rosacées à noyau - ONSSA
rosacées à noyau - ONSSA
rosacées à noyau - ONSSA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
95. Noyau : forme en vue de face<br />
(rapport longueur / épaisseur)<br />
Stone : shape in ventral view<br />
(ratio length / thickness)<br />
96. Noyau : forme en vue basale<br />
Stone : shape in basal view<br />
97. Noyau : symétrie en vue de profil<br />
Stone : symmetry in profile<br />
98. Noyau : symétrie en vue de face<br />
Stone : symmetry in ventral view<br />
Globuleux<br />
Semi-globuleux<br />
Aplati<br />
Arrondi<br />
Elliptique arrondi<br />
Elliptique allongé<br />
Asymétrique<br />
Symétrique<br />
Asymétrique<br />
Symétrique<br />
Globular<br />
Sub-globular<br />
Flattened<br />
Round<br />
Round elliptical<br />
Long elliptical<br />
Asymmetric<br />
Symmetric<br />
Asymmetric<br />
Symmetric<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
Prunier / Plum / Tableau des caractères / Table of characteristics<br />
Caractères / characteristics Français English Note<br />
99. Noyau : emplacement de la plus grande<br />
largeur<br />
(en vue de face)<br />
Stone : position of maximum breadth<br />
(in ventral view)<br />
Vers la base<br />
Vers le milieu<br />
Vers le sommet<br />
Towards stalk end<br />
Towards middle<br />
Towards pistil end<br />
1<br />
2<br />
3<br />
100. Noyau : carène (en vue de profil)<br />
Stone : outgrowing keel (in profile)<br />
101. Noyau : texture des surfaces latérales<br />
Stone : texture of lateral surfaces<br />
102. Noyau : fusion des bords du sillon dorsal<br />
Stone : fusion of dorsal groove margins<br />
103. Noyau : bords du sillon dorsal<br />
Stone : margins of dorsal groove<br />
104. Noyau : fusion des bord des sillons latéraux<br />
(comme pour 99)<br />
Stone : fusion of margins of lateral groove<br />
(as for 99)<br />
105. Noyau : saillie des arêtes latérales<br />
ventrales<br />
Stone : sharpness of the edges<br />
106. Noyau : largeur de la zone ventrale<br />
Stone : width of ventral zone<br />
107. Noyau : troncature du pôle pédonculaire<br />
Stone : width of stalk-end<br />
108. Noyau : angle pédonculaire<br />
Stone : angle of stalk-end<br />
109. Noyau : forme du pôle pistillaire<br />
Stone : shape of apex (pistil end)<br />
110. Epoque de floraison<br />
Season of flowering<br />
111. Epoque de maturité<br />
Season of ripening<br />
112. Autocompatibilité<br />
Pollen compatibility<br />
Absente<br />
Moyennement développée<br />
Très développée<br />
Sableuse<br />
Granuleuse<br />
Rugueuse<br />
Morcelée<br />
Absente<br />
Partielle<br />
Complète<br />
Entiers<br />
Morcelés<br />
Absente<br />
Partielle<br />
Complète<br />
Faible<br />
Moyenne<br />
Forte<br />
Etroite<br />
Moyenne<br />
Large<br />
Etroite<br />
Moyenne<br />
Large<br />
Aigu<br />
Droit ou presque droit<br />
Obtus<br />
Aigu<br />
Intermédiaire<br />
Arrondi<br />
Très précoce<br />
Précoce<br />
Moyenne<br />
Tardive<br />
Très tardive<br />
Très précoce<br />
Précoce<br />
Moyenne<br />
Tardive<br />
Très tardive<br />
Autoincompatible<br />
Partiellement<br />
Absent<br />
Partly developed<br />
Well developed<br />
Fine grained<br />
Granular<br />
Rough<br />
Hammered<br />
Absent<br />
Partial<br />
Complete<br />
Entire<br />
Broken<br />
Absent<br />
Partial<br />
Complete<br />
Weak<br />
Medium<br />
Strong<br />
Narrow<br />
Medium<br />
Broad<br />
Narrow<br />
Medium<br />
Broad<br />
Acute<br />
Rightangle or nearly<br />
rightangle<br />
Obtuse<br />
Pointed<br />
Medium<br />
Rounded<br />
Very early<br />
Early<br />
Medium<br />
Late<br />
Very late<br />
Very early<br />
Early<br />
Medium<br />
Late<br />
Very late<br />
Self-incompatible<br />
Partly self compatible<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
5<br />
7<br />
3<br />
5<br />
7<br />
3<br />
5<br />
7<br />
3<br />
5<br />
7<br />
3<br />
5<br />
7<br />
1<br />
3<br />
5<br />
7<br />
9<br />
1<br />
3<br />
5<br />
7<br />
9<br />
1<br />
2<br />
7
Change language