Bourg-la-Reine magazine - octobre 2010 (pdf - 8,71 Mo)

magazine
Informations municipales
Octobre 2010 -
N°354
2
DOSSIER / Cahier détachable au centre
LA FAMILLE
À la une
Familles en fête

PAGES 4 Z 19
2MA VILLE
Arrêts sur images - La mairie vous informe -
Les travaux dans la ville - Sortir à Bourg-la-
Reine - La Bibliothèque propose...
CAHIER CENTRAL
2DOSSIER
La famille
PAGES 20 Z 21
2VIE ÉCONOMIQUE
PAGES 22 Z 31
2LA PAROLE À...
Zoom sur - L’entretien - Vie des associations -
Tribunes.
PAGES 33 Z 35
2VIE PRATIQUE
Santé / permanences - Petites annonces -
Le carnet - Agenda.
2M. le Maire lors de la pose de la première
pierre de l’école République.
Jean-Noël
Chevreau
Maire de
Bourg-la-Reine,
Vice-président
de la Communauté
d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
« Les projets d’aménagements
(...) visent quatre
objectifs : préparer la
ville aux besoins de
demain, améliorer la
qualité de vie au
quotidien, faciliter la
communication entre les
personnes et développer
les activités dans tous les
domaines ».
ÉDITO
NOUVELLES RÉALISATIONS, NOUVEAUX SERVICES
Le 30 septembre dernier, le
nouveau collège Évariste Galois a
été inauguré par le Président du
Conseil général des Hauts-de-
Seine, en présence de nombreuses
personnalités, parents et
collégiens. C’est un grand plaisir
pour nous tous, de savoir nos
jeunes Réginaburgiens dotés d’un
collège spacieux, fonctionnel et
complété d’installations nouvelles très attendues,
dont une salle de musique pour les classes à horaires
aménagés. Les travaux se poursuivent pour doter ce
collège d’un internat de la réussite et d’un gymnase
intégré.
Notre ville se modernise constamment et les projets
d’aménagements se poursuivent. Ils visent quatre
objectifs : préparer la ville aux besoins de
demain, améliorer la qualité de vie au
quotidien, faciliter la communication entre
les personnes et développer les activités
dans tous les domaines.
Parmi ceux-ci, les travaux de la maison de
quartier des Bas-Coquarts avancent à bon
rythme et les aménagements intérieurs
débutent prochainement pour que son
ouverture puisse avoir lieu au printemps
2011. L’extension et la modernisation de
l’école République se poursuivent dans de bonnes
conditions, si l’on sait que les cours doivent
continuer normalement. Afin de vous permettre de
mieux appréhender l’importance de ces deux constructions,
les maquettes de ces deux projets seront prochainement
exposées 91, avenue du Général-Leclerc.
Je reprends également ce mois-ci, les visites de
chantiers et les diverses réunions de quartier, pour
vous rencontrer et aller au plus près des besoins de
chaque quartier. Les délégués de quartier sont
également à votre disposition ; n’hésitez pas à les
appeler en cas de besoin. Et pour toute question de
sécurité urgente, n’oubliez pas qu’un collaborateur
de la mairie et un élu sont d’astreinte, à tour de rôle,
24 heures sur 24, tous les jours de l’année.
Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine • 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication : Jean-Noël Chevreau - Rédacteur en chef :
Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Dorothée Danloue - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Exécution : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Crédits
N°354 - Octobre 2010 photos : Bernard Duval et service communication - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Conseil Marketing Publicité - Tél. 01 64 62 26 00 - Dépôt légal : à parution - Tirage :
11 500 ex. • Si vous souhaitez contacter l’équipe du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service communication, Hôtel de Ville, 6, boulevard Carnot,
92340 Bourg-la-Reine - Tél. : 01 41 87 22 66 - Fax : 01 41 87 23 82 - Courriel : communication@bourg-la-reine.fr • Le Bourg-la-Reine Magazine est distribué dans les boîtes aux lettres de la ville. Si vous ne le recevez pas, merci de nous
le signaler ou de téléphoner au 01 41 87 22 66.

MA VILLE
Bourg-la-Reine libre !
Il y a 66 ans, le 25 août 1944, la Ville de Bourg-la-Reine
était libérée de l’occupation nazie. Un prélude à la fin de la Seconde
Guerre mondiale qui a été commémoré place de la libération,
à la date d’anniversaire de l’événement.
Les nouveaux Réginaburgiens à l’honneur
C’est dans une ambiance détendue que les nouveaux Réginaburgiens ont savouré
un cocktail, entre voisins apprenant à se connaître, le 3 septembre dernier.
Cette édition 2010 de la cérémonie d’accueil des nouveaux arrivants, qui a fait
salle comble, fut aussi l’occasion de mieux appréhender la ville en rencontrant
élus et responsables associatifs.
Les associations ont le vent en poupe
Le 4 septembre dernier, de nombreuses associations
réginaburgiennes ont fait découvrir leurs activités aux spectateurs,
à travers stands et animations, aux Colonnes, à l’occasion
du Forum des associations.
p.4 > O c t o b r e 2 0 1 0

Une belle journée en famille
Un patrimoine riche
La première édition de Familles en fête, le 18 septembre dernier, a connu
un véritable succès. Tandis que les adultes se retrouvaient avec plaisir, les
enfants ont pu s’amuser grâce aux jeux et structures gonflables.
Une inititative d’un groupe de bénévoles, soutenue par la municipalité,
qui a rassemblé 190 familles et qui ne demande qu’à être reconduite.
Les 18 et 19 septembre, les Réginaburgiens sont venus (re)découvrir
la richesse de la ville. Exposition consacrée au céramiste Pierre-
Adrien Dalpayrat, visite de l’église, découverte de la mairie ou de l a
crypte du souvenir... les occasions n’ont pas manqué pour célébrer
les Journées européennes du patrimoine.
Des occasions à foison
Ce sont de nombreux stands qui longeaient la place Condorcet,
le boulevard Carnot et la rue Henri-IV, le 18 septembre dernier,
à l’occasion de la brocante de l’Office de tourisme. Un événement
synonyme de bonnes affaires....
p.5 > O c t o b r e 2 0 1 0
Le
chiffre
du mois
267
C’est le nombre de stands que
comptait la brocante de l’Office
de tourisme, le 18 septembre
dernier.
2 Arrêts sur images

MA VILLE
L’allocation communale annuelle :
une aide pour les familles
Chaque année, le Centre communal d'action sociale verse
aux familles aux ressources modestes une allocation
communale sous certaines conditions :
2Être domicilié à Bourg-la-Reine ;
2Soit avoir au moins deux enfants à charge de moins de
20 ans ;
2Soit être seul avec un ou plusieurs enfants à charge de
moins de 20 ans ;
2Soit être parent d’un enfant handicapé de moins de
20 ans.
La somme attribuée est calculée en fonction du quotient
familial. Les parents d’enfants scolarisés en maternelle ou
primaire bénéficient d’un forfait supplémentaire.
Le dossier est à constituer au Centre communal d’action
sociale – annexe de la mairie - porte E – 1, bd Carnot, du
1 er au 29 octobre 2010.
Pièces à fournir :
2livret de famille ;
2avis d’imposition ou de non imposition sur les revenus
de 2009 ;
2dernière quittance de loyer ;
2relevé d’identité bancaire ou postal ;
2certificat de scolarité ou d'apprentissage ;
2carte d'invalidité ;
2ressources du foyer ;
23 derniers bulletins de salaire de tous les membres
salariés de la famille (plus les bulletins des mois de juin
2010 et décembre 2009) ;
2indemnités journalières de Sécurité sociale ;
2allocation de chômage ;
2pension d'invalidité ;
2pension alimentaire ;
2talon de versement des prestations familiales et RSA.
Renseignements auprès du CCAS. & 01 41 87 22 26.
Remplacement des cartes
de stationnement GIG et GIC
Les cartes de stationnement GIG (Grand invalide de
guerre) et GIC (Grand invalide civil) seront périmées au
31 décembre 2010. Les détenteurs de ce macaron pour
une durée de validité plus longue ou définitive doivent en
demander la substitution par la carte européenne de stationnement,
en vigueur depuis 2000.
Il existe deux circuits de traitement des demandes, à savoir :
2pour les personnes relevant du code des pensions militaires
d’invalidité et des victimes de la guerre, il faut
s'adresser au service départemental de l’Office national
des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC) -
01 42 04 48 97.
2pour les personnes invalides
civiles, vous pouvez retirer les
imprimés à compléter ainsi
que la liste des justificatifs à
fournir au Centre communal
d'action sociale -
Annexe de la Mairie - 1, bd
Carnot à Bourg la Reine -
Porte E - (01 41 87 22 26).
À partir du 1 er janvier 2011, l’utilisation
des anciennes cartes sera passible d’une amende
de type 4.
Nos concitoyens à l’honneur
Bernard Bouteloup a été nommé au grade de chevalier dans l’Ordre national du mérite et Thérèse Friberg a été
nommée au grade de chevalier dans l’Ordre des palmes académiques. Bourg-la-Reine magazine leur adresse ses
vives félicitations !
p.6 > O c t o b r e 2 0 1 0

Développement durable et emploi
Soucieuse d’accompagner vers l’emploi les personnes en
difficulté, la Ville de Bourg-la-Reine poursuit sa politique
sociale, notamment à travers l’Association intercommunale
des Blagis. Cette politique sociale est au cœur de la
démarche développement durable menée par la Ville.
L’Association Intercommunale des Blagis (AIB) est une
association loi 1901, créée en 1988 par les maires des
villes de Bagneux, Bourg-la-Reine, Fontenay-aux-Roses et
Sceaux dans le but d’apporter une réponse en termes d’insertion,
de formation professionnelle et d’accompagnement
vers l’emploi sur leurs territoires.
L’AIB gère plusieurs types d’actions : formation de remise
à niveau d’enseignement général et de bureautique, préparation
aux concours, validation des acquis de l’expérience,
formation de français en tant que langue étrangère,
aide au recrutement, bilan d’aptitudes professionnelles, …
Cette association est au service des habitants de Bourg-la-
Reine ; elle s’adresse essentiellement à un public jeune,
aux demandeurs d’emploi et aux bénéficiaires du RSA.
Contact : Siège de l’AIB - 7, rue Edouard-Branly - 92220 Bagneux
Tél. : 01 46 64 85 60 - contact@aiblagis.org
Antenne de l’AIB - 15, rue des Paradis - 92260 Fontenay-aux-Roses
Des seniors comblés
Du 8 juillet au 26 août, la Ville a proposé aux seniors de
multiples animations afin de faire rimer été avec convivialité.
Ils ont ainsi pu bénéficier d’un riche programme
culturel et partager des moments de détente très
appréciés. La visite de l’hôtel Drouot, des jardins Albert
Kahn, du musée de la photographie, de la maison de
Victor Hugo, la croisière sur le canal Saint-Martin, la guinguette
à Chatou, sont quelques-uns des temps forts qui
ont rythmé cette édition 2010 d’un Été de charme.
2 La mairie vous informe…
p.7 > O c t o b r e 2 0 1 0

MA VILLE
Le maire de Monheim am Rhein
à Bourg-la-Reine
Le six septembre dernier, Bourg-la-Reine accueillait le
nouveau maire de Monheim am Rhein. Élu en octobre
dernier, Daniel Zimmermann avait à cœur de découvrir
notre commune. Cette visite de courtoisie visait également
à entretenir les liens d’amitié qui unissent nos deux villes
depuis des années. Une prise de contact d’autant plus
facile qu’il manie fort bien la langue de Molière.
souvenir. Daniel Zimmermann a ainsi pu se faire une idée
plus précise de Bourg-la-Reine et de ses richesses culturelles,
patrimoniales, mais aussi humaines.
Bien que ce court séjour ait été immortalisé grâce à la
signature du livre d’or, il s’inscrit dans la longue série
d’échanges entre les villes jumelées que sont Bourg-la-
Reine et Monheim am Rhein.
C’est avec enthousiasme que
ce jeune élu de 28 ans,
accompagné de Waltraud
Biele-Kleffmann, chargée des
relations internationales de
la mairie de Monheim am
Rhein, s’est laissé guider à
travers la commune par M.
le maire, en compagnie
de Jean-Marie Espéranssa,
maire adjoint honoraire,
ainsi que de représentants de
l’ARAI.
Une visite qui a permis la
découverte, entre autres, de
la mairie, de l’église Saint-
Gilles, de l’Agoreine, de la
crèche multi-accueil, du
Conservatoire, du musée
Dalpayrat, du village
artisanal, de la salle des
maquettes et de la crypte du
2Daniel Zimmermann (deuxième en partant de la gauche), découvre les installations de l’Agoreine.
En bref
Permanences de M. le Maire
Le Maire reçoit tous les jours de la
semaine, sur rendez-vous. Il assure,
en outre, des permanences sans
rendez-vous. Les prochaines permanences
auront lieu jeudi 8 octobre,
de 8 h 30 à 10 h 30, à la mairie.
& 01 41 87 22 22.
La Ville recherche un écrivain public
Vous souhaitez donner de votre
temps ? Devenez bénévole... La Ville
recherche un écrivain public. Vous
aiderez les particuliers dans leurs
démarches, notamment pour écrire
une lettre ou encore effectuer
une recherche sur internet...
Rapprochez-vous du Cabinet du
maire.
& 01 41 87 22 06.
Permanences du Président du
Conseil général
Patrick Devedjian, président du
Conseil général, vous reçoit sur
rendez-vous, le deuxième vendredi
de chaque mois (hors vacances
scolaires), de 17 h à 18 h 30, à la
mairie. & 01 47 29 32 33.
Permanences du député
Le député Georges Siffredi reçoit sur
rendez-vous le troisième lundi de
chaque mois, à la mairie.
& 01 40 63 56 53.
Permanences du conciliateur de justice
Gérard Perchais vous reçoit, sur
rendez-vous, tous les deuxième et
quatrième jeudis du mois, de 11 h à
18 h, à l’espace Françoise-Dolto (bureau
n° 1 - 116, avenue du Général-Leclerc).
Pour prendre rendez-vous, contactez
l’accueil de la mairie, au 01 41 87 22 22.
Prochains conseils municipal
et communautaire
Le prochain conseil municipal aura
lieu mercredi 18 novembre, à 19 h, à
la mairie. Le prochain conseil communautaire
se déroulera vendredi
9 octobre, à 20 h, au Plessis-
Robinson.
& 01 41 87 22 22.
Attention au changement d’horaire !
Dans la nuit du samedi 30 au
dimanche 31 octobre, nous
passerons à l’heure d’hiver. À 3 h, il
sera 2 h du matin. Pensez à régler
vos montres et pendules !
p.8 > O c t o b r e 2 0 1 0

