Bourg-la-Reine magazine - Février 2010 (pdf - 1,80 Mo)

magazine
Informations municipales
Février 2010 -
N°348
2
DOSSIER / Cahier détachable au centre
LE PLAN LOCAL
D’URBANISME (PLU)
À la une
L’inauguration
du stade Charpentier

PAGES 4 Z 20
2MA VILLE
Arrêts sur images - La mairie vous informe -
Les travaux dans la ville - Vie des quartiers -
Infos jeunes - Sortir à Bourg-la-Reine -
La Bibliothèque vous propose
CAHIER CENTRAL
2DOSSIER
Plan local d’urbanisme :
le dossier progresse
PAGE 21
2VIE ÉCONOMIQUE
PAGES 22 Z 29
2LA PAROLE À...
L’entretien - Vie des associations - Tribunes.
PAGES 31 Z 35
2M. le Maire recueillant l’avis des
Réginaburgiens lors d’une réunion de
concertation.
Jean-Noël
Chevreau
Maire de
Bourg-la-Reine,
Vice-président
de la Communauté
d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
ÉDITO
PRÉSENT ET AVENIR
Nous sommes tous bouleversés
par ce que vivent les Haïtiens et
malgré l’aide qui leur arrive peu à
peu des quatre coins du monde,
nous partageons leur tristesse et
leur douleur. Leur dignité dans le
malheur est exemplaire, comme
leur volonté de reconstruire leur
pays.
La Ville de Bourg-la-Reine a effectué un don financier
à la population d’Haïti et le site internet de la ville
relaye les informations sur les organismes qui peuvent
recevoir les vôtres.
En partenariat avec la ville, plusieurs associations de
Bourg-la-Reine se mobilisent et organisent des actions
de soutien : plusieurs musiciens de Bourg-la-Reine se
sont engagés pour donner un concert, le jeudi
11 février 2010, à l’Agoreine. Vous y êtes bien évidemment
tous conviés.
Le 27 janvier dernier s’est déroulée la première réunion
publique concernant l’élaboration du Plan local d’urbanisme
et son avancement. C’était l’occasion
de vous présenter le diagnostic complet
« Rappelons-le, l’enjeu de
cette concertation est de de la ville élaboré par un bureau d’études,
construire avec ses habitants,
un véritable projet
ainsi que les attentes des Réginaburgiens sur
de ville pour les années à l’avenir de la ville, recueillis et analysés par
venir, afin de préparer l’IFOP. Ce sont des bases solides sur lesquelles
nous pouvons désormais travailler.
son développement et de
le maîtriser »
Rappelons-le, l’enjeu de cette concertation
est de construire avec ses habitants, un véritable projet
de ville pour les années à venir, afin de préparer son
développement et de le maîtriser, eu égard au respect
des impératifs environnementaux.
Le 8 février prochain, à l’espace Kessel, c’est la
démarche « développement durable » pour la ville de
Bourg-la-Reine qui vous sera présentée, avec les
actions concrètes déjà réalisées et les projets qui
seront mis en œuvre.
2VIE PRATIQUE
Infos pratiques - Santé / permanences - Petites
annonces - Le carnet - Agenda.
Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine • 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication : Jean-Noël Chevreau - Rédacteur en chef :
Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Dorothée Danloue - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Exécution : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Crédits
N°348 - Février 2010 photos : Bernard Duval et service communication - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Conseil Marketing Publicité - Tél. 01 64 62 26 00 - Dépôt légal : à parution - Tirage :
11 500 ex. • Si vous souhaitez contacter l’équipe du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service communication, Hôtel de Ville,
6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine - Tél. : 01 41 87 22 66 - Fax : 01 41 87 23 82 - Courriel : communication@bourg-la-reine.fr • Le Bourg-la-Reine Magazine est distribué dans les boîtes aux lettres de la ville. Si vous ne le recevez
pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 41 87 22 66.

MA VILLE
Un week-end de foot
Le 10 janvier dernier, le gymnase des Bas-Coquarts était placé sous le
signe du foot, avec les traditionnels tournois de futsal Kamel Bouzidi et
Gaston Penneret. Nos jeunes se sont remarquablement illustrés en remportant
le premier tournoi et en terminant finalistes du deuxième.
Les professions ouvrent leurs portes
Mardi 12 janvier, dans le cadre des Portes ouvertes sur les professions organisées
par l’Association générale des familles, de nombreux jeunes, à partir de la 3 e , ont
dialogué avec des professionnels qui ont pu les aiguiller sur leur orientation future.
Des enfants émerveillés
En janvier dernier, les enfants des écoles ont partagé quelques
instants magiques, en assistant aux spectacles
offerts par la Ville, à l’Agoreine.
p.4 > F é v r i e r 2 0 1 0

Une semaine pour trouver sa voie !
Du 13 au 23 janvier, la Ville, le CIO et le CELEERS organisaient
la 44 e édition de la Semaine de l’orientation. De multiples
colloques avec des intervenants de milieux professionnels diversifiés
étaient organisés pour répondre aux questions des jeunes.
Les Journées blanches
Du 12 au 23 janvier , les Journées blanches ont permis aux jeunes
et moins jeunes d’être sensibilisés aux problématiques liées au bruit,
à travers différentes animations (concerts, colloque, expositions,
ateliers dans les écoles, etc.). Bilan détaillé en page 15.
Des footballeuses au grand coeur
Véritable petit poussin de la compétition, les footballeuses de l’ASBR
ont livré une bataille acharnée, au stade Charpentier, le 17 janvier
dernier, à l’occasion des 32 es de finale de la coupe régionale.
Malgré leur ténacité, elles s’inclinent face à Anet, sur
la plus petite des marges, 1-0. Saluons leur combativité !
p.5 > F é v r i e r 2 0 1 0
Le
chiffre
du mois
6029
C’est le nombre de jeunes qui
ont participé aux colloques
organisés dans le cadre de la
Semaine de l’orientation.
2 Arrêts sur images

MA VILLE
ÉLECTIONS RÉGIONALES
Pensez au vote par procuration !
Les 14 et 21 mars prochains auront lieu les élections régionales.
Toutes les personnes inscrites sur la liste électorale
de la commune seront admises à voter lors de ce scrutin.
Les personnes inscrites qui ne pourraient pas participer à
l’un ou aux deux tours du scrutin ont la possibilité de voter
par procuration.
La procuration doit être établie par la personne empêchée
de voter, soit auprès du tribunal d’instance, soit auprès du
commissariat de police de son lieu de domicile ou de son
lieu de travail.
Seule la présence de l’électeur souhaitant donner procuration
(le mandant) est requise. Le mandant doit justifier de
son identité et attester de l’impossibilité pour lui d’être
présent le jour du scrutin (déplacement professionnel ou
privé, hospitalisation prévue, etc.). Il doit également
fournir les informations concernant l’état civil et les coordonnées
de la personne à laquelle il donne procuration (le
mandataire).
deux procurations si au moins l’une d’entre elles a été
établie à l’étranger. La procuration est en principe établie
pour un scrutin. Toutefois, à la demande du mandant, elle
peut l’être pour une durée maximale d’un an.
Pour être valide le jour du scrutin, la procuration doit
avoir été transmise à la mairie par l’autorité administrative
qui l’a établie, au plus tard la veille du scrutin. Il est
donc recommandé de faire établir toute procuration éventuelle
le plus tôt possible.
Voter est un droit ; c’est aussi un devoir !
Une fois la procuration établie, le mandant se voit
remettre un récépissé. En revanche, le mandataire n’en
reçoit aucun. Il appartient donc au mandant de prévenir
le mandataire de l’existence de la procuration.
Le mandataire doit obligatoirement être électeur dans la
même commune que le mandant (mais pas nécessairement
dans le même bureau de vote). Un mandataire ne
peut disposer de plus d’une procuration, ou de plus de
En bref
Permanences du président du
Conseil général
Patrick Devedjian, président du
Conseil général, vous reçoit sur
rendez-vous, le deuxième vendredi
de chaque mois (hors vacances
scolaires), de 17 h à 18 h 30, à la
mairie. & 01 47 29 32 33.
Permanences du conciliateur de
justice
Gérard Perchais vous reçoit, sur
rendez-vous, tous les deuxième et
quatrième jeudis du mois, de 11 h à
18 h, à l’espace Françoise-Dolto (bureau
n° 1 - 116, avenue du Général-Leclerc).
Pour prendre rendez-vous, contactez
l’accueil de la mairie. & 01 41 87 22 22.
Appel à bénévoles
Vous souhaitez donner un peu de
votre temps ? Vous avez envie de
rejoindre les bénévoles d’une activité
associative, sportive, culturelle, de
loisirs ou autre ? Rapprochez-vous
du Cabinet du maire. & 01 41 87 22 06.
Permanences de M. le Maire
Le Maire reçoit tous les jours de la
semaine, sur rendez-vous. Il assure,
en outre, des permanences sans
rendez-vous. La prochaine permanence
aura lieu jeudi 4 février, de 8 h
à 10 h, à la mairie. & 01 41 87 22 22.
Permanences du député
Le député Georges Siffredi reçoit sur
rendez-vous le troisième lundi de
chaque mois, à la mairie.
& 01 40 63 56 53.
Prochains conseils municipal
et communautaire
Le prochain conseil municipal aura
lieu mercredi 10 février, à 19 h, à la
mairie. Le prochain conseil communautaire
se déroulera vendredi
12 février, à 20 h, à Châtenay-Malabry.
& 01 41 87 22 22.
Permanences fiscales
Des permanences fiscales sont
assurées sans rendez-vous le 3 e lundi
de chaque mois, à la mairie.
Prochaine permanence : lundi 15 février.
& 01 41 87 22 22.
Consultations pour les familles
Dans le cadre de la Semaine d’information
sur les droits des familles,
des consultations individuelles et
gratuites vous sont proposées par
des notaires spécialisés dans le droit
des familles, jeudi 18 février, de 14 h
à 18 h, à la mairie.
& 01 41 87 22 22.
p.6 > F é v r i e r 2 0 1 0

Des personnalités à l’honneur
Le 6 janvier dernier, M. le Maire remettait la médaille de la Ville à différentes personnalités. Gros
plan sur des Réginaburgiens qui ont marqué l’année 2009.
Charles Gazan s’investit depuis 40 ans au sein de
l’Association générale des familles. Président de l’AGF
depuis 1991, il y applique sa philosophie selon laquelle
une société ne peut fonctionner que si les familles
prennent leur part de responsabilités. L’AGF a de nombreuses
activités, telles les fameuses bourses aux
vêtements, aux sports et de puériculture, la bourse aux
jouets et aux livres, la ludothèque. Elle a pris également,
il y a 8 ans, la suite de la ville pour gérer le relais alimentaire,
qui apporte
une aide irremplaçable
auprès des
familles.
Pour son engagement
permanent au
service des autres,
Charles Gazan a reçu
la médaille de la
Ville.
Le 10 octobre
dernier, à 20 h 30,
comme tous les jours,
M a r i e - L o u i s e
Tromeur et Zorah
Beslim sont allées
rendre visite à leur
voisine, une dame
âgée de 99 ans, lui
apportant la chaleur de
leur compagnie et de
l’aide pour se coucher. Un peu après minuit, Zorah Beslim
entendit des cris et courut prévenir Marie-Louise Tromeur et
sans se poser de questions, elles vinrent toutes les deux au
secours de leur voisine, prisonnière des flammes. Elles réussirent
à la sortir tant bien que mal sur le palier, les pompiers
arrivant à ce moment-là pour éteindre le feu et prenant en
charge cette dame. Pour honorer cet acte de courage et
d’abnégation, M. le Maire leur a remis la médaille de la Ville.
Depuis 2004 et à travers toutes les écoles et collèges de
France, Georges Szumanski apporte son témoignage sur
les années terribles de l’occupation allemande en Pologne
de 1939 à 1945. Le principal objectif de cette action est
de permettre aux émigrés de différents pays, qui se sont
établis en France, de montrer aux jeunes Français les
chemins parcourus en quittant le pays natal, ainsi que
l’accueil reçu dans la patrie d’adoption. Frédéric Praud a
recueilli ses souvenirs et les a publiés en ligne. Georges
Szumanski a reçu la
médaille de la Ville
pour son engagement
en faveur de
la liberté et son
témoignage auprès
de la jeune génération.
À 17 ans, Jenny
Roger concilie ses
études au lycée et
son activité sportive
favorite : la nage
avec palmes qu’elle
pratique à la piscine
des Blagis,
grâce à l’Association
sportive le
Beluga. Durant la
saison 2008/2009
elle a été retenue
pour le championnat de France jeunes sur 50 mètres en
surface et 50 mètres en apnée. À Nogent-sur-Marne, lors
2De gauche à droite : Georges Szumanski, Jenny Roger, M. le Maire, Marie-
Louise Tromeur, Zorah Beslim, Bernard Bouloc, sous-préfet et Charles Gazan.
Un Réginaburgien
médaillé
Vendredi 8 janvier, à l’occasion des vœux au personnel,
M. le Maire a remis à Daniel Rupp, Directeur général des
services municipaux, les insignes de Chevalier de l’Ordre
national du mérite.
de ces championnats nationaux, elle finit 12 e en 50 m
« surface » avec le temps de 23 secondes 39 - c’est un
record pour notre région - et 20 e au 50 m « apnée » avec
un temps de 23 secondes 09 ! Pour ses performances
remarquables, elle s’est vu décerner également la médaille
de la Ville.
2 La mairie vous informe…
p.7 > F é v r i e r 2 0 1 0

