été 2012 (pdf - 8,31 Mo) - Bourg-la-reine

n°372 Juin/juillet/août 2012
>
Dossier
Un été à Bourg-la-Reine
Couverture : Classe de découvertes
de l’école République à
Plérin.
>
>
Ma Ville > P 10
Quelques clefs pour le PLU
Ma Ville > P 13
Espace Rambouillet : une journée détente en famille

2
>
Ma Ville n Agenda
La Nuit du cinéma
UN ÉTÉ DE CHARME
Jeudi 5 juillet - 13 h
ACTIVITÉ
Des plantes à la ruche
à MILLY-LA-FORET (91)
Vendredi 6 juillet - 12 h 30
Enregistrement TV -
Questions pour un champion
Jeudi 19 juillet - 13 h
Le canelé de Bordeaux
à MONTMAGNY (95)
Jeudi 26 juillet - 14 h
Visite du quartier du Marais
À PARIS
Jeudi 2 août - 13 h 30
Château de Malmaison
Manifestations
de juin
Mardi 5
SORTIE POUR LES AÎNÉS
CCAS
Jeudi 7
APRÈS-MIDI DANSANT
De 15 h à 18 h - Résidence de la Vallée
CCAS
Samedi 9
PORTES OUVERTES DE L’ÉCOLE
RÉPUBLIQUE
De 10 h à 12 h - École République
SERVICE DES AFFAIRES SCOLAIRES
VIDE-GRENIER
De 12 h à 18 h - Foyer des jeunes travailleurs
CFDJT
ÉLECTIONS LEGISLATIVES (2 E TOUR)
Bureaux de vote
SERVICE CITOYENNETÉ ET POPULATION
Lundi 18
COMMÉMORATION APPEL
DU GENERAL DE GAULLE
18 h - Stèle Place de la Libération
SERVICE ANIMATION
Mercredi 20
CONSEIL MUNICIPAL
19 h - Mairie
LA FÊTE DU JEU
De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h - Trois-mâts
CELLULE DÉVELOPPEMENT DURABLE
Jeudi 21
EXCURSION
Moyen-Âge et Renaissance en Val-d’Oise
OFFICE DE TOURISME
FÊTE DE LA MUSIQUE
Place Condorcet
SERVICE CULTURE
Jeudi 9 août - 13 h
Maison d’éducation de la Légion
d’honneur à SAINT-DENIS (93)
Les 9 et 10
OPEN D’ÉCHECS
Salle des tribunes
LE CAVALIER DE LA REINE
Vendredi 22
FEUX DE
LA SAINT-JEAN
18 h - Place Condorcet
GEPSM
Mercredi 15 août -
Repas au FOYER NOTRE-DAME
Jeudi 16 août - 13 h
Visite Opéra-Garnier à PARIS
Jeudi 23 août - 13 h 30
Musée du parfum (Fragonard)
À PARIS
Jeudi 30 août - 13 h 30
Château de Dampierre (78)
Dimanche 10
ÉLECTIONS LEGISLATIVES
(1 ER TOUR)
Bureaux de vote
SERVICE CITOYENNETÉ ET POPULATION
TOURNOI DE BASKET
Gymnase des Bas-Coquarts
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
LES GRANDES HEURES DE L'ORGUE
DE SAINT-GILLES
16 h 30 - Église Saint-Gilles
SERVICE CULTURE
Lundi 11
CAFÉ-PHILO
Thème : La vacance
19 h 30 - La Bella Vita
SERVICE COM-ÉVÉNEMENTS
Samedi 23
BAL COUNTRY
19 h 30 - Salle des tribunes
OFFICE DE TOURISME
Dimanche 24
RANDO-ROLLERS
10 h 35 - Bas-Coquarts - 11 h - Place Condorcet
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
SPECTACLE UNI’SON EN SCENE
17 h - Agoreine
UNI’SON
Samedi 30
JOURNÉE DÉTENTE EN FAMILLE
Espace Rambouillet
SERVICE ANIMATION
Toutes les manifestations sont réservées
aux aînés et sont gratuites,
à l’exception du repas
estival organisé par le foyer
Notre-Dame
Pour tout savoir sur ces manifestations,
contactez le Centre communal
d’action sociale :
& 01 79 71 41 20.
Mardi 12
SORTIE CULTURELLE
Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines)
OFFICE DE TOURISME
LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-
REINE
Décryptage de la valorisation de l’art
contemporain
20 h 30 - Auditorium
SERVICE CULTURE
Vendredi 15
INAUGURATION ESPACES VERTS
17 h 30 - Résidence Normandie
SERVICE COM-ÉVÉNEMENTS
Samedi 16
TOURNOI DE BASKET
Gymnase des Bas-Coquarts
LES FOULÉES DE BOURG-LA-REINE
À partir de 14 h
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
n Juillet
Mardi 3
ANNIVERSAIRE
DE L’ÉCOLE PIERRE LOTI
SERVICE AFFAIRES SCOLAIRES
Samedi 14
APRÈS-MIDI FESTIF
12 h - Square Meunier
SERVICE COM-ÉVÉNEMENTS
n Août
Samedi 25
COMMÉMORATION
DE LA LIBÉRATION DE LA VILLE
Place de la Libération
SERVICE ANIMATION
Informations Concertation
Pour le repas estival, contactez le
foyer Notre-Dame :
& 01 41 13 74 74.
Dimanche 17
VIDE GRENIER
Avenue du Général-Leclerc
ARCIA
QUARTIER NORD
Jeudi 7 juin
19 h - École Pierre Loti

Sommaire
Edito
<
3
UN CHOIX À FAIRE
POUR NOTRE SOCIÉTÉ
Les 10 et 17 juin prochains, nous
sommes appelés à élire le député de
notre circonscription qui siégera
pour 5 ans à l’Assemblée Nationale. Notre
circonscription comprend les villes
d’Antony, Bourg-la-Reine, Châtenay-
Malabry et Sceaux. Dans le droit fil des
élections présidentielles, c’est un enjeu
majeur pour notre pays, car ce sont les
députés qui représentent le peuple français,
qui légifèrent et contrôlent l’action
du Gouvernement.
Je souhaite que nous soyons aussi nombreux
à aller voter que le mois passé,
montrant par là notre civisme et notre
volonté de participer à nos choix de
société.
Après le 1 er anniversaire du Trois-mâts,
avenue de Montrouge, s’achèvent les travaux
de réaménagement des espaces
verts de la résidence Normandie, dans le
quartier des Bas-Coquarts. Je remercie
tous les habitants de cette résidence de la
patience dont ils ont fait preuve pendant
leur durée, mais le résultat est là ! C’est
désormais un nouvel et agréable environnement
qui doit profiter à tous et qui doit
être préservé pour le plus grand plaisir de
tous.
En avant-goût des prochaines grandes
vacances, de nombreux temps festifs vous
seront proposés encore ce mois-ci. Mais
>
c’est aussi le temps des inscriptions pour
la rentrée prochaine et aussi des examens…
Je pense à tous les collégiens,
lycéens et étudiants qui vont affronter des
épreuves importantes ! Je leur adresse
mes vœux de pleine réussite !
Enfin, je vous souhaite à tous un bel été.
Le chantier de la ZAC de la Bièvre avance :
après la démolition des derniers bâtiments,
ce sont les fouilles archéologiques
qui débuteront prochainement. Les
futures constructions de logements et
d’espaces commerciaux pourront démarrer
dans la foulée. Les équipes techniques
de la ville seront mobilisées cet été pour
la rénovation et l’entretien qui doivent se
faire dans les établissements scolaires et
au sein de chaque équipement public
(gymnases, crèches, mobilier urbain, voiries…),
afin qu’ils restent accueillants et
agréables à fréquenter.
M. le Maire en compagnie des jeunes, lors de la
célébration du premier anniversaire du Trois-mâts.
Pendant votre absence, l’opération tranquillité-vacances
est reprise, comme
chaque année, pour assurer la meilleure
sécurité de vos habitations. Et pour ceux
qui resteraient à Bourg-la-Reine et qui ne
souhaitent pas rester seuls, je leur donne
rendez-vous aux diverses activités organisées
par la Ville. Pour les seniors, ce sera
« l’été de charme » et pour nos jeunes
scolaires, ils bénéficieront d’une offre de
vacances, variée et bien sympathique !
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine,
vice-président de la Communauté
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre.
> 4 à 20
Ma Ville
> La Fête du jeu
> Élections législatives :
> songez à voter
> Quelques clés pour le PLU
> 14 juillet : après-midi festif
> Les Foulées de Bourg-la-Reine
>
Dossier
Un été
à Bourg-la-Reine
Cahier
central > 21
> 23 à 31
> 32 à 35
Vie économique
> L’ARCIA au service des commerces
et des clients
> Vide-grenier de l’ARCIA
La Parole à …
> Inès Boubakri, Mohamed
Smandi et Ysaora Thibus aux JO
> Open d’échecs
> Cyclotourisme à Bourg-la-Reine
> Les féminines championnes de
> football
> Tribunes de la majorité
et de l’opposition
Vie pratique
> La pré-plainte en ligne : un
> dispositif utile
> Petites annonces / Carnet
> Permanences / Numéros utiles
n°372 - Juin/juillet/août 2012 Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication
: Jean-Noël Chevreau - Rédacteur en chef : Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Dorothée Danloue - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 -
Crédits photos : Service communication - Couverture : Noëlle Lesire et Isabelle Ramos - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Eser Sas - Tél. 01 48 12 00 36 - Dépôt légal :
à parution - Tirage : 11 000 ex. • Si vous souhaitez contacter l’équipe du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse :
Service communication, Hôtel de Ville, 6, boulevard Carnot, 92340 Bourg-la-Reine - Tél.: 01 79 71 41 52 - Fax : 01 79 71 41 59 - Courriel : communication@bourg-la-reine.fr - Bourg-la-Reine
Magazine est distribué dans les boîtes aux lettres de la ville. Si vous ne le recevez pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 79 71 41 52.

4
>
Ma Ville n Arrêts sur images
>
Du 3 au 5 mai : Premier anniversaire du Trois-mâts et du relais
petite enfance.
Du 9 au 16 mai : Festival théâtre jeunes talents, à
Samedi 12 mai : Portes ouvertes à l’accueil
>
l’Agoreine.
de loisirs Faïencerie maternelle.
>
>
Vendredi 11 mai : Rencontre culturelle avec Radu Tuculescu, à la bibliothèque municipale..

Arrêts sur images n Ma Ville < 5
Le chiffre
587
du mois
C’est le nombre de spectateurs qui
ont assisté au Festival Théâtre jeunes
talents.
>
Samedi 12 mai : Fête au village artisanal.
>
Samedi 12 mai : Vide-coffres à jouets,
place Condorcet.
>
Dimanche 13 mai : Les Grandes heures de
l’orgue, à l’église Saint-Gilles.
Les 12 et 13 mai : Exposition régionale de bonsaï et
Jeudi 26 avril : Visite de M. le Maire au magasin
>
ikebana, aux Colonnes.
> Marionnaud.

6 > Ma Ville n La mairie vous informe
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Fête du jeu pour s’instruire
en s’amusant
Le mercredi 20 Juin, le Trois-mâts vous
propose d’embarquer pour un grand
voyage dans l’univers du jeu de société.
Une fois à bord, les participants
seront invités à surfer
sur la vague du développement
durable, thème phare
de la Fête du jeu. Ainsi, à travers un parcours
ludique, munis de passeports, les
participants exploreront de nombreux
sujets et tenteront de marquer le plus
de points possible pour relever le défi
pour la planète !
Pour remporter le challenge, il faudra
alors faire preuve de stratégie et développer
de nouvelles connaissances en
abordant des thèmes variés tels que la
biodiversité, la protection de la nature,
la solidarité et bien d’autres. Vous aussi,
prenez part à l’aventure et venez vivre
un moment festif et convivial autour du
jeu de société !
Embarquement mercredi 20 juin, de
10 h à 12 h et de 14 h à 17 h au Troismâts
(18, avenue de Montrouge).
À partir de 7 ans.
Préinscriptions au 01 49 69 09 43.
La collection Dalpayrat s’enrichit
Deux nouvelles pièces d’Adrien
Dalpayrat viennent enrichir
la collection de la Ville. La première
a été offerte par le
Directeur du CIC, Patrice Tanzi : il s’agit
d’un paysage peint sur une plaque de
porcelaine. Une pièce intéressante car
elle témoigne de la formation initiale de
l’artiste, à savoir la peinture sur porcelaine.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique développement durable
La seconde oeuvre est également une
belle acquisition car il s’agit d’une pièce
utilitaire : un service à thé. Offert par
Claude Guedj, président de Group Life,
cette pièce en grès émaillé vert complète
la collection de la ville.
Ces pièces peuvent être vues à la villa
Saint-Cyr. & 01 79 71 40 50.
Permanences de
M. le Maire
Le Maire reçoit tous les jours de la
semaine, sur rendez-vous. Il assure,
en outre, des permanences sans
rendez-vous. La prochaine permanence
aura lieu jeudi 7 juin, de
16 h 30 à 18 h 30, aux Bas-
Coquarts (17, av. de Montrouge).
La suivante se déroulera jeudi
5 juillet, de 8 h à 10 h, à la mairie.
Celle de septembre aura lieu jeudi
6 septembre, de 16 h à 18 h, aux
Bas-Coquarts.
& 01 79 71 40 00.
Permanences du
conciliateur de justice
Gérard Perchais vous reçoit, sur
rendez-vous, tous les deuxième et
quatrième jeudis du mois, de 11 h
à 18 h, à l’espace Françoise-Dolto
(bureau n° 1 - 116, avenue du
Général-Leclerc). Pour prendre
rendez-vous, contactez l’accueil de
la mairie, au 01 79 71 40 00.
Prochains conseils
municipal et
communautaire
Le prochain conseil municipal aura
lieu le mercredi 20 juin, à 19 h,
à la mairie. Le prochain conseil
communautaire se déroulera
vendredi 27 juin, à 20 h, au Plessis-
Robinson. & 01 79 71 40 00.
Permanences juridiques
Chaque samedi, de 9 h 30 à
11 h 30 (hors vacances scolaires),
des avocats se tiennent gratuitement
à votre disposition, à la
mairie, pour vous conseiller dans
vos démarches juridiques. Leurs
champs d’intervention sont les
suivants : droit de la famille, droit
du travail, droit civil général
(copropriété, voisinage...). Les inscriptions
se font au préalable, tout
au long de la semaine.
& 01 79 71 40 00.
Permanences du député
Le député Patrick Devedjian reçoit,
sur rendez-vous, le troisième lundi
de chaque mois, à la mairie, de 17 h à
18 h 30. Vous pouvez prendre rendez-vous,
au 01 40 63 67 72.

