À CHACUN SON BOÎTIER G A M M E www.okw ... - PEI-FRANCE.com

pei.france.com

À CHACUN SON BOÎTIER G A M M E www.okw ... - PEI-FRANCE.com

11

www.okw.com

À CHACUN SON BOÎTIER

G A M M E

Boîtiers en plastique

Édition 2010/2011


individualitÉ appliquÉE

gamme de produits : BOÎTIERS

Nouveautés / nouvelles séries de boîtiers

mobilES

12 14 16

18 20 22

26

MINITEC

SMART-CASE SOFT-CASE

DATEC-POCKET-BOX DATEC-MOBIL-BOX DATEC-CONTROL HAND-TERMINAL

pratique pour les monteurs, utilisateurs et la maintenance

MURAUX

34 48

52 56 60 36 40

DIATEC INTERFACE-TERMINAL DATEC-TERMINAL COMTEC UNITEC VARIO-BOX SNAPTEC

ergonomique, favorise un travail agrÉable

PUPITRES

48 52

56 58 59 59

INTERFACE-TERMINAL DATEC-TERMINAL COMTEC BOÎTIERS PUPITRES DATEC-KEYBOARD BOÎTIERS POUR CLAVIERS

esthÉtique du design pour les applications d’intÉrieur

16

34 60 62 66 68 72

TABLE

SOFT-CASE

DIATEC UNITEC BOÎTIERS COQUILLES MOTEC MEDITEC EURO-BOÎTIERS

Électronique

valeur d’utilisation ÉlevÉE

accessoires

80 83 84 88

94/97 100

102

ART-CASE BOÎTIERS PRISES RAILTEC B RAILTEC C BOÎTIERS ENCASTRABLES

BOÎT. VIDES POUR MODULES

ACCESSOIRES

prestations de service

votre boÎtier individualisÉ – rÉalisation rapide et fiable

CEM FAÇONNAGE IMPRESSION SURFACE ASSEMBLAGE

FEUILLE

MATÉRIAUX

www.okw.com

Les informations dans ce catalogue sont valables jusqu’à la sortie du nouveau catalogue, au plus tard le 31.12.2012

2


EN MATIÈRE PLASTIQUE

28 48

30

ERGO-CASE INTERFACE-TERMINAL SENSO-CASE

32

POUR APPAREILS DE MESURE

Les indications sur la taille de circuits imprimés et les dim. max.

du clavier

ont pour but de vous aider à vous orienter dans le choix du boîtier. Nous avons

placé pour vous sur Internet les plans les plus récents avec toutes les précisions.

Si vous le souhaitez, nous vous enverrons volontiers un échantillon.

Nouveautés

Vous les reconnaissez au fond « jaune » sur les pages du catalogue.

Pour un assemblage correct

veuillez tenir compte des différents types de vis cruciformes pour boîtiers

ainsi que des tailles de tournevis. Voir le plan ou la tête de la vis.

type PZ type PH

mobilES

42

44

28 68 76

16

80

MURAUX

SMART-BOX

ROBUST-BOX

ERGO-CASE MEDITEC TOPTEC SOFT-CASE

ART-CASE

TABLE

PUPITRES

74

76 78 36 40 42

44

BOÎTIERS LUX TOPTEC BOÎTIERS PLATS VARIO-BOX SNAPTEC SMART-BOX ROBUST-BOX

BOUTONS DE COMMANDE VOIR CATALOGUE „BOUTONS DE COMMANDE“

Électronique

STAR-KNOBS

TOP-KNOBS COM-KNOBS BOUTONS COMBINABLES BOUTONS DE COMMANDE BOUTONS CURSEURS

PRESTATIONS DE SERVICE VOIR PAGES 110-117

DESIGN CLIENT

EMBALLAGE

information

118 ABS

IP40

RAL

PMMA

IP54

UL 94 HB

IP66

PC

102 124 130

INFORMATION INDEX RÉSEAU DE VENTE

prestations de service

3 plans détaillés www.okw.com

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation. DG1011FN / DG1011FO 09.2009


TOUJOURS ORIENTE UTILISATEUR

ERGONOMIQUE • CONFORTABLE • PRATIQUE

MEDICINE • LABORATORY • WELLNESS

« C’est justement en contact étroit avec les

personnes que les formes ergonomiques sont

particulièrement importantes, combinées

avec un toucher agréable et des surfaces

sûres du point de vue cytotoxique.

Si vous souhaitez en outre que vos produits

paraissent convaincants, sérieux et qu’ils

reflètent vos valeurs, les produits OKW

offriront tous les avantages recherchés. »

OFFICE • COMMUNICATION • BUILDING

« Installés dans les boîtiers OKW, vos produits

accrocheront à merveille les regards

dans l’environnement immédiat, tant dans

le domaine domestique que dans le monde

du travail. De qualité haut de gamme et

modernes, ces boîtiers répondent aussi

parfaitement aux applications avec une

interface orientée utilisateur. Montrez à

vos clients les exigences élevées qui

caractérisent votre société et misez sur le

design et la qualité OKW. »

www.okw.com

4


FACTORY

« Ici, les produits OKW se distinguent des

solutions conventionnelles d’une façon toute

particulière. En effet, pour les appareils

utilisés dans le monde industriel, il faut tenir

compte des points suivants : Il ne suffit pas

qu’ils soient rationnels et sûr, mais ils doivent

également être conviviaux et permettre une

lecture facile. De plus, une bonne accessibilité

des composants est indispensable pour

faciliter la mise en place, le raccordement et

les opérations de maintenance. »

OUTDOOR • MEASURE • CONTROL

« Il existe une multitude d’appareils de

commande mobiles pour la saisie et la transmission

de données. Il est donc d’autant plus

important de penser aux aspects forme et

précision. Les boîtiers de la maison OKW sont

agréables à tenir dans la main, conviviaux

et spécialement conçus pour la mesure, la

commande et la saisie de données. Ils se

caractérisent en outre par une construction

robuste. »

REFLET DES VALEURS • PLAISANT • DE GRANDE LONGEVITE

5 prestations de service cf. pages 110-117


PARTENAIRE SYSTÈME OKW

IDEES ET CONCEPT NOVATEURS

« N’hésitez pas à rêver d’un boîtier individualisé et

avec tout l’équipement dont vous avez besoin. Nous

sommes toujours à la recherche de quelque chose de

particulier, de développements novateurs et du progrès

technique pour nos produits et prestations de service. »

FOURNISSEUR DE SOLUTIONS

« Un conseil optimal et notre soutien dans toutes les

phases du projet permettent de bien réussir les projets

exceptionnels. Nos équipes de distribution dans le

monde entier élaboreront avec vous les solutions qui

concordent le mieux avec vos besoins. »

INNOVATIF • UN PRODUIT INÉDIT • COMPLET

www.okw.com

6


COMPOSANTS DE SYSTÈMES

PRESTATIONS DE SERVICE

« Des composants de systèmes standard, spécialement

orientés à vos applications vous permettent

de gagner du temps considérable et de réaliser des

solutions efficaces. »

Des produits standard : une solution avantageuse pour vous !

Il ont fait leurs preuves bien des fois :

Les boîtiers OKW tiennent plus que jamais lieu « d’emballage pour

l’électronique » car ils représentent l’image même de produits novateurs

et de haute qualité.

Grande disponibilité. Les versions standard disponibles départ entrepôt.

Particulièrement économique. Le programme standard OKW est particulièrement

intéressant pour les petites, moyennes et grandes séries.

Sécurité accrue. Ainsi, les produits standard offrent, outre l’économie

de temps, d’importants avantages en matière de coûts, si bien que le

risque, en particulier dans la phase de lancement d’un produit, peut être

nettement réduit et devient calculable.

« Nous vous proposons un grand nombre de prestations

de service et la compétence professionnelle pour

mettre au point des solutions complètes. L’individualité

aux nombreuses facettes. Laissez-vous inspirer aux

pages 8 et 9 ci-après. »

Individualité appliquée même au niveau des composants

OKW, et une note personnalisée grâce à

une inscription de votre choix.

A V E C S Y S T È M E • e f f I C A C E • i n d i v i d u e l

7 prestations de service cf. pages 110-117


PARTENAIRE SYSTÈME OKW

VOTRE BOîTIER INDIVIDUALISÉ

« Notre gamme de produits et de prestations vous

propose une multitude de réponses individualisées à

toutes vos exigences spécifiques. »

ACTUEL • POLYVALENT • PRET À L’EMPLOI

Grand éventail de coloris

et de finitions de surface.

Grand éventail de coloris et

de finitions de surface.

Impression numérique

directement sur le boîtier ou sur la feuille décorative ;

grand choix de design facilement réalisables.

Clavier à membrane au design individuel.

www.okw.com

8


Usinage mécanique pour les interfaces etc.

Opérations de montage individuelles

pour compléter votre appareil.

Compatibilité électromagnétique

qui s’oriente à l’application

ALVACOAT ® 250.

SOUPLESSE • INDIVIDUALITE • EFFECTIVITE

Design à la demande du client

en combinaison avec des

pièces standard.

Moulage par injection des pièces pour obtenir

des caractéristiques particulières telles qu’une

meilleure résistance chimique, l’ignifugeage ou

des coloris spéciaux.

Boutons de commande avec un grand choix de modèles

différents et une vaste gamme d’accessoires.

9 Voir les détails des prestations de service aux pages 110-117


les excellentes performances

votre partenaire

INDIVIDUEL • OUVERT • FIABLE

« Nous comprenons ce que veulent nos clients et mettons

au point les solutions appropriées ; c’est la base

de notre succès. »

OKW Gehäusesysteme est une entreprise familiale de la 3ème génération.

Le site de Buchen compte un effectif de 86 personnes.

Grâce à l’orientation stratégique vers le leadership en matière de qualité

et d’innovation, nous offrons à nos clients tous les avantages d’un avenir

réussi. Nos produits jouissent d’une protection au niveau international.

Nous poursuivons le développement du système de gestion mis en place

conformément aux normes DIN EN ISO 9001 et 14001 (DQS). Ainsi, vous

pouvez être sûr d’avoir à l’avenir aussi, la meilleure harmonie entre qualité,

sécurité, respect de l’environnement, délais et coûts..

Nous accordons une importance particulière à la pérennité. La longévité

de nos produits est un facteur essentiel en termes d’écologie et

d’économie.

« Made in Germany » vous garantit une haute conscience de la qualité,

une réaction rapide et une adaptation optimale aux exigences du marché.

www.okw.com

10


d’une Équipe compÉtente

« Réfléchir et agir le regard tourné vers l’avenir, voici

les garants du profil de notre performance. C’est en

combinant un excellent travail d’équipe que nous assurons

la qualité et la fiabilité dans tous les domaines. »

facteurs de succès

Les produits OKW sont inégalés par le design et représentent, grâce à leur

progrès technique, la solution idéale pour les utilisateurs de boîtiers à la

recherche du confort et de la particularité.

Notre étroite et continuelle coopération avec une équipe chevronnée de

designers industriels nous permet d’associer esthétisme et excellente

fonctionnalité.

Vous rencontrerez le design sur toute la ligne dans les familles de produits

qui présentent les mêmes caractéristiques d’aspect extérieur. Un atout

pour votre portefeuille produit dès lors que vous utilisez différentes

tailles et séries de boîtiers.

OKW concevant des familles de produits complètes avec les accessoires

correspondants, il va de soi que les mêmes exigences en matière

d’esthétisme s’appliquent aux accessoires.

EXIGENCE • CREATIVITE • DYNAMISME

11 prestations de service cf. pages 110-117


un parfait compagnon

LE PRODUIT

MINITEC

Les nouveaux boîtiers MINITEC ont tout pour

convaincre grâce à leurs dimensions minimales

et une utilité maximale.

Portés autour du cou au poignet, les boîtiers

MINITEC sont des compagnons fidèles et

toujours à portée de la main. Ils sont si petits et

légers qu’ils glissent facilement dans la poche

de pantalon.

Avec une bague intermédiaire orange, verte,

bleue, volcan ou unicolore, ces boîtiers

MINITEC sont un accessoire idéal d’utilisation

quotidienne.

Différents modèles offrent la souplesse indispensable

à une application individuelle.

E

D

votre avantage

Design moderne et forme plate.

Facile à porter, par ex. autour du cou, en

bracelet, avec poignée ou fixé au porte-clé. Les

œillets pour la ceinture et oeillets de fixation

sont déjà intégrés.

Bague TPE pour un toucher agréable, une bonne

prise en main et comme protection antichoc.

Grande diversité de coloris.

Au choix, disponible également avec un matériau

perméable aux rayons infrarouges.

Zone de commande en creux pour la protection

du clavier à membrane.

Partie inférieure/supérieure

Gris-blanc, RAL 9002

Lava, NCS S 7502-B

Noir, RAL 9005

Bagues intermédiaires

Gris-blanc, RAL 9002

Lava, NCS S 7502-B

Noir, RAL 9005

Volcan, NCS S 5502-G

Orange, NCS S 1070-Y40R

Vert, NCS S 1070-G60Y

Bleu, NCS S 1060-B

H

domaines d’application

Multitude de télécommandes en tout genre.

En particulier dans le domaine médical, domestique

et industriel, par ex. pour les systèmes

de secours, appareils de surveillance et de

signalisation, les télécommandes radio, etc.

degrÉ de protection IP 41

Types E (taille M) et D (tailles S et M) avec

bague intermédiaire en TPE.

taille max. de la carte

La

Lo

MINITEC partie inférieure (Lo x La en mm)

S M L

E 36 x 24 51 x 34 53 x 40

D 35 x 27 51 x 38 57 x 45

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en compte)

www.okw.com

12

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


minitec

Article* 1 Taille Dim. ext. en mm

Lo La H

a Partie inférieure

et supérieure E

MINITEC E

Équipement

(dim. en mm)

dim. max. clavier

Référence

aBS (UL 94 HB) pmma* 2

gris blanc lava noir

S 52 32 15 34,90 x 19,85 B 90 02 807 B 90 02 808 B 90 02 806

52 32 15 sans creux B 90 02 857 B 90 02 858 B 90 02 856

M 68 42 18 45,00 x 27,85 B 90 04 807 B 90 04 808 B 90 04 806

68 42 18 sans creux B 90 04 857 B 90 04 858 B 90 04 856

L 78 48 20 51,60 x 31,95 B 90 06 807 B 90 06 808 B 90 06 806

78 48 20 sans creux B 90 06 857 B 90 06 858 B 90 06 856

MINITEC

b Bague

intermédiaire E

Matériau Couleur S m L S m L

TPE lava B 90 02 702 B 90 04 702 B 90 06 702 B 90 02 752 B 90 04 752 B 90 06 752

TPE orange B 90 02 703 B 90 04 703 B 90 06 703 B 90 02 753 B 90 04 753 B 90 06 753

TPE vert B 90 02 704 B 90 04 704 B 90 06 704 B 90 02 754 B 90 04 754 B 90 06 754

TPE bleu B 90 02 705 B 90 04 705 B 90 06 705 B 90 02 755 B 90 04 755 B 90 06 755

PMMA* 2 noir B 90 02 706 B 90 04 706 B 90 06 706 B 90 02 756 B 90 04 756 B 90 06 756

TPE gris-blanc B 90 02 707 B 90 04 707 B 90 06 707 B 90 02 757 B 90 04 757 B 90 06 757

TPE volcan B 90 02 708 B 90 04 708 B 90 06 708 B 90 02 758 B 90 04 758 B 90 06 758

ABS noir B 90 02 709 B 90 04 709 B 90 06 709 B 90 02 759 B 90 04 759 B 90 06 759

Article* 1 Taille Dim. ext. en mm

Lo La H

c Partie inférieure

et supérieure D

MINITEC D

Équipement

(dim. en mm)

dim. max. clavier

Référence

aBS (UL 94 HB) pmma* 2

gris blanc lava noir

S 51 32 13 38,60 x 18,15 B 90 02 907 B 90 02 908 B 90 02 906

M 70 44 16 52,55 x 23,70 B 90 04 907 B 90 04 908 B 90 04 906

L 84 53 19 63,95 x 30,10 B 90 06 907 B 90 06 908 B 90 06 906

d Bague

intermédiaire D

Matériau Couleur S m L S m L

TPE lava B 90 02 302 B 90 04 302 B 90 06 302 B 90 02 352 – –

TPE orange B 90 02 303 B 90 04 303 B 90 06 303 B 90 02 353 – –

TPE vert B 90 02 304 B 90 04 304 B 90 06 304 B 90 02 354 – –

TPE bleu B 90 02 305 B 90 04 305 B 90 06 305 B 90 02 355 – –

PMMA* 2 noir B 90 02 306 B 90 04 306 B 90 06 306 B 90 02 356 – –

TPE gris-blanc B 90 02 307 B 90 04 307 B 90 06 307 B 90 02 357 – –

TPE volcan B 90 02 308 B 90 04 308 B 90 06 308 B 90 02 358 – –

ABS noir B 90 02 309 B 90 04 309 B 90 06 309 B 90 02 359 – –

Article

Pour boîtier

MINITEC

ACCESSOIRES

Version / Utilisation

Référence

e Anse E / D vernis nickel, ø 20,5 mm A 91 64 001

f Collier « Reflex » E / D argent/noir, avec fermeture rapide, environ 86 cm de long B 91 00 022

g Passe-dragonne « Textile » E / D gris, avec fermeture rapide, environ 20 cm de long B 91 00 044

h Bracelet E (avec 2 œillets) noir, attache élastique auto-agrippant, environ 28 cm de long B 91 00 033


b

c

d

e

f

g

h

* 1 Équipement minimum pour 1 boîtier MINITEC :

1 partie inférieure et une partie supérieure

1 anneau intermédiaire

(kit de montage compris dans la fourniture)

* 2 Les boîtiers en PMMA (plexiglas ® ) ne sont pas comparables aux boîtiers en ABS en ce qui concerne la résistance mécanique.

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 13

prestations de service, cf. aux pages 110-117


onne tenue en main

le produit

SMART-CASE

L’idée d’accentuer les exigences en matière

d’ergonomie a été à la base de la conception

du boîtier SMART-CASE.

Ainsi, le design s’appuie sur le procédé de saisie

chez les hommes et favorise par conséquent les

mouvements naturels de la main.

Profitez de l’excellent équilibre entre le design

et les sophistications techniques.

votre avantage

Convaincant en ergonomie et maniabilité par le

design du boîtier.

Idéal pour la télécommande, avec câble ou à piles.

Douille pour les versions M, L et XL pour coupe

transversale 3,4 - 5,9 mm. La douille est déjà

comprise dans la fourniture pour le boîtier

correspondant (TPE, coloris standard en volcan,

NCS S 5502-G).

Standard aussi en matériau infrarouge. Pour

obtenir un effet optimal pour les applications

à infrarouge la face avant est polie et reculée.

Partie en creux pour la protection et le montage

du clavier (M/L/XL).

Bossages de fixation ou socle de fixation pour les

circuits imprimés et composants à incorporer.

domaines d’application

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

XS

M

Télécommandes de tous genres, sans fil ou par

câble ; il est spécialement adapté à une utilisation

en clinique ou dans les domaines sociaux,

de même que dans l’industrie ou pour l’emploi

domestique.

degrÉ de protection IP 65

Avec jeu de joints (acc.) versions L et XL sans

compartiment piles.

L/XL

taille max. de la carte

La2

Lo

La

H

SMART- Lo x La/La2 en mm

CASE partie inférieure partie supérieure

XS 46 x 29/18 –

M 58 x 38/30 63 x 40/31

L 88 x 50/42 117 x 51/37

XL 127 x 60/50 78 x 60/56 +

50 x 55/47

(les évidements pour les bossages et les supports

intégrés ne sont pas pris en compte)

www.okw.com

14

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


SMART-CASE

SMART-

CASE

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎTIERS

Version / Équipement (Dim. en mm)

comp. piles passe-câble ø dim. max. clavier

Référence

ABS (UL 94 HB) ABS (UL 94 HB) PMMA (plexiglas ® )

gris blanc noir noir* 1

XS 58 35,6 19 – – – sans creux A 90 64 107 A 90 64 109 A 90 64 209

M 96 47 24 I 2 x AAA – sans creux A 90 66 107 A 90 66 109 A 90 66 209

96 47 24 II 2 x AAA – 74,60 x 39,85 A 90 66 117 A 90 66 119 A 90 66 219

96 47 24 III – environ 5,0 - 5,9 74,60 x 39,85 A 90 66 127 A 90 66 129 –

96 47 24 IV – environ 4,2 - 5,0 74,60 x 39,85 A 90 66 137 A 90 66 139 –

96 47 24 V – environ 3,4 - 4,2 74,60 x 39,85 A 90 66 147 A 90 66 149 –

L 140 62,7 30,5 I 2 x AA / 1 x 9 V – 103,95 x 50,95 A 90 67 107 A 90 67 109 A 90 67 209

140 62,7 30,5 II – – 103,95 x 50,95 A 90 67 117 A 90 67 119 A 90 67 219

140 62,7 30,5 III – environ 5,0 - 5,9 103,95 x 50,95 A 90 67 127 A 90 67 129 –

140 62,7 30,5 IV – environ 4,2 - 5,0 103,95 x 50,95 A 90 67 137 A 90 67 139 –

140 62,7 30,5 V – environ 3,4 - 4,2 103,95 x 50,95 A 90 67 147 A 90 67 149 –

XL 168 74,4 35,4 I 2 x AA / 1 x 9 V – 110,60 x 61,05 A 90 68 107 A 90 68 109 A 90 68 209

168 74,4 35,4 II – – 110,60 x 61,05 A 90 68 117 A 90 68 119 A 90 68 219

168 74,4 35,4 III – environ 5,0 - 5,9 110,60 x 61,05 A 90 68 127 A 90 68 129 –

168 74,4 35,4 IV – environ 4,2 - 5,0 110,60 x 61,05 A 90 68 137 A 90 68 139 –

168 74,4 35,4 V – environ 3,4 - 4,2 110,60 x 61,05 A 90 68 147 A 90 68 149 –

SMART-CASE

Article

Pour boîtier

SMART-CASE

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Jeu de contact pour piles M étamé, pour 2 piles rondes 1,5 V (AAA) A 91 66 001

L, XL étamé, pour 2 piles rondes 1,5 V (AA) A 91 90 002

b Ressort de contact M étamé, permet une connexion en série des piles rondes AAA A 91 66 002

c Support de pile M permet une fixation pratiquement absolue des piles rondes AAA A 91 66 003

d Contact à pression L, XL pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 60 003

e Jeu de joints L pour versions II-V, pour un degré de protection plus élevé (IP 65) A 91 67 002

XL pour versions II-V, pour un degré de protection plus élevé (IP 65) A 91 68 002

f Jeu de décharge de traction M, L, XL et socle pour la décharge de traction des applications fixées par câble A 91 66 004

g Anse XS vernis nickel, ø 20,5 mm A 91 64 001

gris blanc

h Clip de poche M, L, XL PA 6, 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires A 91 67 017 A 91 67 019

i Étrier de retenue M, L, XL jusqu’à ø 32 mm, ABS, 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires A 91 67 027 A 91 67 029

j Support M ABS, utilisation aussi pour les applications avec câble A 91 66 307 A 91 66 309

L ABS, utilisation aussi pour les applications avec câble A 91 67 307 A 91 67 309

XL ABS, utilisation aussi pour les applications avec câble A 91 68 307 A 91 68 309

k Pellicule adhésive pour support support M pellicule adhésive double face avec support mousse A 91 66 005

support L pellicule adhésive double face avec support mousse A 91 67 005

support XL pellicule adhésive double face avec support mousse A 91 68 005

l Socle M ABS, application pupitre (disponible à partir de décembre 2009) A 91 66 037 A 91 66 039

L ABS, application pupitre (disponible à partir de novembre 2009) A 91 67 037 A 91 67 039

XL ABS, application pupitre (disponible à partir de janvier 2010) A 91 68 037 A 91 68 039

m Contacts (alésages nécessaires) M, L, XL broche de contact femelle pour le socle, dorée, < 15 A, 1 pôle A 91 93 030

M, L, XL contact à ressort mâle pour le boîtier, doré, < 15 A, 1 pôle A 91 93 031

b c d e f g h

noir

i j k l m

* 1 Pour les tailles M, L et XL seule la partie inférieure est en PMMA ; la partie supérieure est en ABS (UL 94 HB).

Les boîtiers en PMMA (plexiglas ® ) ne sont pas comparables aux boîtiers en ABS en ce qui concerne la résistance mécanique.

pour l’anneau,

voir à la page 104

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 15

prestations de service cf. pages 110-117


format en largeur

le produit

SOFT-CASE

SOFT-CASE

Le premier boîtier standard en format de poche

avec une « orientation en largeur ». Il est donc

désormais plus facile d’installer des afficheurs

grand format sur un espace réduit plus convivial

pour l’utilisateur. Le design du boîtier est conçu

de manière à favoriser à la fois la lecture et la

commande de l’unité.

La bague intermédiaire représente une innovation

supplémentaire du boîtier SOFT-CASE.

Divers coloris et matériaux permettent

d’obtenir des designs individualisés et des

combinaisons intéressantes.

votre avantage

Forme conviviale. Idéale pour les développements

électroniques miniaturisées.

L’inédite « orientation en largeur » offre une

grande surface pour les interfaces et suffisamment

de place pour les grands afficheurs.

Robuste et étanche jusqu’au degré de protection

IP 54. La bague intermédiaire qui fait le tour

du boîtier sert de joint et de protection contre

les chocs (TPE) ; elle accroît en outre le volume

disponible pour les éléments à insérer. Choix

individuel des coloris et des designs sur demande.

SOFT-CASE

Gris blanc, RAL 9002

Lava, NCS S 7502-B

Noir, RAL 9005

Bague intermédiaire

Gris blanc, RAL 9002

Mat-chromé

Volcan, NCS S 5502-G

Lava, NCS S 7502-B

Noir, RAL 9005

Au choix avec/sans comp. piles. Le couvercle du

comp. piles est à encliqueter ; le cas échéant, il

peut être fixé par vis pour plus de sécurité.

applications

Différents types de télécommandes, sans fil ou

avec câble.

Technique de mesure et de régulation.

Technique de commande numérique.

Technique médicale et de laboratoire.

Appareils périphériques et d‘interface.

Technique de communication.

partie sup.

taille max. de la carte

bague

intermédiaire

(accessoires)

partie inf.

avec comp. piles

La

Lo

H

SOFT-

Lo x La en mm

partie inf.

partie sup.

CASE sans / avec comp. piles

S – 43 x 75

M 56 x 96 / 26 x 96 56 x 96

L 63 x 108 / 23 x 108 63 x 108

XL 82 x 140 / 30 x 140 82 x 140

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en compte)

www.okw.com

16

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme


SOFT-CASE

BOÎTE INFO

Deux types de matériaux

La combinaison des matériaux ABS (partie

supérieure et partie inférieure) et au choix

TPE (bague intermédiaire) confère au boîtier

SOFT-CASE une sensation agréable au toucher.

En outre, la bague argenté intermédiaire offre

un look et un contact métallique et noble.

PMMA (plexiglas ® ) perméable à l’infrarouge

assure le maximum de mobilité.

Bague intermédiaire pratique

Manipulation facile : Il suffit de l’insérer entre

la partie inférieure et la partie supérieure et de

visser le boîtier.

SOFT-CASE

SOFT-CASE

SOFT-

CASE

Dim. ext. en mm

Lo La H

comp. piles

boÎTIERS

Équipement (Dim. en mm)

dim. max. clavier

ABS (UL 94 HB) ABS (UL 94 HB) PMMA (plexiglas ® )

gris blanc lava noir

S* 1 51 82 14 – 36,1 x 54,6 A 90 50 107 A 90 50 108 A 90 50 209

M 65 105 19 – 46,7 x 70,3 A 90 51 107 A 90 51 108 A 90 51 209

65 105 19 2 x AAA 46,7 x 70,3 A 90 51 117 A 90 51 118 A 90 51 219

L 73 117 24 – 51,5 x 77,5 A 90 52 107 A 90 52 108 A 90 52 209

73 117 24 2 x AA 51,5 x 77,5 A 90 52 117 A 90 52 118 A 90 52 219

73 117 24 1 x 9 V (PP3) 51,5 x 77,5 A 90 52 127 A 90 52 128 A 90 52 229

XL 92 150 28 – 67,15 x 101,05 A 90 53 107 A 90 53 108 A 90 53 209

92 150 28 4 x AA 67,15 x 101,05 A 90 53 117 A 90 53 118 A 90 53 219

accessoires

Article Version / Utilisation Référence

S m l XL

a Bague intermédiaire

b Jeu de contact

pour piles

ABS, gris blanc RAL 9002, 2 (S) / 3 (M, L) / 5 mm (XL) de hauteur en plus A 91 50 017 A 91 51 017 ‚ A 91 52 017 A 91 53 017

ABS, lava NCS S 7502-B, 2 (S) / 3 (M, L) / 5 mm (XL) de hauteur en plus A 91 50 018 A 91 51 018 A 91 52 018 A 91 53 018

ABS, mat-chromé* 2 , 2 (S) / 3 (M, L) / 5 mm (XL) de hauteur en plus A 91 50 011 A 91 51 011 A 91 52 011 A 91 53 011

PMMA (plexiglas ® ), noir, 2 (S) / 3 (M, L) / 5 mm (XL) de hauteur en plus A 91 50 219 A 91 51 219 A 91 52 219 A 91 53 219

TPE, volcan NCS S 5502-G, 2 (S) / 3 (M, L) / 5 mm (XL) de hauteur en plus A 91 50 118 A 91 51 118 A 91 52 118 A 91 53 118

nickelé, pour 2 piles rondes 1,5 V (AAA) – A 91 51 010 – –

nickelé, pour 2 resp. 4 piles rondes 1,5 V (AA) – – A 91 52 010 A 91 52 010

étamé, pour 1 pile plate 9 V (PP3) – – A 91 74 006 –

gris blanc lava noir

c Combi-Clip* 3 ABS, serve comme clip et/ou fixation murale, utilisable pour S, M, L & XL, 1 jeu A 91 52 047 A 91 52 048 A 91 52 049

d Étrier basculable ABS, 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires, utilisable pour S, M, L & XL, 1 jeu A 91 52 057 A 91 52 058 A 91 52 059

e Anneau S/M/L plastique, volcan, ø interne de l’anneau 2,5 mm, épaisseur max. de la paroi 3 mm, ø pour l’alésage du logement 4 mm A 91 00 001

XL plastique, volcan, ø interne de l’anneau 4 mm, épaisseur max. de la paroi 4 mm, ø pour l’alésage du logement 5 mm A 91 00 002

SOFT-CASE

b c d e

* 1 Couples de serrage pour les versions en ABS sans bague intermédiaire, max. 40 Ncm / avec bague interm. 35 Ncm.

* 2 Lors de l’assemblage, veillez à avoir une surface conductrice.

* 3 Deux trous de montage ø 4,2 mm nécessaires, montage orienté en largeur ou en longueur (taille S seulement en longueur);

pour échanger les piles, le clip se laisse enlever sans problème.

référence dragonnes / collier

voir à la page 104

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 17

prestations de service cf. pages 110-117


technique compacte

DATEC-POCKET-BOX

le produit

La série DATEC-POCKET-BOX au format de

poche se distingue par une technicité considérable

sur un espace restreint et par une

excellente robustesse.

Les joints introduits dans les parties supérieure

et inférieure offrent une protection élevée

contre la poussière et la pénétration d’eau.

Ces boîtiers conviennent ainsi parfaitement aux

environnements rudes.

votre avantage

Surfaces planes pour l’usinage individuel des

interfaces.

Robuste et étanche jusqu’au degré de protection

IP 54.

Assemblage facile car le joint (optionnel) est

déjà intégré dans la partie supérieure.

Standard aussi en matériau infrarouge.

Pour obtenir un effet optimal pour les applications

à infrarouge la face avant est polie et

reculée (M/L).

Partie en creux pour la protection et le montage

du clavier.

Bossages de fixation ou socle de fixation pour les

circuits imprimés et composants à incorp orer.

Compartiment piles accessible de l’extérieur (M/L).

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

S

M

domaines d’application

Technique de mesure et de réglage, télécommandes,

émetteurs d’impulsions pour ultrason

et infrarouge, communication sans câble, saisie

mobile de données.

degrÉ de protection IP 54

Seulement pour la version avec joint.

L

taille max. de la carte

La

Lo

H

DATEC- Lo x La en mm

POCKET-BOX partie inf. partie sup.

S 44 x 39 –

M 60 x 51 72 x 51

L 68 x 58 81 x 58

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris

en compte)

www.okw.com

18

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


datec-pocket-box

DATEC-

POCKET-BOX

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎTIERS

Équipement (Dim. en mm)

comp. piles couvercle dim. max. clavier joint

Matériau

partie inf./partie sup.

Référence

gris blanc

S 85 46 16 2 x N – 57,90 x 39,90 – ABS (UL 94 HB) A 90 70 107 A 90 70 109

85 46 16 2 x N – 57,90 x 39,90 • (IP 54) ABS (UL 94 HB) A 90 70 117 A 90 70 119

85 46 16 2 x N – 57,90 x 39,90 – PMMA (plexiglas ® )* 1 – A 90 70 209

85 46 16 2 x N – 57,90 x 39,90 • (IP 54) PMMA (plexiglas ® )* 1 – A 90 70 219

M 105 58 18,5 2 x AAA vissé 71,95 x 49,95 – ABS (UL 94 HB) A 90 71 107 A 90 71 109

105 58 18,5 2 x AAA vissé 71,95 x 49,95 • (IP 54) ABS (UL 94 HB) A 90 71 117 A 90 71 119

105 58 18,5 2 x AAA vissé 71,95 x 49,95 – PMMA (plexiglas ® )* 1 /ABS – A 90 71 209

105 58 18,5 2 x AAA vissé 71,95 x 49,95 • (IP 54) PMMA (plexiglas ® )* 1 /ABS – A 90 71 219

L 120 65 22 2 x AA / 1 x 9 V vissé 79,70 x 54,80 – ABS (UL 94 HB) A 90 72 107 A 90 72 109

120 65 22 2 x AA / 1 x 9 V vissé 79,70 x 54,80 • (IP 54) ABS (UL 94 HB) A 90 72 117 A 90 72 119

120 65 22 2 x AA / 1 x 9 V emboîtable 79,70 x 54,80 – ABS (UL 94 HB) A 90 72 127 A 90 72 129

120 65 22 2 x AA / 1 x 9 V vissé 79,70 x 54,80 – PMMA (plexiglas ® )* 1 /ABS – A 90 72 209

120 65 22 2 x AA / 1 x 9 V vissé 79,70 x 54,80 • (IP 54) PMMA (plexiglas ® )* 1 /ABS – A 90 72 219

120 65 22 2 x AA / 1 x 9 V emboîtable 79,70 x 54,80 – PMMA (plexiglas ® )* 1 /ABS – A 90 72 229

noir

DATEC-POCKET-BOX

Article

Pour boîtier

DATEC-POCKET-BOX

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Jeu de contact pour piles S, M, L étamé, pour 2 x N / 2 x AAA / 2 x AA A 91 90 002

b Contact à pression L pour pile plate 9 V (PP3) A 91 60 003

c Pièce d’espacement L PE cellulaire, auto-adhésive, pour maintenir les piles rondes AA A 92 50 250

d Anneau S, M, L plastique, volcan, NCS, ø interne de l’anneau 2,5 mm, épaisseur

A 91 00 001

max. de la paroi 3 mm, ø pour l’alésage du logement 4 mm

e Dragonne « Textile » S, M, L gris, avec fermeture rapide, environ 20 cm de long B 91 00 044

f Collier « Reflex » S, M, L argent/noir, avec fermeture rapide, environ 86 cm de long B 91 00 022

gris blanc noir

g Clip de poche S, M, L ABS, 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires A 91 72 107 A 91 72 109

b c d e f g

* 1 Les boîtiers en PMMA (plexiglas ® ) ne sont pas comparables aux boîtiers en ABS en ce qui concerne la résistance mécanique.

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 19

prestations de service cf. pages 110-117


oîtiers de saisie

de donnÉes mobiles

le produit

DATEC-MOBIL-BOX

Sous le nom de DATEC-MOBIL-BOX la série

de boîtiers a été mise au point pour répondre

sur mesure aux exigences en matière de saisie

mobile de données.

Ces boîtiers combinent une fonctionnalité

robuste avec un design réussi qui a reçu une

distinction d’iF à Hanovre (International Forum

Design).

votre avantage

Possibilité de mettre en place des afficheurs

LCD standard (adresses www.okw.com).

Les plaques transparentes protègent les

afficheurs et permettent d’atteindre le degré de

protection élevé IP 65 dans la zone d’afficheur. Le

montage a lieu avec une pellicule auto-adhésive.

Avec et sans compartiment piles, accessible de

l’extérieur.

Construction robuste au design recherché.

Surfaces planes pour des interfaces.

Partie en creux pour la protection du clavier.

Bossages de fixation pour les circuits imprimés

et composants à incorporer. Format de carte

Europe pour la taille L.

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

M

domaines d’application

Particulièrement étudié pour un environnement

rude.

Pour saisie et transmission de données.

Technique de mesure et de régulation.

Logistique de stock et de vente.

Technique de commande numérique.

degrÉ de protection IP 65

S/L

Avec le jeu de joints (acc.) et pour la version

II-IV en liaison avec la pellicule auto-adhésive

pour la plaque d’afficheur.

La

Lo

H

taille max. de la carte

DATEC- Lo x La en mm

MOBIL-BOX partie inf. partie sup.

S 142/104 x 72 141 x 72

M 165/115 x 90 184 x 90

L 237/190 x 108 241 x 110

(sans/avec compartiment piles, les évidements pour les

bossages n’étant pas pris en compte)

www.okw.com

20

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


datec-mobil-box

DATEC-

MOBIL-BOX

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎTIERS

Version / Équipement (Dim. en mm)

comp. piles pour LCD type* 1 dim. max. clavier

Matériau

Référence

gris blanc

S 152 83 33,5 I 2 x AA / 1 x 9 V (commande) 129,00 x 67,70 ABS (UL 94 HB) A 90 73 107 A 90 73 109

152 83 33,5 II 2 x AA / 1 x 9 V modules LCD 2" 129,00 x 67,70 ABS (UL 94 HB) A 90 73 207 A 90 73 209

152 83 33,5 III 2 x AA / 1 x 9 V 2 x 20 miniature 129,00 x 67,70 ABS (UL 94 HB) A 90 73 307 A 90 73 309

152 83 33,5 IV 2 x AA / 1 x 9 V 4 x 20 miniature 129,00 x 67,70 ABS (UL 94 HB) A 90 73 407 A 90 73 409

152 83 33,5 I – (commande) 129,00 x 67,70 ABS (UL 94 HB) A 90 73 117 A 90 73 119

152 83 33,5 II – modules LCD 2" 129,00 x 67,70 ABS (UL 94 HB) A 90 73 217 A 90 73 219

152 83 33,5 III – 2 x 20 miniature 129,00 x 67,70 ABS (UL 94 HB) A 90 73 317 A 90 73 319

152 83 33,5 IV – 4 x 20 miniature 129,00 x 67,70 ABS (UL 94 HB) A 90 73 417 A 90 73 419

M 195 101 44 I • (accessoires) (commande) 167,70 x 80,70 ABS (UL 94 HB) A 90 74 107 A 90 74 109

195 101 59 I • (accessoires) (commande) 167,70 x 80,70 ABS (UL 94 HB) A 90 74 127 A 90 74 129

195 101 44 II • (accessoires) 2 x 16 standard 167,70 x 80,70 ABS (UL 94 HB) A 90 74 207 A 90 74 209

195 101 59 II • (accessoires) 2 x 16 standard 167,70 x 80,70 ABS (UL 94 HB) A 90 74 227 A 90 74 229

195 101 44 III • (accessoires) 2 x 16 compact 167,70 x 80,70 ABS (UL 94 HB) A 90 74 307 A 90 74 309

195 101 44 IV • (accessoires) 4 x 16 standard 167,70 x 80,70 ABS (UL 94 HB) A 90 74 407 A 90 74 409

L 252 121 50 I 4 x AA / 1 x 9 V (commande) 218,70 x 100,70 ABS (UL 94 HB) A 90 75 107 A 90 75 109

252 121 50 II 4 x AA / 1 x 9 V 4 x 20 218,70 x 100,70 ABS (UL 94 HB) A 90 75 207 A 90 75 209

252 121 50 I – (commande) 218,70 x 100,70 ABS (UL 94 HB) A 90 75 117 A 90 75 119

252 121 50 II – 4 x 20 218,70 x 100,70 ABS (UL 94 HB) A 90 75 217 A 90 75 219

noir

DATEC-MOBIL-BOX

accessoires

Article Version / Utilisation Référence

S m l

a Jeu de compartiment piles ABS, gris blanc, pour 4 x 1,5 V piles rondes (AA), contacts p. piles nickelé* 2 – A 93 45 217 –

b Compartiment piles ABS, gris blanc, pour 1 pile plate 9 V (PP3) – A 91 74 003 –

ABS, gris blanc, pour 2 piles plates 9 V (PP3) – A 91 74 002 –

c Jeu de contact pour piles nickelé, pour 2 x 1,5 V piles rondes (AA)* 2 A 91 90 011 – –

nickelé, pour 4 x 1,5 V piles rondes (AA)* 2 – – A 91 90 012

étamé, pour 1 pile plate 9 V (PP3) – A 91 74 006 –

étamé, pour 2 piles plates 9 V (PP3) – A 91 61 002 –

d Jeu de contact 9 V pour 1 pile plate 9 V (PP3), p. la protection à la polarité et à la torsion A 91 73 010 – –

e Contact à pression pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 60 003 A 91 60 003 A 91 60 003

f Pièce d’espacement PE cellulaire, auto-adhésive, pour maintenir les piles rondes AA A 92 50 250 – –

g Jeu de joints étanche selon IP 65 A 91 73 001 A 91 74 001 A 91 75 001

h Étrier basculable gris blanc, 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires A 92 50 907 A 92 50 907 –

noir, 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires A 92 50 909 A 92 50 909 –

i Pieds anti-dérapants transparents, auto-adhésif, pour le boîtier utilisé avec étrier basculable A 92 07 150 A 92 07 150 –

j Jeu de support mural (sauf taille M, ABS, gris blanc, pour le rangement en toute sécurité des boîtiers A 92 26 237 A 92 26 227 A 92 26 127

59 mm haut)

ABS, noir, pour le rangement en toute sécurité des boîtiers A 92 26 239 A 92 26 229 A 92 26 129

k Protecteur élastomère, volcan, absorbe les chocs et protège les surfaces – – A 91 75 108

k Plaque

(avec pellicule autoadhésive

pour IP 65)

pour LCD type * 1 modules LCD 2" 2 x 16 compact 2 x 16 standard 4 x 16 standard 2 x 20 miniature 4 x 20…

S verre acrylique, bord gris blanc A 91 73 007 – – – A 91 73 307 A 91 73 407

S verre acrylique, bord noir A 91 73 009 – – – A 91 73 309 A 91 73 409

M verre acrylique, bord gris blanc – A 91 74 307 A 91 74 007 A 91 74 407 – –

M verre acrylique, bord noir – A 91 74 309 A 91 74 009 A 91 74 409 – –

L verre acrylique, bord gris blanc – – – – – A 91 75 007

L verre acrylique, bord noir – – – – – A 91 75 009

b c d e f g h

2xAA

9V

i j k

l

* 1 Fixation sur les bossages se trouvant dans la partie supérieure. Voir la liste des

LCD standard et adresses à contacter sur Internet sous www.okw.com.

* 2 Conforme à DIN EN 60601 (un court-circuit par suite d’une mauvaise mise en place

des piles impossible).

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 21

prestations de service cf. pages 110-117


les pros de l‘affichage

le produit

DATEC-CONTROL

La tête à la forme arrondie de la série de

boîtiers DATEC-CONTROL permet la mise

en place d’afficheurs graphiques.

Cette nouvelle forme accorde également une

importance considérable à l’aspect ergonomique.

Ces boîtiers tiennent donc parfaitement bien

dans la main et se distinguent par leur grande

maniabilité.

votre avantage

Grande maniabilité grâce à une zone de travail

ergonomique.

Possibilité de mettre en place des afficheurs

graphiques standard (adresses www.okw.com).

Les plaques transparentes protègent les

afficheurs et permettent d’atteindre le degré de

protection élevé IP 65 dans la zone d’afficheur.

Jusqu’à 5 piles rondes 1,5 V (AA) en cas de

besoin important en énergie (M/L).

Couvercle de compartiment piles au choix à

encliqueter ou à visser (XS/S). Le couvercle des

vers. M/L pourra aussi être fixé si nécessaire.

Place pour carte PCMCIA (M/L), emplacement

protégé, accès facile.

domaines d’application

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

XS

S

Saisie de données mobile et transmission par

modem, par ISDN ou par la technique infrarouge.

Technique de mesure et de réglage. Technique

de commande digitale.

degrÉ de protection

M/L

La2

H

Le jeu de joints (acc.) et, pour la vers. II, en

liaison avec la pellicule auto-adhésive pour la

plaque d’afficheur, permet d’obtenir le degré de

protection IP 65 pour les modèles XS et S ou

IP 54 pour les modèles M et L.

(Pour le boîtier S/XS, une étanchéification

supplémentaire des contacts est nécessaire.)

