03 focus 2011_fr.indd - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

poettinger.at

03 focus 2011_fr.indd - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Notre gamme pour

la récolte,

le travail du sol

et le semis

97+003.03.0810

www.poettinger.at


EDITORIAL


Vers les sommets avec une technologie

de pointe

Depuis 140 ans nous travaillons chez Pöttinger pour la réussite de

nos clients. En tant qu’entreprise familiale, nous défendons un partenariat

loyal, fiable et authentique.

Nous prenons notre responsabilité envers les générations futures

très au sérieux et il est de notre devoir de développer un machinisme

agricole garantissant une agriculture durable, car tout le

monde a besoin de l’agriculture. Durabilité et innovation dans

l’agriculture se traduit chez Pöttinger par un engagement dans un

développement où l’être humain garde toute son importance. Ce

rôle central de l’homme chez Pöttinger garantit des standards très

élevés dans la conception de nouveaux produits. L’objectif étant de

proposer des solutions et des systèmes de productions au service

de l’agriculture et de l’être humain. Vos besoins sont notre priorité et

votre recherche de progrès tombe chez nous sur un sol très fertile.

C’est parce que de nombreux employés ont leurs

racines dans l’agriculture qu’ils ont leur propre expérience

et connaissent aussi bien les besoins en

machines. La combinaison de cette compétence avec

une orientation client permanente forme la base pour

la réalisation de solutions pratiques et performantes.

Le résultat est visible. Aujourd’hui, Pöttinger avec sa

compétence est à la pointe en matière de suivi du

sol, préservation du fourrage et outils spéciaux pour

la montagne. Les performances des outils sont exceptionnelles

tout en consommant un minimum de

carburant. La qualité de peinture et la sécurité d’utilisation

sont uniques et ont été mises au point grâce au centre de

recherche et de développement TIZ, unique dans le machinisme

agricole en Europe. Cette performance exceptionnelle, nous la complétons

en tant qu’entreprise familiale par un accompagnement

personnalisé et engagé de nos clients qui le dénomment d’ailleurs

souvent par «l’âme Pöttinger» La prédisposition permanente pour la

remise en question dans la maison Pöttinger n’est pas seulement

motivée par les demandes des clients, mais aussi par le Processus

de Valorisation Pöttinger (PVP). Nos collaborateurs, issus pour

la plupart du monde agricole, peuvent déposer des propositions

d’amélioration puis les réaliser. Rien que l’année dernière, plus de

4000 projets ont été déposés, ce qui signifie que 3 employés sur 4

participent au processus. 85 % des projets sont réalisés. cela prouve

l’engagement et la passion avec laquelle on travaille à la mise au

point d’innovations chez Pöttinger.

La devise «Réussissez avec Pöttinger» n’est donc pas seulement une

promesse pour les clients Pöttinger, mais aussi une exigence de performance

interne. Fidèle à la devise «La réussite n’est pas le culte

des cendres, mais le maintien de feu», les compétences et la passion

pour l’agriculture chez Pöttinger forment la base de notre succès.

Klaus Pöttinger

Heinz Pöttinger

Une entreprise de tradition et de progrès

1871 1963 1975 1991

Pöttinger écrit depuis plus de quatre générations l’histoire

du machinisme agricole mondial :

• À sa création en 1871, les hache-pailles ont simplifié le travail

des agriculteurs. La deuxième génération a développé de nombreuses

machines agricoles : moulins, pressoirs, ensileuses,

faucheuses et autochargeuses à foin.

• Les années 60 ont vu le développement de la gamme verte de

Pöttinger. La société s’est spécialisée dans le matériel de fenaison

pour produire en série le Heuraupe de Pöttinger, qui allait

révolutionner la mécanisation des fermes de montagne.

• 1963 voit le sensationnel développement de la remorque autochargeuse.

Pöttinger devient par la suite le premier constructeur

mondial de remorques autochargeuses.

• C’est en 1975 que Pöttinger fait l’acquisition de la société

Bayerische Pflugfabrik (constructeur bavarois de charrues à

Landsberg am Lech) et élargit sa gamme d’outils de travail du sol.

• La « passation de pouvoir » à la quatrième génération, Heinz et

Klaus Pöttinger, intervient en 1991. La grande gamme de fenaison

est complétée par des machines de très grandes largeurs

pour les grosses structures.

• En 1997, la gamme s’élargit aux nouvelles charrues semi- portées,

presses à balles rondes et faucheuses conditionneuses.

• Le siècle nouveau voit les coûts avantageux et les rendements

de chantier exceptionnels engendrer un nou veau regard sur

la technique d’ensilage. Dans la « bataille des systèmes », la

remorque autochargeuse prouve dans le monde entier ses

avantages par rapport à l’ensileuse automotrice.

2


Le centre d’essais Pöttinger garantit une

fiabilité et une sécurité d’utilisation des

machines maximales.

Le centre de technologie et d’innovation TIZ accueille

en son sein le centre d’essais, pièce maîtresse pour la

qualité et la sécurité des machines Pöttinger. Depuis plus

de 5 ans, les nouvelles machines sont testées dans des

conditions presque similaires à la réalité pour contrôler

leur qualité. Recherche, développement et réalisation

sont par conséquent étroitement liées. Ce centre d’essais

est un des plus modernes du monde dans le machinisme

agricole et possède déjà une grande renommée.

De nombreux constructeurs internationaux font tester

leurs machines ou composants comme par exemple Airbus

Industrie et de nombreux constructeurs automobiles.

Ces tests économisent du temps et de l’argent : jusqu’à

75 % par rapport à des essais réels au champ. Dans

un délai court, il y a possibilité de contrôler la longévité

d’une machine, ce qui engendre une fiabilité et une sécurité

d’utilisation optimale. Chez Pöttinger nous construisons

au minimum deux prototypes de chaque nouveau

modèle. L’un est «sacrifié» pour les essais dans le centre

et l’autre sera mis en service dans les conditions réelles.

Table des matières

Pages

Actualités 2 – 4

Gamme récolte 5 – 7

Faucheuses 8 – 9

Faneuses 10 – 11

Andaineurs 12 – 13

Remorques 14 – 15

Performance en grande surface 16 – 25

Gamme travail du sol 26 – 27

Charrues 28 – 29

Déchaumeurs à dents 30 – 31

Déchaumeurs à disques 32 – 33

Herses rotatives 34 – 35

Semoirs 36 – 37

Performance en grande surface 38 – 45

La parole aux utilisateurs 46 – 47

Service international 48

2001 2007 2008 2009

• En 2001, par la reprise de la société RABE (usine de production

de semoirs à Bernburg), Pöttinger accroît son programme

d’outils de travail du sol avec les semoirs mécaniques, pneumatiques

et universels. Pöttinger met en avant le thème de

l’exploitation durable du sol et élargit la technique agricole

en 2004 avec le semoir universel TERRASEM et la série de

déchaumeurs à disques TERRADISC.

• 2005 – La nouvelle faucheuse Alpha-motion est présentée

à l’AGRITECHNICA de Hanovre – Une révolution pour une

fauche tout en douceur.

• 2007 – Mise en service de la nouvelle usine de Vodnany en

République tchèque.

• Création d‘un nouveau centre d‘accueil client à Grieskirchen :

L‘accueil des clients sous forme de visites d‘usine et de formations

des partenaires commerciaux prend une toute nouvelle

dimension grâce à ces installations accueillantes et modernes

et renforcent les liens avec ces visiteurs.

• Pöttinger est récompensé par la Royal Highland and

Agricultural Society d‘Ecosse pour sa gamme de produits

électroniques innovateurs ISOBUS.

• 2008 – Construction d‘une nouvelle usine de montage à

Grieskirchen

• L‘usine de Vodnany, en République Tchèque, a été agrandie.

L‘accent est mis sur la production des outils de travail du sol.

• 2009 - Mise en route de la toute nouvelle chaîne de montage

et du centre de mise en peinture des semoirs à Bernburg.

3


L‘accueil et l‘information du client au

premier plan


En tant qu’entreprise familiale, La proximité avec nos

clients est et reste notre 1er objectif : Pöttinger plonge

dans le monde de ses clients grâce à un dialogue entre

partenaires. Cette proximité et le conseil personnalisé

garantissent une reconnaissance des besoins des clients

et leur transformation en processus de développement.

C’est uniquement ainsi que s’établissent les fondements

d’une réussite à long terme. Il en résulte un machinisme

intelligent qui repose sur une préservation des fourrages

et du sol et sur une grande fonctionnalité des machines.

Des facteurs qui influencent fortement la réussite d’une

exploitation agricole.

La fascination du machinisme agricole peut être ressentie

à fleur de peau par les clients et partenaires au sein

du centre d’accueil de l’usine à Grieskirchen. La grande

utilité et qualité de nos machines peuvent être ainsi présentées

plus en détail. Du personnel Pöttinger qualifié

pourra transmettre aux clientes et clients la philosophie

de l’entreprise familiale et leur donner un aperçu du

monde Pöttinger. Plus de 10 000 clients et partenaires

internationaux vivent cette expérience tous les ans.

Pöttinger en quelques mots

Pöttinger en quelques mots

Personnel : 1144

Chiffre d’affaires 182 M d‘€, quote à l’export de 80%

Unités de production : à Grieskirchen (Autriche),

Bernburg et Landsberg (Allemagne) et Vodnany

(République Tchèque).

Filiales : en Allemagne, France, Suisse, Italie,

Canada, Australie et Ukraine.

Développement du CA jusqu’à

en Millions d’€

Ce centre d’accueil sert également de centre de formation:

Pöttinger propose au sein de la «Pöttinger-Académie»

des modules de formation à ses partenaires. Les

participantes et participants à ses formations découvrent

de très près les fonctionnalités des machines Pöttinger,

leurs réglages, l’utilisation des terminaux de commande

et la technologie ISOBUS. Ainsi, les partenaires Pöttinger

sont formés dans tous les domaines pour une meilleure

information de leurs clients, garantie d’un service irréprochable.

4


Faucher à la perfection…

Faucheuses à disques

Faucheuses à disques portées à accrochage latéral, sans conditionneur

NOVADISC Largeur de travail Rendement Disques de fauche Poids

225 2,20 m 2,20 ha/h 5 535 kg

265 2,62 m 2,60 ha/h 6 585 kg

305 3,04 m 3,00 ha/h 7 650 kg

350 3,46 m 3,40 ha/h 8 695 kg

400 3,88 m 3,90 ha/h 9 720 kg

Combinaisons de fauche sans conditionneur

640 6,40 m 6 ha/h 2 x 5 1200 kg

730 7,24 m 7 ha/h 2 x 6 1260 kg

900 8,92 m 11 ha/h 2 x 8 1520 kg

Faucheuses à disques portées avec articulation centrale, sans conditionneur (H),

avec conditionneur « extra-dry » (ED), avec conditionneur à rouleaux (CRW/RC)

NOVACAT Largeur de travail Rendement Disques de fauche Poids

225 2,20 m 2,20 ha/h 5 680 / 840 kg

265 2,62 m 2,60 ha/h 6 725 / 900 kg

305 3,04 m 3,00 ha/h 7 900 / 1110 kg

350 3,46 m 3,40 ha/h 8 945 kg

402 3,88 m 3,90 ha/h 9 980 kg

442 4,30 m 4,50 ha/h 10 1070 kg

Combinaisons de fauche sans conditionneur, avec conditionneur « extra-dry » (ED),

avec conditionneur à rouleaux (RC), avec tapis groupeur (collector)

X8 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 1800 / 2200 / 2400 kg

X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 3200 / 3300 kg

V10 8,76 – 9,56 m 12 ha/h 2 x 8 2300 / 2720 / 2900 kg

Faucheuses frontales à disques sans conditionneur (F, classic), avec

conditionneur « extra-dry » (ED), avec conditionneur à rouleaux (CRW/RC)

NOVACAT Largeur de travail Rendement Disques de fauche Poids

266 2,62 m 2,60 ha/h 6 603 kg

306 3,04 m 3,00 ha/h 7 628 / 895 kg

NOVACAT alpha-motion sans conditionneur, avec conditionneur « extra dry »

(ED), avec conditionneur à rouleaux (RC)

261 2,62 m 2,60 ha/h 6 700 / 850 kg

301 3,04 m 3,00 ha/h 7 855 / 1030 kg

351 3,46 m 3,40 ha/h 8 990 / 1195 kg

NOVAALPIN faucheuses frontales à disques, construction extra légère pour

tracteurs de montagne

226 2,20 m 2,20 ha/h 5 370 kg

266 2,62 m 2,60 ha/h 6 400 kg

306 3,04 m 3,00 ha/h 7 495 kg

Faucheuses à disques traînées avec conditionneur « extra-dry » (ED), avec

conditionneur à rouleaux (CRW), avec tapis groupeur (collector)

NOVACAT Largeur de travail Rendement Disques de fauche Poids

307 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 1950 / 2150 / 2350 kg

3007 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 2050 / 2150 kg

3507 T 3,46 m 4,20 ha/h 8 2220 / 2350 kg

Faucheuses à tambours

EUROCAT avec articulation centrale, sans conditionneur (H), avec cond i-

tionneur « extra dry » (ED), avec réglage de la hauteur de coupe (plus)