Élection présidentielle :
les résultats du second tour
La mairie vous informe n Ma Ville <
7
Dimanche 6 mai, les électeurs étaient appelés aux urnes dans le cadre de l’élection présidentielle.
Le taux de participation (85,20 %) a été supérieur à la moyenne nationale (80,35%). Voici les résultats
par bureau de vote.
Élections législatives : songez à voter !
Les 10 et 17 juin auront lieu les
élections législatives. Elles permettent
d'élire les députés qui
siégeront à l'Assemblée nationale.
Ils sont élus par les citoyens au
suffrage universel direct, au scrutin majoritaire
à deux tours par circonscription.
Les députés sont élus pour 5 ans.
COMMENT VOTER PAR PROCU-
RATION ?
Les autorités compétentes pour recevoir
les demandes de vote par procuration
pour les électeurs domiciliés à Bourg-la-
Reine ou ayant leur activité
professionnelle sur la commune sont : le
Commissariat de Police d’Antony - 50,
avenue Gallieni - & 01 55 59 06 00, le
Poste de Police de Bourg-la-Reine - 7,
place Condorcet - & 01 55 52 17 20, le
Tribunal d’instance d’Antony - Place
Auguste Mounié - & 01 55 59 01 00.
Les personnes dans l’incapacité physique
de se déplacer peuvent, sur présentation
d’un certificat médical, demander le passage
à domicile d’un
Officier de Police.
Vous devez vous munir
d’une pièce d’identité,
d’un justificatif de
domicile et de l’état
civil de votre mandataire.
Un mandataire
ne peut détenir qu’une
seule procuration (2 si
au moins l’une des 2 a
été établie à l’étranger). La démarche
doit être effectuée au plus tard 3 jours
avant le scrutin, compte tenu des délais
de traitement et d’acheminement.
& 01 79 71 42 00.
Courriel : etat.civil@bourg-la-reine.fr

8
>
Ma Ville n La mairie vous informe
Commémoration du 8 mai 1945
Le 8 mai dernier marquait la commémoration du
57 e anniversaire de la victoire des Alliés lors de la
Seconde Guerre mondiale. À Bourg-la-Reine, la cérémonie
rassemblait M. le Maire, entouré d’élus ainsi
que le 8 e Régiment de Transmissions du Mont
Valérien, l’Harmonie La Gabrielle et des enfants
des écoles de la ville. Voici le discours prononcé
par M. le Maire à cette occasion.
Rassemblés aujourd’hui pour
commémorer le 8 mai 1945, la
fin de la Seconde Guerre mondiale
en Europe, je vous
remercie de vos présences nombreuses
qui témoignent de notre sens du souvenir
et marquent notre commune
volonté pour l’avenir.
Notre célébration est également placée
sous le signe de la paix, du souvenir et
de la jeunesse.
Ensemble, nous rendons hommage à
tous ceux et toutes celles, venus d’horizons
et de pays différents, qui ont
combattu et qui sont morts pour la
France, au nom de la liberté.
Nous pensons également à toutes les
victimes de cette tragédie sans pareille.
Chers enfants, chers jeunes, je suis particulièrement
sensible à votre présence
en ce jour. Je vous suis reconnaissant de
prendre le relais de la flamme du Souvenir.
Je remercie particulièrement le Conseil
des jeunes, les élèves du Collège Évariste
Galois, qui ont entonné avec ferveur la
Marseillaise et l’Hymne européen,
accompagnés avec brio, par notre Harmonie
La Gabrielle.
Je voudrais enfin exprimer ma reconnaissance
au Commandant Gardin, au 8 e
Régiment de Transmissions de la Forteresse
du Mont Valérien et à sa marraine,
Madame Lysiane Tellier, présidente fondatrice
de l’association « Mémoires du
Mont Valérien », et au Commandant
Faber, vice-président de cette même
association. De très nombreux résistants
ont été fusillés au Mont Valérien, à
Suresnes, et c’est en ce lieu qu’a été installé
le Mémorial de la France
combattante. Merci donc de votre venue
en ce jour à Bourg-la-Reine.
C’est une fierté pour vos soldats ; c’est
un honneur pour nous. Je n’oublie pas
non plus que l’Arme des Transmissions
fête cette année le 70 e anniversaire de sa
création.
Ce second conflit, je souhaite l’évoquer,
quelques instants, car nous devons
connaître ce qui a fait notre histoire,
nous devons la respecter et en tirer tous
les enseignements pour un meilleur
devenir.
21 ans après l’armistice du 11 novembre
1918, les troupes nazies d’Hitler, chancelier
en Allemagne, attaque la Pologne le
1 er septembre 1939, sans déclaration de
guerre.
Malgré l’héroïsme de la cavalerie polonaise
qui charge les chars, la Pologne doit
s’incliner.
Par le jeu des alliances, dès le 3 septembre,
la France et le Royaume-Uni
déclarent la guerre à l’Allemagne.
La France adopte une stratégie de
défense s’appuyant sur la ligne Maginot.
Les troupes nazies se portent sur le front
ouest et suivant la méthode de « guerre
éclair », appelée Blitztkrieg, débordent le
Luxembourg et la Belgique. En 5
semaines, elles envahissent le nord de la
France. Le maréchal Pétain, nommé président
du Conseil, appelle dès le 17 juin
à cesser le combat. Un armistice est
signé avec l’Allemagne, le 22 juin 1940.
À part la zone côtière, déclarée interdite,
la France est alors divisée en deux zones :
la zone nord occupée et la zone dite
libre, au-delà d’une ligne de démarcation,
qui va, à l’ouest, de
Saint-Jean-Pied-de-Port au sud de Tours,
et qui se prolonge ensuite, vers l’est, de
Vierzon à Lons-Le-Saunier.
Le 18 juin 1940, depuis Londres, le Général
de Gaulle, refusant cet armistice,
lance aux Français un appel à la Résistance.
La bataille du ciel s’engage entre le
Royaume-Uni et l’Allemagne, qui, malgré
une intense préparation, échoue dans sa
tentative de débarquer en Angleterre :
« Jamais dans l’histoire, un si petit nombre
d’hommes n’a tenu entre ses mains le destin
d’un si grand nombre », écrira Winston
Churchill en hommage aux aviateurs
anglais et alliés qui ont combattu les
avions aux croix gammées.
En 1941, les troupes nazies envahissent
l’Union Soviétique.
Le Japon attaque la base américaine de
Pearl Harbor, provoquant l’entrée en
guerre des États-Unis. Le conflit devient
mondial et se développe sur 4 fronts :
l’Europe de l’ouest, l’Europe de l’est, le
Pacifique et l’Afrique.
Hitler prend la décision d’interner tous
les juifs d’Europe dans des camps spéciaux
; l’année suivante, il rend
obligatoire le port de l’étoile jaune.
À Paris, la rafle du 16 juillet 1942 a
conduit de force des milliers de juifs au
Vélodrome d’hiver, avant leur acheminement
en Allemagne, en Pologne, dans les
camps d’extermination. Souvenons-nous
en et n’oublions jamais ce drame
humain.
La Résistance s’organise peu à peu, en
France, soutenue par le Général de
Gaulle. Jean Moulin, Pierre Brossolette,
Jacques Bingen, le Colonel Rémy, et bien
d’autres, assurent le relais avec Londres
et coordonnent les activités des Résistants
contre l’occupant. Leurs actions
sont nombreuses : diffusion de tracts,
renseignement, sabotages… pour s’efforcer
de ralentir les mouvements des
forces d’occupation.

La mairie vous informe n Ma Ville < 9
À la Villa St-Cyr, à 15 h cet après-midi,
vous sera présenté le film La Bataille du
Rail. Il retrace les actions héroïques des
cheminots jusqu’à la Libération.
La Résistance, c’est un acte de courage et
d’abnégation, bien au-delà de soi-même,
car il engage tous les siens, parents et
amis. C’est aussi un acte de foi et un acte
d’espérance.
J’ai relu récemment, toujours avec la
même émotion, cette affiche qui avait
été placardée dès juillet 1942, sur toutes
les mairies de la zone occupée :
« Les pères, grands-pères, fils jusqu’à 17
ans, des hommes présumés auteurs d’un
attentat contre l’armée allemande, et
restés introuvables, seront fusillés dix
jours après l’attentat.
Les mères, grands-mères, filles d’au
moins 17 ans, de ces mêmes hommes,
seront enfermées leur vie durant dans un
camp de concentration.
Les enfants de moins de 17 ans seront
placés dans une maison de correction. »
Cette affiche, rappelons-le, a été placardée
sur les murs de toutes les mairies de
la zone occupée.
Après une longue préparation, les Alliés
débarquent en Normandie. Cette gigantesque
opération amène deux millions
de soldats en Europe. Elle se déroule à
partir du 6 juin 1944. Le Général
Eisenhower, la veille du débarquement,
avait dit à cette jeunesse courageuse et
vaillante : « Les yeux du monde sont fixés
sur vous. Les espoirs, les prières de tous les
peuples épris de liberté vous accompagnent
».
Je tiens à saluer particulièrement notre
ami de Kenilworth, Bryan Johnson, présent
à nos côtés en ce jour, qui a
participé personnellement à ce débarquement.
Nous lui adressons notre vive
et émouvante reconnaissance.
Le Général Leclerc pénètre dans Paris le
25 août ; notre capitale est enfin libérée.
Puis renforcés par un second débarquement
de troupes en Provence, les Alliés
poursuivent leurs actions en profondeur
vers l’Est.
L’Allemagne nazie capitule le 8 mai
1945. La guerre dans le monde prendra
fin officiellement le 2 septembre 1945,
près de quatre mois plus tard, avec la
capitulation du Japon.
Malgré ce bref résumé de ce qu’ont été
ces 6 années de tragédie, on peut à peine
imaginer les souffrances qu’ont endurées
les peuples des pays occupés et la douleur
des familles endeuillées. À moins de
se remémorer ce mot d’Alfred de Musset
« Les larmes du passé fécondent l’avenir » …
Il nous reste aujourd’hui le témoignage
vivant de quelques résistants et le récit,
chers enfants, de vos grands-parents ou
de vos arrières grands-parents, de leurs
souvenirs de jeunesse, de leur engagement
au service de la France.
Beaucoup se souviennent encore de la
débâcle, de cette fuite précipitée des
populations des territoires envahis par
l’occupant, du mitraillage des civils sur
les routes par les avions ennemis, de ces
sinistres sirènes annonçant un bombardement,
des études qu’il fallait
interrompre avant l’heure, de la nourriture
rationnée au plus juste, de l’attente
des messages radiodiffusés porteurs
d’espoirs…
Le 10 avril dernier, nous rendions un dernier
adieu à Raymond Aubrac, une des
grandes figures de la Résistance française.
Sa femme, Lucie Aubrac, tout aussi engagée
que son mari, était venue il y a
quelques années, au collège Évariste
Galois. Accompagnée d’une amie résistante,
elle venait témoigner de son
inlassable combat pour refuser la défaite
et l’occupation nazie.
Avec des visages lumineux, leur échange
avec les jeunes était saisissant car elles
décrivaient le quotidien des résistants, en
toute simplicité. Et je me souviens d’une
de leur parole, devant les élèves du Collège
: « Nous n’étions pas des héros, nous
n’avons fait que ce que nous devions faire ».
Avec le Conseil des jeunes, nous nous
rendrons prochainement au musée de la
Résistance à Champigny-sur-Marne qui
présente la Résistance intérieure française
par de nombreux témoignages et
documents d’archives.
Souvenons-nous de tous ceux dont les
noms sont inscrits sur ce Monument aux
morts. Souvenons-nous des actions
héroïques de ces Réginaburgiens qui se
sont engagés alors, parfois jusqu’au don
de leur vie, pour que notre pays retrouve
sa liberté.
Que leur courage et leur ténacité soient
un exemple pour nous.
Chers amis, notre célébration de ce jour
est aussi un acte de foi dans l’Europe.
L’Europe a apporté une réalité incontournable
et positive : l’unité pour la paix. Je
souhaite rendre un hommage particulier
aux bâtisseurs de paix et à ceux qui oeuvrent
pour la construction européenne.
Jamais totalement achevée, il nous
revient aujourd’hui de poursuivre cette
construction, en nous fondant sur les
mêmes valeurs humanistes qui sont les
nôtres.
Nous devons nous souvenir aujourd’hui,
demain, toujours, de ce que signifie ce
8 mai 1945.
Nous devons rappeler notre attachement
à la liberté et aux droits de l’Homme,
ainsi que notre reconnaissance à tous
ceux qui ont combattu pour une cause
juste.
Puissent les générations futures se souvenir
à jamais…

10 >
Ma Ville n La mairie vous informe
Quelques clefs
pour le PLU
Une rencontre ouverte à tous
a permis à chacun de mieux
comprendre le Plan Local
d’Urbanisme en préparation
depuis trois ans. Ce dernier répond aux
contraintes réglementaires, préserve
l’identité de notre commune et permet
à chacun de mieux vivre dans sa ville.
Lundi 21 mai aux Colonnes, 250 personnes
ont assisté à la présentation du
projet de PLU. La séance était animée
par Grégoire Milot de l’agence Etat d’Esprit,
fort d’une grande expérience des
débats publics.
La soirée a permis à Martine Parésys, 1 er
maire adjoint délégué à l’urbanisme et
au cadre de vie, d’expliquer le projet, et
de répondre aux remarques et aux questions
qui ont été exprimées. À la suite
des nombreux échanges, M. le Maire a
rappelé l’attachement de la municipalité
à la qualité de vie à Bourg-la-Reine.
Les échanges ont permis de donner
des clefs sur différents points parfois
mal perçus :
Une ville équilibrée organisée en 4
zones principales : centrale (UA), de
transition (UB), grands équipements et
grandes résidences (UC), pavillonnaire
(UE). À chacune correspondent des
règles d’urbanisme qui visent à préserver
leur identité tout en accompagnant
un développement équilibré.
Une volonté de préserver les quartiers
pavillonnaires, tout en permettant aux
propriétaires d’agrandir leurs maisons,
de créer une véranda, terrasse... Un COS
(coefficient d’occupation du sol) de 0,7
y est fixé : ainsi, sur un terrain de
200 m², on peut créer 140 m² de surface
de plancher, tous niveaux
confondus (sous-sol compris), à condition
de respecter toutes les autres règles.
Une zone UB correspondant à quelques
secteurs : ce sont des entrées de ville, des
zones intermédiaires, des pôles d’équipements
ou de commerces de proximité. Les
règles sont adaptées à l’existant et à l’environnement
pour permettre à ces
secteurs de jouer un rôle de transition.
Des hauteurs limitées parfois inférieures
à l’existant : en zone UA, les
hauteurs maximales autorisées varient
entre R+4 et R+6, ce qui est inférieur à
la taille de certains immeubles, dépassant
parfois R+8. En zone UB, c’est du
R+3 maximum, en zone UC, R+4, et en
zone UE, R+2.
Un centre-ville valorisé : le PLU prépare
l’avenir du centre-ville. En définissant
une orientation d’aménagement, il
indique la volonté d’améliorer ce secteur
pour le rendre plus agréable et attractif.
Des études plus précises se dérouleront
dans quelques mois, en concertation
avec les habitants.
La place de la Résistance améliorée : ce
secteur fait également l’objet d’une
orientation d’aménagement, visant un
espace public de meilleure qualité, un
développement du commerce et davantage
de végétalisation.
Les atouts de notre ville préservés : le
Inauguration des espaces verts
de la résidence Normandie
PLU identifie enfin des bâtiments entiers
ou des éléments (porte, décors de
faïence…) et les protège pour mettre en
valeur ce qui fait le charme de la ville.
Il répertorie aussi des arbres patrimoniaux,
de grande qualité, qui devront être
conservés. De plus, pour renforcer le
caractère végétal de la commune, près
de 9 ha d’« espaces paysagers » et de
« boisements » sont identifiés.
Le commerce renforcé : le PLU vise à
développer et diversifier l’offre de commerces,
particulièrement en centre-ville et
dans les pôles d’entrées de ville : tous les
rez-de-chaussée devront y être affectés ou
maintenus en locaux commerciaux.
Ces différentes pistes ont permis de
mieux comprendre la vision globale de
l’aménagement et du développement de
la cité qui est aujourd’hui proposée. Ce
projet sera arrêté lors du conseil municipal
de juin. Il sera soumis ensuite à
l’enquête publique qui permettra à chacun
de s’exprimer auprès du
commissaire enquêteur. Pour mieux vous
informer un dossier complet vous sera
proposé à la rentrée dans le Bourg-la-
Reine Magazine.
Depuis quelques semaines, les riverains peuvent profiter d’une résidence
modernisée. Les espaces verts ont été aménagés : 38 nouvelles essences
d’arbres ont été plantées et la zone de l’ancien amphithéâtre a été transformée
en un espace gazonné. Et pour la plus grande joie des plus jeunes, une aire de jeux
clôturée a été installée. Pour celles et ceux qui ont envie de découvrir ce nouveau
lieu, rendez-vous vendredi 15 juin, pour son inauguration, à 17 h 30, espace Normandie,
avenue de Montrouge. & 01 79 71 41 56.

