strong>la</strong> conception <strong>à</strong> <strong>la</strong> réalisation. La main de l’homme intervient tout au<br />
long de <strong>la</strong> fabrication (usinage, polissage, assemb<strong>la</strong>ge).<br />
Sur chaque pièce, un maillon en « Pointe de Diamant », signature iconique<br />
de <strong>la</strong> marque.<br />
Deux tailles de maillons :<br />
• Maillon n° 7 : 9 x 5 x 1,5 mm<br />
• Maillon n° 8 : 14 x 9 x 2 mm<br />
Modernity, tradition, and artistic craftsm<strong>ans</strong>hip, elegant lines and a love <strong>of</strong> detail,<br />
emotion and technical precision. These concepts all enter into the fashioning <strong>of</strong> the<br />
S.T.Dupont style.<br />
To celebrate 138 <strong>years</strong> <strong>of</strong> the French “art de vivre”, S.T.Dupont has called on a<br />
number <strong>of</strong> young and talented designers. Among them, Stéphane Verdino who has<br />
given a new dynamic to S.T.Dupont jewellery by creating a line that pays tribute to<br />
the very essence <strong>of</strong> the brand: the “Feu Sacré” line.<br />
The powerful, elegant and timeless link takes its inspiration from the perfect<br />
dimensions <strong>of</strong> the legendary Ligne 2 lighter, itself designed according to the<br />
proportions <strong>of</strong> the golden number, a universal definition <strong>of</strong> beauty.<br />
Each sterling silver link benefits from all the expertise <strong>of</strong> S.T.Dupont, from design<br />
to production. Hands <strong>of</strong> skilled workers p<strong>la</strong>y a part throughout the manufacturing<br />
process (machining, polishing, assembly, etc.).<br />
Each piece is decorated with a “Diamond Head” pattern, the iconic signature<br />
<strong>of</strong> the brand.<br />
Two link sizes:<br />
• Link n° 7: 9 x 5 x 1,5 mm<br />
• Link n° 8: 14 x 9 x 2 mm<br />
142
BIJOUX / JEWELS<br />
ARGENT MASSIF 925 / 925 STERLING SILVER<br />
5434<br />
Chaîne – 55 cm<br />
Maillon n° 8<br />
Chain – 55 cm<br />
Link n° 8<br />
BIJOUX / JEWELS<br />
5435<br />
Chaîne – 55 cm<br />
Maillon n° 7<br />
Chain – 55 cm<br />
Link n° 7<br />
143
BIJOUX / JEWELS<br />
ARGENT MASSIF 925 / 925 STERLING SILVER<br />
5433<br />
Chaîne longue – 75 cm<br />
Maillon n° 7<br />
Long chain – 75 cm<br />
Link n° 7<br />
5440 Taille M / M size – 21,2 cm<br />
5441 Taille L / L size – 23 cm<br />
Bracelet<br />
Maillon n° 8<br />
Bracelet<br />
Link n° 8<br />
5442 Taille S / S size – 19 cm<br />
5443 Taille M / M size – 21 cm<br />
5444 Taille L / L size – 23,2 cm<br />
Bracelet<br />
Maillon n° 7<br />
Bracelet<br />
Link n° 7<br />
144
BIJOUX / JEWELS<br />
ARGENT MASSIF 925 / 925 STERLING SILVER<br />
5450<br />
Chaîne-clés – 40 cm<br />
Maillon n° 8<br />
Anneau brisé et mousqueton<br />
Key chain – 40 cm<br />
Link n° 8<br />
Key ring and snap hook<br />
5344 Ø 60<br />
5345 Ø 62<br />
5346 Ø 64<br />
5339 Ø 66<br />
Chevalière<br />
Signet ring<br />
5336 Ø 62<br />
5337 Ø 64<br />
5341 Ø 66<br />
Alliance<br />
Wedding ring<br />
5447 Ø 62<br />
5448 Ø 64<br />
5449 Ø 66<br />
Bague<br />
Ring<br />
BIJOUX / JEWELS<br />
PLAQUÉ ARGENT / SILVER PLATED<br />
5405<br />
Pendentif<br />
Pendant<br />
145
BOUTONS DE MANCHETTE ET PINCES À CRAVATE<br />
CUFF LINKS AND TIE BARS<br />
S.T.Dupont propose une collection exclusive de boutons de manchette, <strong>à</strong> <strong>la</strong> fois<br />
c<strong>la</strong>ssiques et modernes.<br />
Depuis plus de 20 <strong>ans</strong>, S.T.Dupont combine un savoir-faire et une expertise d’orfèvre<br />
pour sublimer le métal <strong>à</strong> travers des boutons de manchette emblématiques<br />
et uniques.<br />
