EUROBOSS - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

poettinger.at

EUROBOSS - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Remorques

autochargeuses

Pöttinger

EUROBOSS

97+101.03.0804


La dernière née du leader mondial

Le leader de la remorque autochargeuse

apporte avec les nouvelles EUROBOSS, un

produit attractif pour les petites et moyennes

exploitations. Les capacités s’élèvent à

25/29/33 m3 (16,1 / 18,7 / 21,3 m3 DIN) et

leur mise au point a fait l’objet d’une attention

particulière en matière de qualité de

travail et de confort de conduite.

La qualité de coupe dans cette catégorie de

remorque est unique. Les 31 couteaux confèrent

au fourrage une structure idéale pour

les ruminants.

« Techniques et connaissances résultent de

la compréhension de la nature »

Telle est la devise du tout nouveau centre de recherche et d’essais

Pöttinger.

2


de la remorque autochargeuse.

Pages 4 – 5

La construction

Pages 20 – 23

Confort de conduite

Pages 6 – 7

Pick-up – Attelage – Entraînement

Pages 24 – 25

Données techniques et équipements

Pages 8 – 9

Système de chargement Supermatic

Pages 26 – 27

Informations générales

Pages 10 – 11

Dispositif de coupe Supermatic

3


La construction – La finesse

Pöttinger est réputé pour

sa construction avec des

matériaux de première

qualité. Une finition digne

du standard européen avec

un design moderne et des

couleurs harmonieuses

comme il n’en existe que

chez Pöttinger.

Le châssis de la nouvelle

remorque autochargeuse

est d’une construction

EUROBOSS H

boulonnée, en acier à EUROBOSS T

grains fins C de section

160x65x40x6, apportant la robustesse

appropriée.

Les parois métalliques galvanisées (épaisseur

0,75mm), reprises des JUMBO, soutenues par des montants latéraux

rapprochés , confèrent à la remorque une robustesse sans égale. Les tôles

lisses, légèrement galbées de la paroi frontale assurent un déchargement

complet de la remorque.

Pöttinger a résolu le

problème des étables de

faible hauteur grâce à la

superstructure repliable.

En option, le repliage

peut s’effectuer hydrauliquement

par 2 vérins

disposés de chaque coté.

La porte arrière est

repliable hydrauliquement

de série. En option, 2 tirants télescopiques

permettent un déchargement dosé.

Des câbles tendus entre les longerons

évitent les pertes de fourrage. Une toile ,

disposée à l’arrière permet un chargement

compact de la remorque.





4


L’entraînement hydraulique du fond mouvant est de

série. Le fond mouvant est pourvu de barrettes

robustes .

L’EUROBOSS est équipée de base de

roues 15,0/55-17 10 PR. Pour une

préservation appropriée du sol,

différents pneus larges de profils

« Flotation » sont disponibles.

Les essieux sont homologués

jusqu’à 40 km/h (selon réglementation

en vigueur dans les pays). En option, possibilité

d’équiper la remorque d’un essieu tandem classique

ou surbaissé.


La voie très large est très intéressante dans les

pentes. En version surbaissée, elle s’élève à

2020 mm en essieu simple et 2130 mm en essieu

tandem.

Dispositif de freinage commandé par téléflexible.

Les freinages hydrauliques ou pneumatiques sont en

option.



La peinture par cataphorèse

et en poudre représente

une exclusivité chez


Pöttinger. Dans la pratique,

elle se singularise par son

élasticité et sa longévité.

Des retouches en surface

sont possibles sans

engendrer d’écaillement de

la peinture.

La qualité automobile dans

le monde agricole.

5


Pick-up – une qualité de

ramassage unique

Le Pick-up représente

l’élément déterminant pour

un ramassage propre du

fourrage. L’adaptation au

sol, le ramassage et le

transfert du fourrage ont été

testés un nombre incalculable

de fois par Pöttinger.

Le résultat, un Pick-up

unique avec des détails

techniques très raffinés.







Avec une largeur de travail de 1,8 m, la remorque

est parfaitement adaptée aux gros andains.

Les dents sont fixées sur 5 portes-dents, rigidifiés

par un flasque métallique central supplémentaire.

. L’écartement entre dents de 57 mm assure un ramassage sûr du fourrage.

La position en retrait des dents ménage la couche végétale et garantit un

ramassage propre.

Adaptation au sol parfaite, préservant la couche végétale. L’EUROBOSS est

munie d’une roue de jauge de chaque coté du Pick-up, réglable en hauteur et

disposée de manière optimale par rapport à l’attaque des dents (roues tandem

en option).

Deux bras articulés assurent une totale liberté de mouvement au Pick-up.

Des ressorts soulagent le pick-up pout ménager la couche végétale. Le Pick-up

est relevé hydrauliquement par 2 vérins .