La mairie vous informe n Ma Ville < 11
Concours photos - été 2012 : à vos appareils !
Cet été, tout le monde ne profitera
pas de vacances au soleil, à la mer
ou la montagne…
Alors, pourquoi ne pas se laisser
dépayser, ici à Bourg-la-Reine, en
regardant à travers l’objectif.
Cette année, le traditionnel
concours « photos d’été » permettra
à chacun, quels que
soient son âge et ses compétences
en la matière, de laisser son œil
rechercher la perle rare… « Insolites » ou
« esthétiques », les photos devront
répondre aux critères suivants :
>
1 er prix - photo esthétique - édition 2011.
> Thème : la nature ;
> Photos à prendre du 1 er au 31 août , à
Bourg-la-Reine ;
> Pas plus de 2 photos proposées par candidat
;
> Autorisation donnée à la Ville de pouvoir
reproduire et éditer les clichés ;
> Les photos, accompagnées des nom,
prénom et adresse, sont à déposer sur
support numérique, si possible, au service
Animation - 6, bd Carnot.
> Pour ceux qui sillonneront les villes de
France, nous vous invitons à nous faire
parvenir les clichés que vous aurez pris
des panneaux de signalisation les plus
insolites.
Alors, tous à vos appareils et rendezvous
lors de la cérémonie de remise des
prix !
Renseignements auprès du service
Animation - & 01 79 71 40 60.
Inscriptions au Forum des associations
Le 8 septembre prochain, de 9 h
à 12 h 30 et de 14 h à 18 h, se
déroulera la nouvelle édition du
Forum des associations. Cette
année, il aura lieu au gymnase des Bas-
Coquarts. Plus d’animations et plus
d’associations pourront donc y être
accueillies. Le Forum des associations,
c’est la possibilité de rencontres entre
représentants du monde associatif et
particuliers désireux de rejoindre une
association en qualité de membre ou de
bénévole pour s’y consacrer à une activité
liée au sport, à la culture, aux loisirs,
ou autre. Tout au long de la journée, vous
aurez la possibilité d’assister à des
démonstrations.
Si vous êtes responsable d’une association
et que vous souhaitez participer au
Forum, rapprochez-vous donc au plus
vite du service Communicationévénements.
Formulaire d’inscription disponible sur
www.bourg-la-reine.fr, rubrique Vos
démarches en ligne.
& 01 79 71 41 57 / 41 56.
Un écureuil à Bourg-la-
Reine
Le petit écureuil de la rue Ravon
est réapparu ! Avis aux amateurs
de photos !

12 >
Ma Ville n La mairie vous informe
COLORE MA VILLE !
Quand les plantes nous en font
voir de toutes les couleurs
Colore ma ville ! est un projet socio-artistique global, qui
propose une nouvelle approche de la nature et une sensibilisation
à la préservation de l’environnement par la couleur
naturelle.
Porté par l’association Associer
et unir les femmes du monde
(AUFEM), et initié par Cécilia
Aguirre, ce projet a pour objectif
premier de présenter la couleur
végétale comme moyen d’expression et
de sensibilisation à l’environnement.
AUFEM et la Ville de Bourg-la-Reine proposent
ainsi une nouvelle coloration de
l'espace urbain en 2012 avec les plantes
à couleurs.
Plusieurs actions sont prévues pour les
faire découvrir au grand public, tout en
développant du lien entre les quartiers.
Le travail des jardiniers de la ville sera la
première source de visibilité du projet.
En harmonisant leurs plantations sur le
thème des plantes à couleurs, ils inviteront
les Réginaburgiens, au gré de leurs
déplacements, à ouvrir les yeux sur le
végétal qui les entoure, le long d’un parcours
tinctorial.
Le Trois-mâts, situé au 18, avenue
de Montrouge, donnera
une visibilité globale au projet,
en mettant à disposition
toutes les informations utiles.
Retrouvez dans la galerie des
Colonnes (51, bd du Maréchal-Joffre),
du 1 er au 28 juin,
l’exposition photo Mood
Indigo d’Aboubakar Fofana qui met en
scène des créations originales teintes à
l’indigo sur des voiles de lin.
Engagé dans le développement durable,
Aboubakar Fofana, à la fois plasticien,
designer textile et maître artisan teinturier,
accompagne des porteurs de projets
textiles qui souhaitent valoriser des
actions et un savoir-faire respectueux de
l’environnement.
Une conférence sur le thème des teintures
naturelles sera proposée par la
Ville le mercredi 27 juin, à 19 h 30, à
l’espace Joseph Kessel. Cette conférence
sera animée par Michel Garcia, chercheur
et botaniste spécialiste des teintures
végétales.
Des stages pratiques thématiques : du
25 au 29 juin avec Michel Garcia, au
Trois-mâts et du 18 au 28 juillet avec
Aboubakar Fofana, au CAEL, 6, Villa Maurice.
Retrouvez toutes les informations Colore
ma ville ! sur le blog : http://colorema-ville-blr.blogspot.fr/p/presentationdu-projet.html
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique développement durable
L’école Pierre Loti
fête ses 10 ans
Àl’occasion de son dixième anniversaire,
l’école Pierre Loti vous
convie à la célébration qu’elle organise
dans ses locaux (38, rue de Fontenay),
mardi 3 juillet. Pour en savoir plus,
reportez-vous aux panneaux d’affichage
au sein de l’établissement.
Samedi 9 juin :
portes ouvertes
à l’école République
Rendez-vous de 10 h à 12 h,
samedi 9 juin, pour découvrir
l’école République. La directrice de
l’école et les élus de la Ville se feront
un plaisir de vous accompagner lors
des moments de visite prévus dans
la matinée. & 01 79 71 41 10.
Horaires aménagés
pour les études
à la bibliothèque
En ce mois de juin, la bibliothèque
se met à l'heure des étudiants et
des lycéens... En effet, les examens se
profilant à l'horizon, elle étend ses
horaires d’ouverture. Ainsi, durant
la semaine du 12 juin, sa salle
d'étude sera accessible au public
jusqu’à 20 h. & 01 79 71 43 60.

La mairie vous informe n Ma Ville <
Nouveaux Réginaburgiens : faîtes-vous connaître
13
Vous avez récemment emménagé à Bourg-la-
Reine ? La Ville vous invite à un pot d’accueil
destiné aux nouveaux Réginaburgiens, vendredi
7 septembre, à 19 h, au gymnase des Bas-
Coquarts. À cette occasion, vous pourrez à la fois
sympathiser avec d’autres « nouveaux habitants », mais
aussi rencontrer M. le Maire et son équipe, ainsi que des
représentants associatifs.
Si vous êtes intéressé par ce temps fort convivial, contactez
dès aujourd’hui le service Communication-événements.
Vous pouvez également vous inscrire directement sur le site
de la ville : www.bourg-la-reine.fr
& 01 79 71 41 57.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Votre espace /
Nouvel habitant
Espace Rambouillet :
une journée de détente pour les familles
Vous aimez la marche en forêt
et découvrir la nature et les
animaux qui y habitent ?
C’est le programme que vous
offre la Ville, samedi 30 juin. La participation
est gratuite et s’adresse aux familles
avec des enfants âgés de moins de
16 ans. Le départ est prévu à 8 h 30, en
car, pour un retour aux environs de 19 h.
Les inscriptions se font au service Animation.
Attention ! Le nombre de places est
limité ! Pour participer, remplissez le coupon
ci-dessous et renvoyez le avant le
12 juin au service Animation.
JOURNÉE DÉTENTE EN FAMILLE
COUPON D’INSCRIPTION
Samedi
30 juin 2012
2Père > Nom : ..................... Prénom : ..............
2Mère > Nom : ..................... Prénom : ..............
Adresse : .......................................................................... Tél.: (Fixe) .................................
(Mobile) : ...........................
2Enfants >
Nom : Prénom : Âge :
2..................................... ....................... ......
2..................................... ....................... ......
2..................................... ....................... ......
2..................................... ....................... ......
2..................................... ....................... ......
2..................................... ....................... ......
2..................................... ....................... ......
TOUTES LES MENTIONS
DOIVENT ÊTRE
OBLIGATOIREMENT REMPLIES
ET EN LETTRES CAPITALES.
Merci de joindre un justificatif de domicile à ce coupon et de les retourner avant le
12 juin 2012 au service Animation - Mairie de Bourg-la-Reine - 6, boulevard Carnot.
Renseignements au 01 79 71 40 60.
Journée offerte dans la limite des places disponibles.

Les travaux n Ma Ville
15
Focus sur des travaux réalisés
VOIRIE
> Rue Arnoux, boulevard Carnot, avenue des Cottages, rue Hoffmann, avenue
de la République et avenue des Vergers : curage et inspection télévisée
des réseaux d’assainissement par la CAHB.
> Différentes voies de la commune : contrôle de conformité des candélabres.
>Avenue du Général-Leclerc au droit de la ZAC de la Bièvre : mise en place
d’un Point d’apport volontaire enterré pour la collecte des déchets en verre.
ESPACES VERTS
> Plantation des massifs de fleurs et début des entretiens printaniers des
espaces verts de la ville.
> Désherbage de la voirie communale.
> Résidence Normandie, avenue de Montrouge : aménagement des jeux et
des espaces verts.
BÂTIMENT
> École de la Faïencerie élémentaire : création de meubles sous-évier dans
la salle des maîtres et à l’infirmerie.
>
Point d’apport volontaire pour le verre, avenue du G al -Leclerc.
Les travaux en cours (liste non exhaustive)
VOIRIE
> Avenue du Général-Leclerc au droit de la ZAC de la Bièvre :
travaux nocturnes de réfection de la chaussée du 4 au 7 juin
par le Conseil général des Hauts-de-Seine. Attention ! La
circulation sera interrompue de 21 h à 6 h et des déviations
seront mises en place à cet effet.
> Avenue de Bellevue, rue Pertuizot et rue Violette : travaux
de restructuration des 3 voies - travaux jusqu’en juin.
> Avenue Galois : rénovation de l’éclairage public par le
Conseil général des Hauts-de-Seine - travaux jusqu’en septembre
2012.
ESPACES VERTS
> Boulevard Carnot, place Condorcet, place de la Gare, square
André Meunier : élagage en plateau des arbres d’alignement.
BÂTIMENT
> École République : travaux de restructuration et extension.
> Centre technique municipal : remplacement du faux-plafond et
mise en peinture des ateliers.
> Hôtel de Ville : finition en régie de divers travaux d’amélioration
à l’accueil et pièces d’eau.
EXPÉRIMENTATION
Quartier Fontaine-Grelot, expérimentation jusqu’au 30
novembre 2012 :
> Rue de la Villa Flamande : circulation en sens unique dans le
sens Est-ouest, soit de la rue Hoffmann vers la rue de la Fontaine
Grelot.
> Rue de la Fontaine-Grelot : stationnement en quinconce, mise
en place de 2 stops à l’angle de la rue de la Villa Flamande et de
2 ralentisseurs à l’angle de l’avenue du Château.
> Avenue du Château : mise en place de 2 stops à l’angle de la
rue Bobierre-de-Vallière.

Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville
<
17
La solidarité au
cœur de l’ accueil
de loisirs Pierre Loti
Au cours de ces dernières
semaines, les enfants de l’accueil
de loisirs Pierre Loti ont
participé à un projet de partenariat
avec les enfants d’un orphelinat du
Togo. L’ambition était de créer des liens
forts entre les enfants de nos deux pays
et de proposer une découverte culturelle
du Togo.
Après avoir fait connaissance avec les
enfants togolais à travers l’échange de
mails et de courriers, les enfants de l’accueil
de loisirs ont également créé des
dessins et ont pris quelques photos du
centre afin de les envoyer à leurs nouveaux
correspondants. Une animatrice
s’est ensuite rendue sur place afin d’approfondir
ce lien qui unit les enfants de
ces deux pays.
Ce fut pour nous l’occasion de rassembler
toutes sortes de petits cadeaux à
destination des enfants de cet orphelinat :
des jeux de société, des feutres, des
crayons, des livres, etc.
L’envoi de ballons de foot et de maillots
du PSG a particulièrement rencontré un
>
Les enfants togolais.
franc succès. Et c’est avec joie que nous
avons appris que nos correspondants
togolais jouent tous les soirs avec nos ballons
au bord de la plage et mettent nos
tee-shirts.
Cela prouve bien que l’échange, l’entraide
et la solidarité, qui sont des valeurs importantes
de notre société, sont au cœur des
préoccupations de nos petits réginaburgiens…
Service Périscolaire.
Loger les étudiants des classes prépa du lycée Lakanal
L
'internat du lycée Lakanal fait appel aux foyers possédant une ou plusieurs chambres qu'ils seraient prêts à louer. Contactez
l’Association des parents d'élèves. Enquête-logeurs par courrier : Lycée Lakanal - 3, av. du Président Roosevelt -
BP 99 - 92331 Sceaux Cedex ou par internet : odile.lardon@laposte.net ou florence.phan@free.fr. Un formulaire à remplir
vous permettant de décrire les lieux et d'indiquer le prix et les conditions d'occupation vous sera adressé. Du 11 juin au 12
juillet 2012, vous pourrez aussi contacter l’association lors de nos permanences téléphoniques à Lakanal, le lundi et le jeudi
de 9 h 15 à 11 h 45. & 01 41 87 20 00 - poste 308.
Menus scolaires et périscolaires de juin
LUNDI
Boulettes de bœuf sauce tomate
Pommes vapeur
Mimolette
Edam (E)
Fruit
Paupiette de veau forestière
Haricots beurre
Brie (E)
Bleu
Nappé caramel (E)
Nappé vanille
Carottes râpées
Saucisse de Toulouse sauce portugaise
Purée
Fromage blanc sucré
Melon
Boulettes de bœuf sauce tomate
Haricots blancs
Yaourt nature (E)
Fromage blanc
MARDI
MERCREDI
JEUDI
Melon
Saucisse de Toulouse
Ratatouille
Bûchette chèvre
Rondelé aïl et fines herbes (E)
Concombre, fromage blanc et
ciboulette / Croque monsieur
Salade verte / Entremet biscuité
vanille « maison »
Goûter : chausson aux pommes
Fruit sirop
Tomates vinaigrette
Mijoté de volaille à l’Andalouse
Riz safrané
Yaourt aromatisé
Semaine du 04 au 08 juin
Cordon bleu
Petits pois/carottes
Yaourt nature
Yaourt aromatisé (E)
Fruit
Chili con carné
Riz / Saint-Nectaire
Coupe pâtissière
Pêche melba
Goûter : pain au lait
Fruit / Jus de fruits individuel
Melon (sous réserve d’approvisionnement)
Sauté de bœuf provençal
Courgettes
Riz au lait « maison »
Semaine du 11 au 15 juin
Cheeseburger
Frites
Petit suisse aromatisé
Yaourt aromatisé (E)
Fruit
Melon
Mijoté oriental
Semoule : Tome grise
Goûter : croissant
Compote de pommes
Jus de fruit individuel
Poulet rôti
Haricots verts
Edam
Bûchette Pilas (E)
Gâteau au chocolat « maison »
Semaine du 18 au 22 juin
Sauté de dinde aux pommes
Carottes persillées
Yaourt sucré
Fruit
Pastèque
Tajine d’agneau
Tomate provençale et blé
Tarte aux pommes
Goûter : pain au chocolat
Fruit / Jus de fruit individuel
Terrine de volaille
Raviolis
Camembert
Compote de pommes
Semaine du 25 au 29 juin
VENDREDI
(Menu non carné)
Carbonara de tortis au thon et
petits légumes
Petit suisse sucré
Donut’s
Dos de colin Meunière
Tortis au pesto de tomate
Vache qui rit
Carré de l’est (E)
Fruit
(Menu non carné)
Salade verte et œuf mimosa
Galette bretonne à la lorientaise
Camembert
Fruit
Poisson pané
Epinards et PDT à la crème
Saint-Nectaire
Saint Paulin (E)
Gâteau au yaourt « maison »

