Alsace Bossue - Parc naturel régional des Vosges du Nord

parc.vosges.nord.fr

Alsace Bossue - Parc naturel régional des Vosges du Nord

LES LIEUX DU FESTIVAL

ÉDITORIAL

UN BOUT DE PAYSAGE

DANS NOTRE ASSIETTE !

Notre paysage est en constante évolution ; évolution dictée

par nos modes de vie et de consommation. Nos habitudes

et nos choix alimentaires influent directement sur les modes

de culture et par extension sur notre paysage.

Le consommateur et l’agriculteur sont donc au centre

de cet échiquier paysager.

Notre alimentation, à l’instar de notre consommation

énergétique, est selon notre association un enjeu

environnemental, social et économique majeur.

Comment concilier la production de notre alimentation

avec la préservation de notre biodiversité et le respect

de nos paysages tout en assurant une activité économique viable

pour les agriculteurs ? Voici la question qui animera la 7 ème

édition du Festival des Paysages.

Ateliers culinaires parents/enfants, marché des fermiers

qui viendront accompagnés de leurs troupeaux, spectacles,

expositions d’art contemporain, conférences, projection

de documentaires, concerts. Voici le menu que notre association

et ses 35 partenaires vous proposent du 1 er au 24 juin !

Appel aux curieux et aux gourmands, passionnés de nature

ou de culture, aux désireux de s’informer et de se distraire !

Faisons une fois de plus la fête à notre paysage !

L'ÉQUIPE DU FESTIVAL

© CCAB / Yvon Meyer © CCAB / Yvon Meyer © CCAB / Yvon Meyer

LA GRANGE AUX PAYSAGES À LORENTZEN

ACCÈS PAR LA ROUTE :

Autoroute A4 Strasbourg/Metz - Sortie Sarre-Union

Direction Diemeringen (Parking à l'entrée de Lorentzen)

ACCÈS PAR LE TRAIN :

Ligne TER Strasbourg/Sarreguemines/Sarrebruck

Gare de Diemeringen

SALLE STENGEL À LORENTZEN

Rue principale (en face de la Grange aux Paysages)

BRASSERIE ROEHRIG À LORENTZEN

Rue principale (à l'entrée du village)

SITE DE LA HEIDENKIRCHE

Au cœur de la forêt de Butten

(accès fléché à partir de Diemeringen - Direction Montbronn)

ARTOPIE À MEISENTHAL

Rue de la Poste - www.artopie-meisenthal.org

MAISON DE L'EAU ET DE LA RIVIÈRE À FROHMUHL

Etang du Donnenbach - www.maisoneauriviere.fr

CHÂTEAU DE LICHTENBERG

Lichtenberg - www.chateaudelichtenberg.com

CENTRE SOCIOCULTUREL DE SARRE-UNION

Route de Phalsbourg - www.lecentresarreunion.fr

BIBLIOTHÈQUE DÉPARTEMENTALE À SARRE-UNION

Rue des Roses - www.bdbr.cg67.fr

AUBERGE SAINTE VÉRÈNE À ENCHENBERG

1 rue centrale

CENTRE CULTUREL ET SPORTIF DE DIEMERINGEN

Grand rue

AIRE DE JEUX À ALTWILLER

Au centre du village à côté de l'école

MÉDIATHÈQUE JOSEPH SCHAEFER À BITCHE

Rue Saint Augustin - www.mediatheque-josephschaefer.fr

SALLE POLYVALENTE DE DIEDENDORF

À l'entrée du village

FERME DES PRÉS BREHM À DEHLINGEN

MOULIN D'ESCHVILLER À VOLMUNSTER

www.moulindeschviller.fr

SITE DU KIRCHBERG À BERG

Accès fléché dans le village

EMBARCADÈRE À SARREWERDEN

Parking au centre du village à côté de la roue

ARTOPIE À MEISENTHAL

17H30 CONTE ENTRÉE LIBRE

ARTOPIE À MEISENTHAL

18H30 EXPOSITION ENTRÉE LIBRE

JEUDI 24.05 - L'AVANT FESTIVAL

Dame Nappe et la terre du Roi tordu

Conte Par Geneviève WENDELSKI

(TOUT PUBLIC - à partir de 6 ans)

Les hommes, les plantes, les insectes, les animaux, des plus petits aux plus gros, tous

mangent dans la même assiette, boivent la même eau. On se rend des services,

on cohabite en bon voisinage, on vit du nécessaire et c'est bien ainsi.

Mais quand l'un d'entre eux s'écrie "c'est ma terre, je suis propriétaire, soyez mes soldats

ou disparaissez", ça va chauffer dans le jardin d’eden !

Et au milieu coule une rivière...

PRÉSENTATION DES ARTSTES de l’exposition « Terre » du cycle « Bien au chaud !

Chap. 3 »

Les artistes sélectionnés dans le projet « Bien au chaud ! chap.3 » sont invités à présenter une œuvre de leur choix dans une exposition

collective dans la galerie d’Artopie à Meisenthal.

2 3


VENDREDI 01.06 DIMANCHE 03.06

SALLE STENGEL À LORENTZEN

20H30 CONCERT 3 € (Gratuit pour les - de 16 ans)

MAISON DE L'EAU ET DE LA RIVIÈRE À FROHMUHL

14H00 ATELIER 5 € (Sur inscription) - donnant accès au spectacle « Les arbres enchantés »

© CCAB / Yvon Meyer

S AMEDI 02.06

Les Maîtres Chanteurs d’Alsace Bossue

SITE DE LA HEIDENKIRCHE - Au cœur de la forêt de Butten

19H00 EXPOSITION ENTRÉE LIBRE

SITE DE LA HEIDENKIRCHE - Au cœur de la forêt de Butten

20H00 CONCERT ENTRÉE LIBRE PLATEAU

JAZZ MANOUCHE

PAR RINGO LORIER TRIO

Une occasion de vibrer dans une ambiance chaleureuse autour d’une rencontre festive

avec Ringo Lorier, la fine fleur du Jazz Manouche ayant contribué grandement

au rayonnement et à la notoriété de ce style musical dans les Vosges du nord.