Réaménagement de la RD920 :
prochaine étape ?
Du 25 mai au 26 juin, les Réginaburgiens étaient appelés
à donner leur avis sur le projet de réaménagement de la
RD920, dans le cadre d’une enquête publique. Organisée
par Patrick Strzoda, préfet des Hauts-de-Seine, cette
enquête vise à permettre aux citoyens d’être tenus
informés des détails du projet, en leur donnant accès au
dossier d’enquête et à les associer à celui-ci, en leur permettant
de consigner leurs observations dans un registre.
Dans un courrier daté du 20 septembre dernier, Patrick
Strzoda signifiait à Patrick Devedjian, président du
Conseil général des Hauts-de-Seine que le commissaire
enquêteur, Gérald Gawsewitch, avait, suite à l’enquête,
rendu un avis favorable assorti de quatre considérations
et trois recommandations qui sont les suivantes :
transformer la RD920 en un véritable boulevard urbain
assurant la fluidité du trafic, le partage des différents
usages et la sécurité des échanges. Sont également
envisagés un renforcement des aménagements paysagers
et la création d'itinéraires de circulation douce.
Le coût prévisionnel est estimé à 76 millions d’euros TTC.
Pour tout complément d’information, rendez-vous sur
www.rd920.fr
2Améliorer la conception de la desserte du conservatoire
de Musique d’Antony ;
2Concevoir globalement les déplacements cyclables de
manière à assurer des pistes continues sans obstacles au
droit des franchissements d’intersection en assurant leur
visibilité et leur sécurité. Des unités de service constituant
des parcs à vélos seront implantées judicieusement.
2Porter une attention particulière à toutes les observations
du public quant aux différents aspects de la sécurité,
notamment de la part des piétons.
Globalement, Gérald Gawsewitch estime le projet
« réaliste, cohérent et équilibré ». La déclaration d’intérêt
général du projet sera soumise au vote de l’assemblée
départementale lors de la séance publique du 22 octobre.
Une fois avalisé, ce dernier devrait se concrétiser par le
début des travaux en 2011.
Rappel du projet d’aménagement
Le projet prévoit de requalifier la partie sud de la route
départementale, d’une longueur de 5,7 kilomètres, depuis
la limite avec l’Essonne jusqu'à la place de la Résistance à
Bourg-la-Reine, sur les communes d’Antony, Bourg-la-
Reine, Sceaux et Massy (Essonne). L’aménagement doit
Deux Réginaburgiennes médaillées
Souvenez-vous... Dans notre édition du Bourg-la-Reine magazine de
février 2010, nous vous parlions de Marie-Louise Tromeur et
Zorah Beslim. Le 10 octobre dernier, ces deux femmes, alertées
par les cris de leur voisine âgée de 99 ans, à qui elles avaient l’habitude
d’apporter compagnie et soutien, avaient fait preuve de
courage et d’abnégation pour lui venir en aide et l’extirper des
flammes dont elle était prisonnière. C’est avec soulagement
qu’elles virent arriver les pompiers, peu de temps après. Lesquels
prirent immédiatement en charge la victime. Pour cet acte de
bravoure, M. le Maire leur avait remis la médaille de la Ville. Leur
acte d’héroïsme a également été recompensé par la Préfecture qui
leur a attribué la médaille du courage.
p.9 > O c t o b r e 2 0 1 0
2 Au centre, Zorah Beslim et Marie-Louise Tromeur.
2 La mairie vous informe…

Les travaux
réalisés
VOIRIE
2Rue des Blagis : aménagement de la voirie sous le pont
du RER.
BÂTIMENTS
2 ASBR : mise en peinture des salles de réunions ;
2 École des Bas-Coquarts : dernière tranche de remplacement
des convecteurs par des radiateurs basse température
;
ESPACES VERTS
2 Travaux d’entretien et arrosage des espaces verts.
2Réaménagement de la voirie, avenue Aristide Briand.
Attention ! Travaux de mi-septembre à fin octobre 2010 : circulation
interdite sauf aux riverains et stationnement interdit au droit
du chantier et au fur et à mesure de son avancement.
2 Programme de rénovation du marquage au sol dans
diverses voies de la Commune
Attention ! Travaux durant octobre 2010 : stationnement interdit
au droit du chantier et au fur et à mesure de son avancement.
2 Avenue de Montrouge : travaux de branchement aux
réseaux d’eau potable et d’assainissement de la Maison
de Quartier.
Attention ! Travaux jusqu’au 29 octobre 2010 : circulation réduite
en demi chaussée et régulée par des feux. Stationnement interdit
au droit du chantier.
2 Rue Georges Lafenestre : travaux de réhabilitation des
réseaux d’assainissement.
Attention ! Travaux jusqu’au 22 octobre 2010 : circulation
interdite à tous véhicules, sauf aux riverains qui s’effectuera en
double sens. Stationnement interdit à tous véhicules sur l’ensemble
de la rue.
2Réaménagement de la voirie, rue des Blagis
Les travaux en cours
VOIRIE
2Avenue Aristide Briand : réaménagement de la voirie par
le Conseil Général des Hauts-de-Seine. Attention ! Travaux
jusqu’au 15 octobre 2010 : circulation interdite sauf aux riverains
et stationnement interdit.
2 Rue de la Villa Flamande : réfection des trottoirs et
rénovation du réseau de l’éclairage public.
ESPACES VERTS
2Fin des périodes d’arrosages ;
2Entretien des zones espaces verts (tontes, bêchages…) ;
2Préparation du fleurissement d’automne et d’hiver ;
2Plantation des Chrysanthèmes ;
BÂTIMENTS
Ramassage des encombrants
Le ramassage des encombrants est prévu mardi 19 octobre, pour le secteur est
et mercredi 20 octobre, pour le secteur ouest. N’oubliez pas de ne les sortir que
la veille au soir du jour de ramassage.
2Complexe sportif des Bas Coquarts : travaux de mise en
accessibilité à la salle d’escrime ;
2Maison de Quartier des Bas-Coquarts : travaux de
corps d’états techniques et secondaires ;
2École République : travaux de corps d’états techniques
et secondaires ;
2Groupe Scolaire de la Faïencerie : mise en place de
détecteurs de présence de l’éclairage de l’école ;
2Parking de la Gare : travaux de pérennisation de la
structure réalisés par Vinci
2 Les travaux dans la ville
p.11 > O c t o b r e 2 0 1 0

MA VILLE
Optez pour la carte Moneo
Chaque jour vous faites de petits achats (pain, journal, paiement du stationnement,..) et vous fouillez au
fond de votre sac en quête de monnaie. Moneo est un porte-monnaie électronique qui permet de régler par
carte toutes vos petites dépenses du quotidien, jusqu’à 30 €.
Comment ça marche ?
Le Moneo peut être sous forme de carte
à puce ou être intégré à votre carte
bancaire. Pour vous en servir, vous
devez recharger votre porte-monnaie
électronique à un distributeur de billets
d’une banque partenaire, dans un
bureau de poste ou directement chez
un commerçant si ce dernier est équipé
de la borne de rechargement (crédit
minimum de 5 €).
Ensuite, il vous reste simplement à la
présenter comme moyen de paiement
dans les commerces équipés du lecteur
approprié.
Pour votre stationnement, à Bourg-la-
Reine, sortez votre Moneo
Plutôt que de risquer l’amende parce
que vous n’avez pas de monnaie, vous
pouvez utiliser la carte à puce. Il vous
suffit de l’insérer dans l’horodateur et
votre ticket est validé !
Les commerçants de Bourg-la-Reine
utilisent également ce mode de
paiement. Demandez leur au moment
de l’encaissement et simplifiez vous la
vie !
Menus scolaires
VENDREDI JEUDI MERCREDI MARDI LUNDI
Concombre vinaigrette (E)
Salade de tomates (E)
Rôti de bœuf ketchup
Haricots verts
Buchette de chèvre
Carré de l’est (E)
Beignet aux pommes (E)
Beignet framboise
Carottes râpées
Cuisse de poulet rôti
Petits pois
Saint-Nectaire
Crème vanille
Goûter : fruit de saison
Moelleux cacao et noisettes
Jus de fruits
Macédoine vinaigrette (E)
Salade de betteraves
persillées (E)
Rôti de porc aux oignons
S e m a i n e des 5 a u 8 octobre
Lentilles
Brie
Coulommiers (E)
Fruit de saison
Quiche aux poireaux
Quiche lorraine (E)
Médaillon de merlu en sauce
Carottes à la crème
Emmenthal (E)
Fruit de saison
Roulade de volaille
cornichons (E)
Saucisson sec et cornichons (E)
Kefta d’agneau aux herbes thaï
Poêlée de légumes
Bombel (E) / Camembert
Fruit de saison
Concombre vinaigrette
Salade mêlée (E)
Boulette au bœuf à la chinoise
Semoule
Port salut (E) / Saint-Nectaire
Compote pomme banane (E)
Compote Pomme
framboise (E)
Salade de betteraves persillées
Escalopes de volaille
Riz cantonais
Yaourt aromatisé
Pomme cuite caramel
Goûter : fruit de saison
Pain et Chanteneige
Carottes soja croquant en
sauce
Salade coleslaw
Sauté de porc en sauce
Farfalle
Brie
Coulommiers
Fruit de saison
½ pomelos au sucre (E)
Salade de tomates (E)
Cubes saumon miel et sésame
Purée de carottes / Fromage
ail et fines herbes (E) / Fromage
aux noix (E) / Carré fourré
cacao/Carré fourré pomme (E)
Semaine d u 1 1 a u 1 5 octobre
Salade d’endives aux noix (E)
Salade mêlée
Hachis Parmentier
Fromage blanc sucré (E)
Compote pomme
banane (E) / Compote
fruits rouges
Concombre à la bulgare
Salade de tomates (E)
Pilon de poulet rôti
Poêlée de légumes
Edam (E) / Emmenthal (E)
Liégeois chocolat
Liégeois vanille caramel (E)
Cœur de palmier en vinaigrette
/ Cordon bleu
Haricots beurre /
Chanteneige
Fruit de saison
Goûter : brownies
Fruit de saison
Jus de fruit
Carottes à l’orange
Carottes aux raisins (E)
Palette de proc à la diable
Frites / Yaourt aromatisé (E)
Yaourt sucré
Ananas en morceaux au
sirop (E)
Cocktail de fruits (E)
Cervelas vinaigrette (E)
Roulade volaille
cornichons
Choucroute de la mer + PDT
Petit suisse fruité (E)
Petit suisse sucré
Fruit de saison
L’ensemble des menus est commun aux maternelles et élémentaires sauf mention (E), servi en élémentaire uniquement. (M) : Les menus portant cette mention ne sont servis qu’aux maternelles.
Semaine d u 1 8 a u 2 2 octobre
VACANCES
SCOLAIRES
Semaine d u 2 5 a u 2 9 octobre
2 La mairie vous informe
p.13 > O c t o b r e 2 0 1 0

MA VILLE
LA SEMAINE BLEUE
Les aînés
ont la parole
Comme chaque année, la Ville propose aux seniors de
multiples animations dans le cadre de la Semaine bleue.
Cette semaine est l’occasion de mettre en lumière leur
importance et leur rôle au sein de la société. Le thème de
cette année est « À tout âge : acteurs, proches et solidaires
». Il s’agit de
montrer combien les
aînés sont porteurs
de richesses par leur
présence, leur convivialité
ou leur engagement,
sous toutes
les formes, au sein
de la société.
Mardi 19 octobre
15 h - Agoreine
Ophélia et ses
Costauds
Découvrez des chansons
musettes connues
ou pas, reflet
d’un Paris des années
30. Vous vibrerez au
rythme de La môme
catch-catch, La java des fatigués, Où sont tous mes amants, J’ai un
faible pour les forts... Tant de chansons drôles ou nostalgiques
tirées du répertoire populaire de Fréhel, Pauline Carton,
Mistinguett’, Gabin et tant d’autres interprètes.
© Patrick Bard.
Jeudi 21 octobre - 14 h - Espace Joseph-Kessel
Le docteur Besse, gériatre, anime régulièrement des conférences-débats
d’éducation à la santé préventive touchant
de près au quotidien des personnes retraitées. Dans le
cadre de la Semaine bleue, il les invite à discuter autour du
« Bon usage des médicaments avec l’avance en âge ».
Pourquoi prendre ces médicaments qui augmentent
souvent en nombre avec l’âge ? Pourquoi certains retraités
ne les prennent-ils pas ? Comment rendre confortable et
efficace la prise des médicaments ?
Vendredi 22 octobre - 14 h - Les Colonnes
Thé dansant avec l’orchestre de Patrick Bessières
Danser au rythme des chansons de l’orchestre, savourer
un thé délicieux, partager une conversation... tout cela,
c’est possible, grâce au thé dansant.
Pour toutes ces manifestations gratuites, une inscription
préalable auprès du CCAS est recommandée.
& 01 41 87 22 26.
LOTO GÉANT DU GEPSM
Une ligne, deux lignes, quine...
C’est un spectacle digne des plus grands chefs d’œuvres
hitchcokiens que nous livre l’espace des Colonnes, une
fois par an.Du grouillement fiévreux de la salle au silence
quasi religieux précédant l’annonce de chaque numéro...
l’ambiance y est quasi surréaliste. Et le suspens atteint son
paroxysme quand est enfin désigné le grand vainqueur.
Vainqueur de quoi, me direz-vous ? Du loto géant organisé
par le Groupement d’entraide du personnel des services
municipaux (GEPSM), bien sûr !
Initiée par l’association il y a quelques années, la manifestation
se déroulera cette année le samedi 23 octobre, à
partir de 19 h, aux Colonnes.
« Notre ambition n’est pas de nous substituer à la française des
jeux, nous confie avec amusement le président, mais nous nous
attachons tout de même à proposer des prix attrayants ». Cette
année, par exemple, une semaine de vacances en camping
**** étoiles, un téléviseur LCD grand écran et de
nombreux autres lots, récompenseront les lauréats. Peutêtre
serez-vous de ceux-là.
Venez donc vous mesurer aux autres compétiteurs : amis,
famille, voisins ou inconnus... ils seront tous vos rivaux
d’un soir. La nuit promet d’être longue... et riche en
émotions... et en cadeaux !
Inscription : www.gepsm.fr
& 01 41 87 22 97.
p.14 > O c t o b r e 2 0 1 0

