sorties - Parc naturel régional des Vosges du Nord

parc.vosges.nord.fr

sorties - Parc naturel régional des Vosges du Nord

CHÂTEAUX

ÉVÈNEMENTS

SORTIES

MUSÉES

CIRCUITS

LIGNE MAGINOT

carnet

du parc

rendez-vous

avec la découverte

CARNET GRATUIT

Parc

naturel

régional

des Vosges du Nord

2008


sommaire

06

09

10

13

14

16

21

23

Le Parc naturel régional

Réserve de biosphère

Der regionale Naturpark Nordvogesen, Biospärenreservat

Actions du Parc

Veranstaltungen vom Naturpark

Habiter le parc

Maison de l’Eau et de la Rivière

Amuse-musées

Regards d’artistes

Saveurs du territoire

Calendrier

Kalender


33

34

40

42

43

45

60

63

64

77

97

123

Découverte accompagnée

Entdeckungen mit Führung

Maison de l’Eau et de la Rivière

La grange aux paysages

Art et Artisanat

Agriculture et Produits du terroir

Nature

Randonnées à thème

Techniques et Industrie

Histoire

Découverte libre

Freie Entdeckungen

Équipements patrimoniaux

Kulturelle Entdeckungen

Côté pratique / carte

Praktische Tips / Karte


abréviations

A.A.M.

A.A.M.E.

A.D.M.H.

A.N.A.B.

A.P.

A.S.C.S.V.

A.S.P.L.

Ass.

C.A.U.E.

C.H.L.

C.I.N.E.

C.I.N.E.D.S.

C.N.S.L.L.B.

C.S.A.

C.S.L.

C.V.

J.E.P.

L.A.A.S.S.

M.E.R.

M.R.O.F.

mbre

O.N.C.F.S.

O.N.F.

O.T.

O.T.I.V.S.

O.T.P.B.

O.T.P.H.V.M.

O.T.P.L.P.P.

O.T.P.P.

O.T.S.

O.T.S.R.

O.T.W.

Part.

Association des Amis du Musée

Association des Amis du Moulin

d'Eschviller

Association "Dossme, mini Heimet"

Association Nature d'Alsace Bossue

Association Patrimoniale

Association de Sauvegarde

de la Chapelle Sainte Vérène

Association de Sauvegarde du

Patrimoine de Langensoultzbach

Association

Conseil d'Architecture, d'Urbanisme

et de l'Environnement

Cercle d'Histoire Locale

Centre d'Initiation à la Nature

et à l'Environnement

C.I.N.E. du Delta et de la Sauer

Club Nature de Saint-Louislès-Bitche

Conservatoire des Sites Alsaciens

Conservatoire des Sites Lorrains

Club Vosgien

Journée Européenne du Patrimoine

Les Amis de l'Abbaye et Sites

de Sturzelbronn

Maison de l'Eau et de la Rivière

Maison Rurale de l'Outre Forêt

membre

Office National de la Chasse

et de la Faune Sauvage

Office National des Forêts

Office de Tourisme

Office de Tourisme Intercommunal

de la Vallée de la Sauer

Office de Tourisme du Pays

de Bitche

Office de Tourisme du Pays

de Hanau - Val de Moder

Office de Tourisme du Pays

de La Petite Pierre

Office de Tourisme du Pays

de Phalsbourg

Office de Tourisme de Sarreguemines

Office de Tourisme de Saverne

et sa Région

Office de Tourisme de Wissembourg

Participants

P.L.P.P.

P.N.R.

R.N.R.T.P.B.

Rens.

S.H.A.L.

S.H.A.R.E.

S.H.A.S.E.

S.H.P.F.T.

S.I.

S.T.S.S.

SYCOPARC

T.A.

V.G.

Pays de La Petite Pierre

Parc Naturel Régional

Réserve Naturelle des Rochers

et Tourbières du Pays de Bitche

Renseignements

Société d'Histoire et d'Archéologie

de Lorraine

Société d'Histoire et d'Archéologie

de Reichshoffen et Environs

Société d'Histoire et d'Archéologie

de Saverne et Environs

Société d'Histoire de la Poste

et de France Telecom

Syndicat d'Iinitiative

Sœurs du Très Saint Sauveur

Syndicat de coopération

pour le PNR des Vosges du Nord

Tenue adaptée et éventuellement

boisson

Village de Gîtes


BIENVENUE

Ferrus d’histoire, passionnés

de culture, amoureux de nature,

voici l’édition 2008 du Carnet

du Parc : une sélection de

sorties accompagnées, circuits

de découvertes, musées,

animations et événements pour

apprécier et découvrir les Vosges

du Nord.

« Curieux du Parc »,

soyez les bienvenus !

UN PATRIMOINE

À PRESERVER,

À VALORISER

ET À TRANSMETTRE

Territoire habité, les Vosges

du Nord ont été classées en Parc

Naturel Régional en 1975.

Le principal objectif du PNR est

le développement durable de son

territoire, c’est-à-dire la recherche

d’un mode équilibré de développement

des activités humaines

tournées vers l’avenir, tout en

restant soucieux des richesses à

transmettre aux générations futures.

À cheval sur les Régions Alsace

et Lorraine, le PNR des Vosges

du Nord couvre la partie septentrionale

du Massif Vosgien, sur

son socle gréseux, au-delà du col

de Saverne jusqu’à la frontière

avec l’Allemagne. Présentant des

reliefs érodés et doux, le substrat

gréseux détermine la présence de

forêts majestueuses en majorité de

feuillus, qui abritent les milieux

naturels les plus remarquables :

tourbières, rochers, pinèdes, …

La zone de fractures du piémont

présente un paysage de vergers

traditionnels, ponctué d’un chapelet

de villages pittoresques. Orientées

à 30° vers le sud-est, les vallées

sont les voies d’accès au Parc.

Elles offrent les vues sur les

rochers ruiniformes, les vastes

prés et les forêts profondes,

avant de déboucher sur le plateau

lorrain, de l’Alsace Bossue au Pays

de Bitche.

Le PNR des Vosges du Nord

connaît une tradition industrielle

dès le XVI e siècle. La présence

de ressources majeures telles que

la forêt, l’eau, le sable, les gisements

de fer et de pétrole a attiré de

grandes industries souvent encore

présentes (carrières de grès, cristalleries,

entreprises de verre optique,

industrie du fer et filière bois) ;

l’activité du pétrole a disparu,

mais trouve un prolongement

dans les projets liés au thermalisme

et à la géothermie.

Historiquement, l’agriculture

était une agriculture pluri-active

(page 06)


de subsistance. L’agriculture de

production s’est concentrée sur

les terres plus riches du piémont

et du plateau.

Le tourisme est une activité

ancienne, liée à la situation

frontalière, à l'excellent maillage

du territoire en équipements de

randonnée, mais aussi à une diversité

des structures d'hébergement

et de restauration.

PREMIÈRE

RÉSERVE DE BIOSPHÈRE

TRANSFRONTALIÈRE

D’EUROPE CENTRALE

EN 1989, l’UNESCO attribuait

le label de Réserve de Biosphère

au PNR des Vosges du Nord dans

le cadre de son programme international

« Homme et Biosphère »

(Man & Biosphere), qui consiste

à promouvoir un mode de développement

basé sur la valorisation

des ressources locales et la

participation citoyenne.

En 1998, les deux parcs naturels

régionaux voisins, le PNR des

Vosges du Nord et le Naturpark

Pfälzerwald, d’abord reconnus

individuellement Réserve

de Biosphère par l’UNESCO,

ne font plus qu’une seule

et même Réserve de Biosphère

Transfrontalière, 1 ère d’Europe

Occidentale.

Cette reconnaissance n’est pas une

consécration, mais au contraire

l’affirmation d’une responsabilité,

celle d’un territoire fragile dont

le passé, le présent et l’avenir

appartiennent à l’humanité.

Willkommen

Als Naturfreund, Geschichts- und

Kulturbegeisterter oder einfach als

neugieriger Mensch werden Sie hier viel

Lehrreiches und Unterhaltsames finden,

und vermutlich zur Überzeugung gelangen,

dass es wichtig ist, den Fortbestand der

vielfältigen Natur- und Kulturschätze, die

unser aller Erbe sind, zu fördern. Das nennt

man nachhaltige Entwicklung.

Kostbarkeiten

und Schätze

Auf diesem seit Menschengedenken

besiedelten Gebiet haben die geschichtlichen

Ereignisse wesentlich zu einem reichhaltigen

kulturellen Erbe in einer außergewöhnlichen

Naturlandschaft beigetragen.

Die UNESCO hat diesen sowohl vom Menschen

als auch von der Natur geprägten Reichtum

1998 anerkannt, indem sie das grenzüberschreitende

Biosphärenreservat

Nordvogesen -Pfälzerwald” in die Liste

der Biosphärenreservate aufnahm.

(page 07)


QUELQUES

CHIFFRES

, 130.500 hectares (1 305 Km 2 ) compris

dans un triangle Wissembourg-Saverne-

Sarreguemines

, 113 communes : 2/3 dans le Bas-Rhin

et 1/3 en Moselle

, 4 secteurs paysagers : d’Ouest en Est :

le plateau ouvert, la zone intermédiaire,

le massif forestier, le piémont

, 65% de couverture forestière,

soit 83 000 hectares (45 % de feuillus,

30 % de résineux, 25 % mixtes)

, 2 200 hectares de vergers

, 1 200 hectares de sites naturels

sous protection juridique

, Point culminant : le Grand Wintersberg

à Niederbronn-les-Bains (581 m)

, 2.600 km d’itinéraires de randonnées

destres, équestres, VTT ou cyclotouristiques,

balisés sur le Parc

dont 1.700 km par le Club Vosgien.

, 35 châteaux forts sur des éperons

de grès et 2 châteaux Renaissance

, 26 musées et expositions liés

à l’histoire, aux traditions populaires ou

à des savoir-faire techniques et artistiques

+ la Maison du Parc au Château de

La Petite Pierre avec une exposition

multimédia permanente

, 113 monuments historiques et sites,

classés ou inscrits

, 5 ouvrages de la ligne Maginot

, 1 Citadelle

LA RÉSERVE

DE BIOSPHÈRE

EN CHIFFRES

, 3.016 km 2 , 1.218 km 2 en France

et 1.738 km 2 en Allemagne

, 246 communes + de 300.000 habitants

(page 08)


actionsParc

Veranstaltungen vom Naturpark

Retrouvez « l’Esprit Parc » tout au long de l’année à travers nos programmes

thématiques. Découverte de l’architecture locale et de l’urbanisme,

animations Spécial Jeunes, les saveurs, les temps forts...

Découvrez-les vite dans les pages suivantes !

(page 09)


HABITER LE PARC NATUREL REGIONAL

HABITER AUTREMENT / pour tout public

jeu.

UNE SOIF DE SAVOIR

OU UN SOUTIEN DANS

VOTRE DÉMARCHE DE

PROJET D’ARCHITECTURE

DE QUALITÉ ?

Découvrir, comprendre, restaurer,

agrandir, construire…, nous vous

invitons à porter un autre regard

à travers quelques échappées

constructives.

CAFES BAVARDS

22 mai - 1 ERE DATE

Habiter autrement -

Débats au bar des

« cafés bavards »

Venez à la rencontre de professionnels

de la construction, de

l’urbanisme et de l’architecture

pour imaginer ensemble

« comment mieux vivre ». Autour

d’un verre, artisans, architectes,

paysagistes et aménageurs vous

feront découvrir leurs projets

inscrits dans une démarche

de qualité. À vous de les interroger

pour enrichir le débat et ouvrir de

nouveaux horizons.

CONDITIONS à partir de 19H à l’auberge

de la Faveur à WINDSTEIN (I5) - repas

possible sur réservation au 03 88 09 24 41

THÈMES

, Du rêve à la maison...

Vers une démarche de projet

, Maison de pierre, maison de bois, maison

de paille... Les matériaux pour construire

dim.

, Des nains au jardin... Les plantes

des Vosges du Nord

, Bleu, blanc, rose... La couleur dans

les paysages

, Maison bloc ou maison cour...

Vivre et habiter une maison traditionnelle

, De la route à la rue... L’aménagement

de l’espace public

, Un lotissement ou une greffe...

L’extension du village

, Le village et l’urbaniste... un projet

d’aménagement et de développement

durable

, Le climat et ma maison... Se chauffer

sans surchauffer la planète

DURÉE de 20 H jusqu’à plus soif ! -

programme détaillé avec lieu de rendez-vous

disponible début avril - rens. au SYCOPARC -

participation gratuite - consommation à

votre charge

LE PRINTEMPS DU PATRIMOINE

1 er juin

Journée porte ouverte

« Vivre et habiter une

maison traditionnelle »

Venez découvrir des projets de

rénovations, de transformations

et d’extensions sur des bâtiments

anciens. Cheminez à travers

le patrimoine de quatre

Communautés de communes :

l’Alsace Bossue, le Pays de Hanau,

le Pays de La Petite Pierre et

la Région de Saverne.

Particuliers, professionnels du

bâtiment, artisans, maîtres d’œuvre,

architectes, vous font découvrir

leur projets dans le cadre d’une

(page 10)


visite gratuite. Aurélie Wisser,

architecte, sera présente au Point

d’Information (sera précisé sur le

programme des visites) pour vous

orienter sur les aides techniques

et financières.

CONDITIONS sur les 4 CdC - programme

détaillé disponible début mai - rens. au

SYCOPARC ou aux O.T. des 4 CdC :

Diemeringen, Pays de Hanau, La Petite

Pierre et Saverne DURÉE journée

D’autre part, au château de

Lichtenberg, une EXPOSITION

« Habitat de qualité en Alsace »

du Conseil d’Architecture,

d’Urbanisme et de l’Environnement

(CAUE) présente des réalisations

de réhabilitations et d’extensions

d’anciennes maisons, comme par

exemple une maison à Sparsbach

et une ferme à Imbsheim.

STAGE D’INITIATION PRATIQUE

26, 27juillet

Mise en œuvre

du torchis

28, 29 juin

et 6, 7 septembre

Mise en œuvre de

l’enduit à la chaux

9, 10 août

Pose d’un pavage

« Mettez la main

à la pâte… »

Les participants recevront

une formation pratique sur

les techniques de mise en œuvre

des matériaux dans le cadre de

la restauration du bâti ancien.

La formation se déroule sur

un chantier réel. Cette formation

s’adresse à toutes personnes

intéressées par la mise en œuvre

de matériaux naturels, dans la

rénovation ou la construction.

DURÉE 1 journée de 9 à 17 H CONDITIONS

inscription gratuite au SYCOPARC au plus

tard le mercredi avant la date choisie -

prévoir une tenue adaptée au chantier -

repas libre, mais possibilité de manger

ensemble dans un des restaurants de

la commune (à préciser à l’inscription)

RENDEZ-VOUS Maison Suisse à WIMMENAU

(E6), au centre du village sur la route

principale

ATELIER

dim. 26 septembre

10 et 24 octobre

« Dis-moi comment

tu habites, je te dirai

qui tu es…. »

Concrétiser une idée de maison

du rêve à l’engagement

Pour tout public voulant construire

ou rénover un patrimoine

Si vous souhaitez rénover, transformer,

agrandir ou construire…

nous vous proposons de venir une

(page 11)


journée dans un lieu emblématique

pour avancer ensemble dans

votre projet.

, Objectif :

• Prendre conscience des enjeux

multiples de l’acte de rénover

ou de bâtir une habitation.

• Mieux comprendre les patrimoines

bâtis dans leur environnement

et leur histoire.

• Pendre conscience des logiques

urbaines et constructives qui soustendent

les maison traditionnelles.

• Etre capable d’évaluer les

contraintes et les potentiels d’un

site.

• Adopter une démarche de projet.

• Hiérarchiser les objectifs dans

la construction.

• Maîtriser les déchets et la

consommation d’énergie, d’eau…

• S’engager à travers une mise en

œuvre raisonnée et éco-responsable

, Questions :

• Peut-on faire du neuf avec du

vieux ?

• Est ce que les règlements

empêcheront de faire un projet ?

• Avez-vous déjà imaginé que

votre maison à un impact direct

sur l’environnement ?

• Est ce que votre construction

correspond bien à votre style

de vie ?

• Peut-on s’engager dans une maison

pour assurer son avenir ?

• Mes goûts et couleurs s’imposentils

dans le paysage ?

• Construire autrement cela va-t-il

coûter plus cher ?

sam.

26 SEPTEMBRE Réhabilitation Patrimoine

10 OCTOBRE Architecture bioclimatique

24 OCTOBRE Architecture bois

DURÉE 9 à 17 H RENDEZ-VOUS Maison de

l’Eau et de la Rivière à FROHMUHL (C6)

CONDITIONS inscription gratuite au SYCO-

PARC au plus tard le lundi avant la date

choisie - repas libre - plus d’informations :

Aurélie WISSER ou Pascal DEMOULIN

au 03 88 01 49 59

4 octobre

Recettes architecturales,

entre patrimoine et respect

de l’environnement

Les dépendances d’un château

datant du XVIII e siècle, l’idée

de sensibiliser au respect de l’environnement,

une dose d’initiative,

quelques grammes de bois, une

cuillérée de technique et un zeste

d’imagination. Voilà une recette

pour transformer un bâtiment

monument historique en Centre

d’Initiation à la Nature dans le

respect de l’environnement.

Venez découvrir cette recette

fameuse, accompagné des

entremets d’un spécialiste.

ANIMATEURS Pascal DEMOULIN (architecture

et gestion des espaces urbains SYCOPARC),

Marion DAOLIO POINT ACCUEIL CINE de

Lorentzen CONDITIONS T.A. - sur inscription

au S.I.A.B. au 03 88 00 40 39

Vous trouverez le détail des programmes sur

le site du Parc dans la rubrique ACTUALITES.

(page 12)


LA MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIERE

La Maison de l’Eau et de la Rivière

(M.E.R.) est située au cœur du massif

forestier du Parc où se retrouvent

les trois entités naturelles des

Vosges du Nord que sont l’eau, le

grès et la forêt dans la vallée du

Donnenbach.

Elle a pour objectifs l’initiation,

la sensibilisation et l’éducation à

l’environnement de tous les publics

et offre par conséquent de multiples

propositions de sorties, animations,

randonnées, ateliers et activités sur

les thématiques liées à l’eau dans

son écosystème, l’usage domestique

de l’eau, les énergies renouvelables,

la forêt et le monde aquatique de

l’étang situé sur son site.

Cette nouvelle année 2008 est

enrichie par un nouveau panel

d’animations. En effet, de nombreuses

nouvelles activités vous

permettent à présent de vivre une

semaine de Classe d’Eau durant

laquelle les enfants développeront

de nouvelles compétences

éco-citoyennes.

La Maison accueille les enfants

à partir de 3 ans, les collégiens,

lycéens pour des projets scolaires

ou de loisirs et adultes dans le

cadre de formations, séminaires,…

grâce à différentes formules

adaptées aux demandes : autonomie,

encadrement, animation,

hébergement (pour 32 personnes)

et restauration, Classes Vertes,

soirées thématiques, expositions,

stages,…

Pour connaître les nouveautés

qui vous sont proposées, n’hésitez

pas à nous contacter ou à découvrir

notre nouveau journal « le canard

vert » (disponible sur simple

demande, et sur le site du Parc)

dans lequel nous vous informons

tous les deux mois de l’ensemble

de nos activités. Vous y trouverez

également des conseils éco

citoyens, des articles environnementaux,

des recettes de cuisine

proposées par nos partenaires,…

Bienvenue à tous pour nous

rencontrer autour de votre projet

auquel nous répondrons avec

grand plaisir !

NOUVEAUTÉ

2008

Les Pirates de la MER

TOUTE LA PROGRAMMATION 2008,

voir P.34 à 39

CONTACT

pour informations, réservation, inscription,

au 03 88 01 58 98 ou par mail

maisoneauriviere@parc-vosges-nord.fr

(page 13)


LES AMUSES-MUSÉES

5 E SAISON

Dès l’ouverture annuelle de

chaque musée, retrouvez « les jeux

en famille » pour découvrir les

collections des musées de la

Chaîne de la Découverte. Un jeu

différent et original dans chaque

musée, autant de manière d’aborder

le patrimoine en s’amusant !

À VOUS DE JOUER !

, Bouxwiller « Des maisons

racontent leur histoire… »

voir P.99

, Dossenheim « Voyage dans le

temps, enquête au Refuge Fortifié »

voir P.101

, Kutzenhausen « Carnet

découverte pour voir autrement

la maison rurale »

voir P.102

, Meisenthal « Petit détective

et autres énigmes à élucider »

voir P.107

, Obersteinbach

« Secrets de châteaux »

voir P.109

, Pfaffenhoffen « Les secrets

de la malle du grenier »

voir P.110

, Phalsbourg « Avis de recherche

et personnages à habiller »

voir P.111

, Reichshoffen « les défis du

Génie Fer et les Amuse-Mallettes »

voir P.111

, Soucht

« À qui est cette empreinte ? »

voir P.113

, Woerth

« À qui est cet uniforme ? »

voir P.115

NOUVEAUTÉ

2008

, Offwiller « jeu de 8 familles

pour découvrir avec un autre

regard des objets parfois insolites »

voir P.109

, Pechelbronn « Pétrole y es-tu ? »

voir P.108

du14 septembre 2008

au12 juillet 2009

À partir de septembre 2008, Tim et

Zoé ont aussi pensé à vos papilles.

Les découvertes des ateliers ou

des contes seront prolongées par

des dégustations goûters. Venez

vous régaler selon le thème du jour

(animations médiévales et goûter

du Moyen Age, contes épicés et

dégustation autour du thème des

épices,…)

(page 14)


Découvrir et se

régaler… Rencontres

avec un artiste !

, 14 septembre à Kutzenhausen,

atelier construction et goûter du

menuisier

voir P.102

, 28 septembre : à Merkwiller-

Pechelbronn, atelier plastique

autour du noir du bitume et goûter

du mineur

voir P.108

, 12 octobre : à Woerth, atelier

« petits soldats » et goûter de

la cantinière

voir P.115

, 26 octobre : à Bouxwiller, atelier

sorcières à créer et goûter citrouille

voir P.100

, 30 novembre : à Pfaffenhoffen,

contes épicés et goûter autour

des images de pain d’épices

voir P.110

, 14 décembre : à Meisenthal,

atelier de décor sur verre et goûter

de Noël

voir P.107

Tout le programme sera disponible

à partir du mois d’août.

Rens. au 03 88 01 49 59

ou sur le site Internet du Parc,

espace « Tim et Zoé » (clic depuis

la page d’accueil).

(page 15)


REGARDS D’ARTISTES

En complément à la densité

et diversité des Patrimoines,

le Parc naturel régional des

Vosges du Nord se distingue

d’autres secteurs ruraux par

un foisonnement d'événements

culturels. Le Syndicat mixte

de coopération pour le Parc

démultiplie l'information,

par une communication partagée,

mutualisée.

La médiation artistique inscrite

dans la Charte du PNR des Vosges

du Nord, projet de territoire,

permet ainsi de croiser des actions

liées à la préservation, à la gestion

durable des patrimoines, au

développement durable, avec des

regards d'artistes, soit des figures

emblématiques, soit des jeunes

talents. Un certain nombre de

créations et de coproductions

offriront aux habitants et aux visiteurs

de nouvelles perspectives

sur cette réserve de biosphère,

et susciteront une prise de recul,

un esprit critique et surtout l'envie

de développer de nouvelles voies.

TEMPS FORTS

DE REGARDS D’ARTISTES

A LA MAISON DU PARC

À LA PETITE-PIERRE :

janvier à avril

Exposition René Char

(1907-1988), poète, photos

F. Luckel et J.P. Le Ny et poèmes

Né en 1907 à L'Isle sur la Sorgue,

René Char adhère à 22 ans au mouvement

surréaliste. Durant l’hiver

1939-40, pendant la « drôle de

guerre », René Char est cantonné

dans les parages de La Petite

Pierre, entre autres autour du

Moulin de Donnenbach. René Char

meurt le 19 février 1988 à Paris.

Suivez ses pas sur le sentier littéraire

créé en 2007 - voir P.83

14 au 28 mai

Mon Mouton

est un Lion

Festival Jeune Public. Spectacles

vivants pour familles et enfants

, le 14 mai 14 H : Drôle de nuit

à l’opéra, Theatral Ambic

, le 21 mai à 15 H : Gros Gras

Grand Grain d’Orge, Théâtre du

Marché aux Grains, Cie le Grand Jeu

juin

Le développement

durable, c’est quoi ?

Exposition, conférences

(page 16)


TEMPS FORT SUR LE TERRITOIRE

31 mai au 1 er juin

Demandez la lune

Spectacles en continu :

personnages déambulants,

performances interactives,

représentations jeune public,

théâtre.

LIEU Meisenthal halle verrière Cadhame

juin

Regard de juin

Thème cinéma

LIEU Alsace Bossue

28, 29 juin

30, 31 août

Arborescence

Spectacles et concerts sur le

thème du développement durable

LIEU à Lichtenberg (à confirmer)

et à Lorentzen

mi-juillet

Le Jardin habité

Arts plastiques, céramique, arts

du jardin, musique

LIEU Maison des Païens à La Petite Pierre

fin juillet

Festival de Théâtre

de Phalsbourg

Théâtre, arts de la rue, spectacles

vivants, avec entre autres

les Compagnie La Jacqueline,

Compagnie La Trappe, Théâtre du

Marché aux Grains et le Grand Jeu

LIEU dans différents lieux de Phalsbourg

(page 17)

9 au 17 août

Au grès du jazz

Festival de jazz à La Petite-Pierre :

jazz manouche - ciné concert

, Artistes invités, entre autres :

Omar Sosa, Mandino Reinhardt,

Yorgui Loeffler, L’orchestre imaginaire,

Cie Amoros, Bireli Lagrene

/ Marcel Loeffler Quartet

, 15 août : Rencontre entre le

festival de jazz de La Petite-Pierre

et le Festival International de

Musique de Fénétrange : Richard

Galliano – Michel Portal

, Festival off, balades en forêt,

Six Feet et autres musiciens

5,6,

12 et 13 septembre

Festival de Musique

de Fénétrange

Partenariat Parcs naturels des

Vosges du Nord et de Lorraine -

30 e anniversaire du Festival

INFOS www.festival-fenetrange.org

20 et 21 septembre

Voyage en scierie

Parcours musical sur le site

du Moulin d’Eschviller à

Volmunster, avec la Cie « Le bruit

qu’çà coûte » Vivre autrement

les rythmes, la musicalité et

la matière du moulin à farine

et du « moulin à planches ».

- co-production Parc et C.d.C

de Volmunster.


RENCONTRES

CULTURELLE S

mars à octobre

Stammtisch culturel

Ce stammtisch permet aux habitants

des Vosges du Nord et de la

grande région de rencontrer des

artistes de différentes disciplines.

, 22 mai : débat autour de

l’architecture « Habiter

autrement », voir P.10

LIEU Auberge de la Faveur à Windstein (I5)

Tél. 03 88 09 24 41

www.auberge-faveur.com

15 juin

Bougez autrement

Différentes formes de randonnées

à pied, à vélo, à cheval, pour

découvrir les ruines de châteaux,

la forêt, les rochers, les villages

et les savoir-faire, pour familles

et enfants.

LIEU dans la vallée du Waltharilied,

à Obersteinbach, Niedersteinbach

et Wengelsbach

juillet

Championnat

de Swirling

Organisé par l’Association

« Ricochet » avec les palets

en verre créés par le C.I.A.V.

de Meisenthal.

LIEU Hasselfurth-Bitche

FESTIVALS

ET SPECTACLES

19 avril au 7 mai

Festival des paysages

Quels paysages pour demain ?

Conférences, expositions, projections,

découvertes naturalistes,

Land’art, théâtres, concerts

LIEU Alsace Bossue

10 au 12 mai

Alsace, terre

de frontières et lieu

de mémoires

« Woerth 1870, de fer, de feu

et de sang », spectacle vivant.

LIEU Musée woerth

14 juin

Festival Voix

et routes romanes

Culture et musique médiévale

dans le sillon rhénan qui faisaient

partie du Saint Empire Germanique.

Venez découvrir les œuvres

des Minnesänger, héritiers

des trouvères et troubadours et

des chants profanes.

, le 14 juin, différentes animations

sur le territoire et en soirée au

Château du Lichtenberg un concertlecture

à la belle étoile, invitant à la

méditation et au rêve.

LIEU Lichtenberg

INFOS www.voix-romane.com

(page 18)


27 au 29 juin

Festival « les Vents

du Nord »

Concerts d’Harmonies

et de Fanfares

LIEU à la Maison des Arts & Congrés et dans

les rues de Niederbronn les Bains

26 et 27 juillet

Estivales de Bitche

juillet / août

La Sarre à contes

en Alsace Bossue

L’été des enfants

au parc animalier de Sainte Croix

La Saga de Saverne

Spectacle à Saverne

août

Les oiseaux

Théâtre au château

de Lichtenberg

1, 6, 8, 13,

14 et15 août

Les nuits de mystère

Spectacle

LIEU à Butten, sur le site de la Heidenkirche

30 août au 9 septembre

Festival de Musique

de Wissembourg

Hommage à Willem Mengelberg,

chef de l’Orchestre du

Concertgebouw d’Amsterdam

de 1895 à 1945, ami et interprète

respecté de tous les grands

compositeurs de son temps (

Mahler, Ravel, Schönberg, …)

LIEU Wissembourg

CONDITIONS wissembourg-festival.com

toute l’année

Musiques au Pays

de Hanau

Programme de musique

classique et jazz

SITE VERRIER DE MEISENTHAL

PÔLE CULTUREL

toute l’année

Musiques actuelles, théâtre,

arts plastiques à la halle verrière

à Meisenthal (Cadhame)

à partir de mi-novembre

, Exposition de François Génot

« Emergence spontanée du végétal

en milieu urbain », suite à

sa résidence à Berlin.

, La galerie ARTOPIE offre le

contact avec de jeunes talents

(page 19)


EXPOSITIONS

ARTISTIQUES

À Bouxwiller (20 e rencontre d’art

en mars), Saverne (Rendez-vous

au jardin en mai), Bitche (Festival

des Jardins en Troc, jardin pour

la paix et jardins thématiques

et éphémères dans la ville),

Windstein (8 juin), Niederbronnles-Bains

(Nuit artisanale le 19

juillet, les artisans au travail

le 15 août)

Portes ouvertes (inaugurales) de

l'atelier de sculpture de verre à la

flamme, de Julie Gonce: le 06 et

07 septembre 2008 à Preuschdorf

4, rue de l’Eglise

Exposition « Les Arts du Feu » :

les 29 et 30 novembre 2008 à

Woerth avec Didier Garruchet

potier-céramiste

Viviane Laufer potier-céramiste

Thierry Stumpf coutelier

Julie Gonce souffleur de verre

exposition chez Didier Garruchet,

Atelier d’artiste, 6 route de

Goersdorf à Woerth

(page 20)


SAVEURS DU TERRITOIRE

Chacun de nous peut agir de façon

simple et quotidienne pour la

préservation des typicités locales

et de l’environnement ou pour

le dynamisme de sa région...

Comment ? En consommant des

produits locaux ! Cela fait vivre

l'économie locale et maintient

les activités qui façonnent nos

paysages. Enfin, donner un

débouché à ces produits, c'est

participer à la conservation

de savoir-faire traditionnels

et typiques.

MARCHÉS PAYSANS

TRANSFRONTALIERS

Promouvoir des produits authentiques

issus d’un territoire de qualité,

fabriqués de façon artisanale

en respectant l’environnement, tel

est l’un des objectifs que se sont

fixés les deux PNR des Vosges du

Nord et du Pfälzerwald, dans le

cadre d’une coopération transfrontalière.

, 16 mars à Schorbach

, 6 avril à Queidersbach (ALL)

, 28 septembre à Oberbronn

, 19 octobre à Edenkoben (ALL)

SORTIES

DÉCOUVERTES

notamment sur les vergers

haute tige

, 26 avril - Arboriculture

biologique à Voellerdingen

, 21 juin - Visite d'une ferme

d'élevage de bovins charolais

à Walbourg

, 22 juin - L'agriculture bio

à travers champs à Burbach

, 26 juin et 9 octobre - Cours

de cuisine avec des fruits de nos

vergers traditionnels à Ingwiller

, 12 août - Découverte d’une cave

vinicole à Cleebourg

, 24 août et 7 septembre - Verger

conservatoire de poires à Gunstett

, 30 août - Atelier confitures

à Bouxwiller

, 31 août et 14 septembre -

Verger conservatoire de pommes

à Froeschwiller

, 27 septembre - Verger mon ami

à Volmunster

Voir détail p.43-44

Vous pouvez également retrouver les

coordonnées des « Savoir-Faire Locaux »

Dans la rubrique VISITER de notre site Web.

FÊTES

ET MARCHÉS

Marchés produits

du terroir

, 1 ers vendredis du mois

à Phalsbourg à partir de 16 H

, 2 e samedis du mois à

Lampertsloch, Place du Tilleul de

8 à 13 H

, vendredis de juillet et août à

Oberbronn, Camping municipal

en soirée

, 6 juillet à Haguenau, Place

de la mairie et marché aux bestiaux

, 12 octobre à Volmunster

, 16 novembre à Struth

(page 21)


Journées Découverte

, 14 juin à Sarreguemines

, 19 et 20 juillet à Imsheim

Portes ouvertes

, 6 décembre à Niederbronn-lès-

Bains, Traditions, savoir-faire et

gastronomie »

, 13, 14, 20 et 21 décembre

à Phalsbourg, Fête régionale

du foie gras

Parcours gourmands

, 13 avril à Keskastel

, 6 juillet à Volksberg

, 8 et 9 juillet à Phalsbourg

, 16, 23 et 30 juillet ; 6, 13, 20

et 27 août à Kutzenhausen

Voir détail P.44

LE PAYSAGE

A DU GOÛT

De la friche à l’assiette

De mi-octobre à mi-novembre,

le Parc valorise la viande des

Highland Cattle, bovins rustiques

pâturant dans les friches toute

l’année, chez une douzaine

d’établissements (restaurants

et boucherie).

