Gemeinderatssitzung vom 12. Juli 2004 Séance du ... - Niederanven

Gemeinderatssitzung
vom 12. Juli 2004
Anwesend: Bürgermeister Raymond WEYDERT,
Schöffe Léon WECKER sowie die Räte Jean
SCHILTZ, Jos MOUTON, Jacqueline REITER,
Marie-Antoinette PAQUET-TONDT, Marc
SCHLAMMES, Fernand GATTI und Roland
BRIMAIRE.
Abwesend: Schöffe John BAULER sowie Rat
Arnold KESS, beide entschuldigt.
Sekretär: Jeannot POIRÉ.
Eingangs der Sitzung informiert Bürgermeister
Raymond WEYDERT die Anwesenden über den
neuen gratis angebotenen Minibusdienst der
Gemeinde, welcher die verschiedenen Ortschaften
der Gemeinde verbindet und hauptsächlich das
Einkaufszentrum, das Alten- und Pflegeheim sowie
die Anschlussstellen der Buslinien von und nach
Luxemburg bedient. Dieser Busdienst soll
versuchshalber während der Sommermonate
funktionieren.
Séance du Conseil communal
du 12 Juli 2004
Présents: le bourgmestre Raymond WEYDERT,
l’échevin Léon WECKER et les conseillers Jean
SCHILTZ, Jos MOUTON, Jacqueline REITER,
Marie-Antoinette PAQUET-TONDT, Marc
SCHLAMMES, Fernand GATTI et Roland
BRIMAIRE.
Absents: l’échevin John BAULER et le conseiller
Arnold KESS, excusés.
Secrétaire: Jeannot POIRÉ.
Au début de la séance, le bourgmestre Raymond
WEYDERT informe les personnes présentes de
l’introduction d’une nouvelle navette gratuite de
minibus mis à la disposition des habitants des
différents villages de la commune pour desservir
principalement le centre commercial, le centre
intégré et les points de correspondance avec les
lignes de/vers Luxembourg. Ce service
fonctionnera à titre d’essai pendant la saison
estivale.
Folgende Schulpersonalangelegenheiten werden
vom Rat verabschiedet:
Für die Früherziehung: Ernennung von Fräulein
Carine OBERWEIS aus Hesperingen und von
Fräulein Anne TRAUFFLER aus Contern auf zwei
provisorische Lehrerposten;
Für den Vorschulunterricht: provisorische
Ernennung von Frau Monique HOFFMANN-
WOLTER aus Niederanven (Halbtagsposten), von
Frau Suzette GRAF-RIES aus Senningerberg (3,5
Stunden/Woche) sowie von Frau Viviane MAES-
HAMES aus Niederanven (2 Stunden
Musikunterricht/Woche);
Für den Primärschulunterricht: Ernennung von
Fräulein Maryse GLODEN aus Bech-Kleinmacher
und von Fräulein Jackie DAMGÉ aus Bereldingen
auf die provisorischen Lehrerposten für das
Schuljahr 2004/2005;
Für die Hausaufgabenhilfe: Annahme des
Demissionsgesuches von Fräulein Michèle
STAMMET aus Hostert in geheimer Abstimmung.
Mit 5 Stimmen (BRIMAIRE, GATTI, SCHLAMMES,
Les dossiers suivants concernant le personnel
enseignant sont adoptés:
Pour l’éducation précoce: nomination des
demoiselles Carine OBERWEIS de Hesperange
et Anne TRAUFFLER de Contern aux postes
provisoires d’institutrices;
Pour l’éducation préscolaire: nomination des
dames Monique HOFFMANN-WOLTER (poste
provisoire à mi-temps), Suzette GRAF-RIES de
Senningerberg (3,5 heures hebdomadaires) et
Viviane MAES-HAMES de Niederanven (2
heures hebdomadaires d’éducation musicale);
Pour l’enseignement primaire: nomination de
Mademoiselle Maryse GLODEN de Bech-
Kleinmacher et de Mademoiselle Jackie DAMGÉ
de Béreldange aux postes provisoires
d’institutrices;
Pour l’aide aux devoirs à domicile: acceptation
au vote secret de la demande en démission de
Mademoiselle Michèle STAMMET de Hostert.
La création d’un poste d’agent municipal à plein
temps est accordée avec 5 voix (BRIMAIRE,
GATTI, SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT)

WECKER, WEYDERT) gegen 4 Stimmen
(MOUTON, PAQUET-TONDT, REITER, SCHILTZ)
genehmigt der Rat die Schaffung des Ganztags-
Postens eines “agent municipal”. Der zu
bestimmende Beamte wird ebenfalls das
Aufgabengebiet eines Feldhüters abdecken.