MA VILLE
LES RENCONTRES D’ART CONTEMPORAIN
Une famille d’artistes
Cette année, la quinzième édition des Rencontres d'art
contemporain est tout à la fois collective et familiale.
Collective, car pour la première fois les salons de la villa
Saint-Cyr accueillent les œuvres de quatre artistes différents.
Familiale, ensuite, car pour la première fois tous
les Andrea ont accepté de se confronter au sein
d'une même exposition.
Philippe Ancelin, Il y a Pat, bien sûr. Est-il besoin de le présenter ?
Maire adjoint à la
jeunesse, à la Longtemps professeur à l'École nationale supérieure
des Beaux-Arts, aujourd'hui membre cor-
politique de la ville
et au patrimoine. respondant de l'Institut, son travail internationalement
reconnu, est exposé dans les plus
grandes institutions et les galeries du monde entier.
2De gauche à droite : Cristina, Mateo, Azul et Pat.
© Philippe Ancelin/ Mateo Andrea.
© Galerie Pierrick Touchefeu
Il y a Cristina, son épouse, qui, depuis près de vingt ans,
poursuit aussi une carrière riche et fructueuse.
Enfin il y a Mateo et Azul, leurs enfants. En dépit de leur
jeunesse, ils ont déjà, l'un et l'autre, des démarches bien
affirmées. Tous ont joué le jeu avec rigueur, grâce et disponibilité.
Quatre regards donc, quatre visions, un
affrontement ? Un choc de générations ? En aucune
façon ! Non, simplement une histoire de famille, quatre
vies où quotidien et création s'entremêlent intimement.
LES RENCONTRES
D’ART CONTEMPORAIN
Pat Andrea, Cristina Ruiz Guinazu, Mateo Andrea
et Azul Andrea, une famille d’artistes
Du 1 er au 24 octobre,
à la villa Saint-Cyr (25, bd Carnot)
tous les jours, de 14 h 30 à 19 h.
Renseignements auprès du service Culture
au 01 41 87 23 19.
Un catalogue a été édité à l'occasion de l'exposition.
Rando-rollers
Pour profiter pleinement de votre dimanche, pourquoi ne pas redécouvrir la ville en vous adonnant à une activité sportive
et conviviale. Nous vous en donnons l’occasion avec la Rando-rollers organisée dimanche 17 octobre. Rollers, trottinettes
ou vélos y sont les bienvenus. Rendez-vous à 10 h 35, devant l’antenne jeunes de l’AJR pour les habitants du quartier des
Bas-Coquarts. Un deuxième départ sera donné à 11 h, place Condorcet. & 01 41 87 22 31.
Café-philo
Le prochain café-philo se déroulera jeudi 21 octobre, à 19 h 30, à la Bella Vita (108, avenue du Général-Leclerc), qui
vous accueille avec chaleur et convivialité, autour d’un verre. Nous vous invitons à venir débattre autour du thème
« L’originalité ». La Bibliothèque-discothèque met à votre disposition une bibliographie autour de ce sujet, dans ses locaux
ou sur son site : www.bibliothequediscothequebourglareine.net - & 01 41 87 22 83.
2 Sortir à Bourg-la-Reine
p.15 > O c t o b r e 2 0 1 0

MA VILLE
L’actualité du CRD
Concert Fonds d’aide
Jeudi 14 octobre, à 20 h 30 – Auditorium
Via Crucis de F. Liszt.
Direction : E. Dubost. Piano : David Chevalier
Mise en espace : Jean-Christophe Boclé
Œuvre écrite par Liszt à la fin de sa vie, composée d’une
hymne et de quatorze stations. L'inspiration musicale est
très variée, allant du chant grégorien à la liturgie luthérienne,
jusqu'à reprendre quelques thèmes de La Passion selon
Saint-Matthieu de Jean Sébastien Bach.
La recette du concert sera reversée aux grands étudiants
du CRD afin de les soutenir dans l’achat de matériel et
partitions.
Libre participation aux frais.
Spectacle organisé en collaboration avec les Amis du
Conservatoire de Bourg-la-Reine / Sceaux (ACBS).
Le Conservatoire fête l’arrivée de son nouveau clavecin !
Lundi 18 octobre, à 20 h – Temple protestant (26, rue Ravon)
Concert de musique ancienne par les professeurs du
département : œuvres pour deux clavecins, viole de
gambe, flûte à bec et chant.
Entrée libre.
Concert des Lauréats
Mardi 19 octobre, à 20 h 30 – Auditorium
Le Cycle spécialisé (à vocation pré professionnelle) du
CRD accueille, sur concours, une cinquantaine de jeunes
venant de toute la France, mais aussi de l’étranger (Corée,
Chine, Japon, Chili, Etats-Unis…) qui envisagent une
carrière professionnelle.
Lors de cette soirée se produiront les étudiants récompensés
en juin dernier pour leur prestation instrumentale.
Venez nombreux applaudir sur la scène de l’Auditorium,
les talents que vous retrouverez demain sur les scènes
internationales.
Entrée libre.
2Le conservatoire et ses jeunes élèves : un vivier de talents...
Coup de projecteur sur le Chant Choral
Le CRD offre un panel très large d’activités de chant
choral pour les enfants et les jeunes (de moins de 7 ans à
plus de 77 ans) allant du niveau débutant au niveau
troisième cycle, dans la limite des places disponibles.
Il n’est pas obligatoire d’être inscrit en formation musicale
ou en instrument au CRD pour y participer.
Les personnes intéressées arrivant en cours de cursus sont
auditionnées afin d’être affectées dans le cours qui leur
convient.
Le chœur d’adultes Vocalys accueille sur audition les
amateurs désireux de chanter. Il se produit régulièrement
lors de la saison musicale du CRD, accompagné par
l’Orchestre symphonique.
Emmanuèle Dubost-Bicalho et Hélène Bailly sont les deux
professeurs chargés de ce cursus.
À partir du niveau troisième cycle, les chanteurs les plus
motivés peuvent intégrer la classe de chant de Florence
Katz (sur concours).
Vers une nouvelle CHAM
Un projet de classe à horaires aménagés (CHAM) à
dominante vocale est en cours d’élaboration pour l’école
élémentaire pour la rentrée 2011-2012…
De quoi vous mettre du baume au chœur…
Que faire
le dimanche ?
Tous les dimanches, à 16 h, l’Auditorium
se transforme en salle de cinéma. Vous
pouvez y assister à la projection des grands
films qui ont marqué le septième art. Venez
nombreux, en famille, entre amis, découvrir
les séances de Ciné-classic (en partenariat
avec les Gémeaux/Scène nationale) qui
mettent en lumière de grands acteurs, réalisateurs
ou scénaristes, à travers des
cycles très variés. Le cycle de rentrée sera
consacré à Frank Capra : fables morales.
Renseignements : service Culture.
& 01 41 87 23 19.
DIMANCHE
17 OCTOBRE
16 h - Auditorium
Vous ne l’emporterez
pas avec vous
Réalisé par Frank Capra.
Avec Jean Arthur,
Lionel Barrymore,
James Stewart...
CYCLE
FRANK CAPRA : FABLES MORALES
DIMANCHE
24 OCTOBRE
16 h - Auditorium
La vie est belle
Réalisé par Frank
Capra.
Avec James Stewart,
Donna Reed, Henry
Travers...
DIMANCHE
31 OCTOBRE
16 h - Auditorium
New-York Miami
Réalisé par Frank
Capra.
Avec Clark Gable,
Claudette Colbert...
p.16 > O c t o b r e 2 0 1 0

Nuit du cinéma
Samedi 9 octobre, la Ville vous donne rendez-vous avec le septième art. Trois films sont au
programme de cette Nuit du cinéma qui se déroulera à l’Auditorium, à partir de 18 h.
18 h - Shrek 4, il était une fin
Film d’animation américain de Mike
Mitchell
Avec les voix de Med Hondo, Alain
Chabat, Barbara Tissier, Vincent Cassel...
Durée : 1 h 33.
20 h - Tamara Drewe
Comédie britannique de Stephen Frears
Avec Gemma Arterton, Roger Allam,
Bill Camp...
Durée : 1 h 49.
22 h 10 - L’âge de raison
Comédie française de Yann Samuell
Avec Sophie Marceau, Jonathan
Zaccaï, Marton Csokas...
Durée : 1 h 37.
Tarif des films : 4,50 € le film et tarif abonnés Ciné-Bourg-la-Reine : 3,50 € le film. Abonnement Ciné-Bourg-la-
Reine : 21 € (valable pour 6 entrées à 3,50 € toute la saison et pour toutes les séances : Ciné-Classsic, Ciné-Classic
enfants et Nuits du cinéma). & 01 41 87 23 19.
BIENNALE DU VITRAIL
Les vitraux s’exposent
L’association Connaissance du vitrail organise, du 10 au
17 octobre, aux Colonnes (51, bd du Maréchal-Joffre), la
sixième édition de la Biennale du vitrail, une manifestation
internationale en couleurs !
Orange, marron, jaune, rouge… telles seront les couleurs
dominantes de cette édition de la Biennale du vitrail dont
le thème non imposé s’articule autour des Lumières
d’automne. Toutes les œuvres présentées auront un
objectif commun : faire connaître cet art qui contribue à
la richesse du patrimoine artisanal français. Pour y
parvenir, l’association propose des conférences, des
ateliers et des projections de films qui viennent appuyer le
travail des artisans d’art.
Selon son président, Philippe Andrieux, « la Biennale est
surtout destinée aux jeunes car nous souhaitons leur montrer qu’il
s’agit d’un métier d’avenir. C’est important que les jeunes artisans
d’art soient en contact avec leurs ainés. Cela permet la transmission
du savoir ». C’est dans cette optique qu’une journée
professionnelle a été prévue vendredi 15 octobre. Durant
cette journée, la Chambre syndicale nationale du vitrail
présentera ses travaux, l’ensemble de cette exposition sera
émaillé de conférences et de photographies de vitraux
« mis en situation ».
Par ailleurs, les autres
jours de la Biennale
seront ponctués de
conférences menées
notamment par
Philippe Andrieux.
Et, pour cette sixième
édition, les
artisans maîtres
verriers restaureront,
sous vos
yeux, les vitraux
de la villa St-Cyr !
Entrée libre.
Vous pouvez consulter
le programme complet sur le site de
la Ville www.bourg-la-reine.fr
La Biennale du vitrail – du 10 au 17 octobre, de 11 h à
18 h – Les Colonnes (51, boulevard du Maréchal-Joffre).
& 01 42 50 88 03.
2 Sortir à Bourg-la-Reine
p.17 > O c t o b r e 2 0 1 0

MA VILLE
Week-end jazz
Musique du cœur, musique de l’émotion, musique de l’évasion de l’esprit... le jazz, c’est tout cela à la fois. Et bien
plus encore... Pour vous en convaincre, la Ville vous invite à découvrir trois formations musicales aux multiples
talents, dans le cadre du Week-end jazz. Ce rendez-vous incontournable se déroulera du 15 au 17 octobre.
Vendredi 15 octobre, à 20 h 30
Le Quatuor Caliente « Encuentro »
Composé de quatre jeunes musiciens passionnés par le
tango Nuevo d’Astor Piazzolla, le Quatuor Caliente est né
en 2000. Quatre ans plus tard, il enregistre son premier
album Libertango, en compagnie du vibraphoniste de
jazz, Vincent Maillard. Désireux de faire vivre le tango de
notre temps, le groupe élargit progressivement son répertoire.
En 2007, paraît leur deuxième disque avec la
chanteuse argentine Debora Russ. La vie du Quatuor
Caliente est déjà riche de multiples rencontres et expériences
scéniques - fusion tango/jazz, spectacle théâtral,
représentation chorégraphique.
C'est un week-end jazz
exceptionnel que nous vous
proposons en cette rentrée
2010. Du plus classique au
plus inattendu, en passant
par l'atmosphère passionnée
des faubourgs de Buenos
Aires. Chacun peut retrouver
le jazz qu'il aime dans ces
trois soirées animées par les
meilleurs musiciens.
Catherine Duault,
Maire adjoint
à la culture.
« Pee Bee », grand orchestre de jazz - qui accueille d’autres
formes d’expressions artistiques : la peinture et la danse.
Sortie du disque Welcome to the Pee Bee. Il enseigne le jazz
au CRD de Bourg-la-reine/Sceaux. Frédéric Loiseau,
nominé Django d’or 2008 pour le disque Red shoes, coup
de cœur de l’académie Charles Cros. Guitariste élégant,
attentif, généreux. Il enseigne dans le centre de musique
de Didier Lockwood.
Dimanche 17 octobre, à 16 h
The Glenn ambassadors big band « Tribute to Glenn Miller
Perpétuant le succès des années swing, The Glenn ambassadors
nous replongent au cœur de cette époque où les
2 Sortir à Bourg-la-Reine
Samedi 16 octobre, à 20 h 30
Jazz into pop
C’est la rencontre entre trois musiciens grâce auxquels
l’univers du jazz et de la pop se côtoient. Sandrine
Deschamps, bercée depuis son enfance par la pop et le
flamenco, étudie d’abord le chant lyrique avant de se
diriger vers le jazz. Gary Brunton, contrebassiste anglais,
installé en France depuis 1989, étudie le jazz avec Ray
Brown, Dave Holland, Henri Texier. En 2007, il forme le
grandes formations ont imposé leurs mélodies au monde
entier ! Leur immense notoriété est à l’image de leur
talent, chaque soliste se détachant avec brio de l’ensemble
orchestral des trompettes, trombones, saxophones, le tout
rythmé par le piano et la batterie déclenchant une
ambiance torride à laquelle le public s’abandonne.
PRIX DES BILLETS :
2Plein tarif : 19, 20 € 2 + de 60 ans, - de 18 ans et familles nombreuses : 16 € 2- de 12 ans et demandeurs d’emploi : 12, 80 €.
Renseignements auprès du service culture, au 01 41 87 23 19.
p.18 > O c t o b r e 2 0 1 0

DOSSIER
La famille
Françoise Schoeller,
3 e maire adjoint,
délégué à la famille et
aux affaires sociales
« La famille est une communauté de personnes réunies par des liens de
parenté. À la fois institution sociale, juridique et économique, elle existe dans
toutes les sociétés humaines. Quel que soit votre type de famille, retrouvez les
services rendus par la Ville et ses partenaires, qui évoluent et s’ajustent pour
répondre toujours mieux aux préoccupations des parents à la recherche d’informations
afin d’obtenir le meilleur pour leur famille ».
L’ACCUEIL DE L’ENFANT
Faire garder son enfant
Les crèches multi-accueil et la crèche familiale sont des lieux de vie,
dotés de locaux adaptés à l'âge et aux besoins des enfants qui y sont
accueillis. Les inscriptions en crèche municipale sont enregistrées dès le
début du quatrième mois de grossesse et sont validées par une commission
d’admission qui se réunit trois fois par an. Les parents doivent
inscrire leur enfant sur le site internet de la Ville (l’inscription ne sera
validée qu’à compter de la réception de ce document accompagné des
pièces justificatives). Il existe aussi des modes de garde départementaux
comme la crèche Leclerc, la crèche Hoffmann ou le Jardin d’enfants
Hoffmann.
Pour en savoir plus : Service petite enfance - Annexe de la Mairie - 1, bd Carnot,
porte E. - Tél. : 01 41 87 23 56.
Le Relais petite enfance
p.I > O c t o b r e 2 0 1 0