La liste des établissements sera

disponible sur le site ou au siège

du Parc à partir de septembre.

Fêtes gourmandes

, 4 mai - Fête du Bretzel à

Diemeringen

, 20 juillet - Fête de la myrtille

à Dambach

, 2 août - Fête de l'oignon à

Oermingen

, 17 août - Fête du charolais à

Walbourg

, 24 août - Fête du Raifort à

Dehlingen

, 31 août - Fête du Terroir à

Phalsbourg

, 31 août - Kneppelfescht / Fête

des ravioles farcies à Waldhambach

, 6 et 7 septembre - Fête de la

pomme de terre à Diemeringen

, 12 octobre - Fête de la pomme

à Volmunster

, 19 octobre - Fête de la

Châtaigne à Oberbronn

(page 22)


calendrier

Kalender

Vous pouvez retrouver l’ensemble de l’offre du Carnet du Parc sur notre site

internet www.parc-vosges-nord.fr

D’autre part, consultez le « Carnet Interactif » et la rubrique « Actualités »

pour plus de détails. N’hésitez pas à vous inscrire à notre lettre d’informations

« Curieux de Parc » pour recevoir les dernières infos !

La liste des manifestations organisées par nos partenaires

(Offices de tourisme, Relais culturels, Associations...) n’est pas exhaustive.

N’hésitez pas à consulter les sites des différentes structures du territoire.

Voir leurs coordonnées P.123 à 129.

Pour les activités en extérieur, équipez-vous d’une tenue adaptée (T.A.).

(page 23)


MARS

JUSQU'AU 31-MAI I EXPOSITION ,

Musée judéo-alsacien P.100

JUSQU'AU 27-AVR. I EXPOSITION ,

Maison rurale O-F P.103

JUSQU'AU 30-AVR. I EXPOSITION ,

Maison du Parc P.104

JUSQU'AU 30-JUIN. I EXPOSITION ,

Pays de Hanau P.100

16-MARS I SAVEUR ,

Marchés Paysans Transfrontaliers P.21

23-MARS I SAVEUR ,

Château Lichtenberg P.64

26-MARS I DÉC. ACC.,

Paysage-Milieu naturel P.54

28-MARS I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.54

AVRIL

2-AVR. I DÉC. ACC.,

Patrimoine religieux P.73

4-AVR. I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.54

5-AVR. AU 2-NOV I EXPOSITION ,

Musée image populaire P.110

5-AVR. I DÉC. ACC.,

Patrimoine religieux P.73

6-AVR. I DÉC. ACC. ,

Musées-Patrimoine urbain P.70

I SAVEUR , Marchés Paysans

Transfrontaliers P.21

13-AVR. I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu

naturel P.37 I DÉC. ACC. , Musées-

Patrimoine urbain P.70 I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.54

14 AU 16-AVRIL I STAGE ,

Art-Artisanat P.35

16-AVR. I DÉC. ACC. ,

Châteaux P.64

19-AVR. AU 7-MAI I EXPOSITION ,

Festival des paysages P.18

19-AVR. I DÉC. ACC. , Rando

-Archéologie P.60 I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.73

20-AVR. I DÉC. ACC. , Patrimoine

militaire P.72 I ART ET ARTISANAT ,

Maison rurale O-F P.103 I DÉC. ACC. ,

Châteaux P.64 I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.54 I DÉC. ACC. ,

Château Lichtenberg P.122

22-AVR. I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.73

23-AVR. I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.73

26-AVR. I DÉC. ACC. , Faune P.45

I DÉC. ACC. , Terroir P.43

27-AVR. I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu

naturel P.55 I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu

naturel P.55

30-AVR. I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.74

9-AVR. I DÉC. ACC. , Flore P.34

12-AVR. I DÉC. ACC. , Forêt P.51

I DÉC. ACC. , Flore P.48

(page 24)


MARS

AVRIL

MAI

JUIN

MAI

1 ER -MAI I DÉC. ACC. ,

Techniques P.63

3-MAI I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.74

4-MAI I DÉC. ACC. , Patrimoine religieux

P.74 I DÉC. ACC. , Randonnée P.60 I DÉC.

ACC. , Musées-Patrimoine urbain P.70 I

DÉC. ACC. , Musées-Patrimoine urbain

P.70 I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu naturel

P.55 I SAVEUR , Fête de la bretzel P.22

8-MAI AU 29-JUIN I EXPOSITION ,

Maison rurale O-F P.103

8-MAI I DÉC. ACC. , Flore P.48

I DÉC. ACC. , Faune P.45

9-MAI I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.74

10-MAI I SPECTACLE , Bataille 6 août

1870 P.115 I DÉC. ACC. , Histoire-

Littérature-Légendes P.67

10-AU 12-MAI I SPECTACLE,

Spectacle vivant P.115

11-MAI I DÉC. ACC. ,

Randonnée P.60

12-MAI I DÉC. ACC. ,

Faune P.45

14-MAI I THÉÂTRE , Festival P.104

17-MAI I NUIT DES MUSÉES ,Musée

image populaire ET Musée du fer P.111 I

DÉC. ACC. , Flore P.48 I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.74

18-MAI I DÉC. ACC. , Patrimoine militaire

P.72 I DÉC. ACC. , Paysage-milieu naturel

P.56 I DÉC. ACC. , Châteaux P.64 I DÉC.

ACC. , Forêt P.51 I DÉC. ACC. , Paysage-

Milieu naturel P.56 I DÉC. ACC. , Musées-

Patrimoine urbain P71 I DÉC. ACC. , Fête

de l'homme/ de son environnement P.55

21-MAI I THÉÂTRE, P.16

22-MAI I DÉC. ACC. ,Patrimoine religieux

P.75 I CAFÉ BAVARD ,Habiter autrement P.10

24-MAI I DÉC. ACC. , Forêt P.51

25-MAI I DÉC. ACC. , Terroir P39 I DÉC. ACC.

, Châteaux P.64 I DÉC. ACC. , Faune P.46

I DÉC. ACC. , Flore P.48 I DÉC. ACC. ,

Château Lichtenberg P.122

I DÉC. ACC. , Faune P.45

28-MAI I DÉC. ACC. , Châteaux P.64

I DÉC. ACC. , Rando-Milieu naturel P.60

31-MAI I DÉC. ACC. , Techniques P63 / 113

31-MAI AU 1 ER -JUIN I SPECTACLE ,P.17

JUIN

1 ER -JUIN I DÉC. ACC. , Habiter autrement

P.10 I DÉC. ACC. , Musées-Patrimoine

urbain P.70 I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu

naturel P.56 I DÉC. ACC. , Flore P.49

1 ER AU 30-JUIN I SPECTACLE, ALSACE

BOSSUE P.17 I EXPOSITION ,

Développement durable P.104

1 ER -JUIN AU 31-AOÛT I EXPOSITION ,

Musée Château Rohan P.112

1 ER -JUIN AU 30-SEPT. I EXPOSITION ,

Maison d'Offwiller P.110 I EXPOSITION ,

Musée du fer P.111

(page 25)


6-JUIN I DÉC. ACC. ,

Histoire-Littérature-Légendes P.67

7-JUIN I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.75

8-JUIN I DÉC. ACC. , Techniques P.63 I

DÉC. ACC. , Histoire-Archéologie P.66 I

DÉC. ACC. , Flore P.49 I DÉC. ACC. ,

Forêt P.51

10-JUIN I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.73

11-JUIN I DÉC. ACC. ,

Forêt P.51

13-JUIN I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.75

14-JUIN I DÉC. ACC. , Flore P.48

I MUSIQUE ,Château Lichtenberg P.121

15-JUIN I DÉC. ACC. , Patrimoine militaire

P.72 I J.N. MOULINS , Site du moulin

P.114 I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu naturel

P.56 I RANDONNÉE , Bougez autrement P.18

18-JUIN I DÉC. ACC. ,

Châteaux P.64

21-JUIN I DÉC. ACC. , Terroir P.43 I DÉC.

ACC. , Musées-patrimoine urbain P.40

22-JUIN I DÉC. ACC. , Terroir P.43 I DÉC.

ACC. , Flore P.39 I DÉC. ACC. , Forêt P.52

24-JUIN I DÉC. ACC. , Patrimoine

religieux P.73

25-JUIN I DÉC. ACC. , Forêt P.52

26-JUIN I DÉC. ACC. , Terroir P.43

27-29-JUIN I MUSIQUE , P.19

28-JUIN I DÉC. ACC. , Flore P.49

I DÉC. ACC. , Musée-patrimoine urbain

P.40 I DÉC. ACC. , Histoire-Archéologie

P.66 I STAGE , Habiter autrement P.11

28-29-JUIN I SPECTACLE ,

à LICHTENBERG P.17

29-JUIN I STAGE , Habiter autrement P.11

JUILLET

4-JUIL. I DÉC. ACC. ,

Histoire-Littérature-Légendes P.67

4-5, 10-11, 13-14, 17 AU 20, 24 AU

26-JUIL. I THÉÂTRE , et animations P.122

6-JUIL. I EXPOSITION-CONFÉRENCE ,

Musée judéo-alsacien P.100 I DÉC. ACC. ,

Musées-Patrimoine urbain P.70 I DÉC. ACC.

, Musées-Patrimoine urbain P.70

7-JUIL. I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.56

9-JUIL. I DÉC. ACC. , Histoire-Littérature-

Légendes P.67 I DÉC. ACC. , Faune P.46

10-11-JUIL. I STAGE , Flore P.36

12-JUIL. I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.57

12-13-JUIL. I FÊTE ,

Maison rurale Outre-Forêt P.103

12-JUIL. AU 19-OCT. I EXPOSITION ,

Maison rurale Outre-Forêt P.103

(page 26)


JUIN

JUILLET

AOÛT

13-JUIL. I EXPOSITION - LECTURE , Musée

judéo-alsacien P.100 I SAVEUR , Site du

moulin P.114I DÉC. ACC. , Flore P.38

14-JUIL. I CHAMPIONNAT , Ricochet

en verre P.18 I DÉC. ACC. ,

Histoire-Archéologie P.66

15 AU 17-JUIL. I STAGE ,

Chantier Nature P.36

16-JUIL. I DÉC. ACC. , Terroir P.44

I DÉC. ACC. , Faune P.46

17-JUIL. I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu

naturel P.56 I DÉC. ACC. , Châteaux P.67

18-JUIL. I DÉC. ACC. , Art-Artisanat P.42

I DÉC. ACC. , Histoire-Littérature-

Légendes P.68

19-JUIL. I DÉC. ACC. , Flore à BITCHE

P.48 I DÉC. ACC. , Flore P.49

20-JUIL. I DÉC. ACC. , Patrimoine

militaire P.72 I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu

naturel P.40 I FÊTE , Traditions Haute

Moder P.114 I SAVEUR , Fête de la myrtille

P.22 I DÉC. ACC. , Musées-Patrimoine

urbain P.71 I SPORT , Château

Lichtenberg P.121

FIN JUIL. I THÉÂTRE ,

Festival P.17

22-JUIL. I DÉC. ACC. , Histoire-

Littérature-Légendes P.68

23-JUIL. I DÉC. ACC. , Terroir P.44

I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu naturel P.57

24-JUIL. I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.75

25-JUIL. I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu

naturel P.57 I DÉC. ACC. , Châteaux P.64

26-JUIL. I DÉC. ACC. , Châteaux P.65 I

DÉC. ACC. , Histoire-Littérature-Légendes

P.68 I STAGE , Habiter autrement P.11

26-27-JUIL. I SPECTACLE , Estivales P.19

27-JUIL. I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.75

I DÉC. ACC. , Châteaux P.64

I STAGE , Habiter autrement P.11

29-JUIL. I DÉC. ACC. , Forêt P.52

30-JUIL. I DÉC. ACC. , Histoire-

Littérature-Légendes P.68 I DÉC. ACC. ,

Terroir P.44

31-JUIL. I DÉC. ACC. ,

Patrimoine militaire P.72

AOÛT

1 ER -AOÛT I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.57

1 ER , 6, 8, 13, 14 ET 15-AOÛT I THÉÂTRE

, Spectacle itinérant P.19

2-AOÛT I DÉC. ACC. , Patrimoine religieux

P.75 I SAVEUR , Fête de l'oignon P.22

3-AOÛT I DÉC. ACC. , Musée judéoalsacien

P.100 I ART ET ARTISANAT

,Château Lichtenberg P.121 I DÉC. ACC. ,

Musées-Patrimoine urbain P.70

(page 27)


3-AOÛT AU 12-OCT. I EXPOSITION ,

Musée du pétrole P.108

4-AOÛT I DÉC. ACC. , Art-Artisanat P.42

6-AOÛT I DÉC. ACC. , Terroir P.44

I DÉC. ACC. , Faune P.46 I DÉC. ACC. ,

Patrimoine militaire P.72

7-AOÛT I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.56

8-AOÛT I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.57 I DÉC. ACC. ,

Art-Artisanat P.42

9-AOÛT I DÉC. ACC. , Patrimoine religieux

P.76 I STAGE , Habiter autrement P.11

9 AU 17-AOÛT I MUSIQUE ,

Festival Jazz P.17

10-AOÛT I DÉC. ACC. , Forêt P.38

I FÊTE , Maison des rochers P.102

I STAGE , Habiter autrement P.11

11 AU 14-AOÛT I STAGE ,

Art-Artisanat P.37

12-AOÛT I DÉC. ACC. , Terroir P.44

13-AOÛT I DÉC. ACC. , Terroir P.44

I DÉC. ACC. , Histoire-littérature-légendes

P.67 I DÉC. ACC. , Patrimoine religieux P.75

14-AOÛT I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.76

15-AOÛT I ART ET ARTISANAT ,

Maison rurale O-F P.103

16-AOÛT I DÉC. ACC. , Flore P.48

I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu naturel P.57

17-AOÛT I DÉC. ACC. , Patrimoine militaire

P.72 I EXPOSITION -CONFÉRENCE ,

Musée judéo-alsacien P.100 I SAVEUR ,

Fête du charolais P.22

19-AOÛT I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.58

20-AOÛT I DÉC. ACC. , Terroir P.44

I DÉC. ACC. , Flore P.49

22-AOÛT I DÉC. ACC. , Histoire-littérature-légendes

P.67

24-AOÛT I EXPOSITION-CONFÉRENCE ,

Musée judéo-alsacien P.100 I SAVEUR ,

Fête du raifort P22 I DÉC. ACC. ,

Terroir P.44

27-AOÛT I DÉC. ACC. , Terroir P.44

I DÉC. ACC. , Patrimoine religieux P.76

30-AOÛT I DÉC. ACC. , Terroir P.44

I DÉC. ACC. , Faune P.46

30-31-AOÛT I SPECTACLE , P.17

30-AOÛT AU 9-SEPT. I MUSIQUE ,

Festival P.19

31-AOÛT I EXPOSITION-CONFÉRENCE ,

Musée judéo-alsacien P.100 I SAVEUR ,

Fête du terroir P.21 I SAVEUR , Fête des

ravioles P.22 I DÉC. ACC. , Terroir P.44

(page 28)


AOÛT

SEPTEMBRE

SEPTEMBRE

2-SEPT. I DÉC. ACC. , Châteaux P.65

3-SEPT. I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.58

5, 6 ET 12, 13-SEPT. I MUSIQUE ,

Festival P.17

5-SEPT. I DÉC. ACC. ,

Musées-Patrimoine urbain P.71

6-SEPT I DÉC. ACC. , Patrimoine religieux

P.76 I DÉC. ACC. , Flore I STAGE , Habiter

autrement P.X49

7-SEPT I J.E. JUDAÏSME , Musée

judéo-alsacien P.100 I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.56 I DÉC. ACC. ,

Terroir P.44 I MUSIQUE , Maison rurale

O-F P.103 I DÉC. ACC. , Musées-

Patrimoine urbain P.70 I DÉC. ACC. ,

Musées-Patrimoine urbain P.70 I STAGE ,

Habiter autrement P.11

10-SEPT. I DÉC. ACC. ,

Histoire-Archéologie P.66

11-SEPT. I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.75

12-SEPT. I DÉC. ACC. , Faune P.47

13-SEPT. I DÉC. ACC. , Faune P46

I DÉC. ACC. , Art-Artisanat P.42

I DÉC. ACC. , Faune P.47

14-SEPT. I DÉC. ACC. , Terroir P.44

I AMUSE-MUSÉES , P.103 I DÉC. ACC. ,

Faune P.47 I DÉC. ACC. , Musées-

Patrimoine urbain P.71 I DÉC. ACC. ,

Musées-Patrimoine urbain P.40

19-SEPT. I DÉC. ACC. , Faune P.47

I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu naturel P.58

20-SEPT. I DÉC. ACC. , Flore P.48

I DÉC. ACC. , Faune P.39 I DÉC. ACC. ,

Faune P.47 I DÉC. ACC. , Faune P.47

I DÉC. ACC. , Musées-Patrimoine urbain

P.71 I DÉC. ACC. , Forêt P.52 I DÉC. ACC. ,

Patrimoine religieux P.75

20-21-SEPT. I JOURNÉES EUROPÉENNES

DU PATRIMOINE , Liste complète consultable

début septembre sur web

21-SEPT. I DÉC. ACC. , Techniques P.63

I DÉC. ACC. , Châteaux P.64

I DÉC. ACC. , Faune P.47 I DÉC. ACC. ,

Patrimoine militaire P.72 I DÉC. ACC. ,

Histoire-Archéologie P.66 I DÉC. ACC. ,

Château Lichtenberg P.122

26-SEPT I ATELIER , Habiter autrement

P.11 I DÉC. ACC. , Faune P.47

27-SEPT. I DÉC. ACC. , Faune P.47

I DÉC. ACC. , Flore P.48 I DÉC. ACC. ,

Terroir P.44 I DÉC. ACC. , Flore P.50

28-SEPT. I AMUSE-MUSÉES , P.108

I DÉC. ACC. , Paysage-Milieu naturel P.58

I SAVEUR , Marchés Paysans

Transfrontaliers P.21 I DÉC. ACC. , Faune

P.47

17-SEPT. I DÉC. ACC. ,

Art-Artisanat P.35

(page 29)


OCTOBRE

JUSQU’AU 30 NOV. I EXPOSITION ,

Pays de Hanau P.100

3-OCT. I DÉC. ACC. , Flore P.48 I DÉC. ACC.

, Histoire-Littérature-Légendes P.68 I

DÉC. ACC. , Habiter autrement P.11

4-OCT. I DÉC. ACC. , Rando-Archéologie

P.60 I DÉC. ACC. , Patrimoine religieux P.76

I DÉC. ACC. , Forêt P.53 I DÉC. ACC. , Flore

P.50 I DÉC. ACC. , Habiter autrement P.12

5-OCT. I DÉC. ACC. , Faune P.47

I DÉC. ACC. , Musées-Patrimoine urbain P.70

6-7-SEPT. I SAVEUR ,

Fête de la pomme de terre P.22

8-OCT. I DÉC. ACC. , Flore P.50

9-OCT. I DÉC. ACC. , Terroir P.43

10-OCT. I ATELIER ,

Habiter autrement P.11

11-OCT. I DÉC. ACC. ,

Histoire-Littérature-Légendes P.69

I DÉC. ACC. , Forêt P.53

11-12-OCT. I STAGE , Flore P.38

12-OCT. I SAVEUR ,

Site du moulin P.114 I DÉC. ACC. ,

Histoire-Littérature-Légendes P.69

I DÉC. ACC. ,Châteaux P.64 I DÉC. ACC. ,

Paysage-Milieu naturel P.58

I AMUSE-MUSÉES , P.115

I SAVEUR , Fête de la pomme P.22

15-OCT. I DÉC. ACC. , Faune P.35

MI-OCT.-MI-NOV. I SAVEUR ,

Le Paysage a du Goût P.22

18-OCT. I DÉC. ACC. , Forêt P.53

19-OCT. I DÉC. ACC. , Art-Artisanat P.38

I SAVEUR , Marchés Paysans

Transfrontaliers P.21 I SAVEUR ,

Fête de la châtaigne P.22

24-OCT. I ATELIER ,

Habiter autrement P.11

26-OCT. I AMUSE-MUSÉES , P100 I DÉC.

ACC. , Musées-Patrimoine urbain P.70

27AU 30-OCT I STAGE , Art-Artisanat P.37

31-OCT. AU 2-NOV. I ART ET ARTISANAT ,

Maison rurale O-F P.103

NOVEMBRE

2-NOV. I DÉC. ACC. , Musées-Patrimoine

urbain P.70 I DÉC. ACC. , Musées-

Patrimoine urbain P.70

7 AU 9-NOV. I ART ET ARTISANAT , Maison

rurale O-F P.103

7-NOV. I DÉC. ACC. , Forêt P.53

8-NOV. I DÉC. ACC. , Faune P.39

15-NOV. AU 29-DÉC. I EXPOSITION_ART-

ARTISANAT , Site Verrier P.108

19-NOV. I STAGE , Art-Artisanat P.36

22-NOV. I STAGE , Art-Artisanat P.36 I

DÉC. ACC. , Paysage-Milieu naturel P.58

28-NOV. AU 31-DÉC. I EXPOSITION ,

Musée image populaire P.110

30-NOV. I AMUSE-MUSÉES , P.110

(page 30)


OCTOBRE

NOVEMBRE

DÉCEMBRE

DÉCEMBRE

1 ER AU 31-DÉC. I EXPOSITION ,

Château des Rohan P.112

3-DÉC. I DÉC. ACC. , Histoire-Littérature-

Légendes P.69 I DÉC. ACC. , Histoire-

Littérature-Légendes P.69

7-DÉC. I DÉC. ACC. , Musées-Patrimoine

urbain P.70 I DÉC. ACC. , Musées-

Patrimoine urbain P.70

10-DÉC. I DÉC. ACC. ,

Histoire-Littérature-Légendes P.69

13-DÉC. I DÉC. ACC. , Noël P.39

14-DÉC. I AMUSE-MUSÉES , P.108

17-DÉC. I DÉC. ACC. , Histoire-

Littérature-Légendes P.69 I DÉC. ACC. ,

Histoire-Littérature-Légendes P.69

2009

21-MARS 2009 I DÉC. ACC. ,

Musées-Patrimoine urbain P.71

(page 31)


découvertes

accompagnées

Entdeckungen mit Führung

Venez suivre des animateurs férus d’histoire, passionnés de culture,

amoureux de la nature...

À l’exception de certaines entrées de site, de dégustation...

toutes ces sorties sont gratuites et les lieux de rendez-vous sont fixés

dans ce Carnet. Dans certains cas, une inscription préalable est nécessaire,

le lieu de rendez-vous vous sera alors communiqué.

Erläuterungen in deutscher Sprache sind möglich...

(page 33)


MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE

Présentation générale de la M.E.R. voir p.13

NOUVEAU

POUR LES ENFANTS

Les Pirates de la MER

Curieux de découvrir les intrigants

habitants de la forêt et de l'étang

de la contrée de Donnenbach,

envie de découvrir leurs modes

de vie, envie de comprendre les

dangers qui les menacent, envie

de les protéger et de combattre

les envahisseurs ?? Ce club est

pour vous !!

Courageux et débrouillards comme

des véritables pirates, nous allons

découvrir ce monde mystérieux.

Enfilez vos bottes et vos gants pour

les bricolos, prenez vos jumelles et

vos microscopes pour les assoiffés

de découverte, taillez vos crayons

et préparez vos toiles pour les

artistes en herbe et venez chercher

votre carte de la confrérie des

« Pirates de la MER » !!!

Club nature ouvert au 8-12 ans

de 14H à 17H - animation gratuite

MERCREDIS 13 FÉVRIER, 26 MARS, 9 AVRIL,

21 MAI, 18 JUIN, 24 SEPTEMBRE, 15 OCTO-

BRE, 12 NOVEMBRE ET 17 DÉCEMBRE

ET Stage « Club Pirate »

DU 14 AU 15 JUILLET avec hébergement

Pour renseignements et précisions

concernant les tarifs du stage, nous vous

invitons à nous contacter.

lun.

mer.

JOURNÉES

Toutes les animations pour

les enfants sont GRATUITES,

conçues et animées par l’équipe

de la M.E.R. Pour l’ensemble

de celles-ci nous vous invitons à

vous inscrire au préalable par téléphone

ou par e-mail. Nous vous

donnons rendez-vous pour toutes

ces journées créatives et de découvertes

à la M.E.R. À très bientôt !

10 mars - complet

Un km à pied,

ça use les souliers !

Eveil à l’usage de nos 5 sens

au cœur de la nature. Balade

paisible, riche en découvertes de

l’environnement qui nous entoure

et disparition des peurs que l’on

peut ressentir en forêt.

CONDITIONS réservé au public d’enfants

présentant un handicap - 6 à 12 ans

9 avril

Les mini-jardiniers

du jardin des senteurs…

Animation de découverte de

la germination, de la croissance.

Réalisation d’une mini-serre,

plantation de plantes aromatiques

et aquatiques. Les plants seront

ensuite replantés aux alentours de

la Maison de l’Eau et de la Rivière.

CONDITIONS de 14H à 17H - 10 à 14 ans -

avec le club Nature « Les Pirates de la M.E.R »

- T.A.

(page 34)


mer.

mer.

17 septembre

Danse avec les loups…

La danse orientale en

pleine nature…

Au rythme des ‘djembes’ et

de l’écoulement du ruisseau,

impossible de résister… à pas

de loup, nos mains doucement

se mettent à s’entrelacer, nos pieds

à vibrer, notre ventre à onduler…

et nous voilà partis sur la route du

désert, accompagnés de chameaux,

pour un grand voyage ! Initiation à

la danse orientale en relation avec

les mélodies de la nature…

CONDITIONS de 9H à 18H - 14 à 18 ans -

max. 12 pers. - en partenariat avec

une danseuse professionnelle

15 octobre

Les dents de la mare…

La Mare de la M.E.R. est à elle

toute seule une reconstitution

d’une cité aquatique : larves

de libellules, aselles, larves de

dytiques, grenouilles et autres

crapauds. À l’arrivée de l’hiver,

la mare a besoin de coup de mains

pour lui permettre de passer

une saison froide sans crainte.

Les Pirates vous invitent à

les épauler pour cette tâche

ô combien importante.

Découverte et compréhension de

l’écosystème « mare », participation

active des enfants à l’entretien

d’un écosystème.

CONDITIONS de 14H à 17H - 0 à 14 ans -

avec le club Nature « Les Pirates de la

M.E.R » - T.A.

lun> mer.

(page 35)

STAGES DE 2 À 3 JOURS

SANS HÉBERGEMENT - GRATUIT

Il est impératif de participer à chacune

des journées du stage choisi.

14, 15, 16 avril

Ombres et lumières…

Promenons-nous dans les bois

pendant que le loup n’y est pas…

Partons ensemble à la découverte

de ces ombres terrifiantes, des

bruits effrayants entendus sous

notre tente… après trois jours,

plus rien ne vous fera peur !

Sauf si le loup guette notre venue…

Stage de théâtre d’ombres pour

apprivoiser les sons et ombres de

la forêt et affranchir notre peur de

la nature. Spectacle dans le théâtre

de poche du Parc au château de

La Petite Pierre en fin de stage

le 16 avril à 18h30

CONDITIONS de 9H à 18H - 10 à 14 ans -

max. 12 pers. - en partenariat avec un

comédien professionnel


MAISON DE L’EAU

ET DE LA RIVIÈRE

mer. sam.

19 et 22 novembre

Élément Terre mon

cher Watson…

« Tu es le Potier, je suis l'argile.

Entre tes mains, je suis utile. »

Joseph CECCARELLI

Découvrons l’élément terre,

élément de vie. Puis avec patience,

laissons les flammes rendre nos

réalisations à jamais vivantes.

Initiation à la pratique de la poterie

et du façonnage de l’argile,

réalisation de modelage, émaillage

dans l’atelier d’un céramiste le

samedi.

CONDITIONS de 14H à 17H - 10 à 14 ans -

max. 12 pers. - en partenariat avec un

artiste céramiste professionnel

jeu. ven.

mar. > jeu.

STAGES

AVEC HÉBERGEMENT - PAYANT

Ces stages donnent la possibilité

aux enfants d’être hébergés et

nourris à la M.E.R. Pour les tarifs,

nous contacter.

10, 11 juillet

‘As’SAISON’nne-moi !

En sorcière tu me

transformeras ! »

T’es « Cap ou pas Cap » de

déguster un philtre réalisé par mes

soins à base de bave de crapauds,

jus de poisson pourri et pattes

de sauterelles ?

Découverte des éléments naturels

comestibles, contes et légendes de

sorcellerie, sensibilisation à la saisonnalité

autour de l’alimentation,

redécouverte des saveurs des

fruits pour réveiller nos sens !

CONDITIONS 8 à 12 ans - arrivée le 10 juillet

à 9H et départ le 11 juillet à 18H -

Hébergement sous tente - max. 12 pers.

15, 16, 17 juillet

À la rescousse des

berges de la MER !

Berges piétinées, fleurs arrachées,

qu’attendez-vous avant de nous

aider ? Enfilons nos gants, graissons

nos outils, sortons nos mètres

et nos niveaux à bulles !

Quelques clous, une bonne bêche

et de l’huile de coude et nous voilà

prêts ! Chantier nature : conception

et fabrication d’un ponton en bois.

(page 36)


lun.> jeu.

lun.> jeu.

Implication dans un projet concret

et utile pour la préservation de

l’environnement.

CONDITIONS jeunes de 14 à 18 ans présentant

un handicap - arrivée le 15 juillet à

9H30 et départ prévu le 17 juillet à 17H

11, 12, 13, 14 août

L’Orchestre des

musiciens verts

De la même manière que nos

grands parents, de nombreuses

tribus ont développées leur culture

musicale en fabriquant des

instruments de musique à

partir d’éléments naturels.

Nous vous invitons à former

le premier groupe de musique

naturaliste et à danser autour de

ces rythmes entraînants. Fabrication

d’instruments de musique, initiation

à leur utilisation, initiation

à la danse, découverte ludique

de la nature.

CONDITIONS 10 à 14 ans - arrivée le 11 août

à 9H et départ le 14 août à 17H

27, 28, 29, 30 octobre

Même pas peur !…

Quand tu étais petit, tu avais peur

du noir, non ? Séjour d’une

semaine de création par chaque

participant d’une BANDE DESSI-

NEE sur le thème de la peur dans

la nature : créatures effrayantes,

monstres de nos forêts…

et de notre imaginaire…

dim.

CONDITIONS 12-16 ANS - arrivée le 27 octobre

à 9H et départ le 30 octobre à 17H -

max. 10 pers.- en partenariat avec

l’association Arborescence et un professionnel

de la Bande Dessinée

POUR LES ADULTES

GRATUIT

JOURNÉES

Toutes les animations proposées

au public adulte sont gratuites.

Le lieu de rendez-vous est toujours

la M.E.R. Les animations

sont conçues et animées par

l’équipe de la M.E.R. Inscription

souhaitée.

13 avril

Les aubes sauvages…

Le soleil se lève sur l’étang du

Donnenbach. La brume printanière

apparaît, puis s’élève avec une

lenteur déconcertante. Nous vous

invitons à partager ce moment

poétique et étonnant à bord de

barques se laissant dériver au gré

des courants. Pour figer ce

moment éphémère et ces ressentis

inhabituels, nous vous conseillons

vivement de vous munir

d’appareil photo.

CONDITIONS de 6H à 10H - animation et

organisation équipe du SYCOPARC - T.A. -

Petit déjeuner tiré du sac - max 8 pers.

(page 37)


dim.

dim.

ven.

13 juillet

Une plante nommée

docteur…

En compagnie d’un spécialiste,

nous vous proposons une pause

nature et de partir à la découverte

des vertus de certaines plantes.

Découverte et identification de

plantes médicinales, initiation à la

préparation de décoctions, infusions

ou d’autres teintures mères.

CONDITIONS de 9H à 12H - T.A. -

en partenariat avec un pharmacien

10 août

De la vie dans du bois

mort, c’est une blague

ou quoi ?

Découverte du cycle de vie d’un

arbre. De la graine au bois mort…

et du bois mort à l’arbre…

Observation de la richesse de la

biodiversité qui l’habite et de la

fragilité de celle-ci. Sensibilisation

aux multiples rôles dans la régénération

et la bonne santé de la forêt.

CONDITIONS de 10H à 16H - Joseph Meyer

(ONF) - T.A - repas tiré du sac - max. 15 pers.

26 septembre

10, 24 octobre

Dis-moi comment

tu habites, je te dirai

qui tu es…

Voir Détails P. 11

dim.

sam. dim.

19 octobre

Panier d’osier, panier

tressé… made in M.E.R

« Brins d’osier, brins d’osier,

Courbez-vous assouplis sous

les doigts du vannier… »

André THEURIET - 1863.

Balade au gré de la découverte

du saule, puis initiation aux techniques

de la vannerie et création

d’un panier « made in M.E.R. »

CONDITIONS de 9H à 18H - repas tiré du sac

max. 8 pers.