CAT Largeur de travail Rendement Tambours de fauche Poids

275 2,70 m 2,70 ha/h 4 870 / 1040 kg

315 3,05 m 3,20 ha/h 4 930 kg

Faucheuses frontales à tambours sans conditionneur (front, classic), avec conditionneur

« extra-dry » (ED), avec réglage de la hauteur de coupe (plus)

EUROCAT Largeur de travail Rendement Tambours de fauche Poids

276 2,70 m 2,70 ha/h 4 650 / 660 kg

316 3,05 m 3,20 ha/h 4 720 / 730 kg

EUROCAT alpha-motion sans conditionneur, avec conditionneur « extra-dry »

(ED), avec réglage de la hauteur de coupe (plus)

311 3,05 m 3,20 ha/h 4 870 / 895 / 1070 kg

5


Faner, andainer, charger, presser avec le

professionnel de la récolte Pöttinger


Faneuses

Faneuses avec attelage pivotant (N), attelage fixe (H), version traînée (A),

dispositif de marche oblique à réglage central (Z)

HIT Largeur de travail DIN Toupies Bras par toupie Puissance néc. kW/ch

44 alpin 4,00 m 4 5 11 / 15

470 4,40 m 4 6 15 / 20

540 5,20 m 4 7 26 / 35

610 5,75 m 6 5 30 / 40

690 6,45 m 6 6 33 / 45

800 7,45 m 6 7 37 / 50 // 30 / 40

810 7,70 m 8 5 40 / 55

910 8,60 m 8 6 45 / 60 // 33 / 45

95 A 9,00 m 8 6 37 / 50

105 A 10,20 m 8 6 40 / 55

130 A 12,70 m 10 6 48 / 65

Andaineurs

Andaineur avec attelage pivotant (N), version traînée (A)

U = pour marches avant et arrière

EUROTOP

Largeur de

Nombre de paires

travail

Bras

de dents par bras

Puissance néc. kW/ch

300 alpin 3,00 m 8 3 15 / 20

340 U, N 3,40 m 10 3 (4) 15 / 20

380 N 3,80 m 10 4 18 / 25

421 N, A 4,20 m 12 4 29 / 40 // 15 / 20

461 N, A 4,60 m 12 4 35 / 50 // 18 / 25

Andaineur double à andain latéral version traînée

611 A 3,40 – 6,20 m 12 + 12 4 30 / 40

691 A 4,20 – 6,90 m 12 + 12 4 37 / 50

651 A 6,40 m 10 + 12 4 37 / 50

801 A 6,70 – 7,60 m 12 + 12 4 44 / 60

851 A 7,80 – 8,50 m 12 + 12 4 44 / 60

Andaineur double à andain central version traînée

620 A 5,90 m 10 + 10 3 30 / 40

701 A 6,30 – 7,10 m 10 + 10 4 30 / 40

771 A 7,00 – 7,80 m 12 + 12 4 37 / 50

881 A 7,80 – 8,60 m 12 + 12 4 40 / 55

TOP 852 C 7,75 – 8,55 m 13 + 13 4 51 / 70

TOP 972 C 9,00 – 9,80 m 15 + 15 5 59 / 80

Andaineur quadri-rotor à andain central - version traînée

TOP 1252 C 8,0 – 12,50 m 4 x 13 4 66 / 90

6


Remorques autochargeuses

Remorques autochargeuses avec ameneurs surbaissées (T), normale (H), sans

rouleaux doseurs de déchargement (L), avec rouleaux doseurs (D)

Type Capacité Volumes DIN Couteaux

Rouleaux dos eurs

de déchargement

BOSS Remorque autochargeuse petit volume à partir de 15 kW/20 ch

junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 –

junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 –

L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 –

L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 –

L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 –

EUROBOSS Remorque autochargeuse à partir de 44 kW/60 ch

250 T/H 25 m 3 16,1 m 3 31 –

290 T/H 29 m 3 18,7 m 3 31 –

330 T/H 33 m 3 21,3 m 3 31 –

330 D T/H 33 m 3 20,5 m 3 31 3

370 T/H 37 m 3 23,9 m 3 31 –

PRIMO Remorque autochargeuse à partir de 52 kW/70 ch jusqu’à 81 kW/130 ch

350 L 35 m 3 22 m 3 31 –

400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 –

450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 –

500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 –

Remorque ensileuse avec rotor de chargement

FARO, à partir de 63 kW/85 ch jusqu’à 96 kW/130 ch

3500 L/D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 – / 2

4000 L/D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 – / 2

4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 –

6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 –

8000 L 80 m 3 46 m 3 6 –

EUROPROFI, à partir de 74 kW/100 ch jusqu’à 133 kW/180 ch

4000 L/D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 – / 2

4500 L/D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 – / 2

5000 L/D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 – / 2

TORRO, à partir de 100 kW/136 ch jusqu’à 169 kW/230 ch

4500 L/D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 – / 2

5100 L/D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 – / 2

5700 L/D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 – / 2

JUMBO, à partir de 118 kW/160 ch jusqu’à 331 kW/450 ch

6010 L/D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 – / 2

6610 L/D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 – / 2

7210 L/D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 – / 2

8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 –

10010 L 100 m 3 50 / 51,5 m 3 45 –

JUMBO combiline Remorque combinée

6010 L/D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 – / 2

6610 L/D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 – / 2

7210 L/D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 – / 2

10010 L 100 m 3 47,3 m 3 45 –

Presses à balles rondes

Presses à balles rondes avec système combiné à chambre fixe (rouleaux et

chaînes-barrettes)

Type

Largeur de balle/

Diamètre

Largeur pick-up Couteaux

Puissance néc.

kW/ch

ROLLPROFI avec système combiné à chambre fixe

3120 L 1,20 x 1,25 m 2,00 m – 37/50

3200 LSC 1,20 x 1,25 m 2,00 m 14 44/60

ROLLPROFI Enrubanneuses avec bras de chargement

Dimensions max. des balles Largeur de ruban Bras chargement Attelage

G 400 S 1,30 x 1,60 m 500/750 mm Série Traîné

Ensileuses à maïs

MEX – Ensileuse à maïs pour tracteurs de 96 kW/130 ch à 162 kW/220 ch

MEX 5 Portée arrière Bec à maïs rotatif 2,0 m 10 couteaux

MEX 6 Traînée Bec à maïs rotatif 2,0 m 10 couteaux

7


Qualité de fauche à la perfection...


NOVACAT frontales

226, 266, 306

NOVADISC portées

225, 265, 305, 350, 400

NOVADISC

combinaisons

640, 730, 900

NOVACAT portées

225, 265, 305, 350

402, 442

NOVACAT frontales

266, 306

261, 301, 351

NOVACAT

combinaisons

X8, V10

EUROCAT portées

190, 230, 275, 315

EUROCAT frontales

276, 316

311

NOVACAT T

traînées

307 T, 3007 T, 3507 T

Faucheuses

NOVADISC – Faucheuses à accrochage latéral

Des faucheuses à disques légères et maniables, sans sabot intérieur. L’entraînement

s’effectue derrière le premier disque de fauche. Les bourrages

gênants sont ainsi évités. Lors de la repose, l’extérieur du lamier est déposé

avec une légère avance et protège ainsi la couche végétale. Le repliage pour

les manoeuvres en bout de parcelle et le transport se fait par un vérin simple

effet, il n’est pas nécessaire d’actionner le relevage.

Largeurs de travail : 2,20 à 8,92 m.

NOVACAT – Faucheuses à disques à articulation centrale

Les faucheuses à disques de Pöttinger, avec ou sans conditionneur,

représentent une alternative performante et économique aux véhicules

spéciaux plus onéreux. Les faucheuses peuvent également être utilisées en

combinaison avant et arrière ou en poste inversé avec trois faucheuses sur un

châssis porteur. Version faucheuse frontale Classic à construction compacte

et poids réduit grâce à l’utilisation de matériaux légers.

Largeurs de travail de 2,20 à 9,98 m.

EUROCAT – Faucheuses à tambours

Alors que certains fabricants de faucheuses arrêtent le développement des

faucheuses à tambours, celles-ci gardent une très grande importance chez

Pöttinger. L’amélioration de la capacité de transfert et l’andainage parfait qui

en résulte représentent les avantages les plus significatifs des faucheuses à

tambours lorsque la récolte est importante.

Largeurs de travail : 2,70 bis 3,05 m.

NOVACAT T – Faucheuses à disques traînées

Des faucheuses adaptées au fourrage lourd. L’adaptation au sol en trois

dimensions des faucheuses traînées est obtenue grâce à la mobilité totale

du groupe faucheur. Les positions optimisées des ressorts de suspension

permettent de soulager constamment le groupe faucheur et de préserver

ainsi au mieux la couche végétale.

Largeurs de travail : 3,04 à 3,46 m.

8


La base d’une excellente qualité de fourrage est fournie par une

fauche tout en douceur. La meilleure adaptation possible au sol,

de faibles pertes par émiettement ainsi qu’une précision de travail

exempte de perte de temps sont des exigences justifiées pour le

travail quotidien. Des détails et des fonctions constructives apportées

aux machines contri buent pour une grande part à la production

d’un fourrage de qualité. Une qualité de fauche parfaite, la légèreté

et la stabilité repré sen tent les caractéristiques des faucheuses

Pöttinger.

PÖTTINGER LA TECHNIQUE TECHNIK PÖTTINGER IM DETAIL DANS TOUS SES DÉTAILS

Échange rapide des couteaux

• Échange simple et rapide des

couteaux

• Le téton de maintien du couteau

est vissé sur le disque – échange

peu onéreux

• Dispositif de série sur les

faucheuses à disques NOVACAT

et NOVADISC

Conditionneur « extra dry »

• Dispositif d’épandage large ou

formation d’andains

• Flexibilité du réglage de l’intensité

du conditionneur

• Amélioration de la qualité du

fourrage

Lamiers de faucheuses à

disques – la nouvelle dimension

• Une capacité de transfert

améliorée, et donc plus facile, du

fourrage grâce à la forme conique

et aplatie des disques

• Zone de contre-couteau optimisée

avec meilleure séparation

de la terre et du fourrage

• Recroisement optimum des

couteaux

La suspension efficace du

groupe de fauche

• Articulation centrale – allègement

sur toute la largeur de fauche

• De puissants ressorts de suspension

garantissent une pression

constante – « coupe flottante »

Conditionneur à rouleaux

• Les rouleaux s‘imbriquant l‘un

dans l‘autre écrasent de manière

uniforme les brins et déposent un

andain régulier

• Les deux rouleaux sont entraînés

« alpha-motion » une tête

d’attelage unique pour

faucheuses frontales

• Le châssis porteur et la tête

d’attelage réagissent à chaque

inégalité du sol

• Pour les tracteurs de puissance

comprise entre 70 et 360 ch –

indépen damment de la conception

et de la taille du système de

relevage frontal

• Deux gros ressorts garantissent

une suspension constante sur un

débattement de 500 mm

• Légèreté extrême et préservation

optimale de la couche végétale

-9° +12°

ETA Tölle à Schieder - Schwalenberg (Nord

de l’Allemagne)

Pour faucher, nous avons misé sur 2 combinaisons

de fauche performantes NOVACAT X8 ED

de Pöttinger. Une NOVACAT X8 ED travaille avec

une NOVACAT 306 alpha-motion ED frontale et la

2ème combinaison est équipée de telle sorte que

la saison prochaine, nous allons la transformer en

COLLECTOR.

C’est avant tout la qualité de fauche qui est sensationnelle

et les faucheuses sont actuellement

les plus robustes du marché..

9


Robustesse et parfaite qualité de fanage...


HIT

44 alpin, 470, 540

HIT

610, 690, 800

HIT

810, 910

HIT

95, 105, 130

HIT Faneuses

HIT – Faneuses 4 toupies

Les faneuses 4 toupies répondent aux exigences élevées des petites et

moyennes exploitations. Elles sont aussi conçues pour les pentes extrêmes,

avec un attelage court et des toupies de petit diamètre. La compacité à l’état

pur.

Largeurs de travail (DIN) de 4,0 à 5,20 m.

HIT – Faneuses 6 toupies

La gamme de faneuses pour les exploitants agricoles qui attachent de la

valeur à un confort de commande extrême. La HIT 610 est pourvue d‘un

châssis particulièrement compact. Le centre de gravité se retrouve très près

du tracteur et limite le délestage de l‘essieu avant. Le faible diamètre des

toupies (130 cm) garantit un suivi du sol remarquable, une meilleure prise du

fourrage et un fanage régulier.

Largeurs de travail (DIN) de 5,75 à 7,45 m.

HIT – Faneuses 8 toupies

La machine professionnelle pour les plus grandes exigences. Grâce au confort

d’utilisation, le travail devient un plaisir. La Power transmission aux doigts

extra-robustes sait faire face aux conditions d’utilisation les plus extrêmes.

Largeurs de travail (DIN) de 7,70 à 8,60 m.

HIT – Faneuses traînées à 8 et 10 toupies

Une adaptation au sol parfaite grâce à une arti cu lation cardanique des deux

moitiés de l’outil. Deux roues de jauge Multitast sont fixées de chaque côté.

L’adaptation au sol par excellence.

Largeurs de travail (DIN) : 9,0 à12,70 m.

10


Les faneuses HIT se caractérisent par leur parfaite adaptation au

sol. Pöttinger marque des points grâce à la largeur particulière des

roues qui améliore considérablement le travail en pente.