Buvette et petite restauration sur place.

www.ringolorier.com

Concert donné par la chorale des Maîtres Chanteurs d’Alsace Bossue, la chorale

des enseignants de la circonscription de Sarre-Union.

Vernissage de l’exposition DES ARTISTES

PARTICIPANT AU PARCOURS D'ART CONTEMPORAIN

« Terre » du cycle « Bien au chaud ! Chap. 3 ».

PRÉSENTATION DES ŒUVRES RÉALISÉES DANS LES TROIS

COLLÈGES D'ALSACE BOSSUE DANS LE CADRE DU PROJET

ARTISTIQUE "QUAND L'ARCHITECTURE DEVIENT PAYSAGE"

Cuillère en bois et tablieR

Atelier écolo-culinaire parents/enfants

Quoi de plus agréable que de faire la cuisine en famille ! Les animateurs de la Grange

aux Paysages vous donne rendez pour un moment d’échange intergénérationnel autour

de la confection de gourmandises à base de produits de notre nature et de notre

paysage ! Sablés aux orties, chantilly au sureau, muffins à l’acacia, cookies au pissenlit…

Libre cours à la créativité que nous offre dame nature !

Sur inscription à la Grange aux Paysages au 03 88 00 55 55 ou à l'Office du tourisme

de l'Alsace Bossue au 03 88 00 40 39 (places limitées).

MAISON DE L'EAU ET DE LA RIVIÈRE À FROHMUHL

16H00 CONTE 3 € - Gratuit pour les - de 3 ans (Sur réservation) DURÉE : 60 MIN.

Les arbres enchantés / Es esch emol gewann...

em wunderland

Conte bilingue alsacien-français (compréhensible et accessible à ceux

qui ne comprennent pas l’alsacien) par Sonia RIEHL (à partir de 6 ans)

Philomène nous emmène sur les traces des arbres et de leur esprit enchanteur... Depuis

la profondeur des racines jusqu'à l'infini de la cime, en passant par le cœur, les arbres,

muets, et pourtant si bavards ont des mystères à transmettre aux oreilles attentives,

des secrets à révéler aux cœurs ouverts… Leur présence, si ordinaire, nourrit notre

imaginaire et nous emmène vers un voyage extraordinaire.

Spectacle qui évoque l'univers surnaturel des arbres qui aborde l'aspect symbolique de

l'Arbre, ses vertus, ses trésors qui parle du respect et de la protection des arbres et…

je ne vous dirai pas tout...

C’est un hymne à la nature, à la vie qui respire... à travers le regard d'un personnage naïf,

émerveillé et quelque peu décalé...

Sur réservation à la Grange aux Paysages au 03 88 00 55 55 ou à l'Office du tourisme

de l'Alsace Bossue au 03 88 00 40 39 (places limitées).

www.oralsace.net/-RIEHL-

MARDI 05.06

SITE DE LA HEIDENKIRCHE - Au cœur de la forêt de Butten

21H30 PROJECTION ENTRÉE LIBRE DURÉE : 26 MIN.

LE JARDIN EN MARCHE

Un film documentaire de Benoît SICAT

Un jardinier plasticien filme son jardin en Super 8 durant une année complète avant son

départ. L’image raconte l’histoire d’un incroyable jardin et de ses étonnants propriétaires.

Entre le créateur du jardin, un certain Monsieur Julien, sorte de « facteur cheval »

du jardinage - que nous ne verrons pas - et le jardinier-plasticien, qui se l’approprie

en découvrant les traces et les matériaux de son prédécesseur, une histoire de terre,

de filiation, se révèle à la manière d’une enquête... A travers les voix des voisins les plus

proches : M. et Mme Yvon, le passé et le présent se rencontrent. La passion et la magie

de M. Julien l’inventeur rejoint la folie créatrice de son successeur, Benoît Sicat, premier

jardinier-plasticien-cinéaste.

En 2005, le film a reçu la mention spéciale du jury du festival de Douarnenez.

www.16ruedeplaisance.org/site/category/benoit-sicat/films

SALLE STENGEL À LORENTZEN

20H00 PROJECTION ENTRÉE LIBRE DURÉE : 80 MIN.

Vers un crash alimentaire

Un film de Yves BILLY & Richard PROST

La récente flambée des prix agricoles a été un coup de semonce : jamais le monde n’avait affronté une crise

alimentaire d’une telle ampleur. Mais les difficultés ne font que commencer. Aujourd’hui, 925 millions

de personnes souffrent de la faim sur la planète et leur nombre croît de plus en plus vite.

À la hausse du prix des matières premières, à la raréfaction de l’eau et des surfaces arables

et aux ravages causés par les dérèglements climatiques, se sont ajoutés deux phénomènes récents :

au moment même où la demande chinoise en céréales s’accélérait brutalement, les biocarburants ont

commencé à redessiner la carte de l’agriculture mondiale. Quant au productivisme agricole qui a épuisé

les sols et pollué l’environnement, il a atteint ses limites…

Cette enquête sombre et implacable propose un décryptage de la crise alimentaire récente,

puis des perspectives nourries d’une analyse géostratégique par un beau casting de spécialistes.

www.alimenterre.org/film/vers-crash-alimentaire

4 5


MERCREDI 06.06 VENDREDI 08.06

CENTRE SOCIOCULTUREL À SARRE-UNION

9H00 et 14H00 ATELIER GRATUIT

Château de Lichtenberg

14H00 ATELIER prix d’entrée au château

Centre culturel & sportif à Diemeringen

20H30 THÉÂTRE 3 € (Gratuit pour les - de 16 ans) DURÉE : 90 MIN.

