3HIMSQB*aabaac+[A\O\M\I\A - Petit Fichier

19
MAI / MAI 2013
Vos sorties & loisirs
de part et d’autre du Rhin
Tipps & Termine
für Baden und das Elsass
avec le concours de la Rédaction
de la Badische Zeitung
Expositions-visites / Ausstellungen-Führungen
ART / BILDENDE KUNST
PATRIMOINE - SAVOIR / KULTUR-WISSEN
12/05/2013
SAINT-LOUIS – FONDATION FERNET
BRANCA
Une intime collection
Eine intime Sammlung
PEINTURE, SCULPTURE. La Fondation
accueille une centaine d’œuvres de la vaste
collection de la Fondation des Treilles: Braque,
Ernst, Giacometti, Klee, Léger, Picasso, Soulages…
Mercredi à dimanche 14-19h.
MALEREI, SKULPTUR. Ein Hundert Werke aus
der bedeutenden Sammlung der Fondation
des Treilles in Südfrankreich sind zu sehen:
Braque, Ernst, Giacometti, Klee, Léger,
Picasso, Soulages… Mi bis So 14-19 Uhr.
✆ +33 (0) 3 89 69 10 77. fondationfernetbranca.org
12/05/2013
ZURICH - KUNSTHAUS
Chagall, maître de l’art
moderne
Chagall, Meister der Moderne
PEINTURE. L’exposition montre les débuts
parisiens du peintre-conteur Marc Chagall,
lorsqu’il s’appropria les possibilités de l’art
moderne. Mardi, samedi, dimanche 10-18h,
mercredi à vendredi 10-20h.
GEMÄLDE. Die Ausstellung zeigt den
Bilderzähler Marc Chagall in seinen frühen
Jahren, als er für sich in Paris die Möglichkeiten
der Moderne erschließt. Di, Sa, So
10–18, Mi bis Fr 10-20 Uhr.
✆ +41 (0) 44/2538484. kunsthaus.ch
12/05/2013
BERN – ZENTRUM PAUL KLEE
Paul Klee et l’Extrême-Orient.
Du japonisme au zen.
Paul Klee und der Ferne Osten. Vom
Japonismus zu Zen
PEINTURE. Paul Klee fut sensible à l’influence
des estampes sur bois japonaises, plus tard du
dessin à l’encre de Chine. A l’inverse, on peut
voir comment il inspira les artistes japonais.
Mardi à dimanche 10-17h.
BILDER. Paul Klee ließ sich von japanischen
Holzschnitten anregen, später von
Tuschmalerei. Zu sehen ist auch, wie Klee
dann japanische Künstler inspirierte. Di bis
So 10-17 Uhr.
✆ +41 (0) 31/3590101. zpk.org
19/05/2013
ERSTEIN – MUSÉE WÜRTH
L’appel de la forêt
Waldeslust
PEINTURE, SCULPTURE. La forêt, miroir de
l’humanité, reflète les peurs, fantasmes et
espoirs d’artistes comme Lüpertz, Baselitz,
Ernst, Münter, Katz, Longo, Hockney ou
Christo. Mardi à dimanche 11-18h.
MALEREI, SKULPTUR. Wie Künstler ihre
Fantasien, Ängste und Hoffnungen auf den
Wald projizieren. Mit Werken von Lüpertz,
Baselitz, Ernst, Münter, Katz, Longo, Hockney,
Christo u.a. Di bis So 11-18 Uhr.
✆ +33 (0) 3 88 64 74 84. musee-wurth.fr
26/05/2013
RIEHEN/BASEL – FONDATION BEYELER
Ferdinand Hodler
PEINTURE. L’exposition se concentre sur
l’œuvre tardif du grand peintre suisse, entre
1913 et 1918, en particulier ses paysages alpestres.
Tous les jours de 10 à18h, mercredi
de 10 à 20h.
GEMÄLDE. Die Ausstellung fokussiert das
Spätwerk der Jahre 1913-1918 des großen
Schweizer Malers, vor allem die Berg- und
landschaftlichen Raumbilder. Tägl. 10-18,
Mi 10-20 Uhr.