La très haute qualité de fabrication garantit une grande longévité.

La gamme de faneuses bénéficie de matériaux d‘excellence: fonte

à graphite sphéroïdal, pièces en acier massif, croisillons robustes

et très haute qualité de peinture.

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

La roue Multitast : une

meilleure adaptation au sol

• La roue de jauge sur la

tête d’attelage garantit une

profondeur de travail précise et

la meilleure adaptation au sol

possible.

La technique des quatre roues motrices

• Croisillons graissés à vie pour

diminuer l’entretien

• Les double-croisillons HIT se

retrouvent dans chaque axe

d’entraînement.

• Les toupies sont parfaitement

entraînées et mobiles dans

chaque position de travail.

La sécurité des dents

« Heavy Duty »

• La forme bombée de l’étrier des

dents « Heavy Duty » leur apporte

une meilleure fonctionnalité et

accroît leur résistance.

• La durée de vie des dents est

singulièrement prolongée.

• Le dispositif anti-perte intégré

évite aux morceaux de dents de

détériorer les outils suivants.

Des bras en acier sans

soudure

• Acier plat sans soudure.

• Sécurité des fixations par

vissage.

Amortisseurs

• Amortisseur double-effet pour un

meilleur centrage.

Disque d’appui dans chaque

assiette

• Accroissement de la stabilité de

la fixation des bras.

• Pas de distorsion en cas de

fourrage lourd.

Johann Paul Reitshamer de Lochen, Autriche

Je ne produis que du fourrage pour mon exploitation

laitière et je possède depuis de longues

années des machines Pöttinger dont je suis totalement

satisfait : une remorque BOSS 3, une

faneuse HIT 69 NZ et un double andaineur TOP

881. Je viens d’étendre mon parc Pöttinger avec

une faucheuse frontale EUROCAT 316 F classic

et une faucheuse arrière NOVADISC 305. Je suis

un fan de Pöttinger car ce sont de très bonnes

machines.

11


Andainer à grand rendement...


ALPINTOP

mono-rotor

300

EUROTOP

mono-rotor

340, 380, 421, 461

EUROTOP

double rotor

611, 691, 801, 851

EUROTOP

double rotor

620, 701, 771, 881

TOP

852 C, 972 C

TOP

quatre rotors

1252 C s-line

EUROTOP / TOP

Andaineurs

EUROTOP – Andaineurs mono-rotor

L’andaineur mono-rotor reste quoi qu’il en soit l’outil idéal pour les petites

surfaces. Les andaineurs traînés EUROTOP 421 A et 461 A permettent de

grandes performances avec de petits tracteurs.

Largeurs de travail de 3,0 à 4,60 m

EUROTOP – Andaineurs à dépose latérale

Les andaineurs à dépose latérale s’adaptent particulière ment bien aux différentes

conditions de récolte et techniques de ramassage. Un réglage de base

optimal est très important, de même que la plus grande liberté de mouve ment

possible de la toupie pour l’adaptation au sol.

Largeurs de travail de 3,80 à 9,80 m.

EUROTOP – Andaineurs à dépose centrale

Les andaineurs à dépose centrale sont connus pour un andainage uniforme

et aéré. En forme, en largeur et en répartition, les andaineurs à dépose centrale

forment un andain uniformément large et dense.

Largeurs de travail de 5,90 à 8,60 m.

EUROTOP 1252 C – Andaineur à quatre rotors

Les brèves fenêtres de moisson exigent une technique agricole puissante.

Grâce à sa grande largeur de travail, l’andaineur à quatre rotors augmente la

productivité jusqu’à 20 % de l’outil de ramassage qui suit.

Largeurs de travail de 8,0 à 12,50 m.

12


Une parfaite adaptation au sol garantit un fourrage propre et

par conséquent des animaux sains. Pöttinger a fait sienne cette

thématique. Des andaineurs légers avec une parfaite adaptation au

sol et une extrême maniabilité répondent aux exigences du travail

quotidien.

Ménager le fourrage doit être la première vertu d‘un andaineur.

Andainer avec un minimum d‘effeuillage et de salissures garantit

un fourrage riche en énergie et une ration de base économique.

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

Axes de repliage dégageant

sur TOP 852 C / 972 C

• Un repliage des rotors avec des

axes en position inclinée confère

un réel «effet-jet» et un dégagement

de 60 cm.

Rotor TopTech Technique longue

durée

• Came robuste en fonte graphitée

de haute qualité.

• Grands galets en acier, à

roulements à billes – sans

entretien.

• Rotor fermé, étanche à la

poussière.

• Les paliers très écartés apportent

aux bras une résistance supérieure.

Des dents qui travaillent au millimètre

• Dents droites, sans grande

courbe.

• Pointe située à la verticale du

bras évitant un dégagement

important vers le haut en cas de

résistance.

• Les dents sont retirées avec

douceur de l’andain.

Essieux tandem entièrement articulés

• Possibilité de rég lage de l’inclinaison

transversale.

• Large écartement des roues pour

un très bon comportement dans

les pentes.

• Pour des vitesses jusqu’à

15 km/h.

La roue Multitast : une meilleure adaptation au sol

• La roue de jauge située devant chaque toupie garantit une parfaite

adaptation au sol.

CUMA Lidauer Papst KG de Wolfsegg

(Autriche) vient d’acquérir un quadri-andaineur

TOP 1252 de Pöttinger.

«Depuis de nombreuses années, nous utilisions

un double andaineur à dépose latérale Pöttinger.

L’outil a rendu de très bons services, aussi bien

sur la propre exploitation qu’en ETA. Sa grande

longévité a été un facteur déterminant dans l’acquisition

du nouvel andaineur à très haute performance.

Le service rapide et performant a également

été un critère de choix important. Comme

nous travaillons souvent en CUMA, nous ne possédons

que peu de machines, mais celles-ci doivent

répondre au niveau qualité et chez Pöttinger

il en est ainsi», selon le responsable de CUMA

Wolfgang Papst.

13


Pöttinger leader mondial de la remorque


BOSS junior 17, 22

BOSS L 22, 25, 28

EUROBOSS

250, 290, 330, 370

PRIMO

350, 400, 450

500

Remorques autochargeuses

Remorques autochargeuses / ensileuses à peignes

BOSS / EUROBOSS de 20 à 110 ch

Même dans les plus petites exploitations, la qualité du fourrage récolté doit

être parfaite car elle garantit plus de rendement. Faible puissance requise

et préservation du fourrage caractérisent la gamme des BOSS et EURO-

BOSS. EUROBOSS 330 D avec rouleaux doseurs de 17 à 37 m 3 de volume

de chargement.

PRIMO de 70 à 130 ch

Performance, robustesse et faible puissance requise caractérisent cette

remorque à peignes avec des volumes de 35 à 50 m 3 .

FARO

3500, 4000, 4500

6300, 8000

EUROPROFI

4000, 4500, 5000

TORRO

4500, 5100, 5700

JUMBO

6010, 6610, 7210,

8010, 10010

JUMBO combiline

6010, 6610

7210, 10010

Remorques ensileuses à rotor de chargement

FARO de 85 à 130 ch

La remorque à rotor la moins tirant de sa classe avec des volumes de 35 à

80 m 3 .

EUROPROFI de 100 à 180 ch

La remorque très réputée de la classe moyenne avec des volumes de 40 à

50 m 3 .

Remorques ensileuses de classe supérieure avec rotor

à entraînement par boîtier.

Rentabilité et performance toujours croissante ont imposé les remorques

ensileuses Pöttinger à travers le monde entier. Rotors robustes, volumes de

chargement énormes, chargement et déchargement automatiques sont les

premiers de leurs atouts.

TORRO de 136 à 230 ch avec 45 à 57 m 3

JUMBO de 160 à 450 ch avec 60 à 100 m 3

JUMBO combiline de 160 à 450 ch: Remorque ensileuse et transport

d‘ensilage de maïs combinée - La performance à l‘état pur, de 60 à 100 m 3 .

14


Pöttinger optimise la performance. Maniabilité, puissance et

diversité d’utilisation caractérisent le programme de remorques

autochargeuses du leader du marché. La vaste gamme allant des

remorques autochargeuses de foin jusqu’aux remorques ensi leuses

couvre les besoins des exploitants et entrepreneurs agricoles.

53 modèles différents prouvent l‘esprit d‘innovation du leader

mondial. Chaque taille d‘exploitation peut trouver la remorque

parfaitement adaptée à ses besoins, de la version surbaissée pour

les terrains en pentes jusqu‘à la remorque ensileuse à 100 m 3 pour

les très grandes surfaces.

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

Une sécurité unique

• Grâce à la sécurité brevetée de la

barre de coupe, les corps étrangers

ne représentent aucun danger car,

dès qu’ils se rencontrent, le couteau

pivote pour éviter l’obstacle,

puis se remet en place.

Des ameneurs non tirants

• Les ameneurs ne sont pas tirants et

préservent le fourrage. Les peignes

divisés et se recouvrant au 2/3, sont

commandés par deux chemins de

roulement. Les 12 ou 16 séquences

de coupe permettent un chargement

en continu.

De puissants rotors

• Les rotors des remorques

ensileuses sont équipés de dents

disposées en spirale qui garantissent

une compression uniforme

et constante. Le positionnement

optimal des couteaux sur une

rangée assure un chargement

en continu et des longueurs de

coupe uniformes.

Barres de coupe pivotantes

• Le pivotement latéral des barres

de coupe est unique sur le

marché. Les couteaux peuvent

être échangés ou nettoyés à

hauteur d’homme sur le côté de

la remorque.

Henrik Gregersen, Danemark

Confort de conduite maximal

• Des commandes pour un travail

sans stress durant les longues

journées de travail.

• Gestion automatique des

fonctions facilitant le travail. La

saisie des données et le système

d’auto diagnostic augmentent les

performances.

J’utilise la remorque JUMBO 10000 combiline

de Pöttinger pour l’ensilage d’herbe et le transport

de l’ensilage de maïs. Le cheptel s’élève à

500 têtes dont 250 vaches laitières et le même

nombre pour la viande. En plus de l’exploitation,

je possède également quelques chevaux de

course. La surface agricole est de 500 ha + 100

ha d’herbe et 100 ha de maïs ensilage. J’accorde

une grande importance à une haute technicité sur

mon exploitation. Je suis totalement satisfait de la

JUMBO 10000 Combiline, tout d’abord grâce à

sa très grande capacité. Cela signifie pour moi la

performance pûre.

15


POLE POSITION


Après 5 années de succès

total, nous faisons

encore mieux avec plus

de performance et un

design encore plus

excitant...

Les nouvelles

Alpha Motion

Leurs avantages en un coup d’œil

Adaptation au sol unique

• Préservation de la couche végétale et de la

machine

• Amélioration de la qualité du fourrage

• Travail plus rapide

• Plus de sécurité

Design exceptionnel

• Forme agréable tout en conservant une parfaite

visibilité

Toutes les possibilités d’utilisation

• En solo à l’avant du tracteur

• En combinaison pour des tracteurs allant jusqu’à

265 kW / 360 ch.

Plus de performance

• Train d’entraînement sécurisé à 1500 Nm

• Fréquence d’entretien des cardans repoussée à

150 heures.

Polyvalence dans la dépose du fourrage

• Andain ou épandage large

• Avec ou sans conditionneur à doigts ou à

rouleaux.

Pöttinger a apporté une innovation sans précédent avec

ses NOVACAT alpha-motion et EUROCAT alpha-motion.

Avec la tête d’attelage alpha-motion, l’ensemble

du châssis porteur suit le sol. Chaque mouvement du

groupe faucheur se répercute sur le châssis porteur pour

réaliser une véritable «coupe flottante». La préservation

de la couche végétale est ainsi garantie grâce à ce guidage

précis par dessus les contours du sol, même à vitesse

élevée et en conditions humides. Aujourd’hui, la

machine de l’année 2006 a été remodelée et possède un

look très agréable à l’oeil.

NOVACAT 261 261 ED / CRW

Largeur de travail 2,62 m 2,62 m

Largeur de transport 2,57 m 2,57 m

Nombre de disques 6 6

Rendement 2,6 ha/h 2,6 ha/h

Poids kg kg

Puissance requise 40 kW / 55 ch 47 kW / 65 ch 4

Données sans engagement

16


Les modifications dans le détail

Les faucheuses frontales NOVACAT alpha-motion étaient

proposées jusqu’à présent en largeur de travail de 3 et 3,5

m, mais dorénavant également en 2,6 m. La faucheuse

à tambours frontale EUROVAT alpha-motion existe en 3

m. En option, cette dernière peut bénéficier d’un réglage

centralisé et en continu de la hauteur de coupe pour un

confort et une facilité d’utilisation maximale. Tous les

modèles sont équipés soit de disques d’andainage ou

de conditionneurs à doigts et les NOVACAT peuvent recevoir

en plus un conditionneur à rouleaux.

L’ensemble des protections ont été reprises des

NOVACAT X8 et V10: les protections latérales sont fixées

sur des supports très robustes et peuvent se replier hydrauliquement

en option. Sur les conditionneurs, l’intensité

du conditionnement et la forme de la hotte ont

été optimisées pour assurer une dépose régulière et en

douceur du fourrage. L’entretien a été nettement simplifié

avec des fréquences de graissage des cardans rallongées

à 150 h et une meilleure accessibilité. Un coffret

de rangement des couteaux ultra pratique permet de les

stocker proprement.