Cuillère en bois et tablieR (DÉTAIL P.5)

Atelier écolo-culinaire parents/enfants

Sur inscription au Centre socioculturel de Sarre-Union

au 03 88 00 22 15 (places limitées).

Château de Lichtenberg

16H00 CONTE prix d’entrée au château

CENTRE SOCIOCULTUREL À SARRE-UNION

16H30 CONTE ENTRÉE LIBRE DURÉE : 45 MIN.

Les PLANTALIRES

Conte théâtral et musical PAR LA COMPAGNIE LAVIFIL (METZ)

(à partir de 4 ans)

Mimi Pissenlit, une herboriste gentiment décalée, fait pousser des plantes où les feuilles sont des pages

de livres pleines d’histoires aussi farfelues les unes que les autres. Les bons mots font les bonnes Plantalires !

Ce spectacle de contes « écolo-rigolo » amène les enfants à prendre conscience de l’importance de la nature,

et ce, de façon ludique. Les histoires racontées par Eugénie Pissenlit vous feront découvrir la naissance

de certaines plantes et arbres trouvés dans nos forêts et jardins d’Europe ! Après 45 minutes passées

en compagnie de Mademoiselle Pissenlit, vous ne verrez plus la nature comme avant !

Représentations scolaires les 7 et 12 juin à Lorentzen.

www.lavifil.com

JEUDI 07.06

Auberge Sainte Vérène à Enchenberg (57)

À PARTIR DE 19H00 DÉBAT ENTRÉE LIBRE

Cuillère en bois et tablieR (DÉTAIL P.5)

Atelier écolo-culinaire parents/enfants

Sur inscription au Château de Lichtenberg au 03 88 89 98 72

(places limitées).

SINON JE TE MANGE

Histoires et contes PAR Carmen WEBER (à partir de 4 ans)

« Trouve-moi une épouse sinon je te mange ! »

C’est un grand serpent qui parle…alors on s’exécute, on obtempère et on est prêt à tout

pour sauver sa peau.

« L’épine ou la chandelle »

C’est un corbeau qui dit ça, une fois, cent fois, mille fois…alors on est prêt à tout, pour

avoir la paix. A moins qu’il y ait une autre solution… On aimerait bien vous y voir tiens !

Serpent au grand appétit, corbeau très bavard…entre autres personnages croisés ici ou

là, dans un pré ou au cœur des bois, au sommet d’une montagne ou à l’intérieur d’un

château. Une visite guidée et accompagnée. On vous ramènera à bon port, c’est promis !

CAFÉ BAVARD « Construire et rénover au naturel »

Les écomatériaux d'origine agricole : Éco rénovation et Éco matériaux Diemeringen.

Animé pas Pascal Demoulin et Alexandre Otto du Sycoparc.

Dans le cadre des « Rendez-vous de l’architecture » du programme « Habiter autrement » du Parc Naturel

régional des Vosges du Nord.

www.parc-vosges-nord.fr

AIRE DE JEUX À ALTWILLER

16H00 CONTE ENTRÉE LIBRE DURÉE : 50 MIN.

AIRE DE JEUX À ALTWILLER

17H30 THÉÂTRE ENTRÉE LIBRE

Rire ou pas, recettes de KARL VALENTIN

PAR LA COMPAGNIE ARTOPIE (MEISENTHAL)

(à partir de 8 ans)

Le spectacle « Rire ou pas » est constitué d’une succession de sketchs de Karl Valentin,

auteur Bavarois d’avant la 2ème guerre mondiale.

On y rit, mais pas que…On y est gentil, mais pas que…On s’y amuse, mais pas que…

Parfois ça grince, ça ne marche pas, ça coince, ça gueule et puis ça rit, ça s’aime

et ça chante…et ça joue de la trompette aussi.

www.artopie-meisenthal.org

AIRE DE JEUX À ALTWILLER

14H00 ATELIER ENFANTS GRATUIT (Sur inscription) DURÉE : 120 MIN.

Concerto de légumes

Atelier ludique de confection d’instruments de musique

éphémères à partir de légumes (à partir de 6 ans)

Peut-être cultivez-vous vos fruits et légumes dans votre potager ?

Mais savez-vous jouer de la carotte, de la courgette ou du radis ?

Avec l’aide d’un animateur artisto-maraicher, confectionnez

des instruments de musique avec les légumes et fruits du potager.

A vos flûtes de carottes, vos sifflets de poireaux et vos percussions

de courges et place au concerto de légumes !

Sur inscription à la Grange aux Paysages au 03 88 00 55 55

ou à l'Office du tourisme de l'Alsace Bossue au 03 88 00 40 39.

CONTES À TARTINER

Contes Bioculinaires enmusiqués PAR Lénaïc EBERLIN de la COMPAGNIE Bardaf (à partir de 5 ans)

Lénaïc nous entraîne dans ses histoires passées à la moulinette de son imagination fraîche et débridée.

Des contes traditionnels revisités : le Gloup’soupe, Jack, jardinier rusé qui joue des tours botaniques,

la princesse mange misère, le valeureux Paul pas d’bol… Avec sa batterie de cuisine itinérante,

il prépare un petit goûter nature, le tout saupoudré de notes d’accordéon, de devinettes et de chansons.