Die vom Gemeindeeinnehmer John SCHUMACHER
vorgelegte Restantenliste für das Rechnungsjahr
2003 wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
Restantenbeträge: 68.137,30 €.
Befreite Beträge: 3.172,05 €.
Ein Verkehrsreglement geltend für die neu
gestaltete “rue du Grunewald” in Ernster genehmigt
der Rat mit allen Stimmen.
Les taux multiplicateurs pour le calcul de
l’impôt foncier et pour l’impôt commercial pour
Die Hebesätze der Grund- und Gewerbesteuer für l’exercice 2005 restent au même niveau que
das Jahr 2005 verbleiben, nach einstimmigem ceux de l’année en cours.
Ratsbeschluss, auf dem Stand von 2004.
Folgende vom Schöffenrat getätigte
Immobilientransaktionen kommen zur
Abstimmung:
Tausch Gemeinde / Konsorten STAMMET (mit 6
Stimmen – BRIMAIRE, GATTI, MOUTON,
SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT gegen 3
Stimmen – PAQUET-TONDT, REITER, SCHILTZ).
Die Gemeinde wird Eigentümer von einem 10,77 Ar
grossen Grundstück gelegen im Ort genannt “Auf
Pilgert” in Oberanven und tritt an die Konsorten
STAMMET-GLEIS und STAMMET-RUPPERT eine
27,50 Ar grosse Parzelle “Auf den Helmsen” in
contre 4 voix (MOUTON, PAQUET-TONDT,
REITER, SCHILTZ). Le fonctionnaire à nommer
remplira également la mission de garde
champêtre.
L’état des recettes restant à recouvrer pour
l’exercice 2003, présenté par le receveur
communal John SCHUMACHER, est voté à
l’unanimité.
Total des montants à recouvrer: 68.137,30 €.
Total des décharges: 3.172,05 €.
Un règlement de circulation, valable pour la rue
du Grunewald à Ernster après sa remise en état,
est approuvé unanimement.
Les transactions immobilières suivantes,
entamés par le Collège échevinal, sont mises au
vote:
Echange Commune / consorts STAMMET (avec
6 voix – BRIMAIRE, GATTI, MOUTON,
SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT contre 3
voix – PAQUET-TONDT, REITER, SCHILTZ). La
commune devient propriétaire de 10,77 ares de
terrains sis au lieu-dit “Auf Pilgert” à Oberanven
et cède aux consorts STAMMET-GLEIS et
STAMMET-RUPPERT une parcelle de 27,50
ares au lieu-dit “Auf den Helmsen” à Oberanven.
L’échange se fait par le paiement d’une soulte de
Oberanven ab. Der Tausch geschieht durch Zahlung 4.233,36 € à charge de la commune.
einer Summe von 4.233,36 € zu Lasten der Échange Commune / POECKES (à l’unanimité).
Gemeinde.
La commune cède à Madame POECKES-
Tausch Gemeinde / POECKES (einstimmig). Die WEBER un terrain de 75,40 ares au lieu-dit
Gemeinde tritt an Frau POECKES-WEBER ein “Bombicht” à Niederanven et devient propriétaire
75,40 Ar grosses Grundstück im Ort genannt d’une parcelle de 80,18 ares sis au lieu-dit
“Bombicht” in Niederanven ab und erhält im “Blauen Berg” à Senningen. L’échange se fait
Gegenzug eine 80,18 Ar grosse Parzelle in sans soulte.
Senningen, “Blauen Berg”. Der Tausch geschieht Échange Commune / Société de Tir
ohne Herausgabe in Geld.
Luxembourg-Cents (à l’unanimité). La société de
Tausch Gemeinde / Société de Tir Luxembourg- tir cède à la Commune l’ensemble de ses
Cents (einstimmig). Der Schiessclub tritt seine propriétés (constructions + 133,70 ares de
gesamten Liegenschaften (Gebäude + 133,70 Ar terrain) sis à Senningerberg au lieu-dit “Auf den

Grundstück) im Ort genannt “Auf den Steinkaulen” in
Senningerberg an die Gemeinde ab und wird
Eigentümer von insgesamt 118,43 Ar Land im Ort
genannt “Blauen Berg” in Senningen. Der Tausch
geschieht durch Zahlung einer Summe von
511.275,89 € zu Lasten der Gemeinde. Bevor der
Tausch gültig ist, müssen sämtliche Ermächtigungen du sport de tir au lieu-dit “Blauen Berg” seront
zur Ausübung des Schiesssportes auf dem “Blauen acquises.
Berg” vorliegen.