DOSSIER
Instant de jeu à l’accueil de loisirs Pierre-Loti
La récréation à l’école République
Pour les parents ayant recours aux services d’une assistante maternelle indépendante ou qui font garder leur enfant à
domicile, la Ville de Bourg-la-Reine a ouvert en février 2010, le Relais petite enfance, un service agréé et soutenu par
la CAF des Hauts-de-Seine. Des ateliers d’éveil y ont lieu en matinée et permettent d’instaurer des moments privilégiés
entre les enfants et l’assistante maternelle ou l’auxiliaire parentale. Le Relais petite enfance a également pour objectif
de dispenser des conseils aux parents et aux professionnels de la petite enfance.
Pour en savoir plus : Relais petite enfance - 4, rue Le Bouvier - Tél. : 01 41 87 23 49.
Autour de l’école
2Des accueils de loisirs
Tout au long de l’année, les accueils de loisirs permettent aux enfants de passer des moments ludiques, conviviaux et
créatifs. Les inscriptions sont réservées aux Réginaburgiens (et selon les places disponibles) et il existe différentes
formules afin de satisfaire au mieux les familles. Sachez que vous pouvez pré-inscrire vos enfants directement sur le site
de la Ville.
2Des instants culturels
Chaque année, en janvier,
les classes des écoles élémentaires
et maternelles
de la commune assistent à
des spectacles présentés
par des compagnies professionnelles.
Par exemple,
en 2010, deux compagnies
ont proposé chacune deux
pièces : la Compagnie du
théâtre mordoré et celle
des Trois chardons.
Par ailleurs, des enfants
des écoles réginaburgiennes
effectuent, chaque
Les enfants des écoles maternelles assistent au spectacle offert par la Ville
année, des séjours pédagogiques,
(en 2010 l’Auvergne et le Poitou-Charentes), grâce aux classes découvertes mises en place conjointement par
la Ville et l’Inspection académique. Ces dernières sont financées majoritairement par la Ville.
La Ville veille également à proposer au jeune public une offre culturelle variée (Ciné-Classic enfants, Nuit du cinéma,
etc.) et largement accessible tout au long de l’année et pendant les vacances scolaires. La gratuité de l’inscription à la
Bibliothèque pour les moins de 18 ans en est le parfait exemple. À noter également que les élèves, de la 6 e à la 3 e ,
peuvent bénéficier du Pass 92. Cette carte, proposée par le Conseil général des Hauts-de-Seine, offre la possibilité de
s'inscrire à des activités après la classe au sein d'associations culturelles, sportives et artistiques de Bourg-la-Reine.
p.II > > DO éc te om bbr re e 2 0 1 09
p.II > A v r i l 2 0 1 0

AIDER ET SOUTENIR LA FAMILLE DANS SON QUOTIDIEN
Aides à destination des familles
Les familles aux revenus les plus modestes ont la possibilité de demander à percevoir l’allocation communale annuelle.
Cette dernière, versée par le CCAS, est calculée en fonction du quotient familial. Pour pouvoir y prétendre certaines
conditions doivent être remplies (cf article p. 6). En matière de scolarité, la Ville attribue, en début d’année scolaire,
des bourses communales d’études pour les enfants résidant à Bourg-la-Reine et scolarisés de la 6 e à la 3 e . Elles sont
attribuées aux familles en fonction de leur quotient familial. Il est déterminé par la division du montant des revenus
imposables de la famille par le nombre de personnes vivant dans le foyer. Ces parts sont attribuées en fonction de votre
statut (célibataire, marié, pacsé) et du nombre de personnes à charge. Le quotient familial est établi auprès du Service
des affaires scolaires.
D’autres aides sont également disponibles. Un service spécifique est dédié à l’accueil des demandeurs de logement
social.
Pour en savoir plus : Service logement - Annexe de la
Mairie - 1, bd Carnot, porte E. Tél. : 01 41 87 23 50.
Par ailleurs, une équipe de professionnels de la
petite enfance est à votre disposition pour
accompagner les parents et futurs parents. Les
consultations médicales et préventives sont
gratuites pour le suivi des enfants, de la
naissance à six ans et sont assurées par un
médecin-pédiatre, sur rendez-vous.
Pour en savoir plus : Centre de protection
maternelle et infantile- 47, av du Général-
Leclerc. Tél.: 01 46 65 11 63.
Simplifier le quotidien
La Ville de Bourg-la-Reine propose aux parents différentes prestations pour simplifier leur quotidien :
- Chaque enfant peut accéder au restaurant scolaire (même en cas d’allergies alimentaires) ;
- Un service de ramassage scolaire gratuit est organisé pour les enfants domiciliés à la résidence La Fayette, squares
Brissot et Wilberforce et qui fréquentent l’école élémentaire de la Faïencerie ;
- Un accueil est organisé le matin, dès 7 h 30, dans les écoles, et le soir, jusqu’à 18 h 30, les jours d’école ainsi que le mercredi
matin dans le cadre de l’accueil de loisirs. Un temps est dédié à l’étude surveillée, de 17 h à 18 h pour les écoles élémentaires.
Depuis le début de l’année 2010, une nouvelle tarification est appliquée à la restauration scolaire et à la garderie. La
simplification de la grille tarifaire par la suppression des effets de seuils et des tranches de quotient familial a permis
d’instaurer un tarif individualisé, déterminé de façon progressive et proportionnelle aux revenus des familles.
Dématérialiser les démarches
Depuis février 2010, un certains nombre de démarches administratives sont réalisables via le site internet de la Ville
www.bourg-la-reine.fr. Elles permettent aux parents de ne plus se déplacer en mairie. Ainsi, vous pouvez faire votre
demande de place dans une des crèches municipales, pré-inscrire vos enfants en accueil de loisirs ou encore réserver la
villa Saint-Cyr, la salle des Tribunes ou la salle des Familles pour vos réunions familiales, anniversaires, mariages, etc.
De nombreuses salles sont également à la disposition des familles, renseignez-vous auprès du Service animation au
01 41 87 22 25.
LES LOISIRS DE LA FAMILLE À BOURG-LA-REINE
Le site internet de la Ville, un réel service public
Une Sortie familles très sportive !
La Journée famille, dont la dernière édition a eu lieu le 26
juin dernier à Aventureland, en est un exemple. Offerte
par la Ville aux familles réginaburgiennes, elle a lieu une
fois par an, en dehors de la commune et permet aux
parents de passer du temps avec leurs enfants et, plus
largement, aux familles de se rencontrer et de tisser des
liens. La Fête de la ville ou les Rencontres VertAvril sont
aussi appréciées par les familles.
Tout au long de l’année de nombreux rendez-vous leur
permettent de passer du temps ensemble ; c’est le cas de
la Rando-rollers, qui a lieu un dimanche par mois, du
printemps à l’automne.
Au-delà des actions de la mairie, de nombreuses associa-
p.III > > DO éc te om bbr re e 2 0 1 09

DOSSIER
Les familles durant les Rencontres VertAvril
La rando-rollers : un rendez-vous familial
Au-delà des actions de la mairie, de nombreuses associations réginaburgiennes (l’Association générale des familles,
l’Association familiale catholique de Bourg-la-Reine, l’AUFEM, etc. ) œuvrent pour l’épanouissement de celles-ci.
Signalons enfin Familles en fête, qui s’est déroulée le 18 septembre dernier. Cet événement, initié par un groupe de
bénévoles et soutenu par la municipalité, invitait les Réginaburgiens à se réunir. Les familles se sont retrouvées autour
d’un pique-nique au square Meunier. Tandis que les parents discutaient, les enfants se sont amusés grâce aux structures
gonflables.
Des moments de jeu en famille
Il n’est pas toujours simple de trouver des instants de détente collectifs, des petits moments ludiques où la famille se
retrouve pour jouer et rire. L’association
générale des familles (AGF) propose, à la
ludothèque, un espace de jeu. Véritable
caverne d’Ali Baba, toutes sortes de divertissements
y sont disponibles : jeux d’éveil, de
construction, de réflexion... de quoi combler
petits et grands ! Cet espace est ouvert de 16
h 30 à 18 h 30, les lundi, mercredi et
vendredi. Par ailleurs, l’association invite les
enfants Réginaburgiens à participer aux
matinées de jeux (les jeudis, de 9 h 30 à 11 h).
Le principe : rassembler un maximum
d’enfants autour d’une table et d’un jeu
commun. Un moment sympathique où se
côtoient parents, grands-parents, assistantes
maternelles et enfants.
Pour en savoir plus, Ludothèque - 116, av du
Général-Leclerc - Tél. : 01 45 36 00 73.
Pour vous documenter
Le site internet de la Ville www.bourg-la-reine.fr vous
apportera de nombreuses informations. Sinon, vous pouvez
vous procurer le Guide de la ville, le Guide des associations et
prochainement le Guide de la famille.
Pour vous orienter, vous aider
Vous pouvez contacter le Centre communal d’action sociale,
le service petite enfance ou le service logement.
p.IV > O c t o b r e 2 0 1 0

MA VILLE
La Bibliothèque vous propose....
Espace Adulte
À TRAVERS TEMPS
Robert Charles Wilson
Écrit en 1991, mais jusqu’à présent inédit en
français, ce roman est à la fois une très belle
surprise, après Spin qui a connu un formidable
succès, et une des plus belles réussites de
l’auteur de science-fiction. À travers une
exploration d’époques différentes et une
chasse à l’homme poignante, le lecteur appréciera la
veine mélancolique, humaniste et écologique de l’écrivain,
et gardera comme un très bon souvenir les quelques nuits
blanches passées en compagnie de ce livre !
Espace Son et image
AHORA IN DA FUTUR
La caravane passe
La caravane passe est une joyeuse
rencontre entre différents artistes venus
des quatre coins de l’Europe. L’album
pétille de rythmes enlevés, de textes
décalés et drôles, la luxuriance des instruments
utilisés complète ce tableau musical festif.
Trompette, banjo, trombone, didgeridoo, cuivres font de
cette création, entre musique tzigane et chanson
française, un régal pour les oreilles !
Quelques rendez-vous...
Contes en famille
Venez écouter des contes, des nouvelles qui plaisent
autant aux enfants, aux adolescents qu'aux adultes...
N'hésitez pas à venir avec vos amis, vos voisins ou votre
famille ! Entrée libre. Les prochains "contes en famille"
auront lieu samedi 16 octobre à 17 h, dans la salle du rezde-jardin
et seront consacrés à l'Afrique.
Les contes câlins
Dès 18 mois, laissez-vous bercer par des histoires et des
comptines ! Les enfants de moins de trois ans sont
accueillis avec leurs parents dans la salle en rez-dejardin
pour des contes câlins. Prochaine édition, samedi
9 octobre, à 10 h 15 et 10 h 45.
Renseignements et réservations au 01 41 87 24 62.
Le wi-fi s’invite
à la bibliothèque...
Désormais, la bibliothèque est équipée d’un libre accès au
wi-fi. Vous pouvez vous y connecter librement.
& 01 41 87 22 33.
MARCO DALL’AQUILA /
PIECES OF LUTE
Paul O’Dette
Le virtuose du luth, Paul O’Dette,
nous présente ici le compositeur
Marco dall’Aquila, un acteur essentiel
du passage stylistique entre le Moyen-
Âge tardif et la Renaissance. Son œuvre illustre en particulier
le développement du style brisé qui marqua la
musique instrumentale pour plus de deux siècles.
Lu pour vous
Dans son édition de mai dernier, La
Cohorte, revue trimestrielle de la
Société d’entraide des membres de
la Légion d’honneur, Bourg-la-
Reine était à l’honneur, et plus particulièrement
un illustre personnage
qui vécut dans la commune. Il
s’agit du sculpteur Roger de
Villiers. Le lieutenant-colonel
Marcellin Richard, Chevalier de la
Légion d’honneur et président du Comité de Bourg-la-
Reine lui consacrait une double page abondamment
illustrée des créations de celui qu’il qualifie de « l’un des
acteurs prépondérants du renouveau de l’art sacré au cours de
la première moitié du XX e siècle ». Un article qui mélange
biographie personnelle de l’homme et analyse de son
parcours artistique.
Vous pouvez télécharger la revue en vous y abonnant
sur le site de la Société d’entraide des membres de la
Légion d’honneur : http://www.semlh.asso.fr
LE VANNEAU
Par G.R. Manneville
Bourg-la-Reine magazine vous propose de
découvrir le second ouvrage de G.R.
Manneville, romancière réginaburgienne
qui manie mots et suspens avec une
égale dextérité.
En ce tout début de printemps, aux
alentours de Milly-la-Forêt, une
rencontre inopinée va bouleverser la vie d’Armand
d’Aulnay. Entre lui et ce pêcheur à la ligne qui l’interpelle,
Wladimir Biélanoff, une complicité toute particulière
va se nouer. Découvrant l’un et l’autre, avec surprise,
le lien qui les unit au travers de leur histoire personnelle,
les deux hommes vont se trouver confrontés à l’implacable
haine que voue Fédor Orlonsky à son ami
d’enfance, Wladimir Biélanoff. Armand d’Aulnay,
touché indirectement par ce drame, va-t-il pouvoir
empêcher la vengeance d’accomplir son œuvre ?
Ouvrage disponible sur http://www.edilivre.com
2 La Bibliothèque propose
p.19 > O c t o b r e 2 0 1 0

