Faneuses de montagne - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

poettinger.at

Faneuses de montagne - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Pöttinger

Faucheuses

Faneuses

Andaineurs

97+150.03.1008


Le sens inné de la technique ALPIN

Pöttinger tient à ses racines. En temps que

constructeur d'un pays de montagne,

Pöttinger porte une attention toute particulière

à la technique ALPIN adaptée à la

montagne.

Des développements révolutionnaires dans

la mécanisation pour les travaux en pentes

ont jalonnés toute l'histoire de Pöttinger.

Les rateaux faneurs à bandes en sont un

parfait exemple.

D'autres constructeurs misent uniquement

sur le développement d'outils pour les

grosses exploitations.

La réponse de Pöttinger : des solutions

attractives et adaptées, mêmes pour les

conditions les plus difficiles des exploitations

de montagne.

Le critère principal réside dans la récolte

d'un fourrage propre en préservant la

couche végétale.

Adaptation au sol optimale, pertes mini -

males de brindilles, précision et confort au

travail.

“La qualité n'est pas un hasard, elle est toujours le

fruit d'une réflexion approfondie.”

John Ruskin

2


Pages 4 – 5

Faucheuses NOVAALPIN

Attelage – Entraînement – Suspension

Pages 6 – 9

Faucheuses NOVAALPIN

Lamiers

Pages 10 –11

Faucheuses NOVAALPIN

Construction légère

Pages 12 – 15

Faneuses 4 toupies ALPINHIT

Alpinhit 44 H et 44 N Spécial

Pages 16 – 19

Faneuses 4 toupies EUROHIT

HIT 470 N et 540 N

Pages 20 – 21

Faneuses 6 toupies EUROHIT

HIT 610 N et 610 NZ

Pages 22 – 23

Andaineurs ALPINTOP

Alpintop 300 U

Pages 23 – 24

Andaineurs EUROTOP

EUROTOP 421 A

Pages 26 – 27

Andaineurs ALPINTOP/EUROTOP

Technique commune

Pages 28 – 29

Technique Alpin – Données techniques

Pages 30 – 31

Technique Alpin – Différents équipements

Page 32

Informations générales

3


Scheibenmäher Faucheuses NOVA

Les régions montagneuses

engendrent des contraintes

élevées pour la technique.

Des pentes importantes ne

sont pas rares. Pöttinger

adapte ses machines à ses

conditions extrêmes.

Des tests de résistance très

durs ont accompagnés la

mise au point des

faucheuses NOVAALPIN.

Les principales caractéris -

tiques des nouvelles fauch -

euses frontales NOVAALPIN,

proposées en largeur de

travail de 2,20 et 2,62 m,

sont : légèreté, robustesse

et faible puissance requise.

Technique et design unique – Made in Pöttinger

Train d'entraînement

L'arbre à cardans transmet le mouvement au boîtier renvoi d'angle et l'entraînement

des disques intervient par l'intermédiaire de courroies. L'inversion des deux

poulies permet d'adapter la faucheuse à un entraînement 540 ou 1000 tr/mn.

Attelage – Adaptation individuelle

La faucheuse universelle peut être attelée à des tracteurs

de montagne ou standards allant jusqu'à 3,5 T.

Attelage pour tracteurs de montagne

Triangle d'attelage pour tracteurs jusqu'à 3,5 T.





Le Boîtier renvoi d'angle comprend une roue libre intégrée – Le cardan est

donc adapté pour les entraînements à droite ou à gauche.

Boîtier pour entraînement à droite et à gauche : L'entraînement peut être très

facilement modifié de droite à gauche.

La tension de courroie intervient au niveau du renvoi d'angle (tension directe,

pas de tendeur).

4


± 4°

Accrochage – Robuste tout en restant mobile

Accrochage central de la faucheuse grâce à un

balancier central permettant un débattement

de +-4°.

En position relevée, la faucheuse est stabilisée

horizontalement par des ressorts.