✆ +41 (0)61/6459720. fondationbeyeler.ch
Jusqu’au 1/09/2013
BADEN-BADEN – MUSÉE D’ART ET DE TECHNIQUE DU
19 e SIÈCLE / MUSEUM FÜR KUNST UND TECHNIK DES
19. JAHRHUNDERTS (LA 8)
Des types qui réfléchissent.
Le Berlin de Heinrich Zille
Typen mit Tiefgang.
Heinrich Zille und sein Berlin
DESSINS, PHOTOGRAPHIES. Heinrich Zille était bien plus qu’un
sympathique conteur en images de la vie berlinoise. Il fut peut-être
même un genre de Daumier allemand. Heinrich Zille (1858-1929)
dessina le milieu de la capitale allemande, le quotidien des gens simples
– d’un trait précis, mordant et tendre. L’exposition invite à (re)découvrir
le satiriste. Elle montre le dessinateur et publiciste ("Enfants de la rue“,
"Dialogues de catins“), mais aussi le photographe qu’il était. Et dévoile
"son Berlin“.
DESSINS, PHOTOGRAPHIES. Er war weit mehr als nur ein liebenswert
launiger Berliner Bilderzähler. Vielleicht sogar eine Art deutscher Daumier.
Heinrich Zille (1858-1929) zeichnete das Berliner Milieu, das Leben der
einfachen Leute – treffsicher, mit Biss und mit Zärtlichkeit. Die Ausstellung
lädt zur Wiederentdeckung des Satirikers ein. Sie zeigt den Zeichner und
Publizisten ("Kinder der Straße“, "Hurengespräche“), aber daneben auch
den Fotografen Zille. Und sie zeigt"sein Berlin“.
31/05/2013
STRASBOURG – MAILLON-WACKEN
Verna
PHOTOGRAPHIE. Guillaume Greff élabore des
paysages où l’organique se mêle à la géométrie,
où le développement urbain se frotte à la
nature. Mardi au vendredi de 17h à 20h et à
l’issue des spectacles.
FOTOGRAFIE. Guillaume Greff entwirft
Landschaften zwischen Natur und Stad, wo
die Geometrie sich mit dem Organischen
mischt, wo das Zeitlose auf das Zufällige
stöt. Di bis Fr 17-20 Uhr und nach den
Spektakeln.
✆ + 33 (0) 3 88 27 61 85. la-chambre.org
2/06/2013
BADEN-BADEN – MUSEUM FRIEDER BURDA
Matta. Fictions
Matta. Fiktionen
PEINTURE. Cette rétrospective retrace le
parcours du peintre chilien, de ses débuts surréalistes
à ses grands formats panoramiques.
Mardi à dimanche 10-18h.
BILDER. Die Retrospektive bildet das Werk
des chilenischen Malers von den surrealistischen
Anfängen bis zu den panoramatischen
Großformaten ab. Di bis So 10-18 Uhr.
✆ +49 (0)7221/398980
museum-frieder-burda.de
16/06/2013
KARLSRUHE – STAATLICHE KUNSTHALLE
Leiko Ikemura. i-migration
PEINTURE. La Japonaise, qui vit à Cologne
et Berlin, peint des silhouettes anonymes et
vagues – et des paysages qu’elle anthorpomorphise.
Mardi à dimanche de 10 à 18h.
BILDER. Die Japanerin, die in Köln und
Berlin lebt, malt anonyme und schemenhafte
Figuren – und Landschaften, deren
Formen sie anthropomorph deutet. Di bis
So 10–18 Uhr.
✆ +49 (0) 721/9263359
kunsthalle-karlsruhe.de
16/06/2013
STUTTGART – STAATSGALERIE
Op + Pop. Expérimentations
d’artistes américains à partie
de 1960
Op + Pop. Experimente amerikanischer
Künstler ab 1960
SÉRIGRAPHIE. La sérigraphie inspira entre
autres l’œuvre d’Andy Warhol, de Robert Rauschenberg,
de Roy Lichtenstein et de Robert
Indiana. Mardi, jeudi 10-20h, mercredi et
de vendredi à dimanche 10-18h.