La

Lo

www.okw.com

22

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


DATEC-CONTROL

datec-control XS/S

XS

Dimensions extérieures en mm

Lo La H

XS 200 58/94 39,5

S 228 72/117 47

Taille max. de la carte Lo x La/La2 en mm* 1

partie inférieure partie supérieure

XS 190 x 46/82 150 x 47/83

S 214 x 62/106 213 x 60/106

S

DATEC-CONTROL

XS

S

Compartiment piles

pour 2 piles rondes 1,5 V (AA)

pour 3 piles rondes 1,5 V (AA)

pour 1 pile plate 9 V (PP3)

pour 4 piles rondes 1,5 V (AA)

pour 1 pile plate 9 V (PP3)

datec-control M/l

M/L

Dimensions extérieures en mm

Lo La H

M 243 90/130 60

L 266 90/144 60

Taille max. de la carte Lo x La/La2 en mm* 1

partie inférieure partie supérieure

M 207 x 80/118 113 x 78

L 230 x 80/132 115 x 78

M/L

Compartiment piles

pour 4 piles rondes 1,5 V (AA)

pour 5 piles rondes 1,5 V (AA)

* 1 sans compartiment piles, les évidements pour les

bossages n’étant pas pris en compte

accessoires universels cf. pages 102-109 23

prestations de service cf. pages 110-117


datec-control xs, S

DATEC-control

Référence

gris blanc

noir

DATEC-

CONTROL

Dim. ext. en mm

Lo La/La2 H

boÎTIERS

Version / Équipement (Dim. en mm)

compartiment piles fenêtre p. affichage LaxLo

Matériau

A 90 76 107 A 90 76 109 XS 200 58/94 39,5 I • (accessoires) – ABS (UL 94 HB)

A 90 76 207 A 90 76 209 200 58/94 39,5 II • (accessoires) 46 / R32,5 x 45* 1 ABS (UL 94 HB)

A 90 77 107 A 90 77 109 S 228 72/117 47 I • (accessoires) – ABS (UL 94 HB)

A 90 77 207 A 90 77 209 228 72/117 47 II • (accessoires) 56 / R39,5 x 54* 1 ABS (UL 94 HB)

Référence

gris blanc

noir

Jeu de boîtiers

DATEC-CONTROL

JEU DE BOÎTIERS

Équipement / Fourniture

A 90 76 157 A 90 76 159 XS 1 boîtier de la version I avec usinage* 6 , 1 socle, 1 contact mâle (socle), 1 contact femelle (boîtier)

A 90 76 257 A 90 76 259 1 boîtier de la version II avec usinage* 6 , 1 socle, 1 contact mâle (socle), 1 contact femelle (boîtier)

A 90 77 157 A 90 77 159 S 1 boîtier de la version I avec usinage* 6 , 1 socle, 1 contact mâle (socle), 1 contact femelle (boîtier)

A 90 77 257 A 90 77 259 1 boîtier de la version II avec usinage* 6 , 1 socle, 1 contact mâle (socle), 1 contact femelle (boîtier)

accessoires

Référence Article Pour boîtier

DATEC-CONTROL

Version / Utilisation

A 93 45 217 a Jeu de compartiment piles S ABS, pour 4 x 1,5 V piles rondes (AA), contact pour piles nickelé* 9

A 91 76 128 b Compartiment piles XS ABS, pour 2 piles rondes 1,5 V (AA) ou 1 pile plate 9 V (PP3)

A 91 76 158 XS ABS, pour 3 piles rondes 1,5 V (AA) selon norme IEC LR6

A 91 77 310 S ABS, pour 1 pile plate 9 V (PP3)

A 91 76 007 c Jeu de contact pour piles XS nickelé, pour 2 piles rondes 1,5 V (AA)

A 91 76 008 XS nickelé, pour 3 piles rondes 1,5 V (AA)

A 91 74 006 S pour 1 pile plate 9 V (PP3)

A 91 60 003 d Contact à pression XS, S pour 1 pile plate 9 V (PP3)

A 91 76 006 e Jeu de joints XS étanche selon IP 65

A 91 77 006 S étanche selon IP 65

A 91 76 001 f Plaque* 2 XS acrylique transparent, sans impression, avec pellicule auto-adhésive

A 91 77 001 S acrylique transparent, sans impression, avec pellicule auto-adhésive

A 91 76 108 g Protecteur XS élastomère, volcan, absorbe les chocs et protège les surfaces

A 91 77 008 S élastomère, volcan, absorbe les chocs et protège les surfaces

A 91 00 002 h Anneau XS plastique, volcan, ø interne de l’anneau 4 mm, épaisseur max. de la

paroi 4 mm, diamètre nécessaire pour l’alésage du logement 5 mm

gris blanc noir

A 91 76 137 A 91 76 139 i Socle* 7 XS ABS, application pupitre, pour l’alimentation etc.

A 91 77 137 A 91 77 139 S ABS, application pupitre, pour l’alimentation etc.

A 92 26 337 A 92 26 339 j Jeu de support mural XS ABS, pour le rangement en toute sécurité des boîtiers

A 92 26 227 A 92 26 229 S ABS, pour le rangement en toute sécurité des boîtiers

b

c d e f g h

2xAA

9V

i

j

JEU

* 1 Fixation sur les bossages se trouvant dans la partie supérieure ou sur le circuit imprimé. Voir la liste des LCD standard et adresses à contacter sur

Internet sous www.okw.com.

* 2 Plaque d’afficheur avec impression individuelle selon la découpe de la plaque et pour cacher la surface collée ; sur demande.

* 6 Pour le logement des contacts à 6 pôles et un contact sûr.

* 7 Socle utilisable avec/sans contacts. Couvercle compris dans la fourniture pour une utilisation sans contacts ; les contacts sont disponibles

en accessoire (page 25).

* 9 Conforme à DIN EN 60601 (un court-circuit par suite d’une mauvaise mise en place des piles impossible).

www.okw.com

24

plans détaillés www.okw.com


datec-control m, l

DATEC-

CONTROL

Dim. ext. en mm

Lo La/La2 H

boÎTIERS

Version / Équipement (Dim. en mm)

compartiment piles fenêtre p. affichage LaxLo

Matériau

Référence

gris blanc

M 243 90/130 60 I • (accessoires) – ABS (UL 94 HB) A 90 78 107 A 90 78 109

243 90/130 60 II • (accessoires) 71 / R44 x 51* 1 ABS (UL 94 HB) A 90 78 207 A 90 78 209

L 266 90/144 60 I • (accessoires) – ABS (UL 94 HB) A 90 79 107 A 90 79 109

266 90/144 60 II • (accessoires) 73 / R49,5 x 66* 1 ABS (UL 94 HB) A 90 79 207 A 90 79 209

Article

Pour boîtier

DATEC-CONTROL

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Compartiment piles* 3 M, L PC, volcan, pour 4 piles rondes 1,5 V (AA) A 91 78 128

M, L PC, volcan, pour 5 piles rondes 1,5 V (AA) A 91 78 158

b Support du compartiment piles M, L PC, permet d’installer le comp. piles dans le socle et le boîtier* 4 A 91 78 118

c Recouvrement pour la partie

électronique

M, L I, pour recouvrir la partie électronique, PC, à glisser A 91 78 178

M, L II, pour l’utilisation de la carte type I PCMCIA, PC, à glisser A 91 78 188

M, L III, pour l’utilisation de la carte type I PCMCIA, PC, à glisser A 91 78 198

d Contacts* 8 XS, S, M, L contacts mâles pour le socle, 6 pôles A 91 78 007

XS, S, M, L contacts femelles pour le boîtier, 6 pôles A 91 78 008

e Jeu de joints M étanche selon IP 54 A 91 78 006

L étanche selon IP 54 A 91 79 006

f Plaque* 2 M acrylique transparent, sans impression, avec pellicule auto-adhésive A 91 78 001

L acrylique transparent, sans impression, avec pellicule auto-adhésive A 91 79 001

g Protecteur

M sans sangle A 91 78 108

(élastomère, volcan, absorbe les chocs

avec sangle environ 180 x 2 cm, noir, avec fermeture à encliqueter A 91 78 208

et protège les surfaces)

L sans sangle A 91 79 108

avec sangle environ 180 x 2 cm, noir, avec fermeture à encliqueter A 91 79 208

gris blanc noir

h Socle M, L ABS, version de table* 5 , pour l’alimentation, le compartiment piles etc. A 91 78 137 A 91 78 139

M, L ABS, version murale, pour l’alimentation, le compartiment piles etc. A 91 78 167 A 91 78 169

i Jeu de support mural M, L ABS, pour le rangement en toute sécurité des boîtiers A 92 26 117 A 92 26 119

noir

DATEC-CONTROL

b c d e f

g

h

i

* 1 Fixation sur les bossages se trouvant dans la partie supérieure ou sur le circuit imprimé. Voir la liste des LCD standard et adresses à

contacter sur Internet sous www.okw.com.

* 2 Plaque d’afficheur avec impression individuelle selon la découpe de la plaque et pour cacher la surface collée ; sur demande.

* 3 Support pour le compartiment piles (b) nécessaire. Le compartiment piles se fixe par encliquetage une fois glissé dans la position

voulue.

* 4 Deux possibilités pour l’assemblage du boîtier : (tourné vers le haut/vers le bas), en fonction de la place requise ou de la configuration

des composants. Pour la fixation vers le haut, le couvercle est nécessaire en tant que support pour couvrir la partie électronique (voir

aussi la photo page 23).

* 5 Nouveau : La réglette supplémentaire dans le socle des boîtiers de table permet d’accrocher facilement le boîtier et d’établir le

contact (d) de façon sûre par le biais de l’unité que l’on tient dans la main.

* 8 Un usinage supplémentaire est nécessaire si les pièces suivantes sont utilisées :

Boîtier DATEC-CONTROL XS, S (fraisage du logement) et le boîtier DATEC-CONTROL M & L (alésages), socle M & L (alésages).

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 25

prestations de service cf. pages 110-117


obustesse – bonne tenue en main

le produit

HAND-TERMINAL

Le boîtier HAND-TERMINAL est prédestiné

pour les composants électroniques qui exigent

un boîtier manuel robuste.

Les détails techniques retenus dans la conception

de la poignée facilitent le travail

quotidien et permettent une saisie sûre à tout

moment. Une version avec plaque avant est

disponible pour l’incorporation d’unités

électroniques préfabriquées complètes.

votre avantage

Boîtier robuste fabriqué dans un matériau

antichocs.

Beaucoup de place pour les éléments de

commande, l’afficheur et l’électronique.

Grande zone en retrait sur la face avant pour

le montage et la protection des interfaces,

passe-câbles à vis, etc.

Possibilité de mise en place d’un interrupteur

d’arrêt d’urgence ou d’un bouton d’accord.

La conception ergonomique de la partie inférieure

assure une bonne tenue en main et une

manipulation sans fatigue.

Au choix avec/sans fonctionnement par pile.

Répartition optimale du poids.

domaines d’application

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

Pour plus de souplesse lors de la commande de

machines dans la production et le montage.

Terminaux pour applications Teach-In.

Ou pour les applications classiques dans

les domaines de l’électrotechnique et de

l’électronique.

La2

La

Lo

H

degrÉ de protection IP 65

En liaison avec les jeux de joints disponibles

sous formes d’acc. (boîtier, plaque avant).

taille max. de la carte

HAND- Lo x La/La2 en mm

TERMINAL partie inférieure ou supérieure

M 206 x 106/93

(carte dans la partie supérieure ou inférieure, les évidements

pour les bossages n’étant pas pris en compte)

www.okw.com

26

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


HAND-TERMINAL

HAND-

TERMINAL

Dim. ext. en mm

Lo La H

Version / Équipement

partie supérieure

boÎTIERS

Matériau

partie inf. et sup.

Référence

gris blanc

M 220 120 65 I commande ABS/PC (UL 94 V-0) A 90 46 107 A 90 46 109

220 120 65 II ouvert* 1 ABS/PC (UL 94 V-0) A 90 46 207 A 90 46 209

Article

Pour boîtier

HAND-TERMINAL

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Plaque avant M Al, anodisé mat, 2 mm d’épais., pour boîtier version II, 1 plaque avant A 91 46 101

b Jeu de joints M pour boîtier, étanche selon IP 65 A 91 46 106

c Joint M pour plaque avant, étanche selon IP 65 A 91 46 206

d Contact à pression M pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 60 003

e Pièce d’espacement M PE cellulaire, auto-adhésif, pour maintenir toutes les piles en place A 92 50 250

noir

HAND-TERMINAL

p. 4 x 1,5 V (AA) p. 1 x 9 V (PP3) p. 2 x 9 V (PP3)

f Jeu de compartiment piles M ABS, gris blanc, contact pour piles nickelé* 2 A 93 45 217 – –

g Compartiment piles M ABS, gris blanc – A 91 74 003 A 91 74 002

h Jeu de contact pour piles M étamé – A 91 74 006 A 91 61 002

b c d e f g h

* 1 Avec un cadre couvercle pour l’insertion d’une plaque avant en aluminium (acc.). La découpe visible de la plaque avant correspond

à la zone de commande du clavier souple. Montage des plaques avant par l’arrière. Le jeu de montage est inclus dans le boîtier.

* 2 Conforme à DIN EN 60601 (un court-circuit par suite d’une mauvaise mise en place des piles impossible).

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 27

prestations de service cf. pages 110-117


forme agrÉable À porter

le produit

ERGO-CASE

La série des boîtiers ERGO-CASE se caractérise

par une forme convexe parfaitement adaptée

aux formes arrondies du corps.

Ces boîtiers sont les premiers « body cases »

confortables que l’utilisateur porte sur lui –

au bras, à la poitrine ou à la taille.

Ce design inédit favorise autant la commande

que la lecture.

votre avantage

Boîtier au design ergonomique, à porter sur soi.

Surfaces planes pour interfaces individuelles

sur la face avant.

Oeillet pour ceinture en accessoire, à fixation

rapide. Dim. max. de la sangle : 35 mm de

hauteur, 3 mm d’épaisseur.

Au choix, avec ou sans piles. Compartiments

piles supplémentaires (M, L) ou support

intégré (S).

Utilisable également en tant que boîtier manuel,

de table ou boîtier mural.

Au choix avec partie supérieure plate ou élevée

pour une configuration individuelle des

éléments à incorporer.

Partie en creux pour la protection du clavier.

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

S

domaines d’application

Saisie mobile et transmission de données dans

la technique médicale, de laboratoire et de

mesure.

Logistique d’entrepôt et de distribution. Technique

de commande numérique et de régulation.

degrÉ de protection IP 54

L (M)

Avec jeu de joints (accessoires), à l’exception

taille L avec obturateur de l’afficheur.

La

Lo

H

taille max. de la carte

ERGO- Lo x La en mm

CASE partie sup. plate partie sup. surél.

S 65 x 56 61 x 56

M 128 x 72 128 x 68

L 125 x 162 119 x 160

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en

compte)

www.okw.com

28

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


ergo-case

ERGO-

CASE

Dim. ext. en mm

Lo La H

Combinaison

boÎTIERS

Équipement (Dim. en mm)

comp. piles couvercle dim. max. clavier

Matériau

Référence

gris blanc

S* 1 80 96 32 plate 2 x AAA – 43,80 x 58,20 ABS (UL 94 HB) B 70 00 107 B 70 00 109

80 96 44 surélevée 2 x AAA – 43,80 x 58,25 ABS (UL 94 HB) B 70 05 107 B 70 05 109

M 150 100 40 plate • (acc.) emboîtable 101,90 x 58,30 ABS (UL 94 HB) B 70 10 107 B 70 10 109

150 100 55 surélevée • (acc.) emboîtable 101,80 x 58,20 ABS (UL 94 HB) B 70 15 107 B 70 15 109

150 100 40 plate – – 101,90 x 58,30 ABS (UL 94 HB) B 70 10 207 B 70 10 209

150 100 55 surélevée – – 101,80 x 58,20 ABS (UL 94 HB) B 70 15 207 B 70 15 209

L 150 200 54 plate • (acc.) emboîtable 94,10 x 149,40 ABS (UL 94 HB) B 70 20 107 B 70 20 109

150 200 69 surélevée • (acc.) emboîtable 94,00 x 149,10 ABS (UL 94 HB) B 70 25 107 B 70 25 109

150 200 54 plate – – 94,10 x 149,40 ABS (UL 94 HB) B 70 20 207 B 70 20 209

150 200 69 surélevée – – 94,00 x 149,10 ABS (UL 94 HB) B 70 25 207 B 70 25 209

L* 2

avec

obturateur

de l’afficheur

Combinaison de couleurs pour le boîtier/l’obturateur de l’afficheur gris blanc gris blanc/transl. noir noir/translucide

150 200 54 plate • (acc.) emboîtable 83,80 x 141,10 B 70 20 137 B 70 20 147 B 70 20 139 B 70 20 149

150 200 69 surélevée • (acc.) emboîtable 83,80 x 141,10 B 70 25 137 B 70 25 147 B 70 25 139 B 70 25 149

150 200 54 plate – – 83,80 x 141,10 B 70 20 237 B 70 20 247 B 70 20 239 B 70 20 249

150 200 69 surélevée – – 83,80 x 141,10 B 70 25 237 B 70 25 247 B 70 25 239 B 70 25 249

noir

ERGO-CASE

Article

Pour boîtier

ERGO-CASE

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Jeu de compartiment piles M, L ABS, gris blanc, pour 4 piles rondes 1,5 V (AA), contact pour piles nickelé* 5 A 93 45 217

b Compartiment piles M, L ABS, gris blanc, pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 74 003

M, L ABS, gris blanc, pour 2 piles plates 9 V (PP3) A 91 74 002

c Jeu de contact pour piles S pour 2 piles rondes 1,5 V (AAA), incl. connexion en série des piles B 71 00 002

M, L étamé, pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 74 006

M, L étamé, pour 2 piles plates 9 V (PP3) A 91 61 002

d Contact à pression M, L pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 60 003

e Joint S étanche selon IP 54 B 71 00 005

M pour boîtiers sans compartiment piles et couvercle, étanche selon IP 54 B 71 10 005

L pour boîtiers sans compartiment piles et couvercle, étanche selon IP 54 B 71 20 005

e Jeu de joints M pour boîtiers avec compartiment piles et couvercle, étanche selon IP 54 B 71 10 001

L pour boîtiers avec compartiment piles et couvercle, étanche selon IP 54 B 71 20 001

f Oeillet pour ceinture* 4 S, M, L PA 6, volcan, pour la fixation d’une bande à ceinture et pour ranger les boîtiers

B 71 10 028

p. des applications avec support mural, 2 pcs (4 trous borgnes ø 4,5 mm nécessaire)

g Sangle S, M, L attache élastique avec collier de serrage, environ 450 x 35 mm, noir B 71 10 129

S, M, L à fermeture par encliquetage, env. 1.200 x 30 mm, noir B 71 10 139

S, M, L à fermeture par encliquetage, env. 1.500 x 30 mm, noir B 71 10 149

h Support mural* 3 S, M PA 6, volcan, pour ranger les boîtiers, avec protection contre le retrait B 71 10 048

L PA 6, volcan, pour ranger les boîtiers, avec protection contre le retrait B 71 20 048

i Contacts* 4 S, M, L contacts mâles pour le support mural, 6 pôles A 91 78 007

S, M, L contacts femelles pour le boîtier, 6 pôles (alésages nécessaires) A 91 78 008

gris blanc noir

j Clip de poche S, M PA 6, trous borgnes ø 4,2 mm nécessaire, 1 pièce B 71 10 107 B 71 10 109

b

c d e f g h

AAA

9V

i

* 3 Oeillet pour ceinture nécessaire pour le rangement du boîtier (e, article séparé).

* 4 Instruction de assemblage www.okw.com.

* 5 Conforme à DIN EN 60601 (un court-circuit par suite d’une mauvaise mise en place des piles impossible).

j

◂ référence anneau A9100001 (pour boîtier S/M)

voir page 104

* 1 Assemblage du boîtier ERGO-CASE S au moyen de vis filetées

; avantageux lors du changement de piles.

* 2 Matériau : ABS (UL 94 HB), oburateur de l’afficheur translucide

en PC (UL 94 V-0). Degré de protection IP 54 pas possible.

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 29

prestations de service cf. pages 110-117


NOVATEUR

LE PRODUIT

SENSO-CASE

Le boîtier SENSO-CASE, très ergonomique car

manipulable d’une seule main, se prête à une

multitude d’applications possibles.

Les tâches spécifiques de mesure, de commande

et de signalisation ainsi que la saisie

de données grâce à des composants optoélectroniques

peuvent être exécutées de manière

agréable, rapide et sûre.

vos avantages

Particulièrement convivial grâce à la zone ergonomique

de la poignée, tant pour les droitiers

que pour les gauchers.

Partie en creux pouvant recevoir les claviers à

membrane et en silicone, ainsi que les boutons

poussoir et les modules d’affichage.

Bossages de fixation pour le circuit imprimé

dans la partie supérieure, la hauteur étant

adaptée aux modules actuels d’affichage et pour

faciliter le montage direct des circuits imprimés

et des boutons poussoirs.

Idéal pour les kits électroniques prémontés,

disponible également avec des interfaces

intégrées.

Disponible au choix avec fonction boutonpoussoir

pour une mise en route immédiate ou

temporaire.

Gris blanc, RAL 9002

Lava, NCS S 7502-B

Alimentation de courant interne avec 2 piles

rondes NR6 1,5 V (AA) ou une pile plate 9 V

(PP3). Compartiment piles pour deux piles AA

et passages de câble en accessoire qui permettent

un fonctionnement par câble. L’appareil

peut fonctionner à la fois par pile/accus et par

câble secteur.

Lo

Lo2

La

H

applications

Sensorique, optoélectronique, technologies

optonumériques.

Traitement d’image industrielle.

Technique de mesure et de régulation.

Logistique de stock et de vente.

Technique médicale et de laboratoire.

Communication.

H2

La2

degrÉ de protection IP 41

www.okw.com

30

Sous réserve de modifications techtniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


SENSO-CASE

BOÎTE info

Technique novatrice

Des composants électroniques entièrement

prémontés avec interfaces intégrées peuvent

être installés d’une pièce dans la partie

supérieure. La partie inférieure avec face avant

surélevée s’accroche à l’avant de la partie supérieure

et se fixe par une vis non visible.

Des passages de câbles enfichables constituent

un raccord aux formes agréables pour les

applications par câbles ; ils sont disponibles en

accessoires. Le cas échéant, il est possible de

fermer l’ouverture de la poignée par une pièce

comprise dans la fourniture et dont les contours

épousent parfaitement ceux de l’ouverture.

Enfin, il suffit de mettre en place le recouvrement

de la poignée. Elle s’accroche également

dans la partie supérieure et se fixe à l’aide

d’une vis métrique.

SENSO-CASE

SENSO-

CASE

Dim. ext. en mm

Lo Lo2 La La2 H H2

BOÎTIER

Équipement

fonction bouton-poussoir

Matériau

Référence

gris blanc

M 180 78 86 32 45 25 – ABS (UL 94 HB) A 90 56 107 A 90 56 108

180 78 86 32 45 25 • (unipolaire) ABS (UL 94 HB) A 90 56 207 A 90 56 208

Article

Pour boîtier

SENSO-CASE

ACCESSOIRES

Version / Utilisation

Référence

a Support de pile* 2 M PP, noir, pour 2 x piles rondes 1,5 V (AA) A 91 56 001

b Support de pile M acier à ressort, nickelé, pour 1 pile plate 9 V (PP3), 1 jeu A 91 56 003

c Contact à pression* 3 M pour support de pile a ou 1 x pile plate 9 V (PP3), long. de câble 152 mm A 91 56 002

d Jeu de décharge de traction M pour la décharge de traction des applications fixées par câble A 91 66 004

e Passe-câble M pour câble ø 5,0 - 5,9 mm, élastomère, volcan A 91 66 101

pour câble ø 4,2 - 5,0 mm, élastomère, volcan A 91 66 131

pour câble ø 3,4 - 4,2 mm, élastomère, volcan A 91 66 161

f Vis auto-taraudeuses M 2,5 x 6 mm, à empreinte cruciforme Z (PZ1), fixation de la platine, 1 pièce A 03 05 031

g Anneau M plastique, volcan, diamètre interne de l’anneau 4 mm, épaisseur max. de la paroi

4 mm, diamètre nécessaire pour l’alésage du logement 5 mm

A 91 00 002

gris blanc lava

h Support M ABS, utilisation aussi pour les applications avec câble A 91 56 307 A 91 56 308

i Pellicule adhésive support M pellicule adhésive double face avec support mousse A 91 56 005

b c d e f g h

lava

i

* 1 Kit boîtier avec contact unipolaire (28 V/100 mA maxi.), des éléments de montage, un câble de raccordement et

un capuchon élastique en TPE de couleur orange. Le degré de protection reste conservé.

* 2 Contacts adaptés au raccord par contact à pression c.

* 3 Avec boîtier de protection.

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 31

prestations de service cf. pages 110-117


numÉrique ou analogique

boÎTIERS P. APP. DE MESURE

le produit

Ce sont les boîtiers au format de poche de

conception éprouvée et peu onéreux pour

instruments de mesure.

Ces boîtiers tiennent bien dans la main et

offrent un grand confort d’utilisation.

L’individualité appliquée répond aux exigences

particulières en fonction des besoins et de

l’application.

votre avantage

Préparé pour le montage des afficheurs digitaux

et analogiques.

Les plaques protègent les afficheurs intégrés.

Montage facile avec pellicule adhésive.

Conception facilitant le maniement.

Logement de piles à encliqueter pour changer

rapidement les piles.

Avec ou sans interrupteur à bascule (P).

Face frontale relevée sur la partie inférieure

pour le montage des connecteurs.

Préparé pour l’insertion de circuits imprimés.

Partie en creux pour la protection des éléments

de commande et du clavier à membrane (M, N).

domaines d’application

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

P

M

Boîtiers manuels pratiques pour le montage

d’afficheurs numériques ou analogiques.

Utilisation universelle dans le domaine de la

technique de mesure et de réglage, p. ex.

détecteur de tension, intensimètre, thermomètre

digital etc.

degrÉ de protection < IP 40

N

La

Lo

H

taille max. de la carte

BOÎTIER P. APP. Lo x La en mm

DE MESURE partie inf. partie sup.

P 106 x 71 106 x 72

M 102 x 71 106 x 71

N (vers. I) 109 x 91 169 x 91

N (vers. II) 168 x 91 169 x 91

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en

compte)

www.okw.com

32

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


Boîtier

boîtiers

pour appareils de mesure

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎtiers

Version / Équipement (Dim. en mm)

comp. piles fenêtre p. affichage dim. max. clavier

Matériau

Référence

gris blanc

P 145 80 36,5/29,5 I* 1 1 x 9 V / 1 x C* 3 50 x 20 – ABS (UL 94 HB) A 90 60 007 A 90 60 009

145 80 36,5/29,5 II* 2 1 x 9 V / 1 x C* 3 50 x 20 – ABS (UL 94 HB) A 90 60 017 A 90 60 019

M 145 80 38,5/31,5 I 1 x 9 V / 1 x C* 3 50 x 20 65,00 x 64,90 ABS (UL 94 HB) A 90 62 017 A 90 62 019

N 180 100 44/35,5 I 2 x 9 V / 4 x AA 65 x 23 75,10 x 80,00 ABS (UL 94 HB) A 90 61 017 A 90 61 019

180 100 44/35,5 II – 65 x 23 75,10 x 80,00 ABS (UL 94 HB) A 90 61 117 A 90 61 119

accessoires

Article Pour boîtier Version / Utilisation Référence

noir

boÎTIERS P. APP. DE MEsure

a Jeu de contact pour piles N nickelé, pour 4 piles rondes 1,5 V (AA)* 5 A 91 90 013

b Contact à pression P, M, N pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 60 003

c Interrupteur à bascule P noir, pour utilisation d’un interrupteur à bascule A 91 60 009

P gris blanc, pour utilisation d’un interrupteur à bascule A 91 60 007

d Bouchon d’obturation P, M noir, pour trous de vis de plaque de fond, 4 pièces/boîtier nécessaires A 91 60 002

e Étrier basculable* 4 N acier, pour un meilleur confort d’utilisation A 93 61 009

f Plaque P plexiglas clair A 91 60 004

M plexiglas clair A 91 60 005

N plexiglas clair A 91 61 004

g Pellicule auto-adhésive P, M transparent, pour coller la plaque (par l’arrière) A 91 60 006

N transparent, pour coller la plaque (par l’arrière) A 91 61 005

h Anneau P, M, N plastique, volcan, diamètre interne de l’anneau 4 mm, épaisseur max. de la

paroi 4 mm, diamètre nécessaire pour l’alésage du logement 5 mm

A 91 00 002

b c d e f g h

* 1 Avec ouverture latérale pour interrupteur à bascule (accessoires).

* 2 Sans ouverture latérale pour interrupteur à bascule.

* 3 Contact de la pile ronde C 1,5 V avec paillette.

* 4 Étrier basculable en matière plastique pour le boîtier type P et M, voir accessoires page 104.

* 5 Conforme à DIN EN 60601 (un court-circuit par suite d’une mauvaise mise en place des piles impossible).

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 33

prestations de service cf. pages 110-117


dirige le dialogue

le produit

Rien de mieux pour mettre en valeur vos composants

de communication et de réseau.

L’apparence plaisante du DIATEC saute aux yeux

dans l’environnement immédiat, tant chez soi

à la maison que dans le monde du travail. Cette

série de boîtiers novatrice offre en outre des

avantages fonctionnels très utiles.

DIATEC

Tous les détails arborent une parfaite harmonie.

Les possibilités offertes pour la mise en place

de composants et les raccordements varient

en fonction des souhaits du client.

votre avantage

DIATEC

Gris blanc, RAL 9002

Lava, NCS S 7502-B

Design moderne de forme plate, idéal pour les

applications de table et pour la fixation au mur.

Surfaces planes et en retrait sur la partie

inférieure permettant la mise en place et la

protection d’interfaces, de passe-câbles, de

connecteurs, etc.

Fixation au mur simple et dissimulée.

Partie en creux pour la protection et montage

de clavier et composants.

Couvercle à charnière dans le coloris du boîtier

ou transparent pour couvrir la partie avec les

éléments de dialogue, disponible en accessoire.

Au choix, avec ou sans piles. Compartiments

piles supplémentaires pour 2 x AA ou 1 x 9 V.

Plaques enfichables sép. permettent de subdiviser

l’espace interne.

domaines d’application

Système de saisie de données au poste de travail.

Contrôle d’accès et périphérie d’ordinateur.

Périphériques dans l’informatique.

Technique de mesure et de régulation.

Technique médicale et de laboratoire.

degrÉ de protection IP 40

H

La

Lo

taille max. de la carte

DIATEC Lo x La en mm

partie inf. partie sup.

S 120 x 180 120 x 180

M 180 x 180 180 x 180

www.okw.com

34

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


DIATEC

boÎTE info

Technique novatrice

La partie inf. peut être installée directement

au mur. La fixation s’effectue à l’aide des trous

oblongs ou aux coins du boîtier. La délimitation

de la partie électronique grâce aux plaques

enfichables disponibles est un atout indéniable.

Ceci permet de préassembler entièrement

l’unité électronique. Le technicien sur place

n’aura plus qu’à effectuer l’installation au mur

et à raccorder les câbles. Le raccordement

s’effectue au choix du côté droit ou gauche.

Pour ce faire, il n’est pas nécessaire d’ouvrir

le boîtier lui-même, mais uniquement les

obturateurs. Le cas échéant, il est également

possible de bloquer la fixation par encliquetage

de manière à empêcher un accès non autorisé.

DIATEC

DIATEC

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎTIERS* 1

Équipement (Dim. en mm)

dim. max. clavier

Matériau

Référence

gris blanc

S 200 210 48 127,60 x 119,70 ABS (UL 94 HB) A 90 93 107 A 90 93 108

M 200 270 48 127,60 x 179,60 ABS (UL 94 HB) A 90 94 107 A 90 94 108

lava

Article

Pour DIATEC

taille (couleur du boîtier)

accessoires

Version / Utilisation

Référence

ABS, unicolore* 2 PC, transparent* 3 PC, clair* 3

a Couvercle à charnière S (gris blanc) 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires, 1 jeu A 91 93 127 A 91 93 121 A 91 93 131

S (lava) 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires, 1 jeu A 91 93 128 A 91 93 122 A 91 93 132

M (gris blanc) 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires, 1 jeu A 91 94 127 A 91 94 121 A 91 94 131

M (lava) 2 trous borgnes ø 4,2 mm nécessaires, 1 jeu A 91 94 128 A 91 94 122 A 91 94 132

b Plaque enfichable S, M ABS, gris blanc, 156 x 30 x 3 mm, 1 pièce A 91 94 007

c Jeu de contact pour piles S, M étamé, pour 2 x 1,5 V piles rondes (AA) A 91 90 002

d Contact à pression S, M pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 60 003

e Pieds anti-dérapants S, M transparent, auto-adhésifs, pour une tenue plus ferme, 1 paire A 92 12 330

f Vis autotaraudeuses S, M ø 3 x 6 mm, fixation de la platine, 1 pièce A 03 06 031

DIATEC

b c d e f

* 1 Fourniture : Parties sup. et inf., obturateur droit ou gauche, y compris 2 éléments de blocage, jeu de montage.

* 2 Dans la couleur du boîtier correspondant.

* 3 Eléments de fixation du jeu de montage dans la couleur du boîtier.

accessoires universels cf. pages 102-109 35

prestations de service cf. pages 110-117


facile À adapter

le produit

Le VARIO-BOX est le système de boîtiers

disposant d’une multitude de possibilités de

variations.

À partir des différents éléments de construction,

il est possible de combiner des boîtiers

autant en version murale qu’en version de table.

votre avantage

VARIO-BOX

Face arrière avec ou sans boîte à bornes.

Grande boîte à bornes, facilement accessible ;

convient également pour les bornes de grande

taille.

Assemblage économique et aisé des différents

éléments.

La combinaison avec un cadre en longue

profondeur permet d’utiliser des composants

19" selon DIN 41 494 (42 T, 3 U). Grâce aux

guide-cartes qui s’encliquettent facilement,

les profilés de montage sont superflus.

Gris blanc, RAL 9002

Le cadre avant surélevé protège les éléments

de commande.

Gris silex, RAL 7032

(face arrière jeux standard)

Inclinaison ergonomique grâce à la poignée

étrier et aux pieds basculables.

Dispositif de fixation au mur non apparent.

VARIO-BOX

Le support mural permet de fixer le boîtier au

mur, le boîtier étant fermé.

domaines d’application

Face arrière 3

La

P

H

Face arrière K3

la

P

H

Un système de boîtiers pour de multiples

utilisations, par ex. dans la construction

d’installations comme appareils de commande

et de mesure, dans la technique de chauffage,

de climatisation et d’aération, dans le domaine

des techniques de mesure et de régulation,

la technique 19", etc.

degrÉs de protection

IP 54 avec fermeture par plaque avant

IP 64 avec cadre frontal et plaque avant F3

ou couvercle de cadre

IP 65 avec capot

www.okw.com

36

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


vario-box

jeux standard

WR3 F3 H3 WR3 F3

B 03 42 017 B 03 42 027 B 03 42 037 B 03 42 047 B 03 42 057

VARIO-BOX K 309 F / IP 64 VARIO-BOX K 310 H / IP 65 VARIO-BOX K 311 R / IP 54

264 x 230 x 91,5 mm

264 x 230 x 101 mm

264 x 230 x 106,5 mm

VARIO-BOX K 309 / IP 54

264 x 230 x 90,5 mm

VARIO-BOX K 312 RF / IP 64

264 x 230 x 123 mm

H3

B 03 42 067 B 03 42 077 B 03 42 087 B 03 42 097 B 04 42 017

VARIO-BOX K 322 R / IP 54 VARIO-BOX K 323 RF / IP 64 VARIO-BOX K 324 RH / IP 65

264 x 230 x 215,5 mm

264 x 230 x 233 mm

264 x 230 x 241,5 mm

VARIO-BOX K 313 RH / IP 65

264 x 230 x 132,5 mm

WR3 /

19"

F3/19" H3/19" WR3

VARIO-BOX 309 / IP 54

264 x 150 x 90 mm

VARIO-BOX

F3 H3 WR3 F3 H3

B 04 42 027 B 04 42 037 B 04 42 047 B 04 42 057 B 04 42 067

VARIO-BOX 310 H / IP 65 VARIO-BOX 311 R / IP 54 VARIO-BOX 312 RF / IP 64

264 x 150 x 116 mm

264 x 150 x 121,5 mm

264 x 150 x 138 mm

VARIO-BOX 309 F / IP 64

264 x 150 x 106,5 mm

VARIO-BOX 313 RH / IP 65

264 x 150 x 147,5 mm

WR3 /

19"

B 04 42 107 B 04 42 077 B 04 42 167 B 04 42 137 B 04 42 197

VARIO-BOX 322 RM / IP 54 VARIO-BOX 322 RK / IP 54 VARIO-BOX 322 RMK / IP 54

264 x 150 x 230,5 mm

264 x 150 x 230,5 mm

264 x 150 x 230,5 mm

VARIO-BOX 322 R / IP 54

264 x 150 x 230,5 mm

WR3 /

19"

WR3 /

19"

WR3 /

19"

WR3 /

19"

VARIO-BOX 322 RG / IP 54

264 x 150 x 230,5 mm

VARIO-BOX

F3/19" F3/19" F3/19" F3/19" F3/19"

B 04 42 117 B 04 42 087 B 04 42 177 B 04 42 147 B 04 42 207

VARIO-BOX 323 RFM / IP 64 VARIO-BOX 323 RFK / IP 64 VARIO-BOX 323 RFMK / IP 64

264 x 150 x 247 mm

264 x 150 x 247 mm

264 x 150 x 247 mm

VARIO-BOX 323 RF / IP 64

264 x 150 x 247 mm

VARIO-BOX 323 RFG / IP 64

264 x 150 x 247 mm

H3/19" H3/19" H3/19" H3/19" H3/19"

B 04 42 127 B 04 42 097 B 04 42 187 B 04 42 157 B 04 42 217

VARIO-BOX 324 RHM / IP 65 VARIO-BOX 324 RHK / IP 65 VARIO-BOX 324 RHMK / IP 65

264 x 150 x 256,5 mm

264 x 150 x 256,5 mm

264 x 150 x 256,5 mm

VARIO-BOX 324 RH / IP 65

264 x 150 x 256,5 mm

VARIO-BOX 324 RHG / IP 65

264 x 150 x 256,5 mm

?

= type de plaque avant correspondant. À commander séparément ; voir les accessoires à la page 38.

Faces arrière en gris silex. Les versions avec boîte de connexion sont pourvues de points de rupture en bas et sur la face arrière. Le couvercle de la boîte de connexion

est en gris blanc. Les jeux sont fournis en tant que pièces séparées avec joint et les éléments de fixation correspondants.

37

prestations de service cf. pages 110-117


VARIO-BOX

piÈces dÉtachÉES (PossibilitÉs de combinaisons voir page 37)

Référence Article Version / Utilisation

VARIO-BOX

B 05 42 108

a Face arrière K3

ABS, gris silex, avec points de rupture en bas et derrière

B 05 42 107

(avec boîte de connexion) ABS, gris blanc, avec points de rupture en bas et derrière

B 05 42 118

ABS, gris silex, avec points de rupture seulement derrière

B 05 42 117

ABS, gris blanc, avec points de rupture seulement derrière

B 05 42 128 b Face arrière 3

ABS, gris silex

B 05 42 127

(sans boîte de connexion) ABS, gris blanc

B 05 42 207 c Cadre K3 ABS, gris blanc

B 05 42 227 d Cadre L3 ABS, gris blanc

B 05 02 417 e Partie latérale version I, ABS, gris blanc, sans cavité pour poignée, encliquetable, 2 pièces

B 05 02 407

version II, ABS, gris blanc, avec cavité pour poignée, encliquetable, 2 pièces

B 05 02 437

version III, semblable à la version I mais avec pieds basculables, encliquetable, 2 pièces

B 05 02 427

version IV, semblable à la version II mais avec pieds basculables, encliquetable, 2 pièces

B 05 02 447

version V, ABS, gris blanc, sans cavité pour poignée avec logement pour poignée étrier,

encliquetable, 2 pièces

B 05 43 528 f Poignée étrier 3 parties latérales gris silex, bouton gris blanc, profilé en Al, mécanisme avec crans d’arrêt à 30°

B 05 43 527 parties latérales et bouton gris blanc, profilé en Al, mécanisme avec crans d’arrêt à 30°

B 05 43 526 parties latérales gris blanc, bouton gris silex, profilé en Al, mécanisme avec crans d’arrêt à 30°

B 05 42 247 g Cadre frontal 3 ABS, gris blanc

B 06 42 147 h Cadre du couvercle 3 ABS, gris blanc

B 05 43 301 i Capot 3 SAN, transparent, avec charnière, montage à droite ou à gauche, 2 vis à empreinte cruciforme

B 05 42 308

ABS, gris silex, avec charnière, montage à droite ou à gauche, 2 vis à empreinte cruciforme

B 05 43 321

SAN, transparent, avec charnière, fermeture standard avec 4 vis à empreinte cruciforme

B 05 42 328

ABS, gris silex, avec charnière, fermeture standard avec 4 vis à empreinte cruciforme

accessoires

Référence Article Version / Utilisation

VARIO-BOX

B 06 40 100 j Plaque avant WR3 Al, anodisé mat, 260,3 x 146,3 x 2 mm, 1 pièce

B 06 40 120 k Plaque avant F3 Al, anodisé mat, 255,5 x 141,5 x 2 mm (pour combinaisons avec cadre frontal), encliquetable, 1 pce

B 06 40 130 l Plaque avant H3 Al, anodisé mat, 223,6 x 137,5 x 2 mm (pour combinaisons avec capot), 1 pièce

B 06 40 110 m Plaque avant 3 19" Al, anodisé mat, 223,3 x 128,4 x 2 mm (barette à trous taraudés 19" néc. pour le montage), 1 pièce

B 06 03 308 n Support mural PA renforcé de fibre de verre, gris silex, degré de protection maintenu, disponible en jeu

B 05 03 538 o Charnière PA renforcé, avec fermeture par clipsage, butée à droite à gauche, combinable avec a + d ou b + d, 1 pce

B 05 03 548

PA renforcé, sans fermeture par clipsage, butée à droite à gauche, combinable avec a + d ou b + d, 1 pce

B 06 02 508 p Guide-carte 19" 42 T, 3 U ABS, à encliquetage dans le cadre L3 (d) – inapproprié pour cassettes en technique 19",

disponible en jeu (1 pce pour le haut, 1 pce pour le bas), max. 5 jeux par boîtier

B 05 02 558 q Jeu de montage 3 19" pour le raccord direct de connecteurs selon DIN 41 612 et 41 617, approprié pour le cadre L3 (d) avec

guide-carte 19"(p); 4 supports, 2 profilés en Al, éléments de fixation

B 06 40 510 r Barrette à trous taraudés 3 19" pour le montage de plaque avant 3 19" ou plaque avant postiche, approprié pour le cadre L3, 2 pcs

B 06 00 150 s Plaque avant postiche 19" Al anodisé mat, 2 T large, pour les obturations latérales (différence entre la largeur du boît. de 44 T et la

largeur utile de 42 T), pour le montage barrette à trous taraudés 3 19" est nécessaire, 1 pièce

B 06 00 310 t Élément de plombage Polypropylène, pour le plombage du capot du boîtier et du couvercle de la boîte de connexion, 2 pcs

B 06 00 348 21 Vis moletée pour la fermeture du capot ; à utiliser à la place des vis cruciformes fournies,

seulement pour boîtiers avec cadre K3 (c) ou L3 (d), 2 pcs

B 06 00 320 22 Serrure combinaison face arrière K3 (a) / 3 (b) avec cadre K3 (c) / L3 (d) et capot 3 (i), 1 perçage nécessaire, 1 pce

www.okw.com

38

plans détaillés www.okw.com


vario-box

boîte info

Fourniture : Les éléments de fixation

respectifs sont compris dans la fourniture.

Technique 19" : Les combinaisons de boîtiers

avec cadre L3 (d) permettent, avec le set de

montage 19“ (q) l’utilisation de contacteurs

enfichables suivant les normes DIN 41 612 et

DIN 41 617. Pour les boîtiers avec boîte à bornes

(face arrière K3, a) utiliser exclusivement des

contacteurs avec ressorts de contact courts

(jusqu’à 13 mm).

En liaison avec la charnière (o), la partie câble

est facilement accessible même lorsque les

cartes sont enfichées.

La charnière peut être équipée d’une serrure

plastique garantissant un accès rapide aux

câblages. Sans serrure, le cadre et la face

arrière doivent être assemblés par deux vis.

possibilitÉs de combinaisons des pièces dÉtachÉes

boÎTIERs muraux

boÎtiers de Table

VARIO-BOX

n

b

b

j

l

c

j

a

l

c

d

e

i

i

l/m

j

d

e

i

i

l/m

j

k

g

h

k

g

h

f

VARIO-BOX

b c d e f g h

i j k l m n o p

q r s t 21

22

accessoires universels cf. pages 102-109 39

prestations de service cf. pages 110-117


ip 65 avec un seul clic !

le produit

Pour la conception du boîtier SNAPTEC, la maison

OKW a adopté une approche toute nouvelle.

Au lieu du vissage habituel, l’assemblage du

boîtier se fait par une technique d’encliquetage

innovative et rationnelle.

SNAPTEC

Un atout supplémentaire pour l’apparence

du boîtier. Les quatre ouvertures servent

uniquement au décliquetage pour la

maintenance ou les opérations de réglage

du produit fini ; recouvertes elles sont

pratiquement invisibles.

votre avantage

Effort de montage minimal. Assemblage du

boîtier sans vis, pour faciliter l’installation.

Faites des économies pendant la production

ou plus tard pendant l’entretien.

Démontage rapide.

Étanche jusqu’à IP 65.

Montage mural simple. Fixation murale invisible

dans des canaux préparés dans la partie

inférieure. Alternativement il y a des pattes de

fixations séparées.

Partie en creux pour les claviers.

SNAPTEC

Les parties inférieures surélevées assurent un

emplacement optimal pour les passe-câbles à vis.

domaines d’application

Gris clair, RAL 7035

Applications avec des composants électrotechniques

de basse tension, p. ex. potentiomètre,

réglage codé et automatique, etc.

Ou avec des composants électrotechniques.

degrÉ de protection IP 65

Le joint se trouve déjà dans la partie supérieure.

taille max. de la carte

H

SNAPTEC

Lo x La en mm

partie inf.

partie sup.

Lo

La

60 x 60 30 x 52 28 x 50

60 x 100 52 x 69 50 x 68

100 x 100 69 x 91 68 x 90

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en

compte)

www.okw.com

40

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


snaptec

boÎTe info

Technique d’encliquetage spéciale :

Quatre crochets étudiés et dimensionnés pour

la matière plastique garantissent la pression

de serrage nécessaire sur le joint pour obtenir

le haut degré de protection IP 65. L’outil de

décliquetage (inclus dans la fourniture) ou un

tournevis usuel du commerce (ø 3 mm) permet

de pousser les crochets hors de la position

de fixation. La force de rappel du joint soulève

alors la partie supérieure pour l’ouvrir.

Des tests ont démontré

la fiabilité de la technique

d’encliquetage et

de décliquetage,

même au-delà

de 100 manœuvres.

La capacité de charge

jusqu’à 20 kg est assurée !

SNAPTEC

Dim. ext. en mm

Lo La H

partie en creux

boÎTIERS* 1

Équipement (Dim. en mm)

Matériau

Référence

60 x 60 60 60 40 49,10 x 29,70 ABS (UL 94 HB) C 30 06 061

60 x 100 60 100 40 49,10 x 69,80 ABS (UL 94 HB) C 30 06 101

100 x 100 100 100 80 90,10 x 69,80 ABS (UL 94 HB) C 30 10 101

SNAPTEC

Article

Pour boîtier

SNAPTEC

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Pattes de fixation toutes les tailles pour une fixation murale extérieure, 4 pièces inclus vis C 22 99 028


SNAPTEC

accessoires universels cf. pages 102-109 41

prestations de service cf. pages 110-117


smart : celui qui plait

le produit

Conférez d’emblée un aspect plaisant à votre

électronique avec le boîtier SMART-BOX.

Des surfaces arrondies assurent une apparence

raffinée et soulignent les qualités haut de

gamme de la nouvelle série de boîtiers.

Une foule de détails en augmentent le confort

technique.

SMART-BOX

SMART-BOX

Gris clair, RAL 7035

votre avantage

Design convaincant. Des obturateurs qui

épousent parfaitement les contours dissimulent

la partie comportant les vis ; en plus du coloris

standard gris clair, ils sont également disponibles

sur demande avec d’autres couleurs (sans

UL 94 V-0), comme par ex. pour le codage d’une

fonction ou pour mettre en valeur l’image de

marque de votre société.

Matériau haut de gamme ABS (UL 94 V-0) pour

les utilisations dans un environnement rude.

En outre, il est ignifuge et auto-extinguible.

Robuste et étanche jusqu’au degré de protection

IP 66.

L’arrêtoir de couvercle compris dans la fourniture

facilite les opérations de montage et de

maintenance.

Verrou en option (accessoire) pour empêcher

un accès non autorisé.

domaines d’application

Il est prédestiné aux applications électriques et

électroniques fortement orientées au design,

par ex. dans la technique de chauffage,

de climatisation et d’aération, systèmes de

commande et d’installation etc.

degrÉ de protection jusqu’À IP 66

Le joint se trouve déjà dans la partie supérieure.

taille max. de la carte

La

Lo

H

SMART- Lo x La en mm

BOX partie inf. partie sup.