STAGES

11, 12 octobre

Champignons des forêts,

dis moi ton secret

L'un scientifique, l'autre forestier,

Jean-Michel et Bernard vous

apporteront leurs regards

complémentaires sur les différents

milieux prospectés : terrains

gréseux ou argileux, forêts surtout

mais aussi prairies, zones humides.

Vous y récolterez les champignons

rencontrés et, de retour à la M.E.R.,

installation d’une mini exposition.

Important : la participation à ce

week-end suppose un intérêt allant

au-delà de la simple gastronomie.

CONDITIONS arrivée samedi à 14H et départ

dimanche à 16H - animé par Jean-Michel

Trendel et Bernard Woerly, mycologues -

hébergement et repas à la M.E.R. – T.A.

imperméable - tarif sur demande à la M.E.R.

(page 38)


RENDEZ-VOUS POUR TOUTES CES ANIMATIONS :

MAISON DE L’EAU ET DE LA RIVIÈRE - ETANG DU DONNENBACH - 67290 FROHMUHL (C6)

POUR INFORMATIONS, RÉSERVATION, INSCRIPTION, - TEL 03.88.01.58.98. OU

MAISONEAURIVIERE@PARC-VOSGES-NORD.FR

dim.

dim.

sam.

POUR LES FAMILLES

JOURNÉES

25 mai

Bourrichon

alias Mr Ane…

Bourrichon est-il si têtu que ça ?

Balade à dos d’ânes afin de

découvrir cet animal sympathique

et la richesse de la faune et la flore

de la forêt du Donnenbach.

Visite de la Ferme des Sources

et dégustation de son fromage

artisanal.

CONDITIONS de 14H à 17H30 - avec la ferme

des Sources de Moderfeld - payant - max.

15 pers.

22 juin

Tous les goûts

sont dans la nature…

L’été s’installe, la nature nous

invite à de belles ballades et à la

cueillette des plantes comestibles.

Découverte des plantes et baies

comestibles, présentation des

précautions indispensables à une

cueillette sans danger, dégustation

d’infusion et d’en-cas réalisés

avec les cueillettes glanées.

CONDITIONS de 9H à 12H - avec un cuisinier

spécialiste (à confirmer) - T.A.

20 septembre

Sur les traces du cerf…

En suivant les empreintes du cerf,

nous vous plongerons au sein de la

M.E.R dans une ambiance sonore

et sensorielle à la découverte du

sam.

sam.

monde passionnant de la faune

sauvage de notre région. Nous

vous invitons aussi à apprivoiser

sa biologie et les pratiques de suivi

et de recherches menées dans

la Réserve Nationale.

CONDITIONS de 14 à 21H - avec Jean-Luc

Hamann et David Storms (ONCFS La Petite

Pierre) - rens. et précisions, s’adresser à la

M.E.R. - repas tiré du sac - T.A.

8 novembre

À l’aide, une période

de disette s’annonce !

Pour les petits oiseaux de nos jardins

ou de lisières de nos forêts,

une période de disette s’annonce.

Sortie naturaliste de découverte

des oiseaux non migrateurs,

construction de mangeoires,

conseils de pose et beaucoup

d’autres astuces pour protéger

les oiseaux de nos jardins.

CONDITIONS de 14H à 18H - T.A.

13 décembre

Conte-moi les couleurs

de l’hiver…

La magie de Noël au bout de vos

doigts… Les contes et légendes

que nous vous glisserons au creux

de l’oreille vous feront voyager

à la douce lumière des lampions

que nous façonnerons ensemble.

Création de lampions l’après-midi,

suivi d’une soirée contes et légendes

de Noël.

CONDITIONS de 14H à 18H30 - avec une

conteuse professionnelle - goûter de Noël offert

(page 39)


LA GRANGE AUX PAYSAGES

CENTRE D’INITIATION À LA NATURE (C.I.N.) DE LORENTZEN

Le site de Lorentzen ouvrira

ses portes au début de l’été 2008,

dans les dépendances du château

de Lorentzen. Réhabilité dans une

démarche de valorisation du patrimoine

historique et architectural et

dans une optique de Haute Qualité

Environnementale, ce site vous

propose un voyage au cœur de

l’Alsace Bossue.

Il a pour objectif l’initiation, la

sensibilisation et l’éducation de

tous les publics à l’environnement.

Ses espaces d’exposition, ses salles

d’activités sont des lieux d’échanges

pour prendre conscience de

l’impact de l’homme sur ce qui

l’entoure selon les spécificités de

l’Alsace Bossue. C’est autour des

paysages bosselés, de l’utilisation

et de la gestion des ressources

naturelles et la richesse du

patrimoine bâti que nous vous

proposons de découvrir le territoire

d’Alsace Bossue, de comprendre

ses changements pour construire

notre avenir.

sam.

dim.

dim.

sam.

POUR LES FAMILLES

28 juin

14 septembre

Secrets

de paysages

Le centre de Lorentzen ouvre ses

portes. Venez y découvrir ce qu’il

recèle.

CONDITIONS de 14H à 16H - Marion DAOLIO,

animatrice du C.I.N. de Lorentzen

20 juillet

Sortie pays’age

Chaussez vos chaussures pour

une balade à travers nos paysages

d’Alsace Bossue. Pas à pas prenez

les chemins secrets de notre

paysage bosselé et du patrimoine

qu’il recèle. Profitant de quelques

haltes bien méritées, nous

prendrons le temps de poser

notre regard sur la diversité qui

nous entoure et de la retranscrire

du bout de nos crayons.

CONDITIONS de 14H à 18H - Marion DAOLIO,

animatrice du C.I.N. de Lorentzen - T.A.

21 juin

Les mystères de

Lorentzen (jeu d’Emma

pour immersion

chantier école)

Entre histoire, modernité et respect

de l’environnement, le C.I.N. de

(page 40)


POUR TOUTES CES SORTIES,

LE DÉPART EST AU CINE DE LORENTZEN, RUE PRINCIPALE

CONTACT : S.I.A.B. : 03 88 00 40 39

Lorentzen recèle bien des trésors.

Que se déroulait-il autrefois derrière

ces murs épais de pierres ?

D’où viennent les matériaux

utilisés hier, et ceux d’aujourd’hui ?

Joignez vous à nous pour remonter

la piste d’indices durant un aprèsmidi

d’aventure en famille.

CONDITIONS de 14H à 18H - Marion DAOLIO,

animatrice du C.I.N. de Lorentzen - T.A.

sam.

POUR LES ADULTES

4 octobre

Recettes architecturales,

entre patrimoine

et respect de

l’environnement

Voir P.12

(page 41)


ART ET ARTISANAT

ven.

18 juillet et 8 août

Hommage aux éléments

Stadtfussweg der vergänglichen Gärten

C’est à l’ombre de vieilles pierres

et en harmonie avec la nature que

« Danses, Nature et Poésies » et

Barbara Schmutz aux instruments

vous invitent pour un moment

de quiétude…

ANIMATEURS Eliane WEHRUNG et Barbara

SCHMUTZ, Ass. « Danses, Nature et

Poésies » DÉPARTle 18/07 à 21 H 15,

aire scénique à LA PETITE PIERRE [D8]

DÉPART le 08/08 à 16 H, ruines du

Wasigenstein à OBERSTEINBACH [I3]

(parking col de la Wengelsbach, 10 mn

de marche) CONDITIONS 1 H T.A.

sam.

13 septembre

Calendrier de la Paix

Ein ungewöhlicher Kalender

mit 365 Gesichter

Le calendrier de la Paix et de

la Fraternité présente 365 visages

sculptés dans du grès rose des

Vosges. Une œuvre unique à

découvrir. Puis visite de l’église

et de l’ossuaire.

ANIMATEURS Sébastien BRISBOIS, guide

bénévole DÉPART 14 H, devant l’église

à SCHORBACH [E3] CONDITIONS 1 H 30 -

payant

lun.

4 août

Calligraphie

et imagerie populaire

alsacienne

Présentation de l’imagerie

populaire alsacienne (historique,

techniques de réalisation, rôle

sociologique) au travers des

« Göttelbriefe » (souhaits de

baptême), textes de confirmation,

de mariage, images d’amour, etc…

Démonstration de calligraphie.

ANIMATEUR Marc MEISSNER, professeur

DÉPART 15 H, 10 rue du quai à REICHSHOF-

FEN [I6] CONDITIONS 2 H 30

(page 42)


AGRICULTURE - PRODUITS DU TERROIR

sam.

sam.

26 avril

Arboriculture

biologique

Besichtigung eines biologischen

Obstgartens

Découvrez un verger biologique

hautes tiges et visitez l’atelier

de fabrication de jus de pommes,

vinaigre et autres produits…

Gérard Carrier vous expliquera

comment il élabore ses produits,

que vous pourrez ensuite déguster

gratuitement dans « s"biolaedele »,

le magasin de l’exploitation.

ANIMATEUR Gérard CARRIER, Les Vergers

d’Arlette DÉPART 14 H, verger à VOELLER-

DINGEN [A5] CONDITIONS 2 H - dans

le village, prendre direction Sarre-Union

sur 2 km ; verger sur la gauche. T.A. et bottes

si pluie

21 juin

Visite d’une ferme

d’élevage de bovins

charolais

Comment produire de la viande de

bœuf et la promouvoir ? Comment

produire des animaux de haut

niveau génétique et diffuser les

produits dans toute l’Europe.

ANIMATEUR Ernest HOEFFEL DÉPART 15 H,

place de l’église à WALBOURG [K7]

CONDITIONS 2 H

dim.

jeu.

22 juin

L’agriculture bio

à travers champs

L’Alsace Bossue a vu un fort

développement de l’agriculture

biologique ces quinze dernières

années. Une petite balade à travers

champs à la découverte des principales

cultures bio vous permettra

de mieux connaître ce mode de

production plus respectueux

de notre environnement.

ANIMATEUR Philippe QUIRIN, animateur de

l’A.N.A.B. DÉPART 14 H, devant la mairie à

BURBACH [A7] CONDITIONS 3 H - T.A.

26 juin et 9 octobre

Cours de cuisine

avec des fruits de nos

vergers traditionnels

Venez participer aux cours de

cuisine d’une créatrice de menus

personnalisés, artiste culinaire,

et composer des recettes originales

à partir de fruits de nos vergers

traditionnels. A déguster sans

modération !

ANIMATEUR Christelle FADY, artiste culinaire

DÉPART 19 H - Inscription à l’O.T.P.H.V.M.

au 03 88 89 23 45 - INGWILLER (F7)

CONDITIONS 3 H - payant

(page 43)


AGRICULTURE ET

PRODUITS DU TERROIR

mer.

mar.

dim.


16, 23, 30 juillet

6, 13, 20, 27 août

Balades gourmandes

Marche suivie d’un déjeuner

paysan au musée. L’après-midi :

visite guidée du village typique

de Kutzenhausen, démonstration

de cuisson de pain à l’ancienne et

visite de la maison rurale, musée

de la vie paysanne.

ANIMATEUR M.R.O.F. DÉPART 9 H 30

ou 14 H 30 - inscription pour le repas

au 03 88 80 53 00 - KUTZENHAUSEN [L6]

CONDITIONS journée - payant

12 août

Découverte

d’une cave vinicole

Besichtigung einer Winzergenossenschaft

mit anschliessender Weinprobe

Visite de cave avec visionnage

d’un diaporama suivie d’une

dégustation commentée de vins

d’Alsace.

ANIMATEUR Jacky RIEGERT, sommelier

DÉPART 15 H, cave vinicole à CLEEBOURG

(L4) CONDITIONS 2 H

24 août et 7 septembre

Verger conservatoire

de poires

Visite du verger (200 variétés de

poires). Histoires et anecdotes.

ANIMATEUR Etienne JAEGER, moniteur arboricole

DÉPART 15 H, église à GUNSTETT [J6]

CONDITIONS 1 H 30

sam.

dim.


sam.


30 août

Atelier confitures

Atelier de confitures, fabriquées

en bassines de cuivre. Le matériel

et les ingrédients sont fournis, vous

repartirez avec votre production.

ANIMATEUR Monique STEINER DÉPART 14 H -

inscription au 03 88 09 21 25 - BOUXWILLER

[F8] CONDITIONS 4 H - maxi 20 pers. - payant

31 août et 14 septembre

Verger conservatoire

de pommes

Visite du verger de 150 variétés

anciennes de pommes, de sa faune

et de sa flore. Dégustation des fruits.

ANIMATEUR Etienne JAEGER, moniteur

arboricole DÉPART 15 H, place de la mairie

à FROESCHWILLER [I6] CONDITIONS 2 H - T.A.

et couteau

27 septembre

Verger mon ami

Obstgarten mein Freund

Visite guidée du verger du moulin,

et explications sur ce que sont

un arbre, un verger et sur leur

transformation.

ANIMATEUR Jean-Marie KIRSCH, président de

l’Intersyndicat arboricole DÉPART 14 H 30,

parking du moulin d’Eschviller à

VOLMUNSTER [D2] CONDITIONS 1 H 30 - T.A.

(page 44)


NATURE

FAUNE

sam.

jeu.

26 avril

Journée du lynx

Le lynx est un animal méconnu

de nos forêts qui souffre très

souvent d’idées reçues. Pour aider

à sa connaissance, 5 classes locales

ont réalisé chacune 1 projet original

traduisant leurs connaissances sur

l’animal. Cette journée présente

ces projets et dresse le bilan des

dernières observations réalisées en

France. Deux spécialistes, F. Léger

de l’Office National de la Chasse

et de la Faune Sauvage et L. Coat,

réalisateur de films animaliers,

viendront partager le fruit de

leurs travaux.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 88 70 49 11 [E10]

CONDITIONS 4 H

8 mai

Crapauds, grenouilles

et princes charmants

De l’oeuf à l’adulte, les amphibiens

et leur métamorphose constituent

un sujet passionnant. Lors d’une

promenade autour de l’étang

de Hanau, nous découvrirons

quelques espèces présentes

dans les Vosges du Nord.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A.

lun.

dim.

12 mai

L’histoire du faucon

pèlerin

Revivez toute l’histoire du faucon

pèlerin dans les Vosges du Nord.

Aménagements naturels,

protection, suivi de la reproduction

et observation du rapace dans

son aire de nidification.

ANIMATEURS Claude KURTZ et Delphine

DESCOURVIERES, O.T.P. DÉPART 9 h 30, digue

de l’étang de Hanau (face au restaurant) à

PHILIPPSBOURG [H5] CONDITIONS 3 H - T.A.

et jumelles

25 mai

Le faucon pèlerin,

prince des airs

Dans le cadre de la manifestation

nationale de la « Fête de la

Nature », venez découvrir ce

prestigieux rapace et son histoire

dans les Vosges du Nord à partir

de l’observation d’un site de

nidification. L’espèce étant très

sensible au dérangement, l’observation

se fera à partir d’un point

éloigné à l’aide d’une longue-vue.

ANIMATEUR Loïc DUCHAMP, conservateur

de la R.N.R.T.P.B. DÉPART 10 H - inscription

au 03 87 06 56 12 - PHILIPPSBOURG [H5]

CONDITIONS 2 H - T.A.

(page 45)


FAUNE

dim.

mar.

mer.

sam.

25 mai

Sur les traces du lynx

et autres prédateurs

Le lynx, félin sauvage et mystérieux,

semble hanter les vastes forêts des

Vosges du Nord. Cette randonnée

tentera de vous faire découvrir son

habitat, son écologie, ses indices

de présence, ainsi que les autres

carnivores présents dans et en

bordure du massif.

ANIMATEUR Pascal GEROLD, animateur

nature au C.I.N.E. de Munchhausen DÉPART

9 H 30 - inscription au 03 88 86 51 67 -

WISSEMBOURG [M4] CONDITIONS 7 H 30 -

2 e Fête de la nature - T.A. - repas tiré du sac

9 juillet

Le peuple de l’eau

L’étang est un lieu de loisirs propice

à l’évasion, mais connaissez-vous

ses habitants, son rôle ou son

fonctionnement ? Avec bottes et

épuisettes, plongez dans ce milieu

pour y découvrir un monde

étrange et merveilleux.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A.

16 juillet

13 septembre

Œil de lynx

Découverte ludique du territoire

du plus grand félin de nos régions.

Au cours d’une balade, vous serez

mer.

sam.

initiés à la reconnaissance des

traces et indices du lynx, ainsi

qu’à ses mœurs et coutumes.

Lynx... qui es-tu ?

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

Inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A.

6 août

Les pieds dans l’eau

L’étang est un lieu de loisirs propice

à l’évasion, mais connaissez-vous

ses habitants, son rôle ou son

fonctionnement ? Avec bottes et

épuisette, plongez dans ce milieu

pour y découvrir un monde étrange

et merveilleux...

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A. - sandalettes plastiques

30 août

La nuit

des chauves-souris

Dans le cadre de la manifestation

annuelle intitulée « Nuit européenne

des chauves-souris »,

l’animateur, accompagné de

la célèbre batmallette et de son

détecteur d’ultrasons, vous entraînera

à la découverte des chauvessouris.

Quelques animations ludiques

agrémenteront la sortie où les

enfants sont toujours les bienvenus.

ANIMATEUR Loïc DUCHAMP, conservateur de

la R.N.R.T.P.B. DÉPART 19 H 30 - inscription

au 03 87 06 56 12 - PHILIPPSBOURG [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A.

(page 46)


FAUNE

sam.

12/13/14/19/20/21

26/27/28 septembre

Brame du cerf

Le brame est la période des amours

du cerf : c’est également le nom

des manifestations sonores que

les mâles émettent en cette saison.

Au lever du jour ou à la tombée de

la nuit, « Les Piverts » vous

guideront sur la piste du cerf et

vous feront ressentir cette singulière

ambiance qui baigne dans la forêt.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART communiqué

à l’inscription au 03 88 70 49 11 -

LOHR [C8] CONDITIONS 3 H - T.A.

20 septembre

L’apiculture amateur

Présentation de l’apiculture

traditionnelle, la vie de l’abeille.

Manipulations : ouverture d’une

dim.

ruche vivante (vêtements de

protection). L’apiculture à travers

les âges. Produits de la ruche.

ANIMATEUR André BAHL, syndicat des

apiculteurs du Pays de Bitche DÉPART 14 H,

devant le rucher école du moulin à

ESCHVILLER [D2] CONDITIONS 2 H -

vêtements de protection fournis

5 octobre

Les traces d’animaux

Cette animation destinée à un

public familial démarre par une

projection de diapositives. Ensuite,

au cours d’un « jeu de piste »,

vous découvrirez les indices de

présence d’un certain nombre

d’animaux sauvages habitant nos

campagnes et nos forêts.

ANIMATEUR Pascal GEROLD, président

de l’A.N.A.B. DÉPART 14 H, mairie à

OERMINGEN [A7] CONDITIONS 3 H - T.A.

(page 47)


FLORE

sam.

jeu.

12 avril et 27 septembre

Découverte des plantes

sauvages du jardin

Découvrir l’égopode, le mouron

des oiseaux… Préparation

culinaire avec les plantes sauvages.

Dégustation de plusieurs

préparations.

ANIMATEUR Armand BILLMANN DÉPART 15 H -

inscription au 03 88 94 47 49 avant mercredi

- WINGEN [K4] CONDITIONS 2 H - payant

8 mai

Découverte de l’ail

des ours

Auf der Suche des Bärlauchs

Visite guidée du jardin vertical

avec plus de 200 plantes

médicinales, aromatiques,

culinaires et de plantes

médicinales en pleine nature ;

découverte de l’ail des ours.

ANIMATEUR Hans BENGSCH, président de

l’Ass. « Plantes et Traditions » DÉPART 15 H,

parking salle socioculturelle à OBERGAIL-

BACH [B2] CONDITIONS 2 H - bottes en cas

de pluie - 2 km

sam.

ven.

sam.


17 mai 14 juin 19 juillet

16 août 20 septembre

3 octobre

Jardin et patrimoine

de la ville de Bitche

Gärten und Kulturerben in Bitche

Visite historique et architecturale

de la ville de Bitche, et découverte

des créations éphémères florales

des jardiniers de la ville « 4 fleurs »,

et grand prix national du fleurissement

à travers les jardins en Troc

et le jardin pour la Paix.

ANIMATEURS Marie-Thérèse DOLL, Antoine

LACROIX ou Alphonse BOTZONG, guides

de l’O.T.P.B. DÉPART 14 H 30, devant

l’O.T.P.B. [E3] CONDITIONS 2 H 30 -

mini 6 pers. - possibilité de dégustation

en supplément

25 mai

Artistes en herbe

Dans le cadre de la « Fête de

la Nature », nous vous proposons

de devenir le temps d’un aprèsmidi

des artistes en herbe. À partir

des éléments de la nature et de

la palette de couleurs qu’elle

nous offre, nous fabriquerons

des instruments de musique,

des mobiles ou créerons des

œuvres d’art éphémères. Venez

nous rejoindre et laisser exprimer

l’artiste qui sommeille en vous !

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 4 H -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H – T.A. - à partir de 6 ans

(page 48)


FLORE

dim.

dim.

1 er juin

Jardin botanique

de Saverne

Randonnée au départ de Saverne,

puis visite commentée du jardin

botanique de Saverne.

ANIMATEURS Alain LAGORE, président du C.V.

de Saverne et Albert ORTSCHEIDT, président

du Jardin botanique DÉPART 13 H 30 -

inscription à l’O.T.S.R. au 03 88 91 80 47 -

SAVERNE [D10] CONDITIONS 3 H 30 - T.A.

8 juin

Cortège d’orchidées

sauvages sur la

Gründwiese

Joyaux de la nature, la pelouse

calcaire et les prairies transfrontalières

d’Obergailbach sont reconnues

pour leurs grandes richesses

biologiques. Les orchidées sauvages

pullulent et les plantes aromatiques

embaument l’air. Également

de nombreux insectes tel que

l’Azuré du Serpolet, un papillon

d’intérêt européen.

ANIMATEUR Marie KIEFFER, C.S.L. DÉPART

14 H 30, mairie à OBERGAILBACH [B2]

CONDITIONS 1 H 30 - T.A. loupes et jumelles -

dégustation de tisanes à base de plantes

aromatiques et médicinales - payant

sam.

mer.

sam.

28 juin et 19 juillet

Cueillette de plantes

sauvages

Cueillette au cours d’une balade,

puis préparation et dégustation.

ANIMATEUR Béatrice SOMMER, guide

de l’O.T. P.H.V.M. DÉPART 10 H le 28/06

à UBERACH (H7) – 10 H le 19/07 à MULHAUSEN

(G7) - inscription au 03 88 89 23 45

CONDITIONS journée - maxi 20 pers. - payant

20 août

Délices des bois

Promenons-nous dans les bois...

et partons à la recherche des

délicieuses baies qui régalent

les hôtes des bois.

Nous rechercherons les traces

et indices de ces habitants et les

découvrirons lors d’un parcours

forestier sensoriel et ludique.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A.

6 septembre

Identification

des champignons

Identification sur le terrain :

morphologie, odeur, goût.

ANIMATEUR Gérard SICK, mbre de la Société

Mycologique de Strasbourg DÉPART 8 H 30 -

inscription au 03 88 01 49 59. - INGWILLER

[F7] CONDITIONS 4 H - guide d’initiation,

panier et couteau - maxi 20 pers.

(page 49)


FLORE

sam.

sam.

27 septembre

Identification

des champignons

Partez à la découverte des nombreuses

variétés de champignons

aux pieds des Vosges mosellanes.

Cueillette le matin. Classification

l’après-midi.

ANIMATEUR Albert GROBELNY, mycologue

DÉPART 8 H 45 - inscription au 03 87 24 42 42

PHALSBOURG (C10) CONDITIONS journée -

amener panier pour la cueillette

4 octobre

Les champignons,

du pied au chapeau

Un chapeau, un gros pied, des

lamelles ou des tubes, cet habitant

des bois et des prés offre ses

plus belles couleurs à l’automne.

Cette animation est une découverte

ludique du monde des champignons

: comment vivent-ils ?

Où les trouve-t-on ? Quelles

sont les différentes familles ?

Comment les reconnaître ?

Telles sont les questions.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A.

mer. 8 octobre

Un monde minuscule,

étrange et esthétique :

les myxomycètes

Invitation à découvrir des êtres

surprenants, à moitié animal et

à moitié champignon, les myxomycètes

; d’abord en visionnant

un diaporama, puis en allant à

leur recherche sur le terrain.

Des techniques de conservation

des récoltes vous seront proposées :

vous munir si possible d’une loupe,

de ciseaux, de petites boîtes vides

(allumettes).

ANIMATEUR Bernard WOERLY, mycologue

DÉPART 10 H, M.E.R. à FROHMUHL [C6]

CONDITIONS journée - repas et boissons

tirés du sac - possibilité d’assister

uniquement au diaporama le matin -

en cas de mauvais temps, étude en salle

d’échantillons d’herbier

(page 50)


FORÊT

sam.

dim.

12 avril

Les arbres sous toutes

leurs formes

Découverte des différentes formes

d’arbres et de certaines anomalies

qui constituent les petits mystères

de la forêt

ANIMATEUR Jean-Luc CHEE, animateur

C.N.S.L.L.B. DÉPART 14 H, parking du stade

à SAINT-LOUIS-LES-BITCHE [D5] CONDITIONS

2 H 30 - T.A.

18 mai

Les richesses

de la forêt de Hanau

Découverte à travers une randonnée

de milieux forestiers souvent

méconnus, de forêts mélangées

bicentenaires et de magnifiques

rochers d’escalades.

ANIMATEUR Daniel HEYBECK, forestier

DÉPART 14 H 30, devant l’église

à PHILIPPSBOURG [H5] CONDITIONS 3 H - T.A.

rens. au 03 87 06 50 41

dim.

rayons de soleil printaniers. C’est

ce que nous découvrirons lors d’un

parcours forestier : plein de petits

jeux et d’aventures garantis !!!

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A.

8 juin

Des clairières

dans la forêt

Waldlichtungen

Ouverture esthétique dans la forêt,

la clairière est le plus souvent une

enclave agricole, pré ou champ,

qui tend à se refermer par abandon

ou par enrésinement.

Notre cheminement nous mènera

vers quelques clairières, afin

d’entrevoir leurs valeurs écologique,

culturelle et paysagère, passée,

présente et à venir...

ANIMATEUR Denis SCHMITT, forestier

DÉPART 13 H 45, place de la mairie

à OERMINGEN [A7] CONDITIONS 3 H - T.A.

sam.

24 mai

Le printemps en forêt

Dans le cadre de la « Fête de la

Nature », nous vous invitons à

une promenade dans les bois...

maintenant que le printemps est

là ! La forêt est un milieu habité

de nombreuses espèces animales

et végétales, qui sortent de leur

cachette hivernale dès les premiers

mer.

11 juin

La santé des forêts

A la découverte des problèmes

sanitaires affectant nos forêts.

Le circuit proposé permettra

de voir différents types de peuplements

forestiers, et en fonction de

l’actualité du moment, d’expliciter

les observations du jour.

(page 51)


FORÊT

mer.

ANIMATEUR Hubert SCHMUCK, technicien

O.N.F. DÉPART 14 H, mairie à BAERENTHAL

[G5] CONDITIONS 2 H 30 - T.A. et jumelles

dim. 22 juin

La forêt contée par

un forestier passionné

Présentation d’un milieu extraordinaire

: les arbres. Apprendre

à les connaître et les reconnaître.

De la sylviculture à la randonnée,

découverte de la pratique de la

forêt sous toutes ses formes.

ANIMATEUR Emile EITEL, O.T. P. DÉPART 14 H,

digue de l’étang de Hanau à PHILIPPSBOURG

[H5] CONDITIONS 3 H - T.A.

25 juin

Un forestier raconte

sa passion

Et son vécu de gestionnaire et

d’éducateur à l’environnement.

Randonnée transfrontalière avec

découvertes de sites à intérêts

environnemental, touristique et

historique. Réalisation d’ateliers

interactifs pour tout public :

cubage de bois, martelage fictif,

utilisation de la croix du bûcheron,

jeux pédagogiques.

ANIMATEUR André SCHMITT, forestier

DÉPART 14 H, Gimbelhof à LEMBACH [K4]

CONDITIONS 4 H

mar.

sam.

29 juillet

Le chemin

des charbonniers

Kohlenbrennerpfad

Découverte du circuit des

charbonniers. Les différentes

étapes de la constitution d’une

meule à charbon, vue d’une

ancienne plateforme en passant

par le Gimbelhof et le château

du Fleckenstein.

ANIMATEUR Jean-Paul FUHRER, guide du C.V.

DÉPART 14 H, parking sur la D925 en face de

l’étang du Fleckenstein à LEMBACH [K4]

CONDITIONS 2 H 30 - T.A.

20 septembre

Ambiance crépusculaire

Les soirs d’automne, la forêt,

l’étang dégagent une atmosphère

particulière ; la brume se lève

au-dessus du village qui s’endort,

des oiseaux partent en migration,

des chauves-souris dansent autour

d’un lampadaire, les premières

étoiles apparaissent...et (si la chance

nous sourit), le cerf brame au

loin...Laissez-vous surprendre par

cette nuit d’automne ouverte à tous.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 19 H 30 -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 3 H - T.A. - public familial

(page 52)


FORÊT

sam.

sam.

4 octobre

Dans le bois

à la nuit tombée

Cette sortie aux confins des

dernières lueurs vespérales nous

guidera dans un univers inconnu,

synonyme de craintes et de

superstitions. À travers les

ténèbres du sous-bois et l’exiguïté

des chemins forestiers, nous

tenterons d’aller à la rencontre

des hôtes sylvestres et de leurs

envoûtantes manifestations

sonores. Une immersion dans

un monde inquiétant et fascinant,

un voyage au coeur de nos peurs

à l’égard de la nature.

ANIMATEUR Pascal GEROLD, président de

l’A.N.A.B. DÉPART 20 H, parking de la mairie

à OERMINGEN [A7] CONDITIONS 3 H - T.A.

11 octobre

L’automne en forêt

En automne, la forêt se pare de ses

plus belles couleurs avant d’entrer

dans l’hiver ! Les arbres font tomber

au sol leurs fruits et les habitants

des bois stockent leurs provisions

hivernales. Au cours d’une balade

ludique au cœur de ce poumon

roux, nous découvrirons comment

tout ce petit monde cohabite et

s’organise pour passer la plus dure

des saisons.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 87 06 56 12 [H5]

CONDITIONS 4 H - T.A.

sam.

ven.


18 octobre

Les arbres sous

toutes leurs formes

Découverte des différentes formes

d’arbres et de certaines anomalies

qui constituent les petits mystères

de la forêt.

ANIMATEUR Jean-Luc CHEE, animateur

C.N.S.L.L.B. DÉPART 14 H, parking du musée

« La grande place » à SAINT-LOUIS-

LES-BITCHE [D5] CONDITIONS 2 H 30 - T.A.

7 novembre

Le Bienwald et ses

richesses naturelles

Le « Bienwald » et sa partie

méridionale française dite

« basse forêt du Mundat », forment

un vaste massif forestier parcouru

par une rivière transfrontalière,

la Lauter. Riche d’une faune et

d’une flore remarquables.

Rencontre par le biais de la

projection d’un film de toute

beauté. Traduction assurée.

ANIMATEUR Josef ZAUNER, cinéaste

naturaliste et Pascal GEROLD, animateur

nature au C.I.N.E. de Munchhausen DÉPART

20 H, Grange aux Dîmes à WISSEMBOURG

[M4] CONDITIONS 2 H

(page 53)


PAYSAGE ET MILIEU NATUREL

mer.

ven.

ven.

26 mars

Lecture du paysage

en milieu ouvert

Spaziergang in offener Landschaft

an der Grenze

Balade vers Rahling : chapelle

des Saints et grotte, Opperding et

Ohrenthal, retour par Schweyen.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide bénévole

de l’O.T.P.B. DÉPART 14 H, parking à l’entrée

du village à SCHWEYEN [E1] CONDITIONS

3 H - T.A. et jumelles

28 mars

La nature au seuil

de votre porte

La région de Wissembourg présente

une diversité de paysages

remarquables. Autant d’espaces

naturels ou semi-naturels propices

à une faune et une flore riches

et variées. Partez à la rencontre

des hôtes sauvages de nos sous-bois

et de nos chemins de campagne.

ANIMATEUR Pascal GEROLD, animateur

au C.I.N.E. de Munchhausen DÉPART 20 H,

Grange aux Dîmes à WISSEMBOURG [M4]

CONDITIONS 2 H - soirée-projection

4 avril

Sentiers sauvages

de l’Alsace Bossue

À travers une projection de diapositives,

partez à la découverte des

richesses naturelles et des beautés

cachées de l’Alsace Bossue.


dim.

dim.

ANIMATEUR Pascal GEROLD, président de

l’A.N.A.B. DÉPART 20 H - sous-sol de la salle

polyvalente à DRULINGEN [B7] CONDITIONS 2 H

13 avril

Les annonciatrices

du printemps

Dans une campagne encore

préservée, nous rencontrerons

différents signes du réveil de

la nature, notamment botaniques.

ANIMATEUR Florian GISSINGER, A.N.A.B.

DÉPART 14 H, terrain de football à WEYER

[B8] CONDITIONS 3 H - T.A.

20 avril

Promenade

paysagère entre Eichel

et Lutterberg

Spaziergang in der Landschaft

zwischen Eichel und Lutterberg

Si le temps de « l’ordre éternel des

champs » est sans doute l’image

d’un passé récent, une promenade

paysagère de la rivière Eichel

jusqu’au Lutterberg permettra

d’observer nos villages, nos espaces

agricoles et forestiers, et d’échanger

sur leur devenir probable.