Le chemin de roulement

en acier trempé est

muni d’un intérieur plein

avec un couvercle pour

l’entretien et les contrôles.

Galets robustes constitués

d’un roulement à

double rangée de billes

à contact oblique.

Le fond du canal est

constitué de lamelles

trempées pour l’évacuation

des impuretés hors

du fourrage.

6


Attelage et entraînement.

Des solutions particulièrement

étudiées garantissent

un attelage au tracteur

rapide et sûr. Les pièces

d’entraînement représentent

trop souvent le point

faible – Pas chez Pöttinger.

Les trains d’entraînement,

munis de sécurité à fort

couple de déclenchement,

subissent des tests très

sévères dans le nouveau

centre d’essais Pöttinger.

Le timon standard est muni de 2 tirants pour le réglage en hauteur. En option, il

peut recevoir 2 vérins, munis de clapets de verrouillage pour éviter toute descente

non intentionnelle, dans le silo par exemple. La charge sur le timon s’élève

à 900 kg.

Entraînement

Sécurité à déclenchement

automatique

Un cardan grand angle permet un chargement sans problème, même dans les

virages les plus serrés. Il est muni d’une sécurité à déclenchement automatique,

réagissant instantanément en cas de surcharge. Une baisse du régime

d’entraînement permet le réenclenchement automatique de la sécurité.

EUROBOSS avec timon

hydraulique.

65 cm

7


Super matic

Dispositif de char

L’utilisateur exige un

chargement régulier et sans

à-coup. Les ameneurs

divisés et décalés

permettent de transférer le

fourrage de manière

régulière vers les couteaux.

Ils assurent à la perfection

les phases suivantes :

Piquer dans le fourrage

ramassé par le Pick-up et

le convoyer au travers des

couteaux pour le libérer

dans le remorque. Une

performance intelligente.

Peu tirant = Economie de puissance.

Le dispositif de chargement est constitué de 3 ameneurs divisés et décalés,

permettant une alimentation des couteaux par petits paquets de fourrage, une

cadence de coupe à 12 temps. Résultat : un chargement sans contraintes

préservant le fourrage.

En option, la performance peut être augmentée par le montage

de 4 ameneurs.





Les ameneurs sont montés sur paliers centraux trempés, avec bagues d’usures

robustes . Les chemins de roulement sont en acier trempé avec intérieur

plein pour supporter des contraintes élevées.

Le relèvement du Pick-up entraîne un débrayage automatique de l’entraînement

par crabot du dispositif de chargement.

Le canal de 19 cm de haut permet un chargement performant de la remorque.

8


ement

EUROBOSS 370 H / 370 T

L’EUROBOSS 370 est équipée de série

d’un essieu tandem avec freinage sur un

essieu. Des balanciers de compensation

garantissent une parfaite répartition des

charges.

9


Super matic

DispositIf de co

Les dernières nouveautés

du dispositif de coupe

SUPERMATIC.

L’EUROBOSS, avec ses

31 couteaux pour une longueur

théorique de 43 mm

compte parmi les premiers

de sa classe.

Les couteaux sont disposés sur 2 barres de coupe avec 16 couteaux sur la barre

supérieure et 15 couteaux sur la barre inférieure. Cette disposition permet une

répartition des efforts et une économie dans la puissance requise. L’entrée et la

sortie des barres de coupe du canal se commandent hydrauliquement sur le

boîtier depuis le siège du tracteur (en option). De série le basculement se fait

manuellement par un levier.

Chaque couteau est protégé individuellement. L’apparition d’un corps étranger

expulse le galet hors de son logement

pour permettre le basculement du

couteau (débattement 13 cm). Après le

passage du corps étranger, le couteau

reprend sa position d’origine par l’effet

d’un ressort de rappel.

Les couteaux avec un écartement de

43 mm réalisent un ensilage structuré

idéal favorisant la rumination. Une

qualité de coupe inégalée dans cette

catégorie de remorque.

10


pe

Remplacement aisé des

couteaux.

Pour l’entretien des couteaux,

les barres de

coupe se basculent

manuellement par un

levier excentrique.

En option, le basculement

se fait hydrauliquement.

Un vérin bascu-


le la barre hors du canal,

le retour en position de travail est commandé par un

accumulateur à boule d’azote (avec Select Control).

La commande se fait confortablement depuis le

siège du tracteur.

Pivotement de la barre de coupe

Le dispositif de pivotement de la barre de coupe

breveté EASY MOVE équipe également en option les

remorques EUROBOSS. Ainsi, le remplacement ou

l’entretien de couteaux peut se réaliser en position

debout.