200 mm 200 mm

Déport latéral hydraulique – pour un grand

confort de conduite – en option

La faucheuse peut être déportée hydrauliquement

depuis le siège du tracteur; déport total 400 mm.

NOVA-ALPIN 266

5


Lamier – Affûté et léger

Le nouveau lamier

constitue le cœur de la

NOVAALPIN.

Lors de la mise au point de

la faucheuse à disques,

Pöttinger a pris pour

exemple la technique des

faucheuses à tambours.

L’effet de ventilation très

important des faucheuses à

tambours et la facilité de

traction qui en découle ont

servi de modèle pour la

définition de la forme des

disques.

Flux optimal du fourrage

Trop souvent dans les fortes pentes, le fourrage est repoussé vers l’avant.

Pöttinger a amélioré le transfert du fourrage par :

des disques ovales et plats pour un transfert facile et régulier du fourrage

car il ne faut pas oublier que tout blocage du fourrage entraîne une

consommation inutile d’énergie.

– une fixation du lamier des deux cotés au niveau des cônes, qui servent

ainsi à le maintenir et évitent la présence supplémentaire de montants

pouvant faciliter des bourrages.

des cônes de transfert additionnels en option pour améliorer dans les

conditions difficiles le flux de fourrage et aider à la formation d’un andain.






Qualité de coupe parfaite

La qualité de coupe est maximale grâce à la forme optimisée du contre-couteau.

La forme éffilée du lamier facilite le passage de la terre par-dessous et la sépare

du fourrage. De plus le faible écartement entre les couteaux et le dessus du

lamier ainsi que le contre-couteau garantie une qualité de coupe inégalée, même

en présence de fourrage couché et sec.

6


Le témoignage de l'utilisateur :

"Contrairement aux autres faucheuses où l'herbe en forte pente est poussée vers l'avant,

avec la Novaalpin, le fourrage passe facilement et régulièrement par dessus les disques.

L'herbe ne peut rester accrochée aux deux fixations latérales du lamier."

Josef Grünwald – Hinterglemm, Salzburg, Autriche

NOVA-ALPIN 266

7


Le secret d'une qualité unique

Une longue expérience, de

nombreux tests de résistance

et des essais pratiques

sont à la base du

grand succès de ce lamier

"Made in Pöttinger". Des

détails biens pensés, des

matériaux de qualité et une

fabrication de grande valeur

soulignent cette particularité.

Le lamier

Lamier en acier de très haute qualité, soudé et sans sabot intérieur. Fabrication

précise sur centre d'usinage à commande numérique CNC.

Pignons

Entraînement sur une ligne grâce à des pignons des

disques de diamètre presque identiques aux pignons

intermédiaires. Tous les pignons sont traités et polis –

fonctionnement silencieux et longévité; hauteur de

dent 20mm.

Un entraînement par pignons de taille presque

identique (44 et 35 dents) assure une parfaite trans -

mission de la puissance grâce à une prise équilibrée

des dents et ainsi une réduction des efforts sur les

roulements.

Roulements

Roulements à double rangée de billes à contact

oblique, équivalant à un écartement de 60 mm,

garantissant une parfaite absorption des chocs –

comme sur les essieux automobiles.

Arbres de disques

il est vissé sur le pignon et peut ainsi être remplacé à

moindre frais.

Disques

Les disques ovales et plats sont en acier micro-allié

traîté pour une grande longévité.

8


Etroite au transport

NOVA-ALPIN 266

9


Ce faible poids apporte un grand

confort d'entretien

L’utilisation d’éléments tendus,

issus de la construction aéro -

nautique, diminue massivement

les poids des machines

Pöttinger. Des fers plats

massifs sont remplacés par des

tôles spéciales de formes

optimisées par ordinateur pour

réduire le poids. Les tubes de

protection en acier de haute

qualité correspondent au

standard de la technique

utilisée sur les motos.

