03 Boss_fr.qxd:alpin_150 01 0104 - Alois Pöttinger Maschinenfabrik ...

poettinger.at

03 Boss_fr.qxd:alpin_150 01 0104 - Alois Pöttinger Maschinenfabrik ...

Remorque autochargeuse

avec ameneurs à peignes

Pöttinger

BOSS junior / BOSS L T

97+017.03.1007


Vite et bien au sec avec un mini

La récolte est annoncée – le fourrage doit être rentré – de la

meilleure qualité possible dans un minimum de temps. Un

fourrage de qualité permet d'économiser des rations

complémentaires coûteuses et garantit un plus grand résultat.

Il est bon de savoir écono miser; en effet, la remorque auto -

chargeuse représente, pour toutes les tailles d'exploitation, le

procédé de récolte le plus économique.

Les systèmes de chargement ménagent particulièrement le

fourrage. Qualité et longueur de coupe sont adaptées idéalement

aux ruminants. Maniabilité, efficacité et polyvalence assurent

votre revenu.

2


mum de frais

Pages 4 – 5

Nous travaillons pour votre réussite

Pages 6 – 7

Construction – Déchargement

Pages 8 – 9

Pick-up

Pages 10 – 11

Dispositif de chargement

Pages 12 – 13

Dispositif de coupe – Sécurité des

couteaux

Page 14

La commande

Page 15

Données techniques – Equipements –

Pneumatiques

Seite 16

Impressum

3


… Nous travaillons pour votre ré

L’avenir en toute sécurité avec

Pöttinger

Pöttinger offre plus que la

technique. Derrière chaque

machine se trouve des

techniciens de haut niveau,

un service après vente

performant et un réseau

mondial de revendeurs.

Tous au service de

l’agriculture.

L’agriculteur subit une pression financière énorme et

exige ainsi une technique qui lui permette une baisse

conséquente des coûts. La préservation des sols et

des fourrages représente le critère de base pour une

agriculture durable, gage de rendements élevés et de

bénéfices pour l’exploitation. La technologie,

appuyée par une électronique de haut niveau, va

considérablement modifier les techniques culturales

de l’agriculture de demain. Pöttinger mise sur une

technique intelligente et rentable en veillant à la

préservation des sols et des fourrages.

Nous sommes persuadés que cette philosophie

correspondra très bien aux tendances futures.

L’avenir en toute sécurité avec Pöttinger.

Sur les traces de la longévité

Des machines de plus en plus grandes, attelées à des

tracteurs toujours plus rapides, imposent d’énormes

contraintes de robustesse des châssis. Le nouveau centre d’essais permet de

déceler puis de supprimer les points faibles. Un des bancs d’essais permet de

faire subir des vibrations verticales sur des machines jusqu’à 25 tonnes. Il permet

donc d’analyser des machines complètes au niveau de la résistance des

matériaux du châssis, de la suspension, de l’ensemble des composants et même

du confort de conduite.

L’objectif est d’apporter sur le marché uniquement des outils finis, sur lesquels

les maladies de jeunesse ont pu être supprimées pendant les phases de

développement.

4


ussite

Nous recherchons votre proximité

Des immobilisations de machines engendrent des coûts élevés et sont

particulièrement fâcheux. Les pièces détachées sont rapidement mises à

disposition de nos partenaires. Une documentation complète pour toutes

les pièces original-Inside évite des pertes de temps.

Des partenaires bien formés réagissent partout dans le monde aux

besoins de nos clients. Vous trouverez toujours un partenaire à proximité.

Toujours bien informés ...

www.poettinger.fr

Seules des pièces d’origines

garantissent qualités et

performances.

Leurs avantages :

Usure faible

Longévité plus importante

Résistance à la casse

Interchangeabilité

Disponibilité à long terme

Qualité de travail

Le site d’information et de service :

Informations produits avec vidéo séquence

Site de téléchargement

de :

Prospectus

Notices

d’utilisations

Images, etc.

5


La construction

Le déchargement

Le fond mouvant à entraînement hydraulique assure un

déchargement rapide, silencieux et sans à-coup et ceci sans

enclencher la prise de force.

La porte arrière est à montage pendulaire et peut s’ouvrir

depuis le siège du tracteur par simple traction sur une

cordelette. Pour un confort optimal, une commande

hydraulique est proposée en option.

6


Construction légère avec de grandes qualités

BOSS Junior et BOSS L T

sont des remorques légères,

modernes alliant performance,

fiabilité et confort.