MA VILLE
Bourg-la-Reine a lancé
son bilan carbone
Dominique Blondel,
Maire adjoint délégué
à l’enseignement
et au développement
durable.
Le XXI e siècle sera marqué par deux enjeux majeurs,
globaux, et étroitement liés : le risque de changement
climatique dû, pour partie, aux émissions des gaz à effet
de serre, et la raréfaction des énergies fossiles.
Afin de faire face, dès à présent, à ces problématiques, la
Ville de Bourg-la-Reine a lancé, en janvier 2010, un bilan
carbone, pour estimer les émissions de gaz à effet de serre
générées sur son territoire, par ses activités de services
publics, par l’ensemble des acteurs situés sur la commune
et par la population.
Pour tout renseignement sur la méthodologie Bilan
Carbone®, consulter le site de l’ADEME, à l’adresse
suivante : http://www2.ademe.fr
Ce bilan sera réalisé jusqu’à juin 2010. Une première
réunion d’information et de sensibilisation est organisée le
8 février prochain, à l’espace Joseph-Kessel, à 19 h.
Le bilan ainsi réalisé servira de base pour décider des
actions à mettre en place à moyen et long terme pour
réduire les émissions de gaz à effet de serre, en concertation
avec les acteurs du territoire.
D’ores et déjà, la Ville de Bourg-la-Reine, consciente des
enjeux et engagée dans une démarche de développement
durable, concrétise des premières actions de réduction
des émissions de gaz à effet de serre sur son territoire.
véhicules précédemment utilisés, qui, sur des parcours très
courts avec de nombreux arrêts, étaient sources de
pollution atmosphérique.
Ces nouveaux véhicules n'émettent aucune pollution
locale, sont silencieux et les émissions directes de gaz à
effet de serre (GES) sont quasiment nulles.
2Le covoiturage
La Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre
développe, depuis le mois de janvier dernier, un système
de covoiturage, mis à disposition de tous les habitants
de l’agglomération. Le site internet dédié est :
http://covoiturage.agglo-hautsdebievre.fr
Le covoiturage est l'utilisation conjointe, et préméditée,
d'un véhicule par un conducteur non professionnel et un
ou des passagers, dans le but d’effectuer ensemble un
trajet commun.
À la clé : économies de dépenses de carburant et d’énergies
fossiles, diminution des embouteillages et des
accidents de la route, réduction de la pollution et des
émissions de gaz à effet de serre, et… convivialité.
2La certification Haute qualité environnementale
(HQE)
Dans le cadre de la rénovation de l’école République, et de
la certification Haute qualité environnementale, la gestion
de l’énergie est une des cibles visées.
La Ville a ainsi obtenu le niveau Très Haute Performance
Energétique par rapport à la réglementation, atteint en
limitant les déperditions énergétiques de l’enveloppe du
bâtiment et en utilisant les énergies renouvelables, permettant
de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
C’est sur près de 40 m 2 en toiture de l’école République
que seront installés des panneaux solaires photovoltaïques.
La maison de quartiers des Bas-Coquarts, dont
les travaux de terrassements ont déjà débuté devrait, elle
aussi, répondre aux normes HQE. La pose de la première
pierre est prévue pour le 13 février prochain.
Contact : Laurence Caillol, chargée de mission développement
durable au 01 41 87 24 34.
DES ACTIONS CONCRÈTES POUR RÉDUIRE
LES ÉMISSIONS DE CO 2
2Des véhicules électriques
La Ville a fait l’acquisition de 3 véhicules électriques, de
type utilitaire léger, pour les besoins du centre technique
municipal, qui viennent s’ajouter au premier véhicule électrique
déjà utilisé par les agents du cimetière, acquis en
2005.
Ces véhicules seront affectés au ramassage des objets
encombrants, à la pose de la signalétique et du mobilier
urbain et à l’affichage municipal. Ils remplaceront les
p.8 > F é v r i e r 2 0 1 0

Bien vivre à vélo
La prise en compte de la nécessité de préserver l’environnement,
en réduisant la pollution inhérente à la circulation
automobile, le désir de s’adonner à une activité
sportive ou tout simplement l’envie d’utiliser un mode de
circulation douce... les raisons ne manquent pas pour
justifier l’accroissement, ces dernières années, de l’usage
du vélo. Toutefois, la pratique du deux-roues confère des
droits et des devoirs qui ne sont pas toujours connus,
d’autant plus que la législation est en perpétuelle
évolution.
Une réglementation favorable aux cyclistes
Progressivement, la Ville met en place une signalisation
adaptée pour indiquer aux cyclistes, qu’en vertu du
décret 2008-754 du 30 juillet 2008, ils sont désormais en
mesure d’emprunter, en double sens, les voies communales à sens
unique situées en zone 30. Une nouvelle disposition qui,
tout en facilitant la circulation des cyclistes, doit
susciter chez eux une attention accrue et une plus grande
prudence.
Cyclistes et automobilistes doivent rouler de façon
classique sur leur droite et croiser les autres véhicules ou
vélos par la gauche. Les dépassements sont autorisés et
doivent naturellement être réalisés avec prudence, quand
il ne vient aucun véhicule en face, pour les cyclistes, ou
quand la largeur de la voie le permet, pour les automobilistes.
Il est rappelé, qu’en agglomération, une distance de
un mètre doit être laissée libre pour doubler un deux-roues
ou un cycle.
Aux intersections, comme dans tout carrefour, les règles à
appliquer sont celles indiquées par la signalisation, ou à
défaut celle de la priorité à droite. Il est donc nécessaire
d’aborder ces intersections en regardant à gauche et à
droite, comme on le fait en abordant une voie à double
sens, et à faible allure pour ne pas surprendre les autres
usagers.
Un stationnement favorisé
Circuler c’est bien, mais encore faut-il pouvoir déposer
son vélo en toute sécurité.
Nous rappelons d’ailleurs qu’il est formellement interdit
d’accrocher son vélo aux poteaux de réverbère, aux
panneaux de circulation, etc. Ce stationnement gênant est
surtout préjudiciable à la bonne circulation piétonnière
des déficients visuels ou des aveugles. Il est également
passible d’une amende d’un montant de 35 €.
Ayant bien pris la mesure de la problématique inhérente
au stationnement des vélos, la Ville s’attache à développer
les appuis-vélos dans la commune, notamment aux
abords des services publics . Voici la liste et le nombre des
appuis actuellement disponibles :
2Rue René Roeckel, face à Monoprix (18) ;
2Place de la Gare (rail pour 72) ;
2Espace Dolto, 116, avenue du Général-Leclerc (2) ;
2Espace Kessel, 107, avenue du Général-Leclerc (3) ;
2Contre-allée Condorcet, devant le service Jeunesse et
sports (16) ;
Pose de première pierre
Samedi 13 février aura lieu la pose de la première pierre de
la maison de quartier des Bas-Coquarts, à 11 h, avenue de
2Les appuis vélos de la place Condorcet.
2Villa Saint Cyr, 25, boulevard Carnot (3) ;
2Conservatoire à rayonnement départemental,
11, boulevard Carnot (8) ;
2Square Carnot, boulevard Carnot (3) ;
2École maternelle, 13, rue de la Fontaine-Grelot (3) ;
2Crèche Municipale, 1 bis, rue des Rosiers (4) ;
2Terrain de Basket, rue des Rosiers ; (8)
2École Étienne Thieulin-la Faïencerie, 20-22, rue Jean-
Roger-Thorelle (rail 7) ;
2Gymnase Thorelle - salle des familles, 20-22, rue Jean-
Roger-Thorelle (3 + rail de 3) ;
2Les Colonnes, 51, boulevard du Maréchal-Joffre (3) ;
2Boulevard du Maréchal-Joffre, angle place de la
Libération (4) ;
2Bibliothèque, 7, rue Le Bouvier (3) ;
2Gymnase des Bas-Coquarts, 8, avenue de Montrouge
(5 + rail de 6) ;
2École Pierre Loti, 38, rue Pierre-Loti (4) ;
2Stade municipal, proche des terrains de tennis, 16, rue
Charpentier (10) ;
2Square Meunier, côté rue Charpentier (3) ;
2Square Meunier, côté avenue de Lattre-de-Tassigny (5) ;
238, rue du Colonel-Candelot (7) ;
2Rue du Colone-Candelot angle rue des Blagis (4).
Rappelons que dans les enceintes des établissements
communaux, l’accès se limite aux horaires d'ouverture des
bâtiments concernés.
Enfin, le parc de stationnement du centre-ville, situé
66, boulevard du Maréchal-Joffre, offre aux cyclistes une
vingtaine d’emplacements pour vélos placés sous vidéosurveillance.
Le prix de l’abonnement est fixé à 5 € par mois.
Quid des rues piétonnes et du patrimoine privé de la
Ville ?
La rue René-Rœckel étant totalement piétonne, à partir de
8 h 30, tous les jours, la circulation des vélos, à l’instar des
voitures et des autres deux-roues, y est interdite. Nous
rappelons aux cyclistes que la traversée de la rue avec son
vélo n’est possible qu’à condition de faire rouler celui-ci à
son côté. Le non-respect de cette règle est passible d’une
contravention.
La même règle s’applique au patrimoine privé de la ville
ouvert à la circulation des particuliers comme :
2L’allée Françoise-Dolto ;
2Le square Clos Saint-Jacques ;
2L’accès au terrain de basket rue des Rosiers ;
2Le parc de la Villa Saint-Cyr ;
2Le square Carnot ;
2Le jardin Hoffmann ;
2Le square Jean-Baptiste Colbert.
Montrouge. Vous êtes conviés à venir nombreux partager
un pot de l’amitié à cette occasion.
2 La mairie vous informe…
p.9 > F é v r i e r 2 0 1 0

MA VILLE
Le stade Charpentier
inauguré
2Les tribunes dont les travaux se sont achevés en juin 2008.
Vendredi 15 janvier, à 16 h 30, M. le Maire inaugurait le
stade municipal Charpentier, situé 16, rue Charpentier.
Entouré d’officiels - tels Patrick Devedjian, ministre auprès
du Premier ministre, chargé de la mise en œuvre du plan
de relance et président du Conseil général des Hauts-de-
Seine, Georges Siffredi, député des Hauts-de-Seine et
président de la Communauté d’agglomération des Hautsde-Bièvre
et Philippe Kaltenbach, représentant du Conseil
régional d’Île-de-France et maire de Clamart - il a rappelé
l’histoire de ce stade dont les travaux se sont étalés sur
plusieurs années, de janvier 2006 à juin 2008.
Désormais, les sportifs de tous horizons peuvent
s’adonner à leur pratique : écoliers, enfants des accueils
de loisirs, membres des sections sportives, et aussi les particuliers,
sportifs occasionnels, grâce à des infrastructures
adaptées.
Terrain de foot au gazon synthétique, terrains de tennis
avec surface en résine, club house, pistes d’athlétisme,
sautoirs, zone de lancer de poids, nouveaux vestiaires et...
une salle polyvalente aménagée sous les tribunes... sont
autant d’éléments qui témoignent de la nouvelle jeunesse
du stade.
De nombreux Réginaburgiens étaient présents pour
assister à cette cérémonie officielle. Des sportifs et des
enfants ont également participé à cette inauguration, en
faisant une haie d’honneur. Une visite a ensuite eu lieu,
permettant à chacun de se rendre compte concrètement
de la modernité des infrastructures.
Si vous souhaitez profiter des installations du stade,
n’hésitez pas à vous renseigner auprès du service Jeunesse
et sports.
& 01 41 87 22 31.
2 La mairie vous informe
Le Relais petite enfance ouvre ses portes
Le Relais petite enfance (RAM/RAP) a ouvert ses portes
le 1 er février, au 4, rue Le Bouvier. Véritable lieu
d’échanges et d’information, le relais est aussi une
structure d’accompagnement professionnel pour les
auxiliaires parentales et les assistantes maternelles.
Les horaires d’ouverture, sont les suivants :
2Sur rendez-vous, les lundis et jeudis, de 17 h à 19 h, les
mardis et vendredis, de 17 h à 18 h, les mercredis, de
14 h à 18 h et le premier samedi du mois, de 10 h à 12 h.
2Des permanences téléphoniques sont assurées les mardis et
jeudis, de 14 h à 16 h.
2Des rencontres sont aussi possibles, lors des ateliers
d’éveil :
a pour les assistantes
maternelles libres,
a c c o m p a g n é e s
d’enfants : les lundis et
jeudis de 9 h 30 à 12 h.
apour les auxiliaires
parentales accompagnées
d’enfants : les
mardis et vendredis, de
9 h 30 à 12 h.
& 01 41 87 23 49.
p.10 > F é v r i e r 2 0 1 0

Les travaux réalisés
VOIRIE
2Rue Pasteur : enfouissement des réseaux aériens ;
2Rue Georges-Lafenestre : enfouissement des réseaux
aériens ;
2Avenue du Général-Leclerc du n°103 à la rue René-Roeckel
et du n°112 au boulevard Carnot : réalisation de branchements
d’eau potable neufs ;
2Rue Pertuizot : chemisage du réseau d’eaux usées ;
2Rue de Fontenay : réalisation du branchement au réseau
d’assainissement des bâtiments du collège Évariste Galois ;
2Diverses reprises de petit entretien de la voirie et des
trottoirs sur la ville.
ESPACES VERTS
2Square André Meunier : réfection des sols souples sur la
deuxième partie des jeux.
BÂTIMENTS
2Maison de quartier des Bas-Coquarts : terrassements
généraux ;
2Gymnase des Bas-Coquarts : réfection partielle de l’étanchéité
du gymnase ;
2École de la Faïencerie : installation de grilles métalliques
pour clôturer les préaux de l’école et réaménagement des
toilettes du 1 er étage de la maternelle ;
2Agoreine : remplacement de l’enseigne lumineuse.
Les travaux
en cours
VOIRIE
2Rue Paul-Henry-Thilloy, rue Jean-Bastart et rue des Plantes :
enfouissement des réseaux aériens.
Attention ! Travaux jusqu’au 10 février : circulation interdite sauf aux
riverains, stationnement interdit au droit du chantier et au fur et à
mesure de son avancement.
2Rue André-Theuriet : enfouissement des réseaux aériens.
Attention ! Travaux jusqu’au 10 février : circulation interdite sauf aux
riverains et stationnement interdit au droit du chantier et au fur et à
mesure de son avancement.
2Rues Auboin, des Bas-Coquarts, des Bruyères, Cécile-Vallet,
de Dîneur, de la Faïencerie, Ferdinand-Jamin, Georges-
Lafenestre, Jean-Mermoz, Pertuizot, Auguste-Demmler et
avenue du lycée-Lakanal : remplacement des branchements
plomb.
Attention ! Travaux jusqu’au 7 février : circulation interdite sauf aux
riverains et stationnement interdit au droit du chantier et au fur et à
mesure de son avancement.
2Avenue de Bellevue : rénovation du réseau d’assainissement.
Attention ! Travaux jusqu’au 5 mars : circulation interdite sauf aux
riverains et stationnement interdit au droit du chantier et au fur et à
mesure de son avancement.
2Avenue Aristide-Briand : renouvellement de la canalisation
de distribution du gaz.
Attention ! Travaux jusqu’au 5 février : circulation en sens unique de
la rue Léon-Bloy vers l’avenue du Général-Leclerc et stationnement
interdit sur l’ensemble de la rue.
2Rue du 8-mai-1945 : modernisation du réseau d’eau
potable.
2Travaux de terrassements en vue de la construction de la maison
de quartier des Bas-Coquarts.
Attention ! Travaux jusqu’au 5 février : circulation interdite sur chaque
voie de droite dans les deux sens de circulation.
2Boulevard du Maréchal-Joffre : réhabilitation de branchements
au réseau d’assainissement.
Attention ! Travaux jusqu’au 5 février : circulation et stationnement
interdits sur la voie concernée.
2Rue de la Fontaine-Grelot : remplacement de la canalisation
d’eau potable, entre l’avenue du Château et l’avenue des
Cottages.
Attention ! Travaux jusqu’au 12 mars : circulation en demi-chaussée
régulée manuellement par un homme trafic et stationnement interdit
sur 15 mètres de part et d’autre du chantier.
Les dates peuvent varier en fonction de la météo !
EXPÉRIMENTATION EN COURS
2Avenue de Bellevue : jusqu’au 28 février, expérimentation
de sens unique de circulation, de la rue du 25-Août-1944 vers
l’avenue des Vergers et d’un stationnement fixe, du côté des
numéros impairs.
2Rue du Président-Franklin-Roosevelt : jusqu’au 15 mars,
expérimentation d’un stationnement fixe en quinconce.
NOUVELLE RÉGLEMENTATION
2Rue Le Bouvier : depuis le 1 er février, la circulation s’effectue
en sens unique de l’avenue Galois vers le boulevard
Carnot et le stationnement est fixe en quinconce sur les
emplacements prévus à cet effet.
ESPACES VERTS
2Plantations d’arbustes et de plantes vivaces sur certains
massifs de la Ville.
BÂTIMENTS
2École République : restructuration et extension ;
2Maison de quartier des Bas-Coquarts : réalisation des fondations
;
2Centre technique municipal : réfection de la toiture du
magasin.
2 Les travaux dans la ville
p.11 > F é v r i e r 2 0 1 0