Une recette délirante à déguster en famille !

www.bardaf-cie.com

SAMEDI 09.06

PRAIRIES FLEURIES

(à partir de 6 ans – Accompagnement des parents possible)

Au milieu d’une prairie fleurie, une petite bête comme un insecte

doit voir le monde tel que nous le voyons au beau milieu

des grattes ciel d’une grande ville comme New York. Imaginez alors

les plantes de la prairie fleurie comme autant de restaurants

ou de pistes d’atterrissage pour tout ce petit monde des herbes.

Partons à la découverte de cette civilisation miniature !

Sur inscription à la Grange aux Paysages au 03 88 00 55 55

ou à l'Office du tourisme de l'Alsace Bossue au 03 88 00 40 39.

GARDENS

Théâtre d’intervention à caractère humoristique PAR la COMPAGNIE Déracinémoa (TOUT PUBLIC)

C’est un jardin extraordinaire où, s'il y avait un étang, les canards parleraient anglais.

La compagnie Déracinemoa sous la houlette de Joanna Bassi, redessine avec un humour tout

britannique, le quotidien d'un Parc. L'absurde est dans chaque fleur comme seuls le voient les enfants.

6 7


DIMANCHE 10.06 À LA GRANGE AUX PAYSAGES

LE GRAND MARCHÉ DES FERMIERS ET LEURS TROUPEAUX

GRANGE AUX PAYSAGES À LORENTZEN

10H00 18H00 ENTRÉE SUR LE SITE : 2 € (Gratuit pour les - de 12 ans)

LE GRAND MARCHÉ des FERMIERS et leurs TROUPEAUX à la Grange aux Paysages

à Lorentzen

11H30 et 13H30

CONCERT

Stross Band DLG

Musique de rue par la fanfare de Drulingen

Cocktail détonnant de sons de cuivres mêlés au son des percussions, c'est avant tout un savoureux mélange de musique et de bonne humeur !

14H00 et 16H00 SPECTACLE DURÉE : 40 MIN.

© CCAB / Yvon Meyer

© CCAB / Yvon Meyer

Cette grande journée festive consacrée à la découverte du milieu agricole en Alsace Bossue propose un programme riche et diversifié.

Cette journée sera consacrée aussi bien à la présentation des différents types d’élevage en Alsace Bossue, à un marché

des producteurs locaux et à des ateliers de présentation des différentes filières agricoles.

TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE

DÉCOUVERTE

Enquête paysanne, Ateliers et jeux

pour les enfants

Partez à la découverte des richesses et des énigmes de l’agriculture

de l’Alsace Bossue…tout en s’amusant !

À PARTIR DE 10H00

DÉCOUVERTE

LA PETITE FERME DE LA GRANGE

Présence de l’ensemble des types d’élevages d’Alsace Bossue : vaches laitières, vaches

à viande, moutons, chèvres, poules, lapins, escargots et chevaux.

Présentation des élevages par chaque agriculteur tout au long de la journée.

À PARTIR DE 12H00 DÉCOUVERTE 10 €/Adulte • 5 €/Enfant - de 12 ans (Sur réservation)

Repas « made in Alsace Bossue »

Repas du terroir « trio de viande à la broche » avec dessert.

Sur réservation à la Grange aux Paysages au 03 88 00 55 55 ou à l'Office du tourisme de l'Alsace Bossue au 03 88 00 40 39 (places limitées).

14H00

CONFÉRENCE

Vadémécum des labels

Animée par Alsace Qualité

(Institut régional de la qualité agroalimentaire)

AB, Label rouge, Commerce équitable, Demeter, AOP… Comment

ne pas se perdre au milieu de cette jungle de labels ? Nous vous

proposons cette conférence pour y voir plus clair en vous exposant

les avantages et les faiblesses de ces labellisations.

À PARTIR DE 10H00

16H00

CONFÉRENCE

DÉCOUVERTE

Le MARCHÉ DES SAVEURS

Venez flâner dans notre marché des producteurs locaux et découvrir

les délicieux produits de notre terroir. Vous trouverez également

des stands d’information et de présentation des différentes filières

agricoles (filière laitière, viande, mesures environnementales,

formation agricole).

Être agriculteur en 2012

L’agriculteur façonne nos paysages depuis des siècles. Le métier

a quant à lui évolué et s’est adapté aux contraintes actuelles.

Nous vous proposons des témoignages d’agriculteurs afin

de comprendre leur situation, leurs difficultés et leurs besoins

d’aujourd’hui.

15H30

CONCERT

Masterclass Ringo Lorier (DÉTAIL P.13)

Après avoir passé trois jours aux côtés de la fine fleur du jazz manouche des Vosges du Nord

et dans le cadre exceptionnel de la Grange aux Paysages, les participants au masterclass

de guitare manouche de Ringo Lorier nous livrent leur concert de fin de stage.

Médiathèque Joseph Schaeffer à Bitche

14H00 ATELIER GRATUIT (Sur inscription)

Andrée Kupp, dresseuse et montreuse de légumes

Spectacle de marionnettes PAR Andrée KUPP de la COMPAGNIE LES Zanimos

(TOUT PUBLIC)

Imaginez un étal de marché peu ordinaire : un poivron poivrot, des tomates acrobates,

des taupes chanteuses de rap et bien d’autres artistes en herbe.

Ces végétaux spectaculaires prendront vie sous la direction d’Andrée Kupp, dresseuse

et montreuse de légumes. Mais pas de salade, 3 comparses manipulateurs sont cachés

sous le stand. Ces légumes nous livreront des secrets dans un tourbillon de danse,

de musique et de galipettes et sèmeront du rêve dans vos jardins.

Fantaisistes, poétiques, décalés, Les Zanimos tiennent un stand très particulier.

Ils enchantent les enfants et font rire leurs parents.

www.leszanimos.com

Concerto de légumes (DÉTAIL P.7)

Atelier ludique de confection d’instruments de musique éphémères à partir de légumes (à partir de 6 ans)

En partenariat avec le Conseil Général de la Moselle dans le cadre de la manifestation départementale "les Insolivres".