Suivi du sol optimal

-9° +12°

301 301 ED / RC 351 351 ED / RC

3,04 m 3,04 m 3,46 m 3,46 m

2,98 m 2,98 m 3,42 m 3,42 m

7 7 8 8

3,0 ha/h 3,0 ha/h 3,4 ha/h 3,4 ha/h

855 kg 1030 kg 990 kg 1195 kg

4 kW / 60 ch 52 kW / 70 ch 52 kW / 70 ch 59 kW / 80 ch

EUROCAT 311 / 311 plus 311 plus ED

Largeur de travail 3,05 m 3,05 m

Largeur de transport 3,0 m 3,0 m

Nombre de tambours 4 4

Rendement 3,2 ha/h 3,2 ha/h

Poids 870 / 895 kg 1070 kg

Puissance requise 40 kW / 55 ch 47 kW / 65 ch

Données sans engagement

17


Plus de performance à l’arrière...


NOVACAT 402 / 442

Les faucheuses arrières extra larges

Leurs avantages en un coup d’œil

Attelage parfait

• Bras d’attelage gauche hydraulique pour un attelage

facilité

• Plus besoin de dérégler le relevage du tracteur

• Le châssis est toujours bien positionné, donc la

suspension reste toujours bien réglée.

• Dégagement toujours suffisant en bout de parcelle.

Suspension hydraulique

• Pression lisible sur le manomètre.

Hauteur et largeur de transport faible

• Au transport, le groupe faucheur est pivoter hydrauliquement

vers l’arrière.

Facilité d’entretien

• La protection avant se replie pour l’entretien.

Les modèles 402 et 442 avec 3,88 m et 4,30 m de largeurs

de travail viennent compléter la famille des NOVA-

CAT. Ces NOVACAT et NOVACAT 442 permettent avant

tout d’atteindre de grandes performances avec des tracteurs

sans prise de force frontale.

Le bras d’attelage gauche hydraulique permet un attelage

facile, sans dérégler le relevage du tracteur. Cela garantit

avant tout un travail avec une suspension toujours

bien réglée et dégage en plus une bonne hauteur (50 cm

coté intérieur) pour les manoeuvres en bout de parcelle

et le transport sur route.

Pour le transport sur route, le groupe faucheur est pivoter

hydrauliquement vers l’arrière. ce dispositif sert en même

temps de sécurité contre les obstacles.

Des cônes de transfert garantissent une parfaite dépose

des andains. Deux grands cônes, proposés en option

permettent de diviser l’andain pour dégager une trace

pour la roue du tracteur au passage suivant.

NOVACAT 402 442

Largeur de travail 3,88 m 4,30 m

Nombre de disques 9 10

Rendement 4,0 ha/h 4,5 ha/h

Poids 980 kg 1070 kg

Données sans engagement

18


Nouveau : NOVACAT X8 Collector avec

conditionneur à rouleaux

La flexibilité est indispensable lors de la récolte. Pöttinger

offre la performance et la polyvalence dans la dépose du

fourrage sur ses combinaisons de fauche. Elles peuvent

être équipées d’un tapis groupeur.

L’entraînement des tapis se fait par une centrale hydraulique

indépendante, n’engendrant ainsi aucune surcharge

sur l’hydraulique du tracteur. Régulation en continu de la

vitesse du tapis et rouleaux accélérateurs en option sur

la « collector ».

La suspension des deux tapis est réalisée par des ressorts

réglables. L’adaptation au sol ne subit ainsi aucune

influence. Le tapis groupeur est fixé sur la potence d’origine

et se laisse démonter et déposer sur ses béquilles

en quelques minutes, réduisant ainsi le poids lors des

travaux sans tapis.

Leurs avantages en un coup d’œil

Performance maximale

• Entraînement du rouleau inférieur par courroie

(1000 tr/mn) et du rouleau supérieur par chaîne.

• Le rouleau supérieur est mobile verticalement,

pression par ressort réglable, distance entre

rouleaux variable.

• Graissage de chaîne par pompe à huile lors du

relèvement en bout de parcelle.

Conditionneur à rouleaux RC

Le robuste tube central a un diamètre de 140 mm pour

une épaisseur de 5,6 mm.

Les rouleaux en polyuréthane de diamètre 200 mm sont

vulcanisés sur le tube central. Les profils sont plus durs

que le caoutchouc et subissent ainsi moins d‘usure. Un

glissement des profils sur le tube est impossible.

Les manchons d‘entraînement sont vissés et peuvent si

nécessaire se remplacer très facilement.

NOVACAT avec conditionneur à rouleaux RC

305 H RC

306 alpha-motion RC / 356 alpha-motion RC

X8 RC, X8 RC collector / V10 RC

307 / 3007 T RC, 307 / 3007 T RC collector

3507 T RC, 3507 T RC collector

19


Les andaineurs géants...


Les très grands andaineurs TOP 852 C / 972 C

La nouvelle génération S-line

Leurs avantages en un coup d’œil

Grande longévité grâce à une construction

robuste

• Châssis robuste, rotors de grand diamètre.

Adaptation au sol parfaite pour un fourrage propre

• Roue de jauge Multitast à l‘avant des dents –

Supports orientables sans outillage.

• Essieu à 6 roues intérieures de série.

• Possibilité de réglage transversal du rotor.

Axe de repliage des rotors disposés en biais

• Les rotors s‘orientent vers l‘arrière lors du repliage

• 60 cm de dégagement au sol en fourrière.

• Passage sans problèmes par dessus les andains.

• 3,85 m de hauteur de transport avec les bras

démontés.

port ne dépasse pas les 3,99 m / 4,90 m sans démontage

des bras, permettant ainsi dans la plupart des cas,

un changement rapide de parcelle sans descendre du

tracteur. Après démontage des bras, la hauteur passe à

3,30 m / 3,85 m.

La construction robuste du châssis et les rotors surdimensionnés

sont parfaitement adaptés aux conditions

d‘utilisation les plus sévères.

Pöttinger a développé un nouveau principe de repliage

des rotors, avec une disposition en biais de l‘axe d‘articulation.

En bout de parcelle, les rotors se relèvent en

s‘inclinant vers l‘arrière libérant un dégagement au sol de

60 cm. Les andains ne sont plus défaits par les rotors en

mouvement lors des manoeuvres. La récolte se fait ainsi

sans aucune perte.

Malgré le grand diamètre des rotors, la hauteur de trans-

Le maître de l‘adaptation au sol

Les essieux tandem avec roues de 18.5x8.5-8, l‘essieu

à 6 roues intérieures fournie de série, la roue de jauge

Multitast, disposée à l‘avant et proposée en option, et

enfin la fixation cardanique des rotors garantissent un

guidage parfait des dents. Il en résulte un travail de ratissage

propre tout en préservant la couche végétale. Cette

20


technique de suivi du terrain répond aux exigences les

plus sévères. La position des roues Multitast peut être

adaptée à chaque situation et sans outillage grâce aux

supports orientables.

Rotor DuraTec – une technique

Pöttinger éprouvée

Le rotor étanche ne nécessite aucun contrôle de niveau

d’huile et ne connaît aucun problème d’étanchéité. Le

renvoi d’angle quant à lui est à bain d’huile et sans entretien.

Le bras de commande avec son galet peut si

nécessaire être démonté très rapidement et facilement

puisqu’il n’est fixé que par 2 vis. Le grand écartement

entre les 2 paliers des bras de commande garantit une

grande robustesse.

TOP 1252 C s-line

Pöttinger a développé sur ses andaineurs quadri-rotor

une technique d‘entraînement hybryde unique sur le marché

: à l’avant hydraulique, à l’arrière mécanique. L’entraînement

hydraulique des rotors avant permet un repliage

des bras porteurs pour porter la hauteur de transport en

dessous des 4 m sans démontage des bras ou repliage

des protecteurs. Les longues transformations en position

de travail font parties du passé.

TOP S-line 852 C 972 C 1252 C

Andaineurs à dépose centrale Andaineurs à dépose centrale Andaineurs à dépose centrale

Largeur de travail 7,75 – 8,55 m 9,0 – 9,80 m 8,0 – 12,50 m

Bras porte-dents 2 x 13 2 x 15 4 x 13

Largeur de transport 2,95 m 2,95 m 3,0 m

Hauteur de transport 3,30 m 3,85 m 4,0 m

Puissance requise 51 kW / 70 ch 55 kW / 75 ch 66 kW / 90 ch

Pneus chariot de transport 380/55 - 17 380/55 - 17 500/50-17

Poids 2800 kg 3240 kg 5400 kg

Données sans engagement

21


Le porte drapeaux des

superlatifs...


L’économiseur d’énergie de Pöttinger :

Performance, efficacité énergétique et confort

Leurs avantages en un coup d’œil

Performance menant à la pole position

• Les remorques JUMBO Combiline vous permettent

d‘atteindre des niveaux de performance et des

capacités de transport inégalés.

• Une solution performante pour tracteurs jusqu‘à

331 kW/450 ch.

• Jusqu’à 20 % de performance en plus grâce au

pick-up à 8 rangées de dents et au train d’entraînement

renforcé.

• Jusqu’à 15 % de performance en plus grâce à

l’affûteuse automatique «Autocut».

• Jusqu’à 15 % de carburant en moins.

Affûter les couteaux

chez Pöttinger par

simple pression

Plus de performance

autocut

Train d’entraînement

renforcé

Pick-up 8 rangées

Performance des remorques

classiques

autocut

L’outil commande le tracteur -

Combinaison avec remorque

intelligente

+15%

+20%

Moins de

carburant

-15%

JUMBO 6010 6610 7210 8010 10010 6010 6610 7210 10010

Capacité m 3 60 66 72 80 100 60 66 72 100

Volume DIN 35 / 34 39 / 38 42,5 / 41,5 46,5 50 33,8 / 32,3 37,3 / 35,8 40,8 / 39,3 47,3

Largeur de pick-up

2,0 m

Nombre de couteaux 45

Longueur de brins

34 mm

Terminal de commande

Power Control

Données sans engagement

22


Nouveauté Weltneuheit mondiale

Unique – Dispositif d‘affûtage automatique

des couteaux sur toutes les JUMBO

Leurs avantages en un coup d’œil

Parfaite qualité de coupe

• Le fourrage est toujours coupé net et non écrasé

ou déchiré.

Faible puissance requise

• Réduction de la consommation en carburant

• Augmentation du flux de fourrage

• Procédé encore plus économique

Réduction des coûts d‘entretien

• Affûtage automatique depuis le siège du tracteur

• Un cycle d‘affûtage dure 4 minutes

• Réduction des temps d‘entretien – avec

45 couteaux env. 45 mn pour un affûtage.

Affûtage des couteaux

directement sur la remorque

Le dispositif d‘affûtage permet d‘aiguiser confortablement

les couteaux directement sur la remorque pendant

l‘entretien sans descendre du tracteur et sans démontage

des couteaux. En fonction des besoins, le cycle d‘affûtage

peut être gérer directement depuis le terminal. Cela

réduit considérablement les coûts d‘entretien et garantit

simultanément et durablement une qualité de coupe optimale

tout en consommant un minimum d‘énergie ou en

augmentant le rendement.

Le démontage des couteaux pour l‘affûtage, qui

jusqu‘alors n‘avait généralement lieu qu‘une fois par jour,

influençant ainsi très fortement la qualité de coupe, fait

partie du passé. En utilisation intensive avec des journées

de travail de 10 à 20 heures, le tranchant diminue considérablement.

Ainsi la puissance requise peut augmenter

jusqu‘à 15 %, voir 20 % dans les pentes et du même coup

la consommation en carburant. Avec le nouveau dispositif

d‘affûtage automatique, le tranchant reste constant tout

au long de la journée et sans perte de temps. Cela se

traduit par 15 % de performance en plus tout en économisant

15 % de carburant.

23


Toujours plus haut,

Nos grimpeurs


NOVAALPIN 306 – Faucheuse à disque

frontale peu tirant et de poids optimisé

Leurs avantages en un coup d’œil

Fixation – robuste et tout de même mobile

• Fixation centrale, débattement +- 4°.

• Stabilisée horizontalement en position relevée.

Déport latéral hydraulique

• La faucheuse peut être déportée latéralement et

hydrauliquement.

• Plage de déport totale 400 mm.

Lamier – affûté et léger

• Fixation des 2 cotés au travers des cônes extérieurs

• Cônes de transport ou mini tambours améliorent le

flux du fourrage

Les tracteurs spéciaux de montagne sont de plus en

plus puissants et Pöttinger adapte sa gamme à ses

nouvelles performances.

La gamme des faucheuses de montagne développée

par Pöttinger s’étend avec cette nouvelle NOVAALPIN

306 et ses 3 m de largeur de travail, répondant ainsi à

la demande du marché. Pöttinger a réussi, malgré les

3 m de largeur de travail à rester en dessous des 500 kg.

Le point fort de cette faucheuse spécialisée réside dans

l’entraînement à droite dégageant une très bonne visibilité

pour ces tracteurs très bas, dans l’attelage renforcé

pour les tracteurs plus puissants et dans les paliers des

cônes extérieurs surdimensionnés par lesquels est fixé le

lamier. La faucheuse est suspendue de manière centrale

sur un balancier permettant un débattement de +/- 4° et

stabilisée par des lames de ressort. Un déport latéral de

+/- 200 mm est réalisé par vérin hydraulique monté sur

parallélogramme. En option, les protections peuvent se

replier hydrauliquement.