ANIMATEUR Denis SCHMITT, forestier DÉPART

13 H 30, devant l’église à VOELLERDINGEN

[A5] CONDITIONS 3 H - T.A. et jumelles

(page 54)


PAYSAGE ET

MILIEU NATUREL

dim.

27 avril

La valse lente des arbres

1,2,3…1,2,3… les arbres naissent,

se reproduisent et meurent.

Sous cette apparente banalité

se cache une compétition féroce

qui ressemble plus au chacun pour

soi d’un bal des vampires qu’à une

symphonie harmonieuse et romantique.

Les arbres se déplacent...

la forêt bouge... la vie côtoie la

mort. Non, le paysage n’est pas

immuable : que ce soit « naturellement

» ou du fait de l’homme, les

lisières évoluent ; la balade engage

autant à la découverte qu’au débat.

ANIMATEUR Gérard LAVAUPOT, forestier

DÉPART 14 H 30, carrefour du Neubau entre

Butten et Ratzwiller à BUTTEN [B5] CONDI-

TIONS 3 H - T.A. - ‘Festival du Paysage’

Entre champs

et villages : le verger

traditionnel

Eléments indissociables du paysage

rural alsacien, les alignements

d’arbres fruitiers à hautes tiges,

outre leur rôle de production,

offrent un refuge à un nombre

d’espèces animales et végétales.

ANIMATEUR Sébastien GODEL, animateur

nature au C.I.N.E. de Munchhausen DÉPART

14 H, mairie à SEEBACH [N5] CONDITIONS 3 H

dim.

dim.

4 mai

Fleurs de printemps et

paysages de collines

Cette promenade sur une colline

calcaire du plateau lorrain de la

région de Sarre-Union nous fera

découvrir le paysage typique de

l’Alsace Bossue. Elle sera prétexte

à identifier les fleurs des champs

et les arbres des haies. Le projet de

liaison A4 Lorentzen à proximité

du site sera l’occasion de discuter

des changements du paysage.

ANIMATEUR Florian GISSINGER, A.N.A.B.

DÉPART 14 H, parking du cimetière à

THAL-DRULINGEN [A6] CONDITIONS 3 H - T.A.

rens. au 06 89 40 08 01

18 mai

Fête de l’homme et

de son environnement

Savoir-faire et réalisations rapprochant

l’homme à l’environnement

seront présentés par de nombreux

intervenants. Balades, conférences,

ateliers de savoir-faire, expositions

des travaux des écoles et collectionneurs,

vide-grenier, viendront

agrémenter cette journée.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 9 H -

inscription au 03 88 70 49 11 [C8]

CONDITIONS journée - petite restauration

et buvette

(page 55)


PAYSAGE ET

MILIEU NATUREL

dim.

dim.

jeu.

jeu.


dim.

18 mai

Les orchidées

du Blieningerberg

En parcourant cette colline bocagère

encore préservée d’Alsace Bossue,

nous découvrirons quelques-uns de

ces bijoux botaniques, cachés dans

leur écrin de verdure.

ANIMATEUR Florian GISSINGER, A.N.A.B.

DÉPART 14 H, place de la république à

SARRE-UNION [A6] CONDITIONS 3 H - T.A.

18 mai

17 juillet / 7 août

7 septembre

Circuit de la nature, de

l’eau et du patrimoine

Découverte des arbres et des

plantes médicinales, de la gestion

écologique de la vallée de

la Schwalb, du circuit de l’eau

du Walbrunnen, du canal et du

barrage du Moulin d’Eschviller

et de deux calvaires significatifs.

ANIMATEURS H. SCHAFF, C. BEHR ou J. SPRUNCK,

mbres de l’A.A.M.E. DÉPART 16 H, devant le

moulin à ESCHVILLER [D2] CONDITIONS 1 H 30

1 er juin

Les berges de la Sarre

La visite attentive des berges de la

Sarre sera l’occasion de découvrir

les différentes niches écologiques

d’une rivière. Les plantes et les

dim.

lun.

animaux aquatiques ou terrestres

sont adaptés à ce milieu fragile.

Ils révèlent le niveau de qualité

de l’environnement, mais aussi

son histoire et l’influence des activités

humaines.

ANIMATEUR Florian GISSINGER, A.N.A.B.

DÉPART 14 H, place de la république à

SARRE-UNION [A6] CONDITIONS 3 H - T.A.

15 juin

Circuit historique

et paysager

Le circuit autour du village met

en valeur le patrimoine paysager

et naturel de Langensoultzbach.

À l’intérieur du village, il permet

de découvrir l’architecture et

les caractéristiques des maisons

à colombage.

ANIMATEUR Freddy MEYER, président de

l’A.S.P.L. DÉPART 14 H 30, parking de l’école,

rue de Nehwiller à LANGENSOULTZBACH [J5]

CONDITIONS 2 H

7 juillet

La petite Sibérie

Découverte d’un milieu original

autour de l’étang de Hanau.

Nous montrerons que tout est lié.

ANIMATEUR Tanguy LEMIRE, professeur

DÉPART 14 H, devant l’étang de Hanau à

PHILIPPSBOURG [H5] CONDITIONS 3 H - T.A.

(page 56)


PAYSAGE ET

MILIEU NATUREL

sam.


mer.

ven.

12 juillet

Une promenade

pour tous

Découverte sensorielle et ludique

sur un sentier arpentant entre

étangs, marécages et forêt sur

le site de la Maison de l’Eau

et de la Rivière.

ANIMATEUR Ass. LES PIVERTS DÉPART 14 H -

inscription au 03 88 70 49 11 [C6]

CONDITIONS 3 H

23 juillet

La tourbière

de l’étang de Hanau

Une tourbière, kézako ? En suivant

un sentier de découverte, vous

accompagnerez le conservateur

de la réserve naturelle des rochers

et tourbières du Pays de Bitche

qui vous présentera l’histoire,

le fonctionnement et la faune et

la flore spécifiques d’une tourbière

acide des Vosges du Nord.

Les familles sont les bienvenues

ANIMATEUR Loïc DUCHAMP, conservateur de

la R.N.R.T.P.B. DÉPART 14 H - inscription

au 03 87 06 56 12 - PHILIPPSBOURG [H5]

CONDITIONS 2 H - T.A.

25 juillet

À la découverte

de nos cinq sens

Voir, écouter, goûter, sentir,

toucher, quoi, où, comment…

ven.

ven.

sam.

ANIMATEUR Béatrice SOMMER, guide de

l’O.T.P.H.V.M. DÉPART 15 H - inscription

au 03 88 89 23 45 - KINDWILLER [H7]

CONDITIONS 3 H - maxi 15 pers. - payant

1 er août

Au plaisir du guide

et des promeneurs

Promenade entre botanique et

légendes suivie d’une soirée tarte

flambée et retour aux lampions.

ANIMATEUR Béatrice SOMMER, guide de

l’O.T.P.H.V.M. DÉPART 17 H – inscription

au 03 88 89 23 45 - BOUXWILLER [F8]

CONDITIONS soirée - payant

8 août

Au plaisir du guide

et des promeneurs

Promenade entre botanique et

légendes et retour aux lampions.

ANIMATEUR Béatrice SOMMER, guide de

l’O.T.P.H.V.M. DÉPART 18 H - NEUWILLER-LES-

SAVERNE [E8] CONDITIONS soirée - tartes

flambées - payant

16 août

Du pays couvert

au pays ouvert

Aus dem Wald in die offene Landschaft

Balade de la Bonne Fontaine

d’Hanviller à l’église de

Haspelschiedt, en passant

par la chapelle St Wendelin.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide bénévole

de l’O.T.P.B. DÉPART 13 H 30, devant la mairie

à HANVILLER [F2] CONDITIONS 3 H - T.A.

(page 57)


PAYSAGE ET

MILIEU NATUREL

mar.

mer.

19 août

Bovins, poilus cornus,

brouteurs de fond

Die Highland Cattle entdecken

Dix sept années déjà que les

bovins, des Highland entretiennent

les vallées abandonnées par l’agriculture

dans les Vosges du Nord !

Ils ont conquis élus, habitants et

touristes. Dorénavant, même les

fins gourmets leur font la cour, ce

qui les met encore plus en valeur.

ANIMATEUR Arthur LETZELTER, mission

‘Gestion des espaces’ DÉPART 14 H, parking

à la sortie du village direction Windstein à

DAMBACH [H4] CONDITIONS 3 H - T.A.

3 septembre

Promenade sur le

sentier découverte

Promenade sur la thématique :

odeur, goût et différences.

ANIMATEUR Béatrice SOMMER, O.T. P.H.V.M.

DÉPART 15 H - inscription au 03 88 89 23 45

INGWILLER [F7] CONDITIONS maxi 20 pers.

ven. 19 septembre

Protection des milieux

naturels par la gestion

foncière

Présentation du Conservatoire des

Sites Alsaciens et de ses actions en

faveur du maintien et de la recréation

d’éléments de la trame verte.


dim.

dim.

Soirée organisée par le C.I.N.E.

de Munchhausen.

ANIMATEURS Luc DIETRICH et un administrateur

du C.S.A. DÉPART 20 H, salle des fêtes à

SEEBACH [N5] CONDITIONS 2 H

28 septembre

Une barre rocheuse

du Pays de Bitche

Au cours d’une petite randonnée,

nous vous proposons d’explorer

une barre rocheuse du Pays de

Bitche et découvrir ses habitants.

Du grès, des fougères, des mousses

et des lichens bien sûr, mais aussi

quelques espèces animales qui utilisent

le rocher comme lieu de vie.

ANIMATEUR Loïc DUCHAMP, conservateur de

la R.N.R.T.P.B. DÉPART 9 H 30 - Inscription

au 03 87 06 56 12 - PHILIPPSBOURG [H5

CONDITIONS 3 H - T.A.

12 octobre

Découverte des haies

et bosquets champêtres

Véritables couloirs naturels, haies,

bosquets, friches, rives boisées permettent

le déplacement de la faune

sauvage dans des paysages souvent

meurtris par l’agriculture intensive...

ANIMATEUR Pascal GEROLD, animateur nature

au C.I.N.E. de Munchhausen DÉPART 9 H,

mairie à SEEBACH [N5] CONDITIONS 3 H - T.A.

(page 58)


PAYSAGE ET

MILIEU NATUREL

sam. 22 novembre

Plantation et entretien

des haies

Forts de leur expérience de terrain,

les techniciens du Conservatoire

des Sites Alsaciens vous présenteront

les règles élémentaires à

connaître pour des plantations

réussies. Chantier organisé par

le C.I.N.E. de Munchhausen.

ANIMATEURS Intervenants du C.S.A. DÉPART

9 H, mairie à SEEBACH [N5] CONDITIONS 3 H -

bottes et gants de jardin

(page 59)


RANDONNÉES À THÈME

sam.

dim.

dim.

19 avril

Vingt siècles en un jour

De Dossenheim-sur-Zinsel

au mont Saint-Michel et retour

avec visite et présentation des

sites archéologiques jalonnant

le parcours : refuge fortifié

de Dossenheim, Plattenweg,

mont Saint-Michel, croix

du Langenthal, borne romaine,

château du Warthenberg.

ANIMATEUR René GRUNER, mbre A.D.M.H.

et C.V. DÉPART 8 H 30, place de l’église à

DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL [E9] CONDITIONS

7 H (17 km) - T.A. - repas et boisson tirés

du sac - payant

4 mai

Autour d’Offwiller

Randonnée au départ de Rothbach,

puis explications historiques sur les

villages d’Offwiller et Lichtenberg.

ANIMATEUR Bernard ORION, mbre du C.V. de

Saverne DÉPART 8 H 45 - inscription à l’O.T.

de Saverne au 03 88 91 80 47- ROTHBACH

[D10] CONDITIONS 6 H - T.A.

11 mai

Curiosités du Frohnberg

Sehenswürdigkeit des Frohnbergs

ab Ernolsheim-lès-Saverne

Randonnée au départ

d’Ernolsheim-lès-Saverne en passant

par le rocher du Daubenschlag,

le château de Warthenberg,

Hunnerfelsen, pierres cupules,

carrière du Frohnberg (XII e s.),

mer.

sam.

grotte Brandschtuble, rocher de

l’autel, Spitzfelsen.

ANIMATEUR Jean-Michel KERN, guide du C.V.,

mbre du Pro-Daubenschlag DÉPART 14 H,

mairie à ERNOLSHEIM-LES-SAVERNE [D9]

CONDITIONS 3 H 30 - T.A.

28 mai

Sentier poétique

René Char

Visite de La Petite Pierre. Rocher

des païens. Muckenkopf. Rocher

Blanc. Etang du Donnenbach.

Maison de l’Eau et de la Rivière.

Pause de midi à l’étang. Retour à

La Petite Pierre par le Herrenmatt

et le Pappefels. Le long du parcours

vous découvrirez des poèmes de

René Char.

ANIMATEUR Michel WAGNER, guide du C.V.

DÉPART 8 H 15 - inscription au 03 88 90 37 00

PFAFFENHOFFEN [H8] CONDITIONS 7 H (20 km)

T.A. - repas tiré du sac

4 octobre

Retour au Moyen-Age

Visite guidée du refuge fortifié de

Dossenheim-sur-Zinsel, randonnée

jusqu’au château du Warthenberg,

présentation du site et retour.

ANIMATEUR René GRUNER, mbre A.D.M.H.

et C.V. DÉPART 13 H 30, place de l’église

à DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL [E9] CONDITIONS

4 H (7 km) - T.A. - repas et boisson tirés du

sac - payant

(page 60)


TECHNIQUES ET INDUSTRIE

jeu.

dim.

sam.

1 er mai

21 septembre

Un siècle d’activités

pétrolières

En Alsace du Nord, l’histoire

d’une famille industrielle les

« Le Bel ». Promenade autour

du château Le Bel, point de

départ de l’exploitation pétrolière

plus que bicentenaire de

Pechelbronn. Évocation des

travaux de J-B. Boussingault effectués

dans la ferme expérimentale

attenante au château, inspiratrice

de l’Institut agronomique national

de Guizon (près de Versailles).

ANIMATEUR Daniel RODIER, vice-président du

musée du pétrole DÉPART 14 H 30, château

Le Bel à LAMPERTSLOCH [K5] CONDITIONS

2 H - possibilité de compléter par la visite

guidée du Musée du Pétrole (payant)

31 mai

Télégraphie

alsacienne

Entdeckung der französischen

optischen Telegraphie

Présentation du premier réseau de

télécommunications : animations

interactives, démonstration de

l’appareil.

ANIMATEUR Collaborateurs de la S.H.P.F.T.

en Alsace DÉPART toutes les heures à partir

de 13 H, tour de l’ancien télégraphe Chappe,

route du Haut Barr à SAVERNE [D10]

CONDITIONS 40 mn – Journée nationale

de la télégraphie

dim.

8 juin

Moulins d’hier

et d’aujourd’hui

Visite du moulin d’Eschviller

du XVIII e s. avec roue à aubes

entraînée par l’eau de la Schwalb

et broyage du froment grâce à

deux meules. Ensuite on se rendra

au moulin artisanal Arnet de

Volmunster. Ici se sont des

cylindres en acier qui moulent

le grain. Dégustation de produits

du terroir.

ANIMATEUR Bruno PERALI et André ARNET,

mbres de l’A.A.M.E. DÉPART 14 H, devant

le moulin à ESCHVILLER [D2] CONDITIONS

3 H - Seul le moulin d’Eschviller est accessible

aux personnes à mobilité réduite

(page 63)


HISTOIRE

CHÂTEAUX

dim.

23 mars

Chasse aux œufs

de Pâques

En famille, venez profiter d'un

après-midi ludique et gourmand

au château de Lichtenberg.

Pour la première fois, l'après-midi

du dimanche de Pâques, petits

et grands partent à la recherche

des centaines d'œufs en chocolat

dissimulés dans les mille et un

recoins cachettes du château.

Un espace spécialement dédié

aux tous petits sera mis en place

pour qu'ils puissent chercher

en toute tranquillité les œufs.

ANIMATEUR en autonomie DÉPART

entre 14 H 30 et 17 H, accueil du château

à LICHTENBERG (F6) CONDITIONS 2 H 30 -

jusqu’à écoulement des œufs - payant

16 avril / 18 et 28 mai

18 juin / 27 juillet

12 octobre

Jeu de piste :

où sont les plans

de l'architecte ?

Depuis octobre 2007, le château

de Lichtenberg est à nouveau

en travaux. Pour faire avancer

le chantier, l'architecte a besoin

de ses plans qu'il a perdus dans

l'enceinte du château. Menez l'enquête

en famille pour l'aider à

retrouver ses plans en découvrant

des indices à chaque nouvelle

étape.

dim.

ven.

ANIMATEUR en autonomie DÉPART entre 14

H - 17 H, accueil du château à LICHTENBERG

[F6] CONDITIONS remise d'un livret - payant

20 avril 25 mai

21 septembre

Chantier du château

de Lichtenberg

À l'occasion des travaux d'aménagements

du château, venez découvrir

les coulisses du chantier : spécificités

du projet, matériaux utilisés,

corps de métiers mobilisés au

château de Lichtenberg. Retrouvez

l'un des deux architectes du projet

de réhabilitation du château de

Lichtenberg. Cette rencontre sera

l'occasion d'échanges sur le parti

pris audacieux adopté au château.

ANIMATEUR Jean-Pierre LAUBAL, architecte

DÉPART 14 H 30 et 16 H - inscription

au 03 88 89 98 72 [F6] CONDITIONS 1 H 15 -

payant

25 juillet

Deux châteaux ignorés

dans la vallée du

Falkensteinbach

Outre les châteaux des Vosges

du Nord très connus, il existe

des sites fortifiés plus modestes,

et même quasi inconnus. Ainsi,

dans la vallée du Falkensteinbach

se dressent deux grands rochers

qui portent les vestiges de deux

châteaux dont l'existence n'a été

(page 64)


CHÂTEAUX

sam.


révélée que depuis quelques années

et dont on ne sait rien de leur

histoire : Bellerstein et Philippfels.

ANIMATEUR Jean-Michel RUDRAUF,

enseignant et archéologue DÉPART 14 H,

mairie à PHILIPPSBOURG [H5] CONDITIONS

3 H - auto-pédestre

26 juillet

Les châteaux habités

du Pays de Bitche

Bewohnte Schlösser im Bitcherland

Circuit partant du château

de Rahling vers la ferme château

de Eguising, la maison seigneuriale

de Volmunster pour terminer

au château du Gendersberg.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide

bénévole de l'O.T.P.B. DÉPART 14 H, devant

le château à RAHLING [B5] CONDITIONS 3 H

mar.

2 septembre

Château de

la Froensbourg

Burgen Froensbourg und der Weiherfels

Randonnée autour de la

Froensbourg. Visite de la ruine

en passant par le rocher de l'étang.

Point de vue sur le Fleckenstein,

Hohenbourg et Loewenstein.

ANIMATEUR Jean-Paul FUHRER, guide du C.V.

DÉPART 14 H, parking Ruschendamm sur

D925 après l'étang du Fleckenstein à

LEMBACH [K4] CONDITIONS 2 H 30 - T.A.

(page 65)


HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE

dim.

lun.


sam.

8 juin

14 juillet

Dieux, déesses

et sanctuaires

De l'époque mégalithique à nos

jours, 7 000 ans d'histoire : stèles

gallo-romaines dédiées à Mercure,

Junon, Minerve, Hercule…

et nombreuses photos. Évocation

de la vie des celtes, histoire locale…

ANIMATEUR Jean-Claude RICHAUD, A.S.P.L.

DÉPART 15 H, chapelle attenante à l'église

du village à LANGENSOULTZBACH [J5]

CONDITIONS 1 H 30

28 juin

Sur la trace des Celtes,

nos ancêtres

Place fortifiée, traces de murs

d'enceinte, source dévotive, cupule

à offrandes sont des signes visibles

bien caractéristiques de l'époque

des Celtes.

ANIMATEUR Daniel CHUDZ, guide de la S.H.A.L.

DÉPART 14 H, intersection Wengelsbach entre

Ober- et Niedersteinbach à WENGELSBACH

[I4] CONDITIONS 3 H - T.A. - jumelles, boisson

mer.

dim.

10 septembre

Balade buissonnière

autour de Dehlingen

Invitation à la découverte du petit

patrimoine rural à travers vergers,

champs et prés autour du village.

Aux détours du chemin, stèles,

bornes et bunker sont autant de

témoins silencieux qui nous raconteront

l'histoire de cette contrée.

ANIMATEUR Emmanuelle THOMANN DÉPART

14 H 30 église à DEHLINGEN [B5] CONDITIONS

3 H - T.A. - annulation en cas de pluie -

tél. 03 88 00 40 39

21 septembre

Un refuge fortifié,

lieu de paix et d'asile

Au Moyen Age, pour se protéger

lors des guerres féodales, les paysans

fortifièrent l'enclos de l'église

ou « Kirchhof », lieu sacré, lieu

de paix et d'asile. Ils y aménagèrent

des gadens, cellules d'habitatrefuge.

Parmi les nombreux

cimetières fortifiés encore visibles

en Alsace, celui de Dossenheimsur-Zinsel

a quelque chose

d'exceptionnel : c'est le seul

où sont conservées ces cellules

d'habitat-refuge.

ANIMATEUR Daniel HAEFFNER, président de

l'A.P. ‘Dossme, mini Heimet’ DÉPART 14 H

et 16 H 30, place de l'église à DOSSENHEIM-

SUR-ZINSEL [E9] CONDITIONS 1 H 30 - J.E.P.

(page 66)


HISTOIRE, LITTÉRATURE

ET LÉGENDES

sam.

ven.

mer.

ven.

10 mai

Promenade littéraire

à travers Bouxwiller

Literarischer Rundgang durch Bouxwiller

Des « grands » comme Goethe

et Sartre, mais aussi des auteurs

locaux comme Marie Hart ou Ed.

Spach nous ont laissé des textes

(descriptions ou impressions)

inspirés par la ville où ils ont

passé quelques jours, quelques

mois ou une partie de leur vie.

ANIMATEUR Robert BITTENDIEBEL, mbre de

l'A.A.M de Bouxwiller DÉPART 14 H,

devant l'hôtel de ville à BOUXWILLER [F8]

CONDITIONS 1 H 30

6 juin

9 juillet

22août

Les lueurs du temps…

l'aventure continue !

Quand histoire et légende se mêlent

et s'emmêlent… À la tombée de la

nuit, au cours de la visite guidée du

château, personnages historiques et

légendaires, ressuscités ou transmis

par l'imagination populaire, surgissent

comme par enchantement, par

le récit de la conteuse. Laissez-vous

surprendre. Nouveaux contes !

ANIMATEUR Gaëlle MESSANG, animatrice

du patrimoine DÉPART 21 H 30 - inscription

au 03 88 89 98 72 - LICHTENBERG [F6]

CONDITIONS 1 H 30 - se munir d'une lampe

de poche - payant

ven.

jeu.

mer.

4 juillet

Découvrir Bouxwiller

autrement

Anderes Gesicht von Bouxwiller

Laissez-vous emporter par le

tourbillon du temps qui vous

propulsera dans le passé où

croyances, sorcellerie et symbolisme

se côtoyaient quotidiennement.

Peut-être, serez-vous surpris,

au détour d'une rue, par une

créature sortie d'un monde

merveilleux, où sorcières, animaux

fantastiques et personnages curieux

se coudoient... Mais chut, ne

dévoilons pas tout... Le mystère

doit rester entier !

ANIMATEUR Laure LICKEL, agent du patrimoine

DÉPART 20 H, devant la mairie à BOUXWILLER

[F8] CONDITIONS 2 H

17 juillet

13 août

La légende

du Waltharilied

C'est en ces lieux que se situerait

l'affrontement entre Walther, le roi

d'Aquitaine et Gunther, le roi des

Burgondes avec son vassal Hagen.

Une terrible bataille qui eut pour

témoin Hildegunde, la fiancée de

Walther. D'étranges témoignages

sur les rochers.

ANIMATEUR Bernard BABILON, mbre du V.G. du

Fleckenstein DÉPART 15 H, parking O.N.F. (CD

190) Wengelsbach à NIEDERSTEINBACH [I4]

CONDITIONS 2 H - rens. au 03 88 09 56 79

(page 67)


HISTOIRE,

LITTERATURE ET LÉGENDES

ven.

mar.

sam.

18 juillet

22 juillet

Balade au crépuscule

Visite insolite de la ville de

Phalsbourg à la tombée de la nuit.

Découverte des vestiges Vauban

au travers de lectures d'Erckmann-

Chatrian. Nouvelles étapes,

nouvelles lectures.

ANIMATEURS guides bénévoles O.T.P.P.

DÉPART 20 H 30, O.T. place d'armes à

PHALSBOURG [C10] CONDITIONS 2 H - T.A.

et lampe de poche

26 juillet

Le Waltharilied,

un voyage historique

et littéraire

Wasigenstein, lieu mythique

d'événements. Plongeon dans

la poésie de la fameuse chanson

de Walther en présentant le

contexte historique et littéraire de

la légende avec accompagnement

musical à la guitare.

ANIMATEUR Gilles AMBLARD, mbre du C.H.L.

de Wengelsbach DÉPART 14 H 30, parking

O.N.F. du Wasigenstein, près du Klingelfels à

WENGELSBACH [I4] CONDITIONS 2 H 30 - T.A.

mer.

ven.

30 juillet

Autour de Graufthal

Visite des Maisons des Rochers :

de l'histoire de ces constructions et

de la vie quotidienne des habitants.

Puis la promenade des fontaines :

histoire et légendes, découverte

de l'eau sous différents états et

de paysages des Vosges du Nord.

ANIMATEUR Stéphanie KLEIN, animatrice

du patrimoine à l’O.T.P.L.P.P. DÉPART 14 H 30,

Maisons des Rochers à GRAUFTHAL [C8]

CONDITIONS 3 H 30 - T.A. - payant

3 octobre

Graufthal und

seine Umgebung

Besichtigung der Felsenhäuser:

Geschichte dieser Haüser und

des altäglichen Leben der

Einwohner. Dann Abgang für

den Brunnenweg : Geschichte und

Legenden. Entdeckung des Wassers

in verschiedenen Formen und der

Landschaft der Nordvogesen.

ANIMATEUR Stéphanie KLEIN, Kulturgutleiterin

à l’O.T.P.L.P.P. DÉPART 14 H 30, Felsenhäuser

à GRAUFTHAL [C8] CONDITIONS 3 H 30 -

T.A. - payant

(page 68)


HISTOIRE,

LITTERATURE ET LÉGENDES

sam.

dim.

11 octobre

De Bouxwiller à

Dettwiller, un potpourri

historique

Von Bouxwiller nach Dettwiller,

ein historisches Quodlibet

Ici, des rues bordées de vieilles

maisons, là les restes d'un château

et, dans les deux endroits des

monuments funéraires dans

les églises : ce sont les témoins

du destin de ces officiers suédois

établis en Alsace à la fin de la

guerre de Trente Ans. À Dettwiller,

Rose Wollstedt-Lauth, à Bouxwiller

Marie Hart : deux femmes-écrivains

racontent les événements marquants

du XIX e s.

ANIMATEUR Robert BITTENDIEBEL, mbre de

l'A.A.M de Bouxwiller DÉPART 14 H, devant

l'hôtel de ville à BOUXWILLER [F8]

CONDITIONS 3 H - auto-pédestre

12 octobre

En balade avec les

écrivains et poètes

Sortie évoquant la nature environnante

en combinant la littérature

et la poésie. Cette sortie fera l'objet

de lectures choisies d'écrivains

et poètes.

ANIMATEUR Myriam CLAIR, O.T.P.L.P.P. et

Gilles KALCK, mbre du Jardin des Poètes

DÉPART 15 H 30, au Loosthal, direction

Neuwiller-lès-Saverne à LA PETITE PIERRE

[D8] CONDITIONS 3 H - T.A. et jumelles

mer.

mer.

3 et 17 décembre

Visite guidée de

Saverne aux lanternes

Découvrez contes et traditions

de Noël tout en admirant la ville.

ANIMATEUR Christiane REICHEL, O.T.S.R.

DÉPART 17 H 30 - Inscription au 03 88 91

80 47 - SAVERNE [D10] CONDITIONS 1 H 30

3, 10 et 17 décembre

Visite guidée du

village aux lampions

Petite balade nocturne aux

lampions.

ANIMATEUR Béatrice SOMMER, O.T. P.H.V.M.

DÉPART le 3/12 à 17 H 30, place du château

à BOUXWILLER [F8] DÉPART le 10/12 à 17 H

30, devant l’église à ZUTZENDORF [G8]

DÉPART le 17/12 à 17 H 30, devant l’église

à WEINBOURG [F7] CONDITIONS 1 H -

possibilité d’acheter des lampions

(page 69)


MUSÉES ET PATRIMOINE URBAIN

dim.

dim.


6 avril 1juin

3août5 octobre

Sarreguemines

tantôt française, tantôt

allemande, une ville

aux multiples facettes

Tout au long de la visite, la ville

de Sarreguemines se dévoile.

Son histoire vous sera contée au fil

des rues présentant les plus beaux

édifices, en retraçant l'évolution

de la ville du Moyen-Age au XX e s.

Grâce à la croisée des influences,

des styles et des époques, la ville

de Sarreguemines possède un réel

patrimoine architectural, méritant

d'être mis à jour.

ANIMATEURS guides de l'O.T.S. DÉPART 15 H -

inscription au 03 87 98 80 81 - SARREGUE-

MINES [B2] CONDITIONS 1 H 30

13 avril 26 octobre

Les images populaires

Nos guides vous feront découvrir

les trésors de nos collections et

techniques de l'image populaire

alsacienne.

ANIMATEURS guides du Musée de l'Image

Populaire DÉPART 15 H, Musée de l'Image

Populaire à PFAFFENHOFFEN [H8]

CONDITIONS 1 H 30 - payant

dim.

dim.


4 mai 6 juillet 7 septembre

2 novembre 7 décembre

Le patrimoine faïencier

de Sarreguemines :

Jardin d'Hiver

Musée de la Faïence et four :

les faïenceries de Sarreguemines

sont connues pour les célèbres

services de table dont l'Obernai,

mais également dans la réalisation

de panneaux ou céramique, vases,

cheminées Art Nouveau…

ANIMATEURS guides de l'O.T.S. DÉPART 14 H

30 - inscription au 03 87 98 80 81 - SARRE-

GUEMINES [B2] CONDITIONS 1 H - non accessible

aux personnes à mobilité réduite

4 mai 6 juillet 7 septembre

2 novembre 7 décembre

Le patrimoine faïencier

de Sarreguemines :

Moulin de la Blies

Musée des Techniques Faïencières :

au fil des ateliers, le voile se lève

sur les secrets de fabrication :

coulage, façonnage, estampage...

De barbotine en biscuit et de glaçures

en cuissons, l'alchimie fait

des prodiges en un tour de main.

ANIMATEURS guides de l'O.T.S. DÉPART 16 H -

Inscription obligatoire au 03 87 98 80 81 à

SARREGUEMINES [B2] CONDITIONS 1 H

(page 70)


MUSÉES

ET PATRIMOINE URBAIN

dim.

dim.

ven.

dim.

18 mai

Les personnages

marquants de

Wissembourg

Découverte originale de la vieille

ville, sur les traces de ses habitants

les plus illustres, parmi lesquels

figurent le moine Otfried, le roi

Stanislas, sa fille Marie Leszczynska

ou encore Charles de Foucauld.

ANIMATEURS guides de l'O.T.W. DÉPART 16 H,

O.T. de WISSEMBOURG (M4) CONDITIONS 1 H

20 juillet

Wissembourg au

temps de Stanislas

Le roi de Pologne séjourna

dans la ville jusqu’à l’annonce

du mariage de sa fille Marie avec le

roi de France Louis XV. Évocation

de la période Renaissance.

ANIMATEURS guides de l'O.T.W. DÉPART 16 H,

O.T. de WISSEMBOURG (M4) CONDITIONS 1 H

5 septembre

Les fortifications

de Wissembourg

Promenade commentée autour

des remparts de la ville, édifiés

au XIII e s. puis remaniés au XVIII e s.

ANIMATEURS guides de l'O.T.W. DÉPART 16 H,

O.T.W. (M4) CONDITIONS 1 H

14 septembre

La vieille ville

Aperçu de la variété et

de la richesse du patrimoine

wissembourgeois : Abbatiale

sam.

sam.

(page 71)

Sts Pierre et Paul, Grange aux

Dîmes, Maison du Sel…

ANIMATEURS guides de l'O.T.W. DÉPART 16 H,

O.T.W. (M4) CONDITIONS 1 H

20 septembre

Patrimoine urbain

du village d'Oberbronn

Découverte des richesses

historiques d'un ancien village

de vignerons, autrefois siège

d’une importante seigneurie :

château, aujourd’hui siège de la

Congrégation des Sœurs du Très

Saint Sauveur, maison du bailli,

maisons des XVI e et XVII e s.,

remparts, cimetière juif etc…

ANIMATEUR Jean SALESSE, S.H.A.R.E DÉPART

14 H 30, parking, place du couvent à OBER-

BRONN [H6] CONDITIONS 2 H 30 - J.E.P.

21 mars 2009

D'or et de sang,

le XVII e s. à

Bouxwiller

Das 17. Jh in Bouxwiller

De 1600 à 1700 : une ère de

prospérité qui se lit sur les façades

richement décorées de la vieille

ville. L'embellissement de la

résidence des comtes ferait oublier

la violence ambiante, l'extrême

sévérité de la justice de ces temps,

les procès pour sorcellerie et, surtout,

la longue suite des guerres.