Sur inscription à la médiathèque Joseph Schaefer au 03 87 06 15 76 (places limitées).

Salle polyvalente à Diedendorf

15H00 THÉÂTRE 3 € (Gratuit pour les - de 3 ans)

Qui est le plus fort ?...et pourquoi ?

Théâtre d’images PAR le Minus Théâtre d’Artopie (Meisenthal)

(TOUT PUBLIC - À PARTIR DE 3 ANS)

MERCREDI 13.06

....une forêt....4 histoires. Une poulette couve un œuf....mais de quoi ? Une mère-grand

déguisée.....mais en quoi ? Un loup très fort tente de se rassurer......mais est-ce lui le plus

fort ? Un loup, un chaperon rouge..........et pourquoi le loup devrait-il gagner ?

Poulette, loup, chaperon, cochon, nains et bien d'autres se côtoient pour dévoiler un

spectacle drôle et riche en rebondissements. Du théâtre d’images en plusieurs tableaux

servi avec humour et dans lequel triomphe la morale.

www.artopie-meisenthal.org

8 9


JEUDI 14.06 SAMEDI 16.06

Ferme des Prés BREHM à Dehlingen

20H30 PROJECTION-DÉBAT ENTRÉE LIBRE (VISITE DE LA FERME À PARTIR DE 19H30)

GRANGE AUX PAYSAGES À LORENTZEN

À PARTIR DE 19H30 ANIMATION ACCÈS LIBRE

VENDREDI 15.06

HERBE

Un film documentaire de Matthieu LEVAIN et Olivier PORTE

Un road movie paysan…

Au cœur de la Bretagne paysanne, deux visions du métier d’éleveur laitier se confrontent.

Alors que des Hommes se sont engagés depuis plusieurs années dans une agriculture autonome, durable

et performante, le courant majoritaire de la profession reste inscrit dans un modèle de production

industriel, fortement dépendant des groupes agricoles et agro-alimentaires.

La projection sera agrémentée d’une visite de la ferme et suivie d’un débat animé par Katia BREHM

et Véronique KLEIN, agricultrices.

« HERBE » a remporté en 2009 le Hérisson d’or du 23 ème festival international du film nature

et environnement de Grenoble.

www.herbe-lefilm.com

Bibliothèque Départementale à Sarre-Union

20H30 CONTE CULINAIRE ENTRÉE LIBRE DURÉE : 45 MIN.

ON NE JOUE PAS AVEC LA NOURRITURE

Théâtre d’objet CULINAIRE PAR LÉNAÏC EBERLIN DE la COMPAGNIE Bardaf (TOUT PUBLIC - à partir de 7 ans)

Qu'avons-nous comme indices ? Une jolie petite clé tachée, une pomme croquée, un nombril en petit

raisin sec calciné ! Suivons la piste qui nous mène à Canard ...

Qu'allons-nous bien ne pas pouvoir voir venir ?

Ensemble nous allons éplucher les dossiers non-classés de la police berlinoise.

Les experts du labo scientifique et l'agent spécial Fleich travaillent à nos côtés.

Création dans le cadre d'une résidence à la Grange aux Paysages.

www.bardaf-cie.com

REPAS-CONCERT

Soirée tartes flambées par l'ASI Avenir Handball et vente d'escargots du producteur Dintinger (Hirschland) suivi du concert par le duo "Place

Klezmer" pour une rencontre atypique entre l'accordéon et le trombone.

GRANGE AUX PAYSAGES À LORENTZEN

21H30 THÉÂTRE 5 € - Gratuit pour les - de 12 ans (Réservation souhaitée) DURÉE : 60 MIN.

Lune en l’air (l’autre par terre)

Danse aérienne, musique et théâtre PAR la COMPAGNIE Hector

Protector et Motus Modules (TOUT PUBLIC)

Un conte onirique mis en musique et chorégraphié. Un spectacle construit

comme une succession de tableaux composés d'éléments poétiques,

visuels et spectaculaires forts, et conduit par le récit d'un personnage.

Rodolf se souvient de ce soir de pleine lune le 22 juillet 1919 sur la colline

des pas perdus. Il attendait la Lune, la pleine Lune avec ses amis, Louiss,

Antonin, Oscar et Bérangère. La nuit était magnifique. Mais ce soir là,

la lune n'est pas venue... Des luniens sont arrivés et ont fini par enlever

Bérangère puis Oscar et plus tard Louiss... tous ses amis !

De ce soir là, il ne reste que Rodolf. Il est là parmi nous et il se souvient

de cette étrange nuit qui finalement est devenue une fête.

Sur réservation à la Grange aux Paysages au 03 88 00 55 55 ou à l'Office

du tourisme de l'Alsace Bossue au 03 88 00 40 39 (places limitées).

Création dans le cadre d'une résidence à la Grange aux Paysages.

www.hectorprotector.org / www.motus-modules.com

DIMANCHE 17.06

SAMEDI 16.06

Site du Kircherg à Berg

16H00 DÉCOUVERTE 5 € (Sur inscription) DURÉE : 120 MIN.

BALADE ŒNOLOGIque

Par Olivier SCHWEYER, caviste de Vins Hommes Terroirs (Diemeringen)

Moulin d’ESchviller à Volmunster

10H00 ATELIER GRATUIT (Sur inscription)

Brasserie Roehrig à Lorentzen

8H00 12H00 DÉCOUVERTE

Partez à la découverte de l’œnologie au fil d’une balade initiatique autour du Kirchberg, et profitez de la vue panoramique de l’Alsace Bossue

qui s’offre à vous pour une dégustation de vins sélectionnés par notre caviste local.