NOVAALPIN 226 266 306

Largeur de travail 2,20 m 2,62 m 3,04 m

Nombre de disques 5 6 7

Flächenleistung 2,20 ha/h 2,60 ha/h 4,0 ha/h

Poids 370 kg 400 kg 495 kg

Données sans engagement

24


BOSS Junior et BOSS L T

Des remorques surbaissées à l’aise dans les pentes

Leurs avantages en un coup d’œil

Adaptées à toutes les conditions

• Version surbaissée pour des pentes extrêmes

• Utilisation universelle

• Superstructure repliable

Récolte parfaite pour une réussite à long terme

• Une longueur de brin adaptée confère une structure

du fourrage optimale pour les panses.

• Sécurité individuelle et automatique des couteaux

pour une qualité de coupe régulière.

• Ramassage propre du fourrage grâce au pick-up

réputé.

La compétence inégalée de Pöttinger dans la conception

des remorques est le fruit d’un développement permanant

en relation étroite avec les clients depuis maintenant

plus de 47 ans. Pöttinger poursuit non seulement la mise

au point de remorques ensileuses de très grand volume,

mais également des petites remorques et plus particulièrement

des remorques de montagne.

Les « alpinistes » réputés de Pöttinger

Dans la gamme des petites remorques et remorques de

montagne, les clients trouvent leur bonheur auprès du

constructeur familial autrichien. Une de ses principales

forces réside dans sa compétence et connaissance de

la montagne. Ancune pente n’est trop raide pour une remorque

Pöttinger.

Les modèles BOSS Junior et BOSS L en version surbaissée

compose l’équipe des « alpinistes » dans la gamme

légère. La voie large et la position très basse du centre de

gravité confèrent une très bonne tenue dans les pentes

avec une sécurité et un confort inégalé.

La nouvelle BOSS L 25 T a une capacité de 25 m 3 et

bénéficie d’un dispositif de coupe pouvant recevoir

jusqu’à 16 couteaux.

BOSS junior 17 T junior 22 T L 22 T L 25 T L 28 T

Capacité 17 m³ 22 m³ 22 m³ 25 m³ 28 m³

Volume DIN 11,5 m³ 14,3 m³ 14,6 m³ 16,5 m³ 18,5 m³

Largeur de pick-up 1550 mm 1550 mm 1650 mm 1650 mm 1650 mm

Nombre de couteaux 12 12 16 16 16

Hauteur de plateforme 715 mm 715 mm 715 mm 735 mm 735 mm

Pneumatiques 380/55-17 380/55-17 380/55-17 380/55-17 380/55-17

Poids 1550 kg 1650 kg 2050 kg 2180 kg 2300 kg

Données sans engagement

25


Travail du sol et semis...


Charrues

Charrues réversibles charrues standards avec largeurs variables,

charrues portées SERVO 25 – 45 S et charrues semi-portées SERVO 6.50

Corps Entre-corps cm pour jusqu’à kW/ch

SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88/120

SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 103/140

SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 125/170

SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125/170

SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199/270

SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265/360

SERVO plus avec réglage hydraulique de la largeur de coupe

SERVO 35 3 / 4 95 / 102 103/140

SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 125/170

SERVO 45 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 125/170

SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199/270

SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265/360

SERVO nova Charrues standards non-stop sécurité hydraulique (NSH)

SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88/120

SERVO 35 3 / 4 / 5 88 / 95 / 102 103/140

SERVO 35 S 4 / 5 88 / 95 / 102 125/170

SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125/170

SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 199/270

SERVO 6.50 6 / 7 / 8 102 265/360

SERVO plus nova avec réglage de la largeur de coupe et NSH

SERVO 35 3 / 4 88 / 95 / 102 103/140

SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 125/170

SERVO 45 4 / 5 95 125/170

SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 199/270

SERVO 6.50 6 / 7 / 8 102 265/360

26


Déchaumeurs à dents

SYNKRO Déchaumeurs à dents 2 et 3 rangées

Largeur de travail Dents Dimensions du bâti Puissance néc. à partir de kW/ch

SYNKRO 1000, 2 rangées, version standard

2600 2,60 m 6 80 x 80 mm 51/70

3000 3,00 m 7 80 x 80 mm 66/90

SYNKRO 1000 S, 2 rangées, série lourde, SH = repliable hydraulique

2600 S 2,60 m 6 100 x 100 mm 59/80

3000 S 3,00 m 7 100 x 100 mm 88/120

4700 SH 4,70 m 11 100 x 100 mm 118/160

SYNKRO 1003, 3 rangées, série lourde, K = repliable hydraulique, T = traînée

3003 3,0 m 11 100 x 100 mm 80/110

4003 K 4,0 m 14 100 x 100 mm 110/150

5003 K / T 5,0 m 18 100 x 100 mm 132/180

6003 T 5,0 m 22 100 x 100 mm 155/210

Déchaumeurs à disques

TERRADISC, Déchaumeurs à disques lourds, K = repliable, T = traînée

Largeur de travail Disques Dégagement sous bâti Puissance néc. à partir de kW/ch

3000 3,0 m 24 80 cm 70/95

4000 4,0 m 32 80 cm 100/135

4000 K / T 4,0 m 32 80 cm 100/135

5000 K / T 5,0 m 40 80 cm 125/170

6000 K / T 6,0 m 48 80 cm 150/205

VINODISC, Déchaumeurs à disques pour vignes et vergers

120 1,20 m 10 68 cm 33/45

145 1,45 m 12 68 cm 33/45

170 1,70 m 14 68 cm 33/45

Herses rotatives

LION Herses rotatives, modèle standard série 101 et série lourde 1002 et

repliable 1000

LION Largeur de travail Kreisel Arbeitstiefe à partir de kW/ch

251 2,50 m 8 25 cm 132/180

301 3,00 m 10 25 cm 132/180

3002 3,00 m 10 28 cm 184/250

4002 4,00 m 14 28 cm 184/250

5000 5,00 m 16 28 cm 199/270

6000 6,00 m 20 28 cm 199/270

Semoirs

VITASEM, AEROSEM et TERRASEM Semoirs mécaniques et pneumatiques

Largeur de travail Trémie Rangs

VITASEM – Semoirs mécaniques portés

252 2,50 m 480 l 21

302 3,00 m 600 (1000) l 25

402 4,00 m 850 (1400) l 33

VITASEM A – Semoirs mécaniques intégrés

252 A 2,50 m 480 l 20

302 A 3,00 m 600 (1000) l 24

402 A 4,00 m 850 (1400) l 32

AEROSEM – Semoirs pneumatiques

3000 3,00 m 1400 l 24

4000 4,00 m 1400 l 32

4500 4,50 m 1400 l 36

6000 6,00 m 1400 l 40

AEROSEM F – Semoirs pneumatiques à trémie frontale

F 5000 5,00 m 1600 l 40

F 6000 6,00 m 1600 l 48

TERRASEM – Semoirs pneumatiques universels traînés

R3 3,00 m 3000 (3950) l 24

R4 4,00 m 3000 (3950) l 32

C4 4,00 m 3000 (3950) l 32

C6 6,00 m 3000 (3950) l 48

C8 8,00 m 4000 (5100) l 64

C9 9,00 m 4000 (5100) l 70

27


Labourer sans interruption...


SERVO

25, 35, 35 S, 45, 45 S

6.50

SERVO plus

35, 35 S, 45, 45 S

6.50

SERVO nova

25, 35, 35 S, 45, 45 S

6.50

SERVO plus nova

35, 35 S, 45, 45 S

6.50

Charrues SERVO

SERVO 25 / 35 / 35 S / 45 / 45 S charrues portées

SERVO 25 – Légère mais robuste jusqu‘à 88 kW/120 ch, de 2 à 4 corps

SERVO 35 – La gamme de 103 kW/140 ch, de 3 à 5 corps

SERVO 35 S – La gamme moyenne jusqu‘à 125 kW/170 ch, de 3 à 6 corps

SERVO 45 – Les robustes jusqu‘à 125 kW/170 ch, de 4 à 5 corps

SERVO 45 S – La gamme supérieure jusqu‘à 199 kW/270 ch, de 4 à 6 corps

La poutre monobloc en acier à grains fins micro allié est pourvue d‘une

ceinture intérieure de renforcement boulonnée sur les SERVO de la série 35

jusqu‘à 45 S. La forte section de cette poutre garantit une fixation robuste

des consoles et accessoires. Le grand choix de formes de corps modernes

répond à tous les besoins et types de terres.

SERVO 6.50, la nouvelle génération de charrues

semi-portées

Les nouvelles charrues semi-portées SERVO 6.50 combinent les avantages

d‘une charrue portée et d‘une semi-portée. Les efforts de traction sont

directe ment retransmis à la poutre au travers de la potence transversale.

SERVO 35 – 6.50 plus

Charrues avec réglage hydraulique de la largeur de travail pour une parfaite

adaptation aux différentes conditions et profondeurs de travail. La prise de

raie, la ligne de traction et les accessoires s‘adaptent automatiquement.

SERVO 25 – 6.50 nova / SERVO 35 – 6.50 plus nova

Charrues à sécurité Non Stop hydraulique avec réglage de la force de

déclenchement. Cette force de déclenchement diminue à force que le corps

se relève de sorte à ménager efficacement la charrue. Le ré-enclenchement

s‘effectue automatiquement. Chaque sécurité est munie de son propre

accumulateur à azote.

28


Dans de nombreux cas, la charrue reste l’outil adapté. Précisément

pour des assolements rapprochés, la charrue crée des conditions

de levées optimales. De même, la charrue permet d’améliorer

le rendement en cas d’attaques parasitaires (par ex. limaces

et escargots), de maladies (par ex. fusarium dans le blé après le

maïs) ou de mauvaises herbes. Certaines subs tances nutritives

et oligo-éléments (par ex. le phosphore et le molybdène) ne sont

pas solubles dans l’eau. Il est donc absolument nécessaire de les

enfouir dans des couches de terre plus profondes. C’est pour toutes

ces raisons que Pöttinger continue le développe ment des charrues.

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

Une colonne vertébrale

supplémentaire

• Deux renforts en U intérieurs

pour accroître la rigidité de la

poutre principale.

• La résistance à la flexion en est

considérablement accrue.

SERVOMATIC-Système de

réglage

• Des bielles séparées permettent

le réglage de la largeur du

premier corps et de la ligne de

traction.

• Les réglages des deux bielles

n‘interfèrent pas entre eux –

aucune nécessité de ré- ajustage.

• La charrue réagit de manière

instantannée et uniforme.

• Blocage automatique des bielles

de réglage.

Des formes de corps appropriées

à chaque condition de

terre

• Les versoirs sont en acier au

bore à grain fin durci de 8 mm,

l’épaisseur des corps claire-voie

est de 10 mm.

• Le nez de versoir est

échangeable.

Sécurité « non stop » sur les

charrues « nova »

• Effacement vertical et latéral de

l’élément de sécurité.

• Réglage central de la pression

de déclenchement de la sécurité

pour tous les éléments.

Des matériaux de qualité

supérieure et un traitement

adapté

• Utilisation des meilleurs matériaux

: acier micro allié à grain fin

LEURIT et trempage de toutes

les pièces à forte contrainte.

• La poutre n’est pas soudée.

• Toutes les pièces d’usure sont

trempées à coeur. Le procédé de

trempage à coeur permet d‘obtenir

une dureté constante sur

toute l‘épaisseur de la pièce.

Roue terrage/transport avancée

• Amortisseur hydraulique et

bascule ment vers l’arrière sans

à-coup.

• Réglage de profondeur par

2 tirants ou hydrauliquement

depuis le siège du tracteur en

option.

• Passage rapide en position de

transport.

Les frères Fischer et Hans Röthlisberger,

Suisse – La charrue 3 corps SERVO 25 avec

versoirs à claire voie bénéficie d’un dispositif de

réglage de la ligne de traction optimal. Le poids

de l’outil est parfaitement adapté et la qualité est

bonne. La charrue se distingue par une faible

usure et comme nous travaillons à 90 % en hors

raie, cela fait plaisir de tirer une raie parfaite avec

une Onland Pöttinger.

29


Aérer le sol...


SYNKRO Déchaumeurs…

SYNKRO

2600, 3000

SYNKRO S

2600, 3000

SYNKRO SH

4700

SYNKRO

3003

SYNKRO K

4003, 5003

SYNKRO T

5003, 6003

Déchaumeurs à dents portés 2 barres

SYNKRO 2600 / 3000 / 2600 S / 3000 S / 4700 SH

Déchaumeur 2 barres, compact et peut tirant pour des tracteurs légers ou

limités en puissance de relevage. L‘écartement entre dents de 43 cm et le

dégagement sous bâti de 82 cm évitent tout risque de bourrage. Modèle SH

repliables hydrauliquement.

Largeurs de travail : 2,60 à 4,70 m.

Déchaumeurs à dents portés 3 barres

SYNKRO 3003 / 4003 K / 5003 K

Ces déchaumeurs à dents 3 barres ont été conçus pour travailler aussi bien

à faible profondeurs qu‘à 30 cm de profond. Un réglage facile par broche au

niveau des bras des rouleaux permettent de modifier rapidement la profondeur

de travail.