ANIMATEUR Robert BITTENDIEBEL,

mbre de l'A.A.M de Bouxwiller DÉPART 14 H,

devant l'hôtel de ville à BOUXWILLER [F8]

CONDITIONS 1 H 30


PATRIMOINE MILITAIRE

dim.

20 avril 18 mai 15 juin

20 juillet 17 août

21 septembre

De Vauban à

la citadelle actuelle

Du château médiéval à la citadelle

actuelle. Travaux de Vauban

et Cormontaigne, architectes

militaires. Chapelle St Louis avec

son plan-relief. Nouveau circuit

sur les bastions ouest.

ANIMATEUR Alphonse BOTZONG ou Cyrille

FRITZ, guides de la citadelle de Bitche

DÉPART 14 H 30, billetterie de la citadelle

à BITCHE [E3] CONDITIONS 2 H 30 - payant

mer.

6 août

Randonnée pédestre

de la Bataille du

Geisberg

Die Schlacht am Geisberg

Evocation du Geisberg et

des champs de bataille de 1870

à travers ses monuments et

ses derniers vestiges.

ANIMATEURS guides de l'O.T.W. DÉPART 8 H,

place de la république à WISSEMBOURG

[M4] CONDITIONS 4 H

jeu.

31 juillet

La Ligne Maginot

à Lembach

Die Maginot-Linie bei Lembach

Découverte de la Ligne Maginot

dans le secteur de Lembach.

Historique : l'offensive allemande

en mai 1940. Visite commentée

des installations extérieures et

intérieures de l'ouvrage du Four

à Chaux.

ANIMATEUR Gérard FUCHS, S.I. Lembach et

O.T.I.V.S. DÉPART 14 H, place de la mairie à

LEMBACH [K4] CONDITIONS 4 H - vêtements

chauds - payant

(page 72)


PATRIMOINE RELIGIEUX

mer.

mar.

sam.


sam.

2 avril

10 juin

Chemin des bornes

Die Entdeckung des Grenzsteinweg

Départ du Hohwald, en passant

par les ruines de la chapelle,

le col du Stiefelberg et retour

par le « Luchsekopf ». Découverte

des bornes millésimées 1853 et

de leurs inscriptions comme

« Der Brissetischer Kopf ».

ANIMATEUR Joseph BURCKEL, guide de

randonnée du C.V. DÉPART 14 H, parking

du réservoir d'eau vers ruines - chapelle à

CLIMBACH [L4] CONDITIONS 3 H - T.A. et boisson

5 avril

Ossuaire et église

de Schorbach

Besichtigung von der Kirche des 12. Jh.

Das Baihaus, der alte Friedhof

L'histoire de l'église du XII e s.,

de l'ossuaire du XIV e s. et du fonctionnement

de l'ancien cimetière.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide

bénévole de l'O.T.P.B. DÉPART 14 H,

église à SCHORBACH [E3] CONDITIONS 2 H

19 avril

Art religieux

contemporain

Religiöse moderne Kunst

in verschiedenen Kirchen

Les symboles de l'église de

Reyersviller. La tapisserie de


mar.

mer.

l'église de Volmunster. Les peintures

de l'église d'Ormersviller.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide

bénévole de l'O.T.P.B. DÉPART 14 H, église

à REYERSVILLER [E4] CONDITIONS 2 H 30

22 avril 24 juin

Sur les traces

des Celtes

Auf den Spuren der Kelte

Le Schuhfels, le Kelwestall, le

rocher à cupules : cette région

de montagnes était habitée dès

l'époque néolithique par une

population qui détenait les grands

sanctuaires des sommets.

ANIMATEUR Joseph BURCKEL, guide

de randonnée du C.V. DÉPART 14 H, chalet

du C.V. à LEMBACH [K4] CONDITIONS 3 H -

T.A. et boisson

23 avril

Promenade des moines

Au départ du site de

l'ancienne abbaye cistercienne

de Sturzelbronn, nous ferons

une randonnée sur le sentier

paysager passe-frontière.

Explications sur l'abbaye

cistercienne de Sturzelbronn.

ANIMATEUR François FASEL, L.A.A.S.S.

DÉPART 14 H, parking du camping du

Muhlenbach à STURZELBRONN [G3]

CONDITIONS 2 H 45 - T.A.

(page 73)


PATRIMOINE RELIGIEUX

mer.

sam.

dim.

30 avril

Les sanctuaires

de Siersthal

Die verschiedenen Kirchen, Kappellen

und Wahlfarhrsorte in Siersthal

De la belle église avec son

superbe autel XVIII e s. en passant

par l'oratoire du Bild, la chapelle

de la Frohmuhle au sanctuaire

des années 30 et Notre Dame

de Fatima.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide bénévole

de l'O.T.P.B. DÉPART 14 H, place centrale

à SIERSTHAL [D4] CONDITIONS 2 H 30 - T.A.

3 mai

Un cimetière calviniste

Aucune pierre tombale ne marque

les lieux, mais des douglas centenaires

bordant les anciennes allées

de ce cimetière mis en place après

la guerre de trente ans pourraient

l'attester.

ANIMATEUR Daniel CHUDZ, guide de la

S.H.A.L. DÉPART 14 H, entrée du camping

de Muhlenbach à STURZELBRONN [G3]

CONDITIONS 3 H - T.A. et jumelles

4 mai

La chapelle Ste Vérène

Geschichte, Architektur und Sagen

um die Kapelle

Architecture et historique : découverte

de la chapelle du XVI e s. ;

du chemin de croix extérieur en

grès, unique dans la région,

ven.

sam.


de l'ermitage du XVIII e s. récemment

restauré. Anecdotes et légendes se

rapportant au site.

ANIMATEUR Denise WEINLAND, mbre de

l'A.S.C.S.V. DÉPART 14 H, parking du Crédit

Mutuel près de l'église à ENCHENBERG [D4]

CONDITIONS 2 H

9 mai

Patrimoine juif au

Pays de Phalsbourg

Circuit en bus qui permettra de

partir à la découverte des anciennes

synagogues, cimetières de

Phalsbourg à Schalbach en passant

par Lixheim, Mittelbronn, Metting.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide bénévole

de l'O.T.P.P. DÉPART 14 H - inscription au

03 87 24 42 42 - PHALSBOURG [C10]

CONDITIONS 3 H - dégustation et pot casher

en fin de visite - payant

17 mai

De Matersterck à

Labroise et les autels

du XVIII e s.

Religiöse Kunst des 13. Jh.

im Bitcherland

Les constructeurs du XVIII e s.

dans le Bitcherland, un circuit

en voiture pour découvrir des

monuments cultuels.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide bénévole

de l'O.T.P.B. DÉPART 13 H 30, parking de

l'église à RAHLING [B5] CONDITIONS 4 H -

auto-pédestre

(page 74)


PATRIMOINE RELIGIEUX

jeu.

sam.

22 mai

Fronleichnam :

auf den Spuren

der weissen Mönche

Führung durch die Überreste

der Zisterzienserabtei von

Stürzelbronn.

ANIMATEUR Rita LEPPERT, guide L.A.A.S.S.

DÉPART 11 H, Statue von St Bernard,

neben der Kirche à STURZELBRONN [G3]

CONDITIONS 1 H 30

7 juin

Églises méconnues

des villages méconnus

Visite guidée dans différentes

petites églises à travers le Pays

de Hanau et le Val de Moder.

ANIMATEUR Béatrice SOMMER, guide de

l’O.T.P.H.V.M. DÉPART 15 H, parking du Romain

à PFAFFENHOFFEN [H8] CONDITIONS 3 H -

auto-pédestre

dim.

jeu.

Visite guidée des vestiges

de l'abbaye cistercienne de

Sturzelbronn : calendrier lapidaire,

tympan de l'abbatiale, chapelle des

étrangers, pilori, portail de l'abbaye

et site de la glaciaire des moines.

ANIMATEUR Rita LEPPERT, guide L.A.A.S.S.

DÉPART 11 H, statue de St Bernard - église

à STURZELBRONN [G3] CONDITIONS 1 H 30

27 juillet

11 septembre

Sur les traces

du judaïsme

Partez à la découverte des dernières

traces juives de Bouxwiller en

flânant dans les ruelles chargées

d'histoire, laissez-vous portez par

les anecdotes…

ANIMATEUR Christine WOLF, guide de

l’O.T.P.H.V.M. DÉPART 15 H, musée judéoalsacien,

62a grand'rue à BOUXWILLER [F8]

CONDITIONS 1 H 15

ven.

jeu.

sam.

13 juin

Synagogue d'Ingwiller

Visite guidée de la synagogue.

ANIMATEUR Christine WOLF, guide de

l’O.T.P.H.V.M. DÉPART 15 H, devant la synagogue,

cour du château à INGWILLER [F7]

CONDITIONS 1 H

24 juillet / mer 13 août

20 septembre

Sur la trace

des moines blancs

sam.

2 août

Traces d'occupation

et d'activités humaines

au sud de Lichtenberg

Découverte du hameau de

Champagne dès sa création au

XVIII e s., la chapelle et l'ermitage

du Tierkirchlein et les traces

d'exploitation de pierres sur plusieurs

sites du ban de Lichtenberg.

ANIMATEUR Jean-Michel RUDRAUF, enseignant

et archéologue DÉPART 14 H, place de l'église

à LICHTENBERG [F6] CONDITIONS 4 H

(page 75)


PATRIMOINE RELIGIEUX

sam.

jeu.

mer.

9 août

Grotte de l'abbé Brizet

et trésors de Schorbach

Brizet"s Hälle. Kirchliche Geschichte

während der Revolution

En pleine forêt se trouve la grotte

où l'abbé Brizet, curé réfractaire

durant la révolution, a célébré

des messes et prodigué des

sacrements. Puis visite de l'église

de Schorbach avec son calice et

son ostensoir.

ANIMATEUR Antoine LACROIX, guide bénévole

de l'O.T.P.B. DÉPART 14 H, devant l'église à

LENGELSHEIM [E2] CONDITIONS 2 H - T.A.

14 août

Circuit historique de

Neuwiller-lès-Saverne

Ancienne abbatiale Sts-Pierre

et Paul, église Ste-Adelphe,

chapelle St-Nicolas, couvent des

Franciscains, tapisseries du XV e s.

et mur d'enceinte, maison juive,

tombes du 1 er empire, maréchal

Clarke.

ANIMATEUR Marcel HAUSSER, mbre de

la S.H.A.S.E. DÉPART 14 H, cour du chapitre

à NEUWILLER-LES-SAVERNE [E8]

CONDITIONS 4 H

27 août

Le patrimoine juif

de Weiterswiller

Découverte du patrimoine juif de

Weiterswiller à travers les maisons

juives subsistantes, la synagogue

(page 76)

sam.

sam.

et le cimetière israélite perché sur

les hauteurs de ce charmant petit

village du Pays de Hanau.

ANIMATEUR Christine WOLF, guide de

l’O.T.P.H.V.M. DÉPART 15 H, synagogue,

12 rue principale à WEITERSWILLER [E8]

CONDITIONS 1 H 30

6 septembre

Mennonites, anabaptistes

au Pays de Bitche

Mennonitische Friedhöfe im Bitcherland

Visite du cimetière anabaptiste près

de la ferme château du Gendersberg

(1710) à Hanviller, puis du cimetière

anabaptiste de Dorst.

ANIMATEUR Sébastien BRISBOIS, guide

bénévole DÉPART 14 H, parking au carrefour

de la Ochsenmühle à HANVILLER [F2]

CONDITIONS 1 H 30 - T.A.

4 octobre

Sur les traces

d'Elisabeth Eppinger

Visite guidée des lieux emblématiques

jalonnant la vie de la fondatrice

en 1849, de la Congrégation

des Sœurs du Très-Saint-Sauveur

à Niederbronn : la maison natale,

la maison Saint-Joseph où fût créé

le premier Kloesterle, le cimetière

des Soeurs puis à Oberbronn, l'ancien

château aujourd'hui Couvent

et siège de la Congrégation.

ANIMATEUR Jean SALESSE, S.H.A.R.E. et

Congrégation des S.T.S.S. DÉPART 14 H,

place Jean Marchi à NIEDERBRONN-LES-

BAINS [I5] CONDITIONS 3 H - tenue correcte -

auto-pédestre


découvertes

libres

Freie Entdeckungen

Envie de découvrir les Vosges du Nord à votre rythme ?

De nombreux circuits ou équipements de découverte et d’interprétation

vous permettent d’appréhender, en totale autonomie, des thèmes variés

et pour la plupart sans contrainte, tout au long de l’année. Bonne balade

Faune, forêt, flore,

paysage et milieu naturel,

verger

Art contemporain,

musée et patrimoine urbain,

histoire, archéologie,

ligne Maginot, château

Technique

(page 77)


Je reste sur les chemins

et les sentiers CHARTE DU PROMENEUR

DÉCOUVERTE

LIBRE

ALSACE BOSSUE

ADAMSWILLER (B6)

Circuit « Grès et

Paysages d’Alsace

Bossue »

Sandstein und Landschaftenpfad

im Krummen Elsass

À travers les chemins bordés de

haies, de forêt et de vergers, vous

découvrirez différentes espèces

botaniques, des variétés anciennes

de fruits, ainsi que les habitants de

ces milieux. Le circuit est composé

de deux boucles : celle de

l’Eichwald de 3,5 km (anneau

jaune du Club Vosgien) et celle

du Jungholz de 4 km (anneau bleu

du Club Vosgien).

DÉPART Mairie DÉPLIANT gratuit au S.I. de

l’Alsace Bossue

ALSACE BOSSUE

BERG (B7)

Circuit « Le Kirchberg,

du calcaire aux vergers »

Der Kirchberg : vom Kalkstein zum

Obstgarten

Ce circuit, composé de 2 boucles

de 2 et 8 km, démarre au site

exceptionnel du Kirchberg

[petite chapelle au clocher rond

(XIV et XXI e s.)] qui surplombe toute

l’Alsace Bossue (vue panoramique).

Des panneaux d’interprétation

permettent d’aborder les différents

aspects du site : paysager,

géologique, historique et humain.

DÉPART chapelle du Kirchberg

LIVRET en vente auprès de l’Association

de Sauvegarde du Kirchberg et au S.I.

de l’Alsace Bossue

SUR 15 SITES

BAERENTHAL, DAMBACH-NEUNHOFFEN,

ESCHVILLER-VOLMUNSTER, FROHMUHL,

LEMBACH, NIEDERSTEINBACH, SAINT-LOUIS-

LÈS-BITCHE, SIERSTHAL, SOUCHT,

STURZELBRONN, REYERSVILLER,

ROSTEIG, WIMMENAU, WINGEN-SUR-MODER,

ZITTERSHEIM

Gestion écologique

des friches

Umweltbewusste Nutzung

der Brachgebiete

15 sites d’expérimentation où

un troupeau de Highland, bovins

rustiques d’Écosse, entretient

de manière extensive un fond de

vallée pour maintenir le paysage

ouvert sur des terrains humides

et difficiles d’accès, délaissés

par l’agriculture.

Se renseigner auprès des mairies

concernées

(page 79)


Je ne jette rien,

j’emporte mes déchets CHARTE DU PROMENEUR

BITCHE (E3)

Sentier urbain

de jardins éphémères

« Festival des Jardins

en Troc »

Stadtfussweg der vergänglichen Gärten

Parcourez la ville de Bitche en

découvrant des jardins éphémères

devant l’Hôtel de Ville, la porte

de Strasbourg, le Stadtweiher,

le centre ville et la médiathèque.

DÉPART O.T. du Pays de Bitche

GUIDE gratuit fourni

Jardin pour la Paix

Garten des Friedens

Parcours balisé permettant de

découvrir durant la promenade

différents types de jardins

thématiques. Il se distingue

par l’esprit d’innovation de

ses compositions éphémères.

HORAIRES du 27 avril au 5 octobre (11-18 H

/ 11-19 H en juillet/août) - de nombreuses

animations se dérouleront durant cette

période DÉPART au pied de la Citadelle

Vallon du Stadtweiher

Kleines Tal des Stadtweihers

Aménagé en jardin, jalonné

d’œuvres contemporaines :

la fontaine de Jean AMADO,

la petite citadelle de Laurent

AMAT, la grande visite

de LOVATO, la page blanche

de Pierre TUAL et la colonne

de Bitche de Bernard PAGES.

DÉPART rue du Gal de Gaulle - ouvert

tous les jours

BOUXWILLER (F8)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

L’ancienne splendeur de

Bouxwiller, capitale du Comté

de Hanau-Lichtenberg, se révèle

aux visiteurs à travers la beauté

de ses édifices publics et privés.

DÉPART hôtel de ville

Sentier géologique

du Bastberg

en voie de rénovation

Geologischer Lehrpfad

Un parcours de 6 km permet de

comprendre l’histoire géologique de

l’Alsace et propose de magnifiques

panoramas sur le massif boisé des

Vosges du Nord.

DÉPART Bouxwiller, rue du Bastberg,

en face de l’école primaire

(page 80)


DÉCOUVERTE

LIBRE

BUTTEN (B5)

Site archéologique

de la Heidenkirche

et environs

Archälogischer Rundwanderweg

der Heidenkirche und Umgebung

La Heidenkirche, église paroissiale

du XIV e siècle, constitue le dernier

vestige du village disparu de

Birsbach. Des fouilles archéologiques

ont permis sa mise en valeur.

Des représentations théâtrales

« les nuits de mystères » sont

organisées chaque été autour du

site. Cinq sentiers d’interprétation

de 2,5 à 8 km, balisés par le Club

Vosgien, vous feront découvrir

les alentours de la Heidenkirche.

ACCÈS fléché depuis Diemeringen

jusqu’au site DÉPART CIRCUITS parking du

pont neuf - descriptif et plan des circuits

dans le LIVRET-GUIDE « Les mystères de

la Heidenkirche » en vente au S.I. de

l’Alsace Bossue

CLEEBOURG (L4)

Sentiers forestier,

viticole et arboricole

Wald- Reben und Obstlehrpfade

\ Le sentier forestier vous permet

de découvrir la sylviculture du pin

et de l’épicéa - Longueur 24,5 km

\ Le sentier viticole traverse les

vignes du secteur qui constituent

l’une de ses ressources principales

- Longueur 4,6 km

\ Le sentier arboricole parcourt

les vergers - Longueur 11,8 km

DÉPART Cleebourg pour les trois circuits

DAMBACH-NEUNHOFFEN

(H4)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

Ligne Maginot - Vallée du

Schwarzbach. La casemate

de Dambach-Neunhoffen est

un ouvrage témoin de la ligne

Maginot. Un circuit vous permet

de découvrir des réalisations

défensives de proximité : zone

inondable, obstacle naturel aux

attaques de blindés.

\ Circuit court : 1 H 30

\ Circuit long : 3 H

DÉPART casemate, D853 entre

Neunhoffen et Dambach - livret en vente

à la mairie

DEHLINGEN (B5)

Site archéologique

du Gurtelbach, jardin

expérimental et

exposition permanente

Archäologischer Rundwanderweg

Le site gallo-romain est composé

d’un ensemble de bâtiments à

(page 81)


Je n’introduis pas de feu

en forêt CHARTE DU PROMENEUR

vocations multiples (agricole,

artisanat, ...). Actuellement seule

la partie résidentielle de la villa

est dégagée. Les céréales produites

à cette époque sont cultivées dans

un jardin expérimental.

DÉPART devant l’église, prendre à gauche

jusqu’à l’étang, puis suivre le fléchage -

dans le village de Dehlingen, une exposition

permanente présente les objets les plus

remarquables mis au jour lors des fouilles

ERNOLSHEIM ET SAINT-

JEAN-LÈS-SAVERNE (E9)

Circuit archéologique

Archäologischer Rundwanderweg

Le circuit entre Mont Saint-

Michel, Croix de Langenthal,

Heidenstadt, château de

Warthenberg relie les principaux

sites de crête, protohistoriques

et historiques, aménagés pour

la surveillance et le contrôle de

la voie de passage nord du Seuil

de Saverne.

DÉPART à Ernolsheim et St-Jean-lès-

Saverne (balisage du Club Vosgien

anneau rouge) - visite conseillée dans

le sens des aiguilles d’une montre

Il a été complété par un parcours

entre Rothlach et Stampfloecher

pour relier les différentes installations

d’un établissement galloromain

de hauteur, actif aux II-III e s.

Greffé sur le circuit disque rouge

(8,5 km ) au départ du Mont

Saint-Michel ou de la Croix

de Langenthal, il est balisé par

un anneau jaune entre Rothlach

et Stampfloecher (1,5 km).

DÉPART pour le seul parcours

archéologique, accès par le carrefour

de la Rothlach, entrée du chemin forestier

du Packlager, descente à gauche

( disque jaune ) : nécropole, habitat,

carrières, Stampfloecher et retour par

le sentier balisé de l’anneau rouge,

jusqu’à la Rothlach ( 3 km )

ESCHVILLER-VOLMUNSTER

(D2)

Circuit de l’eau

du moulin d’Eschviller

Weg durch die Eschvillermühle

Découvrir les paysages, les arbres

et la flore, la faune et les milieux

humides d’un fond de vallée par

un sentier qui franchit la rivière et

le canal alimentant le moulin par

un petit système de vannage.

DÉPART moulin d’Eschviller

(page 82)


DÉCOUVERTE

LIBRE

FROHMUHL (C7)

Chemins de l’eau

dans la vallée

du Donnenbach

Wasserwege im Donnenbach-Thal

Trois circuits de 1,5 à 6 km à

parcourir sur le site de la Maison

de l’Eau et de la Rivière,

Centre d’Initiation à la Nature

et à l’Environnement des Vosges

du Nord. (C.I.N.E). Accompagnés

du livret-guide, vous y découvrirez

le rôle essentiel de l’eau dans une

vallée pour la vie de l’homme,

ainsi que celle de la flore et

la faune.

DÉPART les 3 circuits démarrent sur

la digue de l’auberge LIVRET « les chemins

de l’eau » avec plan des différents itinéraires

est en vente à l’O.T. du PLPP

Circuit René Char

Wasserwege im Donnenbach-Thal

Un circuit pour découvrir

les poèmes de René Char, une

des figures poétiques françaises

les plus marquantes du XX e s.

Ces poèmes évoquent son passage

dans la région de La Petite Pierre

lors de sa mobilisation en

1939-1940.

DÉPART circuit principal (8 kms) au stade

de football de La Petite Pierre – rte de

Petersbach ; 3 variantes (3,5 ; 5 et 8,5

kms) démarrent sur la digue de l’étang

du Donnenbach - un accès piétonnier

depuis le centre historique de La Petite

Pierre est possible (4 kms) DÉPLIANT

avec plan des différents itinéraires sera

en vente à l’O.T. du PLPP à partir de mai

GRAUFTHAL (C8)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

En déambulant dans ce hameau

de la commune d’Eschbourg,

vous découvrirez les vestiges

d’une importante abbaye,

les maisons des rochers, semi

troglodytiques abritant aujourd’hui

un musée et les deux églises,

protestante et catholique.

DÉPART à côté de l’église protestante

Circuits paysagers

Landschaftliche Entdeckungstouren

Le promeneur qui remonte

la vallée de la Zinsel du Sud

est impressionné en arrivant à

Graufthal par les falaises de grès

qui se dressent tout autour de lui.

Hauts de plusieurs dizaines de

mètres, ces surplombs rocheux

formés par l’action de l’érosion

à la base des falaises gréseuses,

sont à l’origine de la célébrité

du lieu. Le marcheur trouvera

trois circuits à sa disposition pour

découvrir le site sous trois angles

différents :

(page 83)


J’observe la faune et la flore

sans les toucher CHARTE DU PROMENEUR

1. Dans la vallée du Rehthal, circuit

d’1H ou plus : l’aller s’effectue sur une

petite route forestière sans dénivelé,

le retour par un chemin sablonneux

DÉPART rue des Fontaines puis suivre le

rectangle jaune

2. Par vaux et par monts de Graufthal

à Oberhof, circuit d’1H30 à 2H : sur les

traces de la caverne de la « Bande Noire »

décorée par des soldats de Napoléon

désœuvrés

DÉPART rectangle rouge puis GR 53,

traverser la D 122 puis suivre la Zinsel

3. La promenade des fontaines d’une

durée de 2H30 - 3H (fort dénivelé),

entre Graufthal et Eschbourg.

DÉPART rue du Vieux Moulin, prendre le

chemin de sable après la dernière maison

INGWILLER (E7)

Chauves-souris

dans les souterrains

de Gebirgswald

Fledermäuse in dem untererdischen

Tunnel des Gebirgswaldes

Visite de préférence guidée pour

une découverte des chauves-souris

dans un milieu souterrain forestier

et protégé.

CONTACT Les Piverts au 03 88 70 44 86 -

http://www.les.piverts.free.fr

Sentier botanique et

poétique du Seelberg

Botanischer und poetischer Wanderweg

des Seelbergs

Reconnaître la flore et les indices

de présence de la faune en forêt et

en lisière, mais aussi découvrir ou

retrouver des citations d’écrivains

inspirés par la vie et la beauté de

la nature.

DÉPART M.F. du Seelberg, accessible à la

sortie d’Ingwiller, direction Rothbach /D28

KUTZENHAUSEN (L6)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

Le circuit historique permet

de découvrir tout l’éventail de

l’architecture de l’Outre-Forêt :

maisons à pans de bois ou en

pierre de taille, ferme fortifiée

des Fleckenstein, ainsi que

les éléments architecturaux et

industriels typiques de l’histoire

du Pays de Pechelbronn.

Un livret-guide est en vente à

la Maison Rurale de l’Outre-Forêt.

Guidage possible pour groupe

minimum de 15 personnes avec

visite du musée.

DÉPART parking de la Maison Rurale

de l’Outre-Forêt - durée : 2 H

(page 84)


DÉCOUVERTE

LIBRE

L’or bleu du Seltzbach

Landschaftliche Entdeckungstour

Circuit balisé de 1,5 km pour

partir à la découverte du

Seltzbach, depuis l’écosystème

de la rivière jusqu’à l’usage

de l’eau au quotidien.

DÉPART parking de la Maison Rurale

de l’Outre-Forêt

LANGENSOULTZBACH (J5)

Circuit historique

et paysager

Geschichtlicher und Landschaftlicher Weg

Ce village s’étend le long de

la rivière du Soultzbach au fond

d’une vallée entourée de collines et

vergers. Un parcours d’interprétation

met l’accent sur le patrimoine bâti

et naturel du village marqué par

l’activité humaine et pourtant

toujours préservé.

DÉPART parking rue de Nehwiller, à côté

de l’école DÉPLIANT gratuit à la mairie

LA PETITE PIERRE (D8)

POLE NATURE DU LOOSTHAL

EN ZONE NATURA 2000

Natur-Standort im Loosthal

Sentier forestier

du Loosthal

Waldwanderweg und

botanischer Pfad Loosthal

Découverte du milieu forestier

des Vosges du Nord et des essences

forestières sur sol gréseux ;

panoramas sur la Réserve

Nationale de Chasse et de Faune

Sauvage et sur La Petite Pierre.

\ Petit circuit de 1,8 km.

\ Grand circuit de 4 km.

DÉPART ancienne M.F. du Loosthal

à La Petite Pierre, direction Neuwiller-lès-

Saverne/D134 TOPO GUIDE vendu à l’O.T.

Centre de sauvegarde

de la faune sauvage

Wildtiere-Pflegestation

Parcours où vous découvrirez,

entre autres, les rôles d’un centre

de sauvegarde, les techniques

d’émancipation progressive et

de rééducation au vol ainsi que

des conseils sur l’attitude à tenir

lors de la découverte d’un animal

sauvage en détresse ; les rôles de

protection et de gestion de l’Office

National de la Chasse et de

la Faune Sauvage.

(page 85)


J’évite les comportements bruyants,

je suis silencieux CHARTE DU PROMENEUR

Parcours périphérique pour

préserver la tranquillité des

animaux en cours de soins.

Accessible aux personnes à

mobilité réduite

DÉPART ancienne M.F. du Loosthal - 1km -

n’hésitez pas à prendre contact si vous

trouvez un animal sauvage blessé -

tél de la permanence 7 jours

sur 7 : 03 88 01 48 00 - E-mail :

gorna-faune-sauvage@club-internet.fr

Site www.gorna.org

Réserve Nationale

de Chasse et de Faune

Sauvage

Nationales Wildschutzgebiet

Seuls les sentiers pédestres balisés

par le Club Vosgien sont autorisés

pour découvrir ce vaste espace

naturel soumis à réglementation.

DÉPART La Petite Pierre, direction

Neuwiller-lès-Saverne /D134

Circuits historiques*

Geschichtliche Wege

Afin de donner au visiteur

des clefs de lecture et des outils

de compréhension, quatre sentiers

de découverte ont été aménagés

autour de la vieille ville et

du faubourg. Ainsi, le sentier au

pied du rempart aborde le système

défensif et l’approvisionnement

en eau d’un château de montagne ;

celui du Staedtel incite à une

promenade curieuse ; le sentier

de l’Altenbourg développe l’aspect

géographique et stratégique, ainsi

que l’importance du lieu dans

l’inspiration de certains artistes ;

enfin, celui de la Maison des Païens

évoque la dimension tellurique,

voire magique, de ce site entouré

d’un écrin de nature.

DÉPART parking de l’OT - en famille,

découvrez les thématiques abordées

sur les tables de lecture et complétées

par des topo-guides en vente à l’O.T. -

30-45 mn chacun - dans la cour

du château LES DAMES VERTES sculpture

de Deny LAVOYER

LEMBACH (K4)

Circuits historique

et paysager*

Geschichtliche Wege

Chef-lieu du bailliage de la

baronnie de Fleckenstein,

Lembach est fière de son centre

historique du « Flecken ». Un

sentier panoramique aménagé,

quatre stations autour de

la commune, facilite la lecture

du paysage environnant.

DÉPART mairie LIVRET GUIDE vendu en mairie

(page 86)


DÉCOUVERTE

LIBRE

Sentier des

Charbonniers

Kohlenhändlerpfad

Le sentier des charbonniers retrace

les différentes étapes de la constitution

d’une meule à charbon. Et

de plus, chaque année, fin juillet,

vous pourrez découvrir la technique

de carbonisation d’une meule,

de l’allumage à l’ouverture

une semaine plus tard.

DÉPART longe la D 525 avant d’arriver au

site du Fleckenstein à 9 km de Lembach

Aire de jeux médiévale

du Gimbelhof

Mittelalterspielplatz

Parcours de jeux... Ruines imaginaires

de châteaux forts, chevaliers

et animaux mythiques taillés dans

le grès... une belle occasion de rêver.

Ces œuvres contemporaines sont

de Bernard PETRY.

DÉPART à 9 km de Lembach, en direction

de l’Allemagne

LEMBERG (E4)

Devant la mairie, LES SOUFFLEURS

DE VERRE, sculpture en grès des

Vosges et verre de Bernard PETRY,

artiste contemporain.

LICHTENBERG (CHÂTEAU)

(F6)

Parcours médiéval

Parcours militaire

Rundweg : Geschichte und Architektur

À l’aide de deux livrets-guides,

partez à la découverte du château

et pénétrez au coeur de l’histoire

fascinante et exceptionnelle

d’un château fort devenu

forteresse royale.

\ Parcours médiéval : le château

fort des sires de Lichtenberg, du

XIII e au XV e s.

\ Parcours militaire : de la tour

au bastion du XVI e au XIX e s.

À travers l’histoire et l’architecture,

ces deux circuits sont

indispensables pour comprendre,

étape après étape, le fonctionnement

et l’évolution des bâtiments,

la vie du château et de ses mystères

au cour des siècles. Vous serez

surpris au cours de votre visite

par le panorama unique sur

les Vosges du Nord.

DÉPART au château - entrée payante

2 LIVRETS en vente au château et à l’OT

du Pays de La Petite Pierre

(page 87)


Je respecte les équipements

d’accueil et la signalisation CHARTE DU PROMENEUR

NEUWILLER-LÈS-

SAVERNE (E8)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

La Route Romane d’Alsace passe

à Neuwiller. Elle intègre les deux

églises : Sts Pierre et Paul et

St Adelphe. Longtemps fortifiée,

la ville recèle également de

nombreuses maisons remarquables

de diverses époques.

DÉPART ancienne église abbatiale

NIEDERBRONN-

LES-BAINS (I5)

Circuit historique

Geschichtlicher Weg

Niederbronn était déjà ville

thermale à l’époque gallo-romaine.

Depuis, l’histoire et la civilisation

y ont laissé leur marque.

Huit lieux répertoriés livrent

leurs secrets.

DÉPART O.T. de Niederbronn, près de la

maison forestière du Heidenkopf

LE SÉQUOÏA MIRABILIS de Patrick MEYER

en collaboration avec le CEAAC -

au centre de rencontre franco-allemand,

une ŒUVRE SUR ALBERT SCHWEITZER

de Bernard ABTAY

NOUVEAU

Sentier nature

de la Wasenbourg

Wanderweg unter den Themen Geologie,

Fauna, Flora und Geschichte

Sur l’Allée du Roi de Rome,

puis vers les ruines du château

de la Wasenbourg sur les thèmes

de la géologie, la faune, la flore

et l’histoire.

DÉPART au bout de l’allée des tilleuls,

après le pont de la RN62 - livret disponible

au Collège Charles Munch

OBERBRONN (H6)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

Oberbronn a conservé le charme

paisible des villages du piémont

et compte de très belles maisons à

pans de bois, typiques des régions

de vignoble. La plus ancienne

porte le millésime 1555.

DÉPART mairie

OBERGAILBACH (B2)

Le jardin vertical

Gärten

Créé par l’Association Plantes et

Traditions, ce jardin vertical présente

plus de 250 plantes médicinales

et aromatiques, ainsi qu’une

multitude de plantes ornementales.