VIE ÉCONOMIQUE
SWEET FITNESS
À fond la forme !
Selon Laurent Ciantelli, l’entretien du corps dépend de
trois facteurs : à 60 % de l’équilibre alimentaire, 30 % de
la motivation et 10 % du sport. C’est justement pour vous
aider à atteindre ces 10 % qu’il a ouvert, en association
avec Raimana Manjard, une salle de sports : Sweet fitness.
« Notre philosophie pourrait se résumer en quelques mots : le
service, le service et... le service », confie Laurent. S’agissant
du circuit de mise en forme, chaque client est épaulé par
un coach qui établit avec lui un programme spécifique et
le suit dans sa pratique des exercices. Il en va de même
pour l’espace de cardio training. Ce suivi personnalisé
permet de pratiquer le sport en toute sécurité, notamment
pour les seniors, de plus en plus nombreux à vouloir se
maintenir en forme.
2Laurent Ciantelli et Raimana Manjard.
Enfin, des cours collectifs sont dispensés par des professeurs
formés et certifiés. Bodypump, bodyattack, bodybalance,
bodyvive... ces noms ne vous disent peut-être rien.
Ces techniques, originaires de Nouvelle-Zélande,
associent dynamisme, tonicité, souplesse et endurance.
« Tout cela dans une ambiance bon enfant , précise Laurent.
D’ailleurs la convivialité est tellement importante pour nous que
nous avons voulu aller plus loin ».
C’est pourquoi Sweet fitness propose également, tous les
vendredis, des cours de salsa dispensés par Tatiana, l’une
des meilleures danseuses de France.
À propos de salsa, d’ailleurs, un projet original devrait
prochainement voir le jour : l’apéro salsa. Il s’agit de
mettre la salle de sports à disposition du public qui
souhaite y organiser un apéritif avec, en prime, un cours
d’une heure trente proposé par Tatiana. Seule sa prestation
sera payante.
Et les idées... Laurent et Raimana en ont plein. Comme
par exemple proposer des cours de Pilates individuels.
Actuellement ceux-ci sont dispensés dans le cadre de
cours collectifs.
La politique tarifaire est également adaptée, avec une
formule annuelle grand public, des tarifs étudiants et
aussi des carnets de dix séances. Et, dès ce mois-ci, Sweet
fitness consent une réduction de 10 % pour tout
Réginaburgien muni d’un justificatif de domicile.
Sweet fitness - 153, avenue du Général-Leclerc
& 01 40 91 74 90 - www.sweetfitness.fr
UN PALMIER DANS LA COUR
Passionnément artistique
« Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours aimé dessiner.
Déjà toute petite, j'aimais "créer" et j'adore me projeter d'un
style à l'autre ».C’est en ces termes que Frédérique Thyss
nous raconte sa passion pour l’illustration. Ses premières
armes, elle les a faites dans le monde de la haute couture
(Dior, Lagerfeld, etc.). « J'y ai appris une certaine polyvalence,
mais je me suis vite rendu compte que je souffrais de ne pas pouvoir
exercer mes aptitudes dans le domaine du dessin », nous
confie-t-elle.
Dans son atelier, Un palmier dans la cour, 27, avenue de
la République, elle vous accueille et vous invite à découvrir
son univers. Cartes postales, dessins pour ouvrages divers
(éditions Flammarion, etc.), faire-part de naissance,
mariage, etc., ses domaines de prédilection sont
multiples.
Plus qu’une simple illustratrice, Frédérique est une
véritable touche-à-tout ! Elle découpe, colle, façonne,
enjolive les supports afin de rendre chaque objet unique.
Un catalogue de ses créations sera prochainement en ligne
sur son site Internet. Aussi à l’aise avec l’outil informatique
qu’avec un crayon, elle se passionne également pour
la création graphique : logos, retouches d’images, font
partie de ses prérogatives. « Ce qui me passionne, c’est la
rencontre avec les gens. Particuliers, entreprises... toutes les
commandes sont les bienvenues. Mais ma créativité est en perpétuelle
ébullition. D’où ma volonté de diversifier mes activités ».
Forte d'une formation dans le domaine de la bijouterie,
Frédérique Thyss conçoit, en effet, des bijoux et projette
de proposer prochainement des ateliers de confection de
bijoux pour les enfants.
Un Palmier dans la cour - 27, avenue de la République.
Du lundi au vendredi, de 10 h à 18 h - & 06 03 54 81 76.
www.unpalmierdanslacour.com et sur Facebook.
p.20 > O c t o b r e 2 0 1 0

LA PAROLE À…
La journée nationale du commerce
de proximité et du centre-ville
La ville de Bourg-la-Reine organise pour la première fois le
9 octobre prochain, en partenariat avec l’ARCIA et ses
adhérents, la Journée du commerce de proximité et du
centre-ville ® .
À cette occasion, la ville offrira des sacs de courses recyclables
chez les commerçants participant à l’opération,
qui créeront chacun leur propre évènement pour accueillir
leurs clients avec une note de convivialité particulière.
Cette manifestation, initiée en 2005 dans le nord du
département des Hauts-de-Seine, a pris une dimension
nationale en 2007. Elle se déroule dans
chaque ville tous les ans le deuxième
samedi d’octobre.
Elle vise à créer une relation de
sympathie et d’échanges entre les
commerçants et les consommateurs
et rappelle tout le bénéfice, non
seulement économique mais aussi
social, induit directement ou indirectement
par les activités économiques
de proximité et les commerçants.
Un nouveau masseur-kinésithérapeute
à votre service
Catherine Fernier, masseur-kinésithérapeute, vous propose des soins à domicile. Rendez-vous par téléphone au
06 70 16 66 87.
LES PETITS DÉJEUNERS DE L‘ECONOMIE DES HAUTS-DE-BIÈVRE
Le rendez-vous trimestriel des entrepreneurs
Pour faciliter la mise en contact entre les entrepreneurs et
les acteurs économiques du territoire, la Communauté
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre organise, chaque
année, trois petits déjeuners de l’économie.
Le premier rendez-vous aura lieu le mercredi 13 octobre,
de 8 h à 10 h, à l’Espace Françoise-Dolto, 116, avenue
du Général-Leclerc. Cette réunion d’information est organisée
en présence de Luc Vidal, président du Bossclub, le
club des entreprises de PME d’Arc de Seine et du Grand
Paris Seine Ouest et des entreprises locales adhérentes à
différents réseaux.
Inscription au 01 41 87 81 57 ou par courriel :
contact.economie@agglo-hautsdebievre.fr
Trans’action vidéo services vous propose
une nouvelle prestation
Trans’action vidéo services transfert vos films sur supports DVD / Blu-ray. Vous pourrez désormais les regarder sans
tout déménager ! Par exemple, environ 45 minutes de film VHS/C sur DVD coûtent 30 € TTC. Ce prix comprend :
le DVD (hors impression) + le boîtier (sans jaquette). Il est possible de mettre plusieurs films sur le DVD. D’autres
services sont également proposés : encodage, compression, authoring... Pour toute demande de devis ou d’information,
renseignez-vous : info@transactionvideo.fr ou www.transactionvideo.fr ou 06 70 15 13 56.
p.21 > O c t o b r e 2 0 1 0

LA PAROLE À…
Des pompiers
éco-responsables
À Bourg-la-Reine, les sapeurs-pompiers de Paris ont une spécificité…
Tout en menant à bien leur mission principale, ils
agissent « durablement » : installation de cuves de récupération
des eaux de pluie, mise en place de moyens de locomotion
propres ou encore gestion sélective des déchets.
Bourg-la-Reine magazine a rencontré leur
chef de centre, l’adjudant David Trovel
et le caporal-chef Stéphane Renard, qui
nous parlent de leur volonté d’agir de
manière éco-citoyenne.
Depuis sa prise de fonction en juin
dernier l’adjudant Trovel s’est fixé
plusieurs objectifs comme l’entretien
de la caserne, sa rénovation, la
création d’une salle d’instruction…
Entouré d’une équipe motivée, il a
dans ses troupes un environnementaliste
convaincu qui met en place de
nombreuses actions en vue de réduire
les dépenses énergétiques du centre
de secours ; il s’agit du caporal-chef
Renard. Ce dernier a impulsé l’idée
d’installer des cuves de récupération
des eaux de pluie. Au printemps, deux
cuves ont été installées dans les soussols
de la caserne. L’eau de pluie ainsi
captée dans les gouttières, filtrée et récupérée dans deux
cuves de 1000 litres chacune, alimente les sanitaires du
2Le caporal-chef Stéphane Renard.
2L’adjudant David Trovel.
bâtiment A de la caserne. Ces installations ne permettent
pas une autonomie mais réduisent déjà la consommation
d’eau de ville. Autre idée de la brigade de Bourgla-Reine
: l’utilisation du vélo pour la « tournée des
bouches ». Le caporal-chef a fabriqué un vélo qui permet
aux pompiers de procéder à la vérification
des bouches à incendie.
Pour cela, quatre vélos ont été
donnés par La Poste. Parfaitement
fonctionnel et pratique ce nouveau
mode de déplacement doux a été
repris par d’autres centres de
secours. Pour Stéphane Renard il
s’agit de « sensibiliser les collègues à la
réduction des dépenses énergétiques ».
Ces gestes de principe sont viables
car ils sont intégrés dans une
démarche globale : beaucoup d’importance
est accordée par exemple
au tri des déchets, à l’utilisation
modérée de l’électricité (installation
des détecteurs de présence) et
aux modes de déplacements.
À l’avenir, le caporal-chef voudrait
poursuivre cette démarche environementale
en favorisant les équipements promouvant le
développement durable.
Une Réginaburgienne à l’exposition universelle
de Shangaï
Grâce à Georges Levy, directeur de la Gazette des Arts à
Paris, qui a remarqué son travail, Hélène Szumanski,
artiste peintre réginaburgienne, a pu participer à l’exposition
d’art contemporain Business art dans le pavillon
francophone de l’Exposition universelle de Shanghaï
2010, ainsi qu’à la galerie X-Power, toujours à Shanghaï,
au mois d’août.
2 Zoom sur...
Trois de ses tableaux ont pu y être exposés. Une expérience
que l’artiste qualifie de très enrichissante. « J’ai été très
agréablement surprise de l’accueil qui a été réservé à mes tableaux.
Ils ont suscité un vif intérêt tout particulièrement auprès du public
chinois et des taïwanais, qui ont ressenti une très forte connotation
avec leur propre culture ».
Une résonance qui n’est peut-être pas si étonnante. De
l’aveu même d’Hélène, depuis l’adolescence, elle nourrit
une véritable fascination pour cette région. « Ma démarche
artistique consiste à me projeter dans l’abstraction en jetant les
couleurs sur la toile en exprimant tout ce qui me tient à coeur et en
2Hélène Szumanski (à droite) à la galerie X Power, à Shangaï.
laissant parler mon subconscient. J'ai introduit des éléments de la
culture chinoise dans ces trois tableaux ». Quoiqu’il en soit, la
participation à l’exposition universelle lui aura également
permis de jeter des bases pour de futurs projets d’expositions,
essentiellement à Shangaï. Hélène Szumanski confie
avoir fait de belles rencontres, à l’instar de celle avec le
Consul général de Pologne, qui confortent son désir de
poursuivre son aventure picturale en Chine. « « Aucune
date n’a été retenue pour l’instant, mais il est certain que j’y
retournerai », conclut-elle.
p.22 > O c t o b r e 2 0 1 0

Elisabeth Michau...
la vie en bleu
Âgée de 23 ans, Elisabeth Michau, Réginaburgienne, a passé un an au sein
de la Marine nationale, dont six mois à bord de la frégate anti-sousmarine
Latouche-Tréville. Une expérience unique et magique qu’elle nous
relate. Voyage au coeur d’un monde en bleu...
Qu’est-ce qui vous a amenée à vous engager dans la
Marine nationale ?
Je suis actuellement étudiante à l’école de commerce de
Nancy. L’année dernière, j’ai voulu interrompre mes
études durant une année, comme nos enseignants nous
encouragent à le faire, afin de découvrir une nouvelle
façon de travailler et m’adapter à des conditions de vie
différentes de celles que j’avais connues jusqu’alors. Je me
suis donc engagée dans la Marine nationale, dans le cadre
d’un contrat de volontariat, d’août 2009 à août dernier.
Après une formation de quelques mois, j’ai embarqué à
bord de la frégate anti-sous-marine Latouche-Tréville en
novembre, jusqu’à août.
Quel était le rôle de la frégate ?
Le rôle de la frégate était d'assurer une présence française
dans des eaux où la Marine française navigue peu. Il est, en
effet, important de montrer que la France est capable d'être
présente partout pour défendre ses intérêts. Nous avions
également une mission diplomatique qui consistait à rencontrer
les autorités des différents pays visités afin de
renforcer les liens qui unissent la France à ceux-ci. Enfin, il
était important d'assurer un entraînement opérationnel de
l'équipage avec des marins avec lesquels on ne travaille pas
souvent. Nous avons ainsi effectué des exercices d'entraînement
avec la Marine norvégienne et la Marine russe, par
exemple. La frégate a aussi participé à un grand exercice de
l'OTAN qui a réuni, pendant 15 jours, plus de 30 navires,
4 sous-marins et 30 avions d'une quinzaine de pays.
Quelles étaient vos missions ?
J'étais officier en communication et relations publiques.
J'avais pour mission de contribuer au rayonnement de la
frégate, et plus généralement de la Marine française,
notamment en écrivant des articles destinés à alimenter la
presse. J'avais également un important travail de préparation
des escales. Il s'agissait de veiller à l'organisation de
repas ou de visites d'autorités civiles ou militaires, mais
aussi de l'embarquement de personnes invitées à
découvrir notre frégate. Il s'agissait souvent de jeunes,
particulièrement ceux susceptibles d'être intéressés par un
engagement dans la Marine.
Quelles sont les destinations que vous avez découvertes ?
Nous avons accosté à Wilhelmshaven, en Allemagne,
Severomorsk, en Russie, à Narvik en Norvège, à Reykjavik,
en Islande, et à Londres. Ce fut une expérience très dépaysante.
Notamment la traversée du grand Nord. Ces
moments restent forcément ancrés à jamais dans la
mémoire d’un marin.
Coment avez-vous vécu cette expérience, sur le plan
humain ?
Ce fut une expérience extraordinairement riche. Nous étions
130 sur un bâtiment de 150 m de long. L’espace de vie était
d’autant plus réduit que les locaux techniques prennent
beaucoup de place. Cela implique donc une réelle proximité
entre les marins, à la fois dans le travail et dans la vie quotidienne.
Mais le fait d’être militaire vous oblige à respecter
une certaine discipline. Et cette discipline rend les conditions
de vie plus faciles. J’estime que j’ai travaillé avec des
personnes extrêmement intelligentes dans leurs rapports
aux autres. J’ajoute que l’esprit de corporation qui existe
chez les militaires, et plus précisément chez les marins,
confère l’impression de vivre au sein d’une grande famille.
En quoi la vie en mer change-t-elle la vision des choses ?
Face à l’immensité de l’océan, on se rend vite compte qu’on
est tout petit et vulnérable. C’est une belle leçon d’humilité.
En outre, la notion de solidarité prend vite tout son sens car
on prend conscience qu’on ne peut pas réussir sans les
autres. Sur la frégate, nous sommes tous interdépendants,
chacun a un rôle complémentaire de celui de l’autre.
Quel regard portez-vous sur cette expérience en tant que
femme ?
S’il est vrai que j’avais quelques appréhensions au début,
je dois dire que celles-ci ont vite été dissipées. Nous étions
une quarantaine de femmes à bord et il n’y a pas de distinction
particulière entre hommes et femmes. Nous
sommes tous logés à la même enseigne et il y a un grand
respect mutuel entre tous.
Quel conseil donneriez-vous à un jeune qui souhaiterait
suivre le même parcours ?
Tout d’abord, il doit se renseigner précisément auprès des
personnes compétentes - notamment les Centres d’information
et de recrutement des forces armées (CIRFA) -
pour savoir exactement où il souhaite aller car même si sur
la frégate on a les téléphone et internet qui nous permettent
de rester en permanence en contact avec nos proches,
un tel voyage demande un investissement humain et psychologique
important. Une fois son projet défini, il pourra
profiter pleinement de cette expérience qui mêle découvertes
(des autres, mais aussi de soi) et apprentissages
dans de multiples domaines.
Propos recueillis par Stéphane Jean-Théodore.
p.23 > O c t o b r e 2 0 1 0
2 L’entretien