Modèles K avec repliage hydraulique

Largeurs de travail : 3,0; 4,0 et 5,0 m.

Déchaumeurs à dents semi-portés 3 barres

SYNKRO 5003 T / 6003 T

Un chariot de transport porte l‘outil et soulage ainsi le relevage du tracteur. Au

travail, ce chariot se relève et apporte une charge supplémentaire sur l‘outil,

assurant ainsi la pénétration même sur terres très lourdes et sèches.

Largeurs de travail : 5,0 et 6,0 m, largeur de transport : 3,00 m.

30


Le déchaumeur à dents représente l‘outil de prédi lec tion pour une

préparation simplifiée du sol. Le mélange en surface des résidus

de culture améliore la fertilité du sol et protège de l’érosion.

Les déchaumeurs à dents Synkro 2 et 3 barres, avec leurs très larges

gammes de rouleaux, génèrent des conditions de germination pour

les semences de mauvaises herbes ou les pertes de récolte et les

cultures dérobées. Les 2 gammes de déchaumeurs sont conçus

pour pour un travail en surface ou en profondeur (jusquà 30 cm).

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

Favorisation du

mélange

• Des dents de déchaumeur

courbes (sur le

déchaumeur trois barres)

pour mieux guider le flux

de terre.

• Des déflecteurs légèrement

incurvés dévient

le flux de terre pour

favoriser le mélange et

éviter la simple remontée

en surface.

Socs – vous avez le choix

• Pour le déchaumage, Pöttinger

recommande des outils pour un

travail superficiel : des socs patte

d’oie avec système d’échange rapide

ou le soc mulch avec ailerons.

• Pour un traitement plus en pro -

fon deur du sol, il est possible de

choisir entre un soc étroit avec

système d’échange rapide, un soc

double-coeur ou un soc piocheur.

• Les socs centraux rechargés à

plaquette de carbure et les ailerons

rechargés, proposés en option, rallongent

considérablement la durée

de vie des pièces.

Adaptés au sol

• Rouleau sillonneur : pour les

terres sèches et lourdes, sans

pierres.

• Rouleau barres : pour terres

sèches, non collantes.

• Rouleau double barres : pour un

meilleur tassement.

• Rouleau profilé : rouleau idéal

pour de grandes quantités de

résidus de récolte.

• Rotopack pendulaire : le rouleau

pour terres légères et non

collantes.

• Nouveau : Rouleau profilé caoutchouc

pour les outils traînés.

Les disques concaves assurent

une meilleure répartition

• Les disques concaves réglables

en hauteur et montés en alterné

favorisent la bonne répartition

des résidus de récolte.

• Sur le déchaumeur à trois barres,

la profondeur de travail est

définie par le rouleau.

Echange rapide des socs

• Soc patte d’oie ou soc étroit avec

système d’échange rapide.

• Echange ou remplacement rapide

des socs sans outillage.

31


La vie dans le sol...


VINODISC

120, 145, 170

TERRADISC

3000, 4000

TERRADISC K

4000, 5000, 6000

TERRADISC T

4000, 5000, 6000

TERRADISC

Déchaumeurs à disques

compact...

VINODISC – pour vignes et vergers

Le mulching dans les vignes et vergers prend de l’importance. Les masses

organiques, mélangées avec la terre enrichissent le sol et réduisent l’érosion.

Largeurs de travail étendues de 1,20 à 1,45 et 1,70 m

TERRADISC – Déchaumeur à disques

Son mode de construction compact est la carac tér is tique la plus importante

du déchaumeur à disques TERRADISC. L’écartement des poutres n’est que

de 80 cm. Le TERRADISC permet de sélectionner des profondeurs de travail

comprises entre 3 et 12 cm. L’angle de réglage des deux rangées de disques

est similaire, réduisant ainsi fortement la traction latérale.

Largeurs de travail : 3,0 m et 4,0 m

TERRADISC K – repliable

Les déchaumeurs à disques TERRADISC K, ont été conçus pour les grandes

surfaces. Le repliage s’effectue grâce à deux vérins hydrauliques équipés de

clapets intégrés.

Largeurs de travail : 4,0 de 6,0 m, largeur de transport : 2,80 m

TERRADISC T – traîné

Un chariot de transport porte l’outil et limite ainsi les contraintes sur le relevage

et le délestage de l’essieu avant du tracteur – Plus de sécurité

Largeurs de travail : 4,0 de 6,0 m, largeur de transport : 3,0 m

32


Après la moisson, les résidus de récolte doivent être enfouis en

surface de sorte à favoriser une décomposition rapide. Ce mélange

terre – paille représente un milieu favorable pour la vie souterraine.

Pöttinger élargit sa gamme de travail du sol. Les déchaumeurs

à disques TERRADISC ont été conçus pour le déchaumage et la

préparation générale du lit de semence. Des machines compactes

pour un travail superficiel et un mélange intensif. Les déchaumeurs

VINODISC ont été spécialement conçus pour les vignes et vergers.

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

Construction compacte et

vitesse d’avancement élevée

• Le dégagement entre les deux

rangées de disques est de 80 cm.

• Le dégagement sous bâti est de

80 cm, suffisamment haut pour

éviter tout bourrage.

• Le châssis porteur massif est

résistant à la torsion.

• Les deux rangées de disques

sont réglables par balanciers sur

4 positions.

• Les balanciers sont boulonnés au

châssis.

Une gamme de rouleaux

largement développée

• Rouleau sillonneur : idéal pour

terres lourdes et sèches sans

pierres.

• Rouleau barres et double rouleau

barres : pour terres sèches

et non collantes.

• Rotopack pendulaire : pour

terres légères et non collantes.

• Rouleau profilé : pour les terres

humides, riches en pierres et

matières organiques.

• Nouveau : Rouleau profilé caoutchouc

pour les outils traînés.

Paliers sans entretien

• Les roulements à double rangées de billes à

contact oblique sont à bain d’huile et par conséquent

sans entretien.

• Un joint labyrinthe à 6 lèvres garantit une

étanchéité parfaite.

Sécurité Non Stop

• Les disques sont montés sur un

tube carré de forte section avec

4 silent-blocs.

• Après le passage du disque par

dessus l’obstacle, le retour en

position de travail est automatique.

PROAGRO, s.r.o. à Bucovice près de Vyskov

(République tchèque)

Le TERRADISC 6000 T réalise tous les travaux

de déchaumage et de préparation des semis

de colza et céréales d’hiver. Le TERRADISC est

équipé d’un rouleau packer qui se comporte très

bien dans les conditions humides. La qualité de

l’outil est très bonne et il ne bourre jamais. La surface

du sol se laisse très bien émietter et niveler.

En une année, l’outil travaille 600 à 700 ha,voir

même plus en fonction des conditions et types de

semis. Le TERRADISC est attelé à un tracteur de

280 ch, tout comme le semoir. La consommation

moyenne avec le TERRADISC est de 8 litres de

GO par ha.

33


Préparer le sol...


LION

251, 301

LION

3002, 4002

LION

5000, 6000

Herses rotatives LION...

Les paliers sont soudés dans le caisson puis usinés dans des centres d‘usinage

CNC. Ceci garantit une équidistance parfaite entre les rotors pour

une longévité maximale et un travail silencieux.

Les pièces forgées puis traîtées dans le nouveau centre de traitement

Pöttinger garantissent la sécurité pour de nombreuses années. Paliers

robustes, formes optimisées des pièces d‘usure et aciers trempés à coeur

caractérisent les herses rotatives LION.

LION 251 / 301

Série mi-lourde pour tracteurs jusqu‘à 132 kW/180 ch avec lamier robuste

et boîtier à pignons interchangeables. Les dents d‘une épaisseur de 12 mm

sont trempées à coeur.

Largeurs de travail : 2,5 m et 3,0 m, profondeur 25 cm

NOUVEAU : LION 3002 / 4002

Série lourde pour tracteurs jusqu‘à 184 kW/250 ch. Herses robustes avec

lamier extra renforcé pour des conditions d‘utilisation extrêmes. Dents de

18 mm d‘épaisseur trempées à coeur.

Largeur de travail 3,0 et 4,0 m, profondeur 28 cm

LION 5000 / 6000 repliables

Le châssis de repliage robuste pour tracteurs jusqu‘à 199 kW/270 ch avec

boîtier à sélecteur à 3 vitesses pour une transmission fiable de la puissance

et une grande longévité. 2 vérins sur-dimensionnés replient les herses à la

verticale.

Largeurs de travail 5,0 et 6,0 m - Largeur de transport 2,70 m.

34


Dans le concept travail du sol Pöttinger, la herse rotative tient une

place prépondérante. Parfait émiettement et très bon mélange

terre-végétation sont les atouts de cette championne du travail du

sol. Aucun autre outil ne présente autant de polyvalence sur terres

labourées ou non labourées. La combinaison avec semoirs offre

à l’agriculteur une solu tion économique et rationnelle. Pöttinger

propose une solution adaptée à chaque type de sol et dimension

d’exploitation.

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

Echange rapide des dents

• Remplacement rapide des dents

1. Retirer 2 broches

2. Retirer la dent

3. Remettre la nouvelle dent

4. Verrouiller avec les broches et

goupilles – Fini !

• Les broches et goupilles sont

protégées pour éviter l’usure et

la perte.

Des rouleaux adaptés aux

différents types de sol

• Rouleau cage : pour les sols

secs et non collants, diamètre

420 mm, et 540 mm

• Rouleau Packer : pour tous les

sols, diamètre 420 mm, 500 mm,

et 550 mm

• Rouleau Cracker : pour les

sols lourds et argileux, diamètre

525 mm

• Rouleau profilé : le rouleau idéal

en cas de nombreux résidus

de cultures et pierres, diamètre

550 mm

Dents mulch pour LION

• Dents qui peu vent être montées

aussi bien en position agressive,

qu’en position fuyante.

• Lorsque les dents sont en position

agressive, le sol est attaqué par en

dessous. Les fines particules de

terre se concentrent sur la zone de

semis alors que les grosses mottes

et les résidus de culture restent à la

surface et protègent de l’érosion.

L’entraînement rotatif

• Le renfort inte r médiaire à l’intérieur

du caisson accentue la

rigidité de l’ensemble.

• Le roulement inférieur est proche

du porte-dent – les efforts et

l’usure sont considérablement

réduits.

• Puissants roulements, de gros

diamètre, à galets coniques,

montés dans des paliers massifs

monoblocs.

Erwin,Walter et Fritz Studer de Oberösch

(Suisse)

« La herse rotative Pöttinger LION 301 avec rouleau

packer se distingue par son très bon rapport

prix performance et par sa faible puissance

requise. Elle est également réputée pour sa robustesse.

Elle prépare un très bon lit de semence

nivelé. La polyvalence de l’entraînement est appréciable

puisque sans modification, on peut

l’entraîné de 500 à 1000 tr/mn » selon M. Studer.

35


Meilleur semis – meilleure récolte...


VITASEM

252, 302, 402

VITASEM

252 A, 302 A, 402 A

AEROSEM

300, 400

3000, 4000, 4500,

5000, 6000

AEROSEM F

5000, 6000

VITASEM / AEROSEM

Semoirs

VITASEM – Semoirs mécaniques portés

Les semoirs mécaniques portés VITASEM peuvent être utilisés soit en solo,

soit en combinaison. La trémie est placée près de l’attelage, le centre de

gravité est ainsi toujours loin devant et soulage le relevage hydraulique du

tracteur.

Largeurs de travail de 2,50 à 4,0 m

VITASEM A – Semoirs mécaniques intégrés

Les semoirs intégrés VITASEM A se montent et se démontent facilement et

rapidement. Au travail, le semoir s’appuie directement sur le rouleau. La herse

rotative reste ainsi entièrement libre et mobile. En option, un vérin de relevage

hydraulique fait pivoter le semoir au-dessus de l’outil de travail du sol – pour

un meilleur positionnement du centre de gravité vers le tracteur.

Largeurs de travail de 2,50 à 4,0 m

AEROSEM – Semoirs pneumatiques

Les semoirs pneumatiques sont simples et rapides à monter. La liaison très

sûre est réalisée avec un triangle d’attelage rapide avec fixation par verrous.

La trémie est positionnée de telle sorte que le centre de gravité est proche

du tracteur.

Largeurs de travail : 3,0 à 6,0 m.

AEROSEM F – Semoirs à trémie frontale

Les semoirs à trémie frontale disposent d’une réparti tion uniforme du poids

et leur besoin en puissance est inférieur de 20 %. Montage par système de

couplage rapide. Seule la rampe de semis avec les têtes de répartition se

trouvent à l’arrière du tracteur. Hauteur de remplissage de la trémie : seulement

128 cm.

Largeurs de travail : 5,0 et 6,0 m.

36


Par le rachat de l’usine de production de semoir de Bernburg

(Allemagne), Pöttinger est également devenu un constructeur

important de semoirs. Des tests comparatifs de revues spécialisées

réputées ont donné des résultats très impressionnants. Les

semoirs Pöttinger se distinguent par leur fonctionnalité exemplaire,

leur sécurité d’utilisation et leur performance. Distribution unique,

dépose précise de la semence et confort d’utilisation constituent

les principales caractéristiques des semoirs Pöttinger. Les garants

pour des rendements et une rentabilité exemplaires.