Après une longue et rude

utilisation, des solutions

faciles pour le remplacement

de pièces sont exigées.

Aussi, lors du développement,

une attention

particulière a été prêtée à

la facilité d'entretien.

Les protections latérales se replient

et verrouillent facilement.

Remplacement rapide

Changement rapide des couteaux de série sur toutes les NOVAALPIN.

C'est aussi simple :

1. Pousser la lame de ressort vers le bas avec la clé.

2. Retirer le couteau et remettre un neuf.

3. Le couteau est automatiquement bloqué; la robustesse de la lame de ressort

apporte une grande sécurité.

4. La vis de couteau est vissée sur le disque et peut ainsi être remplacé à

moindre coût.

Entretien facile grâce à la construction modulaire :

Pignons et paliers sont démontables en une seule pièce. L'ouverture importante

permet de retirer les pignons intermédiaires; Plus simple n'existe pas.

Joints

Joints toriques entre lamiers et paliers et sur les vis pour une étanchéité absolue.

10


NOVACAT classic – Faucheuse frontale

La réduction du poids fût l’objectif principal lors du

développement de la nouvelle faucheuse à disques

frontale NOVACAT 306 F Classic. Construction compacte

et utilisation de matériaux léger représentent les

caractéristiques importantes de ces faucheuses.

NOVACAT 306 F classic

Réduction de poids

Le poids de la faucheuse

frontale a été réduit par

l’utilisation de protections

latérales en aluminium.

Potence d’attelage

compacte

Une des caractéristiques

principales de la version

classique réside dans sa

potence d’attelage compacte

qui rapproche la

faucheuse du tracteur.

Le boîtier est en position

basse, réduisant ainsi les

angles de la transmission à

cardans.

Disques d’andainage

réglables individuellement

Les disques d’andainage

sont réglables individuel -

le ment de chaque côté de

la faucheuse.

Suspension à ressorts

Deux ressorts robustes

assurent une pression

constante sur toute la

largeur du lamier.

11


Faneuses de montagne

HIT

Les faneuses Pöttinger sont

réputées pour leur tête

d’attelage très courte.

Ceci rapproche le centre de

gravité du tracteur et

diminue ainsi la puissance

requise au relevage et

augment la sécurité.

Report de charge optimisé

Largeur en position de travail 4,45m (4,0 DIN) – 4 toupies munies de 5 bras.

Lors du développement des ALPINHIT 44, il a été porté une attention toute

particulière au report de charge optimisé et au faible poids de l’outil. Pièces

traitées, carter de boîtier en acier léger, et bras en acier ressort permettent

d’atteindre un poids de 245 kg pour l’Alpinhit 44 H Spécial et 270 kg pour

l’Alpinhit 44 N Spécial.

ALPINHIT 44 N Spécial

Tête d’attelage modulable

12


ALPINHIT 44 N Spécial

L'ALPINHIT 44 N Spécial est équipée d'une tête

d'attelage réglable en long. Dans les courbes,

l'outil suit fidèlement le tracteur. Lors du relevage,

l'outil se centre automatiquement au niveau du

coeur. Même dans les pentes extrêmes, la faneuse

reste stable au sol.

Verrouillage par broche – Pour le transport sur

route, la tête est verrouillée.

ALPINHIT 44 H Spécial

La version ALPINHIT 44 H Spécial est équipée

d'origine d'une tête courte.

Cette tête d'attelage compacte rapproche l'outil du

tracteur de montagne, réduisant ainsi le délestage

de l'essieu avant et améliore la stabilité dans les

pentes et conduite du tracteur.

Tête articulée avec cœur de centrage

13


14

ALPIN-HIT 44 H Spécial


Faneuses de montagne

HIT

ALPINHIT 44 H Spécial

Largeur en position de travail 4,45 m (4,0 m DIN) - 4 toupies et 5 bras par toupie

Dents en qualité Super C.