Sur inscription à la Grange aux Paysages au 03 88 00 55 55 ou à l'Office du tourisme de l'Alsace Bossue au 03 88 00 40 39 (places limitées).

10

Concerto de légumes (DÉTAIL P.7)

Atelier ludique de confection d’instruments de musique

éphémères à partir de légumes (à partir de 6 ans)

Sur inscription au moulin d’Eschviller au 03 87 96 76 40

(places limitées).

14H00 ATELIER GRATUIT

Cuillère en bois et tablieR (DÉTAIL P.5)

Atelier écolo-culinaire parents/enfants

Sur inscription au moulin d’Eschviller au 03 87 96 76 40

(places limitées).

Démonstration de brassage de bière

et visite de la brasserie

À PARTIR DE 17H30 DÉCOUVERTE 3 €

dégustation de bières

Découverte de la diversité des bières proposées par la brasserie

Roehrig.

Réservation souhaitée à la brasserie Roehrig au 03 88 00 01 09.

LE WEEK-END FESTIVAL DES PAYSAGES

Profitez du festival pour séjourner à la Grange aux Paysages !

FORMULE À 41 € PAR PERSONNE (BASE chambre double)

Formule valable pour les week-ends du 1 er au 3, du 8 au 10 et du 15 au 17 juin 2012.

Possibilité de personne supplémentaire par chambre à 31 €/personne.

Ce prix comprend : 2 nuitées avec petit déjeuner à la Grange aux Paysages et l'accès gratuit au(x) spectacle(s) du week-end.

Ce prix ne comprend pas : Les repas (hors petit-déjeuner), le transport, les dépenses personnelles et les assurances.

Informations & réservations : Office de Tourisme de Saverne & sa région : 03 88 91 80 47 ou www.tourisme-paysdesaverne-reservation.com

Office de tourisme de l’Alsace Bossue : 03 88 00 40 39 ou tourisme@alsace-bossue.net

11


DIMANCHE 24.06

EXPOSITION (Accès libre tout au long du festival)

© CCAB / Yvon Meyer

Embarcadère à Sarrewerden

À PARTIR DE 14H00 ENTRÉE LIBRE

Après-midi festive pour le lancement des balades en barques à fond plat

À PARTIR DE 14H00

À PARTIR DE 14H00

DÉCOUVERTE

EXPOSITION

C’est pas des dégonflés !

Exposition d’art contemporain par Corinne ALBRECHT

Balades animées en barque à fond plat

départ en barque toutes les 30 min.

Artiste Strasbourgeoise, Corinne Albrecht vous propose une découverte incongrue

des berges de la Sarre à partir du point de vue des barques à fond plat.

« L'eau et la transparence sont des éléments qui guident mes recherches picturales tant

comme acteurs que comme sujets ».

Accompagné par un animateur de la Grange aux Paysages, partez au fil de la Sarre

à la découverte de ses trésors. Découvrez son patrimoine et ses richesses naturelles

et floristiques au cours d’une balade paisible…en barque à fond plat.

SITE DE LA HEIDENKIRCHE - Au cœur de la forêt de Butten

« Terre » du cycle « Bien au chaud ! Chap. 3 »

Parcours d’art contemporain Par les artistes sélectionnés lors de l’appel

à projet artistique de l’association Artopie et de la Grange aux Paysages.

C’est dans le cadre exceptionnel des ruines de la Heidenkirche que nous avons choisi

de donner carte blanche aux artistes pour un parcours de créations dans le paysage.

Le festival aborde cette année les notions de l’agriculture et l’alimentation. C'est dans

ce cadre que les artistes retenus installent leurs œuvres le long d’une promenade

en expérimentant ces mêmes notions.

Les œuvres sont réalisées principalement à partir de matériaux naturels

ou de récupération, et s’inscrivent dans la thématique de l’agriculture et de l’alimentation

au sens large.

Vernissage de l'exposition et présentation des œuvres réalisées dans les 3 collèges d'Alsace

Bossue dans le cadre du projet artistique "Quand l'architecture devient paysage" le 2 juin.

Liste des artistes participant à l’exposition « TERRE » : Myriam Colin, Olivier Munsch,

Sylvie Anyim, Sarah Kaufmann, Akyo Suroshi, Pascal Poirot, Marcos Avila Forero,

Laurent Odelain, Jutta Maria Dostert, Laura Mergoni, Grégory Dupont, Wolfgang Fritz,

Benoit Meyer, Noémi Gigo, Emmanuelle Potier, Corinne Albrecht, Klaus Kadel,

Yannick Lang, Maxime Acker.

MASTERCLASS

14H00 ATELIER GRATUIT (Sur inscription)

17H00

CONCERT

GRANGE AUX PAYSAGES À LORENTZEN

DU 8 AU 10 JUIN 90 € LES 3 JOURS (Hébergement possible et gratuit - Repas à la charge des participants)

Cuillère en bois et tablieR (DÉTAIL P.5)

Atelier écolo-culinaire parents/enfants

Sur inscription à la Grange aux Paysages au 03 88 00 55 55

ou à l'Office du tourisme de l'Alsace Bossue au 03 88 00 40 39.

16H00

CONTE

Dame Nappe et la terre du Roi tordu

(DÉTAIL P.3)

Conte Par Geneviève WENDELSKI (TOUT PUBLIC - à partir de 6 ans)

LISA KAN

Ensemble de percussions africaines Par Lisa Kan (Ingwiller)

(TOUT PUBLIC)

Pour cette journée festive, la fanfare de percussions africaines Lisa

Kan jouera ses morceaux les plus entrainants.

de la musique manouche dans le paysage

Encadrement par Ringo Lorier Trio

En partenariat avec le guitariste manouche Ringo Lorier, le festival propose à tout

amateur de jazz manouche un enseignement permettant aussi bien de découvrir que

d’approfondir la culture et la connaissance du style de guitare crée par Django Reinhardt.