DÉPART salle polyvalente - visite guidée

possible - tél 03 87 09 93 57

(page 88)


DÉCOUVERTE

LIBRE

OBERSTEINBACH (I4),

STURZELBRONN (H3) ET

LUDWIGSWINKEL (ALL)(I3)

Sentier paysager

passe-frontière

Entdeckungsroute

Landschaft über Grenzen

Dans la réserve de biosphère

transfrontalière, 3 circuits vous

permettent de découvrir les relations

entre l’homme et la nature.

DÉPART à partir des 3 communes

PFAFFENHOFFEN (H8)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

Par sa situation géographique

et la proximité de la Moder et

du Rothbach, Pfaffenhoffen est,

depuis le Moyen Âge, une cité

tournée vers le commerce.

NOUVEAU Le circuit s’est enrichi

de nombreuses façades peintes.

DÉPART musée de l’image populaire /

point d’information touristique -

des œuvres peintes et sculptées

contemporaines, dispersées à travers

la ville, montrent la volonté de la ville

de s’ouvrir à la création d’aujourd’hui -

\ place de la république, des sculptures :

VIERGE À L’ENFANT sur plomb froid

de Joseph SAUER ; LES NAGEUSES

et DEUX ÂGES de Maurice MUNCK.

\ place des brasseurs : VÉNUS en bronze

de Jean HENNINGER ; PETIT OURS en pierre

de Gabriel BRITSCHU ; MATERNITÉ en

bronze des SIPTROTT ; buste en pierre de

MARGUERITE D’ANGOULÊME de Jean-Luc

SCHICKE ; OPPRESSION en pierre de

Bernard ABTEY ; PENSEUR de Lucien

VENCHIARUTTI ; MATERNITÉ de Catherine

BIADI ; POLLUTION de Denis ROTH ;

PRÉHISTOIRE de Maurice MUNCK ;

TENDRESSE, bas-relief de JL. HATTEMER ;

VIERGE À L’ENFANT, un cuivre repoussé

de Joseph SAUER

PHALSBOURG (C10)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

Fondée au XVI e siècle et transformée

par Vauban au XVII e siècle,

la ville de Phalsbourg a profondément

été marquée par les

« Armes ». Mais elle est également

renommée par les « Lettres ».

DÉPART O.T. de Phalsbourg - au lycée

Erckmann-Chatrian : la flamme, un buste

et les meilleures pages des œuvres

d’ERCKMANN-CHATRIAN

(page 89)


Je préserve les ruines

et les autres sites CHARTE DU PROMENEUR

NOUVEAU

Sentier botanique

du Brunnenthal

Botanischer Wanderweg

des Brunnentales

La grande variété des paysages

forestiers des environs de

Phalsbourg permet de découvrir

le peuplement de la forêt des

Vosges du Nord.

DÉPART en face du Centre Européen

de Rencontres à Phalsbourg

Sentier des 7 sculptures

Wasserwege

Itinéraire balisé en forêt sur

le thème de l’eau échelonné

par des sculptures en grès.

DÉPART à Bonne Fontaine/Danneet-4-Vents

- 4kms

PHILIPPSBOURG (H5)

Sentier de la tourbière

à l’étang de Hanau

Torfmoorweg am Hanauerweiher

Située entre Bitche et Niederbronnles-Bains,

la tourbière est un site

protégé, rare et précieux.

Accompagnée de panneaux

d’information, cette promenade

d’un kilomètre vous séduira par

son paysage hors du commun,

son côté éducatif et son appel

au respect de la nature.

NOUVEAU

Rens. à l’O.T. de Philippsbourg,

tél. 03 87 06 56 12

DÉPART D162, entre Philippsbourg

et Bannstein, à l’ouest de l’étang

DÉPLIANT gratuit à l’O.T.

REICHSHOFFEN (I6)

Au Musée du Fer : A LA SURFACE DES

CHOSES de Pierre GAUCHER.

SARREGUEMINES (B2)

Circuits culinaire,

historique, de la faïence

et/ou le long de la Sarre

Rundgänge rund um Keramik,

Geschichte und Traditionen

zwischen Saar und Blies

Programme clé en main où

sont cumulés les plaisirs autour

du patrimoine, de l’artisanat et

de la cuisine. Vous pouvez vous

échapper également sur le circuit

de la faïence ou sur le circuit

historique et architectural

de Sarreguemines, ou faire

une promenade bucolique à pied

ou à vélo le long de la Sarre et

de la Blies

DÉPART O.T. – BROCHURE « Terroir et

Patrimoine » disponible à l’O.T.

(page 90)


DÉCOUVERTE

LIBRE

NOUVEAU

SAVERNE (D10)

Circuit de la vieille ville

Geschichtlicher Weg

Fortifications, églises, châteaux, ...

Saverne, ville résidentielle des

Evêques de Strasbourg, possède un

patrimoine culturel et architectural

de qualité.

DÉPART O.T. de Saverne

Circuit des trois chapelles

Wanderweg der drei Kapellen

Randonnée de Saverne à Ottersthal :

sur les hauteurs, contemplez les

contreforts des Vosges et découvrez

3 magnifiques chapelles.

CONTACT O.T. de Saverne DÉPART parking

du Bildstoeckel de la Trinité, route du

Haut-Barr - durée 5H30

Vestiges archéologiques

au sommet du Col de

Saverne

Archäologischer Rundwanderweg

Tout au long de l’été, arpentez le

col de Saverne afin d’en découvrir

les principaux sites archéologiques.

CONTACT O.T. de Saverne DÉPART jardin

botanique de Saverne, RN4

Jardin botanique

Botanischer Garten

Jardin très riche abritant de vastes

collections de plantes sur 2,5 ha,

dans une magnifique clairière

sur les pentes du col de Saverne.

En plus des visites guidées

annoncées dans ce Carnet,

des conférences-débats et ateliers

y sont régulièrement organisés,

sur des thèmes comme « de

la plante au médicament »,

« rôle des abeilles… », les « fleurs

en gastronomie ». Demandez le

programme complet à l’O.T.

CONTACT 03 88 91 80 47 ou jardinbotsaverne@club-internet.fr

HORAIRES D’OUVERTURE

\ du 21 mars 2008 au 28 septembre

2008,

\ les 21,22,23,24,29 et 30 mars 2008 :

14h à 19h

\ avril 2008 : les samedis, dimanches

et jours fériés de 14h à 19h

\ mai, juin, juillet et août 2008 :

tous les jours de 10h à 19h

\ septembre 2008 : les samedis,

dimanches et jours fériés de 14h à 18h

DÉPART col de Saverne, RN 4, parking à

droite dans la montée

(page 91)


Je garde les animaux

de compagnie en laisse CHARTE DU PROMENEUR

Roseraie

Rosengarten

Une collection exceptionnelle

de plus de 8.500 pieds de rosiers

de 550 variétés différentes,

complétée par des informations

sur leur création, leur histoire

et les soins à leur apporter.

DÉPART dans Saverne, RN 4 à gauche

direction Phalsbourg HORAIRES D’OUVER-

TURE \ du 02 juin 2008 au 14 septembre

2008 de 10h à 19h tous les jours

\ dimanche 15 juin 2008 : Fête des Roses

\ samedi 13 septembre 2008 et

dimanche 14 septembre 2008 :

exposition de roses coupées

Sentier sylvicole

du Haut-Barr

Entdeckung der Pflanzenwelt des

Waldes und Unterholzes des Haut-Barrs

Découverte, au pied du château du

Haut-Barr, des essences forestières

et de la flore des sous-bois.

Dénivelé 200 m.

DÉPART Saverne, parking du Bildstoeckel

de la Trinité, rte du Haut-Barr - suivre

l’anneau vert - durée : 1H30

SCHORBACH (E3)

Calendrier universel

de la Paix

Der Universale Kalender der

Brüderlichkeit und des Friedens

Calendrier réalisé par l’artiste

mosellan Joseph KRIEGEL.

L’artiste a sculpté dans le grès

des Vosges, 366 portraits d’hommes

et de femmes ayant œuvré pour la

paix dans le monde. Son approche

consiste à mettre l’accent sur

la notion de paix, de respect

des Droits de l’Homme et de

la fraternité entre les peuples

DÉPART exposé dans la Salle des fêtes

HORAIRES \ juillet-Août du mercredi au

dimanche de 14 H à 17 H (jours fériés

inclus) \ septembre-octobre,

le dimanche de 14 H à 16 H

VALLEE DE LA SAUER et

DAHNER FELSENLAND/

Allemagne (I/J/K 3/4)

Circuits « sans-frontière »

de château en château

Grenzenlos von Burg zu Burg

Quinze ruines de châteaux forts

se dressent sur les hauteurs

du DAHNER FELSENLAND et

de la VALLÉE DE LA SAUER.

Elles évoquent, nostalgiques,

(page 92)


DÉCOUVERTE

LIBRE

le temps des chevaliers. Chaque

circuit permet de découvrir deux

à quatre sites.

DÉPART un dépliant muni d’une carte

est disponible dans les Offices de

Tourisme à proximité

Distance : 7,1 km - Dénivelé positif

total : 250 m

DÉPART mairie, puis en direction

d’Ingwiller, 1 ère rue à gauche et ensuite

suivre « à vous de jouer » DÉPLIANT

EXPLICATIF disponible à l’O.T. à Ingwiller

STURZELBRONN (H3)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

L’histoire du village se confond

jusqu’à la révolution de 1789

avec celle de l’abbaye cistercienne

de Sturzelbronn, qui tenait une

grande place dans l’économie

médiévale du Pays de Bitche.

DÉPART église - et aussi POUR LES GROUPES

des visites guidées sur RDV des Vestiges

de l’abbaye cistercienne, organisation

d’ateliers de calligraphie - inscription

à l’O.T. du Pays de Bitche

WEINBOURG (F7)

Circuit nature

et d’orientation

Wanderweg unter den Themen

Fauna, Flora

Ce circuit permanent d’orientation

dans un espace forestier permet

la découverte des richesses

naturelles tout en testant son

sens de l’orientation.

WEITERSWILLER (E8)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

Pendant près de 4 siècles

le village, fief d’empire, rattaché

à la seigneurie de Fleckenstein,

séparait le Comté de Hanau-

Lichtenberg de celui de La Petite

Pierre. Le village est surtout

connu pour son église historique,

ses fresques et les orgues Rohrer

restaurés à l’église St Michel.

DÉPART mairie

WINDSTEIN (I5)

\ place du cimetière : ŒUVRE EN

CÉRAMIQUE par France et Hugues

SIPTROTT \ place communale :

rocher sculpté réalisé par 18 artistes

contemporains LE GRAND GRÈS

(page 93)


Je respecte les autres usagers

de la nature CHARTE DU PROMENEUR

WISSEMBOURG (M4)

Circuit historique*

Geschichtlicher Weg

Point d’entrée de la Route Romane,

la fondation de Wissembourg

se situe au VII e siècle. Autour

de l’Abbatiale Sts Pierre et Paul,

2 e église gothique d’Alsace après

la cathédrale de Strasbourg,

se blottissent les quartiers

pittoresques témoins d’une

histoire présente à chaque pas.

DÉPART O.T. de Wissembourg

WOERTH (J6)

Circuit du champ de

bataille du 6 août 1870*

Rundweg des Schlachtfeldes vom

6.8.1870

Aménagé sur le site de la bataille,

le circuit auto-pédestre permet

de connaître et de comprendre

le déroulement de ce fait d’armes

entré dans l’histoire sous le nom

de « Bataille de Reichshoffen ».

DÉPART entre Woerth et Elsasshausen

Sentier des Turcos

Rundweg des Schlachtfeldes der Turcos

Des « Turcos » originaires

d’Afrique du Nord faisaient partie

de l’armée française en 1870.

Un parcours à travers les vergers,

riches d’une flore et d’une faune

spécifiques, rappelle leur combat.

DÉPART R.D. 27 sortie de Woerth vers

Lembach, derrière usine Star Auto

(page 94)


POUR GROUPES SUR RÉSERVATION

Für Gruppen, auf Reservierung

DÉCOUVERTE

LIBRE

BAERENTHAL

(étang de) (G5)

Poste d’observation

des oiseaux

Vogelwacht am Weiher und Entdeckung

der Wasserwelt

Equipement destiné à l’observation

des oiseaux, notamment migrateurs,

qui font halte au printemps ou

à l’automne sur cette importante

pièce d’eau. Ne peut pas accueillir

plus de 6 personnes simultanément.

Découverte d’une zone protégée,

ceinturée de végétation, avec une

faune liée au milieu aquatique.

Dans l’observatoire, des illustrations

permettent l’identification des

oiseaux les plus fréquents.

DÉPART en bordure de la route longeant

la rive nord de l’étang - attention,

nécessité de se procurer une clé

CONTACT mairie au 03 87 06 62 30

FROESCHWILLER (I6)

Verger conservatoire

de pommes

Obstgarten mit localen Arten

Il conserve de très nombreuses

variétés de pommes spécifiques

de cette région d’Alsace.

Accessible sur rendez-vous pour groupes

minimum 15 pers.

CONTACT M. Jaeger au 03 88 09 37 15

FROHMUHL (C7)

La Maison de l’Eau

et de la Rivière (MER)

Das Haus des Wassers und der Bäche

Equipement pédagogique

du Centre d’Initiation à la Nature

et à l’Environnement des Vosges

du Nord (C.I.N.E) géré par

le SYCOPARC.

Voir détail P.13

ESCHVILLER-

VOLMUNSTER (D2)

Verger-école

Obstgarten mit localen Arten

Il forme à l’arboriculture moderne

et permet la promotion de

variétés nouvelles.

Accessible sur rendez-vous pour

groupes minimum 15 pers.

CONTACT site du moulin au 03 87 96 76 40

(page 95)


Je ne bloque pas les accès à la forêt

ou aux espaces cultivés CHARTE DU PROMENEUR

LANGENSOULTZBACH (J5)

Verger de l’école

Obstgarten mit localen Arten

Il conserve de très nombreuses

variétés de pommes et d’autres

arbres fruitiers spécifiques de

cette région d’Alsace. Chaque

arbre est parrainé par un enfant de

l’école primaire. Les arboriculteurs

bénéficient d’une formation

technique.

CONTACT mairie au 03 88 09 31 01

REICHSHOFFEN

(étang de) (I6)

Plan d’eau –

Observation d’oiseaux

Der Teich von Reichshoffen:

Beobachtung der Vögel

Visites guidées et commentées

autour du plan d’eau (pour groupes,

scolaires, centre, et autres) avec

passage par l’observatoire.

Observatoire pour les oiseaux

sédentaires et migrateurs et

petits mammifères. Le plan d’eau

s’étirant d’est en ouest, bénéficie

d’un ensoleillement maximum

et offre une halte idéale pour

de nombreux oiseaux migrateurs.

Plus de 130 espèces d’oiseaux

sédentaires ou de passage recensés.

Le plan d’eau est classé : réserve

naturelle.

L’équipement peut recevoir

confortablement 10 enfants et

deux accompagnateurs ou 6 à 8

adultes. Implanté en pleine végétation,

il donne une vue parfaite

sur le plan d’eau, la roselière

et une zone humide alimentée

par des sources.

Pour spécialistes : observations,

photos.

DÉPART route menant au Jaegerthal -

l’observatoire est situé sur la rive gauche

du plan d’eau, (coté sud) à 200 m de

l’aire de stationnement arrière, à 1 km

de l’aire de stationnement avant

(panneau d’Information sur chaque aire)-

le circuit pédestre aménagé autour du

plan d’eau compte 2,4 km - CONTACT pour

la remise de la clé de l’observatoire,

la présence d’un accompagnateur pour

les groupes ou pour toutes informations

sur le site - mairie au 03 88 80 89 30,

gardes-pêches au 06 74 78 87 35 ou

www.reichshoffen.fr

(page 96)


équipements

patrimoniaux Kulturelle Entdeckungen

Comme en témoignent les nombreux musées et châteaux de notre territoire

(Histoire, Art et traditions populaires, Techniques) ou encore les ouvrages

de la ligne Maginot, les Vosges du Nord regorgent de richesses culturelles

et historiques.

Venez découvrir ou redécouvrir ce patrimoine à travers les évènements et

les expositions sans cesse renouvelées dans nos musées et nos châteaux...

Musée de la Chaine

de la Découverte

Amuse-Musées

Animation à date précise

Amuse-Musées

Jeu à l’année

(page 97)


MUSÉE D’HISTOIRE

CHÂTEAUX, LIGNE MAGINOT

Geschichte

ART ET TRADITION

POPULAIRE

VOLKSKUNDE

TECHNIQUE

TECHNIK

Musée de la Citadelle

de Bitche

Citadelle - 57230 BITCHE (E3)

TÉL 03 87 06 16 16 - FAX 03 87 06 16 17 (O.T.)

TÉL 03 87 96 18 82 - FAX 03 87 06 11 78

(citadelle)

E-MAIL office.tourisme.bitche@wanadoo.fr

ou citadelle.bitche@wanadoo.fr

SITE www.pays-de-bitche.com

La Citadelle

Dès le XII e siècle, les ducs de

Lorraine édifient un château sur un

éperon rocheux au cœur des Vosges

du Nord. Le village qui se développe

à ses pieds va prendre le nom

de Bitche. Suite aux conquêtes

de Louis XIV, Vauban est chargé

de faire fortifier ce site stratégique.

Cette première Citadelle est démantelée

en 1697 puis reconstruite par

l’architecte Cormontaigne à partir

de 1740.

Gravement endommagée par les

bombardements Alliés, la forteresse

est définitivement abandonnée

par les militaires en 1945. Sur

l’esplanade supérieure, un parcours

patrimonial vous permet, avec

commentaires sonores et graphiques,

de découvrir l’architecture de

la Citadelle.

Le parcours cinématographique

Un parcours cinématographique mis

en scène au cœur des souterrains de

la Citadelle vous permet de revivre

l’héroïque résistance de la forteresse

en 1870.

NOUVEAU

Musées historiques

En complément de votre visite,

découvrez le musée historique sur

la Guerre de 1870. Différents médias

vous apportent les informations

nécessaires à la compréhension

du conflit.

La Chapelle restaurée et le nouveau

musée du plan-relief. Bornes interactives

et animation virtuelle.

Le Jardin pour la Paix

Situé au pied de la Citadelle, le

Jardin pour la Paix veut être un trait

d’union entre la ville et la Citadelle.

Résolument tourné vers l’avenir,

sans oublier le passé, le Jardin pour

la Paix propose aux visiteurs une

vision très particulière du thème

guerre et paix à travers les rapports

conflictuels entre les plantes.

Possibilité de poursuivre la balade

florale des Jardins en Troc à travers

la ville de Bitche aux 4 fleurs.

Die Zitadelle von Bitsch

Schon im 12. Jahrhundert erbauen die

Herzöge von Lothringen dort ein Schloss.

Nach der Annexion durch Ludwig XIV.

wird Vauban beauftragt, die Stätte zu

befestigen. Diese erste Zitadelle wird aber

1697 geschleift und ab dem Jahre 1740

vom Architekten Cormontaigne wieder

aufgebaut. Das wohl glorreichste Ereignis

um die Zitadelle bleibt der Widerstand im

Krieg von 1870.

Auf dem oberen Plateau liefert Ihnen ein

historischer Rundgang alles Wissenswerte

über die Architektur der Zitadelle.

Der Filmrundgang

Ein Filmrundgang, der im Herzen der

unterirdischen Gängen ausgestattet wurde,

lässt den Widerstand der belagerten

Festung 1870 aufleben.

(page 98)


Historische Museen

Um Ihren Besuch abzurunden, entdecken

Sie das historische Museum.

Verschiedene Medien liefern die wichtigsten

historisch wertvollen Informationen.

NEUHEIT Die restaurierte Kapelle und das neue

Museum des Reliefplans. Interaktive

Medien und rundsichtliche Entdeckung.

Der Garten für den Frieden, der am Fuße

einer durch den Krieg geprägten Stätte

liegt, möchte eine Verbindung zwischen

der Stadt und der Zitadelle herstellen. Der

Garten für den Frieden, der entschieden in

die Zukunft blickt, ohne die Vergangenheit

zu vergessen, bietet Ihnen eine besondere

Sichtweise des Themas Krieg und Frieden

durch die konfliktreichen Beziehungen

zwischen den Pflanzen.

Ein Garten voller Überraschungen!

Weitere Möglichkeit durch die Stadt, die

das Label „4 Blumen“ erhalten hat, zu spazieren

und in die Blumenwelt zu tauchen.

OUVERTURE I du 15 mars au 30 juin

et du 1 er septembre au 15 novembre

du lundi au samedi de 10H à 17H,

le dimanche de 10H à 18H

I du 1 er juillet au 31 août

tous les jours de 10H à 18H

I Accueil personnalisé à la Citadelle

pour les groupes - se renseigner à l’Office

de Tourisme

Jardin pour la Paix I du 26 avril au 30 juin

et du 1 er septembre au 5 octobre

du lundi au samedi de 11H à 18H, le

dimanche de 11H à 19H

I du 1 er juillet au 31 août tous les jours

de 11H à 19H I entrées payantes I

MANIFESTATIONS I 20 avril, 18 mai, 15 juin,

20 juillet, 17 août, 21 septembre à 14H30 :

sortie guidée « De Vauban à la Citadelle

actuelle »

Musée de Bouxwiller

en Pays de Hanau

2 place du Château

67330 BOUXWILLER (F8)

TÉL 03 88 70 99 15 - FAX 03 88 71 30 34

E-MAIL musee.hanau@musees-vosgesnord.org

Le musée, actuellement en

présentation réduite en raison

du projet de rénovation, propose un

aperçu des arts et traditions populaires

du Pays de Hanau (légendes,

mobilier polychrome, céramiques,

costumes…) et de l’histoire de

Bouxwiller lorsqu’elle était

Résidence seigneuriale et Capitale

du Comté de Hanau-Lichtenberg.

Une promenade à travers la ville

permet de repérer les traces de ce

passé glorieux.

Nouvelle mise en valeur d’une

des œuvres majeures du musée

« La foire aux servantes ». Peint

par Charles François Marchal,

seul peintre parisien de l’école alsacienne,

le tableau lui fut commandé,

à la demande de son ami George

Sand, par le prince Napoléon.

Destiné au Palais du Luxembourg

en 1864, il fut déposé par l’Etat

au musée des Beaux Arts de Nancy

en 1885 pour finalement rejoindre

Bouxwiller en 1948.

Dieses Museum ist für seine Trachten, sein

Mobiliar, seine Inneneinrichtungen, seine

Keramiken bekannt. „La Foire aux servantes“

der traditionnelle Gesinde Markt, ein

Gemälde von Ch. F. Marchal ist in dem

Kostümraum wieder zu sehen. Es handelt

(page 99)


sich um ein wichtiges Werk das in

Bouxwiller gemalt wurde zwischen 1860

und 1864.

OUVERTURE I du 1 er juillet au 30 septembre

du mardi au vendredi et le dimanche

de 14H à 18H I le samedi de 14H à 17H

I du 1 er octobre au 30 juin 2009

du mardi au dimanche de 14H à 17H

I fermé le lundi et en janvier et

les Vendredi Saint, 1 er et 8 mai, 24,

25, 26 et 31 décembre

I Entrée payante I MANIFESTATIONS

EXPOSITIONS I jusqu’au 30 juin :

prolongation de l’exposition « Marie Hart

(1856-1924), une femme, un destin, une

époque ». À travers le témoignage remarquable

de la vie et de l’œuvre de Marie

Hart, poétesse alsacienne morte en exil à

Bad Liebenzell (Allemagne), l’exposition

évoque la période mouvementée qu’a

connue l’Alsace entre 1870 et 1918. Une

saynète reconstituée permettra au visiteur

de découvrir les moeurs de la bourgeoisie

protestante au Pays de Hanau

vers la fin du XIX e siècle I en octobre

et novembre : exposition « Philippe III

de Hanau-Lichtenberg (1482-1538), un

prince à la charnière de deux époques »

qui se tiendra dans le local Musée/Point

d’information, place du château I

Amuse-Musées : présentation générale

p.14 I 26 octobre : atelier sur le thème

des sorcières et goûter orange citrouille

Musée Judéo-Alsacien

de Bouxwiller

62a Grand’Rue

67330 BOUXWILLER (F8)

TÉL/FAX 03 88 70 97 17

SITE www.sdv.fr/judaisme

Musée à caractère pédagogique

ayant comme objet la connaissance

de l’histoire et la mise en scène de la

culture des juifs d'Alsace. Ouverture

d’une section ‘Nouveau au musée’.

Pädagogisch gestaltetes Museum, das die

Geschichte nahebringen und die Kultur

der elsässischen Juden vor Augen führen

soll. Öffnung einer Neuheit im Museum.

OUVERTURE I du 16 mars au 9 septembre :

du mardi au vendredi de 14H à 17H

dimanche et jours fériés de 14H à 18H

I sur rendez-vous le reste de l’année pour

les groupes I fermeture exceptionnelle

les 18, 20, 21 et 27 avril et les 10 et 11

juin I entrée payante

I MANIFESTATIONS I jusque fin mai :

Exposition de Sylvie Katz « Visages

pour la mémoire ». Photos, dessins,

lettres d’une quinzaine de jeunes filles,

anciennes élèves du lycée des Pontonniers

de Strasbourg, disparues dans la Shoah

I ANIMATIONS I pour les 10 ans du Musée

Judéo-Alsacien (R.V. devant le Musée) -

Payant I 6 juillet de 15H à 18H : visite

du musée (15H) ; conférence « 3 Nouvel

An par an » (17H) par Gilbert Weil I

13 juillet de 15H à 17H : visite du muséelectures

(15H) « Schwartzi Sengessle »

par Dinah Faust (16H) I 3 août de 15H

à 18H : visite du musée (15H) ; visite

des traces du judaïsme à Neuwiller-lès-

Saverne* (16H30) par P. Boulay

(Association Patrimoine)

(page 100)


I17 août de 15H à 18H : visite du musée

(15H) ; conférence « La table juive » par

G. Weil (17H) I 24 août de 14H à 17H :

visite du musée (14H) ; office commenté

à la synagogue d’Ingwiller* (16H) I 31

août de 15H à 18H : visite du musée

(15H) ; conférence

« La Pâques juive » par G. Weil (17H) I

7 septembre : Journées européennes de

la Culture Juive I 14 septembre de 14H à

18H30 : visite du musée (14H) ; visite

de la synagogue de Hochfelden* (16H) ;

visite du cimetière d’Ettendorf* (17H20)

par F. Entz et B. Sommer

* déplacement en voiture personnelle

Site du Gurtelbach et

exposition permanente

sur l’Alsace Bossue

gallo-romaine

Société de Recherche Archéologique de

l’Alsace Bossue (S.R.A.A.B.)

3 place de l’Ecole

67430 DEHLINGEN (B5)

TÉL/FAX 03 88 01 45 91 ou 03 88 00 80 59

E-MAIL sraab@wanadoo.fr

ou paulnusslein@free.fr

La Villa du Gurtelbach, un habitat

rural de l'époque gallo-romaine

aux confins de la cité des

Médiomatriques. Exposition

permanente des objets les plus

remarquables mis au jour lors

des fouilles.

Exposition permanente rénovée.

À la visite guidée du site et du

jardin expérimental de la villa

et du dépôt de fouille sera ajoutée

une présentation du travail de

l’archéologue intitulée « De la fouille

à la publication scientifique ».

Un goûter gallo-romain sera

servi à l’issue de la visite.

Die Villa von Gurtelbach, eine ländliche

Siedlung am Rande des Siedlungsgebietes

der ‘Mediomatriques’ (Bewohner Galliens

um Metz) aus der gallo-romanischen

Epoche. Geschichtlichte

Sehenswürdigkeiten.

OUVERTURE I du 1 er avril au 30 septembre

le dimanche de 14H à 18H I visite guidée

en allemand sur demande I entrée

payante I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I

Visite guidée du dépôt de fouille et

du jardin expérimental gallo-romain :

sur rendez-vous - Présentation du travail

de l’archéologue, de la fouille à la publication

scientifique. Dégustation de vin

gallo-romain et de Tartines d’Apicius

à l’issue de la visite.

Refuge Fortifié

80, cour de l’Eglise

67330 DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL (E9)

TÉL 03 88 70 00 04

FAX 03 88 70 32 43 (mairie)

E-MAIL refuge.fortifie@musees-vosgesnord.org

ou daniel.haeffner@wanadoo.fr

Au Moyen-Age, pour se protéger

lors des guerres féodales, les paysans

fortifièrent l'enclos de l'église ou

Kirchhof, lieu sacré, lieu de paix

et d'asile. Ils y aménagèrent des

"gaden", cellules d'habitat - refuge.

(page 101)


Kirchenburg

Im Mittelalter befestigten die Bauern

zum Schutz gegen die Feodalkriege

den Kirchhof als Ort der Heiligkeit,

des Friedens und Asyls. Sogenannte

“gaden” (Wohnzellen oder Zufluchtsstätten)

wurden eingebaut.

OUVERTURE I du 1 er avril au 30 juin

et du 1 er septembre au 31 octobre

dimanche et jours fériés de 14H à 18H

I du 1 er juillet au 31 août

tous les jours sauf le mardi de 14H à 18H

I toute l’année sur réservation au 03 88

70 04 45 I entrée payante

I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I Amuse-

Musées : présentation générale p.14

I Exposition sur l’alimentation I 21 septembre

: Journée européenne du patrimoine

: visite guidée à 14H et 16H30

Maisons des Rochers

D 122 / 67320 GRAUFTHAL (C8)

TÉL 03 88 70 19 59 (heures d’ouverture)

ou 03 88 70 17 70 FAX 03 88 70 18 48

E-MAIL maisons.rochers@musees-vosgesnord.org

Découvrez le charme particulier des

maisons des rochers, un ensemble

classé parmi « les sites et monuments

naturels à caractère artistique,

historique, scientifique, légendaire

ou pittoresque » en 1938. Les habitations

semi troglodytiques présentent

trois habitations restaurées, réaménagées

à l’identique des dernières

occupations datant de 1958.

Il y est question d’ambiance et

de légendes qui imprègnent ce lieu

resté mystérieux.

Höhlenwohnungen

Entdecken Sie die Besonderheit von drei

in Felsen geschlagenen, restaurierten und

wieder eingerichteten Wohnungen : Möbel,

Lebensart und Legenden dieses bis 1958

bewohnten Ortes.

OUVERTURE I du 21 mars au 30 juin

et du 1 er au 30 septembre

dimanche et jours fériés de 14H à 18H

I du 1 er juillet au 31 août tous les jours

de 14H à 18H I entrée payante

I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I 30 juillet

à 14H30 : sortie guidée « Autour de

Graufthal » I 10 août à partir de 11H :

Fête d’été I 30 octobre : sortie guidée

« Autour de Graufthal » en allemand I

20 et 21 septembre de 10 H à 19 H :

Journées européennes du patrimoine

Maison Rurale

de l’Outre-Forêt

1, place de l’Eglise

67250 KUTZENHAUSEN (L6)

TÉL 03 88 80 53 00 FAX 03 88 80 63 33

E-MAIL maison.rurale@musees-vosgesnord.org

SITE www.tourisme-pechelbronn.info

Ce corps de ferme datant du début

du XVIII e siècle, enrichi progressivement,

a été réhabilité avec des techniques

traditionnelles. Présentation

de la vie tant laborieuse que festive

d'un paysan d'Alsace du Nord.

Dieser schrittweise erweiterte Gutshof

aus dem frühen 18. Jahrhundert wurde

mit Hilfe traditioneller Techniken saniert.

Schilderung des von Feldarbeit und Festen

geprägten Lebens eines Bauern aus dem

nördlichen Elsaß.

(page 102)


OUVERTURE I du 1 er avril au 30 septembre

du mardi au vendredi de 10H à 12H et de

14H à 18H - dimanche et jours fériés de

14H à 18H I du 1 er juillet au 31 août

en plus le samedi de 14H à 18H I

du 1 er octobre au 31 mars le mercredi,

dimanche et jours fériés de 14H à 18H I

fermé en janvier et jusqu’au 15 février,

les 1 er novembre, 25 et 26 décembre I

guichet fermé 1H avant la fermeture

du musée I visites guidées pour les

groupes, tous les jours, du 16 février au

31 décembre, sur réservation I entrée

payante I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I

du 17 février au 27 avril : exposition

des meilleurs ouvriers de France,

avec confection de beignets de Carnaval

le dimanche 17 février I 20 avril et

15 août : les artisans à l’ouvrage :

démonstration, dans leur atelier,

des artisans ruraux comme le charron, le

forgeron ou encore le tonnelier I 20 avril,

se rajoutent le vannier, le potier, la tapissière,

une ambiance musicale avec les

« Bois ta Chaussure » et tartes flambées

en fin d’après-midi I du 8 mai au 29 juin :

exposition de marqueterie : exposition

du Club de marqueterie de la Maison

Rurale de l’Outre-Forêt I 12 et 13 juillet :

10 e anniversaire de la Maison Rurale de

l’Outre-Forêt : apéritif concert, musique

d’harmonie, circuit nocturne dans le

village le samedi soir, démonstrations

des artisans ruraux et musée vivant

le dimanche après-midi I du 12 juillet

au 19 octobre : exposition « Femmes et

enfants de la terre : autres temps, autres

mœurs ». Consacrée à la famille paysanne

du XIX e siècle, elle retrace l’évolution des

mœurs et de la famille, et plus particulièrement

celle de la condition de la femme

et de l’enfant, jusqu’à nos jours I 16, 23

et 30 juillet ; 6, 13, 20, 27 août à 9H30

et 14H30 : balades gourmandes - sur inscription

pour le repas I 7 septembre :

concert de René Egles - à 15H, visite guidée

de la Maison Rurale de l’Outre-Forêt,

suivie, à 16H, du concert de René Egles

(chansons alsaciennes) I Amuse-Musées

présentation générale p.14

I 14 septembre : atelier construction

d’une maison à colombage et goûter du

menuisier I du 31 octobre au 2 novembre

et du 7 au 9 novembre de 10H à 18H :

festival autour du point de croix

« Les enfants au fil de leurs rêves ».