18
>
Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
Le 14 juillet retrouvons-nous
autour d’un après-midi festif
Le Trocadéro, plus largement, la région parisienne ou
encore la banlieue... les possibilités sont multiples pour
les amateurs de feux d’artifice qui souhaitent assister à
un spectacle pyrotechnique à l’occasion du 14 juillet. La
Ville a souhaité, cette année, concilier vos envies d’évasion
nocturne, hors les murs de Bourg-la-Reine, avec sa
volonté de vous permettre de célébrer la Fête nationale
dans la commune, au square Meunier.
Nous vous proposons, durant la
journée, un déjeuner festif.
Dans une ambiance conviviale,
amis, familles, petits et
grands, pourront se retrouver et partager
de multiples animations.
Au programme :
Dès 12 h : venez partager votre piquenique
que vous aurez pris
le soin d’amener, dans
une ambiance musicale.
De 14 h à 18 h, l’orchestre
de Jean-Pierre Olivier
se produira.
Divers jeux et structure gonflable pour le
jeune public sont également prévus.
& 01 79 71 41 55.
Fête de la musique
Jeudi 21 juin, la 31 e édition de la Fête de la musique sera célébrée à travers toute la France. À Bourgla-Reine,
la Ville a tenu à privilégier les initiatives des musiciens en tous genres. Explications...
L'harmonie La Gabrielle de
Bourg-la-Reine se produira sur la
place Condorcet. Elle proposera
un programme musical composé
habituellement de standards de jazz
et de variétés, ainsi que de musiques folkloriques
des Balkans.
Son chef de musique est le trompettiste
Alban Sarron et l'harmonie se compose
habituellement d'une douzaine de musiciens,
amateurs pour la plupart.
LA VILLE SOUTIENT LES
INITIATIVES PARTICULIÈRES
Musiciens et chanteurs auront également
la possibilité de se produire
librement sur la place Condorcet et la rue
René-Roeckel. La Ville, de son côté, assure
un soutien logistique afin que les prestations
se déroulent dans les meilleures
conditions. Si vous souhaitez participer,
faîtes-vous rapidement connaître auprès
du service Culture.
& 01 79 71 40 50.

Dossier <
I
L’été approche, les vacances ne sont plus très loin pour certains et les
projets estivaux se précisent : soleil, mer, montagne, ou autre... l’évasion
prendra des formes diverses. Toutefois, de nombreux Réginaburgiens resteront
dans notre commune. Ces derniers pourront également profiter de
loisirs et d’activités diverses. Bourg-la-Reine magazine fait le point.
Un été à Bourg-la-Reine
UN ÉTÉ DYNAMIQUE
Détente, décompression et farniente ne sont pas les seuls maîtres-mots
des vacances d’été. En effet, certains profitent de cette période de l’année
pour s’adonner à des activités sportives. Fonctionnelles et accessibles
en juillet et août, les infrastructures de la ville sont parfaitement adaptées
aux sportifs réguliers ou occasionnels.
Athlétisme > Vous pouvez pratiquer la course à pied au stade municipal
Charpentier (16, rue Charpentier). Pour cela, songez à vous munir de
chaussures de sport de type basket ou tennis, car les chaussures à pointe
y sont interdites.
Football > Si vous aimez le ballon rond, le stade Charpentier ainsi que le
plateau d’évolution de la Faïencerie disposent de plusieurs terrains de
plein-air. Le stade est ouvert de 9 h à 20 h.
Basket > Dunks, paniers... Donnez-vous en à coeur joie sur les terrains du
7, rue des Rosiers et sur le plateau d’évolution des Bas-Coquarts (8, avenue
de Montrouge).
Tennis et squash > Cinq courts couverts et deux terrains de squash peuvent
être utilisés au tennis-club (25, rue de la Bièvre) tous les jours, de
9 h à 22 h. Ces derniers fermeront en août. Des stages payants seront
proposés tout le mois de juillet. Tarifs et réservations au 01 45 36 67 57.
Il existe également trois courts de tennis au stade Charpentier, ouverts
l’été.
Natation >La piscine de la Grenouillère (148 bis, avenue du Général-de-
Gaulle, à Antony - & 01 46 60 75 30) vous accueille jusqu’au 2
septembre. Elle est ouverte de 9 h à 19 h.
Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à

II
>
Dossier
FAMILLES ET JEUNESSE
Durant l’été, les accueils de loisirs
constituent une alternative intéressante
pour les jeunes : entre activités à Bourgla-Reine
et sorties découvertes, les
enfants ne risquent pas de s’ennuyer ! À
l’accueil de loisirs Pierre Loti, un miniséjour
multi-activités sera organisé pour
les 8-11 ans, dans une base de loisirs, du
9 au 12 juillet.
Au programme, Vtt, kayak, voile, tennis,
golf, baignade, etc.
Des sorties au Trocadéro, sur les bateaux
mouches, dans des parcs d'attraction,
des musées parisiens, à la cité des
sciences, la géode, la forêt des aigles, la
ferme de Paris, la galerie de l'évolution
au Muséum d'histoire naturelle, la piscine
et le parc des félins, entre autres,
sont prévues. Au centre, des jeux sont
également programmés ainsi que des
soirées à thème et des activités
manuelles, artistisques et sportives. La
mini-piscine fera, cette année encore, le
bonheur des enfants. Enfin, au mois de
juillet, ils pourront camper une nuit dans
la cour de l’accueil de loisirs.
L’Association unir les femmes du monde
prévoit, en juillet, une journée dans un
parc d'attraction. Parallèlement, les activités
hebdomadaires seront maintenues
jusqu'au 28 juillet (informatique, alphabétisation,
couture, cuisine, sorties
culturelles, permanence d'accueil pour
aide aux démarches du quotidien). L’association
ferme en août pour reprendre
ses activités le 18 septembre.
Enfin, n’oubliez pas le déjeuner festif
organisé par la Ville le 14 juillet, qui
devrait permettre aux parents et
enfants de partager une ambiance
conviviale (cf. p 18).
LES SENIORS
Les aînés ne seront pas oubliés puisque
le CCAS leur a concocté un riche programme
d’animations, fait de sorties
diverses, en juillet et en août, dans le
cadre d’un été de charme (cf. p 2).
LA CULTURE ET LES LOISIRS
Si vous aimez la musique, vous pouvez
apprécier de multiples concerts, du 15
juillet au 9 septembre, à l'Orangerie du
Domaine de Sceaux, dans le cadre du
43 e Festival de l'Orangerie de Sceaux.
20 concerts seront programmés les
vendredis (quelques-uns), samedis et
dimanches. Renseignements et réservations
sur www.festival-orangerie.fr ou
au 01 46 60 00 11.
SI vous aimez l’art et l’histoire, n’hésitez
pas à (re)découvrir le patrimoine réginaburgien,
avec la collection de grès et de
faïences de Pierre-Adrien Dalpayrat à la
villa Saint-Cyr. Renseignements auprès
du service Culture au 01 79 71 40 50.
Non loin de chez nous, à Sceaux, le
musée Île-de-France organise de multiples
expositions. & 01 41 87 29 50.
À Châtenay-Malabry, la maison de
Chateaubriand (01 47 02 08 62) peut
être visitée ainsi que l’arboretum.
Si vous avez envie de découvrir les territoires
franciliens, vous pouvez solliciter
les conseils de l’Office de tourisme qui
vous aiguillera selon vos envies. Il sera
ouvert du mardi au samedi, de
9 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30, en
juillet. Des permanences seront tenues
ponctuellement par des bénévoles en
août. Les horaires seront affichés à l’Office
et disponibles en mairie.
ALIMENTATION GÉNÉRALE (ENSEIGNES OUVERTES TOUT L’ÉTÉ)
Vous aimez lire, écouter des cd ou regarder
des dvd ? La bibliothèque
municipale vous ouvre ses portes. Cet
été, avec l’opération prêt-vacances, à
compter du 16 juin prochain, elle étend
la durée des prêts jusqu’au 8 septembre.
La personnalisation de la période est
possible, dans la limite de deux mois
d’emprunt. La bibliothèque reste
ouverte tout le mois de juillet, les mardi
et vendredi, de 14 h à 18 h 30 et les
mercredi, jeudi et samedi, de 10 h à
18 h. Des horaires d’été seront, en
revanche, appliqués à toute la bibliog
Franprix
3, av. du G al -Leclerc - & 01 49 86 32 85.
Ouvert du lundi au samedi, de 9 h à 22 h et
le dimanche, de 9 h à 13 h.
g Picard surgelés
63, bd du M al -Joffre - & 01 46 61 80 05.
Ouvert du lundi au jeudi, de 9 h à 13 h 30
et de 14 h 30 à 20 h 30, le vendredi et le
samedi, de 9 h à 20 h 30 et le dimanche, de
9 h à 12 h 45.
g Le Marché - Ouvert tout l’été
Il reste ouvert tous les mercredis et samedis
en matinée pendant les mois de juillet
et août.
g Carrefour market
50-56, bd du M al -Joffre - & 01 46 65 56 46.
Ouvert du lundi au samedi, de 8 h 30 à
22 h et le dimanche, de 9 h à 12 h 30.
g Disreine Intermarché
79, rue de la Bièvre - & 01 46 65 91 19.
Ouvert du lundi au samedi, de 8 h 30 à
20 h et le dimanche, de 9 h à 12 h 30.
g Monoprix
6, rue René-Rœckel - & 01 46 61 31 60.
Ouvert du lundi au samedi, de 8 h 30 à
21 h 30 et le dimanche, de 9 h à 13 h.
Titre Un été dossier à Bourg-la-Reine n Titre dossier n Un n été Titre à Bourg-la-Reine dossier n Titre n dossier Un été à n Bourg-la-Reine Titre dossier n n Titre Un été dossier à Bourg-la-Reine n
n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-

Dossier <
III
Titre Un été dossier à Bourg-la-Reine n Titre dossier n Un n été Titre à Bourg-la-Reine dossier n Titre n dossier Un été à n Bourg-la-Reine Titre dossier n n Titre Un été dossier à Bourg-la-Reine n
n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourgthèque,
du 31 juillet au 25 août : ouverture
les mercredi et samedi, de 10 h à
18 h. Nous vous rappelons qu’il vous est
également possible de profiter du jardin
intérieur de la bibliothèque, qui est très
agréable en été.
Enfin, les amateurs de photographie
auront tout le loisir d’exercer leur talent
en participant au concours photos organisé
par la Ville en août (cf. p 11).
NATURE, NATURE...
Vous aimez le calme, la sérénité et la
nature ? Pourquoi ne pas profiter des
parcs, jardins, squares et autres espaces
verts de la ville pour goûter aux joies de
promenades agréables ? Petit inventaire :
À Bourg-la-Reine
> Le square Carnot (14, boulevard Carnot)
;
> Le square Jean-Baptiste Colbert (55,
boulevard du Maréchal-Joffre / avenue
du Général-Leclerc) ;
> Le square de la Fontaine du Moulin
(avenue de Montrouge) ;
> Le square André-Meunier (avenue de
Lattre-de-Tassigny) ;
> Le square de la villa Saint-Cyr (25,
boulevard Carnot) ;
> Le square de la fontaine Saint-Cyr
(angle boulevard Carnot et avenue
Galois) ;
> Le jardin Hoffmann (rue Hoffmann) ;
> Le Clos Saint-Jacques (105, avenue du
Général-Leclerc) ;
> L’espace Françoise-Dolto (116, avenue
du Général-Leclerc) ;
> Le square Theuriet (rues François-
Laurin / André-Theuriet) ;
> L’espace Van-Gennep (rue Arnold-
Van-Gennep).
> Et le stade Charpentier, havre de paix
et de détente.
... dans les villes voisines
Non loin de notre commune, vous trouverez
également des parcs accessibles :
Au Plessis-Robinson
> Le jardin de l’Étang Colbert
& 01 46 32 65 39.
> Le Parc Henri-Sellier - & 01 46 32 28 40.
À l’Haÿ-les-Roses
> La Roseraie - & 01 43 99 82 80
> Le parc des prés de la Bièvre (entrée
avenue Galois, ou avenue des Cottages).
À Châtenay-Malabry
> Le parc de la Vallée-aux-Loups
& 01 43 50 42 48.
À Sceaux
Le Parc de Sceaux, ouvert tous les jours,
de 7 h 30 à 21 h 30, cet été -
& 01 41 87 28 00.
Les randonneurs pourront apprécier le
Gr 11 qui part du parc et va jusqu’à
Neauphle.
PARTEZ EN VACANCES
L’ESPRIT LIBRE !
Vous avez peur de partir en vacances
et de laisser votre domicile sans surveillance
? La police reconduit
l’opération tranquillité vacances qui
vise à organiser des rondes autour de
votre maison ou de votre immeuble,
le temps de vos vacances, en juillet et
août. Pour bénéficier de ce service, il
vous suffit de contacter la Police
municipale au 01 79 71 40 40 ou de
remplir le formulaire disponible sur le
site de la ville : www.bourg-la-reine.fr
OÙ ACHETER SON PAIN ?
g La Chocolatine - Fermée en juillet
4, rue René-Rœckel - & 01 40 91 00 00.
Ouverte du lundi au vendredi, de 7 h à
20 h et le samedi, de 7 h à 14 h.
g La Gourmandise - Fermée du 30 juillet
au 22 août inclus
4 bis, rue Charpentier - & 01 46 64 32 36.
Ouverte du mercredi au samedi, de 7 h à
13 h 15 et de 15 h 30 à 20 h et le dimanche,
de 7 h à 13 h 30 et de 15 h 30 à 19 h.
g La Porteuse de pain - Fermée du 30
juillet au 26 août inclus
94, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 60 26 74.
Ouverte du lundi au vendredi, de 6 h à
14 h et de 15 h 30 à 20 h et le samedi, de
6 h à 20 h.
g Boulangerie de la Faïencerie - Informations
non communiquées.
5, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 65 64 61.
g La viennoise - Fermée du 31 juillet
au 29 août inclus
135, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 61 09 12.
Ouverte tous les jours, de 6 h 30 à 20 h,
sauf le mardi.
g Aux délices de l’étoile - Fermée en
juillet
1, rue René-Rœckel - & 01 47 02 09 87.
Ouverte du mardi au samedi, de 6 h 30 à
20 h et le dimanche, de 7 h 30 à 14 h.
g Le Fournil - Informations non communiquées
1, rue Varengue - & 01 46 65 06 35.
g Les principales enseignes et le marché
(voir ci-contre).