LA PAROLE À…
Opération
« Une clef pour les mal-logés »
Né il y a près de 25 ans d’une démarche de résistance face
à la montée de la précarisation du logement, Habitat et
Humanisme est un mouvement national composé d’associations
locales qui œuvrent dans le même sens. Leur
dénominateur commun ? L’implication des bénévoles
dans l’installation de familles en grande difficulté dans
des logements temporaires d’insertion et leur accompagnement
jusqu’à ce qu’elles retrouvent une situation
stable.
votre soutien et votre intérêt pour la cause des mal logés.
Vous pourrez également dialoguer avec eux afin de mieux
connaître leurs actions.
Pour plus d’informations sur l’association, rendez-vous
sur le site www.amisdelavenir.fr
Cette année, Habitat et Humanisme a créé une antenne
pour le Sud du 92, en gros sur la communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre. L’action de cette antenne
s’appuie sur une association antonienne, « Les Amis de
l’Avenir », qui travaille sur le terrain depuis plus de dix ans.
À leur tour, des bénévoles réginaburgiens ont commencé à
soutenir, cette année, des familles mal-logées sur Bourgla-Reine.
Ils seront présents le samedi 9 octobre, sur le marché.
Vous les reconnaîtrez facilement grâce à leurs t-shirts
oranges d’Habitat et Humanisme. Ils vous proposeront
d’acquérir une clef symbolique (2 €) pour manifester
Moments de détente avec Au fil du temps...
Nous vous informons que l’animation « Au fil du temps », passage du marché, aura lieu à compter du
4 octobre, les lundis et jeudis, de 14 h 30 à 17 h 30. N’hésitez pas, venez nombreux jouer avec nous au cours de
l’après-midi. Scrabble, jeux de cartes, dominos... vous attendent. Un goûter vous sera servi en toute convivialité.
À bientôt ! & 06 81 02 31 64.
Colette L’Yavanc-Jardé, présidente de l’association.
Octobre rose, mois du dépistage du cancer du sein
Il ne vous a sans doute pas échappé, ces derniers jours, que l’hôtel de Ville s’était paré d’une couleur particulière.
Depuis le 2 octobre et jusqu’au 9 octobre prochain, ce sont des lumières roses qui éclairent le bâtiment. Une initiative
municipale qui répond à une sollicitation du Comité des Hauts-de-Seine de la Ligue contre le cancer, dans le
cadre de l’opération nationale Octobre rose, mois du dépistage du cancer du sein. Cette opération est destinée à mettre
l’accent sur la nécessité de sensibiliser le public à l’importance d’un contrôle de dépistage tous les 2 ans.
&01 55 69 18 18.
(Re)découvrez le taï-chi
La section taï-chi de l’ASBR a réouvert ses portes le
jeudi 9 septembre. Les cours ont lieu les lundis et jeudis,
à 20 h au gymnase des Bas-Coquarts.
Renseignements auprès de Jacques Brassecassé :
&06 62 40 31 21.
Journée d’information
L'association Île-de-France en Varsovie invite tous ceux
qui s’intéressent, de loin ou de près, à la Pologne, à une
réunion d'information sur les actions menées par l'association,
le samedi 9 octobre, de 10 h à 11 h 30, à
l'espace Françoise-Dolto, 116, avenue du Général-
Leclerc. Dans l'espoir de vous compter parmi nous.
Agnès Szumanski, présidente de l’association.
2 Vie des Associations
p.25 > O c t o b r e 2 0 1 0

LA PAROLE À…
Les deux faces
d’un médicament
Les médicaments ont deux faces : ils sont à la fois remède
et poison ; ils ont un côté ombre et un côté lumière. C’est
ce que s’attachera à démontrer le docteur Sauveur
Boukris, médecin généraliste enseignant à Paris 7, dans le
cadre des Conférences de Bourg-la-Reine.
Les effets secondaires ou indésirables des médicaments
(iatrogénie médicamenteuse) sont un réel problème de
santé publique car on estime que les accidents dus aux
médicaments sont responsables de 8 000 à 12 000 morts
par an et de plus de 160 000 hospitalisations de près de
neuf jours. Ce sont les personnes de plus de 60 ans qui
sont les plus touchées.
Le Français est le plus grand consommateur de médicaments
en Europe et le deuxième du monde (après les
Americains).
Toutes les classes thérapeutiques peuvent être responsables
d'accidents parfois graves : les anti-vitamine K, les
statines, les médicaments pour l'HTA, les psychotropes,
etc. Connaître les effets indésirables des médicaments
pour mieux les anticiper et éviter les accidents, parfois
mortels, tel est l'enjeu de la pharmacovigilance. Nous
sommes tous des acteurs de notre santé et nous devons
être bien informés.
Les Conférences de Bourg-la-Reine
Mardi 12 octobre, à 20 h 30, à l’Auditorium (11-13, bd Carnot).
Entrée libre. & 01 41 87 23 19.
VU POUR VOUS
Une Réginaburgienne au Grand journal
Le 9 septembre dernier, la sociologue réginaburgienne
Monique Pinçon-Charlot, spécialiste de la bourgeoisie
française, était l’invitée du Grand
journal, sur Canal plus.
Elle y présentait son dernier ouvrage
coécrit avec son époux Michel Pinçon :
Le président des riches - Une Enquête sur
l’oligarchie dans la France de Nicolas
Sarkozy.
Ils y mettent en lumière les relations
entre le « système Sarkozy » avec les
puissances de l'argent. Au-delà des
anecdotes, c’est une véritable enquête
et une analyse minutieuse des réseaux,
de l’action et des sphères d’influence du président que
nous proposent les deux sociologues. Entourée des journalistes
Renaud Dély et
Marie-Ève Malouines,
également auteurs d’ouvrages
consacrés au
président, Monique
Pinçon a expliqué et
défendu ses prises de
position, notamment
face à Isabelle Balkany, première
adjointe au maire de Levallois-Perret.
D
De gauche à droite : Isabelle Balkany,
Renaud Dély, Marie-Ève Malouines,
Monique Pinçon-Charlot.
Pratiquez le hip-hop avec Uni’Son
Venez découvrir, dans une ambiance chaleureuse et conviviale,
les cours de danse proposés par l’association
Uni’Son.
Il suffit de vous présenter directement aux cours qui vous
intéressent. Les inscriptions sont au trimestre ou à
l’année. Le cours d’essai est gratuit.
Tarifs :
Forfait trimestriel : 60 € pour une heure par semaine et
100 € pour deux heures.
Forfait annuel : 160 € pour une heure par semaine et
230 € pour deux heures.
15 € de frais d’adhésion vous seront également
demandés. Association Uni’Son : www.uni-son2h.com
Tel : 06 10 74 73 96 - Uni.son2h@yahoo.fr
p.26 > O c t o b r e 2 0 1 0

ASBR JUDO-JUJITSU
Des efforts récompensés
Le judo est un art martial très apprécié en France, comme
le démontrent une nouvelle fois les excellents résultats de
l'équipe nationale aux championnats mondiaux de Tokyo,
cet automne. Exploitant souplesse et force de l'adversaire,
le Judo peut être pratiqué à tout âge.
La section judo-jujitsu de l'ASBR propose une initiation à
cette pratique dès l'âge de 4 ans (12-14 ans pour le
jujitsu). Les deux dojos du gymnase des Bas-Coquarts
(refaits à neuf cet été) offrent des conditions d'entraînement
optimales, dans une ambiance conviviale et
détendue. Outre les aspects techniques, les enseignements
mettent l'accent sur le développement de la confiance et
sur la transmission de valeurs telles que la politesse, le
respect, la modestie et le contrôle de soi.
Pour la saison 2009/2010, les efforts des professeurs ont
été largement récompensés. Trois nouvelles ceintures
noires ont été attribuées, notamment à Maëlle Séné,
cinquième aux championnats de France juniors. Au niveau
local, les résultats sont aussi au rendez-vous, avec la
seconde place de Kamel Belberkani à la coupe Hauts-de-
Seine cadets et la cinquième place de l'équipe des minimes
au Critérium de Villeneuve-la-Garenne.
La nouvelle saison s'annonce, elle aussi, très prometteuse.
Pour contacter le club : 06 32 66 48 31 ou
asbr92judo@gmail.com
Gestes de premiers secours : formez-vous !
La Protection civile de Bourg-la-Reine organise dans ses
locaux (5, allée Françoise-Dolto) des formations Prévention
et secours civique de niveau 1 (PSC1). Au cours de
chacune de ces formations d’une dizaine d’heures, seront
abordées, entre autres, la protection, l’alerte, les réactions
face à diverses situations, l’utilisation du défibrillateur, etc.
Aucun prérequis n’est nécessaire. Le coût de la formation
est de 65 €. Les prochaines formations auront lieu les 9 et
10 octobre, et 6 et 7 novembre.
L’UNICEF 92 recherche...
L’UNICEF comité départemental des Hauts-de-Seine, recherche des
personnes bénévoles, motivées par la cause des enfants, pour l’aider en
novembre et décembre, à la vente de cartes de vœux et cadeaux, sur les
stands dans les centres commerciaux du 92.
L’UNICEF 92 recherche aussi, durant toute l’année, des bénévoles capables
d’informer les enfants dans les écoles du 92, sous forme de plaidoyers, sur
les thèmes de la santé, de l’éducation, de la protection et de l’égalité.
Enfin, toute personne susceptible d’aider l’association dans les tâches administratives
au siège du Comité 92 est la bienvenue (courriel :
unicef.levallois@unicef.fr).
Pour tout renseignement, contactez l’Antenne Sud 92, à Fontenay-aux-
Roses. &06 69 90 56 31.
Inscriptions et renseignements :
autorite-blr@protectioncivile92.org ou 06 88 83 11 60.
L’ARL vous
propose...
L’association Amitié, rencontre,
loisirs (ARL) propose des
activités pour adultes (jeunes et
moins jeunes) : travaux d’aiguilles,
aquagym, gymnastique
douce, rencontres d’écriture,
cercles de lecture et de philosophie.
Renseignements auprès de
M me Gaschard, au 01 46 63 15 91
ou de Colette Pocholle, au
01 46 61 12 41.
2 Vie des Associations
p.27 > O c t o b r e 2 0 1 0

LA PAROLE À…
Quelques dates clés
En 1975, sous l’impulsion de Joël Dugot, le CAEL
devient un centre de Musique Ancienne de renommée
internationale.
1994, première conférence Musée Première par
Christine de Langle. Littérature et philosophie avec
Brigitte Adde, Yoga avec François Roux. Dès ses débuts
le CAEL organisa des cycles de conférences.
1994, premières rencontres de claquettes à l’initiative de
Fabien Ruiz. Du classique au Hip-hop, du contemporain
au Baratha Natyam, le CAEL a toujours fait une large
place à la danse.
1995, première des trois expositions « l’Objectif et la Mer »
Rock et BD, le carton dans tous ses états, Emile Cohl,
autant d’expositions qui ont marqué l’histoire du CAEL.
Le CAEL fête ses 40 ans
Le 14 juin dernier, le CAEL a obtenu
l’agrément de la Caisse d’allocations
familiales comme centre social.
Cet agrément a été le résultat d’un
travail de près de 18 mois mené par
une vingtaine de personnes (administrateurs,
bénévoles, salariés) et
prenant en compte l’avis des Réginaburgiens.
Une nouvelle vie s'ouvre aujourd'hui
au CAEL !
Sans rien renier de ce qui a fait sa
force et son succès, sans modifier ses
statuts, sans supprimer aucune de ses
missions ni de ses activités actuelles,
l’association, grâce à son nouveau
statut de centre social va pouvoir
mettre progressivement en place de
nouvelles actions visant à faciliter la
participation de tous à la vie de la
cité.
Les valeurs d'éducation populaire qui
étaient à la base de sa création il y a
40 ans - accès à la connaissance, aux
loisirs, à la culture et à la citoyenneté
seront ainsi réaffirmées et renforcées.
L’organisation d’une session de
formation BAFA qui a accueilli 23 stagiaires
début juillet et la décision
Inauguration
L’Association d’éducation populaire de
Bourg-la-Reine a été créée le 21 novembre
1967 par une petite équipe dynamique
qui a reçu le soutien de la mairie. Le 23
mai 1970, en présence de Jacques Baumel
secrétaire d’État et président du Conseil
général, Étienne Thieulin, maire de Bourgla-Reine,
inaugure le bâtiment du 6 villa Maurice. Le 18 juin 1970, l’association
prend le nom officiel de CAEL : « Centre d’animation, expression et loisirs ».
Un nouvel élan
d’étendre le bénéfice du quotient
familial à tous les Réginaburgiens sont
deux effets concrets de cette nouvelle
orientation.
Parmi les autres actions à caractère
social, il est notamment envisagé de :
2créer une base de données permettant
de trouver les sources d’informations
répondant aux préoccupations
des habitants ;
2favoriser l’échange de savoir et d’expérience
entre générations dans un
cadre convivial et amical ;
2accompagner et soutenir la
fonction parentale à travers l’organisation
de groupes de paroles, soirées
débats, animations, sorties… ;
2mettre à profit l’ouverture de la
maison de quartier des Bas-Coquarts
pour enrichir les activités proposées
par le CAEL et, en liaison avec les différentes
associations actives dans ce
quartier, y resserrer les liens sociaux.
Fier de son passé et confiant dans son
avenir, le CAEL pourra ainsi jouer pleinement
son rôle de premier plan dans
la vie de Bourg-la Reine.
1996, premier Festival d’Humour. Le festival est
devenu, en quinze ans, un évènement incontournable
de la vie réginaburgienne.
p.28 > O c t o b r e 2 0 1 0
Le 11 septembre dernier, le CAEL fêtait ses
quarante ans en présence de nombreuses
personnalités au cours d’une soirée
placée sous le signe de la convivialité et de
l’amitié.
Au cours de la saison 2010/2011
plusieurs manifestations viendront
marquer cet anniversaire.