120 x 90 81 x 81 78 x 79

160 x 90 121 x 81 118 x 79

140 x 110 101 x 101 98 x 96

200 x 110 161 x 101 158 x 99

160 x 130 121 x 121 118 x 119

280 x 170 241 x 161 238 x 159

www.okw.com

42

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


SMART-BOX

boÎte info

Vis de haute qualité en acier inox

Les vis de boîtiers utilisées présentent pas

moins de trois particularités.

J Le filet trapézoïdal permet une très bonne

fermeture mécanique. Les filets préformés

dans les parties inférieures du boîtier permettent

de desserrer les vis des milliers de

fois sans aucun problème.

SMART-BOX

Dim. ext. en mm

Lo La H

J Haute résistance à la corrosion – y compris

aux substances agressives – grâce à un

alliage d’acier A2.

J La tête de la vis convient pour les tournevis

pour vis à tête cruciforme et vis à tête fendue.

boÎTIERS* 1

Équipement (Dim. en mm)

degré de prot. jusqu‘à dim. max. clavier

Excellentes propriétés du matériau

Le matériel utilisé en standard est un ABS

ignifuge et coloré d’origine qui répond à la classification

V-0 selon UL 94. Le test est effectué

sur des échantillons modèles et le matériel ne

brûle pas plus de 10 secondes avec le processus

d’essai défini par la norme. En cas d’incendie,

cela peut signifier la « survie » du boîtier et le

maintien de ses fonctions ! Voir également les

caractéristiques des matériaux aux pages 119 à 121.

Matériau

Référence

90 large 120 90 50 IP 66 75,30 x 82,00 ABS (UL 94 V-0) C 60 09 121

160 90 50 IP 66 115,20 x 81,90 ABS (UL 94 V-0) C 60 09 161

110 large 140 110 60 IP 66 102,00 x 95,20 ABS (UL 94 V-0) C 60 11 141

200 110 60 IP 66 155,10 x 101,90 ABS (UL 94 V-0) C 60 11 201

130 large 160 130 60 IP 66 115,20 x 122,00 ABS (UL 94 V-0) C 60 13 161

170 large 280 170 60 IP 65 235,10 x 161,90 ABS (UL 94 V-0) C 60 17 281

SMART-BOX

Article

Pour boîtier

SMART-BOX

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Pieds de boîtier toutes les tailles à encliqueter, utilisé en tant que boîtier posé sur la table, 4 pcs C 22 99 018

b Serrure toutes les tailles serrure enfichable assure la protection d’accès, 1 pièce C 61 00 005

c Jeu de plombage toutes les tailles pour protection des boîtiers contre un accès non autorisé, 2 pcs C 61 00 016

fiche de plombage (détachée), 1 pièce C 61 00 006

b c

SMART-BOX

* 1 Fourniture : Partie inf. et sup. avec joint, 2 obturateurs (à charnière), 1 jeu de montage y compris arrêtoir de partie sup.

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 43

prestations de service cf. pages 110-117


obustesse et diversitÉ

le produit

Conçu comme un système de boîtiers dual, le

programme ROBUST-BOX offre une multitude

de possibilités pour l’incorporation de compos

ants.

Chacune des moitiés du boîtier est pourvue

de filetages préformés. Le client pourra donc

choisir lui-même s’il souhaite utiliser la moitié

basse ou la moitié surélevée en tant que partie

inférieure.

ROBUST-BOX

votre avantage

Deux matériaux standard (UL 94 HB) :

en ABS – utilisation éprouvée pour les boîtes

à bornes ou en PC – un boîtier solide et

robuste, pour les applications soumises des à

contraintes élevées qui offre une très bonne

constance thermique.

Facilité de montage. Chacune des coquilles

du boîtier – celle avec la lèvre ou celle avec le

joint – peut être utilisée comme base ou partie

supérieure.

Le dispositif de fixation du couvercle se trouve

en dehors de la zone d’étanchéité ; la fixation

s’effectue par vis imperdables et antirouille.

Surface en creux d’au moins 0,8 mm pour

l’utilisation de claviers à membrane souple.

ROBUST-BOX

Unicolore

Gris clair, RAL 7035

Accessoires

Bandes en

Gris argent, RAL 7001

Rouge, RAL 3020

Jaune, RAL 1023

Vert, RAL 6024

Bleu, RAL 5017

Robust-Box C 21 12 202 avec

métallisation en Al supplém. (sur demande)

Codage à l’aide de bandes de coloris différents

(couleur version standard en gris-clair).

Utilisable en tant que boîtier de table et boîtier

mural.

domaines d’application

Installations électriques, par ex. dans la

technique de chauffage, de climatisation et

d’aération comme appareils de commande

et de contrôle. Construction de machines et

d’installation.

Utilisable également dans le domaine

électronique, par ex. comme boîtier

d’interrupteur, commandes, sondes, etc.

Atténuation des perturbations en dB

70

60

50

40

30

20

10

0

30 40 60 80 100 200 400 600 1000

44

La

Lo

H

degrÉ de protection IP 66

Avec joint (compris dans la fourniture).

Fréquence en MHz

www.okw.com

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


obust-box

robust-box largeur 80

Dimensions extérieures en mm

Longueur Largeur Hauteur

80 80 60/80

120 80 60/80

160 80 60/80

240 80 60/80

robust-box largeur 120

Dimensions extérieures en mm

Longueur Largeur Hauteur

120 120 60/90

200 120 60/90

240 120 60/90

ROBUST-BOX

robust-box largeur 160

Dimensions extérieures en mm

Longueur Largeur Hauteur

160 160 60/90

240 160 60/90

240 160 120

robust-box largeur 200

ROBUST-BOX

Dimensions extérieures en mm

Longueur Largeur Hauteur

300 200 80/120/160

robust-box largeur 240

Dimensions extérieures en mm

Longueur Largeur Hauteur

360 240 80/120/160

accessoires universels cf. pages 102-109 45

prestations de service cf. pages 110-117


obust-box

ROBUST-BOX

ROBUST-BOX

Référence

version I (ABS) version II (PC)

robustbox

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎTIER complet* 1

Équipement (Dim. en mm)

taille max. de la carte* 2 „F“ taille max. de la carte* 2 „D“ dim. clavier

C 20 08 081 C 20 08 082 largeur 80 80 80 60 40 x 65 40 x 65 42,70 x 65,60

C 21 08 081 C 21 08 082 80 80 80 40 x 65 40 x 65 42,70 x 65,60

C 20 08 121 C 20 08 122 120 80 60 80 x 65 80 x 65 82,65 x 65,60

C 21 08 121 C 21 08 122 120 80 80 80 x 65 80 x 65 82,65 x 65,60

C 20 08 161 C 20 08 162 160 80 60 120 x 65 120 x 65 122,60 x 65,65

C 21 08 161 C 21 08 162 160 80 80 120 x 65 120 x 65 122,60 x 65,65

C 20 08 241 C 20 08 242 240 80 60 200 x 65 200 x 65 202,70 x 65,60

C 21 08 241 C 21 08 242 240 80 80 200 x 65 200 x 65 202,70 x 65,60

C 20 12 121 C 20 12 122 largeur 120 120 120 60 80 x 105 80 x 105 82,70 x 105,50

C 21 12 121 C 21 12 122 120 120 90 80 x 105 80 x 105 82,70 x 105,50

C 20 12 201 C 20 12 202 200 120 60 160 x 105 160 x 105 162,60 x 105,50

C 21 12 201 C 21 12 202 200 120 90 160 x 105 160 x 105 162,60 x 105,50

C 20 12 241 C 20 12 242 240 120 60 200 x 105 200 x 105 202,65 x 105,40

C 21 12 241 C 21 12 242 240 120 90 200 x 105 200 x 105 202,65 x 105,40

C 20 16 161 C 20 16 162 largeur 160 160 160 60 120 x 145 120 x 145 122,60 x 145,50

C 21 16 161 C 21 16 162 160 160 90 120 x 145 120 x 145 122,60 x 145,50

C 20 16 241 C 20 16 242 240 160 60 200 x 145 200 x 145 202,50 x 145,50

C 21 16 241 C 21 16 242 240 160 90 200 x 145 200 x 145 202,50 x 145,65

C 24 16 241 C 24 16 242 240 160 120 200 x 142 203 x 149 202,50 x 145,50

C 21 20 301 – largeur 200 300 200 80 266 x 167 264 x 168 262,60 x 171,75

C 24 20 301 – 300 200 120 266 x 165 264 x 168 262,60 x 171,75

C 25 20 301 – 300 200 160 266 x 165 264 x 167 262,60 x 171,75

C 21 24 361 – largeur 240 360 240 80 327 x 207 325 x 208 322,90 x 211,90

C 24 24 361 – 360 240 120 327 x 205 325 x 208 322,90 x 211,90

C 25 24 361 – 360 240 160 326 x 205 324 x 207 322,90 x 211,90

Coquille largeur 80, ABS RAL 7035

S (H = 40) A (H = 20) A (H = 40)

piÈces individuelles

Coquille largeur 80, PC RAL 7035

S (H = 40) A (H = 20) A (H = 40) Lo x La en mm

C 10 80 801 C 00 80 801 C 20 80 801 C 10 80 802 C 00 80 802 C 20 80 802 80 x 80

C 10 81 201 C 00 81 201 C 20 81 201 C 10 81 202 C 00 81 202 C 20 81 202 120 x 80

C 10 81 601 C 00 81 601 C 20 81 601 C 10 81 602 C 00 81 602 C 20 81 602 160 x 80

C 10 82 401 C 00 82 401 C 20 82 401 C 10 82 402 C 00 82 402 C 20 82 402 240 x 80

Coquille largeur 120, ABS RAL 7035

S (H = 30) S (H = 60) A (H = 30)

Coquille largeur 120, PC RAL 7035

S (H = 30) S (H = 60) A (H = 30) Lo x La en mm

C 01 21 201 C 21 21 201 C 11 21 201 C 01 21 202 C 21 21 202 C 11 21 202 120 x 120

C 01 22 001 C 21 22 001 C 11 22 001 C 01 22 002 C 21 22 002 C 11 22 002 200 x 120

C 01 22 401 C 21 22 401 C 11 22 401 C 01 22 402 C 21 22 402 C 11 22 402 240 x 120

Coquille largeur 160, ABS RAL 7035

S (H = 30) S (H = 60) A (H = 30) A (H = 60)

Coquille largeur 160, PC RAL 7035

S (H = 30) S (H = 60) A (H = 30) A (H = 60) Lo x La en mm

C 01 61 601 C 21 61 601 C 11 61 601 – C 01 61 602 C 21 61 602 C 11 61 602 – 160 x 160

C 01 62 401 C 21 62 401 C 11 62 401 C 31 62 401 C 01 62 402 C 21 62 402 C 11 62 402 C 31 62 402 240 x 160

Coquille largeur 200, ABS RAL 7035

S (H = 40) S (H = 80) A (H = 40) A (H = 80) Lo x La en mm

C 12 03 001 C 42 03 001 C 22 03 001 C 52 03 001 300 x 200

Coquille largeur 240, ABS RAL 7035

S (H = 40) S (H = 80) A (H = 40) A (H = 80) Lo x La en mm

C 12 43 601 C 42 43 601 C 22 43 601 C 52 43 601 360 x 240

Pour coquille du boîtier

largeur 80 largeur 120 largeur 160 largeur 200 largeur 240

Accessoires (seulement pour la commande de pièces individuelles)

Article

C 22 99 001 C 22 99 001 C 22 99 001 – – Jeu de montage chaque 4 vis pour le montage du boîtier et fixation du circuit imprimé

– – – C 22 99 002 C 22 99 002 Jeu de montage 6 vis/boîtier + 8 vis/circuit imprimé, couvercles au centre

C 22 00 801 C 22 01 201 C 22 01 601 C 22 02 001 C 22 02 401 Bandes d’obturation sans découpe PC, gris clair, RAL 7035, chaque 1 pièce

C 22 10 801 C 22 11 201 C 22 11 601 C 22 12 001 C 22 12 401 Bandes d’obturation avec découpe* 3 PC, gris clair, RAL 7035, chaque 1 pièce

www.okw.com

46

plans détaillés www.okw.com


obust-box

Article

Pour boîtier

ROBUST-BOX

accessoires (UNIVERSEL)

Version / Utilisation

Référence

a Pieds de boîtier toutes les tailles à encliqueter* 4 lorsque le boîtier est utilisé en tant que boîtier posé sur la table C 22 99 018

b Pattes de fixation toutes les tailles pour une fixation murale extérieure, 4 pcs avec éléments de fixation C 22 99 028

c Charnières intérieures larg. 80/120/160 p. maintenir le couvercle sur le socle lors de l’ouverture du boît., 2 pcs fix. incl. C 22 99 031

d Charnières extérieures toutes les tailles perçage des boîtiers est nécessaire, 2 charnières complètes C 22 99 088

e Support de cartes largeur 120 pour le montage des composants prémontés, 2 pcs avec éléments de fixation C 22 99 058

larg. 80/160/200/240 pour le montage des composants prémontés, 4 pcs avec éléments de fixation C 22 99 068

f Jeu de plombage largeur 80 pour la protection des boîtiers et pour protéger les composants électroniques

C 22 99 048

largeur 120 contre un accès non autorisé, chaque 4 pièces et 2 bandes d’obturations avec

C 22 99 042

largeur 160 découpe en gris clair

C 22 99 046

toutes les tailles fiche de plombage (détachée), 1 pièce C 22 99 040

Article Version / Utilisation Pour ROBUST-BOX

largeur 80 largeur 120 largeur 160

g Élém. de fix. pour barrettes DIN selon DIN EN 60 715 TH35, 2 pcs + jeu de montage C 22 01 088 C 22 03 128 C 22 04 168

h Bandes d’obturation

gris argent, RAL 7001, 2 pcs partie sup., 2 pcs partie inf.* 3 C 22 01 082 C 22 03 123 C 22 04 162

(en alternative pour la

rouge, RAL 3020, 2 pcs partie sup., 2 pcs partie inf.* 3 C 22 01 084 C 22 03 124 C 22 04 164

version standard en gris clair, jaune, RAL 1023, 2 pcs partie sup., 2 pcs partie inf.* 3 C 22 01 085 C 22 03 125 C 22 04 165

s’encliquettent)

vert, RAL 6024, 2 pcs partie sup., 2 pcs partie inf.* 3 C 22 01 086 C 22 03 126 C 22 04 166

bleu, RAL 5017, 2 pcs partie sup., 2 pcs partie inf.* 3 C 22 01 087 C 22 03 127 C 22 04 167

ROBUST-BOX

b c d e f g h

ROBUST-BOX

Bandes d’obturation sans découpe

Éléments requis

pour 1 ROBUST-BOX :

1 coquille „S“ (partie sans joint).

1 coquille „A“ (partie avec joint).

1 jeu de montage.

4 bandes d’obturation (boîtiers sur la table)

ou 2 bandes d’obturation (boîtiers muraux /

fixation sur barrettes DIN).

S = partie sans joint

A = partie avec joint

Bandes d’obturation avec découpe

sont prévues pour les pieds de boîtiers

ou le plombage/la fiche de plombage

* 1 Assemblage du boîtier avec 4 vis (largeur 80, largeur 120, largeur 160) ou 6 vis (largeur 200, largeur 240). Fourniture : Chaque 1 partie avec et sans joint,

2 bandes d’obturation pour le haut et 2 bandes d’obturation avec évidement pour la partie inférieure en gris clair et un jeu de montage.

* 2 Lo x La en mm. Les dimensions entre les barrettes de guidage sont les dimensions intérieures (fixation des circuits imprimés avec un guide-carte, en accessoire).

Pour pouvoir les fixer sur les bossages côté Lo (longueur), les circuits imprimés doivent dépasser d’env. 30 mm (laisser un évidement aux quatre coins pour

l’emplacement des vis).

* 3 Les bandes d’obturation avec découpe sont prévues pour les pieds de boîtiers ou le plombage/la fiche de plombage (article séparé).

* 4 En raison de l’égalisation de la tolérance de la longueur des bandes d’obturation, nous vous recommandons de coller les pieds des boîtiers pour les tailles

200 x 300 et 240 x 360 mm.

Référence : Pour le façonnage, veuillez préciser coquille avec rainure ou avec lèvre.

Information : ROBUST-BOX en PC avec partie supérieure transparente sur demande (min. 200 pièces).

accessoires universels cf. pages 102-109 47

prestations de service cf. pages 110-117


LE pro des interfaces

interface-terminal

interface-terminal

interface-terminal

le produit

La demande croissante dans le domaine de la

visualisation de données exige des produits

novateurs adaptés aux besoins actuels des

utilisateurs. Ainsi, les écrans tactiles arrivent en

force sur les appareils, et les désirs d’une plus

grande mobilité et indépendance demandent à

être pris en compte.

La dernière nouveauté, l’INTERFACE-TERMINAL

de la maison OKW, offre tout ce qu’il faut pour

une interface homme-machine moderne. L’utilisateur

peut donc choisir lui-même s’il souhaite

se servir de l’appareil en mode mobile ou stationnaire.

Ses dimensions favorisent en outre un

maximum de clarté et de confort d’utilisation.

votre avantage

Éventail inédit de domaines d’application :

Mobile – Pupitre – Mural.

Surface à éléments de commande avec une

orientation en longueur ou en largeur.

Possibilité d’utiliser les écrans tactiles standard

(adresses de contact sous www.okw.com).

Idéal pour l’utilisation d’interfaces à encliqueter,

par ex. pour connecteurs.

Ergonomique pour la commande et la lecture

des données.

Le compartiment piles assure la protection antitorsion

et empêche l’inversement de la polarité.

Gris blanc, RAL 9002

domaines d’application

Appareils périphériques et d‘interface.

Technique de communication. Technique de

sécurité. Biométrie. Technique médicale et de

laboratoire. Automatisation. Mesure/Régulation/

Commande.

degré de protection IP 54

Avec joints (accessoires).

H

taille max. de la carte

La

90°

Lo

Taille Lo x La en mm

partie inf. partie sup. socle

S 124 x 162 120 x 176 84 x 95

M 154 x 196 150 x 210 112 x 126

L 180 x 257 180 x 256 143 x 155

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en compte)

www.okw.com

48

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plan détaillés www.okw.com


interface-terminal

INTERFACE EFFICACE

UTILISATION PERSONNALISÉE

Avec l’INTERFACE-TERMINAL misez une fois de

plus sur la technologie de la société OKW tournée

vers l’avenir. Nouveau : l’«interface» entre

un élément fixe et un élément mobile.

Les interfaces prédéfinies et à encliqueter

facilitent considérablement le montage et permettent

en outre une application mobile, ce qui

agrandit l’éventail des domaines d’application

des terminaux.

Profitez également de la facilité de montage lors

de la mise en place de composants et de travaux

de raccordement ; les connecteurs évitent toute

erreur de câblage en cas de travaux de service

après-vente.

INTERFACE-TERMINAL

INTERFACE-TERMINAL

INTERFACE-TERMINAL

ÉCRAN TACTILE

COMPATIBLE

L’INTERFACE-TERMINAL offre suffisamment

de place pour les afficheurs à écran tactile de

grande dimension. Il est prédestiné à une utilisation

avec un plus grand confort de commande.

En effet, sur un afficheur à écran tactile, les

processus sont représentés interactivement. Le

gros avantage est la commande intuitive et une

navigation parfaite.

Max. tailles :

INTERFACE-TERMINAL S

INTERFACE-TERMINAL M

INTERFACE-TERMINAL L

6.4" / 16 cm

8.4" / 21 cm

10.4" / 26 cm

accessoires universels cf. pages 102-109 49

prestations de service cf. pages 110-117


interface-terminal

INTERFACE-TERMINAL

INTERFACE-TERMINAL

VOTRE APPLICATION / PIÈCES NECESSAIRES AU MINIMUM

a b ◯i a c ◯i a b f ◯i a c f ◯i a e ◯i a d g ◯i

Mobile

avec compartiment

piles

5 x AA

Mobile

sans compartiment

piles

Mobile

avec station et

compartiment

piles 5 x AA

Contacts voir accessoires.

Mobile

avec station

sans compartiment

piles

◯i Design de la partie frontale au choix (article h - k)

Pupitre vissé

Boîtier vissé au socle.

Fixation par vis en

dehors de la partie

visible.

Pupitre / Mural

Le boîtier s’emboîte

sur le socle. Si

nécessaire, possibilité

d’utiliser des loquets

rotatifs pour plus de

sécurité.

COMPOSANTS DU SYSTÈME

INTERFACE-TERMINAL

h Partie supérieure i Plaque avant Al j Plaque avant ABS k Panneau en verre

PARTIE FRONTALE I

PARTIE FRONTALE II

bossages abaissés

BOTTOM part

VERSION I

a

BOTTOM PART

VERSION II

moBile pupitre / mural pupitre

b Compartiment piles et couvercle c Plaque inférieure avec cavité d Plaque inf. avec réglettes à crans e Socle – pupitre –

f Socle – station de chargement, support de boîtier mobile – g Socle – pupitre/mural –

Remarque :

Montage de la surface avec les éléments

de commande orienté dans le sens de

la longueur ou de la largeur en fonction

de l’application ; tenir compte du sens

de fixation du compartiment pile (b) /

de la plaque inférieure (c, d) voir les

instructions de montage sur Internet.

www.okw.com

50

plans détaillés et instructions de montage www.okw.com


interface-terminal

Article

Matériau: ABS (UL 94 HB), dim. en mm (Lo x La x H)

a Partie inférieure

plat

surélevé

(distinction entre I et II, voir le design de la partie frontale)

Élément de fermeture pour la partie inférieure indispensable

– au choix, articles b - g selon l’application

BOÎTIER

Référence

INTERFACE-TERMINAL S

i

ii

Référence

INTERFACE-TERMINAL M

i

ii

Référence

INTERFACE-TERMINAL L

i

ii

B 40 42 707 B 40 42 717 B 40 44 707 B 40 44 717 B 40 46 707 B 40 46 717

135 x 190 x 24,5 135 x 190 x 24,5 165 x 225 x 25,5 165 x 225 x 25,5 195 x 275 x 26,5 195 x 275 x 26,5

– – B 40 44 757 B 40 44 767 – –

165 x 225 x 35,5 165 x 225 x 35,5

S M L

b Compartiment piles et couvercle, contacts étamé 5 x AA B 41 42 047 B 41 44 047 B 41 46 047

c Plaque inférieure avec cavité B 41 42 167 B 41 44 167 B 41 46 167

d Plaque inférieure avec réglettes à crans B 41 42 257 B 41 44 257 B 41 46 257

B 40 42 827 B 40 44 827 B 40 46 827

123 x 123 x 53 153 x 153 x 63 183 x 183 x 73

e Socle – pupitre –

avec couvercles, pour les combinaisons avec une partie

inférieure ouverte a (à visser* 1 )

f Socle – station de chargement, support de boîtier

mobile – avec recouvrement de socle et couvercles

pour les combinaisons a avec b ou c (à accrocher)

g Socle – pupitre/mural –

avec clip et loquets rotatifs,

pour les combinaisons a avec d (emboîtable)

Article

B 40 42 837 B 40 44 837 B 40 46 837

123 x 123 x 60 153 x 153 x 70 183 x 183 x 80

B 40 42 847 B 40 44 847 B 40 46 847

123 x 123 x 53 153 x 153 x 63 183 x 183 x 73

DESIGN DE LA PARTIE FRONTALE

convient pour la partie inférieure S

i

ii

convient pour la partie inférieure M

i

ii

convient pour la partie inférieure L

i

ii

h Partie supérieure B 40 42 407 – B 40 44 407 – B 40 46 407 –

ABS (UL 94 HB) dim. ext. en mm 135 x 190 x 12 165 x 225 x 12 195 x 275 x 12

dim. max. clavier en mm 123 x 162 153 x 197 183 x 247

i Plaque avant B 41 42 106 – B 41 44 106 – B 41 46 106 –

Al, anodisé mat dim. ext. en mm 131,5 x 186,5 x 2 161,5 x 221,5 x 2 191,5 x 271,5 x 2

j Plaque avant – B 41 42 107 – B 41 44 107 – B 41 46 107

ABS (UL 94 HB) dim. ext. en mm 131,7 x 186,7 x 3 161,7 x 221,7 x 3 191,7 x 271,7 x 3

k Panneau en verre – B 41 42 203 – B 41 44 203 – B 41 46 203

sans impression* 2 dim. ext. en mm 128,7 x 183,7 x 4 158,7 x 218,7 x 4 188,7 x 268,7 x 4

INTERFACE-TERMINAL

INTERFACE-TERMINAL

INTERFACE-TERMINAL

ACCESSOIRES

Article S M L

l Contacts, mâle pour f, 6 pôles* 1

A 91 78 007 A 91 78 007 A 91 78 007

Contacts, femelles pour b ou c, 6 pôles* 1 A 91 78 008 A 91 78 008 A 91 78 008

m Joint partie inférieure - partie frontale

n Joint partie inférieure - socle/plaque inf./comp. piles

n Joint socle - recouvrement de socle (f)

l m n

B 41 42 005 B 41 44 005 B 41 46 005

B 41 42 006 B 41 44 006 B 41 46 006

B 41 42 006 B 41 44 006 B 41 46 006

* 1 Alésages nécessaires, instructions de montage, voir sur Internet.

* 2 Kit avec pellicule adhésive et cadre de fixation ; panneau en verre avec impression individuelle, adaptée à la découpe

d’écran visible et pour recouvrir la surface adhésive, sur demande.

NOUVEAUTÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 51

prestations de service cf. pages 110-117


saisie professionnelle

des donnÉEs d’exploitation

le produit

Les boîtiers DATEC-TERMINAL s’adaptent de

manière exceptionnelle aux exigences de la

saisie stationnaire de données d’exploitation.

datec-terminal

datec-terminal

Cette gamme de boîtiers se distingue par sa

grande souplesse. Le design fonctionnel et un

vaste éventail d’accessoires favorisent son application

universelle dans le domaine de la SDE

ainsi que dans tous les domaines classiques des

boîtiers muraux et boîtiers pupitres.

votre avantage

Installation de systèmes standard à insertion

ou glissage de carte.

Avec/sans boîte à bornes séparée.

Forme très ergonomique. Emplacement à

éléments de commande avec une inclinaison de

20° : un très grand avantage pour la commande

et la lecture de l’appareil.

Le montage aisé des divers éléments facilite les

interventions de maintenance.

Dispositif de fixation par vis hors de la partie visible.

Possibilité de fixer des circuits imprimés en

format Europe et Double-Europe (S, SL et L).

Surfaces planes favorisant l’usinage individuel

et les découpes pour interfaces.

Dispositif de fixation au mur non apparent.

Gris blanc, RAL 9002

S/SL

domaines d’application

Système de saisie de données au poste de

travail et machines. Technique de données.

Contrôle d’accès. Mesures, commandes,

réglages. Interphones. Technique de chauffage

et de climatisation. Technique médicale.

degrÉ de protection IP 54

M/L

www.okw.com

52

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

La

Lo

H

Seulement en liaison avec capots (S/SL/M/L) et

couvercle fermé.

taille max. de la carte

DATEC- Lo x La en mm

TERMINAL boîtiers de base capots

S 160 x 118 172 x 104

SL 160 x 251 172 x 237

M 255 x 124 209 x 128

L 255 x 258 209 x 264

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en

compte)

plans détaillés www.okw.com


DATEC-TERMINAL

boÎTIER de table et mural

Un avantage particulier : pour les mêmes

applications, on peut disposer d’une version

boîtier de table ou d’une version murale tout en

utilisant les mêmes composants électroniques.

Il suffit tout simplement de tourner la plaque

avant ou le capot de 180°.

Boîtier de table

Forme très moderne facilitant son utilisation.

Une famille de boîtiers qui se caractérise par

sa conception spacieuse pour le montage de

circuits imprimés en format Europe et Double

Europe. Les pieds en caoutchouc compris dans

la fourniture assurent une bonne tenue sur la

table.

Boîtier mural

La partie frontale à inclinaison ergonomique

permet d’installer le boîtier au mur à une

hauteur favorable pour une commande aisée.

L’affichage et les inscriptions restent donc pour

tous les utilisateurs, qu’il s’agisse du monteur,

de l’opérateur ou du personnel de maintenance,

d’une très bonne lisibilité.

datec-terminal

datec-terminal

Protection contre le retrait non autorisé des

boîtiers accrochés au mur :

Un usinage ultérieur est nécessaire sur le

boîtier DATEC-TERMINAL S/SL (deux alésages

sur la face inférieure du boîtier).

Sur le DATEC-TERMINAL M/L le vissage

s’effectue à partir de la zone prévue pour

l’emplacement des bornes.

accessoires universels cf. pages 102-109 53

prestations de service cf. pages 110-117


datec-terminal

boÎte info

datec-terminal

Fourniture

DATEC-TERMINAL S/SL

1 boîtier de base.

1 joint.

4 vis pour la fixation de la platine.

4 pieds en caoutchouc.

DATEC-TERMINAL M/L

1 boîtier de base.

1 jeu de joints.

4 vis pour la fixation de la platine.

4 pieds en caoutchouc.

Version II supplémentaire avec charnière et

fermeture rapide.

Version III supplémentaire avec charnière,

fermeture rapide et serrure.

Installation de systèmes standard à

insertion ou glissage de carte

Les couvercles des DATEC-TERMINAL M et L

offrent la possibilité d’installer des systèmes

standard à insertion de cartes sur la base de

cartes magnétiques, à induction ou cartes à

puces ou de lecteurs à glissage de carte pour

cartes magnétiques ou lecteurs de codes à

barres. Contactez-nous pour demander la liste

des appareils et fabricants afin d’obtenir un

modèle de couvercle de votre choix (voir aussi

sur Internet www.okw.com) ou envoyez-nous

un dessin coté de l’appareil prévu. Si vous le

désirez, nous pourrons effectuer la découpe à

peu de frais.

datec-terminal

Référence

DATEC-

TERMINAL

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎTIER de base

Version / Équipement

avec ouvertures pour

boîte de connexion

Matériau

B 40 13 117 S 180 130 86 – – – ABS (UL 94 HB)

B 40 26 117 SL 180 264 86 – – – ABS (UL 94 HB)

B 40 16 117 M 272 168 101 I – • ABS (UL 94 HB)

B 40 16 217 272 168 101 II* 1 charnière, fermeture rapide • ABS (UL 94 HB)

B 40 16 317 272 168 101 III* 1 charnière, fermeture rapide, serrure • ABS (UL 94 HB)

B 40 30 117 L 272 302 101 I – • ABS (UL 94 HB)

B 40 30 217 272 302 101 II* 1 charnière, fermeture rapide • ABS (UL 94 HB)

B 40 30 317 272 302 101 III* 1 charnière, fermeture rapide, serrure • ABS (UL 94 HB)

* 1 Le côté de l’ouverture pour les versions II et III se trouve à droite pour le boîtier mural, et à gauche pour le boîtier de table.

Toutes les serrures avec clé identique.

www.okw.com

54

plans détaillés www.okw.com


datec-terminal

Article

Pour boîtier

DATEC-TERMINAL

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Plaque profil S profilé d’aluminium 2,4 mm, bandes d’obturations ABS, gris silex, RAL 7032 B 41 13 126

SL profilé d’aluminium 2,4 mm, bandes d’obturations ABS, gris silex, RAL 7032 B 41 26 126

M profilé d’aluminium 2,7 mm, bandes d’obturations ABS, gris silex, RAL 7032 B 41 16 126

L profilé d’aluminium 2,7 mm, bandes d’obturations ABS, gris silex, RAL 7032 B 41 30 126

b Capot

Vissage par l’arrière

c Capot convexe

Vissage par l’avant

(obturateur nécessaire)

d Obturateur

ABS, gris blanc PC, transparent

S permet IP 54, dim. max. clavier 100,50 x 157,90 mm B 40 13 617 B 40 13 621

SL permet IP 54, dim. max. clavier 234,30 x 158,50 mm B 40 26 617 B 40 26 621

M plat, permet IP 54* 2 , dim. max. clavier 195,10 x 129,20 mm B 40 16 617 B 40 16 621

M surélevé, permet IP 54* 2 , dim. max. clavier 194,90 x 128,90 mm B 40 16 657 –

L plat, permet IP 54* 2 , dim. max. clavier 195,10 x 262,50 mm B 40 30 617 B 40 30 621

L surélevé, permet IP 54* 2 , dim. max. clavier 194,90 x 262,90 mm B 40 30 657 –

S* 3 facilite IP 54, dim. max. clavier 97,90 x 159,70 mm B 40 13 637 –

SL* 3 facilite IP 54, dim. max. clavier 231,00 x 159,60 mm B 40 26 637 –

M facilite IP 54* 2 , dim. max. clavier 203,20 x 128,80 mm B 40 16 637 B 40 16 631

L facilite IP 54* 2 , dim. max. clavier 203,10 x 262,70 mm B 40 30 637 B 40 30 631

pour capot convexe PC, transparent pour codage couleur* 4 , 1 pièce B 41 13 671

S, SL

ABS, gris blanc, RAL 9002, 1 pièce B 41 13 677

pour capot convexe PC, transparent pour codage couleur* 4 , 1 pièce B 40 16 671

M, L

ABS, gris blanc, RAL 9002, 1 pièce B 40 16 677

e Plaque avant H M avec b / c Al, anodisé mat, 209 x 128 x 2 mm B 41 16 116

L avec b / c Al, anodisé mat, 209 x 262 x 2 mm B 41 30 116

f Plaque avant S S Al, anodisé mat, 176 x 125,9 x 2 mm B 41 13 106

SL Al, anodisé mat, 176 x 259,4 x 2 mm B 41 26 106

M Al, anodisé mat, 217,4 x 165,4 x 2 mm B 41 16 106

L Al, anodisé mat, 217,4 x 299,4 x 2 mm B 41 30 106

g Support mural S tôle d’acier zingué, protection contre le retrait non autorisé cf. page 45 B 41 13 147

SL tôle d’acier zingué, protection contre le retrait non autorisé cf. page 45 B 41 26 147

M tôle d’acier zingué, protection contre le retrait non autorisé cf. page 45 B 41 16 147

L tôle d’acier zingué, protection contre le retrait non autorisé cf. page 45 B 41 30 147

h Couvercle fermé

(installation de lecteurs

voir note * 5 )

i Couvercle avec fente,

tout d’une pièce

M plate, ABS, gris blanc, RAL 9002, pour recouvrir la boîte de connexion B 40 16 417

M surélevée, ABS, gris blanc, RAL 9002, pour recouvrir la boîte de connexion B 40 16 457

L plate, ABS, gris blanc, RAL 9002, pour recouvrir la boîte de connexion B 40 30 417

M ABS, gris blanc, pour le montage de lecteur à carte par glissage* 6 B 40 16 917

L ABS, gris blanc, pour le montage de lecteur à carte par glissage* 6 B 40 30 917

j Plaque de montage M, L pour le montage des lecteurs de cartes les plus courants en couvercle type i B 41 16 136

datec-terminal

datec-terminal

b c d e f g h

i

j

* 2 Degré de protection IP 54 uniquement avec capot et couvercle fermé ou couvercle avec fente à plusieurs constituants.

* 3 Vissage par l’avant ; en alternative, utilisation possible d’une fermeture et charnière (article séparé, voir accessoires page 103).

* 4 Rien de plus simple et rapide avec une bandelette papier en couleur placée sous l’obturateur transparent (non compris dans la fourniture).

* 5 Possibilité d’installer des systèmes de lecture par insertion de carte sur la base de cartes magnétiques, à induction et cartes à puces.

Usinage ultérieur indispensable. Voir aussi la boîte info à la page 54.

* 6 Installation de lecteurs par glissage de carte pour cartes magnétiques. Plaque de montage (j) et usinage ultérieur indispensables.

Voir aussi la boîte info à la page 54.

accessoires universels cf. pages 102-109 55

prestations de service cf. pages 110-117


confort de maniabilitÉ

le produit

Un design moderne et de forme plate caractérise

la famille de boîtiers COMTEC.

Les appareils posés sur table permettent

une commande plus aisée et les applications

murales – alors tournées de 180° – peuvent

être placées à une hauteur optimale pour

l’utilisateur. Le nouveau design « Softline »

confère aux boîtiers un aspect haut de gamme

pour les domaines d’application exigeants en

matière d’aspect extérieur.

comtec

comtec

votre avantage

Forme ergonomique, avantageuse pour la

commande et la lecture des instruments.

Grande interface dans la partie sup. Idéal pour

connecteurs Sub D et rond, etc. Les interfaces

peuvent être prémontées sur la platine.

Sans/avec fonctionnement par pile (150 F/H,

200 F/H). Couvercle du compartiment piles à

encliqueter (version II).

Partie inférieure plate ou surélevée pour

l’incorporation de composants volumineux.

Montage rationnel du boîtier avec seulement

deux vis autotaraudeuses.

Des pieds en caoutchouc auto-adhésifs assurent

une bonne tenue des boîtiers posés sur la table.

Jeu de support mural pour une fixation rationnelle

au mur, voir acc. à la page 103.

domaines d’application

Système de saisie de données au poste de

travail et machines. Contrôle d’accès et

périphérie d’ordinateur. Technique médicale

et de laboratoire. Technique de mesure et de

régulation. Commande industrielle.

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

degrÉ de protection IP 40

taille max. de la carte

La

P

H

partie inf. partie sup.

COMTEC version I

120 F 94 x 123 105 x 137

120 H 94 x 128 105 x 137

150 F/H 124 x 175 130 x 187

200 F/H 174 x 123 185 x 137

290 H 264 x 167 270 x 187

www.okw.com

56

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


comtec

COMTEC

Dim. ext.en mm

La P H

boÎTIERS

Version / Équipement (Dim. en mm)

compartiment piles

dim. max. clavier

Matériau

Référence

gris blanc

120 F 120 150 20/42,8 I – 87,85 x 109,85 ABS (UL 94 HB) A 06 12 007 A 06 12 009

120 H 120 150 40/62,8 I – 87,85 x 109,85 ABS (UL 94 HB) A 06 12 107 A 06 12 109

150 F 150 200 20/51,5 I – 117,85 x 159,80 ABS (UL 94 HB) A 06 15 007 A 06 15 009

150 200 20/51,5 II • (accessoires) 117,85 x 159,80 ABS (UL 94 HB) A 06 15 017 A 06 15 019

150 H 150 200 40/71,5 I – 117,85 x 159,80 ABS (UL 94 HB) A 06 15 107 A 06 15 109

150 200 40/71,5 II • (accessoires) 117,85 x 159,80 ABS (UL 94 HB) A 06 15 117 A 06 15 119

200 F 200 150 20/42,8 I – 167,75 x 109,85 ABS (UL 94 HB) A 06 20 007 A 06 20 009

200 150 20/42,8 II • (accessoires) 167,75 x 109,85 ABS (UL 94 HB) A 06 20 017 A 06 20 019

200 H 200 150 40/62,8 I – 167,75 x 109,85 ABS (UL 94 HB) A 06 20 107 A 06 20 109

200 150 40/62,8 II • (accessoires) 167,75 x 109,85 ABS (UL 94 HB) A 06 20 117 A 06 20 119

290 H 290 200 44/75,5 I – 257,85 x 159,80 ABS (UL 94 HB) A 06 29 107 A 06 29 109

Article

Pour boîtier

COMTEC

accessoires* 1

Version / Utilisation

Référence

a Jeu de compartiment piles 150 F/H, 200 F/H ABS, gris blanc, pour 4 piles rondes 1,5 V (AA), contacts pour piles nickelé* 2 A 93 45 217

b Compartiment piles 150 F/H, 200 F/H ABS, gris blanc, pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 74 003

150 F/H, 200 F/H ABS, gris blanc, pour 2 piles plates 9 V (PP3) A 91 74 002

c Jeu de contact pour piles 150 F/H, 200 F/H étamé, pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 74 006

150 F/H, 200 F/H étamé, pour 2 piles plates 9 V (PP3) A 91 61 002

d Contact à pression 150 F/H, 200 F/H pour 1 pile plate 9 V (PP3) A 91 60 003

e Jeu de vis toutes les tailles 4 x ø 2,5 x 6 mm, fixation de la platine A 91 99 008

b

c d e

noir

comtec

comtec

* 1 Jeu de support mural pour une fixation rationnelle au mur, voir accessoires à la page 103.

* 2 Conforme à DIN EN 60601 (un court-circuit par suite d’une mauvaise mise en place des piles impossible).

NOUVEAUTÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 57

prestations de service cf. pages 110-117


inclinaisons fonctionnelles

le produit

Le programme des BOÎTIERS PUPITRES de la

maison OKW couvre les domaines d’application

les plus divers.

Choisissez un boîtier dont la taille et

l’inclinaison de la zone des éléments de

commande répondent exactement à vos

exigences spécifiques.

Pour l’incorporation d’unités électroniques

préfabriquées complètes on pourra choisir les

versions avec plaque avant.

votre avantage

Forme ergonomique, avantageuse pour la

commande et la lecture des instruments.

boÎTIERS pupitres

F/H

Convient particulièrement bien aux claviers

numériques et à membrane souple.

Préparé pour l’insertion de cartes Europe de

format 100 x 160 (138/190/190F/190H).

Versions spacieuses pour les composants de

grande taille.

Zones à bords relevés, faciles à usiner, pour

l’entrée de câbles et le montage de connecteurs

(220, boîtier pupitre combiné F/H).

Version avec bloc de dessus pour afficheurs

numériques, instruments de mesure, décodeurs

et autres (boîtier pupitre combiné H).

domaines d’application

138 190

220

190 F

Système de saisie de données au poste de

travail et machines. Interphones, contrôle

d’accès et périphérie d’ordinateur.

Technique médicale et de laboratoire.

Technique de mesure et de régulation.

Commande industrielle.

degrÉ de protection < IP 40

taille max. de la carte

La

P

H

BOÎTIERS

PUPITRES

La x P en mm

partie inf. partie sup.

138 118 x 180 127 x 175

190… 180 x 118 175 x 127

220 210 x 147 –

COMBINÉ F/H 210 x 196 –

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en

compte)

www.okw.com

58

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


oÎtiers pupitres

BOÎTIER

PUPITRE

Dim. ext. en mm

La P H

Version (Dim. en mm)

plaque avant partie en creux

boÎTIERS

Coloris

partie inf./partie sup.

Matériau

Référence

138 138 190 54/32 – 119,70 x 166,20 (r = 4) gris blanc ABS (UL 94 HB) A 05 14 007

138 190 54/32 – 119,70 x 166,20 (r = 4) noir ABS (UL 94 HB) A 05 14 009

190 190 138 47/32 – 171,50 x 116,10 (r = 4) gris blanc ABS (UL 94 HB) A 05 19 007

190 138 47/32 – 171,50 x 116,10 (r = 4) noir ABS (UL 94 HB) A 05 19 009

190 F 190 138 47/31,5 • (accessoires) – gris silex/gris blanc ABS (UL 94 HB) A 90 86 265

190 H 190 138 70/54,5 • (accessoires) – gris silex/gris blanc ABS (UL 94 HB) A 90 86 365

220 220 156 100/52 • (accessoires) – gris silex/gris blanc ABS (UL 94 HB) A 90 82 065

BOÎT. PUPITRE

COMBINÉ

Dim. ext. en mm

La P H

Équipement

plaque(s) avant bloc de dessus

Coloris

partie inf./sup., bloc …

Matériau

Référence

F 228 216 76/50 • (accessoires) – gris silex/gris blanc ABS (UL 94 HB) A 90 84 165

H 228 216 126/50 • (accessoires) • (s’encliquète) gris silex/gris blanc ABS (UL 94 HB) A 90 85 165

accessoires (jeu de support mural pour boîtier pupitre 138/190 voir accessoires à la page 103)

Article Pour boîtier Version / Utilisation Référence

Plaque avant 190 F/H Al, anodisé mat, 161,5 x 106 x 1,5 mm (vis dans le jeu de montage du boîtier) A 91 86 001

220 Al, anodisé mat, 205,5 x 129,4 x 1,5 mm (vis dans le jeu de montage du boîtier) A 91 80 001

F/H Al, anodisé mat, 200 x 130 x 1,5 mm (vis dans le jeu de montage du boîtier) A 91 84 001

H (bloc de dessus) Al, anodisé mat, 200 x 35 x 1,5 mm (vis dans le jeu de montage du boîtier) A 91 85 001

DATEC-KEYBOARD

Le DATEC-KEYBOARD représente un système de boîtiers pratiquement indestructible

pour la saisie stationnaire de données. La construction du boîtier à double paroi assure la stabilité requise

pour l’utilisation dans un environnement rude.

Les surfaces planes favorisent l’usinage individuel et les découpes pour interfaces. Forme ergonomique pour un

travail sans fatigue. Différents angles d’inclinaison possibles grâce aux pieds basculables.

boÎTIERS pupitres

DATEC-

Keyboard

Dim. ext. en mm

La P H

dim. max. clavier

boÎTIERS

Équipment (Dim. en mm)

pieds basculables

Matériau

Référence

gris blanc

S 340 240 40 309,20 x 165,40 • ABS (UL 94 HB) A 05 34 107 A 05 34 109

L 490 240 40 459,00 x 165,40 • ABS (UL 94 HB) A 05 49 107 A 05 49 109

accessoires

Article Version / Utilisation Référence

s

Joint étanche selon IP 65, 1 joint plat pour le boîtier A 91 34 001 A 91 49 001

BOÎTIERS POUR CLAVIERS

Les BOÎTIERS POUR CLAVIERS sont l’expression des directives allemandes d’ergonomie concernant les postes de

travail à écran de visualisation. Plats et maniables, ces pupitres de commande offrent un grand confort de travail.

Des possibilités de raccordement pour câble rond, prise femelle à bride et prise subminiature à 15 pôles sont

également prévues. Forme ergonomique pour un travail sans fatigue. Avec/sans rainure porte-plumes. Plus d’espace

pour des touches supplémentaires, touches de fonctions et affichages numériques.

BOÎT. POUR

CLAVIERS

Dim. ext. en mm

La P H

boÎTIERS

Version / Équipement (Dim. en mm)

rainure porte-plumes

Matériau

Référence

gris blanc

370 370 185 37,5 I 338 x 25 ABS (UL 94 HB) A 05 37 407

370 185 37,5 II – ABS (UL 94 HB) A 05 37 007

accessoires universels cf. pages 102-109 59

prestations de service cf. pages 110-117

noir

l


vis-À-VIS

le produit

La nouvelle série de boîtiers UNITEC se

caractérise par deux surfaces à éléments de

commande à inclinaison différente et à angle

droit l’une par rapport à l’autre.

Celles-ci peuvent servir à la commande de

l’appareil ou à la lecture selon l’utilisation

prévue et permettent aussi des applications

simultanées en vis-à-vis, par exemple dans la

situation médecin – patient.

UNITEC

UNITEC

votre avantage

Apparence moderne ; convient à une utilisation

où le boîtier est posé sur la table ou fixé au mur.

Zones de dialogue généreusement dimensionnées

(inclinaison de 72°/ 18°). Idéal pour les

grands afficheurs, surfaces à écrans tactiles,

claviers à membrane (prof. de 1,4 mm), feuilles

décoratives (prof. de 0,6 mm), interfaces etc.

Les touches, interrupteurs et éléments

d’affichage permettent une commande ergonomique

et une grande facilité de lecture.

Une feuille pour impression numérique, spécialement

adaptée à l’image de votre société (partie

sup. et face avant en creux de 0,6 mm) confère

un caractère individuel. * 1

Souplesse au niveau de l’insertion de composants.

Positionnement des circuits imprimés

dans la partie inf., sup. et dans la face avant.