11


Le confort de conduite est

un signe de reconnaissance

des outils Pöttinger. Avec la

remorque EUROBOSS, le

conducteur est déchargé de

nombreuses contraintes

grâce aux commandes

confortables

Porte arrière hydraulique

Une solution étudiée et

confortable sur la porte

arrière. L’EUROBOSS est

équipée de série d’une

porte arrière hydraulique.

L’ouverture est

assurée par 2 vérins

robustes commandés

confortablement depuis

le siège du tracteur. Le

verrouillage se fait par

un clapet hydraulique.

Pas de crochets, ni

broches.

Pour le déchargement en étable, la porte

arrière peut être munie en option de

barres télescopiques, permettant un

déchargement dosé.

Graissage centralisé

Le dispositif de chargement se graisse de

manière centralisée (pour le dispositif à

4 peignes)

12


Commande électro-hydraulique.

Pöttinger s’est fait une renommée grâce à ses

commandes de remorque très confortables.

Le boîtier commande électro-hydrauliquement

différentes fonctions de la remorque.

SELECT CONTROL

Commande électro-hydraulique SELECT CONTROL

nécessitant 2 distributeurs SE avec retour libre.

De série :

- Pick-up

- Porte arrière

En option : commande de :

- Repliage de la superstructure

- Timon hydraulique

- Basculement de la barre de

coupe

- Fond mouvant

La commande DIRECT CONTROL sera disponible à

partir de l’automne 2004. Les fonctions se

commandent directement.

Distributeur hydraulique : Un SE avec retour libre.

DIRECT CONTROL (compatible Load Sending)

De série commande de :

- Pick-up

- Porte arrière

- Vitesse de fond mouvant

- Déchargement automatique

En option commande de :

- Repliage de la superstructure

- Timon hydraulique

- Basculement de barre de coupe

avec témoin

- Compteur d’heures

- Témoin de remplissage

Fonctions de chargement

Fonctions de déchargement

Fonctions de chargement et de déchargement

Le déchargement 330 D

Un tapis de fourrage régulièrement réparti représente

la condition essentielle pour un tassement

optimum du silo. Le dispositif à 3 rouleaux doseurs

facilite le travail du chauffeur et soulage la machine.

Le déchargement

automatique

Un capteur de pression disposé

sur le rouleau doseur

enregistre la pression lors

du déchargement. Une

pression trop importante

entraîne l’arrêt momentané

du fond mouvant.

Déchargement dosé avec

tapis de déchargement latéral

Le tapis permet un déchargement

à droite ou à gauche. Le

tapis entraîné mécaniquement

peut coulisser facilement et

rapidement sous la remorque.

13


Données

techniques

Capacité Volume DIN Largeur Pick-up

Nombre max.