Légèreté

Pièces traitées, carter de

boîtier en acier léger, et

bras en acier ressort

permettent de réduire le

poids de l’outil.

Inclinaison des toupies

L'inclinaison des toupies

peut être adaptée en

3 positions aux conditions

de fourrage.

Le repliage

s'effectue manuellement avec assistance par ressorts ou

hydrauliquement en option.

Les toupies peuvent être retournées vers l'intérieur –

pour une économie de place au transport et au

rangement.

15


Faneuses HIT 470 N et HIT

La gamme de faneuses

4 toupies est adaptée aux

agriculteurs à la recherche

de performance, équipement

haute gamme et confort de

conduite. Ainsi, les grands

rendements en surface,

même en montagne, ne

représentent plus un

problème.

HIT 470 N – largeur en position de travail 4,70m (4,40m DIN) – 4 toupies et 6 bras

par toupie

HIT 540 N – largeur en position de travail 5,40m (5,20m DIN) – 4 toupies et 6 bras

par toupie

Attelage - Tête pivotante avec cœur de centrage

Conduite parfaite dans les virages puisque la faneuse suit fidèlement le tracteur.

Lors de relevage, la faneuse se centre automatiquement. Même dans les fortes

pentes, il n'y a aucun risque de déport latéral.

Verrouillage par broche – pour bloquer l'attelage au transport.

Amortisseurs de stabilisation (en option sur 470 N, 540 N et 610 N)

Stabilisation à double sens grâce à deux amortisseurs réglables, disposés de part

et d'autre de l'attelage pour un centrage parfait, même dans les pentes. Au

relevage et lors du transport sur route, la faneuse est stabilisée latéralement par

les amortisseurs, même à vitesse d'avancement élevée.

16


540 N

Le témoignage de l'utilisateur

Ingrid Salvenmoser, médaille de bronze aux championnats du monde et

exploitant une ferme de 300 ans dans le Tyrol :

"je suis très proche de la nature et pour l'exploitation de mes 7 ha de prairie

et l'obtention d'un fourrage de qualité, j'ai fait entièrement confiance à

Pöttinger pour m'équiper en faucheuse, andaineur et faneuse."

Ingrid Salvenmoser

HIT 470 N

17


Faneuses HIT 470 N et HIT

Le témoignage de l'utilisateur

“Ma décision pour Pöttinger s'est faite lors d'essais

comparatifs sur mon exploitation. La qualité du fanage et la

robustesse des dents de la faneuse HIT 540 N m'ont

persuadé. Pour moi le nom de Pöttinger est synonyme de

haute qualité et tradition et le fait qu'il s'agisse d'une

entreprise familiale a fortement influencé ma décision.”

Norbert Rier (Kastelruther Spatzen)

HIT 540 N

18


540 N

Technologie des roues motrices

Les doubles croisillons robustes HIT-Tech sont

comparables aux ponts directeurs des tracteurs.

La toupie conserve toute sa motricité, peu importe

sa position de travail. Lors de travaux en pente ou

sur terrain accidenté, elle garantit ainsi une

adaptation au sol par excellence.

Robustes charnières avec bagues

d'usure interchangeables.

Dent HD – Longévité

Les dents HD avec une longévité maximale sont

de série sur HIT 540 N et EUROHIT 610

La nouvelle dent HD garantit

la sécurité. La forme bombée de

l'étrier soutient la dent dans

sa fonction et la rend plus

résistante.

Utilité : la longévité de la dent

est considérablement accrue.

Le dispositif anti-perte de

dent est intégré.




Haute qualité :

dents en acier Super C

HIT 470 N

Etroite au transport

HIT 540 N

Repliage hydraulique – Les HIT 470 N et 540 N ont des rotors extérieurs orientables – pour un gain de place au

transport et au rangement.