MA VILLE
Des radars indicateurs de vitesse
dans les voies communales
Sur la route, avec l’alcool, la vitesse demeure l’une des
premières causes de décès. C’est pourquoi il importe que
chacun se responsabilise en s’astreignant à respecter les
limitations de vitesse. Si cette règle élémentaire du code de
la route se vérifie sur les grandes routes, elle doit l’être
encore davantage en agglomération où les accidents
peuvent se révéler plus tragiques en raison d’une affluence
supérieure (traversée des piétons, passage de cyclistes,
sorties d’écoles, etc.).
Forte de ce constat, la Ville de Bourg-la-Reine a installé
des radars indicateurs de vitesse fixes rue Jean-Roger-
Thorelle, rue de la Fontaine-Grelot, avenue de Lattre-de-
Tassigny (radar alimenté par panneau solaire) et rue
Charpentier, à proximité des écoles et des squares.
D’autre part, des panneaux radars mobiles ont été, dans
un premier temps, placés boulevard Carnot et rue des
Blagis.
dissuader les conducteurs de rouler au-delà de la vitesse
réglementaire. Une précaution d’autant plus utile que
plusieurs de ces voies sont fréquentées par de nombreux
écoliers.
Si vous empruntez ces rues, soyez attentifs aux radars afin
de vous assurer que votre vitesse n’est pas excessive.
Ces derniers indiquent aux automobilistes, en temps réel,
la vitesse à laquelle ils roulent. Quand on sait que celle-ci
est limitée à 30 km/h sur toutes les voies communales et
qu’il n’est pas rare de la voir dépassée, cette mesure vise à
2Un radar qui change d’humeur selon votre vitesse !
École République : la première pierre posée
Avec 373 élèves, l’école République est un établissement
de caractère, dont l’architecture appartient encore au
XIX e siècle, période de sa création (1884, plus précisément).
Cependant, ses capacités n’étant plus adaptées,
une rénovation s’imposait. Ce sont, à terme, 14 salles de
classe, 7 salles de travail pour les travaux pratiques, l’informatique
et la musique ainsi qu’un nouvel accueil de
loisirs qui seront mis en place, grâce à la rénovation des
bâtiments existants et la création d’une extension.
Les travaux ont débuté à la rentrée, avec la rénovation du
gymnase et les terrassements. Un projet dont la concrétisation
est possible grâce au concours du Conseil régional
d’Île-de-France et du Conseil général des Hauts-de-Seine.
C’est justement en qualité de président du Conseil général
que Patrick Devedjian, ministre auprès du Premier
ministre, chargé de la mise en œuvre du plan de relance,
était présent, aux côtés de M. le Maire, de Georges
Siffredi, député des Hauts-de-Seine et président de la
Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre, de
Manuela Bailly, directrice de l’établissement et de Nicolas
Aumont, directeur de l’entreprise Léon Grosse, chargée
des travaux, vendredi 15 janvier, pour la pose de la
première pierre de l’école.
Ce geste symbolique précède la mise à disposition de trois
salles de classe rénovées, à l’emplacement de l’ancien
gymnase (salle informatique, salle de musique, salle
RASED). La livraison du bâtiment neuf est prévue pour fin
2010, tandis que les bâtiments existants rénovés seront
livrés mi 2011.
Une délégation d’élèves accompagnés de leurs enseignants
ont également participé activement à la pose de la
première pierre, démontrant une fois de plus l’implication
active de ces derniers dans l’évolution de leur établissement.
L’enthousiasme qu’ils ont manifesté ce jour-là
confirme leur mobilisation depuis l’origine du projet de
travaux puisque, dès cette époque, ils se sont attelés à
écrire un journal et à effectuer des reportages sur la
mémoire de l’école et l’évolution du chantier.
2 Vie des quartiers
p.13 > F é v r i e r 2 0 1 0

MA VILLE
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
Isidore et la plume bleue
La Ville et les Gémeaux proposent aux enfants d’assister à un spectacle, Isidore et la plume bleue,
vendredi 5 février, à 10 h et 14 h 30, à l’Agoreine.
Cette aventure en marionnettes et musique nous narre
l’histoire d’Isidore, petit canard pas froussard, qui
aperçoit une belle plume bleue qui vole dans le ciel.
Fasciné, il tente de s'en emparer, mais la plume lui
échappe sans cesse.
Entraîné dans une drôle de course-poursuite, Isidore
s’éloigne petit à petit de sa maison. De rencontre en
rencontre, du lapin bleu au flamand rose, son chemin le
mènera jusqu’à la lisière de la forêt. Et si le loup y était… ?
Lumières : Thomas Jacquemart.
Regard extérieur : Ghislaine Laglantine.
& 01 46 61 36 67.
Drôle, décalé et imprégné de l'univers des cartoons, Isidore
et la plume bleue est un spectacle qui mêle l’aventure et la
poésie pour s’adresser aux tout-petits ainsi qu'à leurs
parents !
Texte : Sylvie Fournout.
Marionnettes : Francesca Testi.
Mise en scène et musique : Cyrille Louge.
Interprétation : Francesca Testi & Cyrille Louge.
CINÉ-CLASSIC ENFANTS
Les vacances au ciné...
Quelle meilleure période que celle des vacances scolaires pour se laisser bercer par la magie des mondes
imaginaires ? C’est ce que proposent la Ville et les Gémeaux, au jeune public, à travers la projection de trois
films, à l’Auditorium (11-13, boulevard Carnot).
Mercredi 24 février - 16 h
Kerity, la maison des contes
Film d’animation français de
Dominique Monféry.
Avec les voix de Jeanne Moreau, Julie
Gayet, Pierre Richard...
Durée : 1 h 20.
Dimanche 28 février - 16 h
Arthur et la vengeance de Maltazard
Film d’animation français de Luc
Besson.
Avec les voix de Mylène Farmer,
Rohff, Fred Testot...
Durée : 1 h 34.
Mercredi 3 mars - 16 h
Max et les maximonstres
Film fantastique américain de Spike
Jonze.
Avec Charlotte Gainsbourg, Max
Records, Catherine Keener...
Durée : 1 h 42.
Tarifs, programme détaillé et renseignements auprès du service culture. & 01 41 87 23 19.
p.14 > F é v r i e r 2 0 1 0

LES JOURNÉES BLANCHES
L’heure du bilan !
Destinées à sensibiliser la population aux nuisances
induites par le bruit, Les Journées blanches, organisées du
12 au 23 janvier dernier, ont, cette année, été aussi
orientées et déclinées sur le domaine du son.
Les jeunes Réginaburgiens ont pu largement bénéficier des
actions mises en place dans ce cadre :
2Les ateliers animés par nos partenaires, Bruit Parif et le
Centre d’Information et de Documentation sur le Bruit,
dans les écoles élémentaires de la ville, ont été appréciés
aussi bien par les maîtres que par les enfants.
2Les lectures de contes à la bibliothèque ont également
illustré le thème du son.
2Le colloque sur les « Métiers du Son » a pris sa place
dans la Semaine de l’orientation avec succès ; intervenants
et jeunes du public ont largement échangé.
2La journée « Portes ouvertes » de l’Institut des jeunes
sourds a été l’occasion d’un nouvel échange, puisque les
sculptures sonores, fabriquées par les enfants des écoles,
étaient exposées dans la salle des Fêtes de l’institut et ont
intrigué et séduit un large public.
2Enfin, les jeunes et les plus âgés ont pu applaudir sans
réserve les jeunes autistes qui se sont produits lors du
concert du 16 janvier à l’Auditorium, tandis que le 23, le
concert conférence a pu leur révéler, entre autres, le
mystère que représente un « piano préparé », au son surprenant.
Menus scolaires
VENDREDI JEUDI MERCREDI MARDI LUNDI
S e m a ine d u 0 3 a u 5 f év r ier
Salade de tomates
Sauté de porc en sauce
Macaroni + gruyère
Gruyère
Mousse chocolat
Gôuter : banane
Rocher coco
Sirop de menthe
Salade de pdt à la ciboulette (E)
Salade riz tomates jambon dinde
Nuggets poisson sauce tartare
Brocolis au beurre
Yaourt bulgare
Yaourt sucré (E)
Clémentine (E)
Raisins (E)
Carottes à l’orange
Salade de betteraves (E)
Lasagnes
Salade verte
Mimolette (E) / Saint-Paulin (E)
Compote pomme banane
Compote pommes passion (E)
Potage
Sauté d’agneau
Flageolet
Edam (E)
Pyrénées (E)
Gélifié caramel (E)
Gélifié vanille (E)
Quiche lorraine
Tarte bande fromage (E)
Pilon de poulet rôti
Carottes Vichy
Fromage blanc fruité (E)
Petit suisse fruité (E)
Poire (E)
Pomme
Salade piémontaise
Filet colin meunière citron
Purée d’épinards
Yaourt au bifidus
Banane
Goûter : lait aromatisé chocolat ind.
Pain et gelée de groseille (ind)
Duo de choux (E)
Salade de tomates (E)
Sauté de bœuf sauce chasseur
Pâtes + gruyère
Brie
Camembert (E)
Éclair chocolat
Éclair vanille (E)
Nems + sauce (E)
Salade asiatique (E)
Aiguillette poulet au caramel
Riz cantonnais
Bombel / Comté (E)
Ananas au sirop (E)
Cocktail fruits exotiques
Semaine d u 8 a u 1 2 f év i e r
Potage
Cordon bleu
Petits pois carottes
Carré de l’Est (E)
Coulommiers (E)
Fromage blanc aromatisé (E)
Petit suisse aux fruits
Carottes râpées (E)
Concombre vinaigrette (E)
Chipolatas
Coquillettes + gruyère
Cantal (E) / Gouda
Compote abricots
Compote pommes fraises (E)
Crêpe au fromage
Rôti de dinde au jus
Chou-fleur au gratin
Yaourt sucré
Poire
Goûter : orange
Pain et samos
Semaine d u 1 5 a u 1 9 f év r i e r
Salade mêlée croutons (E)
Salade mêlée noix (E)
Bœuf bourguignon
Carottes Vichy
Gruyère
Mimolette (E)
Clémentine
Orange (E)
Pâté de volaille (E)
Saucisson à l’aïl (E)
Filet de colin sauce crevette
Riz créole
Petit suisse sucré (E) / Yaourt au bifidus
Grillé aux pommes (E)
Tarte normande
VACANCES
Semaine d u 2 2 a u 2 6 f év r i e r
SCOLAIRES
L’ensemble des menus est commun aux maternelles et élémentaires sauf mention (E), servi en élémentaire uniquement. (M) : Les menus portant cette mention ne sont servis qu’aux maternelles.
2 Infos jeunes
p.15 > F é v r i e r 2 0 1 0

MA VILLE
Nuit du cinéma
2009 a marqué une forte progression de la fréquentation des salles de cinéma, en France. Souhaitons
que 2010 connaisse le même succès. À Bourg-la-Reine, la Ville entend poursuivre la dynamique de l’année
dernière et propose, samedi 6 février, une nouvelle Nuit du cinéma où blockbuster et comédie se côtoieront.
Vous pourrez donc assister à trois films, à partir de 18 h, à l’ Auditorium.
18 h - Le Siffleur
Comédie française de Philippe
Lefebvre.
Avec François Berléand, Thierry
Lhermitte, Virginie Efira...
Durée : 1 h 30.
19 h 50 - Pas si simple
Comédie dramatique Nancy Meyers.
Avec Meryl Streep, Alec Baldwin,
Steve Martin...
Durée : 2 h.
22 h 10 - Avatar
Film de science fiction américain de
James Cameron.
Avec Sam Worthington, Zoe Saldana,
Sigourney Weaver...
Durée : 2 h 45.
Tarif des films : 4,50 € le film et 12 € le passeport (pour les trois films). Vente des passeports, programme détaillé
et renseignements auprès du service culture. & 01 41 87 23 19.
Café-philo
Le prochain Café-philo se déroulera mercredi 17 février, à 19 h 30, à la Bella Vita (108, avenue du Général-Leclerc),
un nouveau lieu qui nous accueille avec chaleur et convivialité, autour d’un verre. Nous vous invitons à venir débattre
autour du thème « La tradition ». La Bibliothèque-discothèque met à votre disposition une bibliographie autour de
ce sujet, dans ses locaux ou sur son site :
www.bibliothequediscothequebourglareine.net - & 01 41 87 22 83.
Que faire
le dimanche ?
Tous les dimanches, à 16 h, l’Auditorium
se transforme en salle de cinéma. Vous
pouvez y assister à la projection des grands
films qui ont marqué le septième art. Venez
nombreux, en famille, entre amis, découvrir
les séances de Ciné-classic (en partenariat
avec les Gémeaux/Scène nationale) qui
mettent en lumière de grands acteurs, réalisateurs
ou scénaristes, à travers des
cycles très variés. Le cycle de février sera
consacré à George Cukor.
Renseignements : service Culture.
& 01 41 87 23 19.
DIMANCHE
14 FÉVRIER
16 h - Auditorium
Madame porte la culotte
Réalisé par George Cukor.
Avec Katharine Hepburn,
Spencer Tracy, Judy Holliday...
CYCLE
GEORGE CUKOR
DIMANCHE
21 FÉVRIER
16 h - Auditorium
The Women
Réalisé par George Cukor.
Avec Norma Shearer, Joan
Crawford, Mary Boland...
2 Sortir à Bourg-la-Reine
p.17 > F é v r i e r 2 0 1 0