IV
>
Dossier
POUR PRÉVENIR LA CANICULE : INSCRIVEZ-VOUS AU REGISTRE
La loi du 30 juin 2004, relative à la solidarité
pour l’autonomie des personnes reconnues inaptes au travail, résidant à
> les personnes âgées de plus de 60 ans
âgées et des personnes handicapées, leur domicile ;
s’est attachée à organiser la prévention > les personnes adultes handicapées
des personnes particulièrement exposées
à ce risque, notamment celles ou de la carte d’invalidité ou de la pen-
bénéficiaires soit de l’AAH ou de l’ACTP
vivant à domicile.
sion d’invalidité, ou d’une pension
militaire d’invalidité ou de la qualité de
victime de guerre, résidant à leur domicile.
L’inscription peut être demandée par un
tiers (parent, voisin, médecin traitant,
etc.) ou par un service de maintien à
domicile et réalisée :
> soit par téléphone : 01 79 71 41 20
> soit en se présentant au Centre Communal
d'Action Sociale – 1, boulevard
Carnot – Annexe de la Mairie – Porte E :
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h 30.
Cette inscription est facultative et peut
être modifiée ou supprimée à votre
demande, à tout moment.
Il vous est possible de consulter les
informations que vous aurez transmises.
Dans ce cadre, le Centre communal
d’action sociale de Bourg-la-Reine
constitue un fichier des personnes à
contacter en cas de forte chaleur. Ce
fichier permet aux services municipaux
de prendre contact avec vous, de s’assurer
de votre bien-être et de vous
apporter des conseils et une aide adaptée
en cas d’alerte caniculaire
déclenchée par la Préfecture.
Quoique vivement conseillée, cette inscription
reste facultative et concerne :
> les personnes âgées de plus de 65 ans
résidant à leur domicile ;
xnl cjfllum iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc
!!e xnl cjfllum iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc
!!e xnl cjfllum iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc
g Monoprix !!e xnl cjfllum - Ouvert iotr! tiperi tout reieek l’été feiuee
uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum iotr! tiperi reieek
feiuee Voir uieziyefzbiceuc détails dans !!e xnl cjfllum Alimentation
iotr! tiperi
reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum iotr! tiperi
générale.
reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum iotr!
tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
g Agora presse et caetera -
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! Ouvert tiperi reieek tout feiuee l’été uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! 67, tiperi avenue reieek feiuee du Général-Leclerc
uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! & tiperi 01 41 reieek 13 feiuee 68 uieziyefzbiceuc 20. !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr!
Ouvert
tiperi reieek
du
feiuee
lundi
uieziyefzbiceuc
au samedi,
!!e
de
xnl cjfllum
7 h
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
à 19 h 30.
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! g tiperi Relais reieek feiuee H - Ouvert uieziyefzbiceuc tout !!e xnl l’été cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! Rez-de-chaussée tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc de la Gare !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! & tiperi 01 46 reieek 61 feiuee 39 uieziyefzbiceuc 90. !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! Ouvert tiperi reieek du feiuee lundi uieziyefzbiceuc au vendredi, !!e xnl cjfllum de
OÙ ACHETER SON JOURNAL ?
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
6 iotr! h tiperi à 20 reieek h et feiuee le uieziyefzbiceuc samedi, de !!e 8 xnl h cjfllum à
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
13 iotr! h tiperi 30. reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
giotr! Relais
tiperi reieek
H
feiuee
- Fermé
uieziyefzbiceuc
du 21
!!e
juillet
xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
au 19 août inclus
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
Sur iotr! tiperi le quai reieek de feiuee la uieziyefzbiceuc gare !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
& iotr! 01 tiperi 41 reieek 13 feiuee 78 69. uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
Ouvert iotr! tiperi reieek du lundi feiuee uieziyefzbiceuc au vendredi, !!e xnl de cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
6
iotr!
h 30
tiperi
à
reieek
14
feiuee
h.
uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
g Carrefour market - Ouvert
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
tout iotr! tiperi l’été. reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
Voir iotr! tiperi détails reieek feiuee dans uieziyefzbiceuc Alimentation !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
générale iotr! tiperi reieek (p II). feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
iotr! tiperi reieek feiuee uieziyefzbiceuc !!e xnl cjfllum
LES PHARMACIES DE GARDE : JUILLET-AOÛT
La mairie 24h/24
Dimanche 1 er juillet
Pharmacie Seyfried
96, av. du Général-Leclerc
& 01 46 61 96 96
Dimanche 8 juillet
Pharmacie Pompei
178, rue Houdan - Sceaux
& 01 47 02 77 97
Dimanche 15 juillet
Pharmacie de la Bièvre
41, bd Carnot
& 01 46 63 07 95
Dimanche 22 juillet
Pharmacie des quatre chemins
– Sceaux
5, av. des Quatre-Chemins
& 01 46 61 16 12
Dimanche 5 août
Pharmacie Ringenbach
62, av. du Général-Leclerc
& 01 46 61 87 29
Dimanche 12 août
135, av. du Général-Leclerc
& 01 46 61 08 52
Mercredi 15 août
Pharmacie des Blagis
51, rue de Bagneux – Sceaux
& 01 46 61 00 62
Dimanche 19 août
Pharmacie Centrale de
Sceaux
106, rue Houdan - Sceaux
& 01 46 61 00 62
Dimanche 26 août
Pharmacie Baillet Varin
45, rue Houdan - Sceaux
& 01 46 61 00 91
Dimanche 2 septembre
Pharmacie de la Bièvre
41, bd Carnot
& 01 46 63 07 95
Vous pouvez contacter la
mairie à toute heure, grâce à
son service d’astreinte, au
01 79 71 40 00.
Des numéros utiles
SOS 92 Urgences médicales
> 01 46 03 77 44
Urgences médicales > 15
Police > 17
Pompiers > 18
SAMU social > 115
Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à Bourg-la-Reine n Un été à

Les Foulées de Bourg-la-Reine
Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville < 19
Samedi 16 juin, les amateurs de course à pied
ont rendez-vous à Bourg-la-Reine. Jeunes, adultes
ou vétérans...vous avez le goût de l’effort ?
N’hésitez pas !
Chacun pourra courir à son
rythme, dès l’âge de 6 ans
(pour les licenciés) ou de
9 ans (pour les non licenciés),
grâce à la diversité des parcours proposés
: 1 200 m, 1 900 m, 3 000 m et
10 000 m. Si vous avez envie de vous
surpasser, n’hésitez pas à participer à
cette compétition gratuite, inscrite au
Challenge des Hauts-de-Seine : inscrivez-vous
en téléchargeant le formulaire
d’inscription sur le site de la Ville
(www.bourg-la-reine.fr) et en le retournant
jusqu’au vendredi 15 juin, au
service Jeunesse et sports.
Vous pouvez également vous inscrire
directement sur place, le jour de l’événement,
dès 8 h.
Songez à vous munir d’un certificat
médical, indispensable pour attester de
votre aptitude à concourir. Le départ de
la première course sera donné à 14 h.
PARTICIPEZ BÉNÉVOLEMENT À
L’ORGANISATION
Si vous avez envie de donner un peu de
votre temps à l’occasion des Foulées,
contactez le service Jeunesse et sports
qui recherche des bénévoles afin d’aider
à la signalisation du parcours.
& 01 79 71 42 40.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
Rando-rollers
La Ville vous invite à (re)découvrir
les rues de
Bourg-la-Reine, dans une
ambiance sportive et festive, à vélo,
en trottinette ou en rollers. Participez
à la Rando-rollers organisée le
dimanche 24 juin. Rendez-vous à
10 h 35, devant l’antenne jeunes de
l’AJR, pour les habitants du quartier
des Bas-Coquarts. Un deuxième
départ sera donné à 11 h, place
Condorcet.
& 01 79 71 42 40.
Feu de la Saint-Jean : la place
Condorcet s’enflamme !
Vous avez envie de déguster des
frites et des merguez ou de vous
désaltérer ? Vous préférez les
ambiances musicales et souhaitez
danser ? Tout cela est possible vendredi
22 juin, à partir de 18 h, sur la
place Condorcet, à l’occasion du Feu
de la Saint-Jean.
La Ville et le Groupement d’entraide
du personnel municipal (GEPSM)
vous invitent à partager cette fête
traditionnelle qui se traduira par
l’allumage d’un grand feu multicolore,
aux environs de 23 h.
Auparavant, vous pourrez profiter du
coin restauration, avant de finir la
soirée sur les sons endiablés distillés
par un disc-jockey talentueux.
& 01 79 71 41 56.

20 >
Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
Les grandes heures
de l’orgue de Saint-Gilles
Dimanche 10 juin, Régis Singer accueille Reinhard
Seeliger, dans le cadre des Grandes heures de
l’orgue de Saint-Gilles. Portrait d’un organiste hors
pair dont le talent ne manquera pas de vous séduire.
Reinhard Seeliger est né en 1959 à Hirschberg-sur-
Saale. Il a étudié la Musique Sacrée et l’orgue à
l’Académie Franz Liszt de Weimar.
De 1994 à 2008, il a été directeur de l’Ecole de Musique Sacrée
de Görlitz ; depuis 1990 il est Cantor de l’église Saint-Pierre de
cette ville. En 1996, il a été nommé à la tête du Choeur Bach
de Görlitz, et fonde en 1997, la Semaine Bach de Görlitz, manifestation
musicale annuelle.
Outre ses activités de pédagogue et de chef d’orchestre,
Reinhard Seeliger est un organiste très demandé, bien au-delà
de l’Allemagne, en Europe et aux États-Unis, que ce soit en
soliste ou aux côtés de grands orchestres. Également passionné
de facture d’orgue, il participe en tant qu’expert à la restauration
d’instruments historiques.
N’hésitez pas à venir découvrir le programme préparé à votre
attention.
Rendez-vous dimanche 10 juin, à 16 h 30, en l’église Saint-
Gilles (6 bis, boulevard Carnot).
Entrée libre.
Renseignements auprès du service Culture au
01 79 71 40 50.
>
Reinhard Seeliger.
Après-midi dansant
Le Centre communal d’action sociale invite les
seniors à un Après-midi dansant organisé le
jeudi 7 juin, de 15 h à 18 h, à l’espace Joseph Kessel
(105, avenue du Général-Leclerc).
Si vous avez envie de profiter d’un moment de détente et
de convivialité, n’hésitez pas à venir partager cette
ambiance. Les messieurs sont particulièrement les bienvenus.
& 01 79 71 41 20.
Café-philo
Exceptionnellement, le dernier café-philo avant la
trêve estivale se déroulera le lundi 11 juin, à 19 h 30,
à la Bella Vita (108, avenue du Général-Leclerc),
qui vous accueille avec chaleur et convivialité, autour
d’un verre. Nous vous invitons à venir débattre autour du
thème « La vacance ». La Bibliothèque met à votre disposition
une bibliographie relative à ce sujet, dans ses locaux ou
sur son site : www.bibliothequediscothequebourglareine.net
& 01 79 71 41 56.

L’ARCIA, au service
des commerces et
des clients
Vie Économique < 21
Forte de ses 86 adhérents,
l’ARCIA a pour objectif de
contribuer à dynamiser les
commerces de la ville et le flux
de clients potentiels.
L’ARCIA, UN INTERLOCUTEUR
INCONTOURNABLE DE LA
MAIRIE
Elle constitue également un interlocuteur
privilégié pour la mairie, mais aussi
d’autres instances locales (CAHB,
Conseil général des Hauts-de-Seine,
etc.). Ainsi, l’association est impliquée
dans les réunions de travail liées au
choix des types de commerces pouvant
s’implanter dans la ZAC de la Bièvre.
De même, elle est associée au projet
FISAC qui prévoit l’octroi d’une aide aux
commerçants qui souhaitent procéder à
la rénovation de leur vitrine et à l’aménagement
de leur commerce afin qu’ils
soient adaptés aux normes d’accessibilité
des personnes à mobilité réduite.
L’ARCIA, UN PLUS POUR LES
COMMERÇANTS AFFILIÉS
Comme le souligne son président, Laurent
Février, être adhérent de l’ARCIA
permet d’avoir des moyens plus importants
pour mieux se faire connaître,
notamment en bénéficiant des multiples
animations organisées tout au long
de l’année. « De plus, l’union faisant la
force, l’ARCIA apparaît comme plus légitime
pour défendre les intérêts des
adhérents auprès des instances diverses
que ne le serait le commerçant, à titre
individuel ». Enfin, conseils, orientation
et aide pour tous types de démarches
font également partie des prérogatives
de l’association.
L’ARCIA, ORGANISATRICE D’ANI-
MATIONS POUR LE GRAND
PUBLIC
Tout au long de l’année, l’ARCIA invite
le grand public à venir à la rencontre de
ses commerces adhérents, à travers les
animations qu’elle met en place.
Le dynamisme d’une ville se juge souvent en partie à l’aune
de son tissu économique. À cet égard, Bourg-la-Reine jouit
d’un contexte diversifié. En effet, de nombreux commerces
variés sont implantés dans la Ville. Il existe d’ailleurs une
association qui s’attache à en fédérer les synergies : l’Association
réginaburgienne des commerçants, industriels et artisans
(ARCIA). Explications...
En mars, les Tables gourmandes rassemblent
des exposants de Bourg-la-Reine
et d’ailleurs qui font découvrir des produits
de multiples régions de France.
En mai ou juin, à l’occasion de la fête
des mères, une rose est remise par les
commerçants à chaque maman.
En juin, le vide-grenier ravit les chineurs.
En décembre, le marché de Noël propose
de nombreuses animations (Père
Noël, petit train, orgue de barbarie, etc.)
ainsi que des stands sur lesquels vous
pouvez acheter divers articles.
2012, OBJECTIF : RENFORCER LES
ANIMATIONS
L’année 2012 verra d’ailleurs naître de
nouvelles manifestations visant à renforcer
la visibilité des commerces
réginaburgiens et à apporter à la clientèle
une offre de services plus riche.
En octobre, l’ARCIA participera à l’opé-
Vide-grenier de l’ARCIA :
des occasions en or !
ration J’@ime mon commerce. Cette initiative
de la Chambre de commerce des
Hauts-de-Seine, qui rassemble plus de
15 communes, vise à faire gagner un
ensemble de lots à celui qui aura deviné
le montant exact d’une série d’objets
mis à disposition, dans une vitrine, par
les différents commerçants participant
à l’opération. Le gagnant repartira avec
l’ensemble des lots, tandis que des bons
d’achat devraient être offerts aux autres
lauréats.
En outre, pour la fin de l’année, un chéquier
de bons d’achat à faire valoir dans
les commerces de la ville devrait être
diffusé à grande échelle.
Si vous voulez en savoir plus sur
l’ARCIA, contactez Laurent Février au
06 59 29 14 78.
L
‘Association réginaburgienne des commerçants, industriels et artisans
(ARCIA) organise son traditionnel vide-grenier, dimanche 17 juin, de 7 h à
19 h. Il se déroulera le long de l’avenue du Général-Leclerc, de l’angle de la rue
de la Bièvre jusqu’à l’angle de la rue Franklin-Roosevelt. & 06 59 29 14 78.