19


Faneuses 6 toupies HIT 610 N / NZ

Les faneuses 6 toupies se

caractérisent également

par leur tête d'attelage

compacte. Le centre de

gravité est ainsi proche du

tracteur.

Largeur en position de travail 6,0m (5,75m DIN) – 6 toupies et 5 bras par toupie

Le diamètre optimal des toupies garantit une adaptation au sol exemplaire et un

fanage régulier et performant.

Les amortisseurs en option sur l'HIT 610 N/NZ – Le stabilisateur de série

assure une stabilité et un suivi fidèle au travail.

Tête d'attelage particulièrement compact sur l'HIT 610 N/NZ – Le centre de

gravité est ainsi très proche du tracteur



Roue de jauge et 3ème point à chaîne

(en option) - La roue additionnelle

assure un parfait suivi des dents. Le

réglage en hauteur de la roue s'effectue

sans outillage. La hauteur de travail est

donc toujours parfaitement respectée.

L'HIT 610 N/NZ est équipée de

série du repliage hydraulique des

toupies extérieures.

HIT 610 N

20


Détails intelligents

Tubes entretoises robustes

Les soudures re présen tent des points faibles. Sur les

faneuses HIT, les tubes entretoises (dimension 70 x

7 mm) sont cannelés et emboutis dans les têtes de

toupies en fonte.

Double fixation

Chaque toupie est munie d'une plaque d'appui

supplémentaire garantissant une fixation des bras

robuste et fiable. Il n'y a aucune déformation même

avec un fourrage lourd.





Bras en acier

Chaque vis de fixation repose sur un appui ferme et

solide.

Marche oblique

Gros pneus ballons.

Les pneus 6 PR garan tissent un parfait roulement au

sol, même sur terrain accidenté ou humide et

préservent la couche végétale. Les protecteurs antienroulement

sont fournis de série.

L'orientation des roues

entraîne une mise en

oblique de la faneuse

évitant sur un coté la

projection du fourrage.

Dans les pentes importantes,

ce dispositif

permet également de

limiter le déport de

l'outil. Les roues peuvent

être orientées aussi

bien vers la droite que

vers la gauche.

Commande manuelle

ALPINHIT 44 N Spécial,

HIT 470 N et 540 N,

HIT 610 N

Marche oblique

centralisée mécanique

(modèle HIT 610 NZ) par

simple traction sur une

corde depuis le siège du

tracteur.

Marche oblique

centralisée hydraulique

(modèle HIT 610 NZ en

option) par un vérin

hydraulique simple effet.

21


Andaineur ALPINTOP 300 U

Cet andaineur spécialement

étudié pour la

montagne se distingue par

sa faible puissance requise.

Grâce à sa construction

légère et sa came ouverte, il

ne dépasse pas les 260 kg.

Il s'adapte à merveille à

l’avant comme à l’arrière

aux tracteurs de montagne

et aux tracteurs légers.

Universel …

3 mètres de largeur de travail – 8 bras – 3 dents par bras

Cet andaineur mono-rotor a une utilisation

universelle :

a) Frontal – avec dépose d'andain à droite et roue

de jauge Multitast disposée à l'avant des dents.

b) Arrière – pour une conduite standard ou en

poste inversé – boîtier inverseur indispensable.

Attelage fixe avec roues pivotantes réglables en hauteur. La tête d'attelage

compacte rapproche le centre de gravité du tracteur.

La came et l'essieu sont réversibles à 180°.





Utilisation universelle – Boîtier universel pour utilisation

en frontal ou à l'arrière – 540 ou 1000 tr/mn et

transmission à roue libre en option.

La transmission à cardan est munie d'une sécurité.

Transport sur route, étroit et sûr, 4 bras démontables.

22


ALPINTOP 300 U

Adaptation au sol à la

perfection

En option, l'andaineur

est équipé d'une roue de

jauge frontale (utilisable

en avant et en arrière)

pour un parfait suivi

du sol.