MA VILLE
CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT
DÉPARTEMENTAL
Un succès pour les
concerts de Noël !
L’église Saint-Gilles était pleine à craquer ce soir du
10 décembre 2009, pour le traditionnel concert de Noël
donné par l’Orchestre et le chœur adulte du Conservatoire
à rayonnement départemental de Bourg-la-Reine/Sceaux,
sous la direction de Jean-Luc Tourret !
Toutes les qualités de justesse, de précision, et de finesse
du phrasé se sont retrouvées tout au long du programme,
prouvant l’investissement toujours soutenu des élèves et
de leur chef.
Mais, en 2009, avec l’arrivée des Conservatoires dans la
compétence culturelle de la Communauté
d’Agglomération des Hauts-de-Bièvre, un vent de
nouveauté a soufflé. Le chœur Vocalys de Bourg-la-
Reine/Sceaux dirigé par E. Dubost et le chœur Vocalitas
du Conservatoire à rayonnement intercommunal de
Châtenay-Malabry, dirigé par Didier Basdevant, ont fait
un travail en commun fort fructueux.
Réunissant ainsi 130 choristes, l’interprétation du Psaume
42 de Mendelssohn s’en est trouvée enrichie et amplifiée,
donnant à l’œuvre la dimension grandiose qu’elle mérite.
Le concert était redonné au pôle culturel la Piscine, deux
jours plus tard. Effet de bouche à oreille ? Il a fallu refuser
du monde, malgré les 550 places qu’offre la salle !
Voilà de quoi mettre du baume au cœur de tous les partenaires.
Les habitants des Hauts-de-Bièvre ne s’y sont pas
trompés : lorsqu’on leur offre des concerts de cette
qualité, ils n’hésitent pas à se déplacer, quitte à faire
mentir certaines enquêtes parfois pessimistes sur l’avenir
de la musique classique…
Rendez-vous du conservatoire en février
Lundi 8, de 13 h à 20 h, à l’Auditorium puis à la salle Purcell.
Classes publiques des classes de violoncelle et de
contrebasse.
Vendredi 12, à 19 h 45, salle Orff du Conservatoire.
Audition de la classe de saxophone de E. Fagant.
Samedi 20, de 14 h à 17 h, salle Orff du Conservatoire.
Master classe de luth de P. Boquet (luth) sur la musique
de la Renaissance.
Récital
de chant et de piano
Le 13 février prochain, à 20 h 30, aura lieu à l'Auditorium
du CRD un récital exceptionnel consacré à la mélodie
française du XX e siècle. Au programme : Maurice Ravel,
Reynaldo Hahn, Francis Poulenc et Albert Roussel.
2 Sortir à Bourg-la-Reine
Vous pourrez savourer tout le charme de cette musique
qui vient donner, avec talent, une couleur sonore aux
textes les plus inoubliables, ceux de Clément Marot,
Charles d'Orléans, Paul Verlaine ou encore Théodore de
Banville, sans oublier, plus près de nous, Raymond
Radiguet, Aragon ou Philippe Jacottet.
Ce programme a été établi par un artiste qui est au
carrefour du cinéma, du théâtre et de l'opéra : Yves
Coudray. Il a débuté sa carrière d'acteur à l'âge de sept
ans grâce à Yves Allégret qui le choisit pour le rôle
principal de son feuilleton, Graine d'ortie. Admis au CNSM
de Paris l'année de ses dix-huit ans, il entame dès lors une
carrière de chanteur. Il chante Mozart, Offenbach,
Rossini... et se lance aussi dans la mise en scène d'opéra à
travers les plus grandes salles lyriques.
Il sera de surcroît accompagné par la talentueuse Diane
Lemoine que nous avons la chance de compter au nombre
de nos concitoyens !
Vente des billets sur place.
Réservations à dianevlemoine@aol.fr
p.18 > F é v r i e r 2 0 1 0

DOSSIER
Le 4 février 2009, le Conseil
municipal décidait de prescrire
l’élaboration d’un Plan local
d’urbanisme (PLU), document
qui remplacera le Plan d’occupation
des sols (POS) actuellement
en vigueur. Entre cette
date et la première réunion
publique, qui s’est déroulée le
27 janvier dernier, un diagnostic
de la ville a été élaboré par
le bureau d’études SCURE, et
tous les foyers réginaburgiens
ont été invités à remplir un
questionnaire sur l’avenir de la
ville, réalisé par un organisme
indépendant, l’IFOP.
Plan local d’urbanisme :
le dossier progresse !
PRESENTATION DU DIAGNOSTIC ET DE
L’ETAT INITIAL DE L’ENVIRONNEMENT
La population et le logement
2Une population qui, après s’être maintenue autour de
18 500 habitants depuis les années 1960, connaît dans la
période récente une augmentation significative avec 7 %
de croissance entre 1999 et 2006 (19 500 habitants en
2006 soit une densité de 104 habitants / hectare).
2Une population jeune avec 56 % des habitants qui
avaient moins de 45 ans en 2006.
29373 logements à Bourg-la-Reine en 2006 avec
2,2 personnes par ménage en moyenne (des ménages en
moyenne plus petits à Bourg-la-Reine que dans la CAHB).
2Une offre de logements diversifiée avec ¼ de maisons
individuelles et ¾ de logements collectifs.
2Une offre de logements locatifs sociaux bien répartis sur
le territoire et qui représente 17, 5 % des résidences principales
en 2008 (14, 3 % en 2001).
2La moitié des habitants de Bourg-la-Reine sont des
actifs (la population active regroupe la population ayant
un emploi et les chômeurs).
2Près de la moitié des actifs sont des cadres et professions
intellectuelles.
p.I > F é v r i e r 2 0 1 0

DOSSIER
Les activités, les commerces et les équipements
2Une offre de commerces et de services de proximité,
relativement abondante et diversifiée avec plus de
230 cellules commerciales.
2Une ville dotée d’équipements de qualité, de la petite
enfance aux aînés, malgré certains équipements culturels
vieillissants.
Les paysages et la trame verte
2De grands espaces verts, tels que le parc de Sceaux et la
Roseraie de l’Haÿ-les-Roses, à proximité.
2Des jardins privés qui, ensemble, constituent des cœurs
d’îlots verts.
2Des alignements d’arbres et espaces verts publics
répartis sur la ville et des arbres remarquables.
2De nombreuses perspectives offertes depuis différents
points de Bourg-la-Reine.
2Les commerces de la rue René-Roeckel.
2Des polarités commerciales bien identifiées : le centre
ville, la place de la Résistance, l’avenue Galois…
2Un marché bihebdomadaire actif.
2De nombreux artisans avec notamment un village
artisanal.
2Une majorité de petits établissements.
23900 emplois à Bourg-la-Reine en 2007 répartis dans
455 établissements.
2Les paysages et la trame verte
Le tissu urbain
2Le territoire communal est organisé et découpé par la
voie ferrée qui créé une véritable césure entre l’Est et
l’Ouest, ainsi que par les voies départementales.
2Un tissu pavillonnaire de qualité qui recouvre 50 %
environ de la superficie du territoire communal.
2Des ensembles d’habitat collectif répartis sur le territoire
et présents sous différentes formes (grands ensembles,
résidences, immeubles isolés,…).
2Un centre ville dense, partiellement rénové, caractérisé
par son îlot central cerné par les deux branches de la
RD 920.
2Les pôles d’animation commerciale.
2De nombreux éléments patrimoniaux d’intérêt local.
p.II p.II > D> Fé éc ev rm i eb r e 2 02 10 0
9

CONSULTATION DES HABITANTS DE
BOURG-LA-REINE : APERCU DES PRINCI-
PAUX ENSEIGNEMENTS DE L’ÉTUDE
2251 questionnaires ont été renvoyés et ont pu être
exploités dans le cadre de cette étude.
La consultation menée à l’automne 2009 par l'IFOP
auprès des Réginaburgiens, à l’initiative de la Ville et dans
le cadre de la révision du PLU, apporte de multiples enseignements.
2Un tissu pavillonnaire de qualité.
Les déplacements
2La ville bénéficie de la proximité de Paris et d’une bonne
accessibilité routière et ferroviaire.
89 % des habitants ayant participé à la consultation se
montrent très satisfaits de vivre à Bourg-la-Reine et
affichent, en conséquence, un sentiment d'attachement
élevé à leur commune. Pour autant, celle-ci pâtit parfois
d'une image contrastée. Certaines qualités sont largement
reconnues, à l'exemple de la bonne desserte par les transports
en commun, la proximité avec la capitale ou un
cadre de vie agréable. Des réserves sont soulignées
2Un trafic important
sur les voies départementales,
et notamment
la RD 920.
2La gare RER
constitue un pôle de
centralité avec 480
trains qui y circulent
chaque jour, et la
présence de plusieurs
lignes de bus.
Un maillage de circulations
douces qui 2Les déplacements.
s’améliore progressivement,
notamment avec le projet de requalification de la
RD 920.
2La gare RER de Bourg-la-Reine.
2Les résidences à proximité du square Colbert.
concernant son dynamisme ou les encombrements
provoqués par la circulation automobile.
Bien que l'offre commerciale apparaisse comme l'un des
points forts de Bourg-la-Reine aux yeux de ses habitants,
les attentes en ce domaine se révèlent fortes. Les
Réginaburgiens plaident pour le développement de l'offre
commerciale et l'accueil de nouvelles entreprises sur le territoire
de la commune.
Les attentes en matière de politique sociale concernent
avant tout le développement de l'offre de logements dans
la commune, et ce d'autant plus que la grande majorité
des habitants qui ont l'intention de changer de logement
à l'avenir n'envisagent ce changement qu'à l'intérieur
même de Bourg-la-Reine, démontrant encore une fois le
très fort attachement des Réginaburgiens à leur
commune.
Ces derniers formulent également un souhait d'extension
de l'offre culturelle, notamment à travers l'implantation
d'un cinéma. La médiathèque est la deuxième priorité
dans ce domaine. D'autres attentes émergent, à l'instar
p.III p.III > D> Fé éc ev rm i eb r e 2 02 10 0
9

DOSSIER
du réaménagement des voiries, notamment par des
enfouissements, mais également par le développement
des aménagements en faveur des piétons. Les habitants
souhaitent également majoritairement une meilleure protection
des zones pavillonnaires ou la restructuration du
cœur de ville.
Les résultats de la consultation révèlent enfin des différences
notables entre les différents segments de la population.
Les habitants du quartier des Bas-Coquarts
expriment fréquemment des opinions qui diffèrent sensiblement
de celles témoignées par le reste de la population :
ils apparaissent moins satisfaits vis-à-vis de leur ville et
révèlent des attentes fortes en matière sociale, notamment
en termes d'offre de logement et de renforcement des liens
entre la périphérie et le centre de la ville. Les attentes
exprimées par les Réginaburgiens les plus âgés présentent
également des particularités fortes. Comme on l'observe
traditionnellement auprès de cette frange de la population,
les aspects sécuritaires occupent le premier rang des
préoccupations. Quant aux habitants les plus jeunes, ils se
focalisent davantage que les autres sur les politiques
sociale et culturelle ainsi que sur les enjeux environnementaux.
2Une consultation
aux résultats révélateurs.
ET MAINTENANT ?
Les réflexions vont désormais se cibler sur le Projet d’aménagement
et de développement durable (PADD) qui présentera
les grandes orientations d’aménagement pouvant
être menées sur la commune dans les années à venir. La
concertation continue : des rencontres thématiques
auront lieu à partir du mois de mars et permettront aux
citoyens de débattre autour des 4 thèmes suivants et de
mettre en œuvre une réflexion collective sur les enjeux de
la ville :
2Restructuration du centre-ville et équipements collectifs.
2Mobilité et développement durable.
2Patrimoine architectural et végétal.
2Habitat, mixité urbaine et développement économique.
Signalons enfin que, prochainement, les résultats du
sondage et le diagnostic seront consultables sur le site de
la ville : www.bourg-la-reine.fr
Pourquoi est-il important d’associer les Réginaburgiens
à la concertation ?
L’avenir de Bourg-la-Reine ne peut se faire sans eux. C’est
pourquoi nous tenons à associer les Réginaburgiens à
chaque étape afin de répondre à leurs attentes. Ils ont
d’ailleurs bien joué le jeu s’agissant du questionnaire
et je tiens à les remercier de leur participation
à ce sondage. 25 %, cela semble
peu, mais c’est un très bon taux de participation,
au regard de ce type de consultation qui
ne mobilise en général qu’autour de 12 % des
sondés. Les Réginaburgiens ont démontré
qu’ils avaient envie de prendre part au débat.
Martine Parésys,
1 er maire adjoint
délégué à l’urbanisme
et au cadre de vie.
TROIS QUESTIONS À...
Tout au long de l’élaboration du PLU nous
avons l’intention de les impliquer afin de
tenir compte de leur avis et de leurs préoccupations.
D’autres acteurs ont également leur mot à dire...
En effet. Soulignons la participation des acteurs locaux,
tels les associations d’environnement. Par ailleurs, la
Communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre, le
Conseil général des Hauts-de-Seine, le Conseil régional
d’Île-de-France, entre autres, sont à la fois des partenaires
privilégiés et incontournables puisque l’élaboration du PLU
nous contraint au respect d’objectifs supracommunaux.
Quelles sont les idées reçues démenties par le diagnostic ?
Ce diagnostic est un état réel et objectif de la commune
qui vise à avoir une bonne connaissance de l’existant pour
mieux définir les enjeux. C’est une étape indispensable.
Contrairement à l’idée reçue, l’étude a montré que notre
population est composée d’une majorité de personnes
jeunes, preuve de l’attractivité de la ville. On constate
aussi que la dimension pavillonnaire n’est pas si omniprésente
puisqu’elle ne représente que le quart des logements
sur la moitié du territoire. Enfin, la mixité sociale est
réelle, avec 17,5 % de logements sociaux.
Quelles sont les prochaines étapes ?
Après les rencontres thématiques, nous prévoyons de
passer à la phase 2. Celle de l’élaboration du PADD,
d’avril à mai 2010. Les orientations générales de ce dernier
seront débattues en séance du Conseil municipal, en mai.
Puis, au mois de juin, auront lieu une deuxième réunion
publique ainsi qu’une exposition consacrée au PADD.
La phase 3, dite phase d’élaboration du projet de PLU
(zonage, règlement, …) se fera de juillet à novembre 2010,
suivie d’un arrêt du projet entre décembre 2010 et janvier
2011. L’enquête publique est prévue pour mai 2011.
Après remise du rapport du commissaire-enquêteur à la
fin du mois suivant, l’ultime phase, l’approbation du PLU
devrait avoir lieu entre octobre et novembre 2011.
Nous espérons respecter ce calendrier, mais au fur et à
mesure des différentes phases, si le besoin s’en fait sentir,
nous prendrons le temps nécessaire pour adapter la programmation.
p.IV > F é v r i e r 2 0 1 0