Entretien < 23
Les escrimeurs de l’ASBR aux Jeux Olympiques !
La section Escrime de l’ASBR possède des compétiteurs de talent ! Pour preuve, trois fleurettistes sont
qualifiés pour participer aux Jeux olympiques de Londres, cet été. Tous louent l’ambiance conviviale, la
qualité des entraînements et l’émulation qui règnent au sein de leur club. Bourg-la-Reine magazine a
souhaité recueillir les impressions d’Inès Boubakri, de Mohamed Smandi et d’Ysaora Thibus à la veille
de ce rendez-vous capital !
Inès Boubakri (Tunisie)
> 23 ans - À l’ASBR depuis 2007.
> Étudiante en sciences et techniques
des activités physiques et sportives.
> Six fois championne d’Afrique et
actuellement 10 e au classement mondiale.
Mohamed Smandi (Tunisie)
> 25 ans - À l’ASBR depuis 2009.
> Ingénieur en informatique.
> Champion d’Afrique en 2007, vicechampion
en 2010 et 2011, médaillé de
bronze aux championnats de France par
équipe et finaliste au Challenge d’escrime
de Bourg-la-Reine en 2010. Actuellement
35 e au classement mondial.
Suivez les exploits de nos sportifs en direct sur www.asbr-escrime.fr
Ysaora Thibus (France)
> 20 ans - À l’ASBR depuis 2008.
> Étudiante en économie.
> Championne de France 7 fois consécutives
(de benjamine à senior). Elle termine
à la troisième place en 2012. Actuellement
45 e au classement mondial.
Comment avez-vous réagi en apprenant
votre qualification aux Jeux
olympiques ?
Inès : En 2008, j’avais déjà eu l’opportunité
de représenter la Tunisie en Chine,
mais j’avais été éliminée au premier tour.
Si l’expérience reste mémorable sur le
plan humain, je nourris quelques regrets
sur le plan sportif. Les Jeux olympiques
de Londres constituent donc pour moi un
vrai défi. C’est l’occasion de prouver aux
autres et aussi à moi-même que j’ai progressé
et mûri.
Mohamed : Qualifié en 2008 pour les JO
de Pékin, j’avais renoncé à m’y rendre car
je n’étais pas assez bien préparé. C’est
donc un rêve qui se concrétise. Ca sera
une expérience enrichissante car j’affronterai
des adversaires de très haut niveau.
Ysaora : Quand j’ai enfin su que j’étais
qualifiée, j’ai éprouvé à la fois une
immense fierté et une grande joie.
La préparation des Jeux olympiques
diffère-t-elle de celle des autres compétitions
?
Inès : Pas vraiment, en ce qui me
concerne. Le processus reste le même :
des matchs en 15, on affronte parfois des
adversaires qu’on a déjà rencontrées...
C’est surtout le fait de se dire que c’est
une compétition qui ne se déroule que
tous les 4 ans qui change la façon de
l’appréhender. En début de saison, j’ai eu
du mal à aborder les épreuves de qualification
; j’étais quelque peu stressée par
l’enjeu, puis je me suis ressaisie en prenant
chaque compétition comme elle
venait, sans trop me mettre de pression,
et les choses ont été en s’arrangeant.
Mohamed : Absolument. Je suis actuellement
une préparation physique pour être
fin prêt le jour J et montrer que je mérite
de me retrouver au milieu des meilleurs
et tenter d’en vaincre quelques-uns.
J’ajoute que les JO ne se déroulant que
tous les 4 ans, il y a à la fois une plus
grande motivation et un plus grand
sérieux dans l’effort fourni.
Ysaora : Je m’apprête seulement à entamer
mon cycle de préparation. Il s’étalera
sur deux mois, avec plusieurs compétitions
qui s’intercaleront, dont les
championnats d’Europe, à la mi-juin. J’irai
aux J.O. consciente de mes faiblesses
mais aussi de mes forces et je me dis que
j’ai deux mois pour procéder aux réajustement
nécessaires. C’est donc un travail de
longue haleine, mais avec une motivation
décuplée. N’étant pas favorite, j’aborde la
compétition avec une pression moindre
mais une grande exigence vis à vis de moimême,
en tant que sportive.
Quelles sont vos ambitions ?
Inès : J’espère confirmer les bons résultats
que j’ai obtenus ces derniers temps.
Je serais très déçue si je n’atteignais pas
les quarts de finale.
Mohamed : J’espère finir parmi les 16
premiers.
Ysaora : À titre individuel, mon principal
objectif est de donner le meilleur de
moi-même. Si les résultats suivent, je
n’en serai que plus fière. S’agissant de la
compétition par équipe, nous avons la
chance d’avoir un groupe solide et solidaire.
Nous pouvons donc prétendre à
une médaille.
Propos recueillis par
Stéphane Jean-Théodore.

24 >
Vie des associations
Une fin de saison riche en événements au CAEL
LES SPECTACLES DE FIN D’ANNÉE
À L’AGOREINE
Atelier cirque : mercredi 20 juin > 17 h 30
Danse orientale - Hip-Hop : mercredi 27 juin > 20 h
Théâtre : samedi 30 juin > 20 h 30
L’EXPO ENFANTS AU CAEL
Les ateliers des enfants exposeront du 4 au 23 juin. L’occasion,
une fois encore, de s’émerveiller de l’extraordinaire richesse de
la création enfantine qui nous entraîne dans un monde où
l’imaginaire est roi.
LES JEUDIS DU CAEL
Dans le cadre de son projet social, le CAEL lance : « les soirées
du jeudi ». Ces soirées seront l’occasion de rencontres et de
discussions autour de deux thématiques : l’accès au droit et
l’emploi, à raison de 2 soirées par mois. Ces soirées se dérouleront
en alternance au CAEL - Villa Maurice et à la Maison de
quartier « Le Trois-mâts » 18 bis, av. de Montrouge. (cf l’article
du journal de mai)
Prochains rendez-vous :
Jeudi 14 juin, au CAEL, de 18 h à 20 h : l’Accès au droit.
Jeudi 28 juin, au « Trois-mâts », de 18 h à 20 h : découverte
des métiers : les métiers de la petite enfance.
STAGES D’ÉTÉ
Des stages seront proposés aux enfants, ados et adultes, au
CAEL, du 9 au 13 juillet.
Renseignements et réservations :
& 01 46 63 76 96.
Saison 2012 / 2013 : Les préinscriptions
Àpartir du lundi 18 juin, les
inscriptions au CAEL seront
accessibles à tous. Horaires
pour les inscriptions : lundi et mardi,
de 16 h à 21 h, jeudi et vendredi, de
10 h à 12 h et de 16 h à 21 h, mercredi,
de 10 h à 12 h et de 14 h à 21 h,
samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Les inscriptions se font directement
à l'accueil sauf pour les activités
musicales, de danses, de langues, de
théâtre, de cirque, d’aquarelle et de
poterie pour lesquelles vous devez
impérativement rencontrer l'animateur
avant l'inscription à l'accueil.
Attention ! Nous vous rappelons que
les tarifs sont calculés selon le quotient
familial pour toute personne
domiciliée à Bourg-la-Reine (à l’exception
des cours individuels
musique et des activités payables à
la session).
Pour bénéficier du quotient familial,
se munir impérativement d’un justificatif
de domicile et du dernier avis
d’imposition ou de la facture de cantine
délivrée par la mairie de
Bourg-la-Reine.
À la veille des vacances, vous avez la
possibilité de verser un acompte de
50 € + l'adhésion de 15 € (9 € pour
les moins de 26 ans) et de payer le
solde avant le 8 septembre 2012.

Vie des associations < 25
LE CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT DÉPARTE-
Un mois de juin
en musique
RÉCITALS
DE PERFECTIONNEMENT
Les élèves les plus avancés du conservatoire préparent un programme
d’une trentaine de minutes avec un pianiste
accompagnateur. Ce récital vient clore leurs études dans l’établissement.
Lundi 18, 20 h, à l’Auditorium : œuvres pour chant de Rameau,
Vivaldi, Duparc, Britten…
TEMP’Ô DE BIÈVRE : « À L’HEURE DU JAZZ »
Concert Communautaire
Samedi 9, à 20 h 30, au Théâtre Les Gémeaux (49, av. Georges
Clemenceau - 92330 Sceaux).
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Œuvres commandées par la CAHB à Gary Brunton et Claudio
Pallaro.
Avec la participation des élèves des conservatoires d’Antony,
Verrières-le-Buisson et Bourg-la-Reine/Sceaux
FÊTE DE LA MUSIQUE
Samedi 23 juin, à 16 h, à la Bibliothèque
Improvisation Jazz par élèves des classes CHAM et les ensembles
de flûtes à bec (7, rue Le Bouvier).
LES CLASSES DE FLÛTES À BEC DU CRD
Lundi 25 juin, à 20 h, au temple
Elles rencontrent un ensemble de flûtes à bec d’origine norvégienne
: Skotte Svein Egil et ses 16 élèves de Uranienborg
(26, rue Ravon).
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
MANIFESTATIONS CHORALES
Le CRD est fier de ses 19 chœurs… Voici les derniers concerts
de l’année.
Mardi 19 juin, à 20 h, à l’Auditorium : L’Atelier du nouveau
monde de Julien Joubert.
Chœur de la CHAM Vocale Pierre Loti. Direction : C. Amrofel.
Mercredi 20 juin, à 20 h 30 : Musiques françaises et italiennes
Chœur Vocalys. Direction : A. Reybier.
Mercredi 27, à 19 h 30, à l’Auditorium : Programme libre
Chœur Les Grillons et Chœur Les Cigales. Direction : H. Bailly.
Mercredi 27, à 20 h30 : Café du port de Romain Didier.
Chœur CHAM 6 e et 5 e CHAM. Direction : E. Dubost.
Jeudi 28, à 19 h :
Programme libre. Chœurs Niveau 1. Direction : H. Bailly
Jeudi 28, à 19 h 45 :
Haensel et Gretel de N. Berne.
Chœurs Niveau 1 et 2 et chœur Les Papillons. Direction : H.
Bailly.
AUDITIONS DIVERSES
Mardi 5, à 20 h 15, à l’Auditorium :
Audition de la classe de musique de chambre de D. Delettre.
Samedi 9, de 14 h à 18 h, salle Orff :
Classe publique de violoncelle.
Mercredi 13, à 19 h, salle Orff :
Audition des classes de clarinette de D. Delettre et F. Bizet
Mardi 19, à 19 h, à l’Auditorium :
Audition des orchestres Premières cordes (direction :
E. Cardoze) et Sinfonia (direction : E. Haratyk).
Jeudi 28, à 20 h, salle Orff :
Audition des classes de flûte à bec de J.N. Catrice et B. Delpierre.
Samedi 30, à 14 h 30, à l’Auditorium :
Audition de la classe de flûte de C. Dresse. Hommage à C.
Debussy.
Samedi 30, à 17 h, à l’Auditorium :
Audition de la classe de piano de J. Sugitani.
Samedi 30, à 18 h, salle Orff :
Audition de la classe de guitare de T. Mercier.

26 >
Vie des associations
Une visite
instructive
à Meaux
Le 26 mars dernier, le Comité
d’entente des associations d’anciens
combattants de
Bourg-la-Reine a réuni 56
anciens pour la visite du Musée de la
Grande Guerre du Pays de Meaux.
Un temps superbe, un conférencier, Jean-
Pierre Verney, et des guides hors pairs
ont permis aux visiteurs de « savourer »
ce nouveau musée.
Le succulent déjeuner au Briçonnet qui a
suivi et l’histoire du Brie de Meaux ont
Open d’échecs
du Cavalier de la Reine
définitivement convaincu les participants.
Un seul conseil : allez à Meaux
pour visiter ce nouveau musée hors du
commun.
Françoise Crinon.
Le Cavalier de la Reine invite tous
les amateurs d’échecs à l’Open
de Bourg-la-Reine, les 9 et 10
juin, à la Salle des Tribunes du
stade Charpentier (16, rue Charpentier).
Ce tournoi, ouvert à tous les joueurs de
moins de 2200 elo se déroulera en cinq
rondes de 61 minutes ko.
Les deux premières rondes auront lieu le
samedi, à partir de 13 h, et les trois dernières,
le dimanche, dès 10 h. Le montants
des inscriptions est de 32 € à
l’avance (35 € sur place) pour les adultes
et 16 € à l’avance (17,50 € sur place)
pour les moins de 20 ans.
Renseignements et inscriptions au
06 81 69 94 69 ou au 01 47 02 85 56 et
par courriel : corinne.laigle@wanadoo.fr
Le golf à l’ASBR
c’est le Balata !
Section de l'ASBR, le Balata propose
des activités golfiques dans
un esprit plaisir. Carte verte toute
récente ou joueur confirmé, votre
place est parmi nous. Deux sorties
amicales hebdomadaires, le mardi et
le jeudi, se déroulent sur les nombreux
golfs de la région Parisienne
dans des conditions financières préférentielles.
Une compétition
interne permet à ceux qui le désirent
de « travailler » leur index...
Deux voyages d'une semaine, au
printemps et à l'automne, permettent
de découvrir de nouveaux
parcours en France ou à l'étranger ;
cette année, un séjour a eu lieu en
mai aux Sables d'Olonne et un autre
est prévu fin septembre, à Erquy.
Golfeurs ou non, ne manquez pas de
visiter notre site www.balata.org.
Vous y trouverez la vie de notre section,
le détail de nos activités... et
une magnifique collection de cartes
postales anciennes... golfiques évidemment
!
Renseignements au bureau de
l'ASBR - 16, rue Charpentier.
& 01 49 08 93 85 ou 06 74 53 56 46.
Gildas Hartmann,
président de la section
et Gilbert Daveau,
secrétaire Balata.