23


Andaineur EUROTOP 421 A / 461 A

L’andaineur moro-rotor

EUROTOP 421 A/461 A avec

4,20/4,60 m de largeur de

travail a été développé pour

le travail en montagne en

version traînée. Il est muni

de 12 bras équipés chacun

de 4 dents.

Attelage

L'attelage s'effectue à la barre à trous au travers d'un timon muni d'une large

plaque d'appui. La baquille repliable sert également à la dépose du cardan.

Essieu tandem – le confort

de conduite à l'état pur

Essieu tandem - le confort de conduite à l'état pur.

L'essieu tandem assure au travail un grand confort

de conduite. L'empattement important entre les

roues améliore la stabilité.

L'écartement entre les roues et l'attaque des dents

est limité à 15 cm pour une qualité de travail maximale.

Exclusivité Pöttinger : Les essieux tandem des EUROTOP sont réglables trans -

versalement.

Cette possibilité de règlage

2,10 m

simple de la planéïté du rotor

assure un ratissage de qualité

dans toutes les conditions de

sol et de fourrage.

Essieu tandem – également

efficace au transport

Les essieux tandem servent

également au transport. Ils

sont munis de roues mégaballons

de 18 x 8,5 pour un

confort maximum, même à

vitesse d'avancement élevée.

50 cm

24


Rotor TopTech – Le nom dit tout!

Le boîtier renvoi d'angle contient de la graisse fluide – sans entretien.

La came robuste et réglable est en fonte à graphite sphéroïdale de haute qualité.

Galets en acier trempés avec roulements étanches – Sans entretien et pour une

grande longévité.

Rotor fermé et étanche avec graissage longue durée.

Tubes creux soudés sur la cloche pour une robustesse et

une tenue parfaite. Paliers de bras très larges et sans

entretien.

Profils de bras exclusifs – encore plus résis -

tants à la torsion et à la flexion tout en

facilitant le montage des bras.

Grand écartement

des paliers des bras

porte-dents. Ce grand écartement

donne une grande robustesse et diminue les efforts

sur les paliers.

EUROTOP 421 A

25


Andaineurs ALPINTOP 300 U et E

Perfectionnisme avec très

bonne prise en compte de la

pratique – telle est la meilleure

manière de décrire la

gamme d'andaineurs

EUROTOP. Pöttinger a

accordé une très grande

importance à la règle suivante

: "Fourrage propre"

pour un rendement maximum

et des animaux sains.

Adaptation au sol optimale

et manipulation en douceur

du fourrage sont les

premiers de nos impératifs.

Andainer avec un minimum

de pertes en feuilles et de

salissures assure la récolte

d'un fourrage de base de

qualité riche en énergie.

Confort d'utilisation

Un réglage exact est primordial. Les millimètres conditionnent les qualités du

fourrage. Les multiples possibilités de réglage vous aident à trouver la position

de travail idéale.

Hauteur de travail – réglage précis – EUROTOP 421 A / 461 A

La hauteur de travail est réglée a l'essieu.

Déflecteur d'andain réglable en continu en fonction de la

quantité de fourrage et de la largeur de l'andain.

Un travail propre avec la roue de jauge Multitast

En matière d'adaptation au sol, aucun compromis n'est permis, car les salissures

dans le fourrage diminuent le rendement dans l'étable et augmentent les coûts

de revient. La combinaison d'un essieu tandem performant et de la roue de jauge

Multitast, unique sur le marché, permet d'atteindre l'objectif suprême de la

récolte de fourrage : un fourrage propre pour des

animaux sains et performants.

Multitast – toutes les roues à l'avant (en option)

Roue de jauge Multitast, disposée à l'avant du rotor

garantit une adaptation au sol idéale. La roue de jauge

se trouve très près des dents en position de travail.

Par conséquent, le contrôle de la position des dents

est optimal pour éviter leur contact avec le sol. La

longévité des dents et des organes de commande s'en

retrouve rallongée.