MA VILLE
CYCLE DE CONCERTS SYMPHONIQUES DÉDIÉS À LA MUSIQUE SACRÉE
Vivaldi
Dans le cadre du cycle de concerts symphoniques consacrés à la musique sacrée, la Ville vous propose de
découvrir l’oeuvre de Vivaldi qui vécut de 1678 à 1741. Un concert animé par l’Ensemble Curva via et
l’Ensemble orchestral des Hauts-de-Seine, placé sous la direction de Laurent Brack. Rendez-vous
dimanche 7 février, à 16 h, à l’Auditorium du conservatoire.
On connaît plus de cinquante œuvres de musique vocale
sacrée composées par Antonio Vivaldi qui furent heureusement
redécouvertes dans les années 1920. Du vivant du
compositeur, en revanche, cet aspect de son œuvre n'était
pas très connu alors même que ses célèbres concertos circulaient
dans toute l'Europe. La gloire de celui qui fut
ordonné prêtre à 25 ans et qu'on surnommait le prêtre
roux fut immense en son temps. Son nom était signalé
dans les guides à l'usage des voyageurs : il était donc une
des curiosités vénitiennes à ne manquer sous aucun
prétexte !
Violoniste virtuose, compositeur au génie protéiforme,
professeur au prestigieux conservatoire de La Pietà et
créateur de plus de 90 opéras, Vivaldi eut un destin
musical des plus exceptionnels. On sait que Jean-
Sébastien Bach, enthousiasmé par ses compositions, en
recopia ou en transcrivit un grand nombre, assurant ainsi,
sans l'avoir voulu, la survie de l'œuvre de son modèle.
Car, après avoir quitté Venise pour Vienne, à la suite de
circonstances mal établies, le célébrissime Antonio Vivaldi
mourut dans la solitude et le dénuement le plus complet.
Son œuvre fut totalement oubliée pendant plus d'un siècle
juqu'au moment de la redécouverte de Bach qui servit ici
de passeur grâce à son travail de copie et de transcription.
Ce sont les recherches du musicologue français Marc
Pincherle (1888-1974) qui rendirent possible la réhabilitation
de l'œuvre de Vivaldi. Il est tout à fait étonnant de
constater que, passant de la gloire la plus éclatante à
l'oubli le plus profond, Vivaldi ait pu renaître tel le phénix
pour devenir à nouveau un des musiciens les plus connus
et les plus joués depuis 1945 !
Le Magnificat en sol mineur est une œuvre tout à fait
grandiose. Il peut être comparé à celui de Jean-Sébastien
Bach, avant lequel il a probablement été composé, du
moins dans sa première version. Très jouée du vivant de
Vivaldi, cette partition date de la période 1713-1717; il en
existe deux autres versions datant de 1720 et 1739. Le
Magnificat révèle une pleine maîtrise des fastes de la polyphonie.
Le compositeur discipline son imagination
musicale pour suivre les principes de la liturgie à l'ancienne
et se situe au point de jonction entre le baroque
finissant et le style classique. Vivaldi a su composer une
musique qui rend parfaitement l'humilité et la joie
exprimées par la Vierge dans le cantique de saint Luc.
Le Credo date également de la période 1713-1717. Vivaldi
y déploie toutes les techniques qui caractérisent son esthétique
: son aisance dans l'art de la polyphonie, sa science
du dessin instrumental et sa prédilection pour les
contrastes. Deux allegros viennent encadrer deux mouvements
lents, un adagio suivi d'un largo en La mineur qui
exprime avec une émotion profonde le texte de la passion
du Christ.
Le Dixit dominus (RV594) est un psaume qui appartient à
un ensemble d'œuvres datées de 1720. Cette partition, à
l'instar des autres œuvres vocales sacrées de Vivaldi, est
une synthèse de différents styles toujours accentuée par
les effets de contraste et d'alternance : les tempi vifs et
lents se succèdent en de grands chœurs ou en de savants
airs de bel canto, l'ensemble répondant à l'esthétique du
concerto. Ce qui est remarquable dans cette œuvre
monumentale c'est l'équilibre étonnant par lequel elle
s'impose malgré la diversité des tonalités, des tempi et des
moyens musicaux utilisés dans la construction de ses dix
mouvements.
Catherine Duault, maire adjoint à la Culture.
Vivaldi ( 1678-1741) : Le Credo, Magnificat, Dixit Dominus
Ensemble orchestral des Hauts-de-Seine.
Direction : Laurent Brack.
Dimanche 7 février, à 16 h, à l’Auditorium du
Conservatoire.
Renseignements et vente des places auprès du service
Culture.
& 01 41 87 23 19.
2 Sortir à Bourg-la-Reine
p.19 > F é v r i e r 2 0 1 0

MA VILLE
2 La Bibliothèque vous propose...
Espace adultes
EN CAGE
Kalisha Buckhanon - Rouergue (DoAdo. Monde)
Roman d'amour poignant entre deux adolescents
afro-américains de Harlem, séparés
par les murs de la prison et bientôt par leur
destin. Écriture flamboyante, qui illustre
admirablement bien les sentiments, les
espoirs et les doutes des deux jeunes protagonistes
en pleine construction de leur vie.
Pour adultes et adolescents.
L’HOMME QUI NE SAVAIT PAS DIRE NON
Serge Joncour (Flammarion)
Beaucoup d’humour dans ce roman au thème
insolite : à travers les déboires quotidiens du héros
qui ne sait plus dire non, l’auteur nous invite à
réfléchir sur le pouvoir de dire oui ou non, et sur
son évolution au fil des progrès de l’humanité. Il
évoque au passage quelques travers de notre
société actuelle et nous plonge dans l’atmosphère
des années 70-80-90.
RÉBÉTIKO (LA MAUVAISE HERBE)
David Prudhomme
Fin des années 1930 en Grèce. La dictature
militaire s'installe et les libertés fondent comme
neige au soleil. Stavros, amateur de jolies filles et
de haschich, a du mal à se plier aux lois en
vigueur. Il retrouve son ami Markos à sa sortie de
prison. Ensemble, ils refont le monde autour
d'un narguilé avant d'aller jouer et danser le
rébétiko toute la nuit au son du bouzouki. (Selection du
festival d’Angoulême 2010).
Espace jeunesse
PIC
Roland Smith - Seuil (Karactère(s))
Arrêté par la police pour avoir escaladé des
gratte-ciel en plein cœur de New York, Pic,
jeune adolescent, doit sa liberté à l'arrivée
inattendue de son père, Josh, célèbre
alpiniste qu'il n'a pas vu depuis des années.
Ce dernier propose d'emmener l'adolescent
avec lui, en Thaïlande. Sur place, Josh,
lui demande de faire l'ascension de
l'Everest avec lui...
Ce roman d’aventure est original par son intrigue avec des
héros intéressants, sympathiques sans être caricaturaux.
C’est un récit loin des clichés habituels de ce genre de
roman : le monde alpin est décrit de manière crue, avec les
problèmes « d’un alpinisme de masse » oublieux des
forces de la nature. Un roman passionnant, à partir de 12
ans.
BIENVENUE AU ZOO DE KABOUL
Didier Lévy-Sarbacane
Nous sommes à Kaboul. C’est la fin de la
guerre. La vie reprend son cours et Alem
emmène son petit frère, Nour, au zoo.
Mais, il n’y a pas d’animaux et Alem
encourage son frère à faire preuve d’imagination
! Un texte simple dans le meilleur
sens du terme, qui n’occulte pas les
blessures de la guerre mais qui met en avant la force de la
vie et de l’imagination. L’illustration très colorée et en
pleine page transmet le même message.
À partir de 6 ans.
Espace Musique
Les rendez-vous à la Bibliothèque
Contes en famille
Samedi 6 février, à 17 h 30
Thème : L’eau
LE BERGER POÈTE : SUITES ET SONATES
POUR FLÛTE ET MUSETTE
Les musiciens de Saint-Julien, direction
François Lazarevitch
Les œuvres présentées ici appartiennent
à la musique de cour de la
première moitié du XVIII e siècle et sont
de style français ou italien. Les deux
instruments à l'honneur sur ce disque
sont traditionnellement associés à
l'univers pastoral particulièrement en vogue à cette époque.
Le tout est magnifiquement interprété par d'excellents
musiciens. Hors des sentiers battus, l'ensemble des
musiciens de Saint-Julien s'affirme ici comme l'un des plus
inventifs de la nouvelle scène baroque.
CRAZY RHYTHMS
The Feelies
L'année 2009 aura vu l'industrie du
disque se replier sur ses valeurs sûres,
misant sur des rééditions telles que le
Ten de Pearl Jam ou le premier Stone
Roses, à grands coups de coffrets dantesques.
On n'évoquera même pas les
Beatles, ce serait trop long. Mais le
label Domino, lui, nous fait l'immense plaisir de rééditer,
sans chichis, qui plus est, ce Crazy rhythms d'anthologie, à
classer directement aux côtés du premier Modern Lovers, au
rayon guitares claires nerveuses et obsession maladive pour
le Velvet. C'était déjà grand en 1980, ça l'est toujours en
2009. Réédition de l’année ! En toute simplicité.
Les croissants du samedi
Samedi 13 février, à 10 h 30
p.20 > F é v r i e r 2 0 1 0

VIE ÉCONOMIQUE
Un repaire pour les petits creux !
Mais cet ancien boulanger n’entend pas en rester là ! Il
espère prochainement pouvoir ouvrir au-delà de 19 h 30
afin de satisfaire les employés à la sortie des bureaux et il
souhaite également apporter de la diversité dans les plats
en s’orientant davantage vers une cuisine du monde.
Enfin, à terme, le Repaire des saveurs devrait renforcer la
convivialité en développant des soirées thématiques.
Actuellement, le restaurant propose son service de viennoiserie
le dimanche, de 8 h à 12 h, afin de répondre aux
besoins des habitants du quartier. Un test, qui, s’il s’avère
concluant, pourrait être pérennisé.
Vous avez un petit creux ? À tout moment de la journée,
Le Repaire des saveurs satisfait vos envies. Outre les viennoiseries
et les formules petit-déjeuner, le restaurant
propose également une grande variété de sandwichs, de
salades et de plats cuisinés.
« La qualité est notre priorité », souligne Christian Rocher,
responsable de l’enseigne. « Avec nos formules traiteur, vous
avez l’assurance de bénéficier d’un plat copieux, pour moins de
10 €, avec l’agréable saveur du fait maison », précise-t-il.
Émincé de volaille à la sauce normande, tartiflette, coq au
vin... la variété des plats devrait, en effet, séduire la
clientèle.
Le Repaire des saveurs
Restauration rapide, sur place ou à emporter
2, rue Jacques-Margottin
Ouvert du lundi au samedi, de 7 h à 19 h 30
www.lerepairedessaveurs.fr (accessible courant février)
& 09 62 61 70 33.
Au-delà de la dimension culinaire, Christian et son équipe
(Ketsia et Yannis) s’attachent également à la qualité de
l’accueil. Cela passe notamment par le cadre chaleureux
et la décoration soignée qu’offre Le Repaire des saveurs à
tous les clients qui désirent manger sur place, dans une
ambiance musicale apaisante.
Du nouveau chez les professionnels de santé
3 Sophie Mouclier, somato psychopédagogue vous reçoit
41, rue de la Fontaine-Grelot. Elle a développé une
méthode d’aide au changement qui sollicite le lien entre le
corps et le psychisme et vous propose des séances individuelles
de thérapie manuelle, sur rendez-vous. Cette
activité est complétée par des ateliers de gymnastique sensorielle
qui se déroulent tous les mardis, à 19 h, face à
l’école République.
& 06 61 24 19 37.
3 Les docteurs Frédérique Duthen et Pascal Prévot ont
le plaisir de vous informer que, pour plus de confort et de
disponibilité, ils vous recevront désormais au 124, avenue
du Général-Leclerc. & 01 47 02 00 00.
3 Philippe Vanessche, kinésithérapeute, a repris l’activité
de Jean-François Bezier. Il vous accueille au 51 bis, avenue
du Général-Leclerc. & 01 46 65 32 32.
Exonérations de charges pour les petites entreprises
Dans le cadre du plan de relance, le dispositif Zéro charges
a été instauré pour aider les très petites entreprises à
pursuivre leurs embauches dans le contexte dégradé
auquel nous faisons face. Cette mesure qui a connu un
véritable succès prévoyait une exonération totale de
charges patronales pour tout recrutement au niveau du
smic, dans le cadre d’un CDI ou d’un CDD.
Compte tenu des résultats, le dispositif est prolongé pour
tous les recrutements effectués jusqu’au 30 juin 2010.
Concrètement, un recrutement réalisé, par exemple, en
mai 2009, pourra continuer à bénéficier de l’aide jusqu’en
mai 2010, si le salarié est toujours présent dans l’entreprise,
tandis qu’une embauche réalisée en juin 2010 pourra
en bénéficier jusqu’en mai 2011 au plus tard.
p.21 > F é v r i e r 2 0 1 0

LA PAROLE À…
SALON DE PEINTURE ÎLE-DE-FRANCE
Chen Ching Jung,
artiste aux
multiples facettes
2Chen Ching Jung.
© Pan Hsiao Hsia.
2 L’entretien
Chen Ching Jung est l'invité d'honneur du
42 e Salon de peinture Île-de-France. Empreinte de
beauté, son oeuvre frappe par sa richesse et sa
variété. Aussi à l'aise dans de grandes compositions
monumentales que dans des oeuvres plus intimistes
où la poésie du quotidien se révèle, l'artiste, tour à
tour dessinateur, peintre, graveur et même
mosaïste se joue des techniques pour rendre, avec
un bonheur semblable, l'étendue de son inspiration.
Pétri de culture classique, son travail est tout à la
fois un vibrant hommage à la diversité du monde et
un pont jeté entre l'Orient et l'Occident. Philippe
Ancelin est allé à sa rencontre.
Pouvez-vous nous dire quelques mots de votre
formation ?
J'ai étudié d'abord à l'École normale nationale de Taïwan,
au département des Beaux-
Arts. Durant cette période, j'ai
appris à maîtriser diverses
techniques picturales et
notamment les différentes
approches du dessin, jetant
ainsi les bases de ma future
carrière. Ensuite, j'ai poursuivi
ma formation au Japon avant
d'intégrer l'Université nationale
des Beaux-Arts et de la
Musique de Tokyo où j'ai pu
pratiquer la gravure et parfaire
mes connaissances en matière
de fresques. J'y suis resté deux
ans et demi et j'y ai obtenu
mon diplôme de doctorat
avant de retourner dans mon
pays et d'obtenir un poste là où j'avais commencé mes
études.
Dans votre travail, le dessin revêt une grande importance.
La première fois que nous nous sommes vus,
vous aviez un carnet à la main... vous dessiniez... Du
fusain, du noir, naissait la lumière.
En effet, pour moi, et ce depuis toujours, le dessin est à la
base de toute expession picturale, qu'il s'agisse de l'aquarelle,
du pastel, de l'huile, de la fresque, ou même de la
mosaïque.
Il y a tout d'abord, chaque fois, une étude très précise ;
dessiner est pour moi une sorte de réflexe et de respiration,
quand je vois un motif qui me frappe ou qui attire
mon regard, lors de mes voyages, notamment.
À ce titre l'Italie, la France occupent une place non
négligeable dans votre oeuvre. Pouvez-vous nous en dire
quelques mots...
Il est vrai que je suis un grand voyageur... C'est une
évasion et un enrichissement, les deux sont indissociables.
Les beautés de la nature, mais aussi les réalisations de
l'homme, l'architecture me fascinent. Il y a un telle variété
en Europe... les églises, les châteaux, tous ces lieux que
l'histoire a façonnés, particulièrement en Italie ou en
France, sont pour moi une source d'inspiration continue
et intarissable. De plus, le fait d'avoir un atelier à Paris
m'a permis de m'isoler de mes activités d'enseignant et de
me consacrer entièrement à mon travail d'artiste.
Quels sont les artistes qui, au cours de l'histoire, ont pu
vous influencer ?
Les premiers peintres italiens comme Giotto ou Piero
della Franscesca sont essentiels. Leur intelligence de la
forme, de la composition demeure pour moi d'une
grande modernité. Il y a ensuite, à la Renaissance,
Léonard de Vinci bien sûr, puis, au XIX e , des artistes
comme Edgar Degas, Odilon Redon ou Paul Cézanne.
Enfin, au XX e , Pablo Picasso... Tous ces maîtres ont, à leur
manière, créé ou révolutionné le langage pictural. Ce sont
des maillons indispensables de l'histoire.
Il y a dans votre travail tout un ensemble de toiles qui,
baignées d'une atmosphère nocturne, se révèlent fascinantes
par la grâce de leur mystère...
En effet, j'ai un grand plaisir à peindre ce type d'œuvres.
Le crépuscule est l'instant de l'apaisement avant le silence
de la nuit. Une réalité nouvelle apparaît comme dégagée
de toute activité humaine, et je me sens vivre dans les rêves...
C'est peut-être le moment poétique par excellence...
Propos recueillis par Philippe Ancelin, maire adoint à la Politique
de la Ville, à la Jeunesse et au Patrimoine.
Le Salon de peinture Île-de-France : un rendez-vous à ne pas manquer !
Organisé par l’Office de tourisme, le Salon de peinture Île-de-France permet de découvrir de nombreux artistes.
Rendez-vous aux Colonnes (51, boulevard du Maréchal-Joffre), du 6 au 21 février, tous les jours, de 14 h à 19 h,
sauf les mercredis et samedis, de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h.
& 01 46 61 36 41.
p.22 > F é v r i e r 2 0 1 0