De l’accompagnement et la pompe pour les débutants, du développement du jeu soliste

pour les plus avancés, ce masterclass est ouvert aux musiciens de tout niveau.

Les ateliers seront réalisés dans différents paysages aux alentours de la Grange

aux Paysages (repli en salle en cas de pluie).

Un concert des élèves sera donné en fin de stage le dimanche 10 juin à Lorentzen.

Informations & inscriptions à la Grange aux Paysages (places limitées)

au 03 88 00 55 55 ou info@grangeauxpaysages.fr

GDA

Groupement de Développement Agricole

Alsace Bossue

12 13


LE PROGRAMME SCOLAIRE

FESTIVITÉS PARTENAIRES

LE PROGRAMME

En partenariat avec l’Inspection de l’Education Nationale

des Vosges du Nord et l’Association des Œuvres Scolaires,

l’association de la Grange aux Paysages propose durant

le festival des animations aux écoles du territoire.

Ces animations se situent à mi chemin entre l’éducation

à l’environnement et à la culture. Les objectifs de ces

animations s’articulent autour des thématiques

de l’agriculture et de l’alimentation.

Salle Stengel À LORENTZEN

4 ET 5 JUIN CONTE

Der Wolf und die sieben Geisslen

Contes des frères Grimm en allemand PAR LA COMPAGNIE Galli

Theater (Freiburg)

Un jour, maman chèvre décide de partir pour aller faire

des courses. Elle laisse donc ses sept chevreaux à la maison

en leur recommandant de ne pas ouvrir la porte au loup. Mais

le grand méchant loup use de ruse pour s'introduire dans

la maison et assouvir sa faim...

Salle Stengel À LORENTZEN

7 ET 12 JUIN CONTE DURÉE : 45 MIN.

Les PLANTALIRES (DÉTAIL P.5)

Conte théâtral et musical PAR LA COMPAGNIE LAVIFIL (METZ)

(à partir de 4 ans)

Salle Stengel À LORENTZEN

14 ET 15 JUIN THÉÂTRE DURÉE : 45 MIN.

2 pas de géant, 3 pas de souris

Théâtre, marionnette et ombres projetées PAR LA COMPAGNIE

du Coin qui tourne (à partir de 4 ans)

Tous les jours Mira, vaillante petite vieille vit sa vie dans

les dunes, entre pêche à la sardine, prend soin de ses carottes

sauvages et soliloques adressés à sa bonne étoile.

Un matin pourtant, après une nuit de tempête déchaînée, voilà

que son paysage a changé. Pour atteindre la mer il lui faut

à présent escalader deux dunes au lieu d’une.

Ce nouvel obstacle amène avec lui bien du changement, et va

la sortir de sa solitude de manière inattendue. Venez découvrir

ce Grand bouleversement avec nous !

HALLE VERRIÈRE À MEISENTHAL

DU 25 AU 27 MAI FESTIVAL DE SPECTACLE VIVANT

Demandez-nous la lune !

Festival de spectacle vivant avec une soixantaine d’artistes aussi

éclectiques qu’excentriques.

www.halle-verriere.fr

association Les Piverts à Lohr

27 MAI JOURNÉE FESTIVE

FESTIVAL DE LA NATURE

Savoir-faire et réalisations rapprochant l’homme à son

environnement : conférence, ateliers de savoir-faire, animations

musicale et restauration viendront agrémenter cette journée.

bibliothèques de Moselle

DU 1 ER AU 15 JUIN ANIMATIONS

LES INSOLIVRES

Animations dans les bibliothèques du réseau départemental de

lecture publique de Moselle.

Programme complet sur : www.mediatheque-josephschaefer.fr

LORENTZEN

DIMANCHE 17 JUIN DE 10H00 À 18H00

FÊTE DU VÉLO EN ALSACE BOSSUE

château de Lorentzen

22, 23, 24, 30 JUIN ET 1 ER JUILLET CONCERTS

Schlosskonzerte Lorentzen

Concerts de musique classique au château de Lorentzen.

www.schlosskonzerte-lorentzen.net

MAISON DE L'EAU ET DE LA RIVIÈRE À FROHMUHL

24 JUIN À PARTIR DE 10H00 ANIMATIONS

Fête du Donnenbach

Animations autour du bois et de la forêt tout au long de la journée :

balades contées, jeux, ateliers, artisanat du bois, exposition,

apéro-concert et concert. Restauration sur place.

LORENTZEN

20 ET 21 JUILLET FESTIVAL DE MUSIQUES

Hopla Komm Festival

ANIMATIONS

Départ à Lorentzen de 3 circuits (Famille, Découverte et Sportif)

Possibilité de louer des vélos sur place. Buvette sur place.

Dans le cadre de la Fête départementale du vélo.