La broderie traditionnelle s’exposera aux

côtés d’ouvrages plus récents, et même

des dernières nouveautés des créateurs.

Démonstrations, ventes et explications sur

le point de croix, les broderies et autres

techniques auront lieu quotidiennement.

Présence d’auteurs et de créateurs.

Un rendez-vous incontournable pour

les piqué(e)s du fil !

Dieux, déesses

et sanctuaires des

Vosges du Nord

Chapelle attenante à l’église

67360 LANGENSOULTZBACH (J5)

TÉL 03 88 09 31 01

E-MAIL mairie.langen@wanadoo.fr

SITE www.langensoultzbach.fr.st/

decouverte/musee.htm

Tout laisse à penser qu'à

l'époque gallo-romaine existait

à Langensoultzbach un fanum,

temple dédié à Mercure. De nombreuses

stèles votives constituent

les fondements de l'exposition, où

l’on pourra découvrir l’implantation

des centres vitaux à l’époque galloromaine,

et une carte de l’Europe

(page 103)


vue par les Romains (extrait de

la Table de Peutinger). Réalisation

du livre « Chroniques du passé »

en vente à la Mairie et au Musée.

Stele

Alles läßt darauf schließen, daß ein

dem Gott Merkur geweihter Fanum,

Tempel zu gallisch-römischer Zeit,

in Langensoultzbach stand. Zahlreiche

Votivstelen bilden die Grundlagen

der Ausstellung.

OUVERTURE I du 1 er mai au 28 septembre

dimanche et jours fériés de 14H30 à 17H30

I toute l’année sur réservation pour les

groupes de + 10 pers. I entrée libre : plateau

I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I 8 juin et

14 juillet : visite guidée à 15H I 15 juin à

14H30 : circuit historique et paysage

Maison du Parc

Château - B.P. 24

67290 LA PETITE PIERRE (D8)

TÉL 03 88 01 49 59 FAX 03 88 01 49 60

E-MAIL contact@parc-vosges-nord.fr

SITE www.parc-vosges-nord.fr

Exposition multimédia aménagée

dans le Château (XIII e -XVIII e siècles) :

6 salles sur 700 m 2 . Colonne végétale

de 8 m de haut avec jeux-découverte

de 48 espèces animales, pour petits

et grands, maquettes, animations

audio-visuelles et borne interactive.

D’autre part, un jeu est à disposition

des familles toute l’année

« Le paysage dans tous ses états ».

Naturparkhaus

Der Rundgang wird mit modernsten

Ausstellungstechniken -Texte in

Französisch und Deutsch- erklärt :

Spielfelder, ein 8 Meter hohes

Pflanzendekor, Modelle, Videofilme und

eine interaktive dreisprachige

Informationssäule.

OUVERTURE I du 1 er février au 30 décembre

tous les jours de 10H à 12H et de 14H

à 18H I fermé les 24, 25 et 31 décembre

et tout le mois de janvier I entrée

payante I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I

janvier à avril : exposition René Char

(1907-1988), poète, photos F. Luckel

et JP Le Ny et poèmes - vous pourrez

également découvrir René Char sur un

sentier littéraire Voir P. 83 I 14 au 28 mai

2008 dans le cadre du Festival Jeune

Public « Mon Mouton est un Lion »

spectacles vivants pour familles et

enfants à la Maison du Parc :

le 14 mai à 14 H : Drôle de nuit à l’opéra,

Theatral Ambic - le 21 mai à 15H :

Gros Gras Grand Grain d’Orge, Théâtre

du Marché aux Grains, Cie le Grand Jeu

I juin : exposition, conférences

« Le développement durable, c’est quoi ? »

I mi-août : festival de jazz

Musée des Arts et

Traditions Populaires

"Les Springerle" Ancien magasin d’artillerie

11, rue des Remparts

67290 LA PETITE-PIERRE (D8)

TÉL 03 88 70 41 41

Collection de positifs de moules

à gâteaux anciens, sur des thèmes

religieux ou tirés de l'art populaire.

Volkskunde

Sammlung alter Gebäckpositivformen zu

religiösen oder der Volkskunst entlehnten

Themen.

(page 104)


OUVERTURE I de 10H à 12H et de 14H à

18H samedi, dimanche et jours fériés I

Fermé en janvier I toute l’année sur réservation

pour les groupes I entrée libre :

plateau I pour groupe, se renseigner

Musée du Sceau Alsacien

Chapelle Saint-Louis

17, rue du Château

67290 LA PETITE-PIERRE (D8)

TÉL /FAX 03 88 70 48 65

E-MAIL musee-sceau@wanadoo.fr

Feuilletez les pages de l'histoire de

l'Alsace et de l'Europe à travers de

très nombreuses et fidèles reproductions

de sceaux du Moyen-Âge.

Siegelsammlung u.-Geschichte

Die Geschichte des Elsaß und ganz Europas

in originalgetreuen Nachbildungen mittelalterlicher

Siegel.

OUVERTURE I de 10H à 12H et de 14H

à 18H samedi, dimanche et jours fériés

I fermé en janvier I toute l’année sur

réservation pour les groupes I entrée libre

plateau I pour groupe, se renseigner

Maison du Verre

et du Cristal et

le Centre International

d'Art Verrier

Place Robert Schumann

57960 MEISENTHAL (D5)

MUSÉE

TÉL 03 87 96 91 51 FAX 03 87 96 90 58

E-MAIL musee.verre@musees-vosgesnord.org

CENTRE INTERNATIONAL D’ART VERRIER

TÉL 03 87 96 87 16 FAX 03 87 96 82 02

E-MAIL ciav@wanadoo.fr

SITE www.ciav-meisenthal.com

HALLE VERRIÈRE

TÉL 03 87 96 82 91 FAX 03 87 96 82 02

E-MAIL cadhame@halle-verriere.fr

SITE www.halle-verriere.fr

Le site verrier de Meisenthal :

sur les traces d’Emile Gallé, venez

découvrir l’étonnante friche verrière

de Meisenthal (1711-1969) reconvertie

en pôle culturel et artistique pluridisciplinaire.

Par une projection

audiovisuelle, un espace technique

et la présentation d’une somptueuse

collection de verre Art Nouveau,

le musée du Verre et du Cristal

transmet aux visiteurs le témoignage

de la mémoire verrière locale.

Le Centre International d’Art Verrier

plate-forme oeuvrant depuis 15 ans

pour la création contemporaine offre

le spectacle du ballet des souffleurs

de verre qui commentent leur travail.

Sur place, expositions temporaires et

(page 107)


la boutique « Made In Meisenthal ».

Enfin, la Halle Verrière, cathédrale

industrielle de 3200 m 2 , réhabilitée

en 2005, accueille des expositions

d’artistes contemporains prestigieux,

des concerts de musiques actuelles

et des festivals de théâtre de rue.

La programmation de la Halle

Verrière évolue d’année en année,

et le principe de gratuité est appliqué

pour la majorité des événements.

Dieses in einer ehemaligen Glashütte

eingerichtete Museum führt die

verschiedenen Etappen der Glas- und

Kristallherstellung vor Augen und stellt

Gebrauchsgegenstände und herausragende

Stücke (Gallé-Burgun-Schverer, Christian,

Saint-Louis, Lalique…).

Das Internationale Zentrum für

Glasmacherkunst.

OUVERTURE I fermé le mardi - du 23 mars

au 31 octobre tous les jours de 14H à 18H

– CIAV : de 14H30 à 18H30 (pas de souffleurs

les samedi et dimanche matins) I

toute l’année en semaine sur réservation

pour les groupes I une seule entrée

payante pour les deux sites et réduction

valable pour la visite du Musée du Cristal

« La Grande Place »

I MANIFESTATIONS I Amuse-Musées :

présentation générale p. 14 - 14 décembre :

Atelier autour du thème de Noël et goûter

Saison de Noël I du 15 novembre au

21 décembre : réouverture du musée de

14H à 17H, tous les jours sauf le mardi I

du 15 novembre au 29 décembre (sauf

24 et 25 décembre) : les boules de Noël

de Meisenthal (exposition - démonstration

- vente au détail)

Musée du Pétrole

4, rue de l’Ecole

67250 MERKWILLER-PECHELBRONN (K6)

TÉL/FAX 03 88 80 91 08

E-MAIL musee.petrole@musees-vosgesnord.org

SITE www.musee-du-petrole.com

Toute l'histoire du premier site

d’exploitation du pétrole en Europe

du XV e siècle jusqu'à la fermeture

de la raffinerie en 1970. Nouvelle

muséographie depuis 2005.

Geschichte der Erdölgewinnung

Von der ersten europäischen

Erdölgewinnung im 15. Jh. bis

zur Aufgabe der Pechelbronner Raffinerie

in 1970. Museum und Technopark.

OUVERTURE I du 1 er avril au 30 septembre

jeudi, dimanche et jours fériés de 14H30

à 18H I circuit pédestre de découverte

(guidé-payant) : d'avril à octobre, tous

les 1 er et 3 e dimanches et tous les 2 e

et 4 e mercredis du mois I toute l’année

sur réservation pour les groupes à partir

de 10 personnes I entrée payante

I EXPOSITIONS I Amuse-Musées : présentation

générale p.14 - 28 septembre : atelier

plastique en lien avec l’exposition

Bitume et asphalte... et goûter du mineur

(aliments « noir de bitume ») I du 3 août

au 12 octobre : exposition Bitume et

asphalte... de Babylone au pont de Millau,

revêtements d’une société en mouvement.

L’asphalte et le bitume ont toujours été

utilisés dans tous les domaines de la vie

par tous les peuples, et ce depuis l’Antiquité.

Aujourd’hui encore ces produits restent

modernes et d’actualité et s’adaptent aux

besoins actuels (salles de la Communauté

de Communes de Pechelbronn, 1 route

de Lobsann à Merkwiller-Pechelbronn).

(page 108)


Maison de l’Archéologie

44, avenue Foch

67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS (I5)

TÉL 03 88 80 36 37 FAX 03 80 09 71 52

E-MAIL archeologie@niederbronn-les-bains.fr

Découverte de l’archéologie et

objets collectés lors de fouilles dans

les Vosges du Nord, de la préhistoire

au temps des châteaux forts.

Haus der Archäologie

Archäologische Wissenschaft und an

prähistorischen Stätten und in Burgen

ausgegrabene Gegenstände der

Nordvogesen.

OUVERTURE I du 1 er mars au 31 octobre

tous les jours de 14H à 18H, fermé le

mardi et le samedi I du 1 er novembre

au 28 février 2009 dimanche de 14H

à 17H I toute l’année sur réservation

pour les groupes (minimum 15 pers.) I

Le service éducatif propose une vingtaine

d’ateliers archéologiques pour scolaires

de tous âges et centres aérés I renseignements

et réservations : contacter

Jean-Claude GEROLD I entrée payante

Maison des

Châteaux Forts

42, rue Principale

67510 OBERSTEINBACH (I4)

TÉL 03 88 09 50 65 (heures d’ouverture)

ou 03 88 09 56 34 ou 03 88 09 55 69

E-MAIL chateaux.forts@musees-vosgesnord.org

Pour comprendre pourquoi les châteaux

forts se sont implantés sur ces

pitons rocheux, comment ils ont

été édifiés, et comment leurs

habitants y vivaient.

Burgenvorstellung

Hier wird verständlich, warum und

wie die Burgen auf den Felsenklippen

errichtet wurden und wie man darin lebte.

OUVERTURE I du 1 er mars au 31 mars

dimanche de 14H30 à 18H et le Vendredi

Saint I du 1 er avril au 30 juin samedi,

dimanche et jours fériés de 14H30

à 18H I du 1 er juillet au 31 août mercredi

à dimanche de 14H30 à 18H I

du 1 er septembre au 30 novembre

samedi, dimanche et jours fériés

de 14H30 à 17H30 I toute l’année

sur réservation (48H à l'avance) pour

les groupes à partir de 10 pers.

I MANIFESTATIONS I Amuse-Musées :

présentation générale p.14 I entrée

payante

Maison d’Offwiller

42, rue de la Libération

67340 OFFWILLER (G6)

TÉL 03 88 89 31 31 (mairie)

FAX 03 88 89 38 64

E-MAIL mairie.offwiller@wanadoo.fr ou

maison.offwiller@musees-vosges-nord.org

SITE www.mairie-offwiller.fr

Le Musée occupe une maison

paysanne qui permet de découvrir

l'habitat et la vie domestique

des ouvriers-paysans du piémont

des Vosges au XIX e siècle. On peut

y approcher un mode de vie fait

de labeur, de traditions et de fêtes,

(page 109)


comme celle du lancer de disques

enflammés : le « Schieweschlawe ».

Volkskunde

Typisches Beispiel für ein Landhaus, das

den Wohnraum und das häusliche Leben

der Arbeiter-Bauern des Vorhügellandes

im 19. Jahrhundert schildert.

OUVERTURE I de juin à septembre

dimanche de 14H à 18H et toute l’année

sur rendez-vous pour les groupes I

entrée payante I MANIFESTATIONS -

EXPOSITIONS I Amuse-Musées : présentation

générale p.14 I de juin à septembre

exposition « Le sacré au quotidien »

Musée de l’Image

Populaire

24, rue du Dr Albert Schweitzer

67350 PFAFFENHOFFEN (H8)

TÉL 03 88 07 80 05 FAX 03 88 07 80 09

E-MAIL musee.image@musees-vosgesnord.org

SITE www.pfaffenhoffen.org

Dans un édifice Renaissance,

le Musée présente des collections et

des techniques de l'image populaire

alsacienne. Les images souvenirs

peintes à la main, découpées au

canivet ou peintes sous verre,

témoignent des étapes de la vie

de nos aïeux (souvenirs de baptêmes,

de confirmations, de mariages, etc.).

Ils sont l’héritage fragile et sensible

d’une pensée et d’un art populaire

alsacien, que certains artistes

contemporains font perdurer

aujourd’hui, en les réinterprétant.

Volkskunde

In einem Gebäude aus der Renaissance

werden Sammlungen elsässischer volkstümlicher

Bildkunst (Hinterglasmalereien,

Goettelbriefe, Hochzeitstexte…) und

zeitgenössischer Volkskunst ausgestellt.

OUVERTURE I du 2 mai au 30 septembre

du mardi au dimanche de 14H à 18H I

du 1 er octobre au 30 avril du mercredi

au dimanche de 14H à 17H I fermé

les Vendredi Saint, 1 er mai, 1 er novembre

et les 24, 25,26 décembre et 1 er janvier I

entrée payante I MANIFESTATIONS I

du 5 avril au 2 novembre : exposition

« Secrets de collectionneurs : modes

d’emploi » Où les collectionneurs d’images

populaires dévoilent leurs petits

secrets et parlent de leur passion.

L’exposition est ponctuée par une animation

riche et diversifiée : atelier pour adultes

et enfants, conférence et visites commentées.

Programme disponible au

musée I 13 avril et 26 octobre à 15H :

Visite guidée I 17 mai : Nuit des musées

entrée libre I 20 et 21 septembre :

Journées européennes du patrimoine

entrée libre I à partir du 29 novembre :

exposition « Les images et Noël » I

Amuse-Musées : présentation générale

p.14 I 30 novembre : contes sur le thème

des épices et goûter autour des pains

d’épices...

NOUVEAUTE : possibilité de découvrir

les façades peintes de Pfaffenhoffen

en calèche - se renseigner au Musée

(page 110)


Musée Historique et

Erckmann-Chatrian

Hôtel de Ville - Place d’Armes

57370 PHALSBOURG (C10)

TÉL 03 87 24 40 00 FAX 03 87 24 10 00

E-MAIL musee.phalsbourg@museesvosges-nord.org

Armes de la période de Louis XIV

à la 2 e D.B. ; uniformes du XIX e

et XX e siècle jusqu’en 1945 ; arts et

traditions populaires ; présentation

consacrée à Emile Erckmann et

Alexandre Chatrian, écrivains très

populaires du XIX e siècle, connus

notamment pour « l’Ami Fritz ».

Militärkundliche Sammlung u.

Darstellung der Werke von den

Schriftstellern Erckmann-Chatrian

Waffen aus der Zeit von Ludwig XIV.

bis zur 2. D.B. (Leclerc Panzerdivision) ;

Uniformen des XIX. und XX. Jh. bis 1945.

Heimat-Museum und Werke der im 19. Jh.

populären Schriftsteller Emile Erckmann

und Alexandre Chatrian.

OUVERTURE I du 1 er janvier au 31 décembre

sauf jours fériés le mercredi, jeudi et

vendredi de 9H à 12H et de 14H à 17H I

sur réservation pour les groupes

le week-end I entrée payante I MANIFES-

TATIONS I Amuse-Musées : présentation

générale p.14

Musée historique

et industriel,

Musée du Fer

9, rue Jeanne d’Arc

67110 REICHSHOFFEN (I6)

TÉL 03 88 80 34 49

E-MAIL musee.reichshoffen@musees-vosges-nord.org

SITE www.lacastine.com

De la naissance de la métallurgie

dans les vallées au XVII e siècle

jusqu'aux produits de haute

technologie fabriqués par

De Dietrich.

Eisenverarbeitung

Von der Entstehung der Metallverarbeitung

im 17. Jh. bis zur heutigen

Spitzentechnologie von De Dietrich.

OUVERTURE I du 1 er juin au 30 septembre

tous les jours sauf le mardi de 14H à 18H

I entrée payante

I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I 17 mai

de 19H à 24H : Nuit des musées :

animation autour du conte « Mystères

ou histoires de fer » par Justin Guébert,

conteur I du 1 er juin au 30 septembre :

exposition « L’âme des couteaux ».

Canifs, couteaux de table, de cuisine

mais aussi de chasse, pêche, randonnée...

se côtoieront, révélant formes du

passé et lignes plus modernes. Au-delà

des collections patrimoniales, l’exposition

sera l’occasion d’un regard vers la réalité

actuelle des couteliers alsaciens I

dimanches 22 juin et 24 août aprèsmidi,

Thierry Stumpf viendra faire une

démonstration de fabrication d’une lame

damasI Amuse-Musées :

présentation générale p.14

(page 111)


Musée du Cristal

La Grande Place

Rue Coetlosquet

57620 SAINT-LOUIS-LES-BITCHE

TÉL 03 87 06 40 04 FAX 03 87 06 81 37

Un musée au cœur de la prestigieuse

manufacture de Saint-Louis ! Sous

un même toit, une collection unique

au monde, lovée dans un écrin de

lumière, et à quelques mètres, les

verriers face au feu et à la matière…

Une muséographie illustrée par

20 vidéos vous guidera à travers

4 siècles d’histoire de la cristallerie

Saint-Louis. Grâce à deux plongeoirs

surplombant la halle verrière,

le ballet des verriers s’offre à la

contemplation. Vente au comptoir

de la manufacture

OUVERTURE I tous les jours de 10H à 18H

fermé le mardi I entrée payante

Musée Régional

de l’Alsace Bossue

67260 SARRE-UNION (A6)

TÉL 03 88 01 14 74

E-MAIL musee.alsacebossue@museesvosges-nord.org

Lokale Industriegeschichte

OUVERTURE I fermé en 2008

Musée du Château

des Rohan

Place du Général de Gaulle

67700 SAVERNE (D10)

TÉL 03 88 91 06 28

E-MAIL musee.saverne@wanadoo.fr

SITE www.mairie-saverne.fr/chateaurohan.html

Ce musée installé dans la résidence

épiscopale accueille la donation

Louise Weiss et de riches collections

archéologiques.

Geschichte, Archäologie u. Sammlung

Louise Weiss

Neben bemerkenswerten archäologischen

Sammlungen zeigt das im Bischofsgebäude

eingerichtete Museum die Louise Weiss

Schenkung.

OUVERTURE I du 2 janvier au 14 juin

et du 16 septembre au 31 décembre

lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 14H à 18H

samedi, dimanche et jours fériés de 10H

à 12H et de 14H à 18H I du 15 juin au

15 septembre tous les jours sauf le mardi

de 10H à 12H et de 14H à 18H I toute

l’année sur réservation pour les groupes

I fermé les mardis, le 21 mars (Vendredi

Saint), 1 er mai, 1er novembre, 24, 25

décembre et 1er janvier I entrée payante

I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I juinjuillet-août

: exposition commémorant

les 150 ans du Musée I en décembre :

exposition de crèches organisée par

le Rotary Club de Saverne

(page 112)


Tour de l’Ancien

Télégraphe Chappe

Route du Haut-Barr

67700 SAVERNE (C10)

TÉL 03 88 52 98 99 FAX 03 88 52 18 11

E-MAIL contact@shpta.com

SITE www.shpta.com

Découverte de la télégraphie

aérienne Chappe, premier réseau

de télécommunications au monde.

Chappe-Telegrafstechnik

Entdeckung der optischen Chappe-

Telegrafentechnik, das erste

Fernmeldenetz der Welt.

OUVERTURE I du 31 mai au 21 septembre

du mercredi au dimanche de 13H à 18H I

entrée payante I MANIFESTATIONS -

EXPOSITIONS I 31 mai : Journée portes

ouvertes à l’occasion du 40 e anniversaire

de la reconstruction de la Tour Chappe

(entrée gratuite), dans le cadre de la

Journée Nationale du Télégraphe Chappe

destinée à faire connaître les différentes

stations réhabilitées à travers la France -

visites guidées toutes les heures de 13H

à 17H, animations.

Musée du Sabotier

5a, rue des Sabotiers

57960 SOUCHT (D5)

TÉL 03 87 96 87 07

E-MAIL pascal.streiff@wanadoo.fr ou

musee.sabotier@musees-vosgesnord.org

Très utiles aux travaux agricoles, les

sabots étaient aussi une protection

indispensable pour le verrier. Dans

un ancien atelier, le musée présente

différentes fabrications du sabot,

ainsi qu’une collection très diverse.

Holzschuhfabrikation

Die bei der Feldarbeit unentbehrlichen

Holzpantinen boten auch den Glasbläsern

guten Schutz. In einer älteren

Arbeitsstätte, werden verschiedene

Holzschuhfabrikationen und

Kollektionen ausgestellt.

OUVERTURE I de Pâques au 30 juin

et du 1 er septembre au 1 er novembre

samedi et dimanche de 14H à 18H I

du 1 er juillet au 31 août tous les jours

de 14H à 18H I toute l’année sur

réservation pour les groupes I entrée

payante I MANIFESTATIONS I Amuse-

Musées : présentation générale p.14

Site du Moulin

d’Eschviller

57720 VOLMUNSTER (D2)

TÉL 03 87 96 76 40 FAX 03 87 96 78 78

E-MAIL moulindeschviller@free.fr ou moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org

SITE www.moulindeschviller.fr

Dans un environnement champêtre,

le site du Moulin d’Eschviller

propose la découverte de l’exposition

Le pain, le grain, le moulin,

installée dans un ancien moulin

à grains et la visite d’un moulin

à scier les planches, une scierie

pédagogique inaugurée en 2003.

Possibilité de profiter également

du sentier arboricole, du circuit

(page 113)


de l’eau et de l’aire de pique-nique.

Ouverture prochaine d’un rucher

école.

Eschvillermühle und Sägewerk

Ausstellung “Korn, Brot, Mühle” mit

Schauffelrad in ländlicher Umgebung

(Obstgarten, Stutenmilch, Mühle in

Betrieb). Öffnung des Sägewerkmuseums.

OUVERTURE I de Pâques au 2 e dimanche

d’octobre, les samedis, dimanches et jours

fériés, visite guidée à 14H et 16H I

en juillet et en août, tous les jours sauf

le mardi, visite guidée à 14H et 16H

la visite guidée est incluse dans le prix

d’entrée I pour les groupes (+ de 10 pers.)

toute l’année sur réservation I MANIFESTA-

TIONS I 8 juin à 14H, visite du moulin

d’Eschviller puis du moulin Arnet et bourse

aux plantes I 15 juin à 14H : Journée nationale

des Moulins de France avec marche

gourmande de l’intersociété de Volmunster

I 13 juillet : Fête des Saveurs I 20 et 21

septembre : J.E.P., ‘Voyage en scierie’,

parcours musical avec la Cie ‘Le bruit

qu’ça coûte’ I 12 octobre à partir de 11H :

fête de la pomme et marché des produits

du terroir : dans le cadre des automnales

du Pays de Bitche I Et différentes sorties

découvertes, sentier nature et patrimoine,

circuit cyclotouristique, du verger école et

aire de pique-nique

Maison de l’histoire

et des traditions

de la Haute-Moder

Rue Principale - 67290 WIMMENAU (E6)

TÉL 03 88 89 81 04 (secrétaire de

l’Association pour la Protection du

Patrimoine de Wimmenau et environs)

FAX 03 88 89 84 61

NOUVEAUTÉ

Alors que Wimmenau est cité

pour la première fois en 836

(WIMENAWE) et que son clocher

roman date des XII e -XIII e siècles, le

village disparaît totalement pendant

la Guerre de Trente Ans. Il est

repeuplé au milieu du XVII e siècle

par des immigrants suisses.

La maison à colombages à décors

baroques et inscriptions murales

remarquables, ainsi que les annexes

agricoles et le moulin à huile inscrits

à l’inventaire des monuments

historiques, sont des témoins de

cette période. La maison, la grange,

la forge, la porcherie et l’étable

représentent un conservatoire du

patrimoine et des traditions rurales.

Visite guidée de l’église Saint-André

sur demande.

Volkskunde

Wimmenau wurde zum ersten Mal in

836 erwähnt (WIMENAWE) und sein

romanischer Glockenturm stammt aus

dem 12-13 Jahrhundert. Das Dorf wurde

während des Dreißigjährigen Krieges

zertrümmert und erst im 17. Jahrhundert

von schweizerischen Einwanderer wieder

bevölkert. Das Schweizerhaus mit seinen

bemerkenswerten Einschreibungen,

sowie seine Ölmühle und Nebengebäude

sind Zeugen der bewegten Geschichte

dieser Region.

OUVERTURE I toute l’année sur réservation

au 06 12 60 73 79 (Président de

l’Association) ou au 03 88 89 81 04

(Secrétaire de l’Association) I entrée

payante I MANIFESTATIONS - EXPOSITIONS I

20 juillet : Fête de la Moisson et des

Traditions Rurales avec fauchage dans les

champs, battage à l’ancienne, défilé avec

(page 114)


tracteurs anciens et machines agricoles,

exposition artisanale, restauration I

21 septembre de 11H à 17H : Journée

européenne du patrimoine

Musée Westercamp

67160 WISSEMBOURG (M4)

TÉL 03 88 54 28 14 ou 03 88 94 10 11 (O.T.)

E-MAIL musee.westercamp@museesvosges-nord.org

OUVERTURE I Fermé en 2008

Musée de la Bataille

du 6 août 1870

Château - 2, rue du Moulin

67360 WOERTH (J6)

TÉL 03 88 09 30 21 FAX 03 88 09 47 07

(mairie)

E-MAIL 1870.woerth@musees-vosgesnord.org

SITE www.woerth-en-alsace.com ou

musee6aout@woerth-en-alsace.com

Armes, uniformes et documents

exposés autour du tableau

d’E. Detaille, évoquant la légendaire

charge du 9° cuirassier à Morsbronn,

présentent la bataille du 6 août 1870.

Montée à la tour de garde (ascenseur).

OUVERTURE I du 1 er février au 31 mars

et du 1 er novembre au 31 décembre

le samedi et dimanche de 14H à 17H I

du 1 er avril au 31 mai et du 15 septembre

au 31 octobre tous les jours de 14H à 17H

sauf mardi I du 1 er au 15 juin et du 1 er au

15 septembre tous les jours de 14H à 18H

sauf mardi I du 16 juin au 14 septembre

tous les jours de 10H à 12H et de 14H à

18H sauf mardi I fermé en janvier et les

24, 25 et 31 décembre I pendant les

vacances scolaires de printemps et

automne (pour les 3 zones), tous les

jours de 10H à 12H et de 14H à 18H sauf

mardi I pour groupes (+ 10 pers.) sur

réservation, tous les jours sauf mardi I

entrée payante I MANIFESTATIONS - EXPOSI-

TIONS I du samedi 10 mai à partir de 12H

au 12 mai jusqu’à 12H : « Alsace : terre

de frontières et lieu de mémoires » -

« Woerth 1870 De fer, de feu et de sang »,

spectacle vivant dans lequel le public

est acteur - samedi soir : conférence en

plein air sur la bataille du 6 août 1870-

dimanche après-midi : balade commentée

sur le sentier des Turcos I Amuse-Musées

présentation générale p.14 - 12 octobre :

atelier et goûter sur le thème des petits

soldats

Die Schlacht vom 6. August 1870

Waffen, Uniformen und Dokumente

rund um das beeindruckende Gemälde

von E. Detaille La charge du 9 e cuirassier

in Morsbronn.

(page 115)


OUVRAGES DE LA LIGNE MAGINOT avec service d'accueil

Festungswerke der Maginotlinie - Empfangsdienst

Se munir de vêtements chauds dans tous ces ouvrages

NOUVEAUTÉ

Casemate

Dambach-Nord

67110 DAMBACH (H4)

(D 853 entre Neunhoffen et Dambach)

Renseignements : Maison des Jeunes

et de la Culture - 6, rue Principale -

Neunhoffen 67110 DAMBACH-NEUNHOFFEN

TÉL/FAX 03 88 09 22 50

SITE http./perso.wanadoo.fr/casemate.

neunhoffen

Un des maillons de la ligne Maginot,

cette casemate, entièrement rééquipée

comme à l’origine, retrace le mode

de vie d'un soldat de 1940 en poste

dans le secteur.

Un circuit de découverte complète

la visite par l'approche de l'ensemble

du dispositif Maginot de la vallée et

l'histoire des combats dans le secteur.

Exposition permanente avec film

et photos d’époque le 37 e R.I.F. :

un régiment dans la vallée du

Schwarzbach

Als eines der Kettenglieder der

Maginot-Linie führt diese Kasematte

die Lebensweise eines in diesem Sektor

stationierten Soldaten aus dem Jahre 1940

vor Augen. Die Besichtigung wird durch

einen Entdeckungsrundgang ergänzt, bei

dem die gesamte Maginot-Linie des Tales

und die Geschichte der Kämpfe in diesem

Sektor behandelt werden.

OUVERTURE I du 1 er mai au 30 septembre

dimanche de 14H à 17H I sur rendez-vous

pour les groupes I entrée payante

Fort de Schoenenbourg

67250 HUNSPACH (M6)

TÉL 03 88 80 59 39 ou 03 88 80 96 19

FAX 03 88 80 41 46 (O.T.)

E-MAIL maison-ungerer@wanadoo.fr

SITE www.lignemaginot.com

Dans le plus grand ouvrage visitable

de la ligne Maginot en Alsace,

vous découvrirez à 30 m sous terre

des équipements impressionnants

et authentiques. La cuisine, l’usine,

la caserne et l’infirmerie, le poste

de commandement et un bloc de

combat avec sa tourelle équipée de

canons. Des expositions thématiques

agrémentent le circuit de visite.

Mise en ambiance sonore.

Die grösste zugängliche Anlage

der Maginot Linie im Elsass. Unter der

Erdoberfläche (30 Meter tief) entdecken

Sie erstaunliche Einrichtungen, die Küche,

das Elektrizitätswerk, die Krankenstation,

den Hauptbefehlsstand, einen Kampfbunker

mit Panzerturm und Kanonen. Dazu sind

noch mehrere thematische Ausstellungen

zu sehen.

OUVERTURE I du 1 er avril au 13 avril et

du 6 octobre au 26 octobre, samedi

de 14 H à 16 H, dimanche de 9H30 à 11H

et de 14H à 16H - également ouvert le

2, 23 et 24 mars et le 11 novembre I

du 14 avril au 5 octobre et du 27 octobre

au 4 novembre, du lundi au samedi de

14H à 16H, le dimanche de 9H30 à 11H

et de 14H à 16H I toute l’année,

sur réservation pour les groupes

de + de 20 pers. (2 semaines à l’avance)

I entrée payante

(page 116)


Ouvrage du Four

à Chaux

67510 LEMBACH (K4)

TÉL 03 88 94 43 16 FAX 03 88 94 20 04

E-MAIL info@tourisme-nordalsace.fr

SITE www.lignemaginot.fr

La visite guidée de cet ouvrage

majeur fait découvrir l’usine

électrique, des enfilades de galeries,

les cuisines, l’infirmerie,

les casernements et blocs d’artillerie.

In einem der beeindruckendsten Bauwerke

dieser Verteidigungslinie sind Kraftwerk,

Galerien, Küchen, Hospital, Kasernen und

Artillerieblöcke zu sehen.

OUVERTURE I visites guidées uniquement

I du 15 mars au 30 avril et du 1 er octobre

au 2 novembre tous les jours à 14H et

15H précises I du 1 er mai au 30 septembre

tous les jours à 10H30, 14H , 15H, 16H

précises I du 8 novembre à fin mars 2009

samedi et dimanche à 14H30 précises I

les groupes à partir de 20 pers. sont

priés de réserver I entrée payante

Petit ouvrage de

Rohrbach Fort Casso

D 84 vers Guising

57410 ROHRBACH-LÈS-BITCHE (C3)

TÉL 03 87 02 70 41 (Fort Casso)

ou 03 87 02 73 10 (Président)

ou 03 87 06 16 16 (OT)

FAX 03 87 09 88 80 (Mairie)

E-MAIL fort.casso@wanadoo.fr

SITE www.fortif.be/casso/

6000 m de béton, 36 armes automatiques

et 5 pièces antichars, cet

ouvrage de la ligne Maginot était

le gardien du plateau de Rohrbach.