Bourg-la-Reine
solidaire avec Haïti
À l’initiative de plusieurs associations locales, notamment
Île-de-France en Varsovie, ARAI et Musique classique-
Klezmer, un concert exceptionnel est organisé jeudi
11 février, à 20 h 30, à l’Agoreine (63 bis, boulevard du
Maréchal-Joffre) en soutien à Haïti qui a été récemment
frappée par de violents séismes.
Ce concert bénéficiera de la participation de nombreux
artistes :
2Xavier Givelet, Alexandre Konicki, Jean-Pierre Salmona,
pianistes ;
2Emilia Sitarz et Bartlomiej Wasik, piano à quatre mains ;
2Grégoire Van de Velde, baryton et Aleth Romand,
mezzo-soprano ;
2Winston Maxwell, violoniste ;
2L’Harmonie la Gabrielle.
Ce concert est organisé en partenariat avec la Ville de Bourgla-Reine
et avec le soutien de la Communauté d'agglomération
des Hauts-de-Bièvre, de la paroisse Saint-Gilles et de la
section consulaire de l’ambassade de Pologne. À la fin du
concert, nous partagerons un verre de l’amitié offert par les
supermarchés Carrefour market, Franprix, Intermarché et
Monoprix.
La participation est libre. La recette de ce concert sera intégralement
versée à la Fondation de France, pour la reconstruction
de Haïti. Tout chèque doit être libellé à l’ordre de :
Fondation de France - Solidarité - Haïti.
& IDFV : 06 19 05 16 26 ou ARAI : 06 72 09 88 41.
Un salon des orchidées à Bourg-la-Reine
Du 5 au 7 mars, l’association Orchidée 75 vous propose
une exposition-vente d’orchidées, aux Colonnes (51,
boulevard du Maréchal-Joffre), de 10 h à 18 h. Vous
pourrez y découvrir une très vaste variété de ces plantes si
fascinantes. Le prix d’entrée est fixé à 3 €. Nous reviendrons
plus en détail sur cette manifestation dans notre
prochaine édition du Bourg-la-Reine magazine.
LU POUR VOUS
Alain Duault nous parle de Chopin
1810-1849 : cette année marque le bicentenaire de la
naissance de Chopin. À cette occasion, de multiples manifestations
seront organisées en France et en Pologne.
C’est au Réginaburgien et célèbre
musicologue Alain Duault qu’a été
confié le Commissariat général de
l’année Chopin 2010 en France. Dans
son édition de décembre 2009, le
magazine Culture communication lui a
consacré un entretien. Extraits...
Revenons sur « Bon anniversaire
Monsieur Chopin », la grande
opération que vous avez impulsée,
qui aura lieu les 27 et 28 février 2010
à Châteauroux et à Paris.
La veille du jour de naissance du compositeur... Le temps
d’un week-end, plus de soixante pianistes, des « chopiniens
» comme des jeunes talents, interpréteront l’intégrale
de l’œuvre pour piano, soit près de quinze heures de
musique par jour divisées en séquence de 90 minutes en
libre accès. Un vrai marathon musical... On commencera
par la première Polonaise qu’il a composée pour terminer
par la Mazurka écrite sur son lit de mort, à 39 ans. Au bout
de ces quinze heures de musique, on aura entendu l’ensemble
de son œuvre présentée de manière chronologique.
Chaque séquence sera précédée d’une
lecture par Brigitte Fossey ou Pierre Arditi d’un
passage racontant sa vie. Et tout cela sera
filmé par France 3 et diffusé pendant trois
mois au printemps prochain.
Et pour le public qui ne connaît pas Chopin,
comment allez vous vous y prendre ?
Mon raisonnement est simple : j’aime Chopin,
j’ai envie de le partager avec les autres et de le
faire découvrir à ceux qui ne le connaissent
pas. Je vais donc mettre en place des stratégies
pour les attirer en enrobant la musique de
Chopin d’événements médiatiques. On réfléchit à un
grand « show » qui proposera des adaptations des
musiques du compositeur, un peu comme l’avait fait
Gainsbourg.
Vous pouvez retrouver l’interview dans son intégralité sur :
http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/lettre-info.htm
2 Vie des Associations
p.23 > F é v r i e r 2 0 1 0

LA PAROLE À…
Nouvel an chinois
Bourg-la-Reine se met à l’heure chinoise. Samedi
13 février, en effet, la Ville et l’Association réginaburgienne
des commerçants, industriels et artisans (ARCIA) ainsi
que les communautés chinoise et vietnamienne vous
proposent d’assister à la célébration du nouvel an chinois.
Pour l’occasion, la place Condorcet accueillera un
programme à la fois riche et festif. Découvrez l’art
culinaire ainsi que l’artisanat asiatique, à travers le
marché asiatique qui ouvrira ses portes de 9 h à 18 h.
chinois. Superbe et généreux, sensible, émotif, capable
d'aimer très fort, il est aussi rebelle, obstiné, un peu tête
brûlée et parfois mesquin.
Place, ensuite, à la magie de la traditionnelle danse du
dragon, à 11 h, sur le parvis de la mairie.
Puis, de 15 h à 17 h, un spectacle gratuit sera proposé à
l’Agoreine. Au programme, chants, danses, acrobaties et
bien d’autres surprises.
& 06 07 42 65 32.
2010 : l’année du tigre de métal
Le 14 février prochain, nous entrerons dans l’année du
tigre de métal. Le tigre est le troisième animal du zodiaque
Cours de secourisme
L’Association départementale de protection civile
organise au 5, allée Françoise-Dolto, des séances de
formation aux premiers secours. Ces cours, qui incluent
l'utilisation des défibrillateurs automatisés externes
s’achèvent par la délivrance du PSC1 (Prévention et
secours civiques de niveau 1), par contrôle continu sans
examen, sous réserve d’avoir été présent à toutes les
séances.
Une session est prévue les 21 et 22 février, de 13 h à 18 h 30.
La participation aux frais est de 60 €.
Le nombre de candidats étant limité à 10, il est indispensable
de s’inscrire très rapidement. Pour les associations,
collectivités et entreprises, des cours peuvent être
organisés à la demande, pour un nombre de candidats
compris entre 8 et 10.
Renseignements et inscriptions :
2Du lundi au samedi, de 9 h à 20 h, au 01 46 60 05 42
ou au 01 46 64 11 93.
2Le samedi, de 10 h 30 à 12 h au 5, allée Françoise-
Dolto.
2Par courriel : jlaverdant@wanadoo.fr.
LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE
Chateaubriand et la Restauration
Moins d’un an après s’être, à l’avènement de Louis-
Philippe, retiré de la Chambre des Pairs, Chateaubriand
écrivait : « J’étais l’homme de la restauration possible, de la restauration
avec toutes les sortes de libertés. Cette restauration m’a pris
pour un ennemi ; elle s’est perdue : je dois subir son sort ». Pain
béni pour les contempteurs de la vanité hyperbolique de
l’« homme » des Mémoires d’outre-tombe, véritable pont aux
ânes pour ses hagiographes, cette affirmation a figuré dans
une brochure largement diffusée, avant d’être reproduite
dans les Mémoires d’outre-tombe.
Mais que signifiait-elle au juste ? Ne visait-elle que la
« carrière politique » de l’auteur ? Ou bien Chateaubriand
s’était-il constitué, bien avant déjà, en ce « sujet de
l’histoire » qui seul pouvait conduire du rétablissement de
la monarchie au renouement
de la chaîne des temps ?
Les Conférences
de Bourg-la-Reine
Chateaubriand
et la Restauration
Conférence animée par
Bernard Degout, directeur de
la Maison de Chateaubriand à
la Vallée aux loups
Mardi 9 février, à 20 h 30,
à l’Auditorium.
& 01 41 87 23 19.
p.24 > F é v r i e r 2 0 1 0

À la découverte du tennis de table
Avec une journée portes ouvertes, un tournoi de Noël en
famille, une rencontre sportive et festive autour de la
galette, la section tennis de table de l’Association sportive
de Bourg-la-Reine (ASBR) propose de nombreuses manifestations,
tout au long de l’année, dans une ambiance
sportive, conviviale et chaleureuse.
Joueurs et joueuses, débutants ou confirmés, adultes ou
enfants, si vous recherchez une activité physique,
dynamique et détendue, n’hésitez plus !
Il n’est jamais trop tard pour commencer le tennis de
table. De nombreux partenaires vous attendent !
Venez nous rencontrer au gymnase Carnot ou contactez
notre entraîneur au 06 64 02 94 10 pour de plus amples
renseignements.
Le club vous propose, au choix, une école de tennis de
table pour initier et perfectionner les jeunes de 6 à 18 ans,
des séances d’entraînements avec un professeur qualifié
(brevet d’État), des compétitions individuelles ou par
équipe uniquement pour ceux et celles qui le souhaitent,
des accès libres avec ou sans les conseils du professeur
pour pratiquer cette discipline en loisir, quand vous le
pouvez et quand vous le voulez.
OFFICE DE TOURISME
Vide-coffres à jouets
Le vide-coffres à jouets organisé par l’Office de tourisme,
initialement prévu le 10 avril, place Condorcet, est avancé
au 28 mars, au même endroit. Cette manifestation sera
consacrée à la vente de jouets et de vêtements d’enfants
jusqu’à 12 ans. Renseignements et inscriptions auprès de
l’Office de tourisme, 1, boulevard Carnot.
& 01 46 61 36 41.
Le badminton en pleine forme
La section badminton de l’ASBR a entamé la saison 2009-
2010 d’interclubs en inscrivant une nouvelle équipe dans
la compétition par équipe. Une équipe 4 a, en effet, été
créée, compte tenu de la forte demande des joueurs qui se
prennent de plus en plus au jeu de la compétition.
La section prône un esprit convivial et bon enfant, comme
on peut le voir lors des matchs disputés par ses joueurs et
joueuses en ce début d’année, ce qui n’empêche pas un
certain sérieux durant les entraînements, et une véritable
implication durant les compétitions.
En effet, l’équipe 1 se classe seconde de sa poule (6
victoires, une défaite) grâce à un bon recrutement côté
féminin, et une confirmation des valeurs masculines.
L’équipe 2, pour sa part, se trouve confrontée à plusieurs
blessures et n’a pu exploiter tout son potentiel (une
victoire et 4 défaites). L’équipe 3 a intégré de nouveaux
compétiteurs et la toute nouvelle équipe 4 découvre les
joies et difficultés de la compétition. Ces 2 groupes
affichent un bilan de 2 victoires et 4 défaites.
La section organise aussi son troisième tournoi, les 15 et
16 mai prochains. Les deux précédentes éditions
remontent à 2000 et 2001 et avaient rassemblé plus de
400 joueurs de l’ensemble de la région Île-de-France.
Avec l’objectif d’organiser plus de 200 matchs sur le weekend,
la section de l’ASBR entend montrer son dynamisme
et sa convivialité dans le monde du badminton...
& 06 68 23 39 56.
2L’équipe 4 au gymnase de la Faïencerie.
p.25 > F é v r i e r 2 0 1 0
2 Vie des Associations

LA PAROLE À…
Février au CAEL
STAGES DE VACANCES
Stages enfants
Du 22 février au 5 mars
Du lundi au vendredi
2Ateliers manuels : « Noir et blanc et
boule de neige » (4/8 ans, 10 h - 12 h).
2Dessin peinture : « Voyage sur la
lune » (6/13 ans, 14 h - 16 h).
2Dessin peinture : « Van Gogh et
Matisse » (6/11 ans, 10 h - 12 h).
2Initiation aux arts du cirque (4/6
ans, 10 h - 12 h – à partir de 7 ans,
13 h - 16 h).
2Poterie (6/9 ans, 14 h - 16 h - 7/12
ans, 16 h - 18 h).
Du lundi au jeudi
2Théâtre interactif : tout le monde y
trouve son conte.
Stages adultes
Du 22 au 26 février
2Aquarelle, 14 h - 18 h.
2Poterie / mosaïque, 18 h 30 - 21 h 30.
2Réfection de fauteuils, 9 h 30 - 17 h 30.
LITTÉRATURE
ET PHILOSOPHIE
Corps de femme, paroles d’homme :
à la rencontre de l’autre
par Brigitte Adde
Lundi 8 février, à 14 h 30 : Michel
Foucault, le scalpel du philosophe.
VISITE CONFÉRENCE
La cité de l’architecture
1000 ans d’histoire de l’architecture !
Le musée des monuments français
propose, à travers ses trois galeries,
un panorama exceptionnel de l’architecture
et du patrimoine, du Moyen-
Âge à nos jours. La galerie des
moulages présente l’architecture des
XII e et XVIII e siècles, la galerie d’architecture
moderne et contemporaine se
consacre aux développements depuis
la révolution industrielle, la galerie
des peintures murales et des vitraux,
enfin, présente des relevés de fresques
des XI e et XVI e siècles.
Jeudi 18 février – départ du CAEL
à 13 h 30.
MUSÉE PREMIÈRE
Matisse - Rodin
Auguste Rodin (1840-1917) et
Henri Matisse (1869-1954) sont
deux immenses créateurs qu’une
génération sépare. Rodin domine
l’art de la sculpture. Matisse,
durant les dix-sept premières
années du XX e siècle, où il est le
contemporain de Rodin, introduit
dans la peinture des révolutions
décisives.
L’exposition Matisse et Rodin
propose une réflexion sur ce que le
maître du Fauvisme a pu déceler en
Rodin, sur ce que ses œuvres
peuvent nous dire des affinités,
correspondances ou différences
avec celles du grand sculpteur.
Organisée par le musée Matisse de
Nice et le musée Rodin de Paris,
cette exposition confronte, pour la
première fois, la presque totalité de
l’œuvre sculptée de Matisse et un
certain nombre de ses dessins avec
un choix d’œuvres de Rodin.
Même si quelques peintures de
Matisse viennent jalonner le
parcours proposé, cette exposition
a pour dessein de rappeler le rôle
que conférait Matisse à la
sculpture et au dessin. De même
qu’elle veut insister sur ce mode
d’expression autonome et parallèle
que fut le dessin pour Rodin.
Une sélection d’œuvres –
provenant de la collection
du musée Matisse de
Nice et du musée Rodin
de Paris, ainsi que de collections
publiques et
privées, françaises et
étrangères – évoque, à
partir d’un parcours thématique,
les différents
aspects de la relation que
l’on peut établir entre Rodin et
Matisse et nous invite à pratiquer
cet art difficile de la « comparaison ».
Jeudi 11 février
20 h 30 - Auditorium du
Conservatoire.
Conférence animée par Christine
de Langle.
p.26 > F é v r i e r 2 0 1 0