Grâce à la disposition à angle droit des surfaces

à éléments de commande l’une par rapport à

l’autre, l’électronique et les interfaces complètes

peuvent être intégrées d’une pièce.

domaines d’application

Gris blanc, RAL 9002

Systèmes de saisie de données. Terminaux

d’accès et d’information. Domotique. Périphérie

d’ordinateur. Communication. Applications

d’analyse, de diagnostic et de thérapie. Technique

de mesure et de régulation.

degrÉ de protection IP 40

H

taille max. de la carte

La

P

UNITEC La x P (mm) La x P (mm) La x P (mm)

partie inf. partie sup. face avant

S 112 x 134/30 112 x 148 112 x 48

M 132 x 166/62 132 x 180 132 x 60

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en compte,

sans/avec compartiment piles)

www.okw.com

60

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw


UNITEC

ZONES A ÉLÉMENTS DE COMMANDE À UTILISATION INDIVIDUELLE OU DOUBLE

Face avant en creux de 0,6 mm.

Partie supérieure en creux de 0,6 mm.

Également possibilité d’utilisation d’une

feuille décorative sur le pourtour!

Face avant en creux de 1,4 mm.

Partie supérieure en creux de 1,4 mm.

Utilisation possible de deux claviers à

membrane.

Face avant en creux de 1,4 mm.

Partie supérieure en creux de 0,6 mm.

Face avant en creux de 0,6 mm.

Partie supérieure en creux de

1,4 mm.

UNITEC

UNITEC

S

(disponible

à partir

de février

2010)

Dim. ext. en mm

La P H

BOÎTIERS

Équipement (dim. en mm)

zone en creux dim. max. clavier

frontale/sup. partie frontale partie sup.

Matériau

Référence

sans pour pour

comp. piles 3 x AA* 2 5 x AA* 2

125 177 69/22 0,6 0,6 – – ABS (UL 94 HB) B 40 54 107 B 40 54 207 B 40 54 307

125 177 69/22 1,4 1,4 108,4 x 49,5 108,4 x 149 ABS (UL 94 HB) B 40 54 117 B 40 54 217 B 40 54 317

125 177 69/22 1,4 0,6 108,4 x 49,5 – ABS (UL 94 HB) B 40 54 127 B 40 54 227 B 40 54 327

125 177 69/22 0,6 1,4 – 108,4 x 149 ABS (UL 94 HB) B 40 54 137 B 40 54 237 B 40 54 337

M 148 210 80/25 0,6 0,6 – – ABS (UL 94 HB) B 40 56 107 B 40 56 207 B 40 56 307

148 210 80/25 1,4 1,4 127,6 x 58,6 127,6 x 178,6 ABS (UL 94 HB) B 40 56 117 B 40 56 217 B 40 56 317

148 210 80/25 1,4 0,6 127,6 x 58,6 – ABS (UL 94 HB) B 40 56 127 B 40 56 227 B 40 56 327

148 210 80/25 0,6 1,4 – 127,6 x 178,6 ABS (UL 94 HB) B 40 56 137 B 40 56 237 B 40 56 337

Article

Pour boîtier

UNITEC

ACCESSOIRES

Version / Utilisation

Référence

a Jeu de support mural S ABS, gris blanc, 1 jeu B 41 54 307

M ABS, gris blanc, 1 jeu B 41 56 307

b Pieds anti-dérapants S, M ø 12 mm, transparent, auto-adhésifs, applications sur la table, 1 paire A 92 12 330

c Vis auto-taraudeuses S, M ø 3 x 6 mm (PZ1), fixation de la platine, 1 pièce A 03 06 031

UNITEC

b c

* 1 À la demande du client, nous nous chargeons de l’impression et de la fixation des feuilles par impression numérique

dans notre propre centre de service.

* 2 Couvercle du compartiment piles en ABS, gris-blanc, au choix à encliqueter ou à visser. Ressorts de contact nickelés.

NOUVEAUTÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 61

prestations de service cf. pages 110-117


un systÈme aux 1001 possibilitÉS

le produit

Le vaste programme des BOÎTIERS COQUILLES

se présente en différentes tailles, hauteurs et

modèles.

Choisissez le boîtier qui répond le mieux à vos

exigences particulières.

boîTIERs coquilles

Gris blanc, RAL 9002

votre avantage

Solidité élevées, assurées par un assemblage

par rainure et languette faisant le tour.

Construction plate pour les composants de

petit volume. Version élevée pour les

compos ants plus volumineux.

Des guides sont prévus pour le montage vertical

de cloisons et de cartes à circuits imprimés.

Bossages de fixation dans les parties supérieures

et inférieures.

Disponible en 3 versions différentes : V, O, G.

Plaques avant et arrière en aluminium ou en

matériau PMMA rouge (plexiglas ® ), disponibles

comme accessoires.

Sans/avec compartiment piles.

Version de type fermé (type G) au choix avec

partie en creux pour la protection du clavier.

domaines d’application

Technique de mesure et de réglage.

Technique médicale et de laboratoire.

Appareils de périphérie et interface,

boîtier switch et de modem.

degrÉ de PROTECTION JUSqu ’À IP 65

Dans la version fermée sans compartiment

piles (type G), avec utilisation du jeu de joints

(accessoires).

trois hauteurs

H

Partie supérieure plate.

Partie inférieure plate.

La

Lo

Partie supérieure surélevée.

Partie inférieure plate.

Partie supérieure surélevée.

Partie inférieure surélevée.

www.okw.com

62

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw


oÎTiers coquilles

types

BOÎTIERS COQUILLES

V 85, 110, 155, 190

Face avant ouverte,

face arrière fermée.

BOÎTIERS COQUILLES

O 155, 190

Face avant ouverte,

face arrière ouverte.

BOÎTIERS COQUILLES

G 85, 110, 155, 190

Face avant fermée,

Face arrière fermée.

boÎTIERS coquilles

compartiment piles

II

IV

V

Boîtier version II

1 x 9 V (Boîtiers coquilles V/G 110)

Boîtier version IV

2 x AA / 1 x 9 V (Boîtiers coquilles V/G 155)

Boîtier version V

4 x AA / 2 x 9 V (Boîtiers coquilles V/G 155, 190)

accessoires universels cf. pages 102-109 63

prestations de service cf. pages 110-117


oÎTIERs coquilles

BoÎTIERS coquilles

Référence

BOÎTIER-

COQUILLE

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎTIERS

Version / Équipement (Dim. en mm)

comp. piles dim. max. clavier taille max. de la carte* 1 Matériau

A 94 04 333 V 85 85 45 22 I – – 71 x 38 / 71 x 38 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 333 V 110 114 72 33 I – – 99 x 54 / 99 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 343 114 72 45 I – – 99 x 54 / 98 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 443 114 72 57 I – – 69 x 54 / 99 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 334 114 72 33 II* 2 1 x 9 V – 69 x 54 / 98 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 344 114 72 45 II* 2 1 x 9 V – 69 x 54 / 98 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 333 V 155 158 95 33 I – – 143 x 77 / 143 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 343 158 95 45 I – – 143 x 77 / 142 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 443 158 95 57 I – – 142 x 77 / 142 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 638 158 95 33 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V – 83 x 77 / 143 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 648 158 95 45 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V – 83 x 77 / 142 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 336 158 95 33 IV* 4 2 x AA / 1 x 9 V – 113 x 77 / 143 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 346 158 95 45 IV* 4 2 x AA / 1 x 9 V – 113 x 77 / 142 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 333 V 190 190 138 45 I – – 174 x 118 / 174 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 343 190 138 68 I – – 174 x 118 / 173 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 443 190 138 91 I – – 174 x 118 / 173 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 638 190 138 45 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V – 114 x 118 / 174 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 648 190 138 68 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V – 114 x 118 / 173 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 330 O 155 158 95 33 I – – 142 x 77 / 142 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 340 158 95 45 I – – 142 x 77 / 142 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 440 158 95 57 I – – 142 x 77 / 142 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 330 O 190 190 138 45 I – – 173 x 118 / 173 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 340 190 138 68 I – – 173 x 118 / 173 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 440 190 138 91 I – – 173 x 118 / 173 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 04 331 G 85 85 45 22 I – – 76 x 38 / 75 x 38 ABS (UL 94 HB)

A 94 04 341 85 45 33 I – – 76 x 38 / 75 x 37 ABS (UL 94 HB)

A 94 04 441 85 45 45 I – – 75 x 37 / 75 x 37 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 331 G 110 114 72 33 I – – 104 x 54 / 104 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 351 114 72 33,5 I – 101,90 x 59,90 104 x 54 / 104 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 341 114 72 45 I – – 104 x 54 / 103 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 441 114 72 57 I – – 103 x 54 / 103 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 332 114 72 33 II* 2 1 x 9 V – 75 x 54 / 104 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 352 114 72 33,5 II* 2 1 x 9 V 101,90 x 59,90 75 x 54 / 104 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 06 342 114 72 45 II* 2 1 x 9 V – 75 x 54 / 103 x 54 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 331 G 155 158 95 33 I – – 149 x 77 / 149 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 351 158 95 33,5 I – 144,40 x 81,40 149 x 77 / 149 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 341 158 95 45 I – – 149 x 77 / 147 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 441 158 95 57 I – – 148 x 77 / 147 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 737 158 95 33 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V – 88 x 77 / 149 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 757 158 95 33,5 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V 144,40 x 81,40 88 x 77 / 149 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 747 158 95 45 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V – 88 x 77 / 147 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 335 158 95 33 IV* 4 2 x AA / 1 x 9 V – 119 x 77 / 149 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 355 158 95 33,5 IV* 4 2 x AA / 1 x 9 V 144,40 x 81,40 119 x 77 / 149 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 08 345 158 95 45 IV* 4 2 x AA / 1 x 9 V – 119 x 77 / 148 x 77 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 331 G 190 190 138 45 I – – 180 x 118 / 180 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 351 190 138 45,5 I – 172,00 x 120,00 180 x 118 / 180 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 341 190 138 68 I – – 180 x 118 / 179 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 441 190 138 91 I – – 180 x 118 / 179 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 737 190 138 45 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V – 120 x 118 / 180 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 757 190 138 45,5 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V 172,00 x 120,00 120 x 118 / 180 x 118 ABS (UL 94 HB)

A 94 13 747 190 138 68 V* 3 4 x AA / 2 x 9 V – 120 x 118 / 179 x 118 ABS (UL 94 HB)

V = Face avant ouverte, face arrière fermée. O = Faces avant et arrière ouvertes. G = Faces avant et arrière fermées.

* 1 Les évidements pour les bossages n’étant pas pris en compte. Montage partie inférieure/montage supérieure.

* 2 Contact à pression pour 1 pile plate 9 V (PP3) voir accessoires.

* 3 Contacts pour 4 piles rondes AA et contact à pression pour 1 pile plate 9 V (PP3) voir accessoires.

* 4 Contacts pour 2 piles rondes AA et contact à pression pour 1 pile plate 9 V (PP3) voir accessoires.

www.okw.com

64

plans détaillés www.okw.com


oÎtiers coquilles

boÎTE info

CEM

Nous fournissons sur demande les boîtiers

coquilles avec une couche d’aluminium.

Le contact peut être amélioré à l’aide des

bandes de contact correspondantes (en

accessoire).

BOÎTIER COQUILLE A 94 13 441 avec métallisation en Al

(métallisation sur demande)

Atténuation des perturbations en dB

70

60

50

40

30

20

10

sans

bandes de contact

avec bandes de contact

0

30 40 60 80 100 200 400 600 1000

Fréquence en MHz

accessoires

Article Version / Utilisation Pour

BOÎTIER COQUILLE

a Jeu de contact pour piles

Conforme à DIN EN 60601

(un court-circuit par suite

d’une mauvaise mise en place

des piles impossible).

nickelé, pour 2 piles rondes 1,5 V (AA)

(En tant qu’alternative pour les contacts individuels courants étamés

1 x A9193003 et 2 x A9193004, voir les accessoires à la page 105.)

nickelé, pour 4 piles rondes 1,5 V (AA)

(En tant qu’alternative pour les contacts individuels courants étamés

3 x A9193003 et 2 x A9193004, voir les accessoires à la page 105.)

Référence

V, G 155 version IV A 91 90 014

V, G 155, 190 version V A 91 90 013

b Contact à pression pour 1 pile plate 9 V (PP3) V, G 155, 190 vers. IV, V A 91 60 003

c Anneau

plastique, volcan, ø interne de l’anneau 2,5 mm, épaisseur max. de la V, O, G 85 A 91 00 001

paroi 3 mm, diamètre nécessaire pour l’alésage du logement 4 mm

plastique, volcan, ø interne de l’anneau 4 mm, épaisseur max. de la V, O, G 110, 155 A 91 00 002

paroi 4 mm, diamètre nécessaire pour l’alésage du logement 5 mm

d Jeu de joints

protection jusqu’à IP 65 en version fermée sans compartiment piles. G 85 A 91 04 250

1 joint plat pour boîtier, 4 joints d’étanchéité pour vis

G 110 A 91 06 352

G 155 A 91 08 486

G 190 A 91 13 630

e Bandes de contact

en aluminium, pour établir un contact entre la partie supérieure et

le socle pour boîtiers métallisés (sur demande),

2 bandes par boîtier nécessaires

Article Dim. en mm Pour

BOÎTIER COQUILLE

f Plaque avant / arrière

pour boîtier coquille V

et O (1 pièce)

V, G 85 A 91 04 073

V, G 110 A 91 06 095

V, O, G 155 A 91 08 120

V, O, G 190 A 91 13 150

Référence

Al, anodisé mat PMMA (plexiglas ® )

36,0 x 14,6 x 1 A 94 04 33. A 91 04 111 A 91 04 113

59,3 x 25,0 x 1 A 94 06 33. A 91 07 111 A 91 06 113

59,3 x 37,0 x 1 A 94 06 34. A 91 07 121 A 91 06 123

59,3 x 49,0 x 1 A 94 06 44. A 91 07 221 A 91 06 223

81,9 x 23,6 x 1 A 94 08 33. / A 94 08 63. A 91 09 111 A 91 08 113

81,9 x 35,6 x 1 A 94 08 34. / A 94 08 64. A 91 09 121 A 91 08 123

81,9 x 47,6 x 1 A 94 08 44. A 91 09 221 A 91 08 223

124,2 x 33,6 x 1,5 A 94 13 33. / A 94 13 63. A 91 14 111 A 91 13 113

124,2 x 56,6 x 1,5 A 94 13 34. / A 94 13 64. A 91 14 121 A 91 13 123

124,2 x 79,6 x 1,5 A 94 13 44. A 91 14 221 A 91 13 223

boÎtiers coquilles


b

c

d

e

f

2xAA

4xAA

NOUVEAUTÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 65

prestations de service cf. pages 110-117


eaucoup de place

pour les interfaces

le produit

Les grandes surfaces pour interfaces et un

plus grand confort de commande distinguent

les boîtiers MOTEC à poser sur la table des

systèmes traditionnels.

Les différentes tailles et combinaisons

possibles permettent de réaliser des boîtiers

aux formes plaisantes.

Facilité d’assemblage grâce à la technique

d’encliquetage novatrice avec, de surcroît, un

aspect agréable des boîtiers.

motec

Gris blanc, RAL 9002

votre avantage

Facilité de montage, grâce à la technique

d’assemblage sans vis. Assemblage sûr par

emboîtement et encliquetage.

Boîtier au design moderne.

Diverses hauteurs de boîtier en fonction des

composants à incorporer.

Des guides sont prévus pour le montage vertical

de cloisons et de cartes à circuits imprimés.

En accessoire, partie avant à inclinaison

ergo nomique avec surface en creux pour les

éléments de commande ; ainsi, protection du

clavier à membrane.

Matériau haut de gamme ABS en UL 94 HB ou

UL 94 V-0 ignifuge.

Pieds de boîtier auto-adhésifs et transparents

pour une tenue plus ferme.

domaines d’application

Technique de mesure et de régulation.

Appareils de périphérie et interface, boîtier

switch et de modem.

Technique médicale et de laboratoire.

degrÉ de protection IP 40

Avec plaque avant et arrière ou partie frontale

de commande avec plaque arrière.

H

taille max. de la carte

Lo

La

MOTEC Lo x La en mm

S 128 x 90

M 178 x 125

L 208 x 150

www.okw.com

66

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


motec

MOTEC

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎtiers

Équipement (Dim. en mm)

Référence

parties inf. / sup. poignée étrier* 1 ABS (UL 94 HB) ABS (UL 94 V-0)

S 155 105 40 plate / plate – B 30 15 117 B 30 15 217

155 105 65 plate / surélevée – B 30 15 127 B 30 15 227

155 105 90 surélevée / surélevée – B 30 15 137 B 30 15 237

M 205 140 50 plate / plate – B 30 20 117 B 30 20 217

205 140 75 plate / surélevée – B 30 20 127 B 30 20 227

205 140 75 plate / surélevée • (réglable par angles de 30°) B 30 20 147 –

205 140 100 surélevée / surélevée – B 30 20 137 B 30 20 237

L 235 165 60 plate / plate – B 30 23 117 B 30 23 217

235 165 85 plate / surélevée – B 30 23 127 B 30 23 227

235 165 85 plate / surélevée • (réglable par angles de 30°) B 30 23 147 –

235 165 110 surélevée / surélevée – B 30 23 137 B 30 23 237

Article

a Partie frontale

de commande

Pour boîtier

MOTEC

accessoires

Version / Utilisation

Référence

ABS (UL 94 HB) ABS (UL 94 V-0)

S plate / surélevée gris blanc, RAL 9002, dim. max. clavier 137,80 x 46,80 mm, à encliqueter B 31 15 167 B 31 15 267

M plate / surélevée gris blanc, RAL 9002, dim. max. clavier 186,70 x 54,40 mm, à encliqueter B 31 20 167 B 31 20 267

L plate / surélevée gris blanc, RAL 9002, dim. max. clavier 214,70 x 62,90 mm, à encliqueter B 31 23 167 B 31 23 267

L surélevée / sur. gris blanc, RAL 9002, dim. max. clavier 214,60 x 90,60 mm, à encliqueter B 31 23 177 B 31 23 277

b Plaque avant / arrière S plate / plate Al, anodisé mat, 136 x 32 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 15 100

S plate / surélevée Al, anodisé mat, 136 x 57 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 15 110

S surélevée / sur. Al, anodisé mat, 136 x 82 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 15 120

M plate / plate Al, anodisé mat, 185 x 42 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 20 100

M plate / surélevée Al, anodisé mat, 185 x 67 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 20 110

M surélevée / sur. Al, anodisé mat, 185 x 92 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 20 120

L plate / plate Al, anodisé mat, 214 x 52 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 23 100

L plate / surélevée Al, anodisé mat, 214 x 77 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 23 110

L surélevée / sur. Al, anodisé mat, 214 x 102 x 1,5 mm, à encliqueter, 1 pièce B 31 23 120

c Jeu de vis S, M, L 4 x ø 2,5 x 6 mm, fixation de la platine A 91 99 008

b c

motec

* 1 Côtés latéraux de la poignée étrier et partie mécanique renforcés de polyamide. Partie du milieu en profilé d’aluminium.

La robustesse et la fonctionnalité sont légèrement restreints par la poignée sur la paroi latérale en biais.

accessoires universels cf. pages 102-109 67

prestations de service cf. pages 110-117


ÉlÉgance et universalitÉ

le produit

Les caractéristiques convaincantes du design

distinguent la famille MEDITEC.

Les coins en onglet soulignent le design

moderne du boîtier et les détails techniques

sophistiqués.

La clarté de la forme permet une utilisation

universelle.

meditec

Une même qualité de surface des coquilles, des

parties intermédiaires, de la surface avec les

éléments de commande ainsi que des plaques

avant et arrière représentent les éléments de

base de ce système de boîtiers volumineux pour

l’implantation de composants fonctionnels haut

de gamme.

E160

E220

votre avantage

Stabilité élevée grâce au renforcement par

système de raidisseurs.

La conception du boîtier permet un assemblage

aisé.

Surface pour éléments de commande à inclinaison

ergonomique pour la protection du

clavier à membrane. En cas d’utilisation de la

partie intermédiaire, la nouvelle plaque frontale

ferme l’ouverture de façon optimale.

meditec

Adapté aux formats de cartes Europe simples,

doubles et prolongées.

Obturateurs avec/sans aération.

Gris blanc, RAL 9002

Obturateurs au choix en

Lagon, NCS S 1030-B70G

D160

D220

Plaques avant et arrière en matière plastique

légèrement structurée, dans la couleur du

boîtier ; usinage rationnel possible.

domaines d’application

Technique médicale et de laboratoire,

commande des processus industriels,

technique de mesure et réglage, périphéries

d’ordinateur, systèmes de saisie de données.

degrÉ de protection IP 40

H

taille max. de la carte

Lo

La

MEDITEC Lo x La en mm

E160 130 x 185

E220 130 x 245

D160 260 x 185

D220 260 x 245

www.okw.com

68

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


meditec

hauteurs variables

Encombrement en hauteur variable. Universel

pour le montage pour des objets installés.

Les parties intermédiaires (accessoires)

permettent de gagner 50 mm de hauteur.

D’autres hauteurs peuvent être obtenues avec

2 parties intermédiaires reliées entre elles.

pour la table, le mur

et une utilisation mobile

meditec

La partie frontale à inclinaison ergonomique

permet d’installer le boîtier au mur à une

hauteur favorable pour une commande aisée.

L’affichage et les inscriptions restent donc pour

tous les utilisateurs, qu’il s’agisse du monteur,

de l’opérateur ou du personnel de maintenance,

d’une très bonne lisibilité.

Angle d’inclinaison ergonomique pour les

appareils posés sur la table grâce à la poignée

étrier. Montage possible de l’extérieur et de

l’intérieur. Mécanisme de réglage par crans de

30°. Poignée étrier amovible en position 135°.

Peut également servir de poignée pour le

transport.

meditec

accessoires universels cf. pages 102-109 69

prestations de service cf. pages 110-117


meditec

meditec

meditec

Référence

sans poignée étrier avec poignée étrier

MEDITEC

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎtiers complets

obturateur

Équipement

partie intermédiaire

Matériau

B 22 13 007 B 22 13 107 E 160 160 200 74 avec aération gris blanc – ABS (UL 94 HB)

B 22 13 005 B 22 13 105 160 200 74 avec aération lagon – ABS (UL 94 HB)

B 22 13 017 B 22 13 117 160 200 74 sans aération gris blanc – ABS (UL 94 HB)

B 22 13 015 B 22 13 115 160 200 74 sans aération lagon – ABS (UL 94 HB)

B 22 13 207 B 22 13 307 160 200 124 avec aération gris blanc 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 13 205 B 22 13 305 160 200 124 avec aération lagon 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 13 217 B 22 13 317 160 200 124 sans aération gris blanc 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 13 215 B 22 13 315 160 200 124 sans aération lagon 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 12 007 B 22 12 107 E 220 160 260 74 avec aération gris blanc – ABS (UL 94 HB)

B 22 12 005 B 22 12 105 160 260 74 avec aération lagon – ABS (UL 94 HB)

B 22 12 017 B 22 12 117 160 260 74 sans aération gris blanc – ABS (UL 94 HB)

B 22 12 015 B 22 12 115 160 260 74 sans aération lagon – ABS (UL 94 HB)

B 22 12 207 B 22 12 307 160 260 124 avec aération gris blanc 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 12 205 B 22 12 305 160 260 124 avec aération lagon 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 12 217 B 22 12 317 160 260 124 sans aération gris blanc 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 12 215 B 22 12 315 160 260 124 sans aération lagon 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 11 007 B 22 11 107 D 160 290 200 74 avec aération gris blanc – ABS (UL 94 HB)

B 22 11 005 B 22 11 105 290 200 74 avec aération lagon – ABS (UL 94 HB)

B 22 11 017 B 22 11 117 290 200 74 sans aération gris blanc – ABS (UL 94 HB)

B 22 11 015 B 22 11 115 290 200 74 sans aération lagon – ABS (UL 94 HB)

B 22 11 207 B 22 11 307 290 200 124 avec aération gris blanc 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 11 205 B 22 11 305 290 200 124 avec aération lagon 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 11 217 B 22 11 317 290 200 124 sans aération gris blanc 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 11 215 B 22 11 315 290 200 124 sans aération lagon 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 10 007 B 22 10 107 D 220 290 260 74 avec aération gris blanc – ABS (UL 94 HB)

B 22 10 005 B 22 10 105 290 260 74 avec aération lagon – ABS (UL 94 HB)

B 22 10 017 B 22 10 117 290 260 74 sans aération gris blanc – ABS (UL 94 HB)

B 22 10 015 B 22 10 115 290 260 74 sans aération lagon – ABS (UL 94 HB)

B 22 10 207 B 22 10 307 290 260 124 avec aération gris blanc 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 10 205 B 22 10 305 290 260 124 avec aération lagon 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 10 217 B 22 10 317 290 260 124 sans aération gris blanc 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

B 22 10 215 B 22 10 315 290 260 124 sans aération lagon 1 pièce par côté ABS (UL 94 HB)

Référence

sans alésage avec alésage* 1 Article Pour boîtier

MEDITEC

piÉces dÉtachÉes (pour la combinaison individuelle)

Version / Utilisation

B 20 13 007 B 20 13 107 Coquille forme L E 160 ABS, gris blanc, 160 x 200 x 74 mm, 2 pcs inclus jeu de montage + 4 pieds

B 20 12 007 B 20 12 107 E 220 ABS, gris blanc, 160 x 260 x 74 mm, 2 pcs inclus jeu de montage + 4 pieds

B 20 11 007 B 20 11 107 D 160 ABS, gris blanc, 290 x 200 x 74 mm, 2 pcs inclus jeu de montage + 4 pieds

B 20 10 007 B 20 10 107 D 220 ABS, gris blanc, 290 x 260 x 74 mm, 2 pcs inclus jeu de montage + 4 pieds

B 20 31 007 B 20 31 107 Parties intermédiaires 160 ABS, gris blanc, pour 50 mm en plus d’hauteur, 2 pcs avec jeu de vis

B 20 30 007 B 20 30 107 220 ABS, gris blanc, pour 50 mm en plus d’hauteur, 2 pcs avec jeu de vis

B 21 16 507 Poignée étrier E Partie latérale gris blanc, bouton-poussoir volcan, profilé en Al, 1 pièce

B 21 29 507 D Partie latérale gris blanc, bouton-poussoir volcan, profilé en Al, 1 pièce

gris blanc

lagon

B 20 22 007 B 20 22 005 Obturateur 160 ABS, sans aération, 2 pcs

B 20 20 007 B 20 20 005 220 ABS, sans aération, 2 pcs

B 20 23 007 B 20 23 005 160 ABS, avec aération, 2 pcs

B 20 21 007 B 20 21 005 220 ABS, avec aération, 2 pcs

* 1 Préparé pour la fixation de la poignée étrier.

www.okw.com

70

plans détaillés www.okw.com


meditec

accessoires

Article

Pour boîtier

Version / Utilisation

Référence

MEDITEC

a Partie frontale E

ABS, gris blanc, RAL 9002, la construction en deux parties assure la bonne accessibilité

B 21 16 007

de commande D des composants, dim. max. clavier 132,00/261,70 x 66,00 mm, 1 pièce

B 21 29 007

b Plaque avant /

E (74 mm de haut.) plate, ABS, gris blanc, RAL 9002, 141,6 x 55,6 x 3 mm, 1 pièce B 21 16 307

arrière* 2 E (124 mm de haut.) Z1, ABS, gris blanc, RAL 9002, 141,6 x 105,6 x 3 mm, 1 pièce B 21 16 407

D (74 mm de haut.) plate, ABS, gris blanc, RAL 9002, 271,6 x 55,6 x 3 mm, 1 pièce B 21 29 307

D (124 mm de haut.) Z1, ABS, gris blanc, RAL 9002, 271,6 x 105,6 x 3 mm, 1 pièce B 21 29 407

c Face avant E ferme l’intérieure du boîtier si utilisation de boîtiers MEDITEC avec 1 partie intermédiaire

B 21 16 707

D

par côté (hauteur 124 mm) + partie frontale, ABS, gris blanc* 3 B 21 29 707

d Pattes de fixation E, D pour l’installation au mur facile à l’extérieur, PA, volcan, 4 pcs avec vis B 21 33 012

e Éléments d’empilage E, D sécurité d’empilage grâce à un dispositif spécial, volcan, 4 pcs B 21 34 012

f Raccords E, D sécurité d’assemblage entre 2 parties intermédiaires, à bloquer, 4 pcs B 21 35 017

g Jeu de vis E, D 4 x ø 2,5 x 6 mm, fixation de la platine A 91 99 008

b c d e f g

meditec

meditec

* 2 Plaque avant / arrière Z2 pour les boîtiers de 174 mm de hauteur (avec utilisation de deux parties intermédiaires par côté) sur demande.

* 3 Utilisable au choix en haut ou en bas. Raccordement par l’arrière avec la plaque arrière Z1 (article séparé).

accessoires universels cf. pages 102-109 71

prestations de service cf. pages 110-117


tout s’emboÎTE

le produit

Excellente facilité de montage des EURO-

BOÎTIERS.

Les coquilles du boîtier, les éléments à fixation

rapide et les parties latérales s’emboîtent

fermement sans une seule vis.

Par le choix judicieux des éléments à fermeture

rapide ou des parties latérales, en harmonie

avec les couleurs de votre maison, vous pouvez

donner à vos appareils une note esthétique

plaisante.

votre avantage

Assemblage des plus faciles grâce à la fermeture

spéciale OKW par déclic.

Les nervures de renforcement injectées confèrent

à ces boîtiers légers leur robustesse et

leur résistance à la torsion.

Hauteurs de boîtiers variables permettant une

configuration individuelle définie par la place

requise pour les composants à installer.

Les éléments à fixation rapide avec fentes

résolvent les problèmes d’aération.

euro-BoÎTIERS

42 T / 63 T

domaines d’application

Périphéries dans l’informatique et commande

des processus industriels.

Appareils médicaux.

degrÉ de protection < IP 40

1 U

1.5 U

2 U

La

P

H

taille max. de la carte

EURO- La x P en mm

BOÎTIER coquilles du boîtier

42 T 243 x 220

63 T 350 x 220

Boîtier complet

Gris blanc, RAL 9002

Parties latérales, poignée étrier

et pieds basculables au choix en

Gris silex, RAL 7032

3 U

6 U

d

c

a

b

e

f

piÈces dÉtachÉes

a Demi coquille

b Côté

c Élément à fixation rapide sans fentes

d Élément à fixation rapide avec fentes

e Élément à fixation rapide avec fentes, avec pied

f Élément à fixation rapide sans fentes, avec pied

www.okw.com

72

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


euro-boÎTIERs

BoÎTIERS COMPLETS* 1

Unité de

hauteur

Version

aération* 2

Matériau

Coloris

Référence

EURO-BOÎTIER 42 T

La = 260 mm, P = 250 mm

H sans p. étrier avec p. étrier

Référence

EURO-BOÎTIER 63 T

La = 367 mm, P = 250 mm

H sans p. étrier avec p. étrier

1 HE ABS, gris blanc 54 A 02 14 070 – 54 A 02 16 070 –

ABS, gris blanc 54 A 02 14 170 – 54 A 02 16 170 –

ABS, gris blanc 54 A 02 14 270 – 54 A 02 16 270 –

2 HE ABS, gris blanc 98,5 A 02 24 070 A 02 24 470 98,5 A 02 26 070 A 02 26 470

ABS, gris blanc 98,5 A 02 24 170 A 02 24 570 98,5 A 02 26 170 A 02 26 570

ABS, gris blanc 98,5 A 02 24 270 A 02 24 670 98,5 A 02 26 270 A 02 26 670

3 HE ABS, gris blanc 143 A 02 34 070 A 02 34 470 143 A 02 36 070 A 02 36 470

ABS, gris blanc 143 A 02 34 170 A 02 34 570 143 A 02 36 170 A 02 36 570

ABS, gris blanc 143 A 02 34 270 A 02 34 670 143 A 02 36 270 A 02 36 670

6 HE ABS, gris blanc B 276,5 A 02 66 070 –

ABS, gris blanc 2 276,5 A 02 66 170 –

ABS, gris blanc B 276,5 A 02 66 270 –

Fourniture chaque 1 pce

pièces dÉtachÉES (pour la combinaison individuelle)

Article

Référence

42 T gris blanc 42 T gris silex

Référence

63 T gris blanc 63 T gris silex

a Demi coquille, ABS A 01 14 170 – A 01 16 170 –

b Côté 0,5 HE, ABS A 01 05 270 A 01 05 280 A 01 05 270 A 01 05 280

b Côté 1 HE, ABS A 01 10 270 A 01 10 280 A 01 10 270 A 01 10 280

b Côté 2 HE, ABS A 01 20 270 A 01 20 280 A 01 20 270 A 01 20 280

b Côté 0,5 HE avec perçage pour poignée étrier, ABS A 01 06 270 A 01 06 280 A 01 06 270 A 01 06 280

b Côté 1 HE avec perçage pour poignée étrier, ABS A 01 11 270 A 01 11 280 A 01 11 270 A 01 11 280

b Côté 2 HE avec perçage pour poignée étrier, ABS A 01 21 270 A 01 21 280 A 01 21 270 A 01 21 280

c Élément à fixation rapide sans fentes, ABS A 01 14 370 – A 01 16 370 –

d Élément à fixation rapide avec fentes, ABS A 01 24 370 – A 01 26 370 –

f Élément à fixation rapide sans fentes, avec pied, ABS A 01 34 370 – A 01 36 370 –

e Élément à fixation rapide avec fentes, avec pied, ABS A 01 44 370 – A 01 46 370 –

Poignée étrier* 3 , gris blanc, bouton gris blanc A 03 44 217 A 03 46 317

Poignée étrier* 3 , gris silex, bouton gris blanc A 03 44 218 A 03 46 318

Poignée étrier* 3 , gris blanc, bouton gris silex A 03 44 216 A 03 46 316

Pied basculable, ABS, gris blanc, s’encliquette sur le pied A 03 50 007 A 03 50 007

Fourniture chaque 1 pce

Article

accessoires

Référence

pour EURO-BOÎTIER 42 T

Référence

pour EURO-BOÎTIER 63 T

Plaque avant / arrière, Al, anodisé mat, R6 1 U 250,8 x 46,3 x 2 A 03 14 270 357,8 x 46,3 x 2 A 03 16 370

Plaque avant / arrière, Al, anodisé mat, R6 1,5 U 250,8 x 68,5 x 2 A 03 54 270 – –

Plaque avant / arrière, Al, anodisé mat, R6 2 U 250,8 x 90,7 x 2 A 03 24 270 357,8 x 90,7 x 2 A 03 26 370

Plaque avant / arrière, Al, anodisé mat, R6 3 U 250,8 x 135,2 x 2 A 03 34 270 357,8 x 135,2 x 2 A 03 36 370

Plaque avant / arrière, Al, anodisé mat, R6 6 U – – 357,8 x 268,6 x 2 A 03 66 370

euro-boÎtiers

* 1 Plaque avant / arrière et pieds basculables comme articles séparés.

* 2 Version aération pour le boîtier complet (éléments à fixation rapide en bas avec pied en plus):

Version sans fentes d’aération

Version avec fentes d’aération à l’arrière, en haut et en bas

Vers. avec fentes d’aération à l’avant et l’arrière, en haut et en bas

* 3 Réglage par mouvement de rotation avec crans d’arrêt à 30°. Capacité de charge voir la boîte info à la page 109, plan b.

Éléments requis

pour 1 EURO-BOÎTIER :

2 coquilles du boîtier

4 éléments à fixation rapide

2 parties latérales (si nécessaire)

1 poignée étrier (si nécessaire)

2 pieds basculables (si nécessaire)

2 plaques avant / arrière (si nécessaire)

accessoires universels cf. pages 102-109 73

prestations de service cf. pages 110-117


incorporation rationnelle

des composants

le produit

Le programme des BOÎTIERS LUX offre une

conception inédite de boîtiers.

La construction en trois parties favorise la

bonne accessibilité des composants.

Choisissez la partie du milieu par exemple dans

les coloris de votre société pour conférer à vos

boîtiers électroniques une note personnalisée,

en adéquation avec votre image de marque.

votre avantage

Positionnement vertical et horizontal des

cartes à circuits imprimés, grâce au guide-carte

OKW spécialement mis au point. Ce dernier

s’encliquette dans la partie du milieu et peut

être déplacé dans le sens horizontal.

Mise en place des circuits imprimés complets

en les glissant par l’avant, sans démontage de

la coquille supérieure. Introduction facile du

circuit imprimé fixé avec la plaque avant.

Rainure de guidage pour y glisser la plaque

avant en aluminium. Vissage également possible

par l’avant (150, 230).

boÎtiers lux

Bicolore

Partie inf. et sup.

Gris blanc, RAL 9002

150, 190 230

Utilisation conviviale et facilité de lecture

des instruments d’affichage grâce aux pieds

escamotables ou à l’étrier robuste (seulement

la taille 230). Utilisable également comme

poignée pour le transport.

Sans/avec compartiment piles (150/190).

domaines d’application

Appareils de mesure pour technique médicale

et technique de laboratoire.

Partie du milieu

Gris silex, RAL 7032

Appareils de contrôle et de réglage.

Périphériques dans l’informatique.

degrÉ de protection < IP 40

taille max. de la carte

La

P

H

BOÎTIERS La x P en mm

LUX partie inf. partie sup.

150 70 x 128 (sans comp. piles)

190 100 x 165 (sans comp. piles)

230 a. aèrat. 129 x 180 128 x 150

230 s. aèrat. 129 x 205 128 x 175

(fixation sur bossages de fixation)

www.okw.com

74

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


oÎTIERS lux

boÎTE info

Boîtier Lux 230 avec poignée étrier

La poignée étrier sert au transport et permet

de donner au boîtier une position inclinée qui

facilite les opérations.

J Grande robustesse.

J Au mécanisme de crans d’arrêt à 30°.

J Combinaison de coloris :

parties latérales gris silex, RAL 7032 et

bouton gris blanc, RAL 9002,

profilé en aluminium

F max 200 N

F max 150 N

F max 200 N

BOÎTIER

LUX

Dim. ext. en mm

La P H

boÎTIERS

Version / Équipement

comp. piles socle p.décharge de traction fentes d’aération

Matériau

Référence

150 118 150 57 I – • – ABS (UL 94 HB) A 99 12 637

118 150 57 II 4 x AA – – ABS (UL 94 HB) A 99 12 687

190 148 190 67 I – • – ABS (UL 94 HB) A 99 15 737

148 190 67 II 4 x AA – – ABS (UL 94 HB) A 99 15 787

230 sans 173 230 136 I – • – ABS (UL 94 HB) A 99 17 837

poig. étrier 173 230 136 II – • • ABS (UL 94 HB) A 99 17 847

230 avec

poig. étrier

173 230 136 III – • – ABS (UL 94 HB) A 99 17 857

173 230 136 IV – • • ABS (UL 94 HB) A 99 17 877

Article

Pour

BOÎTIER LUX

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Plaque avant 150 fixation à rainure, Al, anodisé mat, 108 x 52,8 x 1,5 mm, 1 pièce A 91 99 121

150 fixation à vis, Al, anodisé mat, 106,3 x 50,4 x 2 mm, 1 pièce A 91 99 122

190 fixation à rainure, Al, anodisé mat, 134 x 62,5 x 1,5 mm, 1 pièce A 91 99 151

230 fixation à rainure, Al, anodisé mat, 131,5 x 158,2 x 1,5 mm, 1 pièce A 91 99 171

230 fixation à vis, Al, anodisé mat, 128,4 x 152,3 x 2 mm, 1 pièce A 91 99 172

b Jeu de montage 150 4 vis pour plaque avant A 91 99 004

230 4 vis pour plaque avant A 91 99 006

c Jeu de montage 150, 190 4 vis pour fixation du boîtier (sécurité supplémentaire) A 91 99 003

d Décharge de traction 150, 190, 230 1 décharge de traction, 2 vis A 91 99 005

e Jeu de contact pour piles* 1 150, 190 nickelé, pour 4 piles rondes 1,5 V (AA) A 91 90 013

f Guide-carte 150, 190, 230 ABS, pour positionnement des cartes, max. 8 pcs (150) ou 10 pcs (190, 230) A 91 99 000

g Pied basculable 150, 190, 230 ABS, gris blanc, encliquetage en bas, 1 pièce A 03 50 007

150, 190, 230 ABS, gris silex, encliquetage en bas, 1 pièce A 03 50 008

BoÎTIERS lux

b c d e f g

* 1 Conforme à DIN EN 60601 (un court-circuit par suite d’une mauvaise mise en place des piles impossible).

NouveautÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 75

prestations de service cf. pages 110-117


un pro du montage

le produit

Assemblage du boîtier par vis : c’est d’hier,

grâce à TOPTEC. La technique d’emboîtement

par encliquetage est pratiquement révolutionnaire

car elle ne présente pas seulement des

avantages en matière de coûts.

toptec

Les circuits imprimés peuvent être équipés

des deux côtés d’interfaces qui dépassent de la

largeur du boîtier à proprement parler. Il n’est

donc plus nécessaire de fixer les connecteurs

sur les parois du boîtier ou de raccorder le

câble de liaison au circuit imprimé.

votre avantage

Design esthétique pour les applications de

l’intérieur en modèle de table ou mural.

Montage rationnel du boîtier, sans vis : une

économie de temps et de coûts.

Les faces latérales ouvertes du socle favorisent

l’insertion rapide et aisée des platines à partir

de n’importe quel côté.

Pour la première fois, les composants électroniques

et les interfaces peuvent être montés

d’une pièce.

Parties frontales et arrière amovibles, au choix

avec ou sans fentes d’aération.

toptec

Bicolore

Parties inf. et sup.

Gris blanc, RAL 9002

Parties frontales

Gris silex, RAL 7032

Unicolor

Noir, RAL 9005

F

Fixation murale optimale sans avoir à modifier

le boîtier grâce à l’emploi du support mural :

des trous borgnes prévus dans le socle

permettent d’encliqueter le boîtier tout

simplement sur le support mural.

domaines d’application

Boîtier universel pour les appareils électroniques

et électrotechniques, par ex. appareils

de contrôle, systèmes de signalisation et de

commande. Technique médicale et de laboratoire.

Périphéries d’ordinateur, etc.

H

degrÉ de protection IP 40

H

taille max. de la carte* 1

La

Lo

Lo x La en mm

TOPTEC Partie inf.

Partie sup.

sans/avec fentes

102 96 x 46 / 96 x 46 –

123 F/H 116 x 60 / 112 x 60 96 x 60

154 F/H 147 x 75 / 143 x 75 122 x 75

194 F/H 187 x 106 / 183 x 106 158 x 106

www.okw.com

76

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


toptec

TOPTEC

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎTIERS

Version / Équipement (Dim. en mm)

fentes d’aération

dim. max. clavier

Matériau

Référence

RAL 9002/7032 RAL 9005

102 102 54 30 I – 82,60 x 38,00 ABS (UL 94 HB) B 10 40 365 B 10 40 369

102 54 30 II • 82,60 x 38,00 ABS (UL 94 HB) B 10 40 465 B 10 40 469

123 F 123 68 30 I – 100,50 x 48,00 ABS (UL 94 HB) B 10 55 365 B 10 55 369

123 68 30 II • 100,50 x 48,00 ABS (UL 94 HB) B 10 55 465 B 10 55 469

123 H 123 68 45 I – 100,60 x 48,00 ABS (UL 94 HB) B 10 50 365 B 10 50 369

123 68 45 II • 100,60 x 48,00 ABS (UL 94 HB) B 10 50 465 B 10 50 469

154 F 154 84 38 I – 125,50 x 59,90 ABS (UL 94 HB) B 10 65 365 B 10 65 369

154 84 38 II • 125,50 x 59,90 ABS (UL 94 HB) B 10 65 465 B 10 65 469

154 H 154 84 56 I – 125,90 x 60,10 ABS (UL 94 HB) B 10 60 365 B 10 60 369

154 84 56 II • 125,90 x 60,10 ABS (UL 94 HB) B 10 60 465 B 10 60 469

194 F 194 115 46 I – 163,20 x 85,00 ABS (UL 94 HB) B 10 75 365 B 10 75 369

194 115 46 II • 163,20 x 85,00 ABS (UL 94 HB) B 10 75 465 B 10 75 469

194 H 194 115 68 I – 163,00 x 84,90 ABS (UL 94 HB) B 10 70 365 B 10 70 369

194 115 68 II • 163,00 x 84,90 ABS (UL 94 HB) B 10 70 465 B 10 70 469

toptec

Article

Pour boîtier

TOPTEC

accessoires

Version / Utilisation

Référence

RAL 7032 RAL 9005

a Support mural 102 matière plastique, avec mécanisme d’encliquetage, 1 pièce B 13 40 028 B 13 40 029

123 F/H matière plastique, avec mécanisme d’encliquetage, 1 pièce B 13 50 028 B 13 50 029

154 F/H matière plastique, avec mécanisme d’encliquetage, 1 pièce B 13 60 028 B 13 60 029

194 F/H matière plastique, avec mécanisme d’encliquetage, 1 pièce B 13 70 028 B 13 70 029

b Élément de fixation pour barrettes DIN

123, 154, 194 F/H gris blanc, 1 pce avec jeu de montage (alésages nécessaires) B 13 00 017

selon DIN EN 60 715 TH35 / G32

123, 154, 194 F/H noir, 1 pce avec jeu de montage (alésages nécessaires) B 13 00 019

c Jeu de vis toutes les tailles 4 x ø 2,5 x 6 mm, fixation de la platine A 91 99 008

b c

toptec

* 1 Les évidements pour l’encliquetage du boîtier n’étant pas pris en compte.

accessoires universels cf. pages 102-109 77

prestations de service cf. pages 110-117


montage simple

et aisÉ des composants

le produit

Les BOÎTIERS PLATS OKW représentent une

protection peu onéreuse de vos composants

électroniques.

Les parties inférieures ouvertes sur le côté

offrent de nombreux avantages pour l’incorporation

de composants et la maintenance.

Applications pratiques grâce aux différentes

tailles, hauteurs et versions.

votre avantage

Avec partie supérieure plate (N) et surélevée (H).

Version avec poignée étrier qui donne aux

appareils de table une inclinaison ergonomique

facilitant les opérations, ou pour un transport

aisé.

Avec fentes d’aération. Convient aux

compos ants à fort dégagement de chaleur

(189 L).

Avec fentes dans le couvercle pour les appareils

de petite taille à signalisation acoustique (120 S).

BoÎTIERS plats

Bicolore

Partie sup.

Gris blanc, RAL 9002

Partie inf. et poignée étrier

Gris silex, RAL 7032

N/H

L/S

A

Montage sans vis de la plaque avant en

aluminium. Usinage facile de la plaque avant

individuelle. Les éléments de commande et les

inscriptions sont protégés par le bord surélevé

du boîtier (A).

domaines d’application

Boîtier universel pour les appareils électroniques

et électrotechniques, par ex. dans la

technique de surveillance comme appareil

de contrôle.

Pour les systèmes de signalisation et de

commande.

Technique médicale et de laboratoire.

Périphéries d’ordinateur.

degrÉ de protection IP 40

H

Plaque avant

(accessoires)

BOÎTIERS PLATS N/H et BOÎTIER PLAT A avec

plaque avant.

la

Lo

La

Lo

www.okw.com

78

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


oÎTIERS plats

boÎTE info

Installation au mur

BOÎTIERS PLATS N/H (photo à gauche) : Le

jeu de fixation pour montage (en accessoire)

permet de visser le boîtier par l’avant lors de la

fixation au mur. Fabrication spéciale ou façonnage

ultérieur du boîtier sur demande.