Le pied des boutons de manchette S.T.Dupont est devenu synonyme de qualité<br />
et l’expression parfaite de l’identité S.T.Dupont.<br />
Les pinces <strong>à</strong> cravate, assorties aux boutons de manchette, donnent une touche<br />
élégante, pour une attitude résolument masculine.<br />
S.T.Dupont has created an exclusive collection <strong>of</strong> cuff links, combining both timeless<br />
and modern design.<br />
For over 20 <strong>years</strong>, S.T.Dupont has combined know-how and expertise in precious<br />
metalwork to tr<strong>ans</strong>form metal into unique, iconic cuff links.<br />
The toggle <strong>of</strong> our cuff links has become a synonym <strong>of</strong> quality, the epitome <strong>of</strong><br />
S.T.Dupont’s identity.<br />
For a resolutely masculine appeal, tie bars and matching cuff links create an<br />
elegant style.<br />
146
COLLECTION PRESTIGE / PRESTIGE COLLECTION<br />
OR MASSIF BLANC ET DIAMANTS BLANCS / WHITE SOLID GOLD AND WHITE DIAMONDS<br />
5419<br />
Or massif b<strong>la</strong>nc<br />
2 x 6 diamants, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,18 carat), diamètre : 1,5 mm<br />
White solid gold<br />
2 x 6 brilliant cut diamonds<br />
(0,18 carat), diameter: 1,5 mm<br />
5418<br />
Or massif b<strong>la</strong>nc<br />
2 x 16 diamants, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,48 carat), diamètre : 1,5 mm<br />
White solid gold<br />
2 x 16 brilliant cut diamonds<br />
(0,48 carat), diameter: 1,5 mm<br />
5417<br />
Or massif b<strong>la</strong>nc<br />
2 x 36 diamants, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(1,08 carat), diamètre : 1,5 mm<br />
White solid gold<br />
2 x 36 brilliant cut diamonds<br />
(1,08 carat), diameter: 1,5 mm<br />
FINITIONS PLATINE ET DIAMANTS BLANCS / PLATINUM FINISHES AND WHITE DIAMONDS<br />
5053<br />
Diamant<br />
Diamond<br />
2 diamants extra b<strong>la</strong>ncs,<br />
taille bril<strong>la</strong>nt (0,70 carat),<br />
diamètre : 2 mm<br />
2 brilliant cut extra white<br />
diamonds (0,70 carat),<br />
diameter: 2 mm<br />
5100<br />
Diamant<br />
Diamond<br />
1 diamant extra b<strong>la</strong>nc,<br />
taille bril<strong>la</strong>nt (0,35 carat),<br />
diamètre : 2 mm<br />
1 brilliant cut extra white<br />
diamond (0,35 carat),<br />
diameter: 2 mm<br />
ACIER INOXYDABLE ET DIAMANTS NOIRS / STAINLESS STEEL AND BLACK DIAMONDS<br />
5414<br />
Acier inoxydable<br />
2 x 6 diamants, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,18 carat), diamètre : 1,5 mm<br />
Stainless steel<br />
2 x 6 brilliant cut diamonds<br />
(0,18 carat), diameter: 1.5 mm<br />
5416<br />
Acier inoxydable<br />
2 x 16 diamants, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(0,48 carat), diamètre : 1,5 mm<br />
Stainless steel<br />
2 x 16 brilliant cut diamonds<br />
(0,48 carat), diameter: 1.5 mm<br />
5415<br />
Acier inoxydable<br />
2 x 36 diamants, taille bril<strong>la</strong>nt<br />
(1,08 carat), diamètre : 1,5 mm<br />
Stainless steel<br />
2 x 36 brilliant cut diamonds<br />
(1,08 carat), diameter: 1.5 mm<br />
BOUTONS DE MANCHETTE /<br />
CUFF LINKS<br />
5357<br />
Acier inoxydable<br />
4 diamants, taille bril<strong>la</strong>nt (0,06 carat),<br />
diamètre : 1,5 mm<br />
Stainless steel<br />
4 brilliant cut diamonds (0,06 carat),<br />
diameter: 1.5 mm<br />
5354<br />
Acier inoxydable<br />
9 diamants, taille bril<strong>la</strong>nt (0,135 carat),<br />
diamètre : 1,5 mm<br />
Stainless steel<br />
9 brilliant cut diamonds (0,135 carat),<br />
diameter: 1.5 mm<br />
147
BOUTONS DE MANCHETTE ET PINCES À CRAVATE<br />
CUFF LINKS AND TIE BARS<br />
FINITIONS PVD / PVD FINISHES<br />
5174N* NEW 5149N* NEW 5172N* NEW<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