26


UROTOP 421 A / 461 A

Dents – Le travail au millimètre

La forme optimisée de la dent permet à la pointe de se

trouver à la verticale du bras. Ainsi, même poussée

vers l'arrière par le fourrage, elle ne se relèvera pas

par rapport au sol- guidage précis du rotor.

Comme les dents n'entrent pas en contact avec le sol,

les efforts sur la came et les galets sont très faibles, le

fourrage reste propre et les andains sont réguliers.

Les dents se dégagent en douceur sans retirer de

fourrage hors de l'andain.

EUROTOP 421 A

27


Technique

NOVAALPIN Attelage Largeur de travail

226 B Attelage 3 points Cat I et II 2,20 m

226 T Attelage rapide Triangle 2,20 m

266 B Attelage 3 points Cat I et II 2,62 m

266 T Attelage rapide Triangle 2,62 m

NOVACAT

206 F classic Attelage rapide Triangle 3,04 m

HIT Attelage Largeur en position Largeur

de travail

DIN

44 H alpin Fixe / roue pivotante 4,45 m 4,00 m

44 N alpin Attelage pivotant 4,45 m 4,00 m

470 N Attelage pivotant 4,70 m 4,40 m

540 N Attelage pivotant 5,40 m 5,20 m

610 N Attelage pivotant 6,00 m 5,75 m

610 NZ Attelage pivotant 6,00 m 5,75 m

Z = Marche oblique centralisée

EUROTOP Attelage Essieu Largeur Diamètre Dépose

de travail rotor d'andain

300 U alpin Fixe Simple 3,00 m 2,55 m droite

421 A Timon Tandem 4,20 m 3,28 m gauche

461 A Timon Tandem 4,60 m 3,60 m gauche

Largeur de faucheuse : 1,65 m 1,85 m

AlpinHIT 44

HIT 470 N

HIT 540 N

HIT 610 N / NZ

Largeur de faucheuse : 2,20 m/2,25 m 2,60 m/2,62 m

AlpinHIT 44

HIT 470 N

HIT 540 N

HIT 610 N / NZ

28


Les exigences des agriculteurs ont évoluées – notre gamme également – Des techniques

spécifiques, adaptées aux pentes extrêmes permettront de répondre aux exigences des

agriculteurs de montagne.

Disques Couteaux/disque Puissance requise Régime PDF tr/mn Rendement Poids

kW/ch

ha/h

5 2 19/26 540 / 1000 / 720 2,2 370 kg

5 2 19/26 540 / 1000 / 720 2,2 370 kg

6 2 22/30 540 / 1000 / 720 2,6 400 kg

6 2 22/30 540 / 1000 / 720 2,6 400 kg

7 2 44/60 1000 / 540 3,0 628

Toupies Bras/toupie Largeur Hauteur Min. kW/ch Poids

de transport de rangement

4 5 2,45 m 2,12 m 11/15 245 kg

4 5 2,45 m 2,12 m 11/15 270 kg

4 6 2,50 m 2,25 m 26/35 384 kg

4 6 2,85 m 2,50 m 26/35 420 kg

6 5 2,85 m 2,97 m 30/40 670 kg

6 5 2,85 m 2,97 m 30/40 695 kg

Bras/rotor Bras Dents/bras Largeur Min. kW/ch Réglage Poids

démontables de transport en hauteur

8 4 3 1,30 m 15/20 Aux roues 250 kg

12 12 4 2,10 m 15/20 A l'essieu 680 kg

12 12 4 2,36 m 15/20 A l'essieu 835 kg

Données sans engagement, équipement variable selon les pays.