BOÎTIERS PLATS A (photo à droite) : Pour la

fixation au mur, le cadre du boîtier peut être

vissé à la partie inférieure à partir du côté.

boÎtier

plat

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎtiers

Version / Équipement (Dim. en mm)

poig. étrier fentes… plaque avant taille max. de la carte* 1 Matériau Référence

100 N 100 50 25 I – – – 43 x 76 / – ABS (UL 94 HB) A 90 10 065

100 H 100 50 40 I – – – 43 x 76 / – ABS (UL 94 HB) A 90 11 065

120 N 120 65 40 I – – – 58 x 96 / – ABS (UL 94 HB) A 90 20 065

120 S 120 65 40 – – d’acoustique – 58 x 96 / – ABS (UL 94 HB) A 90 20 265

120 A 120 65 40 – – – • (acc.) 57 x 106 / – ABS (UL 94 HB) A 95 20 165

120 H 120 65 65 I – – – 58 x 96 / 58 x 94 ABS (UL 94 HB) A 90 21 065

150 N 150 80 50 I – – – 73 x 126 / – ABS (UL 94 HB) A 90 30 065

150 80 50 II • – – 73 x 126 / – ABS (UL 94 HB) A 90 30 165

150 80 55 I – – – 73 x 126 / – ABS (UL 94 HB) A 90 32 065

150 H 150 80 80 I – – – 73 x 126 / 72 x 142 ABS (UL 94 HB) A 90 31 065

150 A 150 85 45 – – – • (acc.) 67 x 138 / – ABS (UL 94 HB) A 95 30 165

189 N 189 110 60 I – – – 103 x 160 / – ABS (UL 94 HB) A 90 40 065

189 110 60 II • – – 103 x 160 / – ABS (UL 94 HB) A 90 40 165

189 110 70 I – – – 103 x 160 / – ABS (UL 94 HB) A 90 43 065

189 L 189 110 70 – – d’aération – 103 x 160 / – ABS (UL 94 HB) A 90 43 265

189 H 189 110 97 I – – – 103 x 160 / 102 x 158 ABS (UL 94 HB) A 90 41 065

189 110 97 II • – – 103 x 160 / 102 x 158 ABS (UL 94 HB) A 90 41 165

189 110 120 I – – – 103 x 160 / 101 x 180 ABS (UL 94 HB) A 90 42 065

210 A 210 125 70 – – – • (acc.) 109 x 194 ABS (UL 94 HB) A 95 40 165

Article

Pour

BOÎTIER PLAT

accessoires

Version / Utilisation

Référence

a Plaque avant 120 A Al, anodisé mat, 113 x 58 x 1 mm, 1 pièce A 91 95 201

150 A Al, anodisé mat, 141,8 x 71,6 x 1,5 mm, 1 pièce A 91 95 301

210 A Al, anodisé mat, 201 x 116 x 1,5 mm, 1 pièce A 91 95 401

b Fermeture rapide 189 N/H/L remplace la fixation des parties inf. et sup. par vis* 2 , 1 pièce A 91 00 008

c Jeu de fixation pour montage* 3 100 H, 120 N 4 vis et écrou encastré A 91 20 000

150 N (A 90 30 …) 4 vis et écrou encastré A 91 30 000

150 N (A 90 32 …) 4 vis et écrou encastré A 91 32 000

189 N (A 90 40 …) 4 vis et écrou encastré A 91 40 000

boÎtiers plats

b c

* 1 Taille max. de la carte en mm (partie inf./partie sup.).

* 2 En cas de dé montage mural du boîtier, un avantage particulier – quatre tétons en plastique vissés dans les goujons de la partie supérieure

et se clipsant dans la partie inférieure remplacent l’assemblage par vis. Ainsi, la partie supérieure se fixe facilement par devant.

Seulement pour BOÎTIERS PLATS 189 N/H/L avec douille taraudée.

* 3 Voir la remarque dans la boîte info.

accessoires universels cf. pages 102-109 79

prestations de service cf. pages 110-117


agrÉable design

le produit

La série des boîtiers ART-CASE avec les formes

de base « rond », « carré », « ovale » et «

rectangulaire » définit les nouveaux standard

en matière de design et de fonctionnalité.

Les divers modèles des parties supérieure et

inférieure et du socle permettent de réaliser

des combinaisons et des arrangements géométriques

intéressants.

votre avantage

art-case

Boîtier au design ergonomique, idéal pour les

utilisations murales et sur table.

Technique de fermeture à baïonnette sur le

modèle ART-CASE R110 F/H – rationnelle et

invisible de l’extérieur. Si nécessaire, sécurité

supplémentaire grâce aux vis comprises

dans la fourniture – les repères sur la partie

supérieure et inférieure doivent alors concorder

en raison de l’alignement des bossages de

fixations. Assemblage du boîtier ART-CASE de

type S, O et E par encliquetage et vissage.

Partie sup. plate avec zone à éléments de commande

en retrait pour protéger le clavier à membrane.

Fonctionnement au choix avec ou sans piles.

Compartiment pour 2 x AAA (acc.) ou socle avec

support intégré pour 2 x AA.

3 socles différents. Avantageux pour la fixation

au mur et une application sur la table.

art-case

Gris blanc, RAL 9002

Noir, RAL 9005

domaines d’application

Ces boîtiers sont prédestinés aux applications

électrotechniques et électroniques d’intérieur,

par ex. pour les unités d’émission-réception et

dans la technique des bâtiments et la domotique.

Ils conviennent également à la technique

médicale, aux périphériques informatiques, à la

technologie de la sécurité, etc.

degrÉ de protection IP 40

taille max. de la carte

La

R110 F/H

S110 F

ø 86


ø 86


ø 82 / 58 x 58

94 x 78

O160 F/H – – 107 x 64

E160 F – – 144 x 78

(les évidements pour les bossages ne sont pas pris en

compte)

www.okw.com

80

plans détaillés www.okw.com

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

Lo

H

Lo x La en mm

ART- parties supérieures parties

CASE « plan » «pupitre» inférieures


ART-case

CHOIX DU DESIGN

R110 F H

S110 F O160 F H

E160

F

« plan »

« plan »

R110 F H

O160 F H

« pupitre »

« pupitre »

ART-CASE

Lo

Dim. ext. en mm

La

Équipment

partie inférieure

BOÎTIER

Material

Référence

F* 1

hauteur gris blanc

noir

Référence

H

hauteur gris blanc

R110 110 110 « plan » ABS (UL 94 HB) 30 B 50 10 007 B 50 10 009 38 B 50 10 107 B 50 10 109

110 110 « pupitre » ABS (UL 94 HB) 38 B 50 10 207 B 50 10 209 41 B 50 10 307 B 50 10 309

S110 110 110 « pupitre » ABS (UL 94 HB) 38 B 50 12 207 B 50 12 209 – –

O160 160 110 « plan » ABS (UL 94 HB) 30 B 50 15 007 B 50 15 009 38 B 50 15 107 B 50 15 109

160 110 « pupitre » ABS (UL 94 HB) 38 B 50 15 207 B 50 15 209 41 B 50 15 307 B 50 15 309

E160 160 110 « pupitre » ABS (UL 94 HB) 38 B 50 17 207 B 50 17 209 – –

Élément de fermeture de la partie inf. indispensable! (articles a à e selon l’application

Article

Version / Utilisage

a Couvercle

b Couvercle de compartiment

piles

c Socle

d Socle 30°

e Socle 55°

Article

f Compartiment piles

g Jeu de contact

pour piles

convient pour toutes les parties inférieures, à visser (ne se prête pas

à une utilisation avec un compartiment pile), ABS (UL 94 HB)

convient pour toutes les parties inférieures, à visser (comp. piles 2 x

AAA et ressort de contact voir accessoires), ABS (UL 94 HB)

convient pour toutes les parties inférieures, entretoises pour le montage

au plafond / au mur, avec support pour 2 x AA , ABS (UL 94 HB)

convient pour toutes les parties inférieures « pupitre », pour un angle

de positionnement et de montage ergonomique, ABS (UL 94 HB)

convient pour toutes les parties inférieures « pupitre », pour un angle

de positionnement et de montage ergonomique, ABS (UL 94 HB)

Pour boîtier

ART-CASE

ACCESSOIRES

Version / Utilisation

Référence

gris blanc

Référence

noir

B 50 11 847 B 50 11 849

B 50 11 857 B 50 11 859

B 50 11 117 B 50 11 119

B 50 11 217 B 50 11 219

B 50 11 317 B 50 11 319

Référence

parties inférieure

« plan » / « pupitre »

ABS, gris blanc pour 2 x 1,5 V (AAA), jeu de montage incl., couvercle comp. piles (b)

ou socle (c), socle 30° (d) ou socle 55° (e) nécessaire

B 51 11 107

comp. piles f étamé, pour 2 piles rondes 1,5 V (AAA) A 91 66 001

socle c étamé, pour 2 piles rondes 1,5 V (AA) A 91 90 002

h Ressort de contact comp. piles f étamé, permet une connexion en série des piles rondes (AAA) A 91 66 002

i Support de pile comp. piles f permet une fixation des piles rondes pour boîtiers avec socle 30°/55° A 91 66 003

j Décharge de traction socle c 1 décharge de traction, 2 vis A 91 99 005

k Jeu de support mural couvercle / socles permet une fixation sûre du boîtier au mur (façonnage couvercle/socle nécessaire) B 51 11 307

l Protection antitorsion socles pour empêcher un retrait intempestif du socle, ABS, gris blanc, jeu de montage incl. B 51 11 707

m Pieds anti-dérapants tout transparent, auto-adhésif, ø 6,5 x 2 mm, pour application de table, 1 pair A 92 07 150

n Jeu de vis tout 4 x ø 2,5 x 5 mm, pour la fixation de la platine B 51 11 201

noir

art-case

art-case

a b c d e

f g h

i j k l

m n

* 1 dim. max. clavier

ART-CASE R110 F: ø 72,00 mm · ART-CASE O160 F: 121,80 x 71,80 mm (ART-CASE S110 F et E160 F voir sur Internet)

ART-CASE avec

module de connecteur

Euro,

voir page 82 ▸

NOUVEAUTÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 81

prestations de service cf. pages 110-117


ART-CASE

AVEC MODULE DE CONNECTEUR EURO

R110

F

R110

F

H

« plan »

H

« pupitre »

S110

F

art-case

Référence

F* 1

gris blanc noir hauteur

Référence

H

gris blanc noir hauteur

JEU DE BOÎTIERS

ART-CASE

Dim. ext.

en mm

Lo La

Équipment

partie inférieure prise selon

B 50 11 027 B 50 11 029 30 B 50 11 127 B 50 11 129 38 R110 110 110 « plan » connecteur Euro

B 50 11 227 B 50 11 229 38 B 50 11 327 B 50 11 329 41 110 110 « pupitre » selon DIN VDE 0620

B 50 13 227 B 50 13 229 38 – – S110 110 110 « pupitre » partie 101

Matériau

ABS (UL 94

HB), pièces du

connecteur sont

en ABS/PC

(UL 94 V-0)

a

Référence Article Pour boîtier

ART-CASE

ACCESSOIRES

Version / Utilisation

B 51 11 201 a Jeu de vis tout 4 x ø 2,5 x 5 mm, pour la fixation de la platine

art-case

www.okw.com

NouveautÉ

82

* 1 dim. max. clavier ART-CASE R110 F: ø 72,00 mm (ART-CASE S110 F voir sur Internet)

plans détaillés www.okw.com


le produit

boÎTIERs prises

contact sÛr

Des BOITIERS PRISES, tels qu’ils sont requis

dans la pratique :

J spécifiques au pays utilisateur

J conformes à la norme

J ignifuges

J robustes et résistants aux chocs

Donc une solution particulièrement fonctionnelle

pour votre électronique.

votre avantage

Les pièces conductrices de courant, sont en

matériau ignifuge ABS-PC UL 94 V-0. Les autres

pièces sont en ABS ignifuge (UL 94 V-0).

Tous les socles satisfont aux essais de dureté à

la bille à 125 °C.

Bossages de fixation pour la mise en place des

circuits imprimés. Les vis autotaraudeuses

correspondantes sont prévues dans la fourniture

(4 pcs).

domaines d’application

Boîtiers Prises avec alimentation sur secteur

directe. Pour transformation de la tension ou

contrôle de l’alimentation de courant pour

autres machines, p. ex. réglages etc.

degrÉ de protection < IP 40

taille max. de la carte

BOÎTIERS Lo x La en mm

PRISES partie inf. partie sup.

D 96 x 58 –

UK 96 x 58 –

F / D 76 x 43,5

96 x 58


95 x 58,5

BoÎTIERS

PRISES

Dim. ext. en mm

Lo La H S

La

prise selon

S

Lo

H

accessoires

Bicolore

Version / Équipement

prise femelle

Partie supérieure

Gris blanc, RAL 9002

Partie inférieure

Gris silex, RAL 7032

Référence

D 120 65 55 34 II DIN 49 441 R2 DIN 49 440 A 90 22 465

UK 120 65 40 27 I BS 1363 – A 90 20 165

F / D 100 50 40 25 I DIN 49 441 R2 – A 90 11 665

120 65 65 34 I DIN 49 441 R2 – A 90 21 665

boÎTIERS prises

accessoires universels cf. pages 102-109 83

prestations de service cf. pages 110-117

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme


encliquetage sur rails norme din

le produit

Le montage rapide et simple par encliquetage

sur rails de norme DIN EN 60 715 TH35 caractérise

les boîtiers de la famille RAILTEC B.

Grâce aux différentes versions de la partie

supérieure, ces boîtiers peuvent constituer un

système de raccordement varié et rationnel.

La mise en oeuvre de borniers à circuits imprimés

permet de raccorder ou de souder les conducteurs,

même lorsque le boîtier est fermé.

Pas d’erreur de câblage au moment de remplacer

un appareil lors de la maintenance grâce

au raccordement par connecteurs enfichables.

votre avantage

6 tailles suivant DIN 43 880, taille 1.

I

II

III

Pour chacune d’elles, possibilités différentes

de raccordement des composants usuels du

commerce tels que :

– borniers à circuits imprimés

– réglettes à broches pour circuits imprimés

– connecteurs enfichables par l’avant

Au choix 1 ou 2 niveaux de raccordement pour la

version de boîtier VI ; configuration individuelle

avec modules système – selon les exigences.

Des recouvrements de bornes en version

élevée offrent un volume plus important pour la

mise en place de composants et permettent des

raccords individualisés et de taille plus grande.

railtec b

IV

Bicolore

Parti supérieure

(cache-bornes et cloison pour

boîtier version VI)

Gris clair, RAL 7035

Partie inférieure, clip de fix.

Noir, RAL 9005

V

VI

La

Lo

H

Avec/sans fentes d’aération pour une bonne

évacuation de la chaleur.

Souplesse au niveau de l’insertion de composants.

Positionnement des circuits imprimés

avec trois orientations possibles : Partie

inférieure avec bossages de fixation, partie

supérieure avec guidages.

Un couvercle transparent protège les éléments

d’affichage et de commande.

Prémontage d’un clip de fixation dans le socle.

domaines d’application

Utilisation universelle dans le domaine des

installations. Il est entièrement isolé et offre

la protection contre les contacts directs selon

la norme VBG 4 et CEI 529/DIN VDE 0470-1. Il

satisfait aux prescriptions de l’industrie de

constr. de machines et de l’ind. de l’automobile.

Technique de commande et de régulation.

www.okw.com

84

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


ailtec b

RAILTEC B

Dim. ext. en mm

La H Lo

boÎTIERS* 1

Version / Équipement

possibilités de raccordement des composants usuels

sans fentes

d’aération

avec fentes

d’aération

2 modules 35 86 58 I borniers à circuits imprimés avec système à grille 5.0/5.08 (10 bornes au max.) B 65 01 111 B 65 01 114

35 86 58 II réglettes à broches avec système à grille 5.0/5.08 (2 x 5 points) B 65 01 112 B 65 01 115

35 86 58 III boîtier fermé, par ex. pour connecteur enfichable par l’avant, connecteur SUB-D etc. B 65 01 113 B 65 01 116

35 86 58 IV borniers à circuits imprimés avec sys. à grille 5.0/5.08 (5 bornes au max. en bas seul.) B 65 01 117 B 65 01 118

35 86 58 V avec perforations* 2 p. 10 bornes à circuit imprimé au max. ou 2 régl. à broches 5 p. B 65 01 110 B 65 01 119

35 90 58 VI configuration individuelle, voir les accessoires (cache-bornes/cloison) B 65 01 121

3 modules 52 90 58 VI configuration individuelle, voir les accessoires (cache-bornes/cloison) B 65 02 121

4 modules 70 86 58 I borniers à circuits imprimés avec système à grille 5.0/5.08 (24 bornes au max.) B 65 03 111 B 65 03 114

70 86 58 II réglettes à broches avec système à grille 5.0/5.08 (2 x 12 points) B 65 03 112 B 65 03 115

70 86 58 III boîtier fermé, par ex. pour connecteur enfichable par l’avant, connecteur SUB-D etc. B 65 03 113 B 65 03 116

70 86 58 IV borniers à circuits imprimés avec sys. à grille 5.0/5.08 (12 bornes au max. en bas seul.) B 65 03 117 B 65 03 118

70 86 58 V avec perforations* 2 p. 24 bornes à circuit imprimé au max. ou 2 régl. à broches 12 p. B 65 03 110 B 65 03 119

70 90 58 VI configuration individuelle, voir les accessoires (cache-bornes/cloison) B 65 03 121

6 modules 105 86 58,5 I borniers à circuits imprimés avec système à grille 5.0/5.08 (36 bornes au max.) B 65 04 111 B 65 04 114

105 86 58,5 II réglettes à broches avec système à grille 5.0/5.08 (2 x 18 points) B 65 04 112 B 65 04 115

105 86 58,5 III boîtier fermé, par ex. pour connecteur enfichable par l’avant, connecteur SUB-D etc. B 65 04 113 B 65 04 116

105 86 58,5 IV borniers à circuits imprimés avec sys. à grille 5.0/5.08 (18 bornes au max. en bas seul.) B 65 04 117 B 65 04 118

105 86 58,5 V avec perforations* 2 p. 36 bornes à circuit imprimé au max. ou 2 régl. à broches 18 p. B 65 04 110 B 65 04 119

105 90 58 VI configuration individuelle, voir les accessoires (cache-bornes/cloison) B 65 04 121

9 modules 157 86 58,5 I borniers à circuits imprimés avec système à grille 5.0/5.08 (52 bornes au max.) B 65 05 111 B 65 05 114

157 86 58,5 II réglettes à broches avec système à grille 5.0/5.08 (4 x 13 points) B 65 05 112 B 65 05 115

157 86 58,5 III boîtier fermé, par ex. pour connecteur enfichable par l’avant, connecteur SUB-D etc. B 65 05 113 B 65 05 116

157 86 58,5 IV borniers à circuits imprimés avec sys. à grille 5.0/5.08 (26 bornes au max. en bas seul.) B 65 05 117 B 65 05 118

157 86 58,5 V avec perforations* 2 p. 52 bornes à circuit imprimé au max. ou 4 régl. à broches 13 p. B 65 05 110 B 65 05 119

157 90 58 VI configuration individuelle, voir les accessoires (cache-bornes/cloison) B 65 05 121

12 modules 210 90 58 I borniers à circuits imprimés avec système à grille 5.0/5.08 (64 bornes au max.) B 65 06 111 B 65 06 114

210 90 58 II réglettes à broches avec système à grille 5.0/5.08 (4 x 8 pôles et 4 x 7 pôles) B 65 06 112 B 65 06 115

210 90 58 III boîtier fermé, par ex. pour connecteur enfichable par l’avant, connecteur SUB-D etc. B 65 06 113 B 65 06 116

210 90 58 IV borniers à circuits imprimés avec sys. à grille 5.0/5.08 (32 bornes au max. en bas seul.) B 65 06 117 B 65 06 118

210 90 58 V avec perforations* 2 p. 64 bornes à circuit imp. au max. ou régl. à broches 4 x 8 pôles et 4 x 7 pôles B 65 06 110 B 65 06 119

210 90 58 VI configuration individuelle, voir les accessoires (cache-bornes/cloison) B 65 06 121

TAILLE MAX. DE LA CARTE

(2x)

(2x)

(2-12x)

1-3 (2x)

Pour boîtier

RAILTEC B

(vissé ø 2,5 x 6)

Versions I - V (épais. 1,6 mm)

a e* 3 F

(encliquetage)

(entretoise/élément de liaison nécessaire)

(avec 2 / 3 modules vissé ø 2,5 x 6,

avec 4 / 6 / 9 / 12 modules maintien par serrage ou vissé ø 2,5 x 6)

Version VI (épais. 1,6 mm)

A* 3 B* 3 c e* 3 F1* 4 F2* 4 F3* 4

2 modules 29,4 x 82 41,5 x 56,6 41,5 x 31 29,4 x 82 31,5 x 62,2 31,4 x 41,7 62,5 x 40,4 32,5 x 40,5 32,5 x 35,5 32,5 x 18

3 modules – – – 46,7 x 82 49 x 62,2 48,8 x 41,7 62,5 x 40,4 50 x 40,5 50 x 35,5 50 x 18

4 modules 64 x 82 41,5 x 56,6 41,5 x 66,5 64 x 82 66,5 x 62,2 66,3 x 41,7 62,5 x 40,4 67,5 x 40,5 67,5 x 35,5 67,5 x 18

6 modules 99,2 x 82,4 41,5 x 56,6 41,5 x 101 99,2 x 82,4 101,5 x 62,2 101,3 x 41,7 62,5 x 40,4 102,5 x 40,5 102,5 x 35,5 102,5 x 18

9 modules 151,2 x 82,4 41,5 x 56,6 41,5 x 153 151,2 x 82,4 154 x 62,2 153,8 x 41,7 62,5 x 40,4 155 x 40,5 155 x 35,5 155 x 18

12 modules 204,2 x 82 41,5 x 56,6 41,5 x 207,5 204,2 x 82 206,5 x 62,2 206,3 x 41,7 62,5 x 40,4 207,5 x 40,5 207,5 x 35,5 207,5 x 18

railtec b

* 1 Matière : parties inférieures PPO (UL 94 V-0), parties supérieures PC (UL 94 V-0)

* 2 Grille 5.0. Éléments perforés faciles à enlever.

* 3 Les évidements ne sont pas pris en compte.

* 4 Dimensions max. du circuit imprimé

F1: sans utilisation du circuit B et C; F2: sans utilisation du circuit B, avec utilisation du circuit C; F3: avec utilisation du circuit B et C

NOUVEAUTÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 85

prestations de service cf. pages 110-117


RAILTEC B

Configuration INDIVIDUELLE VERSION VI

Plaque avant (accessoires d)

Plaque avant (accessoires d)

Cache-bornes plat (acc. a)

Cache-bornes surélevé (acc. b)

Partie supérieure

Cloison (acc. c)

Borne à circuit imprimé (acc. g)

Partie inférieure

Partie supérieure

Partie inférieure

Composez vous-même votre propre RAILTEC B version VI online (www.okw.com).

Faites simplement un click sur le module de boîtiers désiré et selectionnez les articles nécessaires un utilisant le configurateur (eDrawing).

RAILTEC B

ACCESSOIRES

Référence Article Type Pour boîtier

RAILTEC B (version VI)

Version / Équipement

pole (max.)

B 66 07 140

a Cache-bornes

fermé 2 / 4 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 08 140 plat

3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 07 141 nombre max. par boîtier :

avec fentes d’aération 2 / 4 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 08 141 4 pcs – 2 / 3 modules

3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 07 142

8 pcs – 4 / 6 modules pour borne à circuit 2 / 4 modules (VI) 6 PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 08 142 12 pcs – 9 modules imprimé, grille 5.0 3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) 9 PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 07 143

16 pcs – 12 modules avec perforations, 2 / 4 modules (VI) 6 PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 08 143 grille 5.0

3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) 9 PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 07 160

b Cache-bornes

fermé 2 / 4 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 08 160 surélevé

3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 07 161 nombre max. par boîtier :

avec fentes d’aération 2 / 4 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 08 161 2 pcs – 2 / 3 modules

3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 07 162 4 pcs – 4 / 6 modules convex, fermé 2 / 4 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 08 162 6 pcs – 9 modules

3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 07 163

8 pcs – 12 modules convex, avec fentes 2 / 4 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 08 163 d’aération

3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) – PC (UL 94 V-0), gris clair, pce

B 66 07 191

c Cloison

avec fentes d’aération 2 / 4 modules (VI) PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce

nombre max. par boîtier :

B 66 08 191

3 / 6 / 9 / 12 modules (VI) sépare la partie électronique de la zone avec les

2 pcs – 2 / 3 modules;

bornes dans le cas de l’utilisation sans recouvrement

4 pcs – 4 / 6 modules;

de bornes (niveau inf.) ; les raccords sont accessibles

6 pcs – 9 mod.; 8 pcs – 12 mod.

de l’extérieur

Version (PC UL 94 V-0)

gris clair rouge transparent verre fumé

Article

Pour boîtier

RAILTEC B (version VI)

Lo x La

B 66 01 180 B 66 01 480 B 66 01 580 d Plaque avant 2 modules (VI) 42 x 32

B 66 02 180 B 66 02 480 B 66 02 580 3 modules (VI) 42 x 49

B 66 03 180 B 66 03 480 B 66 03 580 4 modules (VI) 42 x 67

B 66 04 180 B 66 04 480 B 66 04 580 6 modules (VI) 42 x 102

B 66 05 180 B 66 05 480 B 66 05 580 9 modules (VI) 42 x 154

B 66 06 180 B 66 06 480 B 66 06 580 12 modules (VI) 42 x 206

Dim. en mm

Référence Article Pour boîtier

RAILTEC B

B 66 01 100 e Couvercle 2 modules PC (UL 94 V-0), transparent, 1 pièce

B 66 02 100 3 modules PC (UL 94 V-0), transparent, 1 pièce

B 66 03 100 4 modules PC (UL 94 V-0), transparent, 1 pièce

B 66 04 100 6 modules PC (UL 94 V-0), transparent, 1 pièce

B 66 05 100 9 modules PC (UL 94 V-0), transparent, 1 pièce

B 66 06 100 12 modules PC (UL 94 V-0), transparent, 1 pièce

B 66 00 334 f Jeu de support mural toutes les tailles matière plastique, noir, 2 pièces par jeu

Version

www.okw.com

86

plan détaillés www.okw.com


RAILTEC B

Article

pole

ACCESSOIRES

Version / Utilisation

max. câbles ø

Matériau

Bestell-Nummer

g Borne à circuit imprimé, grille 5.0 5 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 01 111

6 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 07 111

9 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 08 111

12 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 03 111

13 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 05 111

16 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 06 111

18 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 04 111

36 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 00 111

h Réglette à broches « carte »,

grille 5.08

i Réglette à broches « connecteur »,

grille 5.08

2 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 06 222

3 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 00 222

5 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 01 222

6 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 08 222

9 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 02 222

12 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 03 222

13 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 05 222

15 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 07 222

18 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 04 222

2 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 06 223

3 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 00 223

5 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 01 223

6 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 08 223

9 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 02 223

12 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 03 223

13 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 05 223

15 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 07 223

18 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0) B 66 04 223

j Vis autotaraudeuses 1 x ø 2,5 x 6 mm, fixation de la platine partie inférieure (position „A“) A 03 05 031

a

b

c

d

e f g h

i

j

RAILTEC B

NOUVEAUTÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 87

prestations de service cf. pages 110-117


grande flexibilitÉ d’Équipement

le produit

Gamme de boîtiers complète tant pour la

fixation sur barrettes DIN que pour le montage

directement au mur.

Tous les types offrent de grandes facilités de

montage pour la mise en place de composants

et les travaux de raccordement !

votre avantage

Différentes possibilités de raccordement pour

composants optionnels usuels du commerce.

– borniers à circuits imprimés

– réglettes à broches de circuits imprimés

– connecteurs enfichables par l’avant

Les matériaux PC et PA offrent d’excellentes

propriétés qui permettent une utilisation dans

des conditions rudes avec une très bonne

résistance à la température. Chacun de ces

matériaux est conforme à la norme UL 94 V-0.

Assemblage par simple encliquetage des

éléments du boîtier.

Conçu pour la fixation sur barrettes DIN. Les

types C, CM et le support peuvent également

être fixés directement au mur.

railtec c

RAILTEC C

Gris clair

clip de fixation noir/transparent

RAILTEC CM

Gris

clip de fixation noir

RAILTEC CB

RAILTEC Support

ADAPTATEUR

Vert

RAILTEC CC

Orangé rouge / gris

clip de fixation noir

H

domaines d’application

Automatisation. Technique des bâtiments, de

sécurité et domotique. Technique de chauffage

et de climatisation. Convient spécialement

comme boîtier de commande et de régulation

pour les régulateurs temporels, sondes, relais,

distributeurs de signaux, etc.

Ou comme supports de modules pour les interfaces,

modules électroniques, amplificateurs,

transformateurs, etc.

degrÉ de protection IP 20

RAILTEC C / CM / CB et CC.

La

Lo

www.okw.com

88

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


ailtec c…

rAILtec c

I II III IV

J Pour les borniers à circuits imprimés, les

réglettes à broches de circuits imprimés et

les connecteurs enfichables par l’avant –

raccordement d’un et/ou de deux côtés.

J Modules standard différents.

J Facilité de mise en place des circuits imp.

J Convient pour les barrettes DIN EN 60 715

TH35 ou pour une fix. directement au mur.

railtec cm

J Technique de raccordement intégrée.

8 raccords sur quatre niveaux pour des sections

de câbles de 2 x 2,5 mm 2 au maximum,

rigide ou en toron (œillet annulaire/cosse de

câble/connecteur plat).

J Extension individuelle possible.

J Convient pour les barrettes DIN EN 60 715

TH35 ou pour une fixation au mur.

railtec cb

J Pour les réglettes à broches (idéal pour

une grille de 5.0, 12 pôles au maximum). Les

champs de raccordement non utilisés peuvent

être fermés avec des parois latérales enfichables,

au choix avec ou sans fentes d’aération.

J Convient pour les barrettes DIN EN 60 715

TH35 et G32.

railtec CC

J Technique de raccordement intégrée.

12 raccords par boîtier, section de câbles

maximum 2 x 2,5 mm 2 rigide ou 2 x 1,5 mm 2

en toron, les broches à circuits imprimés

réduisent les travaux de câblage.

J Partie frontale amovible avec clips intégré

pour l’inscription.

J Convient pour DIN EN 60 715 TH35.

railtec c

railtec support

ADAPTateur

J Support RAILTEC : Plus grande souplesse

grâce à un remplacement facile des inter

-faces ; construction modulaire pour un

montage individuel des composants ;

convient pour les barrettes DIN EN 60 715

TH35, TH15 et G32.

J Adaptateur : Convient p. RAILTEC C / CM / CC ;

permet le montage sur TH35 et TH15.

accessoires universels cf. pages 102-109 89

prestations de service cf. pages 110-117


ailtec c

Référence

1 côté ouvert 2 côtés ouverts

RAILTEC C

Dim. ext. en mm

La H Lo

boÎTIERS

Version / Équipement

partie frontale côté raccordement avec

fentes d’aération

Matériau

partie inf./sup.

– B 67 00 100 1 module 17,5 90 58 I ouverte passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 00 102 17,5 90 58 II ouverte passage libre • PC (UL 94 V-0)

– B 67 00 104 17,5 90 58 III ouverte paroi de boîtier prolongée – PC (UL 94 V-0)

– B 67 00 106 17,5 90 58 IV fermée passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 01 100 2 modules 36 90 58 I ouverte passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 01 102 36 90 58 II ouverte passage libre • PC (UL 94 V-0)

– B 67 01 104 36 90 58 III ouverte paroi de boîtier prolongée – PC (UL 94 V-0)

– B 67 01 106 36 90 58 IV fermée passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 02 100 3 modules 53 90 58 I ouverte passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 02 102 53 90 58 II ouverte passage libre • PC (UL 94 V-0)

– B 67 02 104 53 90 58 III ouverte paroi de boîtier prolongée – PC (UL 94 V-0)

– B 67 02 106 53 90 58 IV fermée passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 03 100 4 modules 71 90 58 I ouverte passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 03 102 71 90 58 II ouverte passage libre • PC (UL 94 V-0)

– B 67 03 104 71 90 58 III ouverte paroi de boîtier prolongée – PC (UL 94 V-0)

– B 67 03 106 71 90 58 IV fermée passage libre – PC (UL 94 V-0)

B 67 04 101 B 67 04 100 5 modules 88 90 58 I ouverte passage libre – PC (UL 94 V-0)

B 67 04 103 B 67 04 102 88 90 58 II ouverte passage libre • PC (UL 94 V-0)

B 67 04 105 B 67 04 104 88 90 58 III ouverte paroi de boîtier prolongée – PC (UL 94 V-0)

B 67 04 107 B 67 04 106 88 90 58 IV fermée passage libre – PC (UL 94 V-0)

B 67 05 101 B 67 05 100 6 modules 106 90 58 I ouverte passage libre – PC (UL 94 V-0)

B 67 05 103 B 67 05 102 106 90 58 II ouverte passage libre • PC (UL 94 V-0)

B 67 05 105 B 67 05 104 106 90 58 III ouverte paroi de boîtier prolongée – PC (UL 94 V-0)

B 67 05 107 B 67 05 106 106 90 58 IV fermée passage libre – PC (UL 94 V-0)

B 67 06 101 B 67 06 100 9 modules 160 90 58 I ouverte passage libre – PC (UL 94 V-0)

B 67 06 103 B 67 06 102 160 90 58 II ouverte passage libre • PC (UL 94 V-0)

B 67 06 105 B 67 06 104 160 90 58 III ouverte paroi de boîtier prolongée – PC (UL 94 V-0)

B 67 06 107 B 67 06 106 160 90 58 IV fermée passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 07 100 12 modules 210 90 58 I ouverte passage libre – PC (UL 94 V-0)

– B 67 07 102 210 90 58 II ouverte passage libre • PC (UL 94 V-0)

info-box

Taille max. de la carte

Montage du clip encliquetable

Fixation sur barrettes EN 60 715 TH35

Partie inférieure

vue de l’extérieur

railtec c

Cadre

(acc.)

Pour boîtier

RAILTEC C

Position (dimensions en mm)

a b c e f vissé

1 module 86,5 x 14 57 x 14 41,8 x 14 34 x 59,6 40 x 14,8 –

2 modules 86,5 x 33 57 x 32 42 x 32 34 x 59,6 40 x 33 86,5 x 33

3 modules 86,5 x 50 57 x 49 42 x 49 34 x 59,6 40 x 50 86,5 x 50

4 modules 86,5 x 68 57 x 67 42 x 67 34 x 59,6 40 x 68 86,5 x 68

5 modules 86,5 x 84 57 x 83 42 x 83 34 x 59,6 40 x 84 86,5 x 84

6 modules 86,5 x 103 57 x 102 42 x 102 34 x 59,6 40 x 103 86,5 x 103

9 modules 86,5 x 155 57 x 155,4 42 x 154 34 x 59,6 40 x 155 86,5 x 155

12 modules 86,5 x 208,5 57 x 207,5 42 x 207 34 x 59,6 40 x 208 86,5 x 207

Montage directement

au mur

Fourniture

Partie sup. et patie inf., clip encliquetable : un de

chaque – en vrac –

(deux de chaque pour les tailles 1 module à 4 modules

ou trois de chaque pour les tailles 5 à 12 modules).

www.okw.com

90

plans détaillés www.okw.com


ailtec c

Article Type Pour boîtier

RAILTEC C vers. I, II, IV

accessoires

Version / Équipement

pole (max.)* 1

Référence

a Couvre-bornes

fermé 1 module – PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 00 111

2 modules – PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 01 111

nombre maximal

3 / 6 / 9 / 12 modules – PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 02 111

1 côté ouvert :

4 modules – PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 03 111

1 pce – 5 modules

5 modules – PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 04 111

2 pcs – 6 modules

avec perforations,

1 module 3 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 00 112

3 pcs – 9 modules

grille 5,08* 1 2 modules 6 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 01 112

nombre maximal:

3 / 6 / 9 / 12 modules 9 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 02 112

2 côtés ouverts :

4 modules 12 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 03 112

2 pcs – 1 / 2 / 3 / 4 / 5

5 modules 15 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 04 112

modules

avec alésages,

1 module 3 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 00 113

4 pcs – 6 modules

grille 5,08* 1 2 modules 6 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 01 113

6 pcs – 9 modules

3 / 6 / 9 / 12 modules 9 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 02 113

8 pcs – 12 modules

4 modules 12 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 03 113

5 modules 15 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 04 113

avec alésages,

1 module 2 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 00 114

7,62* 1 3 / 6 / 9 / 12 modules 6 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 02 114

grille 7,5 &

2 modules 4 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 01 114

4 modules 8 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 03 114

5 modules 10 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 04 114

avec alésages,

1 module 2 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 00 115

grille 10,16* 1 2 modules 3 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 01 115

3 / 6 / 9 / 12 modules 5 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 02 115

4 modules 6 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 03 115

5 modules 7 PC (UL 94 V-0), gris clair, 1 pce B 68 04 115

b Cadre 10 mm long 2 modules pour boîtiers versions I, II et III,

B 68 01 120

3 modules permet de placer un circuit imprimé

B 68 02 120

4 modules supplémentaire et d’utiliser le couvercle

B 68 03 120

5 modules

avant convexe avec charnière,

B 68 04 120

PC (UL 94 V-0), gris clair, encliquetable,

6 modules B 68 05 120

1 pièce

9 modules B 68 06 120

Article

Pour boîtier

RAILTEC C vers. I, II, III et IV* 2

Dim. en mm

Lo x La

Version (PC UL 94 V-0)

gris clair rouge transparent verre fumé transparent

c Plaque avant 1 module 42 x 14 B 68 00 100 B 68 00 300 B 68 00 400 B 68 00 200

2 modules 42 x 32 B 68 01 100 B 68 01 300 B 68 01 400 B 68 01 200

3 modules 42 x 49 B 68 02 100 B 68 02 300 B 68 02 400 B 68 02 200

4 modules 42 x 67 B 68 03 100 B 68 03 300 B 68 03 400 B 68 03 200

5 modules 42 x 84 B 68 04 100 B 68 04 300 B 68 04 400 B 68 04 200

6 modules 42 x 102 B 68 05 100 B 68 05 300 B 68 05 400 B 68 05 200

9 modules 42 x 155 B 68 06 100 B 68 06 300 B 68 06 400 B 68 06 200

12 modules 42 x 207,5 B 68 07 100 – – –

Article

Couvercle convexe

d sans charnière

e avec charnière

(cadre nécessaire)

Pour boîtier

RAILTEC C vers. I, II et III

Sans charnière (PC UL 94 V-0)

gris clair rouge transparent transparent

Avec charnière (PC UL 94 V-0)

rouge transparent transparent

2 modules B 68 01 101 B 68 01 301 B 68 01 201 B 68 01 302 B 68 01 202

3 modules B 68 02 101 B 68 02 301 B 68 02 201 B 68 02 302 B 68 02 202

4 modules B 68 03 101 B 68 03 301 B 68 03 201 B 68 03 302 B 68 03 202

5 modules B 68 04 101 B 68 04 301 B 68 04 201 B 68 04 302 B 68 04 202

6 modules B 68 05 101 B 68 05 301 B 68 05 201 B 68 05 302 B 68 05 202

9 modules B 68 06 101 B 68 06 301 B 68 06 201 B 68 06 302 B 68 06 202

railtec c

b c d e

* 1 Le nombre maximal de pôles est prévu pour l’utilisation de

borniers à circuits imprimés.

* 2 Quand la version de boîtier IV est utilisée (avant fermé) :

- la plaque avant des tailles 1 - 4 n’est pas démontable

- pour les boîtiers aux 6 resp. 9 modules, un usinage est

nécessaire.

NOUVEAUTÉ

accessoires universels cf. pages 102-109 91

prestations de service cf. pages 110-117


RAILTEC CM/CB/CC

Référence RAILTEC Dim. ext. en mm

La H Lo

boÎTIER

Version / Équipement

B 67 00 120 CM 18 89 54 a Module de base avec technique de raccordement intégrée (8 bornes,

nickelées, individuellement amovibles),

convient pour DIN EN 60 715 TH35 ou montage directement au mur.

B 68 00 125 18 89 54 b Cadre intermédiaire avec technique de raccordement intégrée

(8 bornes, nickelées, amovibles individuellement), pour une largeur de

boîtier suppl. de 17,5 mm ou un multiple, s’emboîte dans le module de

base a , fixation sur barrettes DIN avec clip encliquetable du module

de base ou par adaptateur (voir les accessoires ci-dessous).

B 67 21 521 CB 22,5 82 90 c Version plate du boîtier – pour les réglettes à broches (idéale pour

une grille de 5.0, 12 pôles maxi), la fourniture comprend une paroi

latérale longue, 3 parois latérales courtes fermées ainsi que 3 parois

latérales courtes avec 4 fentes d’aération chacune (3 parois latérales

courtes correspondent à une paroi latérale longue), convient pour

DIN EN 60 715 TH35 et G32.

B 67 22 521 45,5 82 90 d Version élevée du boîtier – pour les réglettes à broches (idéale pour

une grille de 5.0, 12 pôles maxi), la fourniture comprend une paroi

latérale longue, 3 parois latérales courtes fermées ainsi que 3 parois

latérales courtes avec 4 fentes d’aération chacune (3 parois latérales

courtes correspondent à une paroi latérale longue), convient pour

DIN EN 60 715 TH35 et G32.

B 67 22 622 CC 45 78 99 e Boîtier complet avec technique de raccordement intégrée

(12 bornes, nickelées),

convient pour DIN EN 60 715 TH35.

Pour mettre en place le circuit imprimé pourvu des composants et des

bornes, il suffit de le glisser par l’avant !

Matériau

ABS (UL 94 V-0)

ABS (UL 94 V-0)

PA 66 (UL 94 V-0)

PA 66 (UL 94 V-0)

PC (UL 94 V-0)

b c d e

bornes

railtec c

accessoires

Référence Article Version / Équipement

Matériau

pole sections de câbles max.

B 68 00 650

Borne à circuit

3 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 68 01 650 imprimé

6 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 68 02 650 grille 5.08

9 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 68 03 650 12 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 68 04 650 15 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 06 222 Réglette à broches « carte » 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 01 222 grille 5.08

5 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 02 222 9 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 03 222 12 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 05 222 13 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 07 222 15 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 06 223

Réglette à broches

2 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 01 223 « connecteur »

5 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 02 223 grille 5.08

9 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 03 223 12 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 05 223 13 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

B 66 07 223 15 2,5 mm 2 PA 68 (UL 94 V-0)

Équipement RAILTEC C avec terminaux grille 5.0 (avec/sans couvercle pour les terminaux) respectivement grille 5.08 (sans couvercle pour les terminaux) voir Internet.

www.okw.com

92

plans détaillés www.okw.com


ailtec support

RAILTEC

support

Article

Dim. ext. en mm

La H Lo

dÉtachÉs* 1

Taille max. de la carte

La Lo

Matériau

Référence

72 a Pièce terminale 11,20 16 82 10 72 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 333

22,20 16 82 21 72 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 334

b Pièce terminale avec pied* 2 11,20 22,5 82 10 72 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 335

22,20 22,5 82 21 72 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 336

c Partie intermédiaire 11,25 16 82 11,25 72 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 330

22,50 16 82 22,50 72 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 331

45 16 82 45 72 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 332

e Pied* 3 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 337

107 a Pièce terminale 11,5 17,5 118 10 107 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 444

b Pièce terminale avec pied* 2 11,5 27,5 118 10 107 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 445

c Partie intermédiaire 18,5 17,5 118 18,5 107 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 440

35 17,5 118 35 107 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 441

d Partie intermédiaire

18,5 27,5 118 18,5 107 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 442

avec pied* 4 35 27,5 118 35 107 PA 68 (UL 94 V-0) B 67 20 443

Article

Pour

RAILTEC SUPPORT

accessoires

Version / Équipement

Référence

f Jeu de support mural 72 permet une fixation directement au mur, convient pour la pièce terminale a,

B 68 20 532

107 PA 68 (UL 94 V-0), vert, jeu de deux pièces

B 68 20 542

g Jeu de support mural avec pied 72 permet une fixation directement au mur, convient pour la pièce b,

B 68 20 533

107 PA 68 (UL 94 V-0), vert, jeu de deux pièces

B 68 20 543

b c d e f g

adaptateur

accessoires

Pour boîtier

Version / Équipement

Référence

RAILTEC

C (1 – 4 modules) / CM / CC pour DIN EN 60 715 TH35 et TH15, Typ G32 seulement en acier, PA 68 (UL 94 V-0), vert B 68 11 542

railtec c

* 1 Fourniture: 1 unité de chaque.

Composants minimum pour un support : 2 pièces terminales avec/sans pied. La combinaison avec les parties intermédiaires permet une

adaptation optimale à la taille requise. La largeur des platines découle de l’addition des dimensions des différentes pièces.

* 2 Convient pour les barrettes DIN EN 60 715 TH35.

* 3 Utilisable pour la partie intermédiaire et la pièce terminale sans pied. Convient pour les barrettes DIN EN 60 715 TH35, TH 15 et G32.

* 4 Convient pour des barrettes DIN EN 60 715 TH35, TH15 et G32.

accessoires universels cf. pages 102-109 93

prestations de service cf. pages 110-117


assemblage rationnel

par encliquetage

le produit

Grâce à un assemblage simple et sans vis

de tous les éléments qui le constituent, le

BOÎTIER ENCASTRABLE DE TYPE A se distingue

des systèmes habituels conçus pour être

intégrés dans les pupitres de commande selon

DIN IEC 61 554.

Ceci permet de simplifier considérablement la

fabrication. Un avantage supplémentaire de ce

principe de construction : la réalisation en toute

souplesse des longueurs exactes de boîtiers

requises par l’application.

votre avantage

Le matériel est conforme à la norme

UL 94 V-0 : Auto-extinguible et résistant aux

chocs. Présente en outre de très bonnes

propriétés mécaniques et électriques.

7 tailles standard normalisées différentes et de

longueurs variables.

Noir

Fixation des cartes imprimées à travers le cadre

arrière.

Assemblage par emboîtement des plaques avant

et arrière.

Montage aisé et rapide des différents éléments,

sans aucune vis. Éléments de fixation pour le

montage sur un tableau de commande compris

dans la fourniture.