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

Une technique de semis

unique sur les semoirs

mécaniques

« Distribution par le haut » : Pour les

Nouveau : Distribution multi-fonction

• Distribution polyvalente pour des débits

de 0,5 à 450 kg/ha.

• Roue à 3 rangées d‘ergots décalées.

• 1 roue à ergots à faible débit, séparée

par un rebord.

• 2 trappes de fermeture pour un passage

rapide d‘un débit normal au débit très

faible. Pas besoin de carter de déduction.

Un écoulement précis, jusqu’à la dernière

graine

• Les carters de distribution en forme d’entonnoir

permettent un écoulement précis

sur les roues doseuses.

• Distribution précise des petites graines.

• Alimentation uniforme, même sur les

terrains en pente.

semences fines, le sens de rotation

de l’arbre de distribution est inversé

par simple permutation de deux

bagues. De petites cavités situées

dans le dos des ergots prennent une

graine à la fois pour la déposer par

le dessus dans les entonnoirs des

tubes de semis.

Principe : le semis monograine.

Confort avec le Compass

• Jalonnage électronique

• Assistance au réglage de débit

• Compteur d‘hectares et indicateur

de vitesse

d‘avancement

• En option,

contrôle de

rotation de la

distribution

et niveau de

semence.

Variateur á bain d’huile

• La vitesse des roues doseuses

est réglée en continu par variateur

à bain d’huile.

• Même à faible régime du doseur,

la semence est uniformément

répartie.

Le système de distribution

AEROSEM

• Système de distribution constitué

d’une roue centrale avec 2 x 12

cannelures décalées. Aux deux

extrémités se trouvent 2 roues

munies de 24 petites cannelures.

Manfred Huber,

Wolfern en Haute

Autriche

« Le combiné herse rotative

LION 301 avec

semoir intégré VITASEM

302 A de Pöttinger représente

la solution

idéale d’une seule origine. La position idéale de

la roue à crampons à l’intérieur de la largeur de

travail de la herse et la vidange facile jusqu’à la

dernière graine m’ont impressionnés. Le travail

des socs mono-disques pour les céréales et le

soja m’a entièrement satisfait ».

37


Semer à grande vitesse...


TERRASEM

R3, R4

C4, C6, C8, C9

TERRASEM – Semoirs

universels

Toute la gamme des TERRASEM réalisent en un passage l‘ensemble

des travaux pour l‘implantation d‘une culture : Préparation,

rappui et semis sur une largeur de 3 à 8 m. Cet outil impressionne

par la qualité de dépose de la graine grâce au guidage parallèle

des socs DUAL-DISC par les roues plombeuses, le suivi unique du

terrain, le réglage centralisé du terrage de 40 à 120 kg, le grand

volume de la trémie et la facilité d‘utilisation.

TERRASEM R3 / R4

Les versions rigides se nomment TERRASEM R3 et R4. La préparation du

sol est réalisée par la double rangée de disques déchaumeurs. Ces disques

sont fixés sur un châssis robuste en acier SG50. 4 silentblocs assurent une

sécurité non stop et sans entretien sur chaque disque.

Largeurs de travail 3 et 4 m.

TERRASEM C4 / C6 / C8 / C9 – repliables

Le montage à 3 éléments indépendants assure un suivi du sol exemplaire.

Les extensions repliables comprenant les disques déchaumeurs, le rouleau

à pneus et la rampe de semis suivent les contours du terrain vers le haut

mais aussi vers le bas. La fixation de la rampe de semis sur le rouleau au

travers d‘un attelage 3 points spécial permet à la rampe de s‘adapter au

terrain également dans le sens de l‘avancement. Des roues plombeuses

larges guident les disques de semis pour garantir une profondeur de semis

constante.

Largeurs de travail 4, 6, 8 et 9 m

38


La recherche de l‘augmentation des performances et de l‘efficacité

progresse continuellement. Les semoirs universels performants

TERRASEM répondent par leur rentabilité à cette exigence, aussi

bien pour le semis sur mulch que pour le semis conventionnel. Le

chariot de transport habituel a été remplacé chez Pöttinger par un

rouleau à pneus particulier qui combine les fonctions de rappuyage,

de guidage des éléments et de transport. La longueur de l‘outil s‘en

retrouve considérablement réduite le rendant également très maniable.

LA TECHNIQUE PÖTTINGER DANS TOUS SES DÉTAILS

Un nivellement intensif

• La rampe à disques émiette et nivelle

parfaitement. Il est égale ment

possible d’effectuer un travail en

profondeur.

• La première rangée peut être

réglée en profondeur indépendamment

de la deuxième.

• Les disques concaves sont montés

sur roulements à double rangée

de billes à con tact oblique. Ils sont

disposés dans un bain d‘huile et

par conséquent sans entretien.

La rampe de semis est

équipée de doubles disques

• Tous les disques sont guidés en

profondeur par une roue plombeuse

pour garantir une profondeur

de semis précise.

• Le réglage de la profondeur est

centralisé et le terrage se règle

hydrauliquement de 40 à 120 kg/

disque.

• Les disques de semis sont

montés sur silentblocs et toute

la rampe de semis est sans

entretien.

Rouleau combiné à pneus

pour terrage et transport

• Le rouleau est muni de roues

larges couvrant 4 disques de

semis chacun.

• En bout de champ, toutes les

roues portent la machine et évitent

ainsi un tassement excessif.

• Le châssis reste toujours à la

même hauteur, seuls les disques

déchaumeurs et la rampe de

semis se relèvent.

• Au transport sur route, la machine

est portée par 2 paires

de roues alors que les 2 roues

intérieures se relèvent pour garantir

une bonne tenue dans les

chemins.

Distribution – précision

maximale

• L‘entraînement de la distribution

se fait électriquement avec

gestion par le radar ou par le

tracteur à travers ISOBUS.

• Réglage du débit en continu et

démarrage anticipé en sortie de

fourrière.

• Réglage facile du débit avec

le sac spécial et contrôle par

capteur de la position de la

trappe.

• Trappe coulissante pour une

vidange facile de la trémie.

Terminal ARTIS / ARTIS+

• Une commande répondant à toutes

les exigences.

• Commande confortable de toutes les

fonctions du semoir.

• Toutes les fonctions sont contrôlées

par le terminal.

Mrija Stov,

Kharkiw (Ukraine)

Nous travaillons

avec un TERRASEM

C8 de Pöttinger. Le

semoir a semé en

peu de temps 1000

ha de blé d’hiver et

la consommation de GO s’est limité à 6,0 l/ha. Ce

blé a été implanté après du tournesol en semis direct

sur mulch. Dans ces conditions, la polyvalence

et la robustesse de la machine se sont clairement

confirmées, car même en présence importante de

résidus végétaux, longues tiges de tournesol et

terres sèches et dures, le travail est resté parfait.

39


Labourer à la perfection…


Nouveau équipements sur SERVO pour

terres et conditions spéciales

Leurs avantages en un coup d’œil

Roue double pneumatique à réglage hydraulique

• Les deux roues sont réglées simultanément par un

vérin hydraulique.

• Plage de réglage 25 cm, indication de profondeur

sur réglette graduée.

• En position arrière ou avancée.

• Pneumatiques : 26x12.00-12.8 PR.

Corps de charrue 50 RW à versoirs plastiques

• Forme identique au 46 W – même sep.

• Lamelle de renfort.

• Matériau : Robalon-S, 15 mm d’épaisseur.

• Etrave en acier.

• Rasettes V4 R du même matériau.

Elargisseur de raie pour pneus larges

• Disponible sur tout type de charrues et corps de

labour.

• Incompatible avec coutre circulaire.

Nouveau corps de labour à versoir plastique

Chaque type de terre doit avoir un corps de labour adapté.

Nouveau dans la gamme, le corps 50 RW à versoir

plastique pour terres très friables et riches en matières

organiques comme le marais ou la tourbe. Le versoir en

Robalon-S a été spécialement mis au point pour ces

conditions particulièrement difficiles. La rasette V4 R bénéficie

d’un versoir du même matériau.

Préserver les pneumatiques

A partir de 710 mm de largeur de pneu, le flanc frotte

continuellement contre la muraille, entraînant immanquablement

une détérioration de la carcasse. L’élargisseur

de raie offre une solution efficace à ce problème.

Plus de confort

Le confort est également primordial et la roue double

pneumatique à réglage hydraulique de la profondeur de

travail améliore ce confort.

40


Nouvelle génération de herses rotatives LION –

Robustesse maximale

Leurs avantages en un coup d’œil

Attelage robuste

• Tête d‘attelage large et robuste, avec renforts latéraux

sur LION 4002

• Attelage pendulaire en chape cat II et III, réglables

en longueur

Entraînement renforcé

• Boîtier à pignons interchangeables avec entrée en

position reculée et ailettes de refroidissement pour

tracteurs jusqu‘à 184 kW/250 ch

Nouveau lamier

• Carter très haut pour une robustesse maximale

• Arbres de rotors de 60 mm de diamètre

• Grand pignons et roulements à rouleaux coniques

robustes

• Rotors monoblocs forgés intégrés dans le lamier

Nouvelle génération de rouleaux

• Nouvelle position de décrottoirs avec réglage individuel

et centralisé.

• La lame de nivellement arrière est guidée en profondeur

par le rouleau, évitant une correction de sa

postion en fonction de l’usure des dents.

Pour les conditions d’utilisations les plus dures

La tête d‘attelage est très large. Chapes d‘attelage cat II

et III à montage pendulaire avec 3 positions de réglage

en longueur pour s‘adapter au mieux aux différents tracteurs.

Le caisson plus épais et plus profond confère une robustesse

extrême au lamier. Pignons surdimensionnés et

arbres de rotor de 60 mm de diamètre montés sur roulement

à rouleaux coniques robustes assurent une longévité

inégalée. Des joints à cassettes garantissent une

étanchéité absolue du lamier.

La lame de nivellement arrière, fournie de série, est guidée

en hauteur par le rouleau – pas de nécessité de rattraper

l‘usure des dents. Guidage parallèle pour conserver

toujours la même distance par rapport à la herse et

donc la même qualité d‘émiettement. Lame avant en

option.

Sur LION 3002 / 4002, le montage

standard, l‘échange rapide

et les dents mulch sont interchangeables.

LION 3002 4002

Largeur de travail 3,0 m 4,0 m

Rotors 10 14

Profondeur de travail 28 cm 28 cm

Puissance maximale 184 kW / 250 ch 184 kW / 250 ch

Données sans engagement

41


Nouveau combiné de semis –

une paire impressionnante...


Semoir VITASEM – Distribution 3 en 1

Perfection – graine par graine

Leurs avantages en un coup d’œil

Nouvelle distribution VITASEM

• Roue à 3 rangées d‘ergots combinée à une roue à

faible débit séparée.

• Trappes de fermeture séparées pour un passage

rapide de débit normal à débit très faible

Trémie à grande capacité

• Les distributions sont disposées centrées sous les

carters en forme d‘entonnoir.

• Semis jusqu‘à la dernière graine.

Dépose précise de la graine

• Socs traînants avec béquille anti-bourrage ou soc

monodisque avec décrottoir rotatif.

• Roues plombeuses en option pour les 2 types de

socs

• 2 types de herses de recouvrement.

2 principes de distributions indépendants sont rassemblés

dans un même carter. Les roues distributrices sont

entraînées par un seul arbre. L‘avantage réside qu‘il n‘est

plus nécessaire d‘arrêter l‘une ou l‘autre roue distributrice.

La paroi de séparation intégrée sur le linguet évite

le glissement latéral de la semence. La fermeture ou l‘ouverture

d‘une des 2 trappes de fermetures indé pendantes

permet le passage de débits normaux aux débits très

faibles. Cette transformation est simple et ultra rapide.

La forme optimisée des ergots préserve la semence. Le

semis de colza avec un minimum de graines par mètre

carré se fait avec une très bonne répartition sur le rang.

La forme en entonnoir des carters de fond de trémie

assurent un semis jusqu‘à la dernière graine et permet

le semis de colza par exemple avec un minimum

de semence dans la trémie. L‘angle d‘ouverture des

linguets permet une vidange facile et intégrale de la

trémie.

42


Schardruckverstellung mit

Orientierungsskala

Schar-Gleichdruck-System

für gleichen Schardruck auf den vorderen und hinteren Scharen

Perfekte Saatrille – exakte Tiefenführung

Jusqu’à

25 kg

Jusqu’à

25 kg

Nouvelle rampe de semis performante

pour une parfaite dépose de la graine

Fixation des porte-socs sur la rampe par brides sur-dimensionnées.

Paliers larges avec bagues interchangeables.

Débattement jusqu’à 18 cm vers le haut en cas

d’obstacle.

Le pas entre-rangs avant et arrière de 30 cm dégage des

grands passages pour un travail sans risque de bourrage.

Sans roues plombeuses, la profondeur de semis se règle

par le terrage.

Le soc mono-disque Pöttinger pour une parfaite

levée de la semence :

Pour le semis sur mulch ou en présence importante

de masses organiques, le soc mono-disque offre la

meilleure solution. Le disque concave, disposé en biais

par rapport à l’avancement ouvre le sol en repoussant

les résidus végétaux. Le soc en fonte, disposé dans le

creux du disque réalise un sillon propre pouvant accueillir

la semence dans les meilleures conditions pour garantir

une levée régulière.