EUROTOP 300 U

EUROTOP 421 A

EUROTOP 461 A

0,45 m – 1,15 m

0,60 m – 1,60 m

0,60 m – 1,60 m

29


Equipements

NOVAALPIN 3 points Attelage rapide Cônes de transfert Cônes additionnels

226 B Série Option

226 T Triangle Option

266 B Série Option Option

266 T Triangle Option Option

NOVACAT 306 classic Triangle Option –

EUROHIT Pneus Roue de jauge Marche oblique Hydraulique

44 H alpin 13 x 5,0-6 Sur demande

44 N alpin 13 x 5,0-6 Sur demande Manuel

470 N 13 x 5,0-6 Option Manuel

540 N 16 x 6,5-8 Option Manuel

610 N 15 x 6,00-6 Option Manuel

610 NZ 15 x 6,00-6 Option Centralisé Option

13 x 5,0-6

15 x 6,00-6 16 x 6,5-8

Réglage manuel Réglage centralisé

sur 610 NZ

Hydraulique sur

610 NZ

EUROTOP Roues Tandem Pneus Roue de jauge

300 U alpin Pivotantes 15 x 6,00-6 15 x 6,00-6

421 A Fixes Série 18 x 8,50-8 18,5 x 8,5-8

461 A Fixes Serie 18 x 8,50-8 18,5 x 8,5-8

Roues pivotantes Essieu tandem réglable 15 x 6,00-6 18,5 x 8,5-8

30


Ressorts de suspension Déport hydr. Patins Patins d'usure Patins d'usure surélevés

Option Option Série Option Option

Option Série Option Option

Option Option Série Option Option

Option Série Option Option

Série – Série Option Option

Repliage hydraulique Amortisseurs Réducteur pour Eclairage

Option

andains de nuit

Option

Série Option Option Option

Série Option Option Option

Série Option* Option Option

Série Option* Option Option

Repliage hydraulique 470 et

540

* Stabilisateur de série

sur 610 N7NZ

Réducteur pour andains

de nuit

Eclairage et

signalisation

Repliage hydraulique

610 N/NZ

Amortisseurs

Boîtier inverseur Relevage hydraulique Eclairage

Option

Par chariot de transport Option

Par chariot de transport Option

Boîtier inverseur

pour 300 U

Eclairage et

signalisation

Données sans

engagement, équipement

variable selon les pays.

31


La qualité pour l'avenir

Nos machines, avec notre emblématique “feuille de trèfle”, suscitent un succès international

par leur fiabilité, leur qualité et leur service.

Centre de mise en peinture par catophorèse – Qualité automobile

Centre de découpe laser – précision extrême.

Nouveau centre de traitement – des pièces d'usure.

Construction ultra moderne avec l'aide de logiciels en 3-D.

TIZ Test de qualité des composants – Dans le nouveau centre de recherche et d’innovation

(TIZ) sont simulées des conditions d’utilisation extrêmes pour définir les limites de résistance

des composants.

Les pièces "ORIGINAL-INSIDE” de Pöttinger Pöttinger offrent des avantages appréciables à nos

clients.

Remise de machine: Dans le réseau Pöttinger, chaque client a droit à une remise réglementaire

de machine par son concessionnaire, pour un travail en toute sécurité.

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Telefax +43 (0) 7248/600-2445

Pöttinger France

129b, la Chapelle

F-68650 Le Bonhomme

Tél.: 03.89.47.28.30

Fax: 03.89.47.28.39

e-mail: france@pottinger.fr

www.pottinger.fr

Pöttinger AG

Mellingerstrasse 11

CH-5413 Birmenstorf, Kt. Aargau

Telefon +41 (0) 56 201 41 60

Telefax +41 (0) 56 201 41 61

e-mail: info@poettinger.ch

www.poettinger.ch

Canada & US

Poettinger Canada Inc.

650, Route 112

St.-Cesaire, Quebec J0L 1 T0

Phone: +1-450-469-5594

Fax: +1-450-469-4466

e-mail:

sales.canada@poettinger.ca

www.poettinger.ca

www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at

… réussissez vous aussi avec

Alpin/fr/1008

More magazines by this user
Similar magazines