La BOSS Junior 17 propose

en version surbaissée 17 m 3

de capacité. La BOSS

Junior 22, avec sa capacité

de 22 m 3 , se décline en

version standard et en

version surbaissée. Les

2 modèles bénéficient d’un

dispositif de coupe moderne

à 12 couteaux.

Les BOSS L T ont une

utilisation universelle et

proposent des capacités de

22 et 28 m 3 . Elles peuvent

recevoir jusqu’à

16 couteaux.

La structure

Le châssis robuste en acier profilé résiste aux contraintes extrêmes. L’essieu

surdimensionné, équipé de pneus larges et de freins offre toute la sécurité

nécessaire dans les pentes.

Les parois robustes métalliques sont galvanisées et plastifiées pour garantir un

déchargement sans efforts et sans risques.

La superstructure pour fourrage sec est repliable sans efforts grâce à l’assistance

par ressort. Les BOSS L T peuvent bénéficier d’un repliage hydraulique en option.

Les nombreux câbles tendus évitent les pertes de fourrage.

Les différents types de timons

Timons réglables en hauteur

Les timons sont réglables en hauteur par tirants

pour s’adapter à tous les tracteurs. Selon les pays,

un timon bas est également disponible.

La béquille à roue repliable permet de passer par

dessus de gros andains.

Sur les BOSS L T, la béquille est fixée sur le châssis

et réglable en hauteur.

Le timon hydraulique, proposé en

option, apporte suffisamment de

dégagement pour la conduite sur

le silo. Un verrouillage auto matique

évite une descente non

intentionnelle. Le timon hydrau lique

des BOSS L T bénéficie de

2 vérins hydrauliques.

Le dégagement au sol de 60 cm

sous le pick-up garantit un

déplacement sans incidents sur le

silo et en terrain accidenté.

7


Le pick-up

Adaptation au sol parfaite

Excentrica del recogedor de

acero con pieza interior

maciza; no se usa fundición.

Tapa de control para

comprobar rápidamente los

rodamento y la excentrica.

Rodamentos de mando de la

recogedor.

Rodamientos ranurados de

bolas para el duro servicio

continuo

Para terrenos extre mamente

irregulares pueden solicitarse

opcionalmente ruedas

direccionales tándem para

cada BOSS L T.

Cerchas de admisión van

entre la recogedora y el grupo

de carga para que la arena y

las piedras puedan caer al

suelo. Fourrage plus propre et

moins d’efforts sur les

couteaux.

8


Il ramasse sans rien laissé…

Le pick-up Pöttinger mérite

un 20/20. Suspension à

La performance du chargement commence par la propreté du fourrage

ressorts et adaptation au sol

parfaite garantissent un

ramassage du fourrage

aussi propre qu’au rateau.





Les roues de jauge pneumatiques en 15x6.00-6 , avec 8 hauteurs de réglage

contrôlent avec précision la hauteur de pick-up au niveau des dents.

La capacité de déformation optimale et la suspension à ressorts robuste

confèrent au pick-up une capacité d’adaptation extrême aux terrains accidentés.

Les tôles de pick-up, cintrées vers l’extérieur, guident chaque brindille vers le

canal de chargement. La tôle à andain , réglable en hauteur garantit un

ramassage efficace du fourrage court.

Le relevage hydraulique s’effectue par 2 vérins , disposés latéralement.

Les dents de pick-up sont commandées par l’arrière.

Les dents du pick-up sont guidées délicatement par dessus les obstacles,

préservant ainsi la couche végétale tout en garantissant un ramassage efficace.

L’entraînement du pick-up se fait latéralement par

pignons et chaînes. Une roue libre protège les dents

en marche arrière.

Le levier fourni avec la remorque, permet de tourner

à la main le dispositif de chargement, par exemple

lors de l’entretien.

BOSS junior:

BOSS L T:

Largeur de pick-up 1,55 m 4 rangées de dents

Largeur de pick-up 1,65 m 5 rangées de dents

9


SUPERMATIC

Parole aux utilisateurs

« La longueur de

coupe de 12 mm

nous convient

parfaitement

pour le silo puisque

nous ensilons très peu de la première coupe mais la

totalité de la 3ème coupe, qui ne comprend que peu de brins

longs ».