Dimension variable entre la longueur minimale

et la longueur maximale. Chacune des tailles

du boîtier peut être livrée sur demande dans la

longueur spécifiée.

boÎtiers encastrbles a

b

d

domaines d’application

Utilisation universelle comme boîtier dans le

domaine des installations. Particulièrement

adapté à la technique de commande et de

régulation.

degrÉ de protection < IP 40

H

a

construction type a

La

Lo

c

e

a Boîtier

b Cadre (arrière) avec fermeture rapide

c Plaque avant (accessoires)

d Face arrière (accessoires)

e Élément de fixation

www.okw.com

94

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


TYPE A

boÎTIERS encastrables

type a selon DIN IEC 61 554

Dim. à la norme en mm

La H Lo

Version / Équipement

guides de …

boÎTIERS

boîtier

Matériau

cadre arrière

Référence

72 x 36 72 36 57 – 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 21 011

72 36 75 – 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 21 021

72 36 100 – 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 21 031

48 x 48 48 48 57 – 2 côtés, 3 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 12 011

48 48 75 – 2 côtés, 3 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 12 021

48 48 100 – 2 côtés, 3 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 12 031

48 48 114 – 2 côtés, 3 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 12 051

48 48 124 – 2 côtés, 3 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 12 061

96 x 48 96 48 57 I 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 32 011

96 48 75 I 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 32 021

96 48 100 I 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 32 031

96 48 109 I 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 32 041

96 48 114 I 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 32 051

96 48 124 I 2 côtés, 2 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 32 061

96 48 131 II 2 côtés, 3 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 32 072

72 x 72 72 72 57 – 2 côtés, 9 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 23 011

72 72 75 – 2 côtés, 9 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 23 021

72 72 100 – 2 côtés, 9 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 23 031

72 72 124 – 2 côtés, 9 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 23 061

96 x 96

(ne correspond pas

entièrement à la

norme

DIN IEC 61 554)

144 x 72

(ne correspond pas

entièrement à la

norme

DIN IEC 61 554)

144 x 144

(avec cadre

frontal amovible)

96 96 57 I 2 côtés, 14 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 34 011

96 96 75 I 2 côtés, 14 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 34 021

96 96 100 I 2 côtés, 14 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 34 031

96 96 124 II 4 côtés, 14 / 6 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 34 062

96 96 179 II 4 côtés, 14 / 6 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 34 102

144 72 57 – 4 côtés, 9 / 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 43 011

144 72 75 – 4 côtés, 9 / 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 43 021

144 72 100 – 4 côtés, 9 / 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 43 031

144 72 109 – 4 côtés, 9 / 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 43 041

144 72 124 – 4 côtés, 9 / 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 43 061

144 72 131 – 4 côtés, 9 / 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 43 071

144 72 156 – 4 côtés, 9 / 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 43 091

144 144 57 – 4 côtés, 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 45 011

144 144 75 – 4 côtés, 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 45 021

144 144 100 – 4 côtés, 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 45 031

144 144 114 – 4 côtés, 18 guides par côté Noryl (UL 94 V-0) (UL 94 V-0) B 60 45 051

boÎTIERS encastrables A

accessoires universels cf. pages 102-109 95

prestations de service cf. pages 110-117


oîTIERS encastrables

type a selon DIN IEC 61 554

accessoires* 1

Plaque avant

Al anodisé mat Noryl V-0 noir Plexiglas transp. Plexiglas rouge transp. PC perméable infrar.

Face arrière

Al anodisé mat Noryl V-0 noir

B 61 21 111 B 61 21 221 B 61 21 331 B 61 21 341 B 61 21 451 B 61 21 112 B 61 21 222 72 x 36

67,7 x 31,6 x 1,5 67,8 x 31,7 x 2 67,7 x 31,6 x 2 67,7 x 31,6 x 2 67,8 x 31,8 x 2 57,6 x 28,6 x 1 57,6 x 28,7 x 1,5 < Dim. en mm

B 61 12 111 B 61 12 221 B 61 12 331 B 61 12 341 B 61 12 451 B 61 12 112 B 61 12 222 48 x 48

43,6 x 43,6 x 1,5 43,7 x 43,7 x 2 43,6 x 43,6 x 2 43,6 x 43,6 x 2 43,7 x 43,7 x 2 42,2 x 29,6 x 1 42,3 x 29,6 x 1,8 < Dim. en mm

B 61 32 111 B 61 32 221 B 61 32 331 B 61 32 341 B 61 32 451 B 61 32 112 B 61 32 222 96 x 48

91,5 x 43,4 x 1,5 91,6 x 43,5 x 2 91,5 x 43,4 x 2 91,5 x 43,4 x 2 91,6 x 43,5 x 2 73,5 x 39,6 x 1 73,6 x 39,75 x 1,7 < Dim. en mm

B 61 23 111 B 61 23 221 B 61 23 331 B 61 23 341 B 61 23 451 B 61 23 112 B 61 23 222 72 x 72

67,5 x 67,5 x 1,5 67,6 x 67,6 x 2 67,5 x 67,5 x 2 67,5 x 67,5 x 2 67,6 x 67,6 x 2 63,7 x 49,1 x 1 63,8 x 49,2 x 1,7 < Dim. en mm

B 61 34 111 B 61 34 221 B 61 34 331 B 61 34 341 B 61 34 451 B 61 34 112 B 61 34 222 96 x 96

90,6 x 90,6 x 1,5 90,7 x 90,7 x 2 90,6 x 90,6 x 2,2 90,6 x 90,6 x 2 90,7 x 90,7 x 2,2 86,7 x 71,7 x 1,5 86,8 x 71,8 x 1,7 < Dim. en mm

B 61 43 111 B 61 43 221 B 61 43 331 B 61 43 341 B 61 43 451 B 61 43 112 B 61 43 222 144 x 72

139,2 x 67,3 x 1,5 139,3 x 67,5 x 2 139,2 x 67,3 x 2 139,2 x 67,3 x 2 139,2 x 67,4 x 2 118,9 x 62,6 x 1,5 119,1 x 62,7 x 2 < Dim. en mm

B 61 45 111 – B 61 45 331 B 61 45 341 – B 61 45 112 – 144 x 144

138 x 138 x 1,5 138 x 138 x 3 138 x 138 x 3 131,3 x 118,6 x 1,5 < Dim. en mm


Référence Article Pour

BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE A

Pour

BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE A

Version

B 61 32 533 a Couvercle de protection 96 x 48 Polycarbonate UL 94 V-2, transparent

B 61 23 533 72 x 72 Polycarbonate UL 94 V-2, transparent

B 61 34 533 96 x 96 Polycarbonate UL 94 V-2, transparent

B 61 43 533 144 x 72 Polycarbonate UL 94 V-2, transparent

B 61 45 533 144 x 144 Polycarbonate UL 94 V-2, transparent

BOÎTIERS ENCASTRABLES a

* 1 Fourniture : 1 unité de chaque (plaque avant 144 x 144 avec 4 vis).

www.okw.com

96

plans détaillés www.okw.com


insertion du circuit imprimÉ

par L’avant/par le haut

le produit

Le BOÎTIER ENCASTRABLE DE TYPE B est

disponible en trois versions différentes.

Les boîtiers fermés avec cadre frontal et face

arrière amovibles permettent l’insertion

horizontale du circuit imprimé par l’avant.

Les versions avec couvercle séparé conviennent

à l’introduction du circuit imprimé en position

verticale et horizontale.

Une version spéciale pour les composants 19"

complète ce vaste programme.

votre avantage

Boîtier en Noryl renforcé à la fibre de verre,

avec d’excellentes propriétés mécaniques et

électriques. Conforme à la norme UL 94 V-1.

Livrable en 3 versions.

L’ensemble du module avec les composants

électroniques peut être introduit dans le boîtier

par l’avant.

La plaque arrière est en partie dotée de guides

en relief, pour le montage des cartes à circuits

imprimés, et de fentes pour les supports de

connecteurs.

Étriers de fixation ou pinces, pour une installation

sûre du boîtier dans le panneau de

commande.

Le capot transparent emboîtable (accessoire)

protège les instruments d’affichage et de

commande (96 x 48 – 144 x 72).

domaines d’application

Utilisation universelle. Particulièrement adapté

à la technique de commande et de régulation.

degrÉ de protection < IP 40

Avec capot emboîtable jusqu’à IP 53 (96 x 48 –

144 x 72).

Noir

groupe 1 groupe 2 groupe 3

d

b

c

a

a Boîtier

b Face arrière

c Cadre frontal emboîtable

d Plaque avant/filtre (acc.)

Dim. à la norme :

96 x 48 / 72 x 72 / 96 x 96 mm

d

a

b

c

a Partie inférieure

b Couvercle

c Face arrière

d Plaque avant/filtre (acc.)

Dim. à la norme :

144 x 72 / 144 x 144 mm

(boîtier 142 x 72 existe aussi

avec cadre avant amovible)

Comme groupe 2, mais

construction spéciale pour

cartes en technique 19";

types 12 T, 3 U.

Dim. à la norme:

72 x 144 mm

boÎtiers encastrables b

accessoires universels cf. pages 102-109 97

prestations de service cf. pages 110-117

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme


oÎtiers encastrables b

boÎtiers encastrables

type B selon DIN IEC 61 554

Référence TYPE B Dim. à la norme en mm

La H Lo

boÎtiers

Groupe

Équipement

* 1 face arrière cadre frontal fixation avec

Matériau

(UL 94 V-1)

A 98 42 401 96 x 48 96 48 109 1 0 fente amovible cadre de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 402 96 48 109 1 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 411 96 48 109 1 1 fente amovible cadre de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 412 96 48 109 1 1 fente amovible étrier de fixation (acc) Noryl renforcé

A 98 42 421 96 48 109 1 2 fentes amovible cadre de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 422 96 48 109 1 2 fentes amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 501 96 48 150 1 0 fente amovible cadre de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 502 96 48 150 1 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 511 96 48 150 1 1 fente amovible cadre de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 512 96 48 150 1 1 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 521 96 48 150 1 2 fentes amovible cadre de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 42 522 96 48 150 1 2 fentes amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 33 401 72 x 72 72 72 110 1 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 33 411 72 72 110 1 1 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 33 421 72 72 110 1 2 fentes amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 33 501 72 72 150 1 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 101 96 x 96 96 96 51 1 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 111 96 96 51 1 1 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 121 96 96 51 1 2 fentes amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 141 96 96 51 1 4 fentes amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 401 96 96 100 1 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 411 96 96 100 1 1 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 421 96 96 100 1 2 fentes amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 441 96 96 100 1 4 fentes amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 501 96 96 151 1 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 511 96 96 151 1 1 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 44 541 96 96 151 1 4 fentes amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 301 144 x 72 144 72 94 2 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 302 144 72 96 2 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 501 144 72 148 2 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 502 144 72 150 2 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 601 144 72 199 2 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 602 144 72 200,5 2 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 701 144 72 246 2 0 fente amovible étrier de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 702 144 72 248,5 2 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 55 302 144 x 144 144 144 93 2 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 55 502 144 144 152 2 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 55 602 144 144 201 2 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 55 702 144 144 248 2 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 609 19"

72 144 200 3 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

A 98 35 709 (12 T) 72 144 248 3 0 fente fixe jeu de fixation (acc.) Noryl renforcé

info-box

Boîtier type B

Guides de … (introduction horizontale par l’avant / verticale par le haut)

96 x 48 2 côtés, 2 guides par côté

72 x 72 2 côtés, 2 guides par côté

96 x 96 2 côtés, 4 guides par côté

144 x 72 2 côtés, chacun avec un guide horizontal, plusieurs guides verticaux avec interruption pour l’introduction

horizontale du circuit imprimé

144 x 144 2 côtés, chacun avec un guide horizontal, plusieurs guides verticaux avec interruption pour l’introduction

horizontale du circuit imprimé

* 1 Voir la description des différentes versions page 97.

Les boîtiers de la version 3 sont livrés tout assemblés (1 partie inférieure, 1 couvercle avec vis, 1 face arrière, 2 guides avec grille TE, 1 support pour connecteur

selon la norme DIN 41 612 et 2 éléments avec trous taraudés pour la fixation des composants), ouverture d’encastrement sur tableau de commande 68 x 138 mm.

www.okw.com

98

plans détaillés www.okw.com


BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE B

boÎtiers encastrables

type B selon DIN IEC 61 554

Pour

accessoires

Plaque avant

Al anod. mat, 1 pce

rouge, 1 mm, 2 pcs

Filtre

rouge, 2 mm, 1 pce rouge, 3 mm, 1 pce

96 x 48 A 91 84 221 A 91 84 213 A 91 84 222 –

Dim. en mm 91,3 x 42,4 x 2 91,3 x 42,4 x 1 91,5 x 42,5 x 2

72 x 72 A 91 83 321 A 91 83 313 A 91 83 322 –

Dim. en mm 67,8 x 67,8 x 2 67,8 x 67,8 x 1 67,8 x 67,8 x 2

96 x 96 A 91 84 421 A 91 84 413 A 91 84 422 –

Dim. en mm 91,3 x 91,3 x 2 91,3 x 91,3 x 1 91,5 x 91,5 x 2

144 x 72 A 91 83 531 – – A 91 83 532

Dim. en mm 137,5 x 65,8 x 3 137,5 x 65,8 x 3

144 x 144 A 91 85 531 – – A 91 85 532

Dim. en mm 137,5 x 137,5 x 3 137,5 x 137,5 x 3

Article

Pour

BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE B

Version / Utilisation

Référence

a Cadre de fixation 96 x 48 (veiller à choisir la bonne version) plastique, 1 pce avec vis A 92 84 202

b Étrier de fixation 96 x 48 109 long (veiller à choisir la bonne version) acier, 2 pcs avec écrous A 92 83 361

96 x 48 150 long (veiller à choisir la bonne version) acier, 2 pcs avec écrous A 92 84 251

72 x 72 110 long acier, 2 pcs avec écrous A 92 83 341

72 x 72 150 long acier, 2 pcs avec écrous A 92 83 351

96 x 96 51 long acier, 2 pcs avec écrous A 92 84 511

96 x 96 100 long acier, 2 pcs avec écrous A 92 84 541

96 x 96 151 long acier, 2 pcs avec écrous A 92 84 551

144 x 72 94 long acier, avec moulure, 2 pcs avec écrous A 92 83 531

144 x 72 148 long acier, avec moulure, 2 pcs avec écrous A 92 83 551

144 x 72 199 long acier, avec moulure, 2 pcs avec écrous A 92 83 561

144 x 72 246 long acier, avec moulure, 2 pcs avec écrous A 92 83 571

c Jeu de fixation 144 x 72 / 144 x 144 / 19" avec cadre frontal fixe jeu avec 2 pcs A 92 80 003

d Capot emboîtable 96 x 48 PC transparent (IP 53), 1 pièce A 92 84 204

72 x 72 PC transparent (IP 53), 1 pièce A 92 83 304

96 x 96 PC transparent (IP 53), 1 pièce A 92 84 404

144 x 72 avec cadre frontal amovible PC transparent (IP 53), 1 pièce A 92 83 504

b c d

boÎtiers encastrables b

accessoires universels cf. pages 102-109 99

prestations de service cf. pages 110-117


Éalisation simple par coulage

le produit

Un vaste programme de boîtiers pour le coulage

des composants électroniques.

Grands avantages de coûts pour la fabrication

en série. Les composants coulés sont antichocs

et protégés contre un excès de température,

l’humidité et les influences chimiques.

Les versions en duroplaste ne sont pas incassables.

votre avantage

Résines thermodurcissables

Résistant à la déformation, aux variations de

températures.

Polyamide 6.6

Faible coût. Anti-choc.

ABS

Bon marché. Recommandé pour les petits

ensembles électroniques.

domaines d’application

Noir

Duroplast

PA 6.6

Pour la protection et le coulage de composants

électroniques par polymérisation (résine).

ABS

I

boÎtiers vide s pour modules

II

III

La

Lo

H

H

H

La

Lo

La

Lo

www.okw.com

100

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


oÎtiers vides pour modules

BOÎTIERS VIDES POUR MODULES

Résines thermodurcissables

(Duroplast)

Dim. ext. en mm

Lo La H

boÎtiers* 1

Épaisseur paroi en mm Version Référence

boîtier plaque de fond

20 20 13,1 0,85 I A 80 20 130 –

25 25 14,8 0,8 I A 80 25 150 –

25 25 25 0,8 I A 80 25 251 –

30,2 20,15 15,1 0,95 I A 80 30 150 A 81 30 200

40,5 13,8 16,1 1,1 I A 80 40 160 A 81 40 130

40,2 13,55 25 0,85 I A 80 40 250 A 81 40 130

40 40 12,8 1,0 I A 80 40 130 A 81 40 400

40,2 40,2 20 1,0 I A 80 40 200 A 81 40 400

45,1 30,1 15 1,15 I A 80 45 150 A 81 45 300

45,1 30 24,9 1,1 I A 80 45 250 A 81 45 300

49,9 13,1 15 1,0 I A 80 50 150 –

50,15 50,15 15,1 1,3 I A 80 50 160 A 81 50 500

50,1 50,1 25,1 1,3 I A 80 50 250 A 81 50 500

50,7 50,7 49,7 1,7 I A 80 50 500 A 81 50 500

70 50,4 20 1,4 I A 80 70 200 A 81 70 500

70,6 50,4 35 1,4 I A 80 70 350 A 81 70 500

90,3 60,3 20 1,6 I A 80 90 200 –

100,1 50,2 24,8 1,5 I A 80 10 250 –

99,8 99,8 40 1,8 I A 80 10 400 –

boîtier

PA 6.6 14 14 11,5 0,7 II A 80 14 118

17,4 15 10,5 0,7 II A 80 17 108

17,4 15 15,3 0,6 II A 80 17 158

18,6 18,6 13,7 0,6 III A 80 18 138

20,8 20,8 12,6 0,8 III A 80 20 128

21,3 13,3 17,7 0,9 III A 80 21 178

22,4 22,4 14 0,8 III A 80 22 148

26,4 26,4 35,2 1,1 III A 80 26 358

29 29 19,2 1,0 III A 80 29 198

30,3 30,3 50,3 1,5 III A 80 30 508

32,4 32,4 20 1,0 III A 80 32 208

38,8 38,8 26,6 1,2 II A 80 39 268

38,9 38,9 38,8 1,2 II A 80 39 398

40 10 20,1 1,0 II A 80 40 208

46,2 46,2 40,8 1,1 III A 80 46 408

ABS 12,3 12,3 15,3 1,0 III A 80 12 159

21,2 21,2 12,1 1,0 III A 80 21 129

25,3 25,3 15,2 1,0 III A 80 25 159

38,3 20,3 20,2 1,0 III A 80 38 209

45,5 30,5 15,7 1,2 III A 80 45 169

67,5 35,8 46,3 1,7 III A 80 67 469

BOÎTIERS VIDES POUR MODULES

* 1 Fourniture en vrac.

accessoires universels cf. pages 102-109 101

prestations de service cf. pages 110-117


s’oriente aux fonctions

le produit

La maison OKW vous offre une vaste gamme

d’ACCESSOIRES. Il exite ainsi une multitude de

possibilités pour modifier nos boîtiers standard

en fonction de l’application prévue.

Les accessoires OKW se distinguent par leur

conception pratique et permettent ainsi une

grande souplesse lors de la réalisation de votre

boîtier individualisé.

Le grand éventail de solutions témoigne également

de notre force innovatrice.

votre avantage

Profitez aussi des possibilités proposées pour

compléter votre boîtier de façon tout à fait

individuelle, par exemple :

J pour fixer un boîtier de table au mur

J pour ouvrir aisément les appareils grâce à la

technique rationnelle des charnières et de

fermeture

J pour une meilleure ergonomie et un plus

grand confort de transport grâce à l’étrier

basculable universel ou à la poignée

J pour l’installation d’un compartiment piles si

nécessaire

J pour l’entrée sans jeu et sans torsion des

câbles dans les boîtiers

accessoires

Gris blanc, RAL 9002

Gris silex, RAL 7032

Gris clair, RAL 7035

Gris argent, RAL 7001

Lava, NCS S 7502-B

Noir, RAL 9005

(dépendant de l’article)

domaines d’application

Adaptation parfaite au programme de boîtiers

OKW.

Utilisation universelle.

Grand choix – selon les exigences du client.

Innovateur et pratique.

Plus grand confort d’utilisation.

Montage rationnel :

parfois grâce à la technique d’encliquetage.

Économie de temps et de coûts.

www.okw.com

102

Sous réserve de modifications techniques. Toute erreur ou faute d’impression ne justifie aucune demande d’indemnisation.

Stand: 10/09 f Copyright © 2009 OKW Gehäusesysteme

plans détaillés www.okw.com


accessoires

accessoires du boÎtier

Photo

Article

Fourniture

Utilisation / Version

Référence

Clip de poche

1 clip de poche,

1 jeu de montage

avec 2 vis autotaraudeuses

ø 2,2 x 6 mm.

À utilisation universelle. Perçage pour la fixation :

espacement entre les trous de perçage 20 mm, ø 4,2 mm.

Utilisable pour d’autres boîtiers OKW :

DATEC-POCKET-BOX L, M, S,

BOÎTIER COQUILLES 85 et 110, BOÎTIERS PLATS 100 N

ABS, gris blanc, RAL 9002 A 91 72 107

ABS, noir, RAL 9005 A 91 72 109

Combi-Clip

1 set.

Petit boîtier en matière plastique, d’utilisation universelle

en tant que clip de poche pour la chemise ou la ceinture

(largeur 30 mm, épaisseur env. 3 mm) et/ou support mural.

Construction en trois parties : Adaptateur, clip de poche et

support mural avec recouvrement pour les vis.

Le clip de poche est amovible. Le dessous du boîtier reste

ainsi librement accessible. Épaisseur du mur min. 4 mm ou

disque d’espacement nécessaire pour le montage.

ABS, gris blanc, RAL 9002 A 91 52 047

ABS, lava, NCS S 7502-B A 91 52 048

ABS, noir, RAL 9005 A 91 52 049

Perçage pour la fixation :

espacement entre les trous

de perçage 9 mm, ø 4,2 mm.

Jeu de support

mural

1 support mural,

1 adaptateur,

1 jeu de montage.

À utilisation universelle,

ajusté pour les petits

boîtiers plastiques avec

une épaisseur de 3 mm.

Montage rationnel.

Adaptateur gris blanc,

support mural gris silex.

Utilisable pour BOÎTIERS COQUILLES 110 (sans comp. piles),

BOÎTIERS PLATS 120, BOÎTIERS PUPITRES 190 et

COMTEC 120. [adaptateur = 50 x 100 mm]

Utilisable pour BOÎTIERS COQUILLES 155/190 (sans comp.

piles), BOÎTIERS PLATS 150/189/210, BOÎTIERS PUPITRES 190

et COMTEC 150/200/290 [adaptateur = 58 x 124 mm]

B 13 50 048

B 13 60 048

Pattes de

fixation

4 pcs.

Support mural extérieur pour BOÎTIERS COQUILLES 110,

155 et 190.

Fixation au boîtier avec vis du boîtier.

PA, gris silex, RAL 7032 A 92 04 108

Charnière

2 pcs,

éléments de

fixation.

Montage à droite ou à gauche. Usinage (alésages)

supplémentaire des boîtiers nécessaire. Montage rationnel.

Utilisable pour DATEC-TERMINAL S, SL et M, et pour les

boîtiers avec un capot de hauteur min. de 18 mm.

PP, gris blanc, RAL 9002 A 91 93 027

Fermeture

1 fermeture

4 pièces,

1 jeu de montage.

Élément de

fixation pour

barrettes DIN

1 pce avec jeu de

montage.

Au choix fermeture par encliquetage et/ou verrouillage.

Ouverture du verrouillage uniquement à l’aide d’un outil.

Usinage (alésages) supplémentaire des boîtiers nécessaire.

Montage rationnel.

Utilisable pour DATEC-TERMINAL S, SL et M, et pour les

boîtiers avec un capot de hauteur min. de 18 mm.

Pour la fixation des boîtiers sur la barrette DIN selon DIN EN

60 715 TH35 und G32.

Utilisable pour TOPTEC à partir de la dimension 123 F/H,

et pour les boîtiers d’ une longueur min. de 85 mm.

PA 6 renforcé,

gris blanc, RAL 9002

A 91 93 047

PA 6, gris blanc, RAL 9002 B 13 00 017

PA 6, noir, RAL 9005 B 13 00 019

accessoires

Étrier basculable

1 étrier basculable,

1 jeu de montage.

L’étrier basculable universel peut être positionné librement

afin d’obtenir une inclinaison ergonomique et favorisant la

lecture. Perçage pour la fixation : espacement entre les trous

de perçage 9 mm, ø 4,2 mm.

Épaisseur du mur min. 4 mm ou disque d’espacement

nécessaire pour le montage.

ABS, gris blanc, RAL 9002 A 91 52 057

ABS, lava, NCS S 7502-B A 91 52 058

ABS, noir, RAL 9005 A 91 52 059

103

prestations de service cf. pages 110-117


accessoires

accessoires du boÎTIER

Référence Utilisable / Version Article

Fourniture

A 92 50 807 ABS, gris blanc, RAL 9002 longueur de côté 81 mm Étrier basculable

A 92 50 809 ABS, noir, RAL 9005 longueur de côté 81 mm

A 92 50 817 ABS, gris blanc, RAL 9002 longueur de côté 43 mm

A 92 50 819 ABS, noir, RAL 9005 longueur de côté 43 mm

A 92 07 150

Pieds anti-dérapants pour boîtiers, transparent, 2 x ø 6,5 mm

L’étrier basculable universel peut être positionné librement afin d’obtenir une inclinaison ergonomique

et favorisant la lecture. Perçage pour la fixation : espacement entre les trous de perçage

20 mm, ø 4,2 mm. Selon l’épaiseur du mur de boîtier il faut éventuellement utiliser une rondelle ou

similaire. Utilisable pour BOÎT. COQUILLES 110/155, BOÎT. P. APPAREILS DE MESURE P et M, aussi

BOÎT. PLATS « Étrier basculable spécial p. DATEC-MOBIL-BOX S/M cf. page 21. »

1 étrier basculable,

2 vis autotraudeuses

ø 2,2 x 6 mm

Photo

A 92 57 107 vers. I sans pieds basculables ABS (UL 94 HB) gris blanc, RAL 9002, pieds en caoutchouc Pieds du boîtier

A 92 57 207

vers. II avec pieds basculables ABS (UL 94 HB) gris blanc, RAL 9002, pieds en caoutchouc

A 92 57 105

vers. I sans pieds basculables ABS (UL 94 HB) gris clair, RAL 7035, pieds en caoutchouc 4 pieds avec vis

A 92 57 205

vers. II avec pieds basculables ABS (UL 94 HB) gris clair, RAL 7035, pieds en caoutchouc autotaraudeuses

(épaisseur max.

A 92 57 109

vers. I sans pieds basculables ABS (UL 94 HB) noir, RAL 9005, pieds en caoutchouc

4 mm).

A 92 57 209

vers. II avec pieds basculables ABS (UL 94 HB) noir, RAL 9005, pieds en caoutchouc

A 92 07 150 ø 6,5, H = 2 mm, Silicones, transparent; recommandé pour boîtiers avec partie en creux :

BOÎTIERS COQUILLES 85 & 110, TOPTEC, BOÎTIERS PLATS 150 A

A 92 10 290

ø 9,5, H = 3,8 mm, ‚Soft-Clear‘ Polyurethane, transparent; recommandé pour boîtiers avec partie

en creux : BOÎTIERS POUR CLAVIERS, BOÎTIERS COQUILLES 155 & 190, BOÎTIERS PLATS 120-

189 N/H & 210 A, BOÎTIERS PUPITRES 138, 190 & 220, BOÎTIERS PUPITRES COMBINÉS F/H

A 92 12 330

ø 12, H = 3,5 mm, Silicones, transparent

Pieds

2 pieds de chaque.

A 91 00 001

A 91 00 002

plastique, volcan, NCS S 5502-G, diamètre interne de l’anneau 2,5 mm,

épaisseur max. de la paroi 3 mm, diamètre nécessaire pour l’alésage du logement 4 mm

plastique, volcan, NCS S 5502-G, diamètre interne de l’anneau 4 mm,

épaisseur max. de la paroi 4 mm, diamètre nécessaire pour l’alésage du logement 5 mm

Utilisation universelle. Pour enfiler les passe-dragonnes par exemple.

Montage facile avec crochet à cliquet.

Anneau

B 91 00 022 argent/noir, avec fermeture rapide, environ 86 cm de long Collier

« Reflex »

1 pce.

1 pce.

B 91 00 044 gris, avec fermeture rapide, environ 20 cm de long Dragonne

« Textile »

1 pce.

accessoires

A 91 64 001 vernis nickel, ø 20,5 mm Anse

1 pce.

A 03 04 031 ø 2,2 x 5 mm Vis auto-

A 03 05 031

ø 2,5 x 6 mm

taraudeuses

A 03 06 031

ø 3 x 6 mm

A 03 08 031

ø 3 x 8 mm

Par unité.

À empreinte cruciforme Z (PZ1) pour plastique. Pour la fixation de cartes et de plaques

de montage. Quels ø de vis pour quels boîtiers OKW? Voir sur l’internet.

A 91 99 005 pour câble diamètre environ 5 - 7 mm, PA 6 renforcé, volcan, NCS S 5502-G Décharge de

traction

Pour ART-CASE avec socle (plan), DATEC-KEYBOARD,

1 décharge de traction,

BOÎTIERS LUX, VARIO-BOX face arrière 3 et socle DATEC-CONTROL XS/S.

2 vis autotaraudeuses

ø 3 x 6 mm.

www.okw.com

104


accessoires

Photo

Article

Fourniture

Compartiment

piles

4 x AA

1 compartiment

piles et vis.

accessoires du boÎTIER

Utilisation / Version

Référence

ABS, pour 4 piles rondes 1,5 V (AA) A 91 74 004

Seuls peuvent être utilisés les contacts de ressort courants –

divers articles en tant que kit (a) ou contacts individuels (d - i).

Convient pour COMTEC 150/200, DATEC-CONTROL S, DATEC-MOBIL-BOX M, ERGO-CASE

M/L et HAND-TERMINAL M. En tant qu’alternative pour le compartiment pile A 93 45 217

(voir boîtier).

a

Jeu de contact

pour piles

Par unité.

a pour 4 piles rondes 1,5 V (AA), étamé, convient pour compartiment piles A 91 74 004

(COMTEC 150/200, DATEC-CONTROL S, DATEC-MOBIL-BOX M, ERGO-CASE M/L,

HAND-TERMINAL M) et pour BOÎTIER POUR APPARAEILS DE MESURE avec compartiment

piles et BOÎTIERS LUX 150/190 avec compartiment piles

A 91 61 001

b

b pour 4 piles rondes 1,5 V (AA), étamé,

convient pour DATEC-MOBIL-BOX L avec compartiment piles

A 91 61 002

comme alternative pour A 91 90 012

c pour 2 piles rondes 1,5 V (AA), étamé,

convient pour DATEC-MOBIL-BOX S avec compartiment piles

A 91 94 001

comme alternative pour A 91 90 011

c

d

f

e

g

Ressorts de

contact pour

piles

Par unité.

d grand, pour contact double, acier étamé A 91 93 003

e petit, pour contact simple, acier étamé A 91 93 004

f grand, pour contact double, acier nickelé A 91 93 005

g petit, pour contact simple, acier nickelé A 91 93 006

h grand, pour contact double, CuBe2 nickelé* A 91 93 008

i petit, pour contact simple, CuBe2 nickelé* A 91 93 009

h

i

Pour compartiment piles 4 x 1,5 V (AA) A 91 74 004 (COMTEC 150/200, DATEC-CONTROL S,

DATEC-MOBIL-BOX M, ERGO-CASE M/L, HAND-TERMINAL M) et compartiment piles avec

piles rondes 1,5 V (AA) BOÎTIER COQUILLES, BOÎTIER POUR APPARAEILS DE MESURE N et

BOÎTIERS LUX 150/190.

* Ressort de contact complètement inoxydable, spécialement pour l’utilisation dans des

zones qui apportent la corrosion où ils se trouvent des atmosphères salifères et acides.

j

k

Jeu de ressorts

de contact

1 jeu.

j pour 4 x 1,5 V piles rondes (AA), nickelé, rechange pour le kit compartiment pile

A 93 45 217 (COMTEC 150/200, DATEC-CONTROL S, DATEC-MOBIL-BOX M, ERGO-CASE

M/L, HAND-TERMINAL M)

k pour 2 x 1,5 V piles rondes (AA), nickelé,

convient pour DATEC-MOBIL-BOX S avec compartiment piles

A 91 90 010

rechange pour le kit compartiment pile

A 93 45 217

A 91 90 011

comme alternative pour A 91 94 001

l

m

n

l pour 4 x 1,5 V piles rondes (AA), nickelé,

convient pour DATEC-MOBIL-BOX L avec compartiment piles

m pour 4 x 1,5 V piles rondes (AA), nickelé,

convient pour BOÎTIERS LUX 150/190, BOÎTIER COQUILLES V 155, V 190,

G 155 und G 190 avec compartiment piles 4 x AA, UNI-MESS-BOX N

n pour 2 x 1,5 V piles rondes (AA), nickelé,

convient pour BOÎTIER COQUILLES V 155 et G 155 avec compartiment piles 2 x AA

Correspondent à la norme DIN EN 60601. Ce modèle empêche d’introduire les piles dans le

mauvais sens et exclut tout court-circuit!

A 91 90 012

comme alternative pour A 91 61 002

A 91 90 013

comme alternative pour

ressorts de contacts d - i

A 91 90 014

comme alternative pour

ressorts de contacts d - i

accessoires

o

q

r

p

Ressorts de

contact pour

piles

Par unité.

o pour contact simple « Plus », acier nickelé A 91 93 011

p pour contact simple « Moins », acier nickelé A 91 93 012

q pour contact double « Gauche », acier nickelé A 91 93 013

r pour contact double « Droit », acier nickelé A 91 93 014

Correspondent à la norme DIN EN 60601. Ce modèle empêche d’introduire les piles dans le

mauvais sens et exclut tout court-circuit!

Rechange pour le kit compartiment pile 4 x 1,5 V (AA) A 93 45 217 (COMTEC 150/200, DATEC-

CONTROL S, DATEC-MOBIL-BOX M, ERGO-CASE M/L, HAND-TERMINAL M) et pour compartiment

piles 1,5 V piles rondes (AA) BOÎTIER COQUILLES, BOÎTIER POUR APPARAEILS DE

MESURE N et BOÎTIERS LUX 150/190.

105

prestations de service cf. pages 110-117


accessoires

accessoires du boÎTIER

Référence Utilisable / Version Article

Fourniture

A 91 90 003 nickelé Jeu de ressorts

comme alternative pour A 91 90 002 pour 2 x N / 2 x AA / 2 x AAA, convient pour DATEC-POCKET-BOX S, M, L ou

pour 2 x AA, convient pour SMART-CASE L, XL

de contact

1 jeu.

Photo

A 92 50 250 Cell-PE, adhésive, 50 x 25 x 4 mm Pièce en mousse

Utilisable pour DATEC-POCKET-BOX L, DATEC-MOBIL-BOX S, DATEC-CONTROL XS,

HAND-TERMINAL, BOÎTIERS LUX 150 et 190, BOÎTIERS COQUILLES versions III et IV,

BOÎTIERS POUR APP. DE MESURE N.

pour maintenir

les piles

1 pièce.

A 91 60 003 a sortie de câble sur le côté, longueur de câble environ 100 mm Raccords

A 91 93 002

b sortie de câble en forme de T, longueur de câble environ 100 mm

de piles

A 91 56 002 c sortie de câble sur le côté, long. de câble environ 152 mm (pour support de piles A9156001)

pour pile plate 9 V (PP3/LF22), contacts ø 5,7 / 5,3 mm

Par unité.

a

c

b

A 93 36 117

A 93 36 118

3 x 1,5 V piles rondes (AA), dim. ext. 93 x 69 mm, ABS, gris blanc, RAL 9002

3 x 1,5 V piles rondes (AA), dim. ext. 93 x 69 mm, ABS, lava, NCS S 7502-B

Jeu de compartiment

piles

A 93 36 119 3 x 1,5 V piles rondes (AA), dim. ext. 93 x 69 mm, ABS, noir, RAL 9005

A 93 38 117 5 x 1,5 V piles rondes (AA), dim. ext. 93 x 98 mm, ABS, gris blanc, RAL 9002

A 93 38 118 5 x 1,5 V piles rondes (AA), dim. ext. 93 x 98 mm, ABS, lava, NCS S 7502-B

A 93 38 119 5 x 1,5 V piles rondes (AA), dim. ext. 93 x 98 mm, ABS, noir, RAL 9005

Pour le montage direct sur les plaques avant ou les parois du boîtier. Changement facile des

piles. Couvercle du compartiment piles au choix à encliqueter ou à visser.

Montage : Avec support vissé de l’arrière. En alternative, avec feuille adhésive sur demande.

Recommandé pour une paroi d’une épaisseur de 3 mm, où un creux de 1,5 mm est nécessaire

afin que le compartiment piles soit encastré au même niveau que la surface. Pour des parois

plus épaisses, un ajustement du creux ou de la longueur de la vis est nécessaire.

1 comp. piles,

1 couvercle +

vis M3,

1 support,

2 joints,

1 jeu de ressorts

de contact,

nickelé,

4 vis autotaraudeuses.

accessoires

NouveautÉ

www.okw.com

106


accessoires

accessoires du boÎTIER

Photo

Article

Fourniture

Utilisation / Version

Référence

Support de piles

Pour montage direct

sur plaques avant ou

côtés des boîtiers.

Le remplacement

des piles est ainsi

considérablement

simplifié.

Température de

fonctionnement

jusqu’à + 70°C.

Par unité.

pour Mono-Cellule

1,5 V (D/LR20)

PA renforcé, noir.

pour piles rondes

1,5 V (C/LR14)

PA renforcé, noir.

pour piles rondes

1,5 V (AA/LR6)

PA renforcé, noir.

longueur d’installation 78,6 mm pour 1 pile A 93 01 110

longueur d’installation 143 mm pour 2 piles A 93 01 120

longueur d’installation 203 mm pour 3 piles A 93 01 130

longueur d’installation 62 mm pour 1 pile A 93 01 210

longueur d’installation 110 mm pour 2 piles A 93 01 220

longueur d’installation 159 mm pour 3 piles A 93 01 230

longueur d’installation 68,2 mm pour 1 pile A 93 01 310

longueur d’installation 118,6 mm pour 2 piles A 93 01 320

longueur d’installation 169,5 mm pour 3 piles A 93 01 330

Support de piles

Avec tiroir amovible.

Ouverture et

retrait aisé du

tiroir par système

d’encliquetage.

Contact direct par

les connexions

soudées à l’arrière

du boîtier.

Par unité.

pour pile plate

9 V (PP3/LF22)

PPA renforcé, noir.

pour piles plates

9 V (PP3/LF22)

PA renforcé, noir.

pour piles rondes

1,5 V (AA/LR6)

PA renforcé, noir.

dim. ext. 53,2 x 29 x 58 mm

dim. ext. 86 x 29 x 58 mm

dim. ext. 95,3 x 26 x 61,5 mm

pour 1 pile

avec 1 tiroir

pour 2 piles

avec 2 tiroirs

pour 4 piles

avec 1 tiroir

A 93 02 510

A 93 02 520

A 93 02 540

Support de piles

Support de

piles encastrable.

Construction solide

pour applications

industrielles. Avec

raccord direct par

câbles – soudable

ou avec fiche plate

2,8 x 0,3 mm. Avec

broches de sortie

pour cartes à

circuits imprimés.

Montage :

Les supports de

piles peuvent être

juxtaposés. Ils sont

dotés de rainures

et de perçages de

fixation sur

les côtés.

Par unité.

pour Mono-Cellule

1,5 V (D/LR20)

PA renforcé, noir.

pour pile ronde

1,5 V (C/LR14)

PA renforcé, noir.

pour pile ronde

1,5 V (AA/LR6)

PA renforcé, noir.

pour pile ronde

1,5 V (AAA/LR03)

PA renforcé, noir.

pour pile plate

9 V (PP3/LF22)

PA renforcé, noir.

dim. ext. 38,3 x 34,9 x 71 mm

dim. ext. 30,2 x 26,7 x 59,2 mm

dim. ext. 17,6 x 25,1 x 60,3 mm

dim. ext. 13,6 x 17 x 52,5 mm

dim. ext. 29,6 x 26,3 x 58,2 mm

dim. de la pile

ø 34,2 x 61,5 mm

dim. de la pile

ø 26,2 x 50 mm

dim. de la pile

ø 14,5 x 50,5 mm

dim. de la pile

ø 10,5 x 44,5 mm

dim. de la pile

26,5 x 17,5 x 48,5 mm

A 93 03 110

A 93 03 210

A 93 03 310

A 93 03 410

A 93 03 510

accessoires

Support de piles

Avec ressorts en

spirale et perçages

de fixation. Contacts

convenable pour

raccords de piles.

1 pièce.

pour piles rondes

1,5 V (AA/LR6)

PP, noir.

dim. ext. 32 x 16 x 66 mm pour 2 piles A 91 56 001

107

prestations de service cf. pages 110-117


accessoires

accessoires du boÎTIER

Référence Utilisation / Version Article

Fourniture

C 23 12 418

C 23 16 418

M12 x 1,5

M16 x 1,5* 1

Un passe-câble à vis du meilleur matériau qui soit, pour une

entrée sans jeu et sans torsion des câbles dans les boîtiers

C 23 16 618 M16 x 1,5* 2

OKW. Degré de protection élevé IP 68.

C 23 20 418 M20

Polyamide, gris argent, RAL 7001.

x 1,5* 3

C 23 20 428 M20 x 1,5* 4

C 23 25 418 M25 x 1,5

C 23 32 418 M32 x 1,5

Passe-câble

à vis avec

décharge de

traction

Par unité.

Photo

C 23 12 518

C 23 16 518

M12 x 1,5

M16 x 1,5

Un passe-câble à vis du meilleur matériau qui soit, pour une

entrée sans jeu et sans torsion des câbles dans les boîtiers

C 23 20 518 M20 x 1,5* 3

OKW. Degré de protection élevé IP 68.

C 23 20 528 M20

Polyamide, gris argent, RAL 7001.

x 1,5* 4

C 23 25 518 M25 x 1,5

Passe-câble à vis

avec décharge

de traction et protection

contre

la flexion

Par unité.

C 23 12 117 M12 x 1,5 Polyamide, gris clair, RAL 7035. Contre-écrou

C 23 16 117 M16 x 1,5

Par unité.

C 23 20 117 M20 x 1,5

C 23 25 117 M25 x 1,5

C 23 32 117 M32 x 1,5

C 23 12 126

C 23 16 126

C 23 20 126

M12 x 1,5

M16 x 1,5

M20 x 1,5

Utilisé avec un passe-câble à vis OKW, il garantit le degré

de protection élevé IP 68.

Polyéthylène, teinte neutre.

C 23 25 126 M25 x 1,5

C 23 32 126 M32 x 1,5

Joint

d’étanchéité du

filet de

raccordement

Par unité.

boÎTE info

Passe-câble à vis avec décharge de traction Passe-câble à vis avec décharge de tract. et prot. contre la flexion Contre-écrou Joint d’étanchéité du filet de racc.

accessoires

Filet Ouverture de clé Zone des bornes Perçages pour l’assemblage

toutes les dimensions en mm

SW1 SW2 D L H ø en mm ø en mm (comparaison entre les filetages PG et métriques)

M12 x 1,5 15 17 12,5 8 5 3 - 6,5

* 1 M16 x 1,5 22 22 16,5 8 5 5 - 10

* 2 M16 x 1,5 22 22 16,5 15 5 5 - 10

* 3 M20 x 1,5 24 27 20,5 11 6 6 - 12

* 4 M20 x 1,5 27 27 20,5 15 6 10 - 14

M25 x 1,5 33 32 25,5 15 6 13 - 18

M32 x 1,5 42 41 32,5 15 7 18 - 25

PG7 PG9 PG11 PG16 PG21

PG13.5

13 15.5

19 23

20.5

28.5

12.5 16.5 20.5 25.5 32.5

M12 M16 M20 M25 M32

www.okw.com

108


accessoires

accessoires du boÎtier

Article / Fourniture Version / Utilisation Référence

Poignée étrier

2 parties latérales, 1 jeu de montage.

(profilé en Al disponible séparément)

a

Partie latérale* 1 Partie latérale PA renforcé, gris blanc, RAL 9002 / bouton-poussoir volcan A 93 00 722

Partie latérale* 1 Partie latérale PA renforcé, gris clair, RAL 7035 / bouton-poussoir volcan A 93 00 822

Partie latérale* 1 Partie latérale PA renforcé, noir, RAL 9005 / bouton-poussoir volcan A 93 00 522

Longueur partie latérale : 141,5 mm

* 1 Profilé en aluminium dans la longueur nécessaire disponible comme accessoire séparé.

Largeur du profilé = largeur du boîtier + 3 mm.

La poignée étrier peut être montée de l’extérieur et de l’intérieur et détachée

dans la position de 135°. Mécanisme d’encliquetage ajustable par pas

de 30° – en cas d’effort, il relache sans casser la mécanique.

Poignée étrier

2 parties latérales, 1 jeu de montage.

(profilé en Al disponible séparément)

b

Partie latérale* 2 P. latérale PA renforcé, gris blanc, RAL 9002 / bouton-poussoir RAL 7032 A 93 00 016

Partie latérale* 2 P. latérale PA renforcé, gris blanc, RAL 9002 / bouton-poussoir RAL 9002 A 93 00 017

Partie latérale* 2 P. latérale PA renforcé, gris silex, RAL 7032 / bouton-poussoir RAL 9002 A 93 00 018

Partie latérale* 2 P. latérale PA renforcé, noir, RAL 9005 / bouton-poussoir RAL 9005 A 93 00 015

Longueur partie latérale : 128 mm

* 2 Profilé en aluminium dans la longueur nécessaire disponible comme accessoire séparé.

Largeur du profilé = largeur du boîtier - 16 mm.

Montage de l’intérieur, mécanisme solide avec crans d’arrêt à 30°.

Poignée étrier

2 parties latérales, 1 jeu de montage.

(profilé en Al disponible séparément)

c

Partie latérale* 3 Partie latérale gris blanc, RAL 9002 / bouton-poussoir gris silex, RAL 7032 A 93 00 014

Longueur partie latérale : 190 mm

* 3 Profilé en aluminium dans la longueur nécessaire disponible comme accessoire séparé.

Largeur du profilé = largeur du boîtier - 26 mm.

Montage de l’intérieur, mécanisme solide avec crans d’arrêt à 30°.

Partie latérale et dispositif de blocage en zinc moulé sous pression.

Bouton-poussoir PA renforcé.

Dispostif antidérapant en plastique, noir.

Pour améliorer la stabilité, nous recommandons de coller les profilés en aluminium avec

les parties latérales.

boÎte info

a b c

F max 400 N

F max 400 N

F

F max 200 N max 350 N

F max 350 N

F max 200 N

F max 500 N

F max 250 N

F max 430 N

accessoires

F max 400 N

F max 400 N

F max 500 N

109

prestations de service cf. pages 110-117


des prestations pour rÉpond

VOTRE boÎTIER INDIVIDUALISÉ

« Nous réalisons pour vous des solutions effectives

pour une multitude d’applications possibles.

OKW Gehäusesysteme est présente dans tous les pays

du monde et se retrouve dans toutes les applications. »

notre concept

Depuis de longues années nous coopérons avec des partenaires sur les

marchés les plus divers, ce qui nous a permis d’acquérir un important

savoir-faire en matière d’applications.

Nous pouvons donc vous apporter notre soutien par un conseil spécialisé,

une planification et une conception individuelles, la fabrication

d’échantillons et la fabrication en série, et même l’assemblage des accessoires

; vous profitez ainsi des meilleurs produits et services.

Vous nous indiquez vos besoins et exigences et nous les réaliserons

ensemble chez nous, avec le concept adéquat. Une solution rapide, fiable

et à bon prix.

PRESTATIONS DE SERVICE

www.okw.com

110


e à vos souhaits

votre avantage

Une exécution rapide et fiable. Un seul interlocuteur pour toutes vos

questions. Nous nous chargeons de l’ensemble des opérations logistiques

et vous proposons les capacités nécessaires.

Fabrication d’échantillons à partir de 5 jours,

petites séries de 200 pièces à partir de 12 jours ouvrables

(pour les pièces standard et feuilles décoratives).

Un personnel spécialement formé et qui dispose des connaissances

requises par ex. sur les couleurs, les procédés etc.