OFFICE DE TOURISME
Le peuple
de l’Alpe au pays
du Mont-Blanc
Jean-Bernard Buisson, Savoyard, naturaliste et ethnographe,
présente son dernier film Le Peuple de l'Alpe, au
pays du Mont-Blanc entre Vanoise, Grand paradis et
Valais. Un vrai plaidoyer pour la montagne, « sans doute le
dernier espace sauvage en France ».
Les films sur l'aspect minéral des Alpes sont nombreux
mais peu ont traité du monde du vivant : les animaux et
les gens des Alpes, dans leur intimité. Avec poésie, Le
Peuple de l'Alpe montre l'agriculture traditionnelle, les vieux
métiers, les animaux sauvages du milieu alpin : bouquetins,
chamois, cerfs, coq de bruyère, gypaète, lynx, lièvres
variables... L'approche intimiste et difficile de Jean-
Bernard Buisson complète cette grande fresque.
Connaisance du monde
Mardi 12 février, à 14 h 30 et 20 h 30, à l’Agoreine
(63 bis, boulevard du maréchal-Joffre).
Renseignements auprès de l’Office de tourisme.
& 01 46 61 36 41.
OFFICE DE TOURISME
Changement d’horaires
L’Office de tourisme vous informe de la modification de
ses horaires d’ouverture. Vous pouvez désormais vous y
rendre du mardi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 14 h
à 17 h 30 et le samedi, de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à
17 h 30.
& 01 46 61 36 41.
Si l’AVH m’était contée…
Il était une fois un certain Valentin Haüy né à Valenciennes
(1745-1822) qui fonda, en 1784, la première école pour
jeunes aveugles, filles et garçons. Homme de cœur et de
raison, il était choqué par le sort misérable réservé aux
aveugles des milieux modestes et tenta de les réhabiliter
par l’instruction et le travail. Il leur apprit à lire au moyen
de caractères gravés en relief, comme ceux utilisés dans
l’imprimerie.
Cette école, nationalisée en 1791, fut à l’origine de
l’Institution royale des jeunes aveugles sous la
Restauration. C’est là que le jeune aveugle Louis Braille
(1809-1852), élève devenu professeur, mit au point, entre
1826 et 1829, son célèbre système d’écriture sous forme
de combinaisons de six points en relief (par embossage
sur papier), système universel toujours actuel et connu
sous son nom : le « braille ». Cette Institution royale est
ensuite devenue l’Institut national des jeunes aveugles
(INJA) qui existe encore aujourd’hui.
C’est en hommage à celui que l’on a pu appeler « le
premier instituteur des aveugles » qu’un humaniste
aveugle, Maurice de la Sizeranne, décida de créer, en
1889, l’Association Valentin Haüy (qui se prononce
A.U.I.) pour la mettre au service des personnes aveugles
ou malvoyantes. Aujourd’hui, l’association poursuit son
œuvre et celle de son inspirateur, grâce à de nombreux
bénévoles (voyants ou non) et donateurs. Elle est présente
dans notre ville. Faites-le savoir aux déficients visuels de
votre connaissance.
Permanences AVH à Bourg-la-Reine :
Espace Françoise Dolto 116, av. du Général- Leclerc
(1 er et 3 e mardi du mois -14 h / 16 h).
Permanence téléphonique : 01 43 50 63 46 et 06 75 56 40 54.
Comité régional : 01 55 52 06 06.
comite.sud92@avh.asso.fr - site : www.avh-sud92.org
2 Vie des Associations
p.27 > F é v r i e r 2 0 1 0

LA PAROLE À …
LISTE UN ÉLAN PARTAGÉ
(PARTI SOCIALISTE, L’ECOLOGIE-LES VERTS, MODEM, PRG ET ASSOCIATIFS)
2 Tribune de l’Opposition
RER B : retour à la réalité
Le RER B ne va pas bien. La majorité municipale y voit la
responsabilité de la Région Île-de-France, qui, coïncidence,
a… un exécutif de gauche. Or les faits sont là : la
Région n’a la responsabilité des transports en commun
que depuis 2006 ! Alors même que les investissements
n’ont jamais été aussi importants, ils ne peuvent
compenser les retards accumulés par l’État. Depuis sa
prise en main du STIF (Syndicat des transports d’Île-de-
France), la Région a développé l’offre de transport (augmentation
de la fréquence des bus, métro et RER,
notamment le soir et la nuit), acheté pour 2 milliards
d’euros de matériel roulant, réalisé 9 tramways, prolongé
4 lignes de métro, créé 1 navette fluviale, 20 lignes de bus,
réaménagé 160 gares. Carte Imagine’R (dès 1998), tarification
sociale, ticket T+ (transport illimité bus/tramway
pendant 1 h 30) favorisent l’accès de tous aux transports
collectifs, avec une hausse des tarifs limitée à l’inflation
entre 2006 et 2009 et alors que l’État n’honore pas sa
signature du contrat État/Région et ne règle pas sa contribution
! Le RER B paie aussi le tribut à l’étalement urbain
qui fait s’éloigner de plus en plus les populations en
raison du prix de l’immobilier. Dans le même temps, notre
conseiller général Patrick Devedjian refuse de faciliter le
trafic des bus sur la RD 920 par une voie en site propre,
au prétexte « qu’il y a déjà le RER ».
Le Paladin aux Bas-Coquarts : un espoir
Trois raisons pour obtenir que le Paladin n’oublie pas les
Bas-Coquarts : c’est le seul quartier à forte densité de
population à ne pas être desservi ; le bus qui y passe, le
388, est obligé de faire un détour depuis l’interdiction de
passer par la rue des Blagis ; le Paladin a été conçu
pour être accessible aisément aux PMR (personnes à
mobilité réduite). Nous avons décidé de consulter la
population du quartier par voie de pétition. Résultat : un
OUI massif.
Nous nous sommes tournés vers le maire. Discussion fort
constructive qui laisse espérer une solution dans quelques
mois, même si les négociations avec la RATP sont difficiles,
et s’il faut un accord de la Communauté d’agglomération.
Le maire a demandé à ses services de travailler à
une prolongation de la ligne 13. De façon générale, dans
le cadre du PLU, il faudrait réfléchir à une recomposition
générale du dispositif. Dans l’immédiat, nous nous
réjouissons que le dossier progresse.
Le Verger des Muses : une nouvelle étape
Le 28 janvier s’est tenue la réunion constitutive de l’association
« Les Amis de la librairie de Bourg-la-Reine ». La
dernière tribune de la majorité et la réponse officielle du
maire montrent une vraie convergence des points de vue
sur la nécessité de conserver une grande librairie, même si
nous y regrettons quelques inexactitudes (le coût des
travaux pour répondre aux contraintes Hygiène et Sécurité
s’élève à 40 000 euros et non à 1 million ; en janvier 2009
il a bien été proposé au libraire 180 m² dans la ZAC, mais
pour une Maison de la presse en plus de la librairie, et non
à la place). Après la pétition en faveur de la librairie qui a
recueilli 7000 signatures (!), l’association constitue une
deuxième étape. Dans le même esprit, elle dépassera évidemment
les clivages politiques. Avec comme président
Jacques Julliard, directeur de la rédaction du Nouvel
Observateur, et comme vice-président Jean-Michel
Guenassia, prix Goncourt des lycéens, l’association interviendra
auprès du libraire, du propriétaire, des collectivités
territoriales pour explorer des solutions viables, participera
à l’animation culturelle de la librairie, etc. Ce sera
difficile, mais quel bel enjeu que de conserver, ensemble,
un pôle culturel majeur pour notre ville ! Grâce au large
soutien des habitants, nous demeurons, reprenant le titre
du beau livre de Guenassia, d’Incorrigibles Optimistes.
Anne-Dominique Antetomaso, Vincent Delos, Denis Delrieu, Rand
Fahmi, Arlette Guedj, Bernadette Guenée, Denis Peschanski.
Permanences de février « Un élan partagé »
Samedis 13, 20 et 27 février (de 10 h à 12 h), mairie
annexe, 1, bd Carnot, porte G, 1 er étage.
Tél : 06 81 70 10 32 - blravenir@free.fr
www.bourglareineavenir.fr
LISTE ENSEMBLE À GAUCHE POUR LA DÉMOCRATIE ET LA SOLIDARITÉ
Pour les citoyens en difficulté, les tarifs sociaux
Energie existent !
L’hiver n’est pas fini, il est encore temps de rappeler aux
personnes bénéficiant de la CMUC (couverture maladie
universelle complémentaire), leur droit aux tarifs sociaux
pour l’électricité et le gaz. Électricité : le Tarif de première
nécessité (TPN) permet une réduction sur l’abonnement
et sur les 100 premiers kWh consommés chaque mois,
qui représente de 30 à 50 % de la facture annuelle selon
la composition du foyer. Il faut être titulaire d'un contrat
d’électricité de 3 à 9 kVA.
Gaz : le Tarif spécial de solidarité (TSS) permet, pour un
foyer de 2 personnes ou plus, une réduction annuelle de
22 € (eau chaude) à 118 € (eau chaude/chauffage).
Il faut être titulaire d’un contrat individuel gaz naturel ou
habiter dans un immeuble chauffé au gaz naturel pour sa
résidence principale.
Si vous pensez avoir droit aux Tarifs sociaux de l’énergie,
appelez :TPN au 0 800 333 123 - TSS au 0 800 333 124.
Jean-Pierre Lettron.
Ma permanence : 1 er samedi de chaque mois, de 10 h à
12 h (01 41 87 24 31).
Courriel : jean-pierre.lettron@bourg-la-reine.fr
Site : http://citoyenblr.free.fr
p.28 > Fé v r i e r 2 0 1 0

LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE
De la démocratie
Le conseil municipal de décembre a donné lieu à un débat
surréaliste comme seuls les Français – dans la droite lignée
de Breton ? – peuvent en avoir. Sur une démarche
créatrice, mêlant citoyenneté, bénévolat, impliquant des
acteurs de tous ordres de notre vie municipale, l’opposition
a cru bon de dresser une futile querelle.
Rappelons les faits : une Réginaburgienne de cœur décide
de consacrer une partie de son temps « libre » pour
recueillir 50 récits de Réginaburgiens, retraçant les bribes
d’histoire de notre ville. La mairie encourage ce travail, en
prenant en charge le coût de réalisation de ce livre qui sera
diffusé par l’Office de tourisme et le Verger des Reines,
notre librairie qui fait couler beaucoup d’encre ; à défaut
de pouvoir en vendre assez pour couvrir ses besoins.
Tout semble donc positif dans ce dossier, et pourtant
l’opposition s’oppose, mélangeant des attaques légales
sur le droit d’auteur, déontologiques sur les dangers de
défaut historico-scientifique, économiques sur les
carences de la mairie à obtenir les meilleures conditions
des éditeurs … entre autres futilités, avant de voter contre
la finalisation de ce projet.
Outre le fait qu’aucun des arguments ne tienne ni
isolément, ni collectivement, cela nous interroge sur l’exercice
de la démocratie. Il se trouve que quelques jours plus
tôt, il nous avait été donné de participer à un débat avec
Pierre Rosanvallon qui venait de sortir un ouvrage sur la
démocratie, et que l’on venait de vivre deux tristes
votations, celle sur la Poste en France et celle sur les
minarets, en Suisse. Le rapprochement de ces épisodes
nous conduit aux réflexions suivantes :
a) La démocratie, au contraire de la barbarie, n’est évidemment
pas de promouvoir la voix du plus fort, ou des
plus nombreux (élections majoritaires), mais de faire
respecter les minorités. Les faire respecter ne veut pas dire
leur donner le pouvoir (elles n’ont pas été choisies), mais
ne les priver d’aucun droit, dont le droit d’expression fait
partie. Je pense que notre majorité municipale n’est
jamais prise en défaut sur ce point.
b) La démocratie repose sur la compétence des corps
intermédiaires. Demander au peuple de voter sur tel ou tel
point nécessairement technique est moins « démocratique »
que de confier aux élus le soin de trancher. Ils ont été élus
pour cela. La majorité ne saurait se décerner d’auto-satisfecit
de compétence, nous laisserons aux électeurs le soin
de le dire lors des prochaines (bien que lointaines)
élections.
c) La démocratie repose enfin sur l’existence des instances
indépendantes (Conseil constitutionnel, CSA, Cour des
comptes…). Ces instances s’exercent tant au niveau
national, et le récent avis sur la taxe carbone en est un
exemple, qu’au niveau local avec la Chambre régionale
des comptes. Faisons leur confiance, et ne leur faisons pas
dire ce que l’on souhaite, mais écoutons précisément ce
qu’ils disent et faisons-en notre profit. Ainsi, le dernier
rapport sur Bourg-la-Reine, même s’il ne faisait ressortir
aucun dysfonctionnement significatif, ce qui est rassurant
pour chaque Réginaburgien, a été sereinement pris en
compte dans une démarche d’amélioration constante.
Il ne nous appartient pas d’orienter le rôle de l’opposition
(ou de la minorité municipale) à qui nous laissons le choix
de ses sujets de débats. En revanche, il nous appartient de
magnifier, à notre modeste niveau municipal, l’usage de la
démocratie, à considérer dans son entièreté, et sans
jamais la réduire à une seule de ses composantes.
Pour la Majorité : Éric Beaufils, Catherine Duault et
Thierry Sergent.
2 Tribune de la Majorité
p.29 > > FMé va r i s e r 220 0 19
0

VIE PRATIQUE
Calculez le montant des aides financières
pour réaliser vos éco-travaux
Afin de réaliser vos éco-travaux, les Hauts-de-Bièvre
accordent des aides financières pour un certain nombre
d’équipements. Pour faciliter le calcul du montant des
aides octroyées, non seulement par la Communauté
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre mais aussi par les
autres organismes subventionneurs (jusqu’à 50 %
d’économies réalisables), une nouvelle application,
désormais accessible sur le site de la CAHB, a été développée
: Calculeo.
Ce logiciel permet d’estimer très facilement le montant
global des aides financières auxquelles vous pouvez
prétendre (subventions, crédit d’impôt, éco-prêts, aides
locales...). Il suffit pour cela de renseigner certaines informations
(type d’équipements, surface du logement
concerné, revenus fiscaux...).
À l’issu de la simulation, un mail récapitulatif avec le
montant total d’aides financières auxquelles vous êtes
éligibles vous est envoyé.
Calculeo vous permet également de découvrir toutes les
installations subventionnées et vous informe aussi sur l’ensemble
des démarches à effectuer, de la demande de devis
à la réalisation de vos éco-travaux.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Internet de la
CAHB : www.agglo-hautsdebievre.fr, dans la sousrubrique
« Dépensez moins, préservez plus » située dans
la rubrique « Agir durablement » ou dans « Améliorer
l’habitat ». Vous pouvez également contacter le service
développement durable au 01 41 87 82 82.
Ramassage des encombrants
Le ramassage des encombrants est prévu mercredi 17 février, pour le secteur ouest-sud et jeudi 18 février, pour le
secteur est. N’oubliez pas de ne les sortir que la veille au soir du jour de ramassage.
Épisodes neigeux : le bilan
Les multiples épisodes neigeux qui ont eu lieu entre mi
décembre et le mois de janvier ont nécessité une pleine
implication des services techniques de la Ville qui se sont
efforcés de procéder au déneigement des voies communales.
À cette occasion, environ 42 tonnes de sel ont été
consommées (20 tonnes, les années précédentes), dont
3,7 tonnes mises à la disposition
des riverains, dans les bacs à sel.
Les quantités de sel mises à disposition
dans les bacs à sel et répandues
sur les trottoirs ont pu donner lieu à
une surconsommation dans certaines
rues, occasionnant ainsi une
rupture de stock qui nous a tous
interrogés.
En effet, un kilogramme de sel (le
gros sel de cuisine convient) permet
de déneiger 50 m 2 (dose recommandée
: 20 g par m 2 ). Bien utilisées, ces 3,7 tonnes permettraient
le déneigement de 18 hectares de trottoirs (la
ville n’en compte que 100). Lors des prochains épisodes
neigeux, nous invitons les riverains à racler et balayer leur
partie de trottoir au droit de leur propriété, ainsi qu’à
saler, en respectant mieux les doses recommandées.
2 Infos pratiques
p.31 > F é v r i e r 2 0 1 0