Octobre au CAEL
ANIMATION
Samedi 9 octobre
Musique et animations pour la
rentrée : le CAEL vous donne rendez
vous rue René-Rœckel, à partir de 9 h.
STAGES DE WEEK-END
Les 9 et 10 octobre
2Réfection de sièges
Samedi de 14 h à18 h et dimanche de
10 h à18 h.
Les 16 et 17octobre
2Aquarelle
Samedi de 14 h à18 h 30 et dimanche
de 9 h 30 à18 h.
STAGES DE VACANCES
Stages enfants
Du 25 au 29 octobre
2Dessin Peinture
Safari au Congo (6-13 ans / 14 h - 16 h)
Les Impressionnistes (6-11 ans / 10 h
- 12 h)
2Initiation aux arts du cirque*
- Le plus petit cirque du monde
Circomotricité (4-6 ans / 10 h - 12 h)
- Stages de cirque multidisciplinaires
(à partir de 7 ans / 13 h- 16 h)
2Poterie*
(6-9 ans / 14 h - 16 h et 7-12 ans /
16 h - 18 h)
* Ces stages ont lieu au 12, place de la Gare
Du 25 au 28 octobre
2Théâtre interactif
Compagnie Néo Vent : “ Tout le
monde y trouve son conte ”
(à partir de 5 ans / 10 h 30 -12 h 30)
Adolescents et Adultes
Du 25 au 27 octobre
2Danse Orientale : Sarah Rhea
Thème : Raks Sharki : Danse
Orientale Classique : Technique et
enchaînements
(16h - 18 h : débutants et 18 h - 20 h :
Intermédiaire/Avancé).
Du 25 au 29 octobre
2Poterie – Mosaïque
(18 h 30 - 21 h 30)
Retour sur le BAFA
Du 1 er au 8 juillet, le CAEL, en partenariat avec l’organisme
de formation CEMEA*, organisait un stage de Brevet
d’aptitude aux fonctions d’animateur (BAFA) « citoyenneté
et insertion ». Vingt stagiaires âgés de 18 à 40 ans sont
venus découvrir les méthodes et outils de l’animateur en
vue d’obtenir leur diplôme.
Dans une ambiance chaleureuse et studieuse, ils ont pu
bénéficier des différentes salles du CAEL pour mettre en
place les contenus théoriques dispensés par trois formateurs
du CEMEA.
Après le succès rencontré lors de cette 1 ère édition, le CAEL
est bien décidé à mettre en place une nouvelle session de
formation prochainement.
*Centres d’entraînement aux méthodes d’Éducation
Active (www.cemea.asso.fr)
Renseignements et informations : Hugues Augier :
01 46 63 85 27.
Le CAEL a souhaité s’engager auprès de ces « futurs animateurs
» pour continuer l’aventure avec eux, en mettant
en place un suivi individualisé pour les aider à trouver leurs
stages pratiques avec lesquels ils valideront définitivement
et obtiendront leurs diplômes.
MUSÉE PREMIÈRE
Monet
À la fois emblème de l'Impressionnisme
et un des fondements de
l'art moderne, l'œuvre de Monet
est célèbre. Est-elle connue ?
Monet, au-delà de son travail sur le
paysage, cherche, avec ses amis, à
proposer un renouveau de la
peinture. Peindre non plus ce que
l'on sait mais ce que l'on voit. Le
sujet s'efface au profit du regard de
l'artiste sur le motif. L'œuvre d'art
unique devient plurielle avec les
Séries. Cette démarche annonce
les créations contemporaines. Les
cathédrales de Rouen, dont un
ensemble important est exceptionnellement
présenté, inspirent les
Variations de Roy Lichtenstein.
Passant peu à peu du travail devant
la nature au travail en atelier,
Monet passe de la perception
visuelle à la perception mentale. À
l'époque de Bergson et de Proust,
Monet illustre cette réflexion sur les
effets de la mémoire et l'appréhension
du temps.
L'exposition Monet, en proposant
une réunion exceptionnelle d'œuvres
venues du monde entier, nous
permet de nous interroger sur notre
propre relation au temps et sur ce
qui est à l'origine du processus
créatif.
2 Glycines. 1917-1920 : huile sur toile.
© Musée d'art et d'histoire Marcel- Dessal, Ville
de Dreux / Photographie : Jean-Louis Losi
Jeudi 21 octobre - 20 h 30
Auditorium du Conservatoire.
Conférence animée par Christine
de Langle.
Exposition Monet : Galeries nationales
du Grand Palais, du 22
septembre 2010 au 24 janvier
2011. Visites commentées :
vendredi 12 novembre, mercredi
1 er et lundi 13 décembre.
2 Vie des Associations
p.29 > O c t o b r e 2 0 1 0

LA PAROLE À …
LISTE UN ÉLAN PARTAGÉ
(PARTI SOCIALISTE, L’ECOLOGIE-LES VERTS, MODEM, PRG ET ASSOCIATIFS)
2 Tribune de l’Opposition
Faut-il choisir entre le CAEL et la médiathèque ?
Lors de la soirée des 40 ans du CAEL le samedi 11
septembre, le président de l'association a fait une déclaration
inquiète sur l'avenir dans les bâtiments actuels et le
silence de la mairie sur les promesses faites d’une relocalisation.
Alors que sa fréquentation a augmenté depuis 40
ans, le CAEL est à l’étroit, pour les usagers et les personnels.
Or, le dossier (ancien) d'agrandissement ou de
déplacement est au point mort.
Cela confirme la justesse de notre abstention lors du
dernier conseil sur le programme d’une médiathèque, mal
préparé, appuyé sur un rapport d’expertise très insuffisant
sans analyse des besoins (y compris sur la répartition géographique
des biens culturels dans la ville). On reste une
fois de plus stupéfait devant l’absence de plan pluriannuel
d’investissements, instrument de gestion devenu courant,
qui permet de dire exactement où l’on va financièrement,
quels objectifs on se fixe, quelles priorités on définit. C’est
bien de compétence gestionnaire qu’il s’agit au moment
où le déficit se creuse et que les besoins sont importants
dans le domaine culturel, mais aussi dans celui du
logement et de l’accueil des enfants.
Accueillir les enfants dans de bonnes conditions
Lors de l'accueil des nouveaux habitants le 5 septembre
nous nous sommes réjouis comme d’autres du nombre de
jeunes enfants présents et des naissances qui s’annoncent.
Et bien sûr se pose la question des modes de garde
lorsque les parents travaillent. D'après le rapport
commandé par le Centre communal d’action sociale
(CCAS) rendu public en mai, on comptait fin 2008, 436
places dans les crèches et chez les assistantes maternelles.
Soit une couverture estimée des besoins de garde des
enfants de moins de trois ans, dont les deux parents travaillent,
de 75 % à Bourg-la-Reine contre 78 % à Antony et
87 % à Sceaux.
Au lieu de chercher une solution publique, la mairie
propose des micros crèches privées. Pourquoi, par
exemple, ne pas aider les assistantes maternelles municipales
qui le souhaitent à accueillir plus d’enfants dans un
logement plus grand ? Et ne faut-il pas penser à une
nouvelle crèche compte tenu des arrivées prévisibles de
jeunes couples ? Gérer une ville c’est d’abord prévoir.
Bonne nouvelle pour les collégiens : le collège Galois était
prêt pour la rentrée, même si la finition est en cours. En
revanche, le chantier de l’école République prend encore
du retard et la facture dérape. Selon la directrice, la fin
des travaux est attendue pour Pâques dans le meilleur des
cas, au lieu de la Toussaint. Conséquence : un manque de
places pendant la cantine et la garderie. Et toujours l’inquiétude
pour Fontaine Grelot où il a fallu construire un
Algeco ou pour Faïencerie où la vétusté des locaux en élémentaire
est dénoncée depuis tant d’années. Combien
d’années devra-t-on attendre pour une rénovation tant
attendue et obérée par des travaux surdimensionnés par
ailleurs ?
Rentrée difficile pour les retraites
Encore une fois, le Gouvernement a voulu passer en force.
À nouveau la réforme qu’il a élaborée touche essentiellement
les salariés, et les catégories les plus fragiles socialement
sont les plus menacées. Ainsi des femmes aux
carrières fragmentées n’auront ni la possibilité de partir
dès 60 ans, ni l’opportunité de partir à 65 ans avec une
retraite complète. Retarder l’âge de la retraite quand les
entreprises ont du mal à assurer un emploi aux seniors
revient à réduire les pensions. Comme en écho à notre
ville, on constate le refus de réflexion prospective sur les
parcours professionnels, les pénibilités, le chômage des
seniors, la situation des femmes et des précaires aux
carrières hachées. Une réforme s’impose, mais appuyée
résolument sur la justice sociale et sur la solidarité.
Anne-Dominique Antetomaso, Vincent Delos, Denis Delrieu,
Rand Fahmi, Arlette Guedj, Bernadette Guenée, Denis Peschanski.
Permanences d’octobre « Un élan partagé »
Samedis 9, 16 et 23 et 30 octobre (10 h à 12 h),
mairie annexe, 1 bd Carnot, porte G, 1 er étage.
blravenir@free.fr - www.bourglareineavenir.fr
LISTE ENSEMBLE À GAUCHE POUR LA DÉMOCRATIE ET LA SOLIDARITÉ
À BLR une rentrée avec des citoyens mécontents
Le stationnement payant a été généralisé au mois
d’août sur l’ensemble de la commune, des rues sont
passées en zone verte. Tout ceci sans concertation
voire même sans aucune information préalable des
riverains.
Le projet de la médiathèque avance mais au détriment
de la nécessaire relocalisation du CAEL dont les locaux
actuels sont à la fois trop petits et trop anciens pour
ses 2 000 adhérents.
Par ailleurs, qu’en est-il des études et réflexions lancées
depuis des années pour le site de « La Ronce » ?
Qu’en est-il de l’utilisation des locaux de La Poste si
celle-ci venait à les quitter ? Qu’en est-il du réaménagement
de la place de la Gare ?
Tous ces sujets méritent concertation de tous les élus
et information des réginaburgiens dans des délais raisonnables.
Sans cela le mécontentement de cette
rentrée ne pourra que perdurer.
Jean-Pierre Lettron.
Ma permanence : 1 er samedi de chaque mois de 10 h à
12 h (01 41 87 24 31).
Courriel : jean-pierre.lettron@bourg-la-reine.fr
p.30 > O c t o b r e 2 0 1 0

LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE
Un cas d’école
Des travaux importants, associant rénovation, agrandissement,
création de nouvelles salles de classes, création
d’un nouvel espace pour un centre de loisir, mise en place
de sanitaires plus compatibles avec le XXI e qu’avec le XIX e
siècle sont en cours à l’école « République ».
Votés à l’unanimité par le précédent conseil municipal, ces
travaux importants, tant en terme de montant (huit
millions d’euros) qu’en terme de délai de réalisation (plus
d’un an), méritent d’être analysés en profondeur.
Ce projet est un projet de long terme, un projet de vision
pour notre ville, un projet pour les jeunes générations et
les générations futures.
Il faut tout d’abord prendre en compte la durée d’utilisation
de ces travaux. Classiquement, parce que notre vue reste
raisonnablement courte, on amortit ces travaux sur trente
ans. Nos ainés avaient construit l’école il y a plus de cent
ans (inaugurée en 1884) et nous pourrions espérer que
nos travaux durent aussi ce temps là. Mais devant la difficulté
de prévoir, surtout quand il s’agit de l’avenir, nous
restons sur trente ans.
Le coût annuel est donc de l’ordre de 266 000 €, soit
13 € par an et par réginaburgien. Ce chiffre est un ordre
de grandeur significatif, même si les subventions reçues
par la Ville d’une part et des frais financiers liés à
l’emprunt bancaire d’autre part peuvent le modifier légèrement.
Il nous faut ensuite considérer l’utilité de ces travaux. La
rénovation d’une partie de l’école était totalement indispensable,
car la sécurité des bâtiments et donc de ses
usagers devenait un enjeu. L’augmentation des capacités
d’accueil suit l’évolution de la population, et du nombre
de jeunes à former. L’ajout de salles thématiques (artistiques,
informatiques) permet d’améliorer la qualité de
l’enseignement. Enfin, la réalisation d’un centre de loisirs
en centre ville est la réponse à une demande récurrente.
Quant aux sanitaires…
Il faut après voir si ces travaux dégagent des sources
d’économie.
Concernant les bâtiments, ces sources d’économies sont
de trois ordres :
2un meilleur bilan énergétique, l’économie peut représenter
jusqu’à 20 € par mètre carré construit et par an,
soit 20 000 € par an pour 1000 mètres carrés ;
2une diminution des travaux de réparation, plus difficile
à chiffrer, mais chacun sait comme les réparations de
bout de ficelle coûtent vite très cher ;
2et enfin les éventuelles améliorations d’utilisation qui, si
elles ne se traduisent pas tout de suite par des espèces
sonnantes et trébuchantes (diminution possible du
nombre de postes) peuvent au moins diminuer les déplacements
et donc les fatigues inutiles.
Il faut aussi considérer l’impact sur l’image et l’agrément
de la ville, non pour savoir si cela valorise les biens immobiliers
détenus (quoique), mais parce que le cadre de vie
fait partie de la qualité de la vie comme la pureté de l’air
ou la diminution du bruit. L’esthétique est facteur de bienêtre,
même si son appréciation est plus souvent discutée
que partagée. Des goûts et des couleurs…
Il faut enfin mettre en perspective ces dépenses d’équipement
avec les dépenses de fonctionnement. Le poids des
dépenses d’équipement se mesure annuellement par
l’amortissement. Celui-ci est légèrement inférieur à deux
millions d’euros par an sur notre commune, à comparer
aux vingt millions de dépenses de fonctionnement. Le
choix est donc entre la cigale et la fourmi, entre l’abeille et
l’architecte, entre le court terme et le long terme… entre le
plaisir immédiat et le bonheur futur.
Après l’école Pierre Loti en 2001, le collège Évariste Galois
réalisé par le Conseil général en 2010, la ville aura donc
une nouvelle école République en 2011. La qualité de
l’accueil de nos enfants dans nos établissements scolaires
reste un souci constant, que l’on souhaiterait voir partagé
dans nos lycées aux noms prestigieux mais bien délaissés
par notre Conseil régional.
Ceci pour dire que la considération de tous ces éléments
est nécessaire pour avoir des échanges apaisés qui pourraient
s’apparenter au dialogue, plutôt qu’un débat
conflictuel qui reste trop souvent stérile.
Pour la Majorité : Éric Beaufils, Catherine Duault,
Thierry Sergent, Angélique Khaled et Sébastien Van Pradelles.
2 Tribune de la Majorité
p.31 p.31 > O> Mc tao rb s r e 2 02 091 0