Couteaux

Longueur de coupe

31 couteaux

Pneumatiques

Série

EUROBOSS 250 T 25 m 3 16,1 m 3 1,80 m 31 43 mm 15,0/55-17

EUROBOSS 250 H 25 m 3 16,1 m 3 1,80 m 31 43 mm 15,0/55-17

EUROBOSS 290 T 29 m 3 18,7 m 3 1,80 m 31 43 mm 15,0/55-17

EUROBOSS 290 H 29 m 3 18,7 m 3 1,80 m 31 43 mm 15,0/55-17

EUROBOSS 330 T 33 m 3 21,3 m 3 1,80 m 31 43 mm 15,0/55-17

EUROBOSS 330 H 33 m 3 21,3 m 3 1,80 m 31 43 mm 15,0/55-17

EUROBOSS 330 D-T 33 m 3 20,5 m 3 1,80 m 31 43 mm 15,0/55-17

EUROBOSS 330 D-H 33 m 3 20,5 m 3 1,80 m 31 43 mm 15,0/55-17

EUROBOSS 370 T 37 m 3 23,9 m 3 1,80 m 31 43 mm TD 15,0/55-17

EUROBOSS 370 H 37 m 3 23,9 m 3 1,80 m 31 43 mm TD 15,0/55-17

Régime PDF 540 tr/mn

Equipements

Attelage

Essieux

Pneumatiques

Timon

réglable en hauteur

par 2 tirants

Timon hydraulique

2 vérins

Cardan grand angle

avec sécurité

automatique

Essieu simple

freinage mécanique

téléflexible

Frein à main à la

place du téléflexible

Standard/surbaissé Série Option Série Série Option / CH Série

Equipements

Pick-up

Chargement

Coupe

Pick-up

roue de jauge

15 x 6,00-6

Pick-up

roues de jauge

tandem

Bavettes latérales

caoutchouc pour

Pick-up

4 ameneurs

divisés

graissage centralisé

Barre de coupe

16 couteaux

sécurité individuelle

Standard/surbaissé Série Option Option Option Option

Equipements

Commande

Complément

Sélect Control

Présélection

Direct Control

Confort de conduite

Power Control

(la base du dispositif

ISOBUS) Série 330 D

Compléments

Direct Control

3 rouleaux doseurs

330 D-T / 330 D-H

Standard/surbaissé Série Option Option Option Série

– Load-Sensing

– Témoin de

remplissage

– Support

ventouse

14


Voie

Surface de

chargement

Hauteur de la

plateforme

Longueur

Largeur

Hauteur structure

ouverte

Hauteur

repliée

2020/2130 mm 3970 x 1560 840 mm 6830 mm 2510 mm 3060 mm 2190 mm 2250 kg

1800 mm 3970 x 1560 1030 mm 6830 mm 2240 mm 3250 mm 2380 mm 2250 kg

2020/2130 mm 4590 x 1560 840 mm 7450 mm 2510 mm 3060 mm 2190 mm 2350 kg

1800 mm 4590 x 1560 1030 mm 7450 mm 2240 mm 3250 mm 2380 mm 2350 kg

2020/2130 mm 5210 x 1560 840 mm 8070 mm 2510 mm 3060 mm 2190 mm 2450 kg

1800 mm 5210 x 1560 1030 mm 8070 mm 2240 mm 3250 mm 2380 mm 2450 kg

2020/2130 mm 5210 x 1560 840 mm 8070 mm 2510 mm 3060 mm 2190 mm 2950 kg

1800 mm 5210 x 1560 1030 mm 8070 mm 2240 mm 3250 mm 2380 mm 2950 kg

2130 mm 5830 x 1560 840 mm 8690 mm 2510 mm 3060 mm 2190 mm 2800 kg

1800 mm 5830 x 1560 1030 mm 8690 mm 2240 mm 3250 mm 2380 mm 2800 kg

Pneum. série Pneum. série

Poids

Essieu tandem

Freinage

hydraulique /

pneumatique

Pneumatiques

15,0/55-17 AS

19,0/45-17 AS

Pneumatiques

19,0/45-17 Flotation

14 PR

Pneumatiques

500/50-17 Flotation

14 PR

Garde boue

Garde boue

Essieu tandem

Option / 370 Série Option Option Option Option Option

Basculement

hydraulique

barre de coupe

Pivotement latéral

barre de coupe

Fond mouvant

hydraulique

Porte arrière

hydraulique

Barre télescopique

déchargement dosé

Repliage hydraulique

superstructure

Option Option Série Série Option Option

Tapis de déchargement

latéral

330 D-T / 330 D-H

Bâche pour

superstructure

Tôles pour

superstructure

(ensilage)

Cales de freinage

Rallonge de timon

160 mm

Eclairage

Option Option Option Option / Série Option Série

Données sans engagement, équipement selon les pays.

15


La qualité pour l'avenir

Nos machines, avec notre emblématique “feuille de trèfle”, suscitent un succès international

par leur fiabilité, leur qualité et leur service.

Centre de mise en peinture par catophorèse – Qualité automobile

Centre de découpe laser – précision extrême.

Nouveau centre de traitement – des pièces d'usure.

Construction ultra moderne avec l'aide de logiciels en 3-D.

TIZ Test de qualité des composants – Dans le nouveau centre de recherche et d’innovation

(TIZ) sont simulées des conditions d’utilisation extrêmes pour définir les limites de résistance

des composants.

Les pièces "ORIGINAL-INSIDE” de Pöttinger offrent des avantages appréciables à nos clients.

Remise de machine: Dans le réseau Pöttinger, chaque client a droit à une remise réglementaire

de machine par son concessionnaire, pour un travail en toute sécurité.

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Telefax +43 (0) 7248/600-445

Pöttinger France

129b, la Chapelle

F-68650 Le Bonhomme

Tél.: 03.89.47.28.30

Fax: 03.89.47.28.39

e-mail: france@pottinger.fr

www.pottinger.fr

Pöttinger AG

Mellingerstrasse 11

CH-5413 Birmenstorf, Kt. Aargau

Telefon +41 (0) 56 201 41 60

Telefax +41 (0) 56 201 41 61

e-mail: info@poettinger.ch

www.poettinger.ch

Vente & Service pour le Canada

POETTINGER CANADA INC.

650, Route 112

St-Cesaire, J0L 1 T0, PQ

CANADA

Tél.: (450) 469-5594

Fax: (450) 469-4466

e-mail:

sales.canada@poettinger.ca

Importateur pour la Belgique:

Gaspart S.A.

Z.4. Broekooi 190

B-1730 Asse

Tél.: 02/467.38.11

Fax: 02/467.38.22

e-mail: info@gaspart.be

www.gaspart.be

www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at

… réussissez vous aussi avec

Euroboss/fr/1106 DD

More magazines by this user
Similar magazines