3 Lotissementsprojekte, betreffend jeweils den
Bau eines Doppelhauses, finden ihre definitive
Abstimmung durch den Gemeinderat:
COURTOIS-WAGENER, rue Andethana in Hostert,
mit 6 Stimmen (BRIMAIRE, GATTI, MOUTON,
SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT) gegen 2
Stimmen (REITER, SCHILTZ) und 1 Enthaltung
(PAQUET-TONDT);
SCHUMANN-FABER, rue Wiltheim in Senningen
(einstimmig);
ACTIMMO Maisons Construlux, rue Principale in
Rameldingen (einstimmig).
Steinkaulen” et obtient en contrepartie des
terrains d’une superficie totale de 118,43 ares à
Senningen au lieu-dit “Blauen Berg”. La soulte à
payer par la Commune s’élève à 511.275,89 €.
Cette transaction sera définitive une fois que
toutes les autorisations requises pour l’exercice
3 projets d’aménagements particuliers,
concernant chaque fois la construction d’une
maison jumelée, sont votés définitivement par le
Conseil communal:
COURTOIS-WAGENER, rue Andethana à
Hostert, avec 6 voix (BRIMAIRE, GATTI,
MOUTON, SCHLAMMES, WECKER,
WEYDERT) contre 2 voix (REITER, SCHILTZ) et
1 abstention (PAQUET-TONDT);
SCHUMANN-FABER, rue Wiltheim à Senningen
(à l’unanimité);
ACTIMMO Maisons Construlux, rue Principale à
Rameldange (à l’unanimité).
Ein weiteres Lotissementsprojekt genehmigt der Un autre projet d’aménagement particulier est
Rat provisorisch mit 5 Stimmen (BRIMAIRE, GATTI, approuvé provisoirement par le Conseil
SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT) gegen 4 communal avec 5 voix (BRIMAIRE, GATTI,
Stimmen (MOUTON, PAQUET-TONDT, REITER, SCHLAMMES, WECKER, WEYDERT) contre 4
SCHILTZ). Herr Matt REILLY beantragt die voix (MOUTON, PAQUET-TONDT, REITER,
Genehmigung zum Bau einer Halle zur
SCHILTZ). Monsieur Matt REILLY a demandé la
Bewirtschaftung einer Baumschule zwischen permission pour l’installation d’une pépinière et la
Rameldingen und Ernster, im Ort genannt construction d’un hangar entre Rameldange et
“Millepad”.
Ernster au lieu-dit “Millepad”.
Einstimmig spricht der Rat sich für den Kauf eines
neuen Minibusses aus. Dem notwendigen
Zusatzkredit in Höhe von 25.000.- € stimmen
demnach sämtliche Räte zu.
Le Conseil vote à l’unanimité des membres
présents un crédit supplémentaire de 25.000.- €
au budget de l’exercice en cours pour
l’acquisition d’un nouveau minibus.
Das Projekt zur Instandsetzung des Feldweges
“Bloebierg” (entlang des ehemaligen Zoogeländes in
Senningen) wird einstimmig gutgeheissen. Der
Kostenvoranschlag der geplanten Arbeiten beläuft
sich auf 27.600.- €.
Le projet pour la mise en état du chemin rural
“Bloebierg” (longeant les terrains de l’ancien zoo
de Senningen) est approuvé par tous les
Conseillers. Le devis estimatif des travaux prévus
s’élève à 27.600.- €.
Für geschätzte 617.852,14 € soll die Schulkantine
Le coût des travaux d’agrandissement et de

“Am Sand” in Oberanven vergrössert und
modernisation de la cantine scolaire “Am Sand”
modernisiert werden. Dem Projekt des Architekten à Oberanven est estimé à 617.852,14 €. Le
Perry WEBER aus Senningen stimmen alle Räte zu. projet, présenté par l’architecte Perry WEBER de
Senningen, est approuvé unanimement.
2 notarielle Urkunden, betreffend die Regelung des
Nutzungsrechts eines Teiles der ehemaligen Schule 2 actes notariés, concernant l’affectation au culte
in Senningen durch die Kirchenfabrik, als
d’une partie de l’ancien bâtiment scolaire à
Gegenleistung der Desaffektation des
Senningen en contrepartie de la désaffectation
Pfarrhauses Senningen/Niederanven, werden du presbytère de Senningen/Niederanven, sont
einstimmig vom Rat gutgeheissen. Bekanntlich wird approuvés à l’unanimité. Le début des travaux de
das Pfarrhaus in ein Jugend- und Multimediahaus transformation du presbytère en maison des
umgebaut.
jeunes/maison multimédia est prévu pour
l’automne prochain.
Mit den Fragen der Räte und der Einwohner endet
die öffentliche Sitzung.
La séance publique se termine par les questions
des conseillers et des citoyens.
In der Geheimsitzung wird 1 Optionsgesuch vom
Rat begutachtet.
En séance secrète, le Conseil avise une
demande d’option pour la nationalité
luxembourgeoise.