5174<br />
5149 5172<br />
5370 5212<br />
* Disponibilité : Avril 2011 / Avai<strong>la</strong>bility: April 2011<br />
148
BOUTONS DE MANCHETTE ET PINCES À CRAVATE<br />
CUFF LINKS AND TIE BARS<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
5265 5259<br />
5457 5461<br />
5474 5458<br />
BOUTONS DE MANCHETTE /<br />
CUFF LINKS<br />
5222 5225<br />
149
BOUTONS DE MANCHETTE<br />
CUFF LINKS<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
5452<br />
5069<br />
5369<br />
5305<br />
5472<br />
5473<br />
150
BOUTONS DE MANCHETTE ET PINCES À CRAVATE<br />
CUFF LINKS AND TIE BARS<br />
FINITIONS PALLADIUM ET LAQUE / PALLADIUM FINISHES AND LACQUER<br />
5378<br />
5223<br />
5366<br />
5094N<br />
5185N<br />
5275N<br />
5095 5276<br />
FINITIONS PALLADIUM ET CUIR / PALLADIUM FINISHES AND LEATHER<br />
BOUTONS DE MANCHETTE /<br />
CUFF LINKS<br />
5263<br />
Cuir Diamant noir<br />
B<strong>la</strong>ck Diamond leather<br />
5464<br />
Cache-boutons cuir Diamant noir<br />
Button covers b<strong>la</strong>ck Diamond leather<br />
151
BOUTONS DE MANCHETTE ET ÉPINGLES À VESTON<br />
CUFF LINKS AND LAPEL PINS<br />
FINITIONS PALLADIUM ET PIERRES / PALLADIUM FINISHES AND STONES<br />
5351<br />
Onyx<br />
5134<br />
Onyx et nacre<br />
Onyx and mother-<strong>of</strong>-pearl<br />
5309<br />
Nacre b<strong>la</strong>nche<br />
White mother-<strong>of</strong>-pearl<br />
5310<br />
Nacre b<strong>la</strong>nche<br />
White mother-<strong>of</strong>-pearl<br />
5317<br />
Nacre noire<br />
B<strong>la</strong>ck mother-<strong>of</strong>-pearl<br />
5456<br />
Améthyste<br />
Amethyst<br />
FINITIONS PALLADIUM ET PIERRES SWAROVSKI /<br />
PALLADIUM FINISHES AND SWAROVSKI STONES<br />
5237 5312<br />
152
BOUTONS DE MANCHETTE ET PINCES À CRAVATE<br />
CUFF LINKS AND TIE BARS<br />
FINITIONS OR JAUNE / YELLOW GOLD FINISHES<br />
5117<br />
5200N<br />
5213 5201<br />
FINITIONS OR JAUNE ET PIERRES SWAROVSKI /<br />
YELLOW GOLD FINISHES AND SWAROVSKI STONES<br />
5218<br />
BOUTONS DE MANCHETTE /<br />
CUFF LINKS<br />
153
ACCESSOIRES / ACCESSORIES<br />
Fidèle <strong>à</strong> <strong>la</strong> tradition de qualité en matière d’orfèvrerie, S.T.Dupont propose des<br />
porte-clés, des pinces <strong>à</strong> billets et des accessoires de téléphone portable ludiques<br />
et pratiques, pour accompagner avec élégance l’homme S.T.Dupont au quotidien.<br />
Pursuing its tradition <strong>of</strong> quality in precious metalwork, S.T.Dupont <strong>of</strong>fers fun<br />
and practical key rings, money clips and mobile phone accessories, as elegant<br />
accessories accompanying the S.T.Dupont man in everyday life.<br />
154
PINCES À BILLETS / MONEY CLIPS<br />
FINITIONS PALLADIUM ET LAQUE / PALLADIUM FINISHES AND LACQUER<br />
4032<br />
FINITIONS PALLADIUM ET OR JAUNE/ PALLADIUM AND YELLOW GOLD FINISHES<br />
3005 3006 3004<br />
ALLIGATOR<br />
3034 Noir / B<strong>la</strong>ck<br />
PHONES STRAPS<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
3031 3032<br />
155<br />
ACCESSOIRES / ACCESSORIES
PORTE-CLÉS / KEY RINGS<br />
FINITIONS PALLADIUM / PALLADIUM FINISHES<br />
3298 3039 3040<br />
Porte-clés - Double mousquetons<br />
Key holder - Double snap hooks<br />
FINITIONS PALLADIUM ET LAQUE / PALLADIUM FINISHES AND LACQUER<br />
3332<br />
FINITIONS PALLADIUM OU OR / PALLADIUM OR GOLD FINISHES<br />
3381<br />
Pal<strong>la</strong>dium<br />
3383<br />
Or jaune<br />
Yellow gold<br />
3382<br />
Or rose<br />
Pink gold<br />
088894 / 2011 - Printed in France<br />
www.st-dupont.com<br />
156
92, BOULEVARD DU MONTPARNASSE<br />
75685 PARIS CEDEX 14<br />
TELEPHONE : 33 (0) 1 5391 3000<br />
www.st-dupont.com