VIE PRATIQUE
Permanences des élus
Jean-Noël Chevreau,
Maire de Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 22.
Martine Parésys,
1 er maire adjoint délégué à l’urbanisme
et au cadre de vie
Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h
et sur rendez-vous.
& 01 41 87 24 17.
Alain Vandaele,
2 e maire adjoint délégué aux sports
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 31.
Françoise Schoeller,
3 e maire adjoint délégué à la famille et
aux affaires sociales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 23 50.
Philippe Lorec,
4 e maire adjoint délégué à la gestion
financière et budgétaire
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 90.
Dominique Blondel,
5 e maire adjoint délégué à l’enseignement
et au développement durable
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 29.
Claude Gravier,
6 e maire adjoint délégué aux travaux et
nouvelles technologies
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 24 00.
Catherine Duault,
7 e maire adjoint délégué à la culture
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 23 19.
Philippe Ancelin,
8 e maire adjoint délégué à la jeunesse,
à la politique de la Ville et au patrimoine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 31.
Françoise Binetruy,
Conseiller municipal délégué aux seniors.
Reçoit le samedi sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 22
Jean-Marie Espéranssa,
Maire adjoint honoraire à l’animation
et aux relations internationales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 62.
Virginie Barbaut,
Conseiller municipal délégué au
logement
Reçoit sur rendez-vous, le jeudi, de 9 h
à 11 h.
& 01 41 87 23 50.
Bruno Audou,
Conseiller municipal délégué au développement
économique et aux relations
avec les entreprises, les commerçants et
les artisans
Reçoit du lundi au vendredi,
de 9 h 30 à 12 h.
& 01 41 87 22 22.
La Liste Un élan partagé
Reçoit tous les samedis, sauf le 1 er du
mois, de 10 h à 12 h, à l’annexe de la
mairie,
1, bd Carnot.
& 06 81 70 10 32
La Liste Ensemble à Gauche pour la
démocratie et la solidarité
Reçoit le 1 er samedi, de 10 h à 12 h,
à l’annexe de la mairie,
1, bd Carnot.
& 01 41 87 24 31.
SOS 92
Urgences médicales
2 01 46 03 77 44
Urgences médicales 215
Pharmacies de garde
2Dimanche 11 octobre
DAHAN
144 bis, avenue du Général-Leclerc - Sceaux
& 01 43 50 03 00
2Dimanche 18 octobre
SEYFRIED
96, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 61 96 96
Numéros utiles
POMPIERS
Caserne de Bourg-la-Reine
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.
Ligne hors-feu : 01 46 63 09 48.
SANTÉ
Urgences médico-chirurgicales
2La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service
d'urgence gynécologique et d'accouchement,
24 h/24 et 7 j/7.
2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine.
& 01 45 36 51 36.
2Hôpital Antoine-Béclère
157, rue de la Porte-de-Trivaux,
92140 Clamart.
& 01 45 37 44 44.
Assistantes sociales
23, avenue du Général-Leclerc
& 01 45 36 13 70.
2du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h,
2vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 16 h 30.
Centre anti-poison
2Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,
75010 Paris.
& 01 40 05 48 48.
Urgences dentaires
Ce service fonctionne uniquement les
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de
semaine, un répondeur communique
les coordonnées du praticien assurant
la garde.
& 01 47 78 78 34.
p.33 > O c t o b r e 2 0 1 0
Police 217
Pompiers 218
SAMU social 2115
2Dimanche 25 octobre
BAILLET-VARIN
45, rue Houdan - Sceaux
& 01 46 61 00 91
2Dimanche 1er novembre
GAUDRON
15 avenue du Général-Leclerc
& 01 46 65 08 59
Ambulance
Leroy : 59, avenue Larroumès,
94240 - L'Haÿ-les-Roses.
& 01 46 63 24 31.
SÉCURITÉ
Police nationale
2Commissariat de secteur
de Bourg-la-Reine
Place Condorcet.
& 01 55 52 17 20.
2Commissariat de Police d'Antony
50, avenue Gallieni.
& 01 55 59 06 00.
Police municipale
2Hôtel de Ville - 6, boulevard Carnot.
& 01 41 87 23 23.
Gendarmerie
2Brigade de Châtillon
5, rue Gabriel-Péri, 92320 Châtillon.
& 01 46 57 22 22.
DIVERS
2Mairie, 24 h/24 : 01 41 87 22 22
2EDF Secours : 0 810 33 32 92
2GDF Secours : 0 810 43 32 92
2Le fil de l’eau : 0 811 900 900
2Fuites d’eau : 0 811 900 918
2SOS Amitié : 01 46 21 31 31.
2Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes.
& 01 47 46 09 09.
2Borne taxi : 01 46 61 00 00.
2Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
& 01 41 87 82 82.
2 Santé / Permanences

VIE PRATIQUE
Petites annonces
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
2 Petites annonces / Carnet
EMPLOI
2Offres
Cherche professeur retraité pour donner
des cours à mon fils et suivre sa scolarité de
3 e . 01 45 36 97 32.
2Demandes
Dame sérieuse et dynamique, expérimentée,
aimant les enfants, recherche garde
d’enfants à temps plein ou partiel. Propose
également la garde de personnes âgées,
promenade, courses. 06 13 42 35 91.
Jeune fille sérieuse cherche à s’occuper des
personnes âgées ou faire sortie d’école, aide
aux devoirs et à garder les enfants le weekend.
06 28 97 11 25.
Femme de ménage cherche des heures de
ménage, repassage. 01 45 47 81 04
(répondeur).
Dame 56 ans titulaire du diplôme d’auxiliaire
de vie cherche à s’occuper d’une
dame, du lundi au vendredi.
06 58 54 22 13.
Jeune femme non fumeuse, avec expérience,
cherche à garder enfant, personne âgée,
faire heures de ménage et repassage à plein
temps ou à mi-temps. 06 11 35 26 00.
Dame diplômée, 18 ans d’expérience avec
les nourrissons, douce, gentille, attentionnée,
très souriante, cherche à garder les
enfants, de préférence les nourrissons.
Disponible de suite. 06 22 63 06 09.
COURS
Allemande propose cours d'allemand particuliers,
tous niveaux : soutien scolaire, traductions,
conversation. 06 70 96 64 81.
Professeur expérimenté propose leçons de
langue russe tous niveaux à domicile.
01 46 65 62 35.
Propose des soutiens scolaires en espagnol
de la 4 e à la terminale. D’origine chilienne,
je parle l’espagnol. 06 85 87 97 77.
Cours de guitare acoustique. Style : variété,
folk, rock. Exercices rythmiques, tablature.
Élève de plus de 15 ans. En chèque emploi
service. 01 45 46 59 50.
Professeur à la retraite offre gratuitement
aide et soutien pour cours, lectures, dissertations.
06 08 26 62 50.
Jeune homme diplômé du Conservatoire de
musique de Bourg-la-Reine donne cours de
solfège tous niveaux. Je peux aussi vous
aider à déchiffrer vos partitions.
06 89 19 57 47.
Jeune retraité ingénieur donne cours de
maths, niveau lycée. Prix intéressant.
06 59 66 28 99.
Élève sérieux, en terminale S, au lycée
Lakanal donne cours de maths, physique et
histoire à des collégiens. 01 70 68 70 51.
Enseignant expérimenté donne des cours
particuliers de maths, niveaux collège et
lycée. 06 68 32 19 02.
Jeune homme donne cours d’informatique
à domicile. 06 19 06 64 23.
Cours de maths, physique, chimie, informatique,
pour collège, lycée, supérieur,
retraités, par professeur d’université expérimenté.
06 79 66 11 06.
Le Carnet de juillet 2010
Louise Barra
NAISSANCES
Lorenzo OBERTO (mars) -
Louise Barra (juin) - Divya,
Rudrani MAGELLAN -
Mansour BENTATA - Chloé, Clara, Maëva
COLLET FAGUNDES – Zoumana, Papa
TRAORE – Marianna, Louise PRIME.
Seules sont publiées dans cette rubrique les informations autorisées
par les familles ou leurs ayants droit.
MARIAGES
Tobias MPUTU et Angela
LENGULA - Abdelkrim
ZANAT et Yamouna
GOURBDJI - Cyrille CHARRON et
Aurélie NATIO - Eric JACQUOT et
Myriam MARTIN - Jean-Dominique
PAOLI et Marie-Cécile FROGER -
Adrien BARBOTTE et Caroline
Cours de violon et/ou solfège débutant ou
avancé enfant ou adulte. Rythme adapté et
personnalisé. Diplômé du CNSMD de Paris.
06 81 80 87 07.
Professeur expérimenté donne cours de
physique et chimie au niveau lycée
(seconde, 1 re , Ts). Grande expérience dans
la préparation du baccalauréat.
01 46 63 77 32.
Propose cours de maths à Bourg-la-Reine et
dans toute l’Île-de-France, pour tous
niveaux, à prix discount. 06 67 83 95 37.
DIVERS
Particulier loue studio de 23 m 2 à Bourg-la-
Reine, dans belle résidence sécurisée, proche
centre-ville, cuisine séparée, salle d’eau avec
WC, 8 mn du RER. 06 30 34 90 69.
Vends très grand dressing d'angle
(130 x 130 x 230) en merisier, marque Célio :
1 côté penderie + 2 grandes étagères, 1 côté
lingère avec 4 étagères dont 2 coulissantes, 2
tiroirs, 1 porte pantalons, 1 porte cravates.
Éclairage intérieur automatique. Très bon
état. Prix à débattre. 06 60 52 63 04.
À louer, proche centre ville et RER,
boutique de 58 m² environ sur 2 niveaux.
01 41 87 24 87.
À vendre porte-vélo de coffre neuf, jamais
servi, 40 € et ponceuse Metabo, servie une
fois, neuve, 168 €, vendue 100 €.
06 64 82 97 11.
Vends piano numérique d’occasion,
Clavinova, de marque Yamaha, en bon
état. 700 €. 06 60 15 10 05.
VAUDIN - Vincent GUILLON et
Geneviève ROGER.
DÉCÈS
Lidia DUPORT née
GASPARETTO - Philippe MARIETTE.
p.34 > O c t o b r e 2 0 1 0

Les manifestations
Jusqu’au 24
RENCONTRES
D’ART CONTEMPORAIN
Pat Andrea, Cristina Ruiz
Guinazu, Mateo Andrea et
Azul Andrea, une famille
d’artistes
De 14 h 30 à 19 h - Villa
Saint-Cyr
& 01 41 87 23 19 (p 15)
Samedi 9
UNE CLÉ
POUR LES MAL LOGÉS
8 h 30 - 12 h - Rue René-
Rœckel
Les amis de l’avenir (p 25)
Samedi 9
CONTES CÂLINS
10 h 15 et 10 h 45 - Salle
en rez-de-jardin
& 01 41 87 24 62 (p 19)
Samedi 9
NUIT DU CINÉMA
18 h : Shrek 4, il était une fin
20 h : Tamara Drewe
22 h 10 : L'âge de raison
& 01 41 87 23 19 (p 17)
Du 10 au 17
BIENNALE DU VITRAIL
11 h - 18 h - Les Colonnes
& 01 42 50 88 03 (p 17)
Mardi 12
LES CONFÉRENCES
DE BOURG-LA-REINE
Les deux faces
des médicaments
20 h 30 - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 26)
Mardi 12
SORTIE DE L’OT
Visite commentée du
quartier latin
& 01 46 61 36 41
Jeudi 14
CONCERT
Via Crucis
20 h 30 - Auditorium
& 01 41 87 22 32 (p 16)
Du 15 au 17
WEEK-END JAZZ
Agoreine
& 01 41 87 23 19 (p 18)
Samedi 16
CONTES EN FAMILLE
17 h - Salle en rez-de-jardin
& 01 41 87 24 62 (p 19)
Dimanche 17
RANDO-ROLLERS
10 h 35 - Bas-Coquarts
11 h - Place Condorcet
& 01 41 87 22 31 (p 15)
Dimanche 17
CINÉ-CLASSIC
Cycle Frank Capra
Vous ne l’emporterez pas avec
vous
16 h - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 16)
Du 19 au 22
SEMAINE BLEUE
& 01 41 87 23 19 (p 14)
Mardi 19
CONCERT DES LAURÉATS
20 h 30 - Auditorium
& 01 41 87 22 32 (p 16)
Jeudi 21
CAFÉ-PHILO
Thème : L’originalité
19 h 30 h - Bella Vita
& 01 41 87 22 83 (p 15)
Jeudi 21
CONFÉRENCE
MUSÉE PREMIÈRE
Monet
20 h 30 - Auditorium
& 01 46 63 76 96 (p 29)
Du 22 octobre
au 4 novembre
VACANCES TOUSSAINT
Samedi 23
LOTO GÉANT
19 h - Les Colonnes
& 01 41 87 22 97 (p 14)
Dimanche 24
CINÉ-CLASSIC
Cycle Frank Capra
La Vie est belle
16 h - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 16)
Dimanche 31
CINÉ-CLASSIC
Cycle Frank Capra
New-York Miami
16 h - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 16)
Rendez-vous des Hauts-de-Bièvre
ANTONY
La fête de la Science
> Les 23 et 24 octobre
Au centre André Malraux
1, av. Léon Harmel
Rens. : au 01 40 96 73 67 ou
www.ville-antony.fr
SCEAUX
Journées portes ouvertes des ateliers
des artistes de Sceaux
>Samedi 9 et dimanche 10 octobre
De 14 h à 19 h
Stand d’information samedi 9
Rue Houdan piétonne
Renseignements : 01 41 13 32 52
PLESSIS-ROBINSON
Les rendez-vous de l’Orangerie -
>Du 16 au 29 octobre
Exposition d’art contemporain par
Sophie Liédot
Tous les jours de 15 h à 19 h (sauf
le lundi) – Entrée libre
Orangerie du château – Rue de la
Mairie (face à l’Hôtel de Ville)
Tél. : 01 46 01 43 21
Plus d’informations sur
www.plessis-robinson.com
VERRIÈRES-LE-BUISSON
Les aventures de la Diva et du Toréador
> Samedi 16 octobre à 21 h
De et par Raphaëlle Farman et
Jacques Gay
Spectacle de la Saison culturelle
Colombier - Tout public
Tarifs : 20 € - 15 € - < 12 ans : 8 €
Réservations : 01 69 53 10 36/37
CHÂTENAY-MALABRY
La Biodiversité,
>Du 2 au 16 octobre.
Loto des commercants, au gymnase
Jean-Jaurès, dimanche 3 octobre à
14 h.
Renseignements : 01 46 83 45 40.
Toute l’actualité sur
www.chatenay-malabry.fr
2 Agenda
p.35 > O c t o b r e 2 0 1 0