Les frais de préparation ne sont à votre charge que proportionnellement

et une seule fois, lors de la première commande de chaque version de

boîtier. Pas de frais supplémentaires pour les pièces de préparation y

compris pour la métallisation.

la qualitÉ du pro

Précision d’ajustage ; exécution des travaux sur l’équipement adéquat,

conception des attaches spécifiques au boîtier.

Haute qualité de la structure de la surface.

Reproductibilité.

Archivage des pièces comme échantillon primaire ou échantillon de la

fabrication courante.

Documentation.

Protocole d’essai sur demande.

Références clients :

Acterna J Automaten Seitz

Bayrol J Berchtold J Carl Zeiss

Daimler-Chrysler J DH electronicsDorma J Elabo

J Elektro Physik J Emco

Endress + Hauser J Fauser Elektrotechnik

Dr. Fenyves & Gut J Fresenius J Fritz Wölfle

Heidelberger Druckmaschinen

ifak system J Institut Dr. Förster J Interflex

Karl Pfisterer J Kleinwächter J Lorch

Melag J optibelt J Otis J Pepperl + Fuchs

Proair J Rimkus J Schmid electronic

Siemens J Systeme Helmholz

Trimble spectra Precision

Volkswagen J Warema

PRESTATIONS DE SERVICE

111 Plans détaillés www.okw.com


prestations de service

OKW solutions du système

« Sélectionnez dans notre vaste programme standard le boîtier qui

s’accorde au mieux à votre électronique et à votre applications. Le concept

de service OKW vous offre une gamme de services absolument

complète. Et que pouvons nous faire pour vous? »

CEM (ALVACOAT ® 250)

L’installation de métallisation chez OKW a été

tout spécialement adaptée aux exigences de la

CEM. Le procédé ALVACOAT ® convient parfaitement

au blindage d’appareils électroniques

contre les rayonnements extérieurs et les

émissions perturbatrices internes élevées.

Cette couche appliquée sous vide a une

épaisseur d’env. 2,5 μm et présente une bonne

adhérence et un effet de blindage de 30 à 40 dB

dans la plage de fréquences de 300 à 1000 MHz.

Nous pouvons répondre aux besoins spécifiques

des clients en choisissant l’épaisseur de couche

adéquate. Métallisation sur d’autres matériaux à

la demande du client.

Veuillez noter que l’utilisation d’accessoires

d’autres marques peut influencer le degré de

protection par exemple, ou être à l’origine de

corrosion. Nous vous conseillons par conséquence

de vous mettre d’accord sur les détails

avec le fabricant.

ALVACOAT ® est une marque déposée de la maison

Odenwälder Kunststoffwerke Gehäusesysteme GmbH

prestations de service

www.okw.com

112


modifiCATIONS

+ –

FAçONNAGE

Vos demandes d’usinage sont exécutées rapidement

et à bon prix.

Les machines les plus modernes garantissent

un haut niveau de qualité constant.

Nos tolérances générales dans le cadre du fraisage

répondent aux normes DIN ISO 2768 partie

1 m; toutes les dim. < 30 mm avec une tolérance

jusqu’au bord de référence ± 0,3 mm pour

des boîtiers.

Et que pouvons nous faire pour vous?

perçage, alésage, taraudage, fraisage,

usinage, collage d’entretoises ou de barettes

d’écartement suppl. pour la fixation de platines

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous transmettre

les dessins de nos boîtiers standard en

format 2D et 3D. Nous réalisons le travail chez

nous avec Solid Works. Les dessins eDrawings ®

ainsi générés (dessin 3D avec traitement) vous

seront transmis par courrier électronique pour

contrôle et validation. Pour plus d’informations

sur eDrawings ® consultez l’Internet au menu «

Service », lien « Prestations de service ».

SÉRIGRAPHIE / TAMPOGRAPHIE

Nous vous proposons la sérigraphie ou la tampographie

en fonction de l’image d’impression.

La couleur est définie à partir d’échantillons, de

plaquettes de couleurs, RAL, Pantone ou NCS.

Sur demande, nous pouvons réaliser pour vous

l’image d’impression avec film.

FINITION DES SURFACES

Nous pouvons fournir la majeure partie de notre

gamme de boîtiers dans les couleurs de votre

CI. Le cas échéant, nous appliquons à bon prix

un vernis haut de gamme acrylique, 1 K et 2 K.

Une finition individuelle des surfaces accroît la

valeur de vos produits, par ex.

J Soft-Touch

Revêtement imitant le cuir artificiel pour une

mise en valeur décorative et tactile.

J Soft-Look

pour une surface dépolie, semblable au daim,

avec une optique textile chaude agréable.

Absolument sans reflets.

J Couleurs métallisées

J Vernis standard mats, tous les degrés de

brillance possibles, très bonnes propriétés

mécaniques.

J Impression transfert sous eau

pour obtenir des effets de marbre, bois de

racine, carbone et granit, etc.

J Vernis ultraviolet

protège les boîtiers des rayons ultraviolets.

Remarque importante concernant les livraisons /

délais de livraison pour les versions réalisées à

la demande du client :

Le délai de livraison débute à la réception de

tous les documents nécessaires à l‘exécution de

la commande (dessin coté, film, etc.) et accord

sur toutes les questions qui se présentent. Le

nombre de pièces livrées peut varier de +10%

par rapport à la quantité stipulée dans la commande.

Pour les commandes dont la quantité

ne doit pas être dépassée ou réduite, nous

vous prions de nous en faire communication

expresse.

prestations de service

Vous trouverez des références techniques relatives à notre vaste offre de services sur Internet sous www.okw.com


prestations de service

modifiCATIONS

ASSEMBLAGE

Nous nous chargeons pour vous de l’assemblage

et des travaux d’installation pour compléter

votre appareil, par ex.

J Nous mettons en place les passe-câbles et

plaques d’afficheur.

J Nous vous procurons les goujons filetés, joints

conducteur et les claviers à membrane.

Si vous le souhaitez, nous vous aiderons lors du

développement des modules et composants et

pour la conception d’une installation adéquate

des éléments.

IMPRESSION NUMÉRIQUE

Le procédé d’impression numérique (qualité

photo) permet différentes variantes graphiques

à moindre coût.

Des feuilles décoratives peuvent être imprimées

simplement pour l’étiquetage ou la coloration.

Ce procédé, particulièrement avantageux

sur le plan financier dès la première pièce,

permet de donner aux boîtiers une identité

propre à l’entreprise.

L’impression numérique effectuée directement

sur le boîtier offre également des résultats

incroyables (voir l’illustration ci-dessus avec un

boîtier bleu). La profondeur de l’impression sur

les surfaces en ABS est de 1,5 mm maximum.

CLAVIER À EFFLEUREMENT

Exploitez notre potentiel pour produire également

vos claviers à effleurement. Travaillant

en étroite collaboration avec des partenaires

très performants, nous sommes en mesure de

vous offrir une gamme complète, par exemple

pour les télécommandes, les commandes de

machines, les dispositifs médicaux (applications

résistantes aux produits désinfectants), les

appareils électroménagers et périphériques.

prestations de service

www.okw.com

114


& ACCESSOIRES

MATÉRIAUX

Lorsque les pièces doivent présenter des

propriétés particulières, telles que la résistance

aux agents chimiques, l’ignifugeage ou les coloris,

nous fabriquons également les pièces dans

d’autres matériaux. La fabrication par injection

est particulièrement économique pour des

quantités à partir de 200 unités (selon le type de

boîtier).

Voir aussi chapitre « Propriétés de la matière

plastique » à partir de la page 119.

EMBALLAGE

Présentez vos produits dans un emballage de

vente haut de gamme.

Si vous le souhaitez, nous réaliserons pour

vous une banderole imprimée ou un autocollant

publicitaire d’après vos propres indications

pour le design.

prestations de service

2010

Conception client personnalisée

consultez les pages 116-117.

Vous trouverez des références techniques relatives à notre vaste offre de services sur Internet sous www.okw.com


prestations de service

Prototype STL (a)

et pièce en série (e)

Éléments du boîtier

standard (c)

Enveloppe

protectrice (d)

Caches de revêtement

(d)

Perforations dans le

boîtier standard (e)

Voyants lumineux

supplémentaires (f)

CONCEPTION CLIENT

« Les exigences en matière de boîtier ne pouvant pas toujours être

réalisées avec un produit standard nous vous transmettons notre longue

expérience en matière de développement et de fabrication de boîtiers en

plastique. Pour cette raison, exploitez également notre potentiel pour vos

boîtiers personnalisés. En combinant éléments standard et personnalisés,

vous profitez du rapport attractif qu‘il existe entre investissement et profit.

Nous vous offrons une solution adaptée à vos besoins quel que soit le

volume de pièces, et ce, du développement à la production en série. »

CONCEPTION & DÉVELOPPEMENT

En nous appuyant sur vos propres exigences,

nous élaborons une solution conceptuelle qui

respecte les spécifications du produit.

Qu’il s’agisse de la conception d’un produit, de

la spécification des matériaux, de la conception

optimale de l’outillage, d’une qualité de surface

élevée, etc., nous possédons les compétences

techniques pour vous apporter une solution

complète.

prestations de service

www.okw.com

116


Nouvelle partie sup. et

onducteur de lumière (f)

Partie sup. et inf. spécifiques

au client (f)

Conception client

(f)

Conception client

(g)

Référence au boîtier

standard (g)

Insert et portemoule

(f)

PROTOTYPE

Avant d’élaborer une solution de boîtier personnalisé,

nous vous offrons la possibilité de créer

un prototype.

À l’aide du prototype, vous pouvez vérifier les

composants intégrés, évaluer la conception et

éventuellement effectuer des tests de fonctionnement.

RÉALISATION

Après validation de la conception, nous procédons

ensuite à la construction des moules,

inserts et montages pour mettre en œuvre

concept.

Des solutions économiques et adaptées aux besoins

individuels, comme les inserts interchangeables

sur les porte-moules, réduisent votre

investissement au stricte nécessaire.

PRODUCTION EN SÉRIE

Nous disposons d’un parc de machines moderne

pour la production en série.

Outre la production soignée de pièces moulées

par injection, nous façonnons votre produit,

selon vos souhaits, dans notre Service-Center.

Pour de plus amples informations à ce sujet,

consultez les pages 112-115.

Technologies

a Prototypage

b Coulée sous vide

c Technique de fraisage-pliage

d Technique de thermoformage –

Technique d’emboutissage

e Inserts pour boîtiers standard

f Inserts sur les porte-moules pour

les conceptions client personnalisées

g Gamme complète d’outils

Rendement global possible

Pièces uniques, modèle de conception

Pour préséries et petites séries

Séries de 500 pièces maximum

Séries de 1 000 pièces maximum

Séries de 10 000 pièces maximum

Séries de 15 000 à 50 000 pièces

Séries de 50 000 à 250 000 pièces et plus

Conception client personnalisé

Prototypage par procédé de frittage laser (a) et pièces en série (g)

prestations de service

Vous trouverez des références techniques relatives à notre vaste offre de services sur Internet sous www.okw.com


palette de coloris

coloris standard pour boÎTIERS

RAL 9002

RAL 7035

NCS S 7502-B

RAL 9005

Unicolore

ART-CASE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

BOÎTIERS COQUILLES ............. 62

BOÎTIERS P. APP. DE MESURE ....... 32

BOÎTIERS POUR CLAVIERS ......... 59

BOÎTIERS PUPITRES ............... 58

COMTEC ......................... 56

DATEC-CONTROL ................. 22

DATEC-KEYBOARD ................ 59

DATEC-MOBIL-BOX ............... 20

DATEC-POCKET-BOX .............. 18

DATEC-TERMINAL ................. 52

DIATEC ........................... 34

ERGO-CASE ...................... 28

EURO-BOÎTIERS .................. 72

HAND-TERMINAL ................. 26

INTERFACE-TERMINAL ............ 48

MEDITEC ......................... 68

MINITEC ......................... 12

MOTEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

SENSO-CASE ..................... 30

SMART-CASE ...................... 14

SOFT-CASE ....................... 16

UNITEC .......................... 60

VARIO-BOX ....................... 36

RAILTEC C… ..................... 88

ROBUST-BOX ..................... 44

SMART-BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SNAPTEC ......................... 40

DIATEC ........................... 34

MINITEC ......................... 12

SENSO-CASE ..................... 30

SOFT-CASE ....................... 16

BOÎTIERS P. APP. DE MESURE ....... 32

BOÎTIERS PUPITRES ............... 58

COMTEC ......................... 56

DATEC-CONTROL ................. 22

DATEC-KEYBOARD ................ 59

DATEC-MOBIL-BOX ............... 20

DATEC-POCKET-BOX .............. 18

ERGO-CASE ...................... 28

HAND-TERMINAL ................. 26

MINITEC ......................... 12

SMART-CASE ...................... 14

SOFT-CASE ....................... 16

TOPTEC .......................... 76

RAILTEC CB ....................... 92

RAILTEC Support .................. 93

Bicolore

BOÎTIERS LUX ................... 74

BOÎTIERS PLATS .................. 78

BOÎTIERS PRISES . ................ 83

BOÎTIERS PUPITRES .............. 58

EURO-BOÎTIERS . ................. 72

TOPTEC .......................... 76

VARIO-BOX ...................... 36

MEDITEC ........................ 68

RAILTEC CC ...................... 92

RAILTEC B ....................... 84

ROBUST-BOX avec bandes en couleur (accessoires) .......................... 44

RAL 7001

RAL 6024

RAL 9002

RAL 9002

RAL 2001

RAL 9005

RAL 7035

RAL 7035

SOFT-CASE avec bague intermédiaire en couleur (accessoires) . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RAL 9002

+ chromed

NCS S 7502-B

+ RAL 9002

RAL 9005

+ RAL 9002

MINITEC avec bague intermédiaire en couleur ................................ 12

RAL 9002

+ NCS S 5502-G

NCS S 7502-B +

NCS S 5502-G

RAL 7032

NCS S 1030-B70G

GRAU/GREY

RAL 7035

RAL 5017

RAL 1023

RAL 9002

+ NCS S 5502-G

NCS S 7502-B

+ chromed

RAL 9005

+ chromed

RAL 9002 +

NCS S 1070-Y40R

NCS S 7502-B +

NCS S 5502-G

RAL 7035

RAL 7035

RAL 3020

RAL 9002

+ NCS S 7502-B

NCS S 7502-B

+ NCS S 5502-G

RAL 9005

+ NCS S 5502-G

RAL 9002 +

NCS S 1070-G60Y

NCS S 7502-B +

NCS S 1070-G60Y

RAL 7035

RAL 9002

+ RAL 9005

NCS S 7502-B

+ RAL 9005

RAL 9005

+ NCS S 7502-B

RAL 9002 +

NCS S 1060-B

NCS S 7502-B +

NCS S 1060-B

GRÜN/GREEN

RAL 9005 +

NCS S 5502-G

RAL 9005 +

NCS S 5502-G

RAL 9005 +

NCS S 1070-G60Y

RAL 9005 +

NCS S 1060-B

palette de coloris

RAL 1023

RAL 2001

RAL 3020

RAL 5017

RAL 6024

RAL 7032

= jaune

= orangé rouge

= rouge

= bleu

= vert

= gris silex

RAL 7035

RAL 9002

RAL 9005

= gris clair

= gris blanc

= noir

NCS S 1030-B70G = lagon

NCS S 5502-G = volcan

NCS S 7502-B = lava

NCS S 1070-Y40R = orangé

NCS S 1070-G60Y = vert

NCS S 1060-B = bleu

chromed

= chromé mat

La palette des coloris indique les couleurs disponibles pour chaque article en version standard. L’expérience a démontré que les coloris imprimés ne peuvent

représenter en toute fidélité les tons originaux. C’est pourquoi nous vous conseillons de vous orienter en fonction d’échantillons.

www.okw.com

118


propriÉtÉs

de la matière plastique

choix du matÉriau

Matériau Propriétés Utilisation recommandée

Noryl

Polyamide

Polycarbonate

PC-ABS Blend

ABS

Polystyrène

PMMA (plexiglas ® )

Très bonnes propriétés mécaniques, thermiques et électriques. Bonne

résistance au veillissement, aux intempéries et aux agents chimiques.

Thermoplaste résistant à la haute température avec bonne solidité et

ténacité élevée. Bonne propriétés de glissement et de résistance à

l’usure. L’absorption d’humidité entraîne une modification des propriétés.

Thermoplaste résistant à la haute température avec excellente résistance

à toutes les températures. Dans l’ensemble, bonne résistance

aux agents chimiques et aux rayons ultraviolets.

Bonne résistance aux températures élevées avec en même temps une

bonne résistance aux chocs et résiliance au choc à basse température.

Dans l’ensemble, bonne résistance aux agents chimiques. La lumière

infrarouge peut avoir des effets défavorables.

Bonne résistance aux températures moyennes avec en même temps

bonne résistance aux chocs (certains types uniquement) et composition

antistatique. Dans l’ensemble, bonne résistance aux agents chimiques.

Les rayons ultraviolets peuvent avoir des effets défavorables.

Normalement à rupture fragile et résistant aux températures modérées.

Les types en SB ont une meilleure résistance aux chocs et sont moins

sensibles à la formation de fissures sous tension. Bonne brillance de la

surface. Se prête bien à la finition par enlèvement de copeaux.

Bonne propriétés mécaniques, légèrement à fragile. Aspect de haute

qualité. Pour certains types, transparence à la lumière jusqu’à 92 %.

Pièces à stabilité dimensionnelle, résistantes à la chaleur et autoextinguibles,

généralement pour remplacer des composants et boîtiers

métalliques dans l’électronique grand public et appareils de traitement

de données.

Idéal pour les applications dans le domaine technique, en particulier

pour les éléments de machines à géométrie complexe.

Recom. pour les boîtiers d’instruments et applications générales dans

des locaux fermés et à l’air libre. Non recommandé pour l’utilisation

en contact avec des substances fortement alcalines ou sous incidence

directe du soleil.

Idéal pour l’utilisation dans des locaux fermés aux conditions légèrement

propices à la corrosion. Utilisation appropriée à l’air libre dans

certaines conditions. Certains matériaux spéciaux satisfont aux essais

de dureté à la bille selon VDE 700 à 125 °.

Boîtiers et éléments de commande de tout genre. Utilisation dans des

locaux fermés même à températures très basses. Utilisation appropriée

à l’air libre dans certaines conditions. Convient bien à l’application d’une

couche par galvanisation.

Pour boîtiers et éléments de commande pour une température

d’utilisation inférieure à 65°C. Convient à l’utilisation dans des locaux

fermés. Éviter les rayons ultraviolets.

Boîtiers et plaques frontales pour émetteurs et récepteurs à infrarouge

ainsi que pour des pièces transparentes.

essai d’inflammabilitÉ pour matières plastiques selon ul SUJET 94

Classe de feu

UL 94 V-0

UL 94 V-1

UL 94 V-2

Test

La somme des temps de persistance de la flamme sur l’éprouvette pour 10 essais est inférieure

à 50 secondes. Aucune éprouvette ne brûle pendant plus de 10 secondes. Pas de dégagement de particules

brûlantes.

La somme des temps de persistance de la flamme sur l’éprouvette pour 10 essais est inférieure à 250 sec.

Aucune éprouvette ne brûle pendant plus de 30 secondes. Pas de dégagement de particules brûlantes.

Identique à 94 V-1, les éprouvettes dégagent cependant des particules brûlantes lors de l’essai.

Dans tous les cas cités ci-dessus, l’éprouvette s’éteint.

Si l’éprouvette continue de brûler après 30 secondes, un essai horizontal peut être effectué pour obtenir

le classement selon 94 HB.

environnement

Les produits standard disponibles chez OKW, en particulier les pièces en matière plastique et les

emballages répondent aux exigences légales en ce qui concerne l’utilisation de matières dangereuses,

polluantes et critiques comme les métaux lourds et les produits ignifuges à teneur de brome selon les directives

WEEE, RoHS de la Communauté Européenne. Pour la conception de nos produits, nous nous orientons

à la directive Ecodesign 2005/32/EC. Nous sommes toujours soucieux de réduire les effets nuisibles sur

l’environnement.

rÉfÉRENCE important

Les propriétés des matières plastiques des pages 120 et 121 sont valables uniquement pour des spécimens normalisés déterminés. Ceci ne vous dispense pas d’effectuer vos

propres essais. L’application, l’utilisation et l’usinage ultérieur sont hors de nos possibilités de contrôle et se trouvent exclusivement dans votre domaine de responsabilité.

Les caractéristiques de matériaux actuelles sont disponibles sur Internet www.okw.com

TOLÉRANCES DES PIÈCES EN MATIÈRE PLASTIQUE

Des tolérances de mesure et de forme peuvent se produire lors de la fabrication par injection de pièces en matière plastique. Les déviations maximales autorisées de la mesure

nominale sont listées dans la norme DIN 16901 T130.

prop. de la mat. plastique

119


propriÉtÉs de la matière plas

Groupes de matériau

Polyéther modifié

PPE (PPO)

Polyamide

PA

Polycarbonate

Symbole PPE + PS PA 6x PA 6x PC

Attribut renforcé renforcé

Utilisation pour les groupes de

produits suivants

Symboles ; pour les désignations

précises, voir au bas de la page.

NEG type A

NEG type B

RT B (partie inf.)

MG

Passe-câbles à vis

Poignée étrier

Décharge de

traction

(A 91 99 005, A 91 66 004)

RB

DT (capot)

RT B (couvercle

partie sup.)

RT C

Propriétés mécaniques

Unité Méthode d’essai

Résistance au choc KJ/m 2 ISO 179; DIN 53 453 10 p. d. cassure 40 p. d. cassure

Résistance à l’impact KJ/m 2 ISO 179; DIN 53 453 12 9 5,5 6 30

Dureté à la bille N/mm 2 DIN 53 456 113 117 120 150 98

Essai de dureté à la bille à 125°C réussi réussi

Propriétés thermiques

Unité Méthode d’essai

Stabilité dim. à la chaleur °C ISO 75-A; DIN 53 461 70 160 125

Température d’utilisation environ °C 100 110 100 110 110

Test d’inflammabilité UL Classe de feu UL 94 (épais. paroi) V-0 (1,5 mm) V-1 (1,5 mm) V-2 HB (voir produit)

Propriétés électroniques

Unité Méthode d’essai

Résist. au cheminem. d’arc KC/CTI Degré IEC 112 600 500 250

Résistivité transversale Ohm · cm DIN 53 482; VDE 0303 10 15 10 15 10 15 10 15 10 16

Stabilité du matériau

L’action conjugée de divers agents

peut entraîner une modification de

la stabilité du matériau. A titre de

sécurité, il est recommandé de

vérifier que la stabilité du boîtier

convienne à l’application prévue.

RÉFÉRENCE

Essence – – + + –

Gasoil – – + +

Eau de mer + + + + +

Acide chlorhydrique 10% + + – – +

Bases à faible taux de concentration + + – – –

Bases à taux de concentr. élevé + + – – –

Intempéries + + +

Acide lactique + + +

Acétone – – + + –

symboles des groupes de produits

PROP. de la mat. plastique

Les propriétés des matières plastiques sont

valables uniquement pour des spécimens

normalisés déterminés. Ceci ne vous

dispense pas d’effectuer vos propres essais.

L’application, l’utilisation et l’usinage ultérieur

sont hors de nos possibilités de contrôle

et se trouvent exclusivement dans votre

domaine de responsabilité.

Les caractéristiques de matériaux actuelles

sont disponibles sur Internet www.okw.com

AC ART-CASE (80-82)

COM COMTEC (56-57)

DC DATEC-CONTROL (22-25)

DIA DIATEC (34-35)

DKB DATEC-KEYBOARD (59)

DMB DATEC-MOBIL-BOX (20-21)

DPB DATEC-POCKET-BOX (18-19)

DT DATEC-TERMINAL (52-55)

EG EURO-BOÎTIERS (72-73)

ERC ERGO-CASE (28-29)

FG BOÎTIERS PLATS (78-79)

HT HAND-TERMINAL (26-27)

IFT INTERFACE-TERMINAL (48-51)

Kombi-PG BOÎTIERS PUPITRES COMBINÉS (58-59)

LG BOÎTIERS LUX (74-75)

MED MEDITEC (68-71)

MG BOÎTIERS VIDES POUR MODULES (100-101)

MIT MINITEC (12-13)

MOT MOTEC (66-67)

NEG A BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE A (94-96)

NEG B BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE B (97-99)

PG BOÎTIERS PUPITRES (58-59)

RB ROBUST-BOX (44-47)

RT B RAILTEC B (84-87)

RT C RAILTEC C (88-93)

SB SMART-BOX (42-43)

SEC SENSO-CASE (30-31)

SG BOÎTIERS COQUILLES (62-65)

SM SMART-CASE (14-15)

SNA SNAPTEC (40-41)

www.okw.com

120


tique

thermoplaste

rÉsines thermodurcissables

Élastomère Résine phénolique

Blends Polymères de Styrène PMMA

Polystyrène modifié

plexiglas ® TPE

ABS/PC SAN ABS PMMA SEBS/SEPS PF

ininflammable

V-0

transparent

ininflammable

V-0

HT

StG + AC (pièces

conductrices de

courant)

VB (capot)

AC, COM, DC,

DIA, DKB, DMB,

DPB, DT, EG, ERC,

FG, IFT, Kombi-PG,

LG, MED, MG,

MIT, MOT,

PG 138/190/220,

RB, SEC, SG, SM,

SNA, SOC, TG,

TT, UMB, UNT, VB

MOT

SB

StG (partie inf.)

DPB

MIT

SM

SOC

MIT & SOC

(bagues intermédiaires),

DMB & DC

(protecteur)

MG

p. d. cassure 18 80 80 80 6

35 2 11 11 3 1

100 165 97 100 105 250

réussi,

2 mm empreinte

110 99 85 74 89 125

100 70 70 65 70 70 100

V-0 (1,6 mm) HB HB V-0 (1,6 mm) HB V-0 (6,4 mm)

350 425 600 425 600 125

10 16 10 16 10 14 10 15 2x10 14 10 12

– – + – +

+ + + – +

+ + + + + + +

+ + + +

– + + + + + +

– + + +

+ + +

+ + + + + + +

– – – – – –

symboles des groupes de produits

symboles du matÉriau

SOC SOFT-CASE (16-17)

StG BOÎTIERS PRISES (83)

TG BOÎTIERS POUR CLAVIERS (59)

TT TOPTEC (76-77)

UMB BOÎTIERS POUR APP. DE MESURE (32-33)

UNT UNITEC (60-61)

VB VARIO-BOX (36-39)

symboles stabilitÉ du matÉriau

Valeurs à température ambiante :

+ = stable

= stable avec réserves

– = instable

ABS

PA

PC

PF

PMMA

PPE

PPO

SAN

SB

SEBS

SEPS

acrylonitrile-butadiène-styrène

polyamide

polycarbonate

résine phénol-formaldéhyde

polyméthyleméthacrylate

polyphénylène-éther

polyphénylène-oxyde

copolymère styrène-acrylonitrile

styrène-butadiène

Styrène/éthylène butylène/copolymère à bloc

Styrène/éthylène propylène/copolymère à bloc

prop. de la mat. plastique

121


degrÉs de protection

selon din vde 0470 partie 1 / en 60 529 / iec 529

degrÉs de protecion

Général

À chaque cas d’application,

le boîtier adéquat. Que ce

soit pour les applications

d’intérieur, pour un appareil

de table ou un appareil mural,

ou encore un appareil manuel

dans le cas des utilisations

demandant de la mobilité,

OKW Gehäusesysteme vous

offre toujours un niveau de

qualité élevé pour la protection

de votre électronique.

Les produits comportant une

indication sur le degré de protection

ont fait l’objet d’une

construction spécifique et ont

été soumis aux essais type

VDE resp. aux essais conformément

à la norme CEI 529.

Dans le cas d’une modification

particulière ou l’utilisation

d’accessoires, nous recommandons

de faire certifier les

produits finis.

Les degrés de protection sont

indiqués par un sigle composé

du code IP, suivi de deux

indices indiquant le degré de

protection.

Le tableau ci-dessous vous

indique les degrés de protection

minimum des boîtiers

OKW. La page ci-contre vous

fournit des explications quant

aux degrés de protection.

Degrés de protection pour boîtiers OKW

degré groupes de produit à partir de la page

< IP 40 EURO-BOÎTIERS 72

BOÎTIERS LUX 74

BOÎTIERS POUR APP. DE MESURE 32

BOÎTIERS VIDES POUR MODULES 100

BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE A 94

BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE B sans capot emboîtable 97

BOÎTIER PUPITRES 58

RAILTEC B 84

RAILTEC C 88

BOÎTIERS COQUILLES V/O; G sans joint 62

BOÎTIERS PRISES 83

BOÎTIERS POUR CLAVIERS 58

IP 40 ART-CASE 80

COMTEC 56

DIATEC 34

ERGO-CASE L avec obturateur de l‘afficheur 28

BOÎTIERS PLATS N et H et A avec plaque avant 78

MEDITEC 68

MOTEC avec plaque avant et arrière / partie frontale et plaque arrière 66

SMART-CASE sans joint 14

SOFT-CASE sans bague intermédiaire / avec bague intermédiaire en ABS 16

TOPTEC 76

UNITEC 60

IP 41 DATEC-POCKET-BOX sans joint 18

MINITEC 12

SENSO-CASE 30

SMART-CASE M, L & XL sans joint 14

IP 53 BOÎTIERS ENCASTRABLES TYPE B avec capot emboîtable 97

IP 54 DATEC-CONTROL M & L avec jeu de joints 22

DATEC-POCKET-BOX S, M et L avec joint 18

DATEC-TERMINAL avec joint 52

ERGO-CASE avec jeu de joints (sauf pour la taille L avec obturateur de l’affich.) 28

INTERFACE-TERMINAL avec joints 48

SOFT-CASE avec bague intermédiaire en TPE, sans compartiment piles 16

VARIO-BOX avec plaque avant 36

IP 64 VARIO-BOX avec cadre frontal et plaque avant 36

VARIO-BOX avec cadre du couvercle 36

IP 65 DATEC-CONTROL XS & S avec joint 22

DATEC-KEYBOARD avec joint 59

DATEC-MOBIL-BOX avec jeu de joints 20

HAND-TERMINAL avec joint (boîtier, plaque avant) 26

SCHALENGEHÄUSE G avec jeu de joints, sans compartiment piles 62

SMART-BOX avec joint (largeur 170) 42

SMART-CASE L & XL versions II-IV avec joint 14

SNAPTEC avec joint 40

VARIO-BOX avec capot 36

IP 66 ROBUST-BOX avec joint 44

SMART-BOX avec joint (largeur 90/110/130) 42

www.okw.com

122


degrés de protection

DEGRÉS DE PROTECTION POUR LA PROTECTION CONTRE LES CONTACTS FORTUITS

AVEC DES PIÈCES SOUS TENSION ET LE CONTACT AVEC DES CORPS ÉTRANGERS

Premier

indice

protection contre

Degré de protection

définition

dÉfinition des indices

Deuxième

indice

DEGRÉS DE PROTECTION POUR

LA PROTECTION CONTRE LES EAUX

protection contre

0 Pas de protection – 0 Pas de protection –

1 Corps étrangers de

1 Gouttes d’eau tombant

grande dimension

à la verticale

Protection contre le contact accidentel sur

une grande surface, par exemple avec les

mains, avec les éléments actifs ou les pièces

intérieures amovibles, mais pas de protection

contre l’accès intentionnel à ces éléments.

Prot. contre la pénétration de corps étrangers

solides d’un diamètre supérieur à 50 mm.

Degré de protection

définition

Les gouttes d’eau tombant à la verticale

n’entraînent aucune détérioration.

2 Corps étrangers de

moyenne dimension

Protection contre le contact fortuit des doigts

avec des éléments actifs ou les pièces

intérieures amovibles. Protection contre la

pénétration de corps étrangers solides d’un

ø supérieur à 12 mm.

2 Gouttes d’eau tombant

de biais

Les gouttes d’eau tombant dans un angle

inférieur à 15° par rapport à la verticale

n’entraînent aucune détérioration.

3 Corps étrangers de

petite dimension

Protection contre le contact avec les éléments

actifs ou les pièces intérieures amovibles

par le biais d’outils de travail, fils de fer, etc.

d’un ø supérieur à 2,5 mm. Protection contre

la pénétration de corps ètrangers solides d’un

ø supérieur à 2,5 mm.

3 L’eau tombant de biais L’eau tombant à la verticale, dans un angle

d’incidence inférieur à 60°, n’entraîne aucune

détérioration.

4 Corps étrangers

granuliformes

Protection contre le contact avec les éléments

actifs ou les pièces intérieures amovibles par

le biais d’outils de travail, fils de fer, etc. d’un

ø supérieur à 1 mm.

4 Projection d’eau L’eau projetée de toutes parts sur l’appareil

n’entraîne aucune détérioration.

5 Dépôt de poussières Protection entière contre le contact avec

les éléments sous tension ou les pièces

intérieures amovibles. Protection contre

les dépôts de poussières risquant d’affecter

l’appareillage. Il n’existe pas d’étanchéité

totale à la poussière, mais la quantité de

poussière pénétrant dans l’appareil doit

être telle que le fontionnement ne soit pas

perturbé.

5 Jet d’eau Un jet d’eau provenant d’une buse et dirigé de

toutes parts sur l’appareil n’entraîne aucune

détérioration.

6 Pénétration de la

poussière

Protection entière contre le contact avec

tous les éléments sous tension ou les pièces

intérieures amovibles. Protection contre la

pénétration de la poussière.

6 L’inondation En cas d’inondation passagère due par ex. à

une mer agitée, la quantité d’eau pénétrant

dans l’appareil doit être telle qu’elle n’entraîne

aucune détérioration.

7 L’immersion La quantité d’eau pénétrant dans l’appareil

n’entraîne pas de détérioration si l’appareil

est immergé à une profondeur de 0,5-1 m,

à une pression et pendant une période

définies au préalable.

8 Submersion La quantité d’eau pénétrant dans l’appareil ne

doit pas entraîner de détériorations lors de la

submersion de l’appareil.