Johann Mittenwallner / Altenmarkt, Salzburg

« Chez nous la

remorque est

utilisée pour

ensiler sur notre

propre exploitation

et les 16 couteaux suffisent amplement. Nous ramassons

également le foin sur une autre exploitation pour mieux amortir

la machine ».

Stefan Luftensteiner / Ampass, Tirol

10


… Le chargement facile et économe.

Ameneurs divisés par

moitié pour une

performance « brevetée ».

Le fourrage est repris

séparément, coupé

successivement et convoyé

simultanément pour éviter

toute pointe d’effort, même

en présence de tous les

couteaux.

BOSS junior et BOSS L T

3 ameneurs divisés et une came de commande par coté pour un chargement et

une coupe à 6 phases, telles sont les points forts.

Grâce à la division par moitié et la disposition alternée des ameneurs, les efforts

se répartissent par moitié sur les galets et les cames.

Le grand canal de chargement ménage le fourrage et

augmente les performances.

Chaque couteau coupe de manière nette le fourrage

entre deux peignes. Les paquets de fourrage ne sont

pas déchiquetés, mais coupés proprement.

Les cames presque circulaires garantissent un

chargement régulier, sans pointe d’effort. Le fourrage

est préservé et la longévité de la remorque assurée.

Les ameneurs sont guidés avec précision dans

chaque phase.

Chaque ameneur est muni de bagues de guidage

trempées.

L’entraînement

L’entraînement du dispositif de chargement est

assuré par une chaîne surdimensionnée. Le pick-up

et le dispositif de chargement sont munis d’une

commande automatique avec marche arrière.

Un arbre à cardans grand angle est fourni de série.

11


Le dispositif de coupe

BOSS L 22 T

La sécurité éprouvée :

BOSS junior 17 T

Si un corps étranger

déclenche la sécurité, le

couteau s’efface sans

résister vers l’arrière

jusqu’à 13 cm et se

réenclenche automatiquement.

La force de

déclenchement reste

constante, peu importe

l’endroit d’impact du

corps étranger.

12


… Pour une alimentation performante

Une coupe précise et

régulière représente la

base d’un fourrage de

qualité. Elle garantit le

Coupe forcée

Les paquets de fourrage sont toujours guidés des 2 cotés par les peignes au

travers les couteaux, pour assurer une coupe nette, même dans les fourrages

humides et lourds.

succès auprès des

animaux, des économies en

compléments alimentaires

et une production laitière

plus élevée.

La qualité de coupe :

BOSS Junior 4 couteaux (série), maxi. 12 couteaux Ecartement entre ctx 120 mm

BOSS L T 4 couteaux (série), maxi. 16 couteaux Ecartement entre ctx 84 mm

Démontage facile des couteaux

Sur remorques standards : Les couteaux se

démontent et se remontent très facilement et

rapidement :

1 – Tirer sur le verrou

2 – Basculer vers l’arrière et retirer l’élément complet

Sur remorques surbaissées, cela peut se faire depuis

l’intérieur de la remorque :

1 – Relever la tôle de

recouvrement

2 – Déverrouiller le

couteau

3 – Basculer vers l’arrière

ou démonter le

couteau.

Le couteau à tranchant cranté

originel

Les couteaux sont en acier traité. La forme allongée

des couteaux permet une coupe progressive.

Le tranchant cranté garantit une qualité de coupe

optimale, même avec des couteaux mal aiguisés.

Les paquets de fourrage ne sont pas arrachés mais

coupés proprement.

13


Chaque chauffeur mérite le confort

Pöttinger mise sur le confort

de conduite.


BOSS L 22 T



Commande par présélection en cabine

Le pick-up et le fond mouvant sont commandés hydrauliquement depuis la cabine.

Avec la commande confort, le timon, le porte arrière et la superstructure (BOSS L T) se commandent

également hydrauliquement.

Cela nécessite un distributeur double effet ou un simple effet avec retour libre.

Commande électro-hydraulique

La commande Sélect-control sur les BOSS L T offre un confort de conduite remarquable.

Présélection électro-hydraulique de toutes les fonctions, plus de flexible hydraulique dans la

cabine – elle ne nécessite qu’un distributeur simple effet.

Le fond mouvant se commande par un distributeur simple effet avec retour libre ou par une

présélection électrique.