SIEBDRUCKE. Der Siebdruck war ein kreatives
Medium. Arbeiten von Andy Warhol,
Robert Rauschenberg, Roy Lichtenstein
und Robert Indiana unter anderm. Di, Do
10-20, Mi ✆ + Fr bis So 10-18 Uhr.
✆ +49 (0) 711/470400. staatsgalerie.de
23/06/2013
FREIBURG – KUNSTRAUM ALEXANDER
BÜRKLE
Lumières de couleur
Farblichter
PEINTURE. Comment la couleur produit-elle
de la lumière ? Quatre peintres cherchent la
réponse: Rudolf de Crignis, Stephan Baumkötter,
Anna Leonie et Peter Tollens. De mardi à
vendredi et dimanche 11-17h.
BILDER. Wie lässt sich mit Farbe Lichtwirkung
erzeugen? Vier Maler gehen der
Frage nach: Rudolf de Crignis, Stephan
Baumkötter, Anna Leonie, Peter Tollens. Di
bis Fr - So 11–17 Uhr.
✆ +49 (0) 761/5106606
kunstraum-alexander-buerkle.de
30/06/2013
RIEGEL AM KAISERSTUHL – KUNS-
THALLE MESSMER
Marc Chagall. La poésie
et le rêve
Marc Chagall. Poesie & Traum
PIÈCES UNIQUES, GRAVURE. A côté des
peintures à l’huile et des gouaches de Marc
Chagall, sont exposés des cycles de gravure :
fables de La Fontaine, Daphnis und Chloé, etc.
De mardi à dimanche 10-17h.
UNIKATE UND DRUCKGRAFIK. Ölgemälde
und Gouachen von Marc Chagall, daneben
die druckgraphischen Zyklen: Fabeln von La
Fontaine, Daphnis und Chloé usw. Di bis So
10-17 Uhr.
✆ +49 (0)7642/9201620
kunsthallemessmer.de
PRATIQUE / HINWEISE
Mardi à dimanche 11-18h.
Di bis So 11-18 Uhr.
✆ +49 (0) 7221/5007960
museum.la8.de
14/07/2013
STRASBOURG – MUSÉE TOMI UNGERER
Du duel au duo
Vom Duell zum Duo
DESSIN. Les relations franco-allemandes de
1870 à aujourd’hui à travers le prisme du dessin
satirique, de l’ennemi héréditaire au couple
franco-allemand. Tous les jours sauf mardi
12-18h, week-end 10-18h.
ZEICHNUNG. Die deutsch-französischen
Beziehungen von 1870 bis heute durch die
Satirezeichnung, vom dem Erzfeind bis zu
dem deutsch-französischen Paar. Tägl. außer
Di 12-18 Uhr, Sa und So 10-18 Uhr.
✆ +33 (0) 3 69 06 37 27
musees.strasbourg.eu
21/07/2013
STRASBOURG – MUSÉE D’ART MODERNE
ET CONTEMPORAIN
Interférences / Interferenzen.
Architecture. Allemagne –
France, 1800 – 2000
OBJETS, DESSINS, ETC. L’histoire franco-allemande
à travers le prisme de l’architecture, de
Karl Friedrich Schinkel à Jean Nouvel. Mardi,
mercredi, vendredi 12-19h, jeudi 12-21h,
samedi et dimanche 10-18h.
OBJEKT, ZEICHNUNG, ETC. Die deutsch-französische
Geschichte anhand von Baukunst und
Urbanismus, von Karl Friedrich Schinkel bis
hin zu Jean Nouvel. Di, Mi und Fr 12-19,
Do 12-20, Sa und So 10-18 Uhr.
✆ +33 (0) 3 88 23 31 31
musees-strasbourg.eu
21/07/2013
BASEL – KUNSTMUSEUM
Les Picasso sont là! Rétrospective
des collections baloises
Die Picassos sind da! Eine Retrospektive
aus Basler Sammlungen
PEINTURE, SCULPTURE. Sont réunies ici
toutes les œuvres de Picasso issues des collections
privées et des musées de Bâle réunis
– et peu de villes en contiennent autant !