Festival de musiques actuelles où vous retrouverez 9 groupes,

10 DJs : scènes rock, funk, électro, métal, ska, trip hop, tribe…

Programme complet sur : www.hoplakommfestival.net

JEUDI 24.05 - L'AVANT FESTIVAL

17H30

18H30

ARTOPIE

À MEISENTHAL

ARTOPIE

À MEISENTHAL

VENDREDI 01.06

SALLE STENGEL

20H30

À LORENTZEN

SAMEDI 02.06

19H00

SITE

DE LA HEIDENKIRCHE

20H00

SITE

DE LA HEIDENKIRCHE

21H30

SITE

DE LA HEIDENKIRCHE

DIMANCHE 03.06

14H00

16H00

Maison de l’Eau et de

la Rivière à Frohmuhl

Maison de l’Eau et de

la Rivière à Frohmuhl

MARDI 05.06

SALLE STENGEL

20H00

À LORENTZEN

MERCREDI 06.06

9H00

14H00

14H00

16H00

16H30

JEUDI 07.06

19H00

CENTRE SOCIOCULTUREL

À SARRE-UNION

Château

de Lichtenberg

Château

de Lichtenberg

CENTRE SOCIOCULTUREL

À SARRE-UNION

Auberge Sainte Vérène

à Enchenberg (57)

VENDREDI 08.06

20H30

CENTRE CULTUREL &

SPORTIF À DIEMERINGEN

SAMEDI 09.06

14H00

AIRE DE JEUX

À ALTWILLER

14H00

AIRE DE JEUX

À ALTWILLER

16H00

AIRE DE JEUX

À ALTWILLER

17H30

AIRE DE JEUX

À ALTWILLER

CONTE

Dame nature et le roi tordu

EXPOSITION - PRÉSENTATION DES

ARTISTES dU PROJET « Terre »

CONCERT - Les Maîtres

Chanteurs d’Alsace Bossue

eXPOSITION - VERNISSAGE

de l’exposition « Terre »

CONCERT

JAZZ MANOUCHE

PROJECTION

LE JARDIN EN MARCHE

Atelier

Cuillère en bois et tablier

Conte

Les arbres enchantés

PROJECTION

Vers un crash alimentaire

Atelier

Cuillère en bois et tablier

Atelier

Cuillère en bois et tablier

CONTE

SINON JE TE MANGE

CONTE

LES PLANTALIRES

DÉBAT CONSTRUIRE

ET RÉNOVER AU NATUREL

THÉÂTRE - Rire ou pas,

recettes de Karl Valentin

ATELIER

CONCERTO DE LÉGUMES

ATELIER

PRAIRIES FLEURIES

CONTES À TARTINER 7

THÉÂTRE

GARDENS

PROGRAMME COMPLET SUR

WWW.GRANGEAUXPAYSAGES.FR

3

3

4

4

4

4

5

5

5

6

6

6

6

6

7

7

7

7

DIMANCHE 10.06 - LE GRAND MARCHÉ DES FERMIERS...

10H00

10H00

11H30

13H30

12H00

14H00

16H00

14H00

16H00

15H30

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

MERCREDI 13.06

14H00

Médiathèque Joseph

Schaefer à Bitche

15H00

Sale polyvalente

à Diedendorf

JEUDI 14.06

Ferme des Prés BREHM

19H30

à Dehlingen

VENDREDI 15.06

Bibliothèque

20H30

À SARRE-UNION

SAMEDI 16.06

8H00

Braserie Roehrig

à Lorentzen

10H00

Moulin d’Echviller

à Volmunster

14H00

Moulin d’Echviller

à Volmunster

17H30

Braserie Roehrig

à Lorentzen

19H30

21H30

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

LA GRANGE AUX

PAYSAGE À LORENTZEN

DIMANCHE 17.06

Site du Kircherg

16H00

à Berg

DIMANCHE 24.06

14H00

Embarcadère

à Sarewerden

14H00

Embarcadère

à Sarewerden

14H00

Embarcadère

à Sarewerden

16H00

Embarcadère

à Sarewerden

17H00

Embarcadère

à Sarewerden

DÉCOUVERTE

LE MARCHÉ DES SAVEURS

DÉCOUVERTE

LA PETITE FERME DE LA GRANGE 8

CONCERT

STROSS BAND DLG

DÉCOUVERTE - REPAS

« made in Alsace Bosue »

CONFÉRENCE

VADÉMÉCUM DES LABELS

CONFÉRENCE

ÊTRE AGRICULTEUR EN 2012

SPECTACLE - Andrée Kupp,

dreseuse de légumes

CONCERT

MASTERCLASS RINGO LORIER

ATELIER

CONCERTO DE LÉGUMES

THÉÂTRE - Qui est le plus

fort ?...et pourquoi ?

PROJECTION-DÉBAT

HERBE

CONTE - ON NE JOUE PAS

AVEC LA NOURITURE

DÉCOUVERTE - BRASSAGE

DE BIÈRE DE LA BRASSERIE

ATELIER

CONCERTO DE LÉGUMES

Atelier

Cuillère en bois et tablier

DÉCOUVERTE

DÉGUSTATION DE BIÈRES

ANIMATION

REPAS-CONCERT

THÉÂTRE - Lune en l’air

(l’autre par terre)

DÉCOUVERTE

BALADE ŒNOLOGIque

DÉCOUVERTE - Balades animées

en barque à fond plat

Atelier

Cuillère en bois et tablier

EXPOSITION

C'EST PAS DES DÉGONFLÉS !

CONTE - Dame Nappe

et la terre du Roi tordu

CONCERT

LISA KAN

8

8

8

8

8

9

9

9

9

10

10

10

10

10

10

11

11

11

12

12

12

12

12

14 15


La Grange aux Paysages

90 rue principale - 67430 LORENTZEN

Tél. : 03 88 00 55 55 -info@grangeauxpaysages.fr

www.grangeauxpaysages.fr

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :

Office de Tourisme de l'Alsace Bossue

90 rue principale - 67430 LORENTZEN

Tél. : 03 88 00 40 39 - tourisme@alsace-bossue.net

www.tourisme.alsace-bossue.net

© n u a n c e s t u d i o - p h o t o c o u v e rt u r e : © ccab / yvon meyer

ALTWILLER

GDA

Alsace Bossue

Remerciments aux membres de l'association la Grange aux Paysages, aux membres de la commission agricole, à Jean-Philippe Weinstein et à l'ASI Avenir Handball

More magazines by this user
Similar magazines