Commande Confort électro-hydraulique

sur les BOSS L T

14


Données techniques

BOSS junior 17 T

surbaissée

BOSS junior 22 T

surbaissée

BOSS junior 22 H

standard

BOSS L 22 T

surbaissée

BOSS L 28 T

surbaissée

Capacité 17 m 3 22 m 3 22 m 3 22 m 3 28 m 3

Volume DIN 11741 11,5 m 3 14,25 m 3 14,25 m 3 14,60 m 3 18,50 m 3

Longueur totale 5670 mm 6350 mm 6350 mm 6300 mm 7540 mm

Largeur totale 2150 mm 2150 mm 2150 mm 2220 mm 2220 mm

Hauteur dépliée 350/50-16 2700 mm 2700 mm 2980 mm – –

Avec pneus 15/55-17 2750 mm 2750 mm 3030 mm 2800 mm 2820 mm

Hauteur repliée 350/50-16 1890 mm 1890 mm 2150 mm – –

Avec pneus 15/55-17 1940 mm 1940 mm 2240 mm 2060 mm 2080 mm

Voie 1920 mm 1920 mm 1550/1750 mm 2020 mm 2020 mm

Surface de chargement 3020 x 1500 mm 3700 x 1500 mm 3700 x 1500 mm 3400 x 1560 mm 4650 x 1560 mm

Hauteur de plateforme 660 mm 660 mm 920 mm 765 mm 785 mm

Largeur du pick-up 1550 mm 1550 mm 1550 mm 1650 mm 1650 mm

Couteaux de série / maxi 4 / 12 4 / 12 4 / 12 4 / 16 4 / 16

Ecartement entre couteaux 120 mm 120 mm 120 mm 84 mm 84 mm

Poids env. 1410 kg 1550 kg 1550 kg 1800 kg 2000 kg

Sélect-control

Commande Confort

Timon hydraulique

Porte arrière

hydraulique

Superstructure

hydraulique

Bâche pour

superstructure

BOSS junior – option option – –

BOSS L T option option option option option

Roues tandem pour

pick-up

Couteaux

Boîtier réducteur

pour faucheuse

Rallonge d’attelage

160 mm

Freins hydrauliques

BOSS junior – 4 série / 8 option – option –

BOSS L T option 4 série / 12 option option option option

Pneus

350/50-16

Pneus

380/55-17

Pneus

15,0/55-17 AS

Pneus

19/45-17

Pneus

19/45-17 AS

Pneus

500/50-17

BOSS junior série option option option – option

BOSS L T – série option option option option

Données sans engagement.

15


La qualité pour l'avenir

Nos machines, avec notre emblématique “feuille de trèfle”, suscitent un succès international

par leur fiabilité, leur qualité et leur service.

Centre de mise en peinture par catophorèse – Qualité automobile

Centre de découpe laser – précision extrême.

Nouveau centre de traitement – des pièces d'usure.

Construction ultra moderne avec l'aide de logiciels en 3-D.

TIZ Test de qualité des composants – Dans le nouveau centre de recherche et d’innovation

(TIZ) sont simulées des conditions d’utilisation extrêmes pour définir les limites de résistance

des composants.

Les pièces "ORIGINAL-INSIDE” de Pöttinger offrent des avantages appréciables à nos clients.

Remise de machine: Dans le réseau Pöttinger, chaque client a droit à une remise réglementaire

de machine par son concessionnaire, pour un travail en toute sécurité.

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Industriegelände 1

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Telefax +43 (0) 7248/600-445

Pöttinger France

129b, la Chapelle

F-68650 Le Bonhomme

Tél.: 03.89.47.28.30

Fax: 03.89.47.28.39

e-mail: france@pottinger.fr

www.pottinger.fr

Pöttinger AG

Mellingerstrasse 11

CH-5413 Birmenstorf, Kt. Aargau

Tél.: +41 (0) 56 201 41 60

Fax +41 (0) 56 201 41 61

e-mail: info@poettinger.ch

www.poettinger.ch

Sales & Service for CANADA

POETTINGER CANADA INC.

650, Route 112

St-Cesaire, J0L 1 T0, PQ

CANADA

Tél.: (450) 469-5594

Fax: (450) 469-4466

e-mail:

sales.canada@poettinger.ca

www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at

Importateur pour la Belgique:

Gaspart S.A.

Z.4. Broekooi 190

B-1730 Asse

Tél.: 02/467.38.11

Fax: 02/467.38.22

e-mail: info@gaspart.be

www.gaspart.be … réussissez vous aussi avec

Boss/fr/1007/DD

More magazines by this user
Similar magazines