Mardi à dimanche de 10 à 18h.
BILDER, SKULPTUREN. Hier kommt einmal
zusammen, was von Pablo Picasso alles im
Kunstmuseum ist, in der Fondation Beyeler
und diversen Privatsammlungen! Di bis So
10-18 Uhr.
✆ +41 (0) 61/2066262. kunstmuseumbasel.ch
28/07/2013
MANNHEIM – REISS-ENGELHORN-MUSEEN
Les Medicis – Hommes,
pouvoir et passion
Die Medici – Menschen, Macht und
Leidenschaft
OBJETS, PEINTURE, DOCUMENTS. Les Medicis
furent les maîtres de Florence et les mécènes
de bien des artistes qui façonnèrent l’image de
la Renaissance italienne. Mardi à dimanche
de 11 à 18h.
OBJEKTE, BILDER, DOKUMENTE. Die Medici
waren die Herren von Florenz und Mäzene
vieler jener Künstler, die das Bild der
italienischen Renaissance prägten. Di bis So
11-18 Uhr.
✆ +49 (0) 621/2933150. Medici2013.de
11/08/2013
WEIL AM RHEIN – VITRA DESIGN
MUSEUM
Louis Kahn. The Power of
Architecture
MAQUETTES, PHOTOGRAPHIE, ETC. Une
rétrospective de l’architecte américain Louis
Kahn (1901-1974), qui dessina, entre autres,
le bâtiment du parlement de Dhaka. Tous les
jours de 10 à 18h.
MODELLE, FOTOS U.A. Eine Retrospektive
des amerikanischen Architekten Louis
Kahn (1901-1974), der unter anderm das
Parlamentsgebäude in Dhaka baute. Tägl.
10-18 Uhr.
✆ +49 (0) 7621/ 702 3200. design-museum.de
31/08/2013
STRASBOURG – MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE
L’art de l’illusion
PEINTURE MURALE. Le musée montre la
restauration de ses fresques strasbourgeoises et
leur iconographie originale, dans une provincefrontière
de l'Empire. Tous les jours sauf mardi
12h-18h, week-end 10-18h.
WANDMALEREI. Das Museum beleuchtet die
Etappen der neuen Restaurierung ihrer gallorömischen
Wandmalereien und die ikonografischen
Besonderheiten der Straßburger Fresken.
Tägl. Auer Di 12-18, Sa-So 10-18 Uhr.
✆ +33 (0) 3 88 52 50 00. musees-strasbourg.eu
1/09/2013
BADEN-BADEN – MUSÉE D’ART ET DE TECH-
NIQUE DU 19 e SIÈCLE / MUSEUM FÜR KUNST
UND TECHNIK DES 19. JAHRHUNDERTS (LA 8)
Des types qui réfléchissent.
Le Berlin de Heinrich Zille
Typen mit Tiefgang. Heinrich Zille
und sein Berlin
Voir ci-contre. Mardi à dimanche 11-18h.
Siehe Kasten. Di bis So 11-18 Uhr.
✆ +49 (0) 7221/5007960. museum.la8.de
16/02/2014
FREIBURG – MUSÉE D’HISTOIRE NATU-
RELLE / NATURMUSEUM
De papillons et dragons de
tonnerre. Nature et culture au
Bhoutan
Von Schmetterlingen und Donnerdrachen.
Natur und Kultur in Bhutan
OBJETS, PHOTOGRAPHIES. Un aperçu de la
riche faune et flore du petit royaume himalayen
et ses liens avec la culture empreinte
de bouddhisme tibétain du pays. De mardi à
dimanche 10-17h.
OBJEKTE, FOTOGRAFIEN. Ein Einblick in die
artenreiche Natur des Königreichs am Himalaya.
Und in die vom tibetischen Buddhismus
geprägte Kultur des Landes. Di bis So
10–17 Uhr.
✆ +49 (0) 761/2012566. freiburg.de/museen