degrÉs de protection

123


index

index

Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page

A

A 01 05 270 73

A 01 05 280 73

A 01 06 270 73

A 01 06 280 73

A 01 10 270 73

A 01 10 280 73

A 01 11 270 73

A 01 11 280 73

A 01 14 170 73

A 01 14 370 73

A 01 16 170 73

A 01 16 370 73

A 01 20 270 73

A 01 20 280 73

A 01 21 280 73

A 01 24 370 73

A 01 26 370 73

A 01 34 370 73

A 01 36 370 73

A 01 44 370 73

A 01 46 370 73

A 02 14 070 73

A 02 14 170 73

A 02 14 270 73

A 02 16 070 73

A 02 16 170 73

A 02 16 270 73

A 02 24 070 73

A 02 24 170 73

A 02 24 270 73

A 02 24 470 73

A 02 24 570 73

A 02 24 670 73

A 02 26 070 73

A 02 26 170 73

A 02 26 270 73

A 02 26 470 73

A 02 26 570 73

A 02 26 670 73

A 02 34 070 73

A 02 34 170 73

A 02 34 270 73

A 02 34 470 73

A 02 34 570 73

A 02 34 670 73

A 02 36 070 73

A 02 36 170 73

A 02 36 270 73

A 02 36 470 73

A 02 36 570 73

A 02 36 670 73

A 02 66 070 73

A 02 66 170 73

A 02 66 270 73

A 03 04 031 104

A 03 05 031 104

A 03 05 031 31

A 03 05 031 87

A 03 06 031 104

A 03 06 031 35

A 03 06 031 61

A 03 08 031 104

A 03 14 270 73

A 03 16 370 73

A 03 24 270 73

A 03 26 370 73

A 03 34 270 73

A 03 36 370 73

A 03 44 216 73

A 03 44 217 73

A 03 44 218 73

A 03 46 316 73

A 03 46 317 73

A 03 46 318 73

A 03 50 007 73

A 03 50 007 75

A 03 50 008 75

A 03 54 270 73

A 03 66 370 73

A 05 14 007 59

A 05 14 009 59

A 05 19 007 59

A 05 19 009 59

A 05 34 107 59

A 05 34 109 59

A 05 37 007 59

A 05 37 407 59

A 05 49 107 59

A 05 49 109 59

A 06 12 007 57

A 06 12 009 57

A 06 12 107 57

A 06 12 109 57

A 06 15 007 57

A 06 15 009 57

A 06 15 017 57

A 06 15 019 57

A 06 15 107 57

A 06 15 109 57

A 06 15 117 57

A 06 15 119 57

A 06 20 007 57

A 06 20 009 57

A 06 20 017 57

A 06 20 019 57

A 06 20 107 57

A 06 20 109 57

A 06 20 117 57

A 06 20 119 57

A 06 29 107 57

A 06 29 109 57

A 80 10 250 101

A 80 10 400 101

A 80 12 159 101

A 80 14 118 101

A 80 17 108 101

A 80 17 158 101

A 80 18 138 101

A 80 20 128 101

A 80 20 130 101

A 80 21 129 101

A 80 21 178 101

A 80 22 148 101

A 80 25 150 101

A 80 25 159 101

A 80 25 251 101

A 80 26 358 101

A 80 29 198 101

A 80 30 150 101

A 80 30 508 101

A 80 32 208 101

A 80 38 209 101

A 80 39 268 101

A 80 39 398 101

A 80 40 130 101

A 80 40 160 101

A 80 40 200 101

A 80 40 208 101

A 80 40 250 101

A 80 45 150 101

A 80 45 169 101

A 80 45 250 101

A 80 46 408 101

A 80 50 150 101

A 80 50 160 101

A 80 50 250 101

A 80 50 500 101

A 80 67 469 101

A 80 70 200 101

A 80 70 350 101

A 80 90 200 101

A 81 30 200 101

A 81 40 130 101

A 81 40 130 101

A 81 40 400 101

A 81 40 400 101

A 81 45 300 101

A 81 45 300 101

A 81 50 500 101

A 81 70 500 101

A 81 70 500 101

A 90 10 065 79

A 90 11 065 79

A 90 11 665 83

A 90 20 065 79

A 90 20 165 83

A 90 20 265 79

A 90 21 065 79

A 90 21 665 83

A 90 22 465 83

A 90 30 065 79

A 90 30 165 79

A 90 31 065 79

A 90 32 065 79

A 90 40 065 79

A 90 40 165 79

A 90 41 065 79

A 90 41 165 79

A 90 42 065 79

A 90 43 065 79

A 90 43 265 79

A 90 46 107 27

A 90 46 109 27

A 90 46 207 27

A 90 46 209 27

A 90 50 107 17

A 90 50 108 17

A 90 50 209 17

A 90 51 107 17

A 90 51 108 17

A 90 51 117 17

A 90 51 118 17

A 90 51 209 17

A 90 51 219 17

A 90 52 107 17

A 90 52 108 17

A 90 52 117 17

A 90 52 118 17

A 90 52 127 17

A 90 52 128 17

A 90 52 209 17

A 90 52 219 17

A 90 52 229 17

A 90 53 107 17

A 90 53 108 17

A 90 53 117 17

A 90 53 118 17

A 90 53 209 17

A 90 53 219 17

A 90 56 107 31

A 90 56 108 31

A 90 56 207 31

A 90 56 208 31

A 90 60 007 33

A 90 60 009 33

A 90 60 017 33

A 90 60 019 33

A 90 61 017 33

A 90 61 019 33

A 90 61 117 33

A 90 61 119 33

A 90 62 017 33

A 90 62 019 33

A 90 64 107 15

A 90 64 109 15

A 90 64 209 15

A 90 66 107 15

A 90 66 109 15

A 90 66 117 15

A 90 66 119 15

A 90 66 127 15

A 90 66 129 15

A 90 66 137 15

A 90 66 139 15

A 90 66 147 15

A 90 66 149 15

A 90 66 209 15

A 90 66 219 15

A 90 67 107 15

A 90 67 109 15

A 90 67 117 15

A 90 67 119 15

A 90 67 127 15

A 90 67 129 15

A 90 67 137 15

A 90 67 139 15

A 90 67 147 15

A 90 67 149 15

A 90 67 209 15

A 90 67 219 15

A 90 68 107 15

A 90 68 109 15

A 90 68 117 15

A 90 68 119 15

A 90 68 127 15

A 90 68 129 15

A 90 68 137 15

A 90 68 139 15

A 90 68 147 15

A 90 68 149 15

A 90 68 209 15

A 90 68 219 15

A 90 70 107 19

A 90 70 109 19

A 90 70 117 19

A 90 70 119 19

A 90 70 209 19

A 90 70 219 19

A 90 71 107 19

A 90 71 109 19

A 90 71 117 19

A 90 71 119 19

A 90 71 209 19

A 90 71 219 19

A 90 72 107 19

A 90 72 109 19

A 90 72 117 19

A 90 72 119 19

A 90 72 127 19

A 90 72 129 19

A 90 72 209 19

A 90 72 219 19

A 90 72 229 19

A 90 73 107 21

A 90 73 109 21

A 90 73 117 21

A 90 73 119 21

A 90 73 207 21

A 90 73 209 21

A 90 73 217 21

A 90 73 219 21

A 90 73 307 21

A 90 73 309 21

A 90 73 317 21

A 90 73 319 21

A 90 73 407 21

A 90 73 409 21

A 90 73 417 21

A 90 73 419 21

A 90 74 107 21

A 90 74 109 21

A 90 74 127 21

A 90 74 129 21

A 90 74 207 21

A 90 74 209 21

A 90 74 227 21

A 90 74 229 21

A 90 74 307 21

A 90 74 309 21

A 90 74 407 21

A 90 74 409 21

A 90 75 107 21

A 90 75 109 21

A 90 75 117 21

A 90 75 119 21

A 90 75 207 21

A 90 75 209 21

A 90 75 217 21

A 90 75 219 21

A 90 76 107 24

A 90 76 109 24

A 90 76 157 24

A 90 76 159 24

A 90 76 207 24

A 90 76 209 24

A 90 76 257 24

A 90 76 259 24

A 90 77 107 24

A 90 77 109 24

A 90 77 157 24

A 90 77 159 24

A 90 77 207 24

A 90 77 209 24

A 90 77 257 24

A 90 77 259 24

A 90 78 107 25

A 90 78 109 25

A 90 78 207 25

A 90 78 209 25

A 90 79 107 25

A 90 79 109 25

A 90 79 207 25

A 90 79 209 25

A 90 82 065 59

A 90 84 165 59

A 90 85 165 59

A 90 86 265 59

A 90 86 365 59

A 90 93 107 35

A 90 93 108 35

A 90 94 107 35

A 90 94 108 35

A 91 00 001 104

A 91 00 001 17

A 91 00 001 19

A 91 00 001 65

A 91 00 002 104

A 91 00 002 17

A 91 00 002 24

A 91 00 002 31

A 91 00 002 33

A 91 00 002 65

A 91 00 008 79

A 91 04 073 65

A 91 04 111 65

A 91 04 113 65

A 91 04 250 65

A 91 06 095 65

A 91 06 113 65

A 91 06 123 65

A 91 06 223 65

A 91 06 352 65

A 91 07 111 65

A 91 07 121 65

A 91 07 221 65

A 91 08 113 65

A 91 08 120 65

A 91 08 123 65

A 91 08 223 65

A 91 08 486 65

A 91 09 111 65

A 91 09 121 65

A 91 09 221 65

A 91 13 113 65

A 91 13 123 65

A 91 13 150 65

A 91 13 223 65

A 91 13 630 65

A 91 14 111 65

A 91 14 121 65

A 91 14 221 65

A 91 20 000 79

A 91 21 279 73

A 91 30 000 79

A 91 32 000 79

A 91 34 001 59

A 91 40 000 79

A 91 46 101 27

A 91 46 106 27

A 91 46 206 27

A 91 49 001 59

A 91 50 011 17

A 91 50 017 17

A 91 50 018 17

A 91 50 118 17

A 91 50 219 17

A 91 51 010 17

A 91 51 011 17

A 91 51 017 17

A 91 51 018 17

A 91 51 118 17

A 91 51 219 17

A 91 52 010 17

A 91 52 010 17

A 91 52 011 17

A 91 52 017 17

A 91 52 018 17

A 91 52 047 103

A 91 52 047 17

A 91 52 048 103

A 91 52 048 17

A 91 52 049 103

A 91 52 049 17

A 91 52 057 103

A 91 52 057 17

A 91 52 058 103

A 91 52 058 17

A 91 52 059 103

A 91 52 059 17

A 91 52 118 17

A 91 52 219 17

A 91 53 011 17

A 91 53 017 17

A 91 53 018 17

A 91 53 118 17

A 91 53 219 17

A 91 56 001 107

A 91 56 001 31

A 91 56 002 106

A 91 56 002 31

A 91 56 003 31

A 91 56 005 31

A 91 56 307 31

A 91 56 308 31

A 91 60 002 33

A 91 60 003 106

A 91 60 003 15

A 91 60 003 19

A 91 60 003 21

A 91 60 003 24

A 91 60 003 27

A 91 60 003 29

A 91 60 003 33

A 91 60 003 35

A 91 60 003 57

A 91 60 003 65

A 91 60 004 33

A 91 60 005 33

A 91 60 006 33

A 91 60 007 33

A 91 60 009 33

A 91 61 001 105

A 91 61 002 105

A 91 61 002 21

A 91 61 002 27

A 91 61 002 29

A 91 61 002 57

A 91 61 004 33

A 91 61 005 33

A 91 64 001 104

A 91 64 001 13

A 91 64 001 15

A 91 66 001 15

A 91 66 001 81

A 91 66 002 15

A 91 66 002 81

A 91 66 003 15

A 91 66 003 81

A 91 66 004 15

A 91 66 004 31

A 91 66 005 15

A 91 66 037 15

A 91 66 039 15

A 91 66 101 31

A 91 66 131 31

A 91 66 161 31

A 91 66 307 15

A 91 66 309 15

A 91 67 002 15

A 91 67 005 15

A 91 67 017 15

A 91 67 019 15

A 91 67 027 15

A 91 67 029 15

A 91 67 037 15

A 91 67 039 15

A 91 67 307 15

A 91 67 309 15

A 91 68 002 15

A 91 68 005 15

A 91 68 037 15

A 91 68 039 15

A 91 68 307 15

www.okw.com

124


index

Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page

A 91 68 309 15

A 91 72 107 103

A 91 72 107 19

A 91 72 109 103

A 91 72 109 19

A 91 73 001 21

A 91 73 007 21

A 91 73 009 21

A 91 73 010 21

A 91 73 307 21

A 91 73 309 21

A 91 73 407 21

A 91 73 409 21

A 91 74 001 21

A 91 74 002 21

A 91 74 002 27

A 91 74 002 29

A 91 74 002 57

A 91 74 003 21

A 91 74 003 27

A 91 74 003 29

A 91 74 003 57

A 91 74 004 105

A 91 74 006 17

A 91 74 006 21

A 91 74 006 24

A 91 74 006 27

A 91 74 006 29

A 91 74 006 57

A 91 74 007 21

A 91 74 009 21

A 91 74 307 21

A 91 74 309 21

A 91 74 407 21

A 91 74 409 21

A 91 75 001 21

A 91 75 007 21

A 91 75 009 21

A 91 75 108 21

A 91 76 001 24

A 91 76 006 24

A 91 76 007 24

A 91 76 008 24

A 91 76 108 24

A 91 76 128 24

A 91 76 137 24

A 91 76 139 24

A 91 76 158 24

A 91 77 001 24

A 91 77 006 24

A 91 77 008 24

A 91 77 137 24

A 91 77 139 24

A 91 77 310 24

A 91 78 001 25

A 91 78 006 25

A 91 78 007 25

A 91 78 007 29

A 91 78 007 51

A 91 78 008 25

A 91 78 008 29

A 91 78 008 51

A 91 78 108 25

A 91 78 118 25

A 91 78 128 25

A 91 78 137 25

A 91 78 139 25

A 91 78 158 25

A 91 78 167 25

A 91 78 169 25

A 91 78 178 25

A 91 78 188 25

A 91 78 198 25

A 91 78 208 25

A 91 79 001 25

A 91 79 006 25

A 91 79 108 25

A 91 79 208 25

A 91 80 001 59

A 91 83 313 99

A 91 83 321 99

A 91 83 322 99

A 91 83 531 99

A 91 83 532 99

A 91 84 001 59

A 91 84 213 99

A 91 84 221 99

A 91 84 222 99

A 91 84 413 99

A 91 84 421 99

A 91 84 422 99

A 91 85 001 59

A 91 85 531 99

A 91 85 532 99

A 91 86 001 59

A 91 90 002 15

A 91 90 002 19

A 91 90 002 35

A 91 90 002 81

A 91 90 003 106

A 91 90 010 105

A 91 90 011 105

A 91 90 011 21

A 91 90 012 105

A 91 90 013 105

A 91 90 013 33

A 91 90 013 65

A 91 90 013 75

A 91 90 014 105

A 91 90 014 65

A 91 93 002 106

A 91 93 003 105

A 91 93 004 105

A 91 93 005 105

A 91 93 006 105

A 91 93 008 105

A 91 93 009 105

A 91 93 011 105

A 91 93 012 105

A 91 93 013 105

A 91 93 014 105

A 91 93 027 103

A 91 93 030 15

A 91 93 031 15

A 91 93 047 103

A 91 93 121 35

A 91 93 122 35

A 91 93 127 35

A 91 93 128 35

A 91 93 131 35

A 91 93 132 35

A 91 94 001 105

A 91 94 007 35

A 91 94 121 35

A 91 94 122 35

A 91 94 127 35

A 91 94 128 35

A 91 94 131 35

A 91 94 132 35

A 91 95 201 79

A 91 95 301 79

A 91 95 401 79

A 91 99 000 75

A 91 99 003 75

A 91 99 004 75

A 91 99 005 104

A 91 99 005 75

A 91 99 005 81

A 91 99 006 75

A 91 99 008 57

A 91 99 008 67

A 91 99 008 71

A 91 99 008 77

A 91 99 121 75

A 91 99 122 75

A 91 99 151 75

A 91 99 171 75

A 91 99 172 75

A 92 04 108 103

A 92 07 150 104

A 92 07 150 104

A 92 07 150 21

A 92 07 150 81

A 92 10 290 104

A 92 12 330 104

A 92 12 330 35

A 92 12 330 61

A 92 26 117 25

A 92 26 119 25

A 92 26 127 21

A 92 26 129 21

A 92 26 227 21

A 92 26 227 24

A 92 26 229 21

A 92 26 229 24

A 92 26 237 21

A 92 26 239 21

A 92 26 337 24

A 92 26 339 24

A 92 50 250 106

A 92 50 250 19

A 92 50 250 21

A 92 50 250 27

A 92 50 807 104

A 92 50 809 104

A 92 50 817 104

A 92 50 819 104

A 92 50 907 21

A 92 50 908 21

A 92 57 105 104

A 92 57 107 104

A 92 57 109 104

A 92 57 205 104

A 92 57 207 104

A 92 57 209 104

A 92 80 003 99

A 92 83 304 99

A 92 83 341 99

A 92 83 351 99

A 92 83 361 99

A 92 83 504 99

A 92 83 531 99

A 92 83 551 99

A 92 83 561 99

A 92 83 571 99

A 92 84 202 99

A 92 84 204 99

A 92 84 251 99

A 92 84 404 99

A 92 84 511 99

A 92 84 541 99

A 92 84 551 99

A 93 00 014 109

A 93 00 015 109

A 93 00 016 109

A 93 00 017 109

A 93 00 018 109

A 93 00 522 109

A 93 00 722 109

A 93 00 822 109

A 93 01 110 107

A 93 01 120 107

A 93 01 130 107

A 93 01 210 107

A 93 01 220 107

A 93 01 230 107

A 93 01 310 107

A 93 01 320 107

A 93 01 330 107

A 93 02 510 107

A 93 02 520 107

A 93 02 540 107

A 93 03 110 107

A 93 03 210 107

A 93 03 310 107

A 93 03 410 107

A 93 03 510 107

A 93 36 117 106

A 93 36 118 106

A 93 36 119 106

A 93 38 117 106

A 93 38 118 106

A 93 38 119 106

A 93 45 227 21

A 93 45 227 24

A 93 45 227 27

A 93 45 227 29

A 93 45 227 57

A 93 61 009 33

A 94 04 331 64

A 94 04 333 64

A 94 04 341 64

A 94 04 441 64

A 94 06 331 64

A 94 06 332 64

A 94 06 333 64

A 94 06 334 64

A 94 06 341 64

A 94 06 342 64

A 94 06 343 64

A 94 06 344 64

A 94 06 351 64

A 94 06 352 64

A 94 06 441 64

A 94 06 443 64

A 94 08 330 64

A 94 08 331 64

A 94 08 333 64

A 94 08 335 64

A 94 08 336 64

A 94 08 340 64

A 94 08 341 64

A 94 08 343 64

A 94 08 345 64

A 94 08 346 64

A 94 08 351 64

A 94 08 355 64

A 94 08 440 64

A 94 08 441 64

A 94 08 443 64

A 94 08 638 64

A 94 08 648 64

A 94 08 737 64

A 94 08 747 64

A 94 08 757 64

A 94 13 330 64

A 94 13 331 64

A 94 13 333 64

A 94 13 340 64

A 94 13 341 64

A 94 13 343 64

A 94 13 351 64

A 94 13 440 64

A 94 13 441 64

A 94 13 443 64

A 94 13 638 64

A 94 13 648 64

A 94 13 737 64

A 94 13 747 64

A 94 13 757 64

A 95 20 165 79

A 95 30 165 79

A 95 40 165 79

A 98 33 401 98

A 98 33 411 98

A 98 33 421 98

A 98 33 501 98

A 98 35 301 98

A 98 35 302 98

A 98 35 501 98

A 98 35 502 98

A 98 35 601 98

A 98 35 602 98

A 98 35 609 98

A 98 35 701 98

A 98 35 702 98

A 98 35 709 98

A 98 42 401 98

A 98 42 402 98

A 98 42 411 98

A 98 42 412 98

A 98 42 421 98

A 98 42 422 98

A 98 42 501 98

A 98 42 502 98

A 98 42 511 98

A 98 42 512 98

A 98 42 521 98

A 98 42 522 98

A 98 44 101 98

A 98 44 111 98

A 98 44 121 98

A 98 44 141 98

A 98 44 401 98

A 98 44 411 98

A 98 44 421 98

A 98 44 441 98

A 98 44 501 98

A 98 44 511 98

A 98 44 541 98

A 98 55 302 98

A 98 55 502 98

A 98 55 602 98

A 98 55 702 98

A 99 12 637 75

A 99 12 687 75

A 99 15 737 75

A 99 15 787 75

A 99 17 837 75

A 99 17 847 75

A 99 17 857 75

A 99 17 877 75

B

B 03 42 017 37

B 03 42 027 37

B 03 42 037 37

B 03 42 047 37

B 03 42 057 37

B 03 42 067 37

B 03 42 077 37

B 03 42 087 37

B 03 42 097 37

B 04 42 017 37

B 04 42 027 37

B 04 42 037 37

B 04 42 047 37

B 04 42 057 37

B 04 42 067 37

B 04 42 077 37

B 04 42 087 37

B 04 42 097 37

B 04 42 107 37

B 04 42 117 37

B 04 42 127 37

B 04 42 137 37

B 04 42 147 37

B 04 42 157 37

B 04 42 167 37

B 04 42 177 37

B 04 42 187 37

B 04 42 197 37

B 04 42 207 37

B 04 42 217 37

B 05 02 407 38

B 05 02 417 38

B 05 02 427 38

B 05 02 437 38

B 05 02 447 38

B 05 02 558 38

B 05 03 538 38

B 05 03 548 38

B 05 42 107 38

B 05 42 108 38

B 05 42 117 38

B 05 42 118 38

B 05 42 127 38

B 05 42 128 38

B 05 42 207 38

B 05 42 227 38

B 05 42 247 38

B 05 42 308 38

B 05 42 328 38

B 05 43 301 38

B 05 43 321 38

B 05 43 526 38

B 05 43 527 38

B 05 43 528 38

B 06 00 150 38

B 06 00 310 38

B 06 00 320 38

B 06 00 348 38

B 06 02 508 38

B 06 03 308 38

B 06 40 100 38

B 06 40 110 38

B 06 40 120 38

B 06 40 130 38

B 06 40 510 38

B 06 42 147 38

B 10 40 365 77

B 10 40 369 77

B 10 40 465 77

B 10 40 469 77

B 10 50 365 77

B 10 50 369 77

B 10 50 465 77

B 10 50 469 77

B 10 55 365 77

B 10 55 369 77

B 10 55 465 77

B 10 55 469 77

B 10 60 365 77

B 10 60 369 77

B 10 60 465 77

B 10 60 469 77

B 10 65 365 77

B 10 65 369 77

B 10 65 465 77

B 10 65 469 77

B 10 70 365 77

B 10 70 369 77

B 10 70 465 77

B 10 70 469 77

B 10 75 365 77

B 10 75 369 77

B 10 75 465 77

B 10 75 469 77

B 13 00 017 103

B 13 00 017 77

B 13 00 019 103

B 13 00 019 77

B 13 40 028 77

B 13 40 029 77

B 13 50 028 77

B 13 50 029 77

B 13 50 048 103

B 13 60 028 77

B 13 60 029 77

B 13 60 048 103

B 13 70 028 77

B 13 70 029 77

B 20 10 007 70

B 20 10 107 70

B 20 11 007 70

B 20 11 107 70

B 20 12 007 70

B 20 12 107 70

B 20 13 007 70

B 20 13 107 70

B 20 20 005 70

B 20 20 007 70

B 20 21 005 70

B 20 21 007 70

B 20 22 005 70

B 20 22 007 70

B 20 23 005 70

B 20 23 007 70

B 20 30 007 70

B 20 30 107 70

B 20 31 007 70

B 20 31 107 70

B 21 16 007 71

B 21 16 307 71

B 21 16 407 71

B 21 16 507 70

B 21 16 707 71

B 21 29 007 71

B 21 29 307 71

B 21 29 407 71

B 21 29 507 70

B 21 29 707 71

B 21 33 012 71

B 21 34 012 71

B 21 35 017 71

B 22 10 005 70

B 22 10 007 70

B 22 10 015 70

B 22 10 017 70

B 22 10 105 70

B 22 10 107 70

B 22 10 115 70

B 22 10 117 70

B 22 10 205 70

index

125


index

index

Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page

B 22 10 207 70

B 22 10 215 70

B 22 10 217 70

B 22 10 305 70

B 22 10 307 70

B 22 10 315 70

B 22 10 317 70

B 22 11 005 70

B 22 11 007 70

B 22 11 015 70

B 22 11 017 70

B 22 11 105 70

B 22 11 107 70

B 22 11 115 70

B 22 11 117 70

B 22 11 205 70

B 22 11 207 70

B 22 11 215 70

B 22 11 217 70

B 22 11 305 70

B 22 11 307 70

B 22 11 315 70

B 22 11 317 70

B 22 12 005 70

B 22 12 007 70

B 22 12 015 70

B 22 12 017 70

B 22 12 105 70

B 22 12 107 70

B 22 12 115 70

B 22 12 117 70

B 22 12 205 70

B 22 12 207 70

B 22 12 215 70

B 22 12 217 70

B 22 12 305 70

B 22 12 307 70

B 22 12 315 70

B 22 12 317 70

B 22 13 005 70

B 22 13 007 70

B 22 13 015 70

B 22 13 017 70

B 22 13 105 70

B 22 13 107 70

B 22 13 115 70

B 22 13 117 70

B 22 13 205 70

B 22 13 207 70

B 22 13 215 70

B 22 13 217 70

B 22 13 305 70

B 22 13 307 70

B 22 13 315 70

B 22 13 317 70

B 30 15 117 67

B 30 15 127 67

B 30 15 137 67

B 30 15 217 67

B 30 15 227 67

B 30 15 237 67

B 30 20 117 67

B 30 20 127 67

B 30 20 137 67

B 30 20 147 67

B 30 20 217 67

B 30 20 227 67

B 30 20 237 67

B 30 23 117 67

B 30 23 127 67

B 30 23 137 67

B 30 23 147 67

B 30 23 217 67

B 30 23 227 67

B 30 23 237 67

B 31 15 100 67

B 31 15 110 67

B 31 15 120 67

B 31 15 167 67

B 31 15 267 67

B 31 20 100 67

B 31 20 110 67

B 31 20 120 67

B 31 20 167 67

B 31 20 267 67

B 31 23 100 67

B 31 23 110 67

B 31 23 120 67

B 31 23 167 67

B 31 23 177 67

B 31 23 267 67

B 31 23 277 67

B 40 13 117 54

B 40 13 617 55

B 40 13 621 55

B 40 13 637 55

B 40 16 117 54

B 40 16 217 54

B 40 16 317 54

B 40 16 417 55

B 40 16 457 55

B 40 16 617 55

B 40 16 621 55

B 40 16 631 55

B 40 16 637 55

B 40 16 657 55

B 40 16 671 55

B 40 16 677 55

B 40 16 917 55

B 40 26 117 54

B 40 26 617 55

B 40 26 621 55

B 40 26 637 55

B 40 30 117 54

B 40 30 217 54

B 40 30 317 54

B 40 30 417 55

B 40 30 617 55

B 40 30 621 55

B 40 30 631 55

B 40 30 637 55

B 40 30 657 55

B 40 30 917 55

B 40 42 407 51

B 40 42 707 51

B 40 42 717 51

B 40 42 827 51

B 40 42 837 51

B 40 42 847 51

B 40 44 407 51

B 40 44 707 51

B 40 44 717 51

B 40 44 827 51

B 40 44 837 51

B 40 44 847 51

B 40 46 407 51

B 40 46 707 51

B 40 46 717 51

B 40 46 827 51

B 40 46 837 51

B 40 46 847 51

B 40 54 107 61

B 40 54 117 61

B 40 54 127 61

B 40 54 137 61

B 40 54 207 61

B 40 54 217 61

B 40 54 227 61

B 40 54 237 61

B 40 54 307 61

B 40 54 317 61

B 40 54 327 61

B 40 54 337 61

B 40 56 107 61

B 40 56 117 61

B 40 56 127 61

B 40 56 137 61

B 40 56 207 61

B 40 56 217 61

B 40 56 227 61

B 40 56 237 61

B 40 56 307 61

B 40 56 317 61

B 40 56 327 61

B 40 56 337 61

B 41 13 106 55

B 41 13 126 55

B 41 13 147 55

B 41 13 671 55

B 41 13 677 55

B 41 16 106 55

B 41 16 116 55

B 41 16 126 55

B 41 16 136 55

B 41 16 147 55

B 41 26 106 55

B 41 26 126 55

B 41 26 147 55

B 41 30 106 55

B 41 30 116 55

B 41 30 126 55

B 41 30 147 55

B 41 42 005 51

B 41 42 006 51

B 41 42 047 51

B 41 42 106 51

B 41 42 107 51

B 41 42 167 51

B 41 42 203 51

B 41 42 257 51

B 41 44 005 51

B 41 44 006 51

B 41 44 047 51

B 41 44 106 51

B 41 44 107 51

B 41 44 167 51

B 41 44 203 51

B 41 44 257 51

B 41 46 005 51

B 41 46 006 51

B 41 46 047 51

B 41 46 106 51

B 41 46 107 51

B 41 46 167 51

B 41 46 203 51

B 41 46 257 51

B 41 54 307 61

B 41 56 307 61

B 50 10 007 81

B 50 10 009 81

B 50 10 107 81

B 50 10 109 81

B 50 10 207 81

B 50 10 209 81

B 50 10 307 81

B 50 10 309 81

B 50 11 027 82

B 50 11 029 82

B 50 11 117 81

B 50 11 119 81

B 50 11 127 82

B 50 11 129 82

B 50 11 217 81

B 50 11 219 81

B 50 11 227 82

B 50 11 229 82

B 50 11 317 81

B 50 11 319 81

B 50 11 327 82

B 50 11 329 82

B 50 11 847 81

B 50 11 849 81

B 50 11 857 81

B 50 11 859 81

B 50 12 207 81

B 50 12 209 81

B 50 13 227 82

B 50 13 229 82

B 50 15 007 81

B 50 15 009 81

B 50 15 107 81

B 50 15 109 81

B 50 15 207 81

B 50 15 209 81

B 50 15 307 81

B 50 15 309 81

B 50 17 207 81

B 50 17 209 81

B 51 11 107 81

B 51 11 201 81

B 51 11 201 82

B 51 11 307 81

B 51 11 707 81

B 60 12 011 95

B 60 12 021 95

B 60 12 031 95

B 60 12 051 95

B 60 12 061 95

B 60 21 011 95

B 60 21 021 95

B 60 21 031 95

B 60 23 011 95

B 60 23 011 95

B 60 23 021 95

B 60 23 031 95

B 60 23 061 95

B 60 32 011 95

B 60 32 021 95

B 60 32 031 95

B 60 32 041 95

B 60 32 051 95

B 60 32 061 95

B 60 32 072 95

B 60 34 021 95

B 60 34 031 95

B 60 34 062 95

B 60 34 102 95

B 60 43 011 95

B 60 43 021 95

B 60 43 031 95

B 60 43 041 95

B 60 43 061 95

B 60 43 071 95

B 60 43 091 95

B 60 45 011 95

B 60 45 021 95

B 60 45 031 95

B 60 45 051 95

B 61 12 111 96

B 61 12 112 96

B 61 12 221 96

B 61 12 222 96

B 61 12 331 96

B 61 12 341 96

B 61 12 451 96

B 61 21 111 96

B 61 21 112 96

B 61 21 221 96

B 61 21 222 96

B 61 21 331 96

B 61 21 341 96

B 61 21 451 96

B 61 23 111 96

B 61 23 112 96

B 61 23 221 96

B 61 23 222 96

B 61 23 331 96

B 61 23 341 96

B 61 23 451 96

B 61 32 111 96

B 61 32 112 96

B 61 32 221 96

B 61 32 222 96

B 61 32 331 96

B 61 32 341 96

B 61 32 451 96

B 61 34 111 96

B 61 34 112 96

B 61 34 221 96

B 61 34 222 96

B 61 34 331 96

B 61 34 341 96

B 61 34 451 96

B 61 43 111 96

B 61 43 112 96

B 61 43 221 96

B 61 43 222 96

B 61 43 331 96

B 61 43 341 96

B 61 43 451 96

B 61 45 111 96

B 61 45 112 96

B 61 45 331 96

B 61 45 341 96

B 65 01 110 85

B 65 01 111 85

B 65 01 112 85

B 65 01 113 85

B 65 01 114 85

B 65 01 115 85

B 65 01 116 85

B 65 01 117 85

B 65 01 118 85

B 65 01 119 85

B 65 01 121 85

B 65 02 121 85

B 65 03 110 85

B 65 03 111 85

B 65 03 112 85

B 65 03 113 85

B 65 03 114 85

B 65 03 115 85

B 65 03 116 85

B 65 03 117 85

B 65 03 118 85

B 65 03 119 85

B 65 03 121 85

B 65 04 110 85

B 65 04 111 85

B 65 04 112 85

B 65 04 113 85

B 65 04 114 85

B 65 04 115 85

B 65 04 116 85

B 65 04 117 85

B 65 04 118 85

B 65 04 119 85

B 65 04 121 85

B 65 05 110 85

B 65 05 111 85

B 65 05 112 85

B 65 05 113 85

B 65 05 114 85

B 65 05 115 85

B 65 05 116 85

B 65 05 117 85

B 65 05 118 85

B 65 05 119 85

B 65 05 121 85

B 65 06 110 85

B 65 06 111 85

B 65 06 112 85

B 65 06 113 85

B 65 06 114 85

B 65 06 115 85

B 65 06 116 85

B 65 06 117 85

B 65 06 118 85

B 65 06 119 85

B 65 06 121 85

B 66 00 111 87

B 66 00 222 87

B 66 00 223 87

B 66 00 334 86

B 66 01 100 86

B 66 01 111 87

B 66 01 180 86

B 66 01 222 87

B 66 01 222 92

B 66 01 223 87

B 66 01 223 92

B 66 01 480 86

B 66 01 580 86

B 66 02 100 86

B 66 02 180 86

B 66 02 222 87

B 66 02 222 92

B 66 02 223 87

B 66 02 223 92

B 66 02 480 86

B 66 02 580 86

B 66 03 100 86

B 66 03 111 87

B 66 03 180 86

B 66 03 222 87

B 66 03 222 92

B 66 03 223 87

B 66 03 223 92

B 66 03 480 86

B 66 03 580 86

B 66 04 100 86

B 66 04 111 87

B 66 04 180 86

B 66 04 222 87

B 66 04 223 87

B 66 04 480 86

B 66 04 580 86

B 66 05 100 86

B 66 05 111 87

B 66 05 180 86

B 66 05 222 87

B 66 05 222 92

B 66 05 223 87

B 66 05 223 92

B 66 05 480 86

B 66 05 580 86

B 66 06 100 86

B 66 06 111 87

B 66 06 180 86

B 66 06 222 87

B 66 06 222 92

B 66 06 223 87

B 66 06 223 92

B 66 06 480 86

B 66 06 580 86

B 66 07 111 87

B 66 07 140 86

B 66 07 141 86

B 66 07 142 86

B 66 07 143 86

B 66 07 160 86

B 66 07 161 86

B 66 07 162 86

B 66 07 163 86

B 66 07 191 86

B 66 07 222 87

B 66 07 222 92

B 66 07 223 87

B 66 07 223 92

B 66 08 111 87

B 66 08 140 86

B 66 08 141 86

B 66 08 142 86

B 66 08 143 86

B 66 08 160 86

B 66 08 161 86

B 66 08 162 86

B 66 08 163 86

B 66 08 191 86

B 66 08 222 87

B 66 08 223 87

B 67 00 100 90

B 67 00 102 90

B 67 00 104 90

B 67 00 106 90

B 67 00 120 92

B 67 01 100 90

B 67 01 102 90

B 67 01 104 90

B 67 01 106 90

B 67 02 100 90

B 67 02 102 90

B 67 02 104 90

B 67 02 106 90

B 67 03 100 90

B 67 03 102 90

B 67 03 104 90

B 67 03 106 90

B 67 04 100 90

B 67 04 101 90

B 67 04 102 90

B 67 04 103 90

B 67 04 104 90

B 67 04 105 90

B 67 04 106 90

B 67 04 107 90

B 67 05 100 90

B 67 05 101 90

B 67 05 102 90

B 67 05 103 90

B 67 05 104 90

B 67 05 105 90

B 67 05 106 90

B 67 05 107 90

www.okw.com

126


index

Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page

B 67 06 100 90

B 67 06 101 90

B 67 06 102 90

B 67 06 103 90

B 67 06 104 90

B 67 06 105 90

B 67 06 106 90

B 67 06 107 90

B 67 07 100 90

B 67 07 102 90

B 67 20 330 93

B 67 20 331 93

B 67 20 332 93

B 67 20 333 93

B 67 20 334 93

B 67 20 335 93

B 67 20 336 93

B 67 20 337 93

B 67 20 440 93

B 67 20 441 93

B 67 20 442 93

B 67 20 443 93

B 67 20 444 93

B 67 20 445 93

B 67 21 521 92

B 67 22 521 92

B 67 22 622 92

B 68 00 100 91

B 68 00 111 91

B 68 00 112 91

B 68 00 113 91

B 68 00 114 91

B 68 00 115 91

B 68 00 125 92

B 68 00 200 91

B 68 00 300 91

B 68 00 400 91

B 68 00 650 92

B 68 01 100 91

B 68 01 101 91

B 68 01 111 91

B 68 01 112 91

B 68 01 113 91

B 68 01 114 91

B 68 01 115 91

B 68 01 120 91

B 68 01 200 91

B 68 01 201 91

B 68 01 202 91

B 68 01 300 91

B 68 01 301 91

B 68 01 302 91

B 68 01 400 91

B 68 01 650 92

B 68 02 100 91

B 68 02 101 91

B 68 02 111 91

B 68 02 112 91

B 68 02 113 91

B 68 02 114 91

B 68 02 115 91

B 68 02 120 91

B 68 02 200 91

B 68 02 201 91

B 68 02 202 91

B 68 02 300 91

B 68 02 301 91

B 68 02 302 91

B 68 02 400 91

B 68 02 650 92

B 68 03 100 91

B 68 03 101 91

B 68 03 111 91

B 68 03 112 91

B 68 03 113 91

B 68 03 114 91

B 68 03 115 91

B 68 03 120 91

B 68 03 200 91

B 68 03 201 91

B 68 03 202 91

B 68 03 300 91

B 68 03 301 91

B 68 03 302 91

B 68 03 400 91

B 68 03 650 92

B 68 04 100 91

B 68 04 101 91

B 68 04 111 91

B 68 04 112 91

B 68 04 113 91

B 68 04 114 91

B 68 04 115 91

B 68 04 120 91

B 68 04 200 91

B 68 04 201 91

B 68 04 202 91

B 68 04 300 91

B 68 04 301 91

B 68 04 302 91

B 68 04 400 91

B 68 04 650 92

B 68 05 100 91

B 68 05 101 91

B 68 05 120 91

B 68 05 200 91

B 68 05 201 91

B 68 05 202 91

B 68 05 300 91

B 68 05 301 91

B 68 05 302 91

B 68 05 400 91

B 68 06 100 91

B 68 06 101 91

B 68 06 120 91

B 68 06 200 91

B 68 06 201 91

B 68 06 202 91

B 68 06 300 91

B 68 06 301 91

B 68 06 302 91

B 68 06 400 91

B 68 07 100 91

B 68 11 542 93

B 68 20 532 93

B 68 20 533 93

B 68 20 542 93

B 68 20 543 93

B 70 00 107 29

B 70 00 109 29

B 70 05 107 29

B 70 05 109 29

B 70 10 107 29

B 70 10 109 29

B 70 10 207 29

B 70 10 209 29

B 70 15 107 29

B 70 15 109 29

B 70 15 207 29

B 70 15 209 29

B 70 20 107 29

B 70 20 109 29

B 70 20 137 29

B 70 20 139 29

B 70 20 147 29

B 70 20 149 29

B 70 20 207 29

B 70 20 209 29

B 70 20 237 29

B 70 20 239 29

B 70 20 247 29

B 70 20 249 29

B 70 25 107 29

B 70 25 109 29

B 70 25 137 29

B 70 25 139 29

B 70 25 147 29

B 70 25 149 29

B 70 25 207 29

B 70 25 209 29

B 70 25 237 29

B 70 25 239 29

B 70 25 247 29

B 70 25 249 29

B 71 00 002 29

B 71 00 005 29

B 71 10 001 29

B 71 10 005 29

B 71 10 028 29

B 71 10 048 29

B 71 10 107 29

B 71 10 109 29

B 71 10 129 29

B 71 10 139 29

B 71 10 149 29

B 71 20 001 29

B 71 20 005 29

B 71 20 048 29

B 90 02 302 13

B 90 02 303 13

B 90 02 304 13

B 90 02 305 13

B 90 02 306 13

B 90 02 307 13

B 90 02 308 13

B 90 02 309 13

B 90 02 352 13

B 90 02 353 13

B 90 02 354 13

B 90 02 355 13

B 90 02 356 13

B 90 02 357 13

B 90 02 358 13

B 90 02 359 13

B 90 02 702 13

B 90 02 703 13

B 90 02 704 13

B 90 02 705 13

B 90 02 706 13

B 90 02 707 13

B 90 02 708 13

B 90 02 709 13

B 90 02 752 13

B 90 02 753 13

B 90 02 754 13

B 90 02 755 13

B 90 02 756 13

B 90 02 757 13

B 90 02 758 13

B 90 02 759 13

B 90 02 806 13

B 90 02 807 13

B 90 02 808 13

B 90 02 856 13

B 90 02 857 13

B 90 02 858 13

B 90 02 906 13

B 90 02 907 13

B 90 02 908 13

B 90 04 302 13

B 90 04 303 13

B 90 04 304 13

B 90 04 305 13

B 90 04 306 13

B 90 04 307 13

B 90 04 308 13

B 90 04 309 13

B 90 04 702 13

B 90 04 703 13

B 90 04 704 13

B 90 04 705 13

B 90 04 706 13

B 90 04 707 13

B 90 04 708 13

B 90 04 709 13

B 90 04 752 13

B 90 04 753 13

B 90 04 754 13

B 90 04 755 13

B 90 04 756 13

B 90 04 757 13

B 90 04 758 13

B 90 04 759 13

B 90 04 806 13

B 90 04 807 13

B 90 04 808 13

B 90 04 856 13

B 90 04 857 13

B 90 04 858 13

B 90 04 906 13

B 90 04 907 13

B 90 04 908 13

B 90 06 302 13

B 90 06 303 13

B 90 06 304 13

B 90 06 305 13

B 90 06 306 13

B 90 06 307 13

B 90 06 308 13

B 90 06 309 13

B 90 06 702 13

B 90 06 703 13

B 90 06 704 13

B 90 06 705 13

B 90 06 706 13

B 90 06 707 13

B 90 06 708 13

B 90 06 709 13

B 90 06 752 13

B 90 06 753 13

B 90 06 754 13

B 90 06 755 13

B 90 06 756 13

B 90 06 757 13

B 90 06 758 13

B 90 06 759 13

B 90 06 806 13

B 90 06 807 13

B 90 06 808 13

B 90 06 856 13

B 90 06 857 13

B 90 06 858 13

B 90 06 906 13

B 90 06 907 13

B 90 06 908 13

B 91 00 022 104

B 91 00 022 13

B 91 00 022 19

B 91 00 033 13

B 91 00 044 104

B 91 00 044 13

B 91 00 044 19

C

C 00 80 801 46

C 00 80 802 46

C 00 81 201 46

C 00 81 202 46

C 00 81 601 46

C 00 81 602 46

C 00 82 401 46

C 00 82 402 46

C 01 21 201 46

C 01 21 202 46

C 01 22 001 46

C 01 22 002 46

C 01 22 401 46

C 01 22 402 46

C 01 61 601 46

C 01 61 602 46

C 01 62 401 46

C 01 62 402 46

C 10 80 801 46

C 10 80 802 46

C 10 81 201 46

C 10 81 202 46

C 10 81 601 46

C 10 81 602 46

C 10 82 401 46

C 10 82 402 46

C 11 21 201 46

C 11 21 202 46

C 11 22 001 46

C 11 22 002 46

C 11 22 401 46

C 11 22 402 46

C 11 61 601 46

C 11 61 602 46

C 11 62 401 46

C 11 62 402 46

C 12 03 001 46

C 12 43 601 46

C 20 08 081 46

C 20 08 082 46

C 20 08 121 46

C 20 08 122 46

C 20 08 161 46

C 20 08 162 46

C 20 08 241 46

C 20 08 242 46

C 20 12 121 46

C 20 12 122 46

C 20 12 201 46

C 20 12 202 46

C 20 12 241 46

C 20 12 242 46

C 20 16 161 46

C 20 16 162 46

C 20 16 241 46

C 20 16 242 46

C 20 80 801 46

C 20 80 802 46

C 20 81 201 46

C 20 81 202 46

C 20 81 601 46

C 20 81 602 46

C 20 82 401 46

C 20 82 402 46

C 21 08 081 46

C 21 08 082 46

C 21 08 121 46

C 21 08 122 46

C 21 08 161 46

C 21 08 162 46

C 21 08 241 46

C 21 08 242 46

C 21 12 121 46

C 21 12 122 46

C 21 12 201 46

C 21 12 202 46

C 21 12 241 46

C 21 12 242 46

C 21 16 161 46

C 21 16 162 46

C 21 16 241 46

C 21 16 242 46

C 21 20 301 46

C 21 21 201 46

C 21 21 202 46

C 21 22 001 46

C 21 22 002 46

C 21 22 401 46

C 21 22 402 46

C 21 24 361 46

C 21 61 601 46

C 21 61 602 46

C 21 62 401 46

C 21 62 402 46

C 22 00 801 46

C 22 01 082 47

C 22 01 084 47

C 22 01 085 47

C 22 01 086 47

C 22 01 087 47

C 22 01 088 47

C 22 01 201 46

C 22 01 601 46

C 22 02 001 46

C 22 02 401 46

C 22 03 001 46

C 22 03 123 47

C 22 03 124 47

C 22 03 125 47

C 22 03 126 47

C 22 03 127 47

C 22 03 128 47

C 22 04 162 47

C 22 04 164 47

C 22 04 165 47

C 22 04 166 47

C 22 04 167 47

C 22 04 168 47

C 22 10 801 46

C 22 11 201 46

C 22 11 601 46

C 22 12 001 46

C 22 12 401 46

C 22 43 601 46

C 22 99 001 46

C 22 99 002 46

C 22 99 018 43

C 22 99 018 47

C 22 99 028 41

C 22 99 028 47

C 22 99 031 47

C 22 99 040 47

C 22 99 042 47

C 22 99 046 47

C 22 99 048 47

C 22 99 058 47

C 22 99 068 47

C 22 99 088 47

C 23 12 117 108

C 23 12 126 108

C 23 12 418 108

C 23 12 518 108

C 23 16 117 108

C 23 16 126 108

C 23 16 418 108

C 23 16 518 108

C 23 16 618 108

C 23 20 117 108

C 23 20 126 108

C 23 20 418 108

C 23 20 428 108

C 23 20 518 108

C 23 20 528 108

C 23 25 117 108

C 23 25 126 108

C 23 25 418 108

C 23 25 518 108

C 23 32 117 108

C 23 32 126 108

C 23 32 418 108

C 24 16 241 46

C 24 16 242 46

C 24 20 301 46

C 24 24 361 46

C 25 20 301 46

C 25 24 361 46

C 30 06 061 41

C 30 06 101 41

C 30 10 101 41

C 31 62 401 46

C 31 62 402 46

C 42 03 001 46

C 42 43 601 46

C 52 03 001 46

C 52 43 601 46

C 60 09 121 43

C 60 09 161 43

C 60 11 141 43

C 60 11 201 43

C 60 13 161 43

C 60 17 281 43

C 61 00 005 43

C 61 00 006 43

C 61 00 016 43

index

127


NOTES

RÉseau de vente

www.okw.com

128


129

RÉSEAU de vente


Éseau de vente

OKW

A Autriche

Ineltro Electronics GmbH

Lamezanstr. 10

1230 Wien

Tél. (1) 610 62-0

Fax (1) 610 62-151

E-Mail info@ineltro.at

Web www.ineltro.at

AUS Australie

Soanar Pty Ltd

39 Hewish Road

Croydon, Victoria 3136

Tél. 61 3 9724 0888

Fax 61 3 9724 0878

E-Mail okw@soanar.com

Web www.soanar.com

B Belgique

Telerex N.V.

Bisschoppenhoflaan 255

2100 Antwerpen

Tél. (03) 3 26 40 00

Fax (03) 3 26 31 17

E-Mail info@telerex-europe.com

Web www.telerex-europe.com

BD Bangladesh

voir

Schurter Electronics (India) Pvt. Ltd.,

IND Inde

BG Bulgarie

K1 Electronics Ltd.

55B, Layosh Koshut Str.

1606 Sofia

Tél. (2) 9 53 15 50

Fax (2) 9 52 49 08

E-Mail office@k1-bg.com

Web www.k1-bg.com

www.okw.com

fabricant

Odenwälder Kunststoffwerke Gehäusesysteme GmbH

Friedrich-List-Str. 3 · 74722 Buchen/Allemagne

Vente Allemagne

Tél. +49 (0) 62 81 / 4 04-1 28

Fax +49 (0) 62 81 / 4 04-1 44

E-Mail InfoOG@okw.com

Vente exportation

Tél. +49 (0) 62 81 / 4 04-1 65

Fax +49 (0) 62 81 / 4 04-1 23

E-Mail DittmannD@okw.com

BR Brésil

sob

Schurter + OKW do Brasil

Componentes Eletrônicos Ltda.

Rua Novo Cancioneiro,93 - Brooklin

São Paulo - SP - CEP 04704-080

Tél. 11 50 90 00 30

Fax 11 50 42 27 80

E-Mail info@sob-brasil.com

Web www.sob-brasil.com

BY Bielorussie

Components & Systems Ltd.

M. Tank Street, 2, of. 1

220004 Minsk

Tél. (017) 3 06 32 35

Fax (017) 3 06 32 33

E-Mail hand@composyst.ru

Web www.composyst.ru

CDN Canada

voir OKW Enclosures Inc., USA

CH Suisse

okatronic AG

Altgraben 31

4624 Härkingen

Tél. 062 3 98 44 11

Fax 062 3 98 44 00

E-Mail info@okatronic.ch

Web www.okatronic.ch

CN Chine

Phoeni-tech Industry & Trading

(Shanghai) Co. Ltd.

JiaoZhou Rd. 728

Jiao Zhou Mansion Rm No. 0301

200040 Shanghai CN

Tél. 21 62 98 87 20 / 62 98 61 86

Fax 21 62 99 52 69

E-Mail phoenitec@online.sh.cn

130

CZ République Tchèque

okatec spol. s r.o.

Zámecká 193

564 01 Žamberk

Tél. 465 61 80 61

Fax 465 61 80 62

E-Mail info@okatec.cz

Web www.okatec.cz

D Allemagne

ORCA Gehäusetechnik GmbH

Vertriebsgesellschaft Deutschland Nord

Kreuzbreite 2

31737 Rinteln

Tél. (0 57 51) 92 52 70

Fax (0 57 51) 92 52 52

E-Mail info@orcanord.de

Web www.orca-gehaeuse.com

ORCA Gehäusetechnik GmbH

Vertriebsgesellschaft Deutschland Süd

Friedrich-List-Str. 7

74722 Buchen

Tél. (0 62 81) 56 23 0

Fax (0 62 81) 56 23 56

E-Mail info@orca-gehaeuse.com

Web www.orca-gehaeuse.com

okw Kunststofftechnik GmbH

Vertriebsgesellschaft Deutschland Ost

Karlsbader Str. 5

09456 Annaberg-Buchholz

Tél. (0 37 33) 67 69 0

Fax (0 37 33) 67 69 17

E-Mail info@okw-kunststofftechnik.de

Web www.okw-kunststofftechnik.de

DK Danemark

Thorkild Larsen A/S

Fabriksvangen 17

3550 Slangerup

Tél. 48 18 66 66

Fax 48 18 66 63

E-Mail vg@thorkild-larsen.dk

Web www.thorkild-larsen.dk

E Espagne

Cenvalsa

Ulises, n° 104

28043 Madrid

Tél. (91) 7 21 60 12

Fax (91) 3 00 08 79

E-Mail sismecanic@cenval.es

Web www.cenval.es

EST Estonie

Elke Sensor LLC

Elektroni t. 8-60

11316 Tallinn

Tél. 655 40 06

Fax 655 40 48

E-Mail info@elkesensor.ee

Web www.elkesensor.ee

F France

okatron sas

ZAC Paris Nord 2, B.P. 69038

22, avenue des Nations

95971 Roissy CDG Cedex

Tél. 01 48 63 28 48

Fax 01 48 63 26 27

E-Mail okatron@okatron.fr

Web www.okatron.fr

okatron sas

Agence Sud-Est

Villa Mercedes - Bât. C

153, route de Vourles

69230 Saint-Genis-Laval

Tél. 04 78 56 80 00

Fax 04 78 56 80 08

FIN Finlande

Noretron Komponentit Oy

PL 22 (Mankkaantie 32)

02631 Espoo

Tél. 010 5 25 80 00

Fax 010 5 25 80 10

E-Mail komponentit@noretron.fi

Web www.noretron.fi

GR Grèce

MAR Electronics

10, Salaminos Str.

54625 Thessaloniki

Tél. (2310) 53 26 58

Fax (2310) 53 25 57

E-Mail info@marelectronics.gr

Web www.marelectronics.gr

H Hongrie

INNOMED Medical zrt.

Szabó József u. 12

1146 Budapest

Tél. 460-9212

Fax 460-9222

E-Mail innomed@innomed.hu

Web www.innomed.hu

I Italie

Alhof di A. Hofmann SPA

Via Melegnano 20

20019 Settimo Milanese MI

Tél. (02) 28 50 08 1

Fax (02) 28 50 08 478

E-Mail alhof@alhof.com

Web www.alhof.com

IL Israël

Ambi-Tech Electronics

20 Ta‘as st. „Beit hapa’amon“

industrial area, Kfar-Saba

P.O. Box 50

Kfar-Saba 44425

Tél. 972-9-76 77 500

Fax 972-9-76 77 400

E-Mail pweiss@netvision.net.il

Web www.pweiss.co.il


dans le monde

NL Pays-Bas

Telerex Nederland B.V.

Postbus 6852

4802 HW Breda

Tél. (0 76) 5 78 20 00

Fax (0 76) 5 71 14 77

E-Mail info@telerex-europe.com

Web www.telerex-europe.com

IND Inde

Schurter Electronics (India) Pvt. Ltd.

EPIP Plot# E-59, 60, 61, EPIP Zone, GIDC,

Manjusar – 391 775

Vadodara Savli Road, District-Vadodara

Gujarat

Tél. 2667 26 47 53 / 4

Fax. 2667 26 47 55

E-Mail sales@schurter.co.in

Web www.schurter.co.in

IRL Irlande

voir OKW Enclosures Ltd.,

UK Royaume-Uni

J Japon

Settsu Metal

Industrial Co., Ltd.

4-1-26, Yagumonishi, Moriguchi

Osaka 570-0006

Tél. 06-69 92-23 31

Fax 06-69 91-62 69

E-Mail eigyou@settsu.co.jp

Web www.settsu.co.jp

KSA Royaume le Saoudien l‘Arabie

voir

Schurter Electronics (India) Pvt. Ltd.,

IND Inde

LK Sri Lanka

voir

Schurter Electronics (India) Pvt. Ltd.,

IND Inde

LT Lituanie

JML GROUP UAB

NAUGARDUKO 91-108

03202 Vilnius

Tél. +370 52 13 36 03

Fax +370 52 15 91 98

E-Mail info@jml-group.lt

Web www.jml-group.lt

MAL Malaisie

voir Camwell Industries Pte. Ltd.,

SGP Singapour

N Norvège

Freber Elektronikk AS

Box 3583

3007 Drammen

Tél. 32 20 88 20

Fax 32 20 88 21

E-Mail mailbox@freber.no

Web www.freber.no

NZ Nouvelle-Zélande

Soanar (New Zealand) Pty Ltd

12 Earl Richardson Rd

Manukau City, Auckland

Tél. 64 9 262 24 61

Fax 64 9 262 24 74

E-Mail okw@soanar.com

Web www.soanar.com

P Portugal

Niposom - J. Nabais LDA

Rua Humberto da Cruz, 4

1900-260 Lisboa

Tél. 351-21-844 02 00

Fax 351-21-840 95 17

E-Mail smsantos.gp@niposom.com

Web www.niposom.com

PL Pologne

LC Elektronik

UL. PULKOWA 58

01-969 Warszawa

Tél. (22) 569 53 00

Fax (22) 569 53 10

E-Mail lcel@lcel.com.pl

Web www.lcel.com.pl

RI Indonésie

voir Camwell Industries Pte. Ltd.,

SGP Singapor

RO Roumanie

SC EEE S.A.

Bv. Industriilor Nr. 4

300714 Timisoara

Tél. (0) 256 29 16 61

Fax (0) 256 29 16 62

E-Mail ee@eee.ro

Web www.eee.ro

ROK Corée du Sud

Zoontech Enclosuresystem Co.

# 4525, Ma-dong

Joongang Circulation Complex

1258, Kurobon-don

Kuro-ku, Seoul

Tél. (82) 2 2060 8125

Fax (82) 2 2060 8123

E-Mail jschoi@zoontech.com

Web www.zoontech.com

RU Russie

EFO Ltd.

Politechnicheskaja, 21

St. Petersburg, 194021

Tél. (8 12) 3 31 09 64

Fax (8 12) 3 20 18 19

E-Mail eve@efo.ru

Web www.korpusa.ru

www.okw.ru

S Suède

Swetouch AB

Vasagatan 3

573 31 Tranås

Tél. (0) 140 77 33 80

Fax (0) 140 1 70 75

E-Mail patrik@swetouch.se

Web www.swetouch.se

Elfa AB

Elektronikhöjden 14

17580 Järfälla

Tél. (08) 58 09 41 00

Fax (08) 58 09 43 00

E-Mail order@elfa.se

Web www.elfa.se

SCG Serbie & Montenegro

TAGOR Electronic d.o.o.

Tihomira Brankovica 21

18000 Niš

Tél. 381 18 575 545

Fax 381 18 217 125

E-Mail okw@tagor.rs

Web www.tagor.rs

SGP Singapour

Camwell Industries Pte. Ltd.

59 Ubi Avenue 1

#03-11 Bizlink Centre

Singapore 408938

Tél. (65) 67 41 32 33

Fax (65) 67 41 32 34

E-Mail camwell@singnet.com.sg

SK République Slovaque

voir okatec spol. s r.o., CZ Rép. Tchèque

SLO Slovénie

Wilsonic d.o.o.

Verje 28b

1215 Medvode

Tél. 386-1-3611278

Fax 386-1-3613095

E-Mail sonja@wilsonic.si

Web www.wilsonic.si

TH Thaïlande

voir Camwell Industries Pte. Ltd.,

SGP Singapour

TR Turquie

Spektrum Elektronik

Salih Omurtak Cad No 65 Kosuyolu

34718 Istanbul

Tél. (216) 4 28 45 45

Fax (216) 4 28 42 31

E-Mail fatih@spektrumelektronik.com

TW Taïwan

MechaTronix Kaohsiung Co. Ltd.

8F, No. 267-139, Linsen 1St. Rd.

Sinsin district, Kaohsiung 800

Tél. +886-7-238-2185

Fax +886-7-238-2187

E-Mail koen@mechatronix-asia.com

Web www.mechatronix-asia.com

UA Ukraine

Biakom Ltd.

95-C, Vidradny Prospect

03061 Kiev

Tél./Fax +38 (044) 507-02-03

mob. +38-068-128-7164

E-Mail oxana@biakom.kiev.ua

Web www.biakom.com

UAE Emirats arabes réunis

voir

Schurter Electronics (India) Pvt. Ltd.,

IND Inde

UK Royaume-Uni

OKW Enclosures Ltd.

15 Brunel Way

Segensworth East

Fareham, PO15 5TX

Tél. (0 14 89) 58 38 58

Fax (0 14 89) 58 38 36

E-Mail sales@okw.co.uk

Web www.okw.co.uk

USA États-Unis d’Amérique

OKW Enclosures Inc.

3000 Old Pond Road

Bridgeville PA 15017

Tél. (800) 9 65 98 72

Fax (412) 2 20 92 47

E-Mail sales@okwenclosures.com

Web www.okwenclosures.com

VN Vietnam

voir Camwell Industries Pte. Ltd.,

SGP Singapour

ZA Afrique du Sud

Avnet Kopp (Pty) Ltd.

P.O. Box 3853

Rivonia 2128

Tél. (0) 11 8 09 61 00

Fax (0) 11 4 44 17 06

E-Mail sales@avnet.co.za

Web www.avnet.co.za

131

More magazines by this user
Similar magazines