Vie des associations < 27
Sport en pleine nature : une nouvelle section
« Cyclotourisme » à l’ASBR…
La rentrée se profile et la nouvelle
section cyclotourisme de l’ASBR
ouvrira ses portes à l’occasion de
la journée des inscriptions les 8
et 9 septembre prochains.
Cette dernière arrivée au sein de
l’ASBR, dont Vincent Kecyan
sera le responsable, met en
avant le tourisme à vélo. L’activité
« cyclotourisme » au sein de
l’association relèvera avant tout des loisirs
mais sera également orientée vers
une pratique sportive et endurante. Un
point d’honneur sera mis sur la découverte
de nouveaux sites, de paysages, des
lieux atypiques.
De par son aspect culturel et sportif, ce
sport séduira aussi bien les sportifs que
les amoureux des balades en vélo tous
les week-ends. En famille ou entre amis,
il permet de participer à de belles
balades à travers les magnifiques forêts
environnantes. Il est prévu que le niveau
de chacun soit pris en compte dans le
choix de la destination. Cette activité
permet ainsi à chacun d’y trouver son
plaisir : soit en détente, soit en dépense
physique, soit en technique.
Une tenue appropriée : un casque, des
chaussures de sport et un vélo sont les
seuls pré-requis. La section proposera des
sorties vélos organisées à VTT ou sur
route selon les préférences des adhérents
en région parisienne puis ensuite lors de
séjours en France. Le but est de développer
et de favoriser la pratique du vélo
dans un esprit de groupe basé sur la
convivialité.
Pour tout complément d’informations,
n’hésitez pas à contacter Vincent au
& 06 18 51 23 17.
Ou envoyez un mail à l’adresse suivante :
cyclo.asbr@gmail.com
Secretariat ASBR :
Sylvie Joly-Belhaoua
& 01 49 08 93 85.
Courriel : secretariat@asbr92.fr
Les féminines championnes de football
Nos séniors féminines de la
section football de l’ASBR
sont à l’honneur ! En effet, en
dominant son championnat
tout au long de la saison, c’est naturellement
que notre équipe remporte le titre
de championne d’Île-de-France en promotion
de ligue, et décroche ainsi son
billet pour l’accession en promotion
d’honneur, la saison prochaine.
Que peut-on rêver de mieux pour la 10 e
année d’existence du football féminin sur
Bourg-la-Reine ?
Si ce n’est de continuer notre développement
et d’accueillir encore plus de filles
de tous âges afin qu’elles s’épanouissent
dans ce sport.
Le football n’est pas réservé qu’aux garçons,
qu’on se le dise !
Alors n’hésitez plus et
venez rejoindre la section
football de l’ASBR.
Les entraînements ont lieu
les mardi et jeudi de
18 h 45 à 20 h 15 pour les
jeunes,
Les mardi et jeudi de 19 h
à 20 h 45 pour les adultes.
Pour tous renseignements
supplémentaires vous pouvez
contacter Stéphane
Vandaele au 06 11 47 05 22.
http://www.asbr92.fr/
Stéphane Vandaele.

28 >
Vie des associations
OFFICE DE TOURISME
Une actualité
variée
Jeudi 21 juin
EXCURSION : MOYEN-ÂGE ET
RENAISSANCE EN VAL-D’OISE
Une journée d’excursion pour visiter
deux sites incontournables dans la région :
tout d’abord l’impressionnant château
d’Ecouen, puis l’abbaye de Royaumont,
qui fut fondée en 1228 par Saint-Louis.
Samedi 23 juin : BAL COUNTRY
Le Magic country dance de Bourg-la-
Reine organise son premier bal à la salle
des Tribunes le samedi 23 juin, à partir de
19 h 30. Attention : le nombre de places
étant limité, il est indispensable de s’inscrire
à l’Office de tourisme si vous
souhaitez y participer.
Mardi 26 juin
SORTIE CULTURELLE :
CONFLANS-SAINTE-HONORINE
Capitale de la batellerie, Conflans a deux
visages : son port Saint-Nicolas et son
animation fluviale bien connue mais
aussi celui de la vieille ville qui surplombe
la Seine avec ses ruelles étroites,
sa tour carrée médiévale et le château
Gévelot. Ce dernier abrite le musée de la
Batellerie, qui vous dévoilera l'histoire de
la navigation fluviale dans tous ses
aspects à travers de nombreuses
maquettes et autres objets liés à l'histoire
de cette activité. L'un des musées
les plus originaux de notre région.
ATELIER MEMOIRE : 4 E SESSION
Devant le succès des trois sessions précédentes,
les préinscriptions pour la
quatrième session se préparent et vous êtes
invités à vous inscrire à l’Office. La séance
d’initiation aura lieu mi-juin, le mercredi
matin à 9 h 30. Les ateliers commenceront
fin septembre et un tarif identique à la précédente
session sera maintenu.
>
Le château d’Ecouen.
VOTRE NOUVEAU DISQUE
DE STATIONNEMENT
Dans un souci d’uniformisation des
disques de stationnement dans tous les
États membres de l’Union européenne, la
France a adopté un modèle de disque
respectant la nouvelle norme européenne.
Sur ce dernier, obligatoire depuis
le 1 er janvier dernier. Seule l’heure d’arrivée
est indiquée. Dès à présent, vous
pouvez vous procurer ce disque à l’Office
de tourisme.
Renseignements et inscriptions à
l’Office de tourisme 1, bd Carnot.
& 01 46 61 36 41.
Courriel : officedetourisme.blr@orange.fr
www.bourglareine-tourisme.com
Uni’son en scène :
du spectacle plein les yeux
Forte du succès de la première édition du festival Uni’son en
scène, l’association Uni’son récidive, le 24 juin prochain.
La culture urbaine s’installe à l’Agoreine, dès 17 h, avec
plus de 50 artistes invités. Amateurs et professionnels vous
proposent un voyage transgénérationnel, à travers une histoire dont
la narration prendra des formes multiples !
Danse, claquettes, gospel slam, beat box et même freestyle foot se
conjugueront dans une joyeuse harmonie pour mettre en avant des
valeurs de tolérance et de partage.
N’hésitez pas à venir découvrir ce métissage des cultures durant
3 h au cours desquelles alterneront musique live, projections et performances
artistiques. Entrée : 10 €.
Renseignez-vous et réservez vos places dès aujourd’hui :
& 06 10 74 73 96 ou 01 46 65 21 48 - www.uni-son2h.com

LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE
Le marché de l’art contemporain :
un air de révolution aux
partitions bien classiques !
Vie des associations
<
29
Les peintres contemporains sont
au centre de l’activité artistique
et financière : les grands patrons
collectionnent et créent des
musées pour les accueillir, tel François
Pinault à Venise.
La Foire Internationale d'Art Contemporain
(FIAC) obtient un succès grandissant et les
galeries d’art contemporain se multiplient.
En ventes publiques, les prix obtenus
peuvent dépasser des sommets atteints
par les Impressionnistes les plus côtés.
Cet engouement est-il passager ? Est-il
un snobisme ou une mode ?
Pourquoi certains artistes vont-ils décoller
et d’autres sombrer dans l’oubli ?
Sont-ils les marionnettes des grands
marchands internationaux ou des galeristes
en vogue ?
La source de l’art contemporain est-elle
vraiment différente de tous les grands
mouvements de peinture avec le rôle des
grands marchands comme Durand Ruel
pour les Impressionnistes ?
Maître Choppin de Janvry, commissaire
priseur à Paris depuis plus de vingt ans et
créateur de la Société de Ventes Volontaires
« Choppin de Janvry » et Associés
(membre de l'association Quartier
Drouot), s’efforcera de répondre à toutes
ces questions, à l’occasion de la conférence
qu’il animera le 12 juin prochain.
Mardi 12 juin, à 20 h 30,
à l’Auditorium du Conservatoire,
11-13, boulevard Carnot.
Entrée libre.
& 01 79 71 40 50.
>
1000 € , 10 000 €, 100 000 € ?
Qui décide ?
Du basket
pour tous les goûts
L’espérance de Bourg-la-Reine organise, en cette fin de
saison deux tournois de basket. Dimanche 10 juin,
tout d’abord, les seniors masculins et féminins se
retrouveront pour un tournoi régional mixte.
Dimanche 17 juin, deux autres tournois régionaux auront lieu :
l’un réservé aux benjamins et l’autre aux minimes masculins.
Ces trois rendez-vous se dérouleront de 8 h à 20 h, au complexe
sportif des Bas-Coquarts. Si vous aimez ce sport,
n’hésitez pas à venir encourager, les sportifs.
& 01 46 61 03 53.
Vide-grenier du foyer
de jeunes travailleurs
Le Foyer de jeunes travailleurs organise un vide-grenier,
samedi 9 juin, de 12 h à 18 h, dans ses locaux, 4, rue
Bobierre-de-Vallière. Vous pourrez y acheter de nombreux
articles et vous régaler, grâce à la vente de frites et de
gâteaux. & 01 47 02 43 36.

30 > Tribune de l’Opposition
TRIBUNE COMMUNE DE L’OPPOSITION : UN ELAN PARTAGÉ & ENSEMBLE À GAUCHE
52, 2 % des voix pour François Hollande !
Victoire historique à Bourg-la-
Reine. Avec 52,2 % des voix,
notre ville a, pour la première
fois de son histoire, donné la
majorité à un candidat de gauche à des
présidentielles. Pour la première fois
également, le score dépasse la moyenne
nationale.
En outre, les électeurs se sont déplacés
en masse, avec un taux de participation
dépassant les 85 %. Comme le montre
la carte, 10 bureaux sur 14 ont donné la
majorité à François Hollande avec le
record pour le quartier des Bas-Coquarts
(plus de 68% !).
Comparons. Le score de Ségolène Royal
en 2007 était déjà remarquable, atteignant
45,5 % des voix dans la ville. Elle
avait dépassé le score de François
Mitterrand en 1981 (45 %) et plus
encore en 1988. Hors « vague rose », on
se trouvait dans les années 1960-70
autour de 30 % et à 38 % en 1995.
Pour autant, les résultats de François
Hollande ne sont pas isolés. Lors des
européennes de 2009, des régionales de
2010 et des cantonales de 2011, la
gauche est majoritaire. Les élections
municipales scandent une baisse régulière
: J.-N Chevreau fut élu la première
fois en 1995 avec 61,5 % des voix.
Comme un écho, déjà, au choc provoqué
par le plan d’occupation des sols dont il
voulait imposer la révision, il était
retombé à 52,4 % en 2001. En 2008, il
frôlait la défaite (50 %).
Les raisons de ces bouleversements sont
multiples : la sociologie des habitants ;
la non prise en compte des besoins de
nouvelles populations, en particulier les
jeunes ; une gestion au coup par coup et
très traditionnelle ; un tissu commercial
laissé en grande difficulté ; un suivi des
dossiers par vos élus d’opposition ; une
visibilité de l’opposition sur le terrain.
Ces résultats nous obligent. Confronté à
une crise française, européenne et mondiale,
le président n’aura pas tâche
facile. La prochaine étape, ce sont les
législatives pour lesquelles nous appelons
à voter massivement.
Localement, sur tous les dossiers, nous
devons, avec vous, préparer l’alternance.
À Bourg-la-Reine, le changement c’est
bientôt.
Denis Peschanski, Jean-Pierre Lettron,
Anne-Dominique Antetomaso,
Denis Delrieu, Arlette Guedj,
Bernadette Guenée,
Laure Thibaut, Christophe Bonazzi.
Permanences : le samedi de 10 h à 12 h, mairie annexe, 1, bd Carnot, porte G, 1 er étage.
ENSEMBLE À GAUCHE
01 41 87 24 31
Site : http://citoyenblr.free.fr
@ : jean-pierre.lettron@bourg-la-reine.fr
« UN ÉLAN PARTAGÉ »
(les 9, 16, 23 et 30 juin)
@ : blravenir@free.fr
www.bourglareineavenir.fr

Tribune de la Majorité
<
31
LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE
Des limites du changement
Les Français ont choisi le changement.
François Hollande est
devenu le deuxième président
socialiste de la V e République.
Mais la situation économique de
l'Europe a-t-elle changé au soir du 6 mai ?
Le processus inquiétant mais inévitable
de la mondialisation a-t-il ralenti son
rythme étourdissant pour s'apaiser au
son de la voix rassurante de notre
« président normal » ? Normalement,
compte tenu des échéances européennes,
nos compatriotes devraient en
faire l'expérience dès les semaines qui
viennent. Souhaitons qu'elle ne soit pas
trop douloureuse. Car après les promesses
électorales qui semblent ne pas
vouloir prendre en compte les effets de
la crise, le président Hollande va se trouver
très brutalement confronté aux
réalités économiques. Son programme
en la matière est à rebours des plus simples
constats : relancer l'économie en
agravant la dépense publique par des
embauches de fonctionnaires et des distributions
d'allocations sans envisager
d'économies, c'est reprendre la course
en avant vers les déficits et les mauvaises
habitudes encouragées par l'État
providence cher aux hommes politiques
de gauche et encore plus cher... pour les
contribuables.
L'histoire jugera le quinquennat de
Nicolas Sarkozy avec moins de passion
aveugle que les tenants de la « sarkophobie
» qui ont participé avec une
ardeur si souvent haineuse à l'élection
de celui qu'un livre récent désigne
comme le candidat que personne ne
pensait voir élu. Nicolas Sarkozy a su
affronter la pire crise économique et
financière de ces cinquante dernières
années et son action si courageuse dans
ces circonstances exceptionnelles est
déjà reconnue par les hommes politiques
les plus lucides. La plupart de nos
concitoyens ont été impressionnés par
la dignité et la grandeur républicaine de
son attitude au lendemain de la défaite.
Ce fut une belle leçon donnée à tous ses
détracteurs trop souvent enclins aux
attaques les plus méprisables et cela
constitue un beau message et une espérance
pour tous ceux qui l'ont soutenu
dans son action.
Quant aux engagements de François
Hollande, ils seront d'après l'intéressé
lui-même, jugés sur deux critères qui
n'engagent pas beaucoup à moins d'être
l'heureux habitant d'un nouveau paradis
platonicien : la justice et la jeunesse.
Autant dire qu'il demande dès
aujourd'hui à être jugé sur sa rhétorique,
sur sa capacité oratoire à faire croire aux
Français qu'avec lui tout sera pour le
mieux dans le meilleur des mondes,
socialiste bien entendu. Mais il lui faudra
aussi être le président des millions de
Français (48, 38 %) qui ont fait
confiance au président Nicolas Sarkozy
et qui ont été si souvent désignés pendant
la campagne comme des citoyens
suspects parce qu'ils avaient la chance
d'avoir su, par leur travail ou leur capacité
d'adaptation, traverser tant bien
que mal la crise sans tout attendre de
l'État providence. Eux aussi ont besoin
d'être rassurés sur la « normalité » de ce
qui les attend... Il reste par exemple à
démontrer en quoi il est « juste » qu'un
citoyen donne à l'État plus de 50 % du
fruit de son travail... Quoi qu'il en soit, le
nouveau président « compte » beaucoup
sur ces citoyens, car le
financement du changement, c'est
maintenant !
Pour la Majorité :
Catherine Duault,
Thierry Sergent,
Angélique Khaled,
Sébastien Van Pradelles.
0 % ou 10 % d'augmentation, l'opposition
municipale ne sait plus quelle attitude adopter...
Dans sa dernière tribune, l'opposition
reprend en la détournant la
couverture du magazine d'avril
qui annonce 0 % d'augmentation en
2012 pour les taxes locales votées par la
majorité du Conseil municipal. Avec un
humour jugé sans doute irrésistible par
ses auteurs (et en faisant curieusement
écho à une expression employée par
Martine Aubry pour fustiger son adversaire
François Hollande lors des
fameuses primaires socialistes...), nos
opposants veulent souligner ce qu'ils
pensent être les conséquences d'un
impôt voté par la CAHB. En effet, par un
de ces savants calculs dont ils ont le
secret, ils obtiennent une augmentation
globale de 10 %... Comment ? Mystère !
Cela pourrait se passer de commentaires
si ce montage photo ne recouvrait une
contradiction. Il faut en effet rappeler
que l'opposition a voté contre la stabilisation
des taxes locales décidée par la
majorité ! Comment peut-elle donc
déclarer que la majorité municipale est
irresponsable en décidant 0 % d'augmentation
des impôts... et ne pas se
réjouir du vote de la CAHB qui crée un
impôt de 1,3 % (dont elle prétend qu'il
équivaut à 10 % d'augmentation) ?
L'opposition municipale ne serait-elle
pas en accord avec le président
Hollande qui s'apprête, dès juillet, à faire
voter une augmentation massive des
impôts ?