Il comporte 3 blocs de surface dont

2 de combats, ainsi que tous les

équipements nécessaires à la vie des

176 hommes d’équipage du 166 e IRF

(régiment d’infanterie de forteresse).

Accompagnés par un bénévole de

l’association « Fort Casso »,

les visiteurs se replongent soixante

huit ans en arrière, en 1939-1940, au

moment où l’ouvrage était en guerre…

Exposition de nouveaux matériels

dans le petit musée. De nouveaux

espaces sont visitables.

Dieses auf der Lothringischen Höhe gelegene

und hauptsächlich unterirdische

Werk ist Teil der Maginot-Linie.

OUVERTURE I du 15 mars au 15 juin

tous les jours, visite unique à 15H I

du 16 juin au 15 septembre - du lundi

au vendredi, visites à 10H - 14H et 16Hle

samedi, visite unique à 15H- le dimanche

et jours fériés, visites à 15H et 16H I du

16 septembre au 15 novembre du lundi

au vendredi, visite unique à 15H I de

décembre au 15 mars 2009 : premiers

week-ends du mois, visite unique à 15Htous

les autres dimanches, visite unique

à 15H I pendant les vacances scolaires

de fin d’année, tous les jours, visite unique

à 15H I fermé les 25 décembre et 1er

janvier 2009) I toute l’année sur réservation

pour les groupes I entrée payante -

attention : nombre important de marches

I MANIFESTATIONS I 20 et 21 septembre :

Journées européennes du patrimoine

(page 117)


OUVRAGES DE LA LIGNE MAGINOT avec service d'accueil

Festungswerke der Maginotlinie - Empfangsdienst

Se munir de vêtements chauds dans tous ces ouvrages

Ouvrage du Simserhof

Rue André Maginot - Le Légeret

57410 SIERSTHAL (D4)

TÉL 03 87 96 39 40 FAX 03 87 96 29 95

E-MAIL resa@simserhof.fr

SITE www.simserhof.fr

Le Simserhof offre aujourd’hui une

impressionnante vision de la ligne

Maginot. Vous vivrez son histoire

au cours d’une visite d’environ 3 h,

associant harmonieusement authenticité

des lieux et modernité du

parcours scénographique. Sur écrans

géants, un film d’archives vous relatera

les origines et le destin tragique

de cette fortification.

Tout au long du parcours spectacle,

des véhicules automatisés vous guideront

dans le magasin à munitions.

Effets spéciaux saisissants, projections

cinématographiques multiples,

restitueront la vie dans le Simserhof

et l’intensité des combats de 1940.

Visite du casernement, véritable

petite ville enfouie à 30 mètres

sous terre.

Recommandations : durée de la

visite : environ 3 heures. Accès

au parcours spectacle (film + ride)

possible pour les personnes à

mobilité réduite. Il est fortement

recommandé de réserver votre

visite, afin d’éviter tout délai

d’attente. La réservation est

obligatoire pour les groupes.

Penser à vous munir d’un vêtement

chaud (température dans les galeries

d’environ 10 °C). Sur place, boutique

souvenirs et librairie, cafétéria

(restauration rapide).

Der Simserhof ist eine der größten

Artilleriefestungen der Maginotlinie.

Er machte sich einen Namen durch

einen heldenhaften Widerstand, indem

er wochenlang den kleinen Festungen

um Bitche Schutz gewährte. Auf Befehl

des französischen Generalstabs streckte

er die Waffen am 30 Juni 1940, fünf Tage

nach der Feuereinstellung.

Der Simserhof bietet heute eine beeindruckende

Vision der Maginotlinie dar.

Die Besichtigung von zirka drei Stunden,

die die historische Authentizität des

Ortes mit einer modernen audiovisuellen

Führung harmonisch verbindet, wird

Ihnen einen tiefen Einblick in die

Geschichte des Simserhofs ermöglichen.

Ein Archivfilm über die Ursprünge und

das tragische Schicksal der Festung wird

Ihnen auf Leinwand projiziert werden.

An Bord von automatisierten Fahrzeugen

werden Sie durch die ehemaligen

Munitionslager geführt werden.

Mit Spezialeffekten und mehreren

Filmvorführungen werden Sie den Alltag

in der Festung und die Intensität der

Angriffe im Jahre 1940 miterleben.

Anschließend geht dann die Besichtigung

zu Fuß‚ weiter. In Begleitung eines

Gästeführers werden sie die Möglichkeit

haben, die Lebensbedingungen der 876

Besatzungsmänner, sowie die Kaserne, das

Elektrizitätswerk, die Küchen, das Lazarett

und sogar die Kampfräume näher zu

beobachten. Filme aus Archivmaterial.

OUVERTURE I Horaires d’ouverture :

réservation conseillée I du 15 mars

au 30 juin et du 1 er septembre

au 15 novembre de 10H à 17H tous les

jours (fermé le lundi sauf jours fériés) I

du 1 er juillet au 31 août tous les jours de

10H à 18H I MANIFESTATIONS I se renseigner

au Simserhof I organisation de conférences,

expositions, visites guidées, manifestations

diverses

(page 118)


CHÂTEAUX avec service d'accueil

Burgen mit Empfangsdienst

Château du Fleckenstein

67510 LEMBACH (K4)

TÉL 03 88 94 28 52

E-MAIL info@fleckenstein.fr

SITES www.fleckenstein.fr

www.chateau-enigmes.com/fleckenstein

Laissez-vous séduire par la majesté

de ce château érigé au sommet

de pitons de grès, et partez à la

découverte du Moyen Âge.

Le château fort, ruine semi-troglodytique

la plus importante des Vosges

du Nord, se dresse en sentinelle

depuis le XII e siècle dans un paysage

d’exception.

Le château des Enigmes

(durée 2H30) : un parcours de

20 énigmes immerge les joueurs

dans l’histoire et les légendes du

Moyen Age et propose une découverte

divertissante à la fois du

château, de la forêt et du P’tit Fleck.

P’tit Fleck « Espace ludique

et pédagogique Grès et Forêt »

Les enfants y sont rois. Au royaume

du bois et du grès, suivez le petit

diablotin du Fleckenstein et

découvrez par le jeu et les sens le

patrimoine naturel des Vosges du

Nord. « Lever des pierres avec la

roue à écureuil comme au château,

suivre les traces des animaux de la

forêt ou se glisser sous la fourmilière

vivante… », l’enfant participe,

s’amuse et apprend.

Lassen Sie sich von dieser auf einem

Sandsteinfelsen erbauten Burg verzaubern

und entdecken Sie das Mittelalter.

Le château fort

Die in den felsgehauene mächtige

Burgruine überragt seit dem 12. Jh. die

herrliche Landschaft der Nordvogesen.

Le château des Enigmes

Der Rätselparcour führt die Spieler in die

Geschichte und Legenden des Mittelalters

ein und ermöglicht Ihnen eine abwechslungsreiche

Entdeckung der Burg,

des P’tit Fleck und des Waldes.

P’tit Fleck - Naturerlebnis Wald und

Sandstein für Kinder.

Ein Reich für Kinder. Eine spielerische

Entdeckungsreise durch Wald und

Sandstein bringt Ihnen über eigenen Sinne

die Naturreichtümer der Nordvogesen

nahe. „Mit dem Lastenrad Steine wie

auf der Burg hochheben, den Spuren

der Waldtiere folgen oder unter den

Ameisenhaufen kriechen, …“ die Kinder

bringen sich in das Geschehen ein,

arbeiten mit und haben Spaß.

OUVERTURE I les 4, 11, 18 et 25 février,

4 et 11 novembre e 10H à 17H30 I

du 18 mars au 30 juin et du 1 er septembre

au 5 novembre tous les jours de 10H à

17H30 I du 1 er juillet au 31 août tous les

jours de 10H à 18H I du 26 au 31 décembre

tous les jours de 12H à 16H (sauf neige et

verglas) I visites guidées sur réservation

Le château des Enigmes I du 18 mars au

30 juin et du 1 er septembre au 5 novembre

tous les jours de 10H à 18H I du 1 er juillet

au 31 août tous les jours de 10H à 18H 30

dernier départ 2H30 avant la fermeture

du château - scolaires : à partir de 9H

LE P’TIT FLECK I du 18 mars au 30 juin

et du 1 er septembre au 5 novembre tous

les jours de 10H à 17H30 I du 1 er juillet

au 31 août tous les jours de 10H à 18H I

du 26 au 31 décembre tous les jours de

12H à 16H (sauf neige et verglas) - scolaires

: à partir de 9H I entrée payante

(page 120)


Château de

La Petite-Pierre

Château - B.P. 24

67290 LA PETITE-PIERRE (D8)

TÉL 03 88 01 49 59

FAX 03 88 01 49 60 (Maison du Parc)

E-MAIL contact@parc-vosges-nord.fr

SITE www.parc-vosges-nord.fr

OUVERTURE I Remparts accessibles

gratuitement toute l'année I exposition

Maison du Parc et manifestations : voir

P.104

Château de Lichtenberg

67340 LICHTENBERG (F6)

TÉL 03 88 89 98 72 FAX 03 88 89 99 00

E-MAIL infos@chateaudelichtenberg.com

SITE www.chateaudelichtenberg.com

Le château : un château fort médiéval

qui a traversé les siècles pour

être tour à tour lieu de résidence

de la famille Hanau-Lichtenberg, lieu

de garnison des troupes de Louis

XIV, et aujourd’hui lieu affirmant

sa vocation culturelle et touristique :

il a en effet été aménagé, avec des

formes et des matériaux contemporains,

et accueille expositions et

spectacles. Chaque époque a laissé

des traces dans le grès rose des

Vosges du Nord, du XIII e siècle

à aujourd’hui. En résulte une

ambiance unique, entre passé et

présent. Un site imposant, une vue

panoramique exceptionnelle…

à (re-)découvrir absolument !

Die mittelalterliche Burg von Lichtenberg,

die Jahrhunderte abwechselnd als

Wohnsitz und Ortsbesatzung galt, und

heute ihre kulturelle und touristische

Berufung behauptet : sie wurde in der Tat

mit Formen und gleichzeitigen Werkstoffen

eingerichtet um Ausstellungen und

Schauspiele zu empfangen.

Jedes Zeitalter hinterliess seine Spuren

im rosa Sandstein der Nordvogesen,

vom 13. Jahrhundert bis heutzutage.

Eine einzigartige Atmosphäre zwischen

Vergangenheit und Gegenwart. Ein

mächtiges Gebiet, ein aussergewöhnlicher

Rundblick… zum (wieder) entdecken !

OUVERTURE I du 16 mars au 31 mars

et du 1 er novembre au 11 novembre :

tous les jours de 13H à 16H I du 1 er avril

au 31 mai et du 1er septembre au

31 octobre le lundi de 13H30 à 18H -

du mardi au samedi de 10H à 12H et de

13H30 à 18H - dimanche et jours fériés

de 10H à 18H I du 1 er juin au 31 août :

le lundi de 13H30 à 18H - du mardi au

dimanche et jours fériés de 10H à 18H

I plus de vente de billets 30 mn avant la

fermeture I visite guidée sur réservation

pour les groupes 15 jours à l’avance

(15 personnes minimum) - si lundi férié,

fermeture le mardi matin I entrée

payante - l’accès aux expositions est

compris dans le prix du billet d’entrée

du château

(RE) DÉCOUVRIR LE CHÂTEAU I pour la 1 ère

fois une Chasse aux œufs grandeur

nature 23 mars I un nouveau jeu de pistes

Où sont les plans de l’architecte ? pour

nos enquêteurs en herbe 16 avril, 18 mai,

28 mai, 18 juin, 27 juillet, 12 octobre I

des visites nocturnes contées 6 juin, 9

juillet, 22 août I descente en rappel sur

les tours du château 20 juillet I la fête

artisanale 3 août I les Journées du

Patrimoine 20-21 septembre I voir détails

de ces sorties dans la rubrique

‘Découvertes accompagnées’

(page 121)


CHÂTEAUX avec service d'accueil

Burgen mit Empfangsdienst

TOUTE L’ANNÉE I L’exposition Archives

de grès présente une extraordinaire

sélection de pièces fossilisées dans le

grès rose des Vosges du Nord, révélant

un instantané de l’Alsace il y a 240 millions

d’années. [Arsenal, salle des

Chevaliers] I Deux parcours, médiéval

et militaire, et des livrets-guide (en vente

à l’accueil) pour vous accompagner dans

votre exploration du château (voir P.87).

VIVRE LE CHATEAU EN 2008 I

CHATEAU EN CHANTIER : les travaux

de réhabilitation ont repris au château

de Lichtenberg : une page de l’histoire

du château est en train de s’écrire :

soyez aux premières loges et profitez

des travaux pour venir visiter le château

en pleine transformation.

Un parcours dans l’enceinte du château

vous permettra de saisir toutes les étapes

du projet de réhabilitation commencé il

y a plus de quinze ans et de revenir sur

le parti pris architectural audacieux.

Des manifestations autour des travaux

seront mises en place : visites de chantier

(20 avril, 25 mai et 21 septembre),

conférences, ateliers (20avril et 25 mai),

journée sur les techniques de construction

d’hier et d’aujourd’hui (week-end

du21-22 juin), l’exposition « Habitat de

qualité en Alsace » du CAUE. Procurez

vous le programme complet.

THÉÂTRE I D'VOEJEL vum Aristop'Hahn par

la Troupe de Théâtre de Lichtenberg

adaptation alsacienne librement inspirée

des Oiseaux d'Aristophane par Christian

Hahn. Mise en scène de Cathy Bernecker

- traduction simultanée en français -

demander le casque au moment de la

réservation) 4, 5, 10, 11, 13, 14, 17, 18,19,

20, 24, 25, 26 juillet I au mois de juillet

des manifestations déclinant la thématique

OISEAUX accompagneront les représentations

théâtrales. Renseignez vous !

CONCERT I Concert-lecture à la belle étoile

dans le cadre du festival Voix et Route

Romane 14 juin

CHÂTEAUX

ET RUINES

sans service d'accueil

Burgen und Ruinen - ohne Empfangsdienst

Grand et Petit Arnsbourg - Haut-Barr

- Daubenschlag - Falkenstein -

Froensbourg - Grand et Petit

Geroldseck - Greifenstein -

Herrenstein - Hohenbourg -

Hohenfels - Lorentzen - Lützelhardt -

Ochsenstein - Ramstein -

Reischshoffen - Saverne - Schoeneck

- Waldeck - Walschbronn -

Wasenbourg - Wasigenstein -

Nouveau et Vieux Windstein -

Einhardshausen - Helfenstein -

Hunebourg - Loewenstein - Saint

Paul - Wineck - Wittschloessel -

Woerth

(page 122)


côtépratique

Praktische Tips

La brochure « Carnet du Parc » ne pouvant présenter l’offre exhaustive

de tous les Offices de Tourisme, Associations Nature, Culture,

Relais Culturels, Clubs Vosgiens... vous trouverez dans les pages suivantes

leurs coordonnées pour vous procurer leur programme complet.

Viele Fremdenverkehrsämter bieten Veranstaltungs- und Informationsnachmittage sowie andere

Aktivitäten in ihrer Region an. Fragen Sie einfach dort an.

(page 123)


POINT D’INFORMATION

Infostellen

ALSACE BOSSUE

SYNDICAT D’INITIATIVE

10 rue Paul Paray - 67430 DIEMERINGEN

mi-avril transféré au CINE à LORENTZEN

TÉL 03 88 00 40 39 - FAX 03 88 00 08 81

E-MAIL tourisme@alsace-bossue.net

SITE www.tourisme.alsace-bossue.net

HAGUENAU

OFFICE DE TOURISME

Place de la Gare - 67500 HAGUENAU

TÉL 03 88 93 70 00 - FAX 03 88 93 69 89

E-MAIL tourisme@ville-haguenau.fr

SITE www.tourisme-haguenau.eu

HUNSPACH

OFFICE DE TOURISME

3 route de Hoffen - 67250 HUNSPACH

TÉL 03 88 80 59 39 - FAX 03 88 80 41 46

E-MAIL maison-ungerer@wanadoo.fr

SITE www.hunspach.com

NIEDERBRONN-LES-BAINS

ET SA REGION

OFFICE DE TOURISME

6 place de l’Hôtel de Ville

67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS

TÉL 03 88 80 89 70 - FAX 03 88 80 37 01

E-MAIL office@niederbronn.com

SITE www.niederbronn.com

PARC NATUREL REGIONAL

DES VOSGES DU NORD

MAISON DU PARC

Château - BP 24 - 67290 LA PETITE PIERRE

TÉL 03 88 01 49 59 - FAX 03 88 01 49 60

E-MAIL contact@parc-vosges-nord.fr

SITE www.parc-vosges-nord.fr

(page 124)

PAYS DE BITCHE

OFFICE DE TOURISME

4 rue du Glacis du Château - 57230 BITCHE

TÉL 03 87 06 16 16 - FAX 03 87 06 16 17

E-MAIL office.tourisme.bitche@wanadoo.fr

SITES www.pays-de-bitche.com et

www.bitcherland.de

OFFICE DE TOURISME

1 Printemps d’Alsace - 57230 BAERENTHAL

TÉL 03 87 06 50 26 - FAX 03 87 06 62 31

E-MAIL tour.baerenthal@wanadoo.fr

OFFICE DE TOURISME

8 route de Baerenthal/Mairie

57230 - PHILIPPSBOURG

TÉL 03 87 06 56 12 - FAX 03 87 06 51 48

E-MAIL office-tourisme@ot-philippsbourg.fr

SITE www.ot-philippsbourg.fr

PAYS DE HANAU &

VAL DE MODER

OFFICE DE TOURISME

89 rue du Général Goureau

67340 INGWILLER

TÉL 03 88 89 23 45 - FAX 03 88 89 60 27

E-MAIL tourisme@pays-de-hanau.com

SITE www.tourisme.pays-de-hanau.com

POINT INFO TOURISTIQUE BOUXWILLER

2 place du château - 67330 BOUXWILLER

TÉL 03 88 03 30 15

E-MAIL tourisme.bouxwiller@wanadoo.fr

POINT INFO TOURISTIQUE PFAFFENHOFFEN

Au Musée de l’Image Populaire

24 rue du Docteur Schweitzer

67350 PFAFFENHOFFEN

TÉL 03 88 07 80 05 - FAX 03 88 07 80 09

E-MAIL musee.image@musees-vosgesnord.org


CÔTÉ

PRATIQUE

PAYS DE LA PETITE PIERRE

OFFICE DE TOURISME

2a rue du château

67290 LA PETITE PIERRE

TÉL 03 88 70 42 30 - FAX 03 88 70 41 08

E-MAIL ot-payslpp@tourisme-alsace.info

SITE www.ot-paysdelapetitepierre.com

PAYS DE WISSEMBOURG

OFFICE DE TOURISME

9 place de la République –BP 80120

67163 WISSEMBOURG Cedex

TÉL 03 88 94 10 11 - FAX 03 88 94 18 82

E-MAIL tourisme.wissembourg@wanadoo.fr

SITE www.ot-wissembourg.fr

PAYS DU VERRE

ET DU CRISTAL

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS

DU VERRE ET DU CRISTAL

2 rue de la Mairie - 57960 MEISENTHAL

TÉL 03 87 96 91 96 - FAX 03 87 96 92 71

E-MAIL paysduverre@wanadoo.fr

PHALSBOURG

OFFICE DE TOURISME

30 place d’Armes - 57370 PHALSBOURG

TÉL 03 87 24 42 42 - FAX 03 87 24 42 87

E-MAIL tourisme@phalsbourg.com

SITE www.phalsbourg.com

SARREGUEMINES

OFFICE DE TOURISME

11 rue du Maire Massing

57203 SARREGUEMINES Cedex

TÉL 03 87 98 80 81 - FAX 03 87 98 25 77

E-MAIL information@ot-sarreguemines.fr

SITE www.ot-sarreguemines.fr

SAVERNE ET SA REGION

OFFICE DE TOURISME

37, Grand’rue - 67700 SAVERNE

TÉL 03 88 91 80 47 - FAX 03 88 71 02 90

E-MAIL info@ot-saverne.fr

SITE www.ot-saverne.fr

TOURISME

TRANSFRONTALIER

BUREAU D’INFORMATION VIS-À-VIS

Plate-forme douanière

F-67630 –SCHEIBENHARD

TÉL 03 88 54 98 98 - FAX 03 88 05 08 28

E-MAIL vis-a-vis@regio-pamina.eu

VALLEE DE LA SAUER-

PECHELBRONN

OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL

SAUER-PECHELBRONN

Route de l’Obermatt – 67360 DURRENBACH

TÉL 03 88 05 82 40 - FAX 03 88 09 49 79

E-MAIL info@tourisme-nordalsace.fr

SITE www.tourisme-nordalsace.fr

BUREAU D’ACCUEIL À LEMBACH

23 route de Bitche - 67510 LEMBACH

TÉL 03 88 94 43 16 ou 03 88 05 82 40

FAX 03 88 09 49 79

E-MAIL info@tourisme-nordalsace.fr

SITE www.tourisme-nordalsace.fr

SYNDICAT D’INITIATIVE À PECHELBRONN

1 route de Lobsann

67250 MERKWILLER-PECHELBRONN

TÉL 03 88 80 72 36 (ou 03 88 80 53 00)

FAX 03 88 80.63 33

E-MAIL contact@tourisme-pechelbronn.info

SITE www.tourisme-pechelbronn.info

(page 125)


AUTRES FORMULES

DE DECOUVERTE ACCOMPAGNEE

AICSEPT - PAYS DU VERRE

Maison du Portier - 57960 MEISENTHAL

TÉL 03 87 96 94 21 - FAX 03 87 96 94 86

E-MAIL aic7@wanadoo.fr

Site : www.aicsept.asso.fr

ASSOCIATION NATURE

ALSACE BOSSUE (A.N.A.B)

21 rue Neuve – 67160 WISSEMBOURG

TÉL 03 88 54 83 17

E-MAIL pascal.gerold@libertysurf.fr

ASSOCIATION NATURE

DU PAYS DE NIEDERBRONN

MICHEL RAUCH

17 rue Nicolas Heinrich

67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS

TÉL 03 88 09 10 91

E-MAIL michel.rauch@wanadoo.fr

CENTRE D’INITIATION

À LA NATURE ET

A L’ENVIRONNEMENT

DU DELTA DE LA SAUER

42 rue du Rhin - 67470 MUNCHHAUSEN

TÉL 03 88 86 51 67 - FAX 03 88 86 52 67

E-MAIL cin@nature-munchhausen.com

SITE www.nature-munchhausen.com

ESPACE RANDONNEE

57 rue du Général Philippot

67340 INGWIILLER

TÉL 03 88 89 26 07 - FAX 03 88 89 50 28

E-MAIL espace.randonnee@wanadoo.fr

SITE www.espace-randonnee.com

GROUPEMENT

ORNITHOLOGIQUE

DES VOSGES DU NORD

(G.O.V.N)

Monsieur Yves Muller

La Petite Suisse

57230 EGUELSHARDT

E-MAIL y.muller@ac-nancy-metz.fr

LES PIVERTS

Education et sensibilisation

9 rue de Petersbach – 67290 LOHR

TÉL 03 88 70 44 86 - FAX 03 88 70 49 11

E-MAIL les.piverts@free.fr

LES YEUX VAIRONS

Promotion d’actions artistiques liées à

l’environnement

121 place de la Fontaine

67330 IMSHEIM

TÉL 06 08 97 94 00 - FAX 03 88 71 37 06

E-MAIL lesyeuxvairons@yahoo.fr

SRAAB

Société pour la Recherche Archéologique

en Alsace Bossue

3 place de l’école - 67430 DEHLINGEN

TÉL / FAX 03 88 01 45 91

E-MAIL paulnusslein@free.fr ou

sraab@wanadoo.fr

(page 126)


ASSOCIATIONS

RELAIS CULTURELS

Kulturzentren

CÔTÉ

PRATIQUE

Les relais culturels proposent

une programmation culturelle

principalement de septembre à mai ;

diffusion de spectacles : théâtre,

musique, danse, …

Possibilité de location de salles pour

séminaires, banquets, expositions

ARBORESCENCE

6 rue du Dragon – 67000 STRASBOURG

TÉL 06 64 50 03 17

E-MAIL contact@arborescence.asso.fr

SITE www.arborescence.asso.fr

CADHAME et EUREKA

Halle Verrière – 57960 MEISENTHAL

TÉL 03 87 96 82 91 - FAX 03 87 96 99 59

E-MAIL cadhame@halle-verriere.fr /

eureka@rockalusine.fr

SITES www.halle-verriere.fr /

www.rockalusine.fr

CENTRE CULTUREL

DE BOUXWILLER

5 place du Château - 67330 BOUXWILLER

TÉL 03 88 70 92 90 - FAX 03 88 70 92 90

CENTRE CULTUREL

LA CASTINE (*)

12 rue du Général Koenig

67110 REICHSHOFFEN

TÉL 03 88 09 67 00 - FAX 03 88 09 08 76

E-MAIL info@lacastine.com

SITE www.lacastine.com

ESPACE CULTUREL

LA SCÈNE

11 rue de Haguenau

67350 PFAFFENHOFFEN

TÉL 03 88 07 70 55

E-MAIL espaceculturel@pfaffenhoffen.org

SITE www.lascene.pfaffenhoffen.org

ESPACE RENE CASSIN

Rue du Général Stuhl - 57230 BITCHE

TÉL 03 87 96 12 54 - FAX 03 87 06 16 42

E-MAIL espace.cassin@wanadoo.fr

ESPACE ROHAN (*)

Château des Rohan - Place du Gal de Gaulle

67700 SAVERNE CEDEX

TÉL 03 88 01 80 40 - FAX 03 88 01 80 45

E-MAIL espace-rohan@wanadoo.fr

SITES www.mairie-saverne.fr

LA SALINE (*)

Place du Général de Gaulle

67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS

TÉL 03 88 80 47 25 - FAX 03

E-MAIL

SITES

MAISON DES ARTS

ET DES CONGRES (*)

42 avenue Foch

67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS

TÉL 03 88 80 37 66 - FAX 03 88 80 38 03

E-MAIL niederbronn-culture@wanadoo.fr

SITES www.niederbronn-culture.com

RELAIS CULTUREL (*)

1 place Joseph Thierry BP 10249

67504 HAGUENAU Cedex

TÉL 03 88 73 30 54 - FAX 03 88 73 44 04

E-MAIL relais.culturel@ville-haguenau.fr

SITE www.relais-culturel-haguenau.com

RELAIS CULTUREL (*)

Rue des Ecoles - 67160 WISSEMBOURG

TÉL 03 88 94 11 13 - FAX 03 88 94 10 00

E-MAIL relais.culturel.wissembourg

@wanadoo.fr

(*) Structures faisant partie du réseau

Le spectacle près de chez vous

Réseau de diffusion culturelle LES SCÈNES DU NORD-ALSACE

(page 127)


CLUB VOSGIEN

FÉDÉRATION

DU CLUB VOSGIEN

TÉL 03 88 32 57 96

E-MAIL info@club-vosgien.com

SITE www.club-vosgien.com

Le Sycoparc et les associations

du CLUB VOSGIEN des Districts 1

et 2 sur le territoire du Parc naturel

régional des Vosges du Nord ont

convenu d’unir leurs compétences

et leurs moyens sur certaines

actions déclinées dans une

convention, dans les domaines de

la promotion et du développement

du tourisme pédestre et des autres

activités de pleine nature, et de la

protection de la nature, des paysages

et du patrimoine.

BAERENTHAL (G5)

Président M. Jean VOEGELE

TÉL 03 87 06 52 43

E-MAIL Jean-voegele57@orange.fr

BITCHE (E3)

Président M. Bernard DISS

TÉL 03 87 96 00 84

E-MAIL clubvosgien.bitche@orange.fr

BOUXWILLER (F8)

Président M. Pierre KILIAN

TÉL 03 88 70 95 32

DIEMERINGEN (B6)

Président M. René DOBELMANN

TÉL 03 88 00 09 90

DOSSENHEIM-

SUR-ZINSEL (E9)

Président M. Rodolphe LEDERMANN

TÉL 03 88 70 05 49

E-MAIL rodolphe.ledermann@wanadoo.fr

ERNOLSHEIM-

LES-SAVERNE (E9)

Président M. Raymond KALCK

TÉL 03 88 70 07 87

E-MAIL Raymond.KALCK@wanadoo.fr

HAGUENAU/LEMBACH(K4)

Président M. Jean-Pierre WOLFFER

TÉL 03 88 93 83 93

E-MAIL jean-pierre.wolffer@wanadoo.fr

INGWILLER (F7)

Président M. Jean-Bernard DURRMEYER

TÉL 03 88 89 41 46

E-MAIL jbdurr@wanadoo.fr

LEMBERG (E4)

Président M. Jean-Marie GROSS

TÉL 03 87 06 46 52/03 87 06 81 26

E-MAIL philippe.oberhauser@free.fr

NIEDERBRONN-

LES-BAINS (I5)

Président M. Rémy WAECHTER

TÉL 03 88 90 34 77

E-MAIL clubvosgien@tiscali.fr

LA PETITE PIERRE (D8)

Président M. Georges FEINTHEL

TÉL 03 88 70 44 45

PHALSBOURG/

LUTZELBOURG (C10)

Président M. Roger BRENOT

TÉL 03 87 25 43 35

(page 128)


CÔTÉ

PRATIQUE

REIPERTSWILLER (F6)

Président M. Arthur WOLF

TÉL 03 88 89 98 87 ou 03 88 89 94 06

SARREGUEMINES (B2)

Mme Sonia ViINCENT

TÉL 03 87 98 07 51 / 06 78 90 31 24

SARRE-UNION (A7)

Président M. Eric LANZ

TÉL 03 88 00 22 28

SAVERNE (D10)

Président M. Alain LAGORE

TÉL 03 88 91 21 52

E-MAIL clubvosgiensaverne@wanadoo.fr

SOUCHT (D5)

Président M. Jean-Marie GEHL

TÉL 03 87 96 87 70

E-MAIL Jmrm.gehl@wanadoo.fr

POUR PLUS D’INFOS

Für weitere Informationen

SOULTZ-SOUS-

FORÊT/MERKWILLER (L6)

Président M. Alfred SCHMITT

TÉL 03 88 80 51 71

E-MAIL markrei@wanadoo.fr

SAINT-JEAN-SAVERNE (E9)

Président M. Camille OSWALD

TÉL 03 88 91 80 11

E-MAIL coswald@wanadoo.fr

VAL DE MODER (H8)

Présidente Mme Rosine HIRLEMANN

TÉL 03 88 07 77 69

WINGEN-SUR-MODER (E6)

Président M. Jean-Claude VONIE

TÉL 03 88 89 80 29

WISSEMBOURG (M4)

Président M. Jean-Louis PFEFFER

TÉL 03 88 94 18 76

E-MAIL jean-louis.pfeffer@wanadoo.fr

CARTE DE DÉCOUVERTE PATRIMONIALE \ Parc naturel régional des Vosges du Nord - I.G.N. au 1/75.000 e - Série

Découverte des Parcs de France (en vente dans les librairies, rayon librairies des grands magasins, à la Maison du Parc)

CARTE TRANSFRONTALIÈRE \ Parcs naturels régionaux des Vosges du Nord et du Pfälzerwald au 1/100.000 e

Tourisme et Découverte - Top Stern Karten (en vente à la Maison du Parc)

CARTES DE RANDONNÉES Le territoire du Parc naturel régional des Vosges du Nord est parcouru par de nombreux

sentiers pédestres balisés, entretenus par le Club Vosgien. Ils vous permettent de découvrir les richesses et curiosités

diverses qui parsèment cet espace naturel :

Carte des Vosges « Parc naturel régional des Vosges du Nord »

IGN - Club Vosgien au 1/50.000 e :

- 1/8 Sarreguemines-Bitche-St Avold-Sarrebourg-Saverne-Wasselonne

- 2/8 Wissembourg-Niederbronn les Bains-Haguenau-Strasbourg

TOP 25 IGN - Club Vosgien au 1/25 000 e :

- n°3715 OT Saverne - Sarrebourg - Rocher de Dabo

- n°3714 ET La Petite-Pierre - Niederbronn-les-Bains

- n°3814 ET Haguenau - Wissembourg - Outre-Forêt

- n°3614 ET Sarre-Union - Phalsbourg - Sarrebourg

- n°3713 ET Pays de Bitche

(page 129)


(page 130)


(page 131)


Maison du Parc

château - BP 24

F-67290 La Petite-Pierre

Tél. 03 88 01 49 59

Fax 03 88 01 49 60

Courriel : contact@parc-vosges-nord.fr

Sites : www.parc-vosges-nord.fr

www.biosphere-vosges-pfaelzerwald.org

www.habiterlemondeautrement.com

conception : contexte communication -

photos : David Hackel, Yvon Meyer,

Musée français du Pétrole,

SYCOPARC

Imprimé en mars 2008 par Imp. Sarregueminoise.

avec le soutien financier

du Conseil Régional d’Alsace et du Conseil Régional de Lorraine

P a rc

n a t u rel

régiona l

des Vosges du Nord

More magazines by this user
Similar magazines