VIE PRATIQUE
Permanences des élus
Jean-Noël Chevreau,
Maire de Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 22.
Martine Parésys,
1 er maire adjoint délégué à l’urbanisme
et au cadre de vie
Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h
et sur rendez-vous.
& 01 41 87 24 17.
Alain Vandaele,
2 e maire adjoint délégué aux sports
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 31.
Françoise Schoeller,
3 e maire adjoint délégué à la famille et
aux affaires sociales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 23 50.
Philippe Lorec,
4 e maire adjoint délégué à la gestion
financière et budgétaire
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 90.
Dominique Blondel,
5 e maire adjoint délégué à l’enseignement
et au développement durable
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 29.
Claude Gravier,
6 e maire adjoint délégué aux travaux et
nouvelles technologies
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 24 00.
Catherine Duault,
7 e maire adjoint délégué à la culture
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 23 19.
Philippe Ancelin,
8 e maire adjoint délégué à la jeunesse,
à la politique de la Ville et au patrimoine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 31.
Françoise Binetruy,
Conseiller municipal délégué aux seniors
Reçoit le samedi sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 22
Jean-Marie Espéranssa,
Maire adjoint honoraire à l’animation
et aux relations internationales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 41 87 22 62.
Virginie Barbaut,
Conseiller municipal délégué au
logement
Reçoit sur rendez-vous, le jeudi,
de 9 h à 11 h.
& 01 41 87 23 50.
Bruno Audou,
Conseiller municipal délégué au développement
économique et aux relations
avec les entreprises, les commerçants et
les artisans
Reçoit du lundi au vendredi,
de 9 h 30 à 12 h.
& 01 41 87 22 22.
La Liste Un élan partagé
Reçoit tous les samedis, sauf le 1 er du
mois, de 10 h à 12 h, à l’annexe de la
mairie,
1, bd Carnot.
& 06 81 70 10 32.
La Liste Ensemble à Gauche pour la
démocratie et la solidarité
Reçoit le 1 er samedi, de 10 h à 12 h,
à l’annexe de la mairie,
1, bd Carnot.
& 01 41 87 24 31.
SOS 92
Urgences médicales
2 01 46 03 77 44
Urgences médicales 215
Pharmacies de garde
2Dimanche 7 février
SEYFRIED
96, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 61 96 96
2Dimanche 14 février
LAVERDET
106, rue Houdan - Sceaux
& 01 46 61 00 62
Numéros utiles
POMPIERS
Caserne de Bourg-la-Reine
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.
Ligne hors-feu : 01 46 63 09 48.
SANTÉ
Urgences médico-chirurgicales
2La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service
d'urgence gynécologique et d'accouchement,
24 h/24 et 7 j/7.
2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine.
& 01 45 36 51 36.
2Hôpital Antoine-Béclère
157, rue de la Porte-de-Trivaux,
92140 Clamart.
& 01 45 37 44 44.
Assistantes sociales
23, avenue du Général-Leclerc
& 01 45 36 13 70.
2du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h,
2vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 16 h 30.
Centre anti-poison
2Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,
75010 Paris.
& 01 40 05 48 48.
Urgences dentaires
Ce service fonctionne uniquement les
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de
semaine, un répondeur communique
les coordonnées du praticien assurant
la garde.
& 01 47 78 78 34.
p.33 > F é v r i e r 2 0 1 0
Police 217
Pompiers 218
SAMU social 2115
2Dimanche 21 février
DAHAN
144 bis, avenue du Général-Leclerc - Sceaux
& 01 43 50 03 00
2Dimanche 28 février
NGUYEN PHUNG
1, place Condorcet
& 01 46 61 84 21
Ambulance
Leroy : 59, avenue Larroumès,
94240 - L'Haÿ-les-Roses.
& 01 46 63 24 31.
SÉCURITÉ
Police nationale
2Commissariat de secteur
de Bourg-la-Reine
Place Condorcet.
& 01 55 52 17 20.
2Commissariat de Police d'Antony
50, avenue Gallieni.
& 01 55 59 06 00.
Police municipale
2Hôtel de Ville - 6, boulevard Carnot.
& 01 41 87 23 23.
Gendarmerie
2Brigade de Châtillon
5, rue Gabriel-Péri, 92320 Châtillon.
& 01 46 57 22 22.
DIVERS
2Mairie, 24 h/24 : 01 41 87 22 22
2EDF Secours : 0 810 33 32 92
2GDF Secours : 0 810 43 32 92
2Le fil de l’eau : 0 811 900 900
2Fuites d’eau : 0 811 900 918
2SOS Amitié : 01 46 21 31 31.
2Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes.
& 01 47 46 09 09.
2Borne taxi : 01 46 61 00 00.
2Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
& 01 41 87 82 82.
2 Santé / Permanences

VIE PRATIQUE
Petites annonces
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
2 Petites annonces / Carnet
EMPLOI
2Offres
Cherche professeur de sport pour
cours à domicile (fitness ou stretching).
06 61 66 12 21.
2Demandes
Jeune fille sérieuse, titulaire du CAP
Petite enfance et du BAFA cherche
garde d’enfants à temps partiel ou
sortie d’école. Disponible de suite.
06 82 66 57 12.
Dame cherche heures de ménage à
Bourg-la-Reine et dans les environs.
06 20 92 50 44.
Jeune femme recherche des heures de
ménage et repassage à domicile et aussi
dans les bureaux. 06 16 33 45 74.
Jeune femme cherche garde d'enfants
et de personnes âgées à temps plein.
06 16 32 96 67.
Jeune femme cherche à faire des
heures de ménage, repassage, faire
des courses pour des personnes
âgées, etc. 06 61 52 59 29.
Jeune femme cherche à faire des
heures de ménage, repassage, faire
des courses, etc. 06 66 75 68 06.
Peintre de métier, refait tous travaux
de rénovation d'intérieur : peinture,
Le Carnet de décembre 2009
NAISSANCES
Maya Aissat – Tatiana Almeida Xavier –
Enzo Djahnit--Khaber – Evan
Duveau--Cardon – Suzie Lachaise – Malika
Mekki – Romain Péron – Mathieu Rioual – Iris
Vincent--Rosette.
DÉCÈS
Michel Hannebert (octobre) – Joseph
Moïa.
papier peint, pose de parquet, etc.
Devis gratuit. 06 07 87 09 30.
Jeune femme cherche à faire des
heures de ménage, repassage, faire
des courses, etc. 09 52 22 88 31.
COURS
Élève ingénieur en 4 e année à l’école
EPF de Sceaux, donne cours de mathématiques
et physique, niveau lycée.
06 25 74 10 06.
Professeur de mathématiques donne
cours particuliers : bases - connaissances
- raisonnement - préparation au
passage de classe, aux examens, aux
concours. Solide expérience.
06 62 20 53 55.
Professeur de faculté donne cours
anglais/français tous niveaux (6 e à Bac
+ 5). Soutien, méthodologie, perfectionnement.
Préparation sérieuse et
intensive aux examens et concours
(Bac, licence, classes prépas, grandes
écoles). 01 45 47 68 07.
Cours de maths, physique, chimie,
informatique, par professeur d'université
expérimenté, pour collège, lycée,
supérieur ou retraités. 06 74 31 62 00.
Professeur de lettres classiques donne
cours de français, remise à niveau et
soutien en orthographe, grammaire,
MARIAGES
Germain Gustave et Gladys Bordelais –
Jean-Pierre Noreck et Anne Chevalier –
Lazare Sellam et Efrat Sagy – Hamza Tkobot et
Myrwed M’Hir.
Seules sont publiées dans cette rubrique les informations autorisées par les familles ou leurs ayants droit.
expression écrite et commentaire de
textes pour premier et deuxième cycles.
01 46 63 40 23.
Étudiante en 3 e année à l'EPF, a fait sa
prépa (PCSI/PSI) à Saint-Louis
(75006), donne des cours de
physique, chimie, mathématiques à
vos enfants, niveau collège à
Terminale. Tarif : 20 € / heure.
06 70 89 07 43.
DIVERS
Place de parking à louer dans le
centre ville, face à l'Hippopotamus,
65 € par mois au 2 e sous-sol d'un
immeuble sécurisé. 06 72 82 46 19.
À louer garage fermé, éclairé dans
résidence, 119, avenue du Général-
Leclerc. 01 43 50 03 73.
Chambre meublée à louer, refaite à
neuf, 12 m 2 , à 200 mètres du RER,
belle vue sur le parc du lycée Lakanal,
6 e étage, avec ascenseur, wc sur palier.
Pas de douche. 250 € par mois CC
(hors EDF). 06 28 34 81 15.
Recherche location à l'année d'un
garage à proximité de la rue de la
Villa Flamande (quartier sud est).
06 16 29 59 95.
Germain Gustave et Gladys Bordelais.
p.34 > F é v r i e r 2 0 1 0

Les manifestations de février
Vendredi 5
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
Isidore et la plume bleue
10 h et 14 h 30 - Agoreine
& 01 46 61 36 67 (p 15)
Samedi 6
CONTES EN FAMILLE
Thème : l'eau
17 h 30 – Bibliothèque
& 01 41 87 22 33 (p 20)
Samedi 6
NUIT DU CINÉMA
18 h – Le Siffleur
19 h 50 – Pas si simple
22 h 10 – Avatar
Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 17)
Du 6 au 21
SALON DE PEINTURE
ÎLE-DE-FRANCE
Tous les jours, de 14 h à
19 h, sauf les mercredis et
samedis, de 10 h à 12 h et
de 14 h à 19 h - Les
Colonnes
& 01 46 61 36 41 (p 22)
Dimanche 7
CONCERT SYMPHONIQUE
Cycle Vivaldi
Credo, Magnificat, et Dixit
dominus
16 h - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 19)
Lundi 8
RÉUNION D’INFORMATION
Réunion autour du bilan
carbone
19 h - Espace Joseph-Kessel
& 01 41 87 24 34
Mardi 9
LES CONFÉRENCES
DE BOURG-LA-REINE
Chateaubriand
et la Restauration
20 h 30 - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 24)
Mercredi 10
CONSEIL MUNICIPAL
19 h – Mairie (p 6)
Jeudi 11
CONCERT SOUTIEN
À HAÏTI
20 h 30 - Agoreine
& 01 46 63 76 96 (p 23)
Jeudi 11
CONFÉRENCE
MUSÉE PREMIÈRE
Matisse / Rodin
20 h 30 - Auditorium
& 01 46 63 76 96 (p 26)
Samedi 13
LES CROISSANTS DU SAMEDI
10 h 30 - Bibliothèque
& 01 41 87 22 33 (p 20)
Samedi 13
NOUVEL AN CHINOIS
w Marché asiatique
De 9 h à 18 h – Place
Condorcet
w Danse de dragon
11 h - Parvis de la mairie
w Spectacle
De 15 h à 17 h – Agoreine
& 06 07 42 65 32 (p 24)
Samedi 13
MUSIQUE
Récital de chant et de piano
20 h 30 - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 18)
Dimanche 14
CINÉ-CLASSIC
Cycle George Cukor
Madame porte la culotte
16 h - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 17)
Mardi 16
CONNAISSANCE
DU MONDE
Le Peuple de l’Alpe
14 h 30 et 20 h 30 - Agoreine
& 01 46 61 36 41 (p 27)
Mardi 16
THÉ DANSANT
14 h – Espace Dolto
& 01 41 87 22 26 (p 17)
Mercredi 17
CAFÉ PHILO
La tradition
19 h 30 – La Bella Vita
& 01 41 87 22 83 ( p 17)
Les 20 et 21
TOURNOI DE BADMINTON
Gymnase des Bas-Coquarts
& 01 41 87 22 31
Dimanche 21
CINÉ-CLASSIC
Cycle George Cukor
The Women
16 h - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 17)
Jeudi 25
BIBLIOTHÈQUE
À DOMICILE
De 13 h à 15 h - Résidence
de la Vallée
& 01 41 87 22 33
Mercredi 24
CINÉ-CLASSIC ENFANTS
Kerity, la maison des contes
16 h - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 14)
Dimanche 28
CINÉ-CLASSIC ENFANTS
Arthur et la vengeance de
Maltazard
16 h - Auditorium
& 01 41 87 23 19 (p 14)
Rendez-vous des Hauts-de-Bièvre
PLESSIS-ROBINSON
Les Rendez-vous de l’Orangerie :
> Du 6 au 19 février
Exposition de peintures d’Hugues
de Possesse.
Tous les jours, de 15 h à 19 h.
Entrée libre.
Orangerie – rue de la Mairie.
Renseignements au 01 46 01 43 21
ou sur www.plessis-robinson.com
CHÂTENAY-MALABRY
Jeudis du Pédiluve
> Jeudi 4 février : Musique indienne
avec Ravi Prasad.
Jeudi 11 février : Folk afro-caribéen
avec David Walters.
Jeudi 18 février : Classique avec le
Duo Alizé.
Jeudi 25 février : Chanson cajun avec
le Féloche.
Pédiluve du Théâtre La Piscine (254,
avenue de la Division-Leclerc) à 20 h.
Tarif unique : 6 €. Bar et restauration
légère sur place à partir de 19 h.
Réservations : 01 41 87 20 84.
www.chatenay-malabry.fr
VERRIÈRES-LE-BUISSON
La Colocasson
> Samedi 13 février, à 21 h.
Spectacle musical par la compagnie
Miettes de Margoula.
Au Colombier - 3, voie de l'Aulne
Réservations au 01 69 53 10 36 / 37.
Tarifs : 15 €, 12 € et 8 € (- de 12
ans).
www.verrieres-le-buisson.fr/culture
WISSOUS
Cérémonie commémorative du 6 février
1944
> Dimanche 7 février, à partir de
9 h 45 devant l’église Saint-Denis,
Place de la Libération.
Cérémonie à la mémoire des quatre
aviateurs américains tués, au cours
de la chute de leur forteresse
volante B17G, pour notre liberté, le
6 février 1944 à Wissous.
ANTONY
Extra-Muros
> Du 17 février au 25 avril
Exposition de scènes de paysages.
Œuvres de C. Dugied et A. Praudel.
À la Maison des arts - 20, rue
Velpeau.
Accès libre. Fermeture le lundi.
Rens. : 01 40 96 31 50.
SCEAUX
Cross de Sceaux
> Le 14 février, de 9 h à 12 h.
Inscriptions à l'hôtel de ville,
(122, rue Houdan)
ou sur www.sceaux.fr.
Renseignements au 01 41 13 32 53
ou 52.
2 Agenda
p.35 > F é v r i e r 2 0 1 0