La pré-plainte en ligne :
un dispositif utile
Hauts-de-Bièvre n Vie pratique
<
Rendez-vous
des Hauts-de-Bièvre
VERRIÈRES-LE-BUISSON
Exposition d’art contemporain « Ronds et
carrés »
> Du 8 au 24 juin
Mercredi, vendredi, samedi et dimanche, de 15 h à 19 h.
Orangerie - Espace Tourlière
Maison Vaillant, 66, rue d'Estienne-d'Orves
Entrée libre. Renseignements : service culturel,
01 69 53 78 21 - www.verrieres-le-buisson.fr/culture
33
Vous êtes victime d’une infraction.... optez pour
la pré-plainte en ligne. Elle vous offre un véritable
gain de temps, mais pas seulement... Détails...
Depuis quelques mois le commissariat de Bourg-la-Reine expérimente
un nouveau dispositif : la pré-plainte en ligne. Cette procédure innovante
offre aux victimes la possibilité de déposer leur plainte par Internet,
et ensuite d’obtenir un rendez-vous, dans les 24 h, pour se rendre au commissariat
et signer leur déclaration.
GAIN DE TEMPS ET ESPACE DE LIBERTÉ
Outre un gain de temps, la pré-plainte en ligne offre également plus de
liberté à la victime car elle peut choisir le commissariat dans lequel elle
souhaite signer sa plainte. En plus de Bourg-la-Reine, onze communes des
Hauts-de-Seine sont concernées.
UNE PLAINTE PAR QUI ET POUR QUOI
La pré-plainte en ligne ne concerne que les faits relatifs aux atteintes aux
biens (vols de téléphone portable, de deux-roues, dégradations de véhicules,
escroquerie ou abus de confiance, etc.) dont l’auteur n’est pas
connu.
Toutefois, il n’est pas indispensable d’être la victime concernée par l’infraction.
Si vous agissez en tant que représentant légal d’une personne
physique (mineure, sous tutelle, etc.) ou d’une personne morale (gérant
de société ou de syndic, etc.) vous pouvez également bénéficier de ce service
dématérialisé.
QUELQUES MESURES À PRENDRE EN CAS D’INFRACTION
Afin de faciliter le travail des enquêteurs, veillez à préserver les traces et
indices éventuels, en évitant tout contact ou déplacement.
Pour tout vol de téléphone portable, songez à en faire la déclaration à
votre opérateur en fournissant le numéro IMEI. Ces données seront transmises
à votre opérateur par les services de police, lors du dépôt de plainte.
Pour connaître le numéro IMEI de votre portable, composez le *#06# sur votre
mobile, ou, s’il vous a été volé, contactez votre opérateur ou votre vendeur.
QUE FAIRE EN CAS D’URGENCE
Pour rappel, en cas d’urgence, vous pouvez toujours vous présenter directement
dans votre commissariat de police, ou téléphoner au 17 ou au
112.
Service de pré-plainte en ligne : www.pre-plainte-en-ligne.gouv.fr
ANTONY
Fête de la musique
> Dimanche 24 juin
Le maître du flamenco Paco de Lucia à Antony
Un concert spectaculaire et festif en soirée, à
20 h 30, gratuit et en plein air, au parc Heller (rue
Prosper-Legouté). Avant le concert, tous les guitaristes
en herbe sont invités à rejoindre le parc pour une
interprétation commune des célèbres Jeux interdits…
CHÂTENAY-MALABRY
Grande fête sur la coulée verte
> Samedi 14 juillet
Gigantesque kermesse, à partir de 14 h 30 : nombreux
jeux, petit train, poney… Bal musette à partir
de 16 h. Spectacle pour enfants à 19 h. Tirage de la
tombola à 19 h 30. Dîner dansant avec un grand
orchestre, à partir de 20 h. Feu d’artifice à 23 h.
Renseignements : 01 46 83 45 71.
www.chatenay-malabry.fr
PLESSIS-ROBINSON
La Fête des guinguettes
> Samedi 23 juin
À partir de 20 h : Élection de Miss et Mister Robinson
2012, concerts : Sheryfa Luna, Francky Vincent et
Dave, feu d’artifice.
> Dimanche 24 juin
De 10 h à 19 h : Journée à la mode de 1900 (petit
déjeuner, marché costumé, animations foraines,
bal...). Les vieux métiers seront mis à l’honneur.
Retrouvez le programme complet sur :
www.plessis-robinson.com
WISSOUS
Fête de la musique
> Samedi 23 juin
Rendez vous au Domaine les étangs pour la fête de
la musique, à partir de 16 h 30 : groupes professionnels
et amateurs sur la scène du Domaine : groupe
folklorique de musique bretonne, rock, pop, conservatoire
de Wissous, country, musique française…
Et vers 22 h 30 : feu de la Saint-Jean sur le grand
bûcher.

34 > Vie pratique n Petites annonces - Carnet
Petites annonces
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
LA VILLE RECRUTE
> Une auxiliaire de puériculture en contrat
d’apprentissage dès septembre.
> Un agent d’entretien et de restauration
en CUI, 20 h pour le service hygiène et restauration.
> Un responsable des secteurs bâtiment
et équipe générale dès septembre pour le
Centre technique municipal.
EMPLOI
> Demandes
Jeune femme cherche à faire des heures
de ménage, repassage, sortie d’école,
garde des personnes âgées, etc.
06 29 72 52 63.
Jeune fille sérieuse cherche heures de
ménage, repassage et garde d’enfants. Disponible
de suite. 06 40 38 23 13.
Cherche 6 heures par semaine de ménage
et repassage au centre-ville.
06 43 77 19 63.
Artisan maçonnerie, peinture d’intérieur,
carrelage, parquet, faux plafonds. Devis
gratuit. 06 77 26 51 78.
Dame recherche heures de ménage, sortie
d’école disponible de suite.
09 50 40 81 87.
Famille avec super nounou qui gardera
notre fils né mi-avril, cherche autre famille
pour garde partagée sur Bourg-la-Reine
pour les lundis, mardis, mercredis, jeudis et
vendredis à partir de septembre 2012.
06 72 90 81 96.
Dame avec expérience cherche, pour septembre,
garde d’enfants, ménage et
repassage tous les après-midi.
01 46 63 48 46.
> Offres
Dame recherche étudiante pour sortie.
06 30 06 03 76.
Famille recherche personne de confiance
pour récupérer 4 enfants à la Faïencerie à
16 h 20 et les garder jusqu'à 18 h 30 les
lundis, mardis et jeudis à partir de septembre.
01 46 60 36 57.
COURS
Cours de musique à domicile violon et/ ou
solfège, soutien ciblé pour renforcer la
préparation aux examens par musicien
expérimenté diplômé du Conservatoire de
Paris. 06 81 80 87 07.
Jeune fille étudiant en 4 e année à l’EPF
(Sceaux), sérieuse, cherchant à donner des
cours de maths, physique/chimie jusqu’en
3 e ou cherche heures de baby-sitting.
01 46 65 49 15.
Cours de flûte à bec et de piano enfants,
adultes débutants. Solfège facilité.
01 46 83 87 89.
DIVERS
À vendre, bon état, deux petits meubles
blancs de salle de bain 30 cm de largeur ,
70 cm de hauteur, 38 cm de profondeur, 3
étagères. Peuvent être accrochées au mur
sur pied chromé. 06 80 38 53 43.
À vendre, état neuf, rollers K2 femme taille
39. Marque Exo 6.0-w, chausson : soft boot
fix logix, roues : platine aluminium 80 mm,
Fitness 80A, Type : loisirs, confort haut de
gamme. (Valeur achat rollers + sac =
170 €). Vendu 30 €.
À louer parking souterrain sécurisé centreville.
06 80 40 06 12.
À vendre piano russe, 120 cm de haut,
marque Blochoï n°259581 cordes croisées,
cadre métallique, aspect acajou brillant,
réaccordé fin 2012. 1 er achat en 1973. Prix
de vente 500 €, visible au 40, avenue du
Panorama. 06 13 04 88 31.
Vends appartement familial (3 chambres,
bureau, séjour, salon double avec cheminée,
2 salles de bain) refait à neuf avec 2
caves et box fermé à 7 minutes du RER.
Prix : 585 000 €. Superficie 121 m 2 .
06 09 50 95 27.
Studio à louer, refait à neuf, rez-de-jardin,
36 m 2 , une pièce principale, salle d’eau
avec douche, cuisine équipée, très clair,
meublé. 680 € mensuel, charges comprises.
Adapté pour personnes âgées.
06 25 79 10 64.
Carnet
d’avril 2012
>
Julien Guelfi.
NAISSANCES
Maxine BOSGIRAUD - Noa MATADI -
Maxime PRUNIER - Adam EL TAYARA -
Zoé BARON - Clotilde GIRAULT - Ayyûb
TIJARI - Nathanaël GUIARD - Adalric
MENNE - Kélia OSMAN - Noam
KERHERVÉ - Anna LEGROS - Cristobal
KEVASSAY - Letizia FORTENFANT -
Nazim BOUZOUAD - Théo GIUGNI -
Maïwen JACQUOT - Titouan FLUTRE -
Lyana PHAVORACHIT BARRIO - Mathis
SEKER - Julien THIERRY - Julien GUELFI.
MARIAGES
Luca PERFETTI et Mara CALLOVI -
Samuel ZOROBABEL et Giselle DIALLO -
Laurent HUMBERT et Catherine NOËL -
François ROCHE et Solenne PETITCLERC -
German PANTOJA CIPRIAN et Waïsa
THEOVAL - Jean-Christophe TOUDOIRE
et Muriel LAPORTE - Luis MATIAS
IRRARAZABAL et Jesusa QUINO CHOQUE.
DÉCÈS
Edmundo ROFMAN - Jean Claude
FUHR.

Santé - Permanences n Vie pratique < 35
Permanences des élus
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Martine Parésys
1 er maire adjoint délégué à l’urbanisme et au
cadre de vie
Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h et sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 02.
Alain Vandaele
2 e maire adjoint délégué aux sports
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Schoeller
3 e maire adjoint délégué à la famille et aux
affaires sociales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 03.
Philippe Lorec
4 e maire adjoint délégué à la gestion financière
et budgétaire
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 90.
Dominique Blondel
5 e maire adjoint délégué à l’enseignement et au
développement durable
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 04.
Claude Gravier
6 e maire adjoint délégué aux travaux et nouvelles
technologies
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 05.
Catherine Duault,
7 e maire adjoint délégué à la culture
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 50.
Philippe Ancelin
8 e maire adjoint délégué à la jeunesse, à la politique
de la Ville et au patrimoine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Binetruy
Conseiller municipal délégué aux seniors
Reçoit le samedi sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Jean-Marie Espéranssa
Maire adjoint honoraire à l’animation et aux
relations internationales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 07.
Virginie Barbaut
Conseiller municipal délégué au logement
Reçoit sur rendez-vous, le jeudi, de 9 h à 11 h.
& 01 79 71 41 20.
La Liste Un élan partagé
Reçoit tous les samedis, sauf le 1 er du mois,
de 10 h à 12 h, à l’annexe de la mairie,1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 98.
La Liste Ensemble à Gauche
pour la démocratie et la solidarité
Reçoit le 1 er samedi du mois, de 10 h à 12 h, à
l’annexe de la mairie, 1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 99.
Numéros utiles
POMPIERS > 18
CASERNE DE BOURG-LA-REINE
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.
Ligne hors-feu : 01 46 63 09 48.
SANTÉ
URGENCES MÉDICO-
CHIRURGICALES
> La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service d'urgence
gynécologique et
d'accouchement,
24 h/24 et 7 j/7.
2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine.
& 01 45 36 51 36.
> Hôpital Antoine-Béclère
157, rue de la Porte-de-Trivaux,
92140 Clamart.
& 01 45 37 44 44.
ASSISTANTES SOCIALES
23, avenue du Général-Leclerc
& 01 45 36 13 70.
du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h,
vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 16 h 30.
CENTRE ANTI-POISON
> Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,
75010 Paris
& 01 40 05 48 48.
URGENCES DENTAIRES
Ce service fonctionne uniquement les
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de
semaine, un répondeur communique
les coordonnées du praticien assurant
la garde.
& 01 47 78 78 34.
AMBULANCE
Leroy : 59, avenue Larroumès,
94240 - L'Haÿ-les-Roses.
& 01 46 63 24 31.
SOS 92 Urgences médicales
> 01 46 03 77 44
Urgences médicales > 15
Police > 17
Pompiers > 18
SAMU social > 115
SÉCURITÉ
POLICE NATIONALE > 17
> Commissariat de secteur de Bourgla-Reine
Place Condorcet.
& 01 55 52 17 20.
> Commissariat de Police d'Antony
50, avenue Gallieni.
& 01 55 59 06 00.
POLICE MUNICIPALE
> Hôtel de Ville
6, boulevard Carnot.
& 01 79 71 40 40.
DIVERS
Mairie, 24 h/ 24 : 01 79 71 40 00
EDF Secours : 0 810 33 32 92
GDF Secours : 0 810 43 32 92
Le fil de l’eau : 0 811 900 900
Fuites d’eau : 0 811 900 918
SOS Amitié : 01 46 21 31 31.
Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes.
& 01 47 46 09 09.
Borne taxi : 01 46 61 00 00.
Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
& 01 41 87 82 82.
Dimanche 10 juin
PHARMACIE SEYFRIED
96, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 61 96 96
Dimanche 17 juin
PHARMACIE RINGENBACH
62, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 61 87 29
Dimanche 24 juin
PHARMACIE
DUBRAY MARTIN
104, avenue du Général-Leclerc
& 01 46 61 80 80
PHARMACIES DE GARDE