Le soc traînant est adapté à la plupart des types de terres,

du moment qu’il n’y a pas trop de résidus végétaux.

Soc en fonte résistant à l’usure.

« Distribution par le haut »

Une technique de semis unique sur les semoirs mécaniques.

Pour les semences fines, le sens de rotation de

l’arbre de distribution est inversé par simple permutation

de deux bagues. De petites cavités situées dans le dos

des ergots prennent une graine à la fois pour la déposer

par le dessus dans les entonnoirs des tubes de semis.

Principe : le semis monograine: pour le colza, le trèfle ou

le pavot…

VITASEM 252 302 402 252 302 A 402 A

Largeur travail 2,50 m 3,0 m 4,0 m 2,50 m 3,0 m 4,0 m

Nombre de socs 21 25 33 21 24 32

Trémie 480 l 600 (1000) l 850 (1400) l 480 l 600 (1000) l 850 (1400) l

Terrage par so jusqu’à 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg

Données sans engagement

43


Le nouveau concept fait ses

preuves...


TERRASEM Semoirs universels

R3 / R4 / C4 / C6 / C8 / nouveau: C9

Leurs avantages en un coup d’œil

Performance

• Construction robuste

• Conception compacte puisque le packer et le

dispositif de transport ne font qu‘un.

Distribution précise

• Entraînement électrique de la distribution

• Une tête de répartition sur R3 – C6, 2 sur C8 / C9.

Profondeur de semis régulière

• Doubles disques de semis guidés individuellement

par une roue plombeuse.

• Réglage centralisé du terrage de 40 à 120 kg.

Parfait suivi du sol

• Construction à 3 éléments

• Les extensions repliables comprenant les disques,

les rouleaux et les rampes de semis suivent les

contours du sol.

Le rouleau est muni de roues larges couvrant 4 disques

de semis chacun. En bout de champ, toutes les roues

portent la machine et évitent ainsi un tassement excessif.

Le châssis reste toujours à la même hauteur, seuls les

disques déchaumeurs et la rampe de semis se relèvent.

Au transport sur route, la machine est portée par 2 paires

de roues alors que les 2 roues intérieures se relèvent

pour garantir une bonne tenue dans les chemins.

La grande trémie disposée en long avec bâche à

enrouleur offre une capacité de 3000 l (3950 l en option)

sur le R3, R4, C4 et C6 ou 4000 l (5100 l en option) sur le

C8 / C9. Le remplissage peut s’effectuer facilement avec

un godet, au Big-Bag ou par vis de remplissage.

Performance énorme avec des largeurs de travail de

3 à 9 mètres.

Les nouveaux TERRASEM de Pöttinger sont compacts et

maniables grâce au rouleau à pneus unique. Ces semoirs

universels peuvent semer sur mulch mais aussi de

manière conventionnelle sur terrain labouré.

44


Distribution à haute précision

Selon les débits souhaités, les 2 distributions se laissent

facilement et rapidement interchangées, tout comme les

pignons d‘entraînement.

L‘entraînement de la distribution se fait électriquement

et est géré par un radar ou directement par le tracteur au

travers de l‘ISOBUS. Réglage de débit en continu et mise

en route anticipée automatique de la distribution.

Essais de débit facile avec récupération pratique dans un

sac et contrôle électronique de la position de la trappe.

Une trappe de vidange coulissante permet de vider

rapide ment la trémie.

La rampe de semis est équipée de doubles disques

Tous les disques sont guidés en profondeur par une roue

plombeuse pour garantir une profondeur de semis précise. Le

réglage de la profondeur est centralisé et le terrage se règle

hydrauliquement de 40 à 120 kg/disque. Les disques de semis

sont montés sur silentblocs et toute la rampe de semis

est sans entretien.

TERRASEM R3 R4 /C4 C6 C8 C9

Largeur de travail 3,0 m 4,0 m 6,0 m 8,0 m 9,0 m

Largeur de transport 3,0 m 4,0 m / 3,0 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m

Disques déchaumeurs 24 32 48 64 70

Têtes de répartition 1 1 1 2 2

Capacité de trémie 3000 / 3950 l 3000 / 3950 l 3000 / 3950 l 4000 / 5100 l 4000 / 5100 l

Puissance requise 88 kW / 120 ch 110 kW / 150 ch 140 kW / 190 ch 206 kW / 280 ch 235 kW / 320 ch

Données sans engagement

45


La parole aux utilisateurs


Professionnels de la récolte...

Ing.Jindrich Mana (Rép. Tchèque) ne jure que par les

outils de récolte autrichiens.

«J’exploite 1 023 ha dont 408 ha de céréales et le reste

en prairie. Je possède un cheptel de 280 vaches sans

production de lait et revend des génisses, taurillons et

veaux pour l’engraissement. J’emploie 9 salariés plus

des occasionnels en pleine saison.

La remorque JUMBO est une machine exceptionnelle.

Grâce à elle, j’ai résolu tout mes soucis de récolte de

très grosses quantités de fourrage, rapidement, au bon

moment et de la qualité souhaitée. Par an, la JUMBO ramasse

400 ha d’ensilage et de foin, 280 ha de paille et

150 ha d’ensilage en entreprise. Un tracteur de 230 ch

suffit largement pour tirer cette remorque dans nos

conditions, malgré la présence de nombreuses collines

oscillant entre 580 et 700 m d’altitude. Les prairies artificielles

sont situées essentiellement sur des terres

en pentes, riches en pierres. Je pèse régulièrement la

JUMBO et je transporte en moyenne 5 à 6 t de foin, 4 t

de paille et 16 t d’ensilage en fonction du taux de matière

sèche. Le temps de récolte moyen de l’ensilage s’élevait

par le passé avec l’EUROPROFI à env. 10 à 12 jours, puis

avec la JUMBO 7200 env. 1 semaine et aujourd’hui avec

la JUMBO 10000 plus que 5 jours. Tout cela malgré des

parcelles pouvant être jusqu’à 8 km du silo. Le silo, avec

une capacité de 1 200 t correspond à env. 80 chargements

avec la JUMBO 10000. Avec cette remorque, en

plus de l’augmentation de la performance, c’est aussi la

qualité de l’ensilage qui s’est améliorée. En effet, plus le

temps s’écoulant entre le remplissage du silo et sa fermeture

est court, meilleure est la qualité. La qualité du

tassement du silo est primordiale. La longueur réelle des

brins se situant entre 3,4 et 7 cm me convient très bien.

Dans la gamme Pöttinger, j’utilisais également jusqu’à

l’année dernière une CAT NOVA 360 TCR dans les conditions

difficiles. Cette année elle a été remplacée par une

faucheuse frontale NOVACAT 306 Alpha-motion et une

faucheuse arrière NOVACAT 305 H pour une largeur de

fauche de 6 m. Sur l’exploitation, nous possédons également

une CAT NOVA 310 T de 2001. En 2008, nous

avons remplacé après 7 saisons l’andaineur EUROTOP

801 par l’EUROTOP 851 à dépose latérale et 8 m de

largeur de travail, attelé à un tracteur de 80 ch. Je suis

également très satisfait de cet outil car il est fiable et

dépose à grande vitesse un gros andain parfaitement

adapté à la JUMBO 10000.

Tapio Ylela de Veteli (Finlande)

Jusqu’à présent, pour mon exploitation où j’élève des

vaches laitières, des taurillons et des chevaux, je récoltais

mon ensilage sous forme de balles rondes. Je viens

de changer de principe de récolte pour la remorque ensileuse

JUMBO 10010 de Pöttinger. J’attache beaucoup

d’importance à une technique moderne et performante

et je suis près à investir pour cela. Avec cette nouvelle

organisation, je pratique 2 coupes sur 150 à 200 ha. Pour

le moment, la JUMBO est équipée d’un terminal Power

Control mais j’envisage de passer à l’avenir à une commande

totalement ISOBUS. Cela me permettra d’exploiter

au maximum les performances des machines.

Holding MROZ de Borek Wielkopolski (Pologne)

Sur mes 50 ha de luzerne et 60 ha d’herbe, toute la

chaîne de récolte est pourvue de machines Pöttinger: la

combinaison de fauche de 8,5 m de largeur NOVACAT

8600, l’andaineur TOP 851 A et deux JUMBO 7200.

En très exactement 1,5 jours, tout le travail était fini avec

les outils autrichiens performants. Nous sommes totalement

satisfait.

46


Travail du sol et semis…

PROAGRO, s. r. o. de Bučovice près de

Vyškov (Rép. Tchèque)

En 2006, nous avons acquis le semoir Pöttinger

TERRASEM C6 avec une largeur de travail de 6 m. 65 ha

d’orge d’hiver et env. 220 ha de blé, dont 35 ha en semis

sur mulch après maïs, ont été de suite semer avec

cet outil. Ce printemps, nous avons déjà semer 60% de

notre surface dont 30 ha de radis noir, 30 ha de légumineuse

et 20 ha de pois.

Le TERRASEM est un outil très fiable. Le débit se règle

très facilement et il est respecter tout au long du semis.

La profondeur de semis se règle avec grande précision et

CUMA Balsiger et Dummermuth de Fribourg (Suisse)

Notre CUMA possède 7 machines Pöttinger: 2 faucheuses,

1 faneuse, 1 andaineur, une charrue SERVO 35

nova 4 corps et un combiné de semis LION 3000 avec

VITASEM 301 A. La qualité Pöttinger impressionne, tout

comme la facilité d’utilisation et la robustesse. Le combiné

réalise également un très bon travail lors de semis de

prairies artificielles. Le soc mono-disque bénéficie d’un

très bon contrôle de profondeur. La LION 3000 se comporte

parfaitement, car même en terres riches en pierres,

il n’y a aucun coincement. Un facteur très important pour

nous puisque nous avons beaucoup de ces terres là.

Avec un jeu de dents, nous travaillons env. 180 ha, ce qui

est totalement satisfaisant pour nous.


reste constante. Après les réglages, tout se passe sans

accrocs et la levée a lieu rapidement et avec grande régularité.

Peu importe que l’on se trouve en terres légères

ou très lourdes, le semoir sème toujours avec la même

régularité. Le packer à pneus prend également une

grande part à cette réussite. Le TERRASEM offre un très

bon rendement, puisqu’avec une vitesse d’avancement

de 10 à 12 km/h, il permet de semer 35 à 40 ha en une

journée. La trémie d’une capacité de 3000 l peut contenir

2 big-bag pour une surface d’env. 10 ha. Le remplissage

a lieu directement sur la parcelle. Nous avons été particulièrement

impressionné par la capacité d’évacuation de

la terre et des résidus végétaux de l’ensemble de la machine.

Cela c’est démontré dans les semis derrière maïs

grain. L’outil s’est très bien comporté malgré des quantités

importantes de cannes de maïs, il les a bien enfoui

et le semis a été excellent. Un jour nous avons récolté

le maïs et le lendemain, nous avons semé. La qualité

de travail et la performance remarquable de cet outil ne

peut être comparé avec le chantier traditionnel que nous

pratiquions au paravent. Nous avons réussis à raccourcir

considérablement le temps consacrer au semis.

Après la moisson, nous avons investi dans un déchaumeur

à disques TERRADISC 6000 T avec une largeur de

travail de 6 m. Le TERRADISC 6000 T réalise tous les

travaux de déchaumage et de préparation des semis de

colza et céréales d’hiver. Le TERRADISC est équipé d’un

rouleau packer qui se comporte très bien dans les conditions

humides. La qualité de l’outil est très bonne et il ne

bourre jamais. La surface du sol se laisse très bien émietter

et niveler. En une année, l’outil travaille 600 à 700 ha,

voir même plus en fonction des conditions et types de

semis. Le TERRADISC est attelé à un tracteur de 280 ch,

tout comme le semoir. La consommation moyenne avec

le TERRADISC est de 8 litres de GO par ha.

Ferdinand Steinhuber, Pettenbach (Autriche)

L’exploitation est passée de la production de lait au porc

il y a 3 ans. 150 truies avec revente des porcelets. 20 ha

sont exploités pour assurer leur nourriture, le reste étant

acheté.

«La nouvelle combinaison de semis est en réalité un luxe

mais en finalité, le facteur déterminant a été la flexibilité

d’utilisation et le libre choix du meilleur moment pour

le semis qu’offre la propre possession d’un tel outil. Le

choix en faveur de la herse LION 301 avec le semoir intégré

VITASEM 302 A de Pöttinger est avant tout dû à la

nouvelle technologie convaincante des semoirs Vitasem

avec socs à disques mais la herse nous convient également

très bien. le rapport performance – Prix est très

correct.

47


« Choisir Pöttinger, c’est acquérir plus qu’une machine

agricole »

Un service de qualité

Nous sommes là où se trouvent nos clients. Cette

proximité signifie pour Pöttinger, que vous pouvez

compter sur nous dans n’importe quelle situation.

Pöttinger s’engage dans une relation de partenariat avec

ses clients, au niveau personnel, professionnel et pour

le service. C’est pourquoi, nous mettons à la disposition

de nos clients un réseau dense de partenaires à travers

le monde entier, car seule une proximité géographique

garantit une disponibilité rapide des pièces détachées

et permet une mise en route et un réglage efficace des

machines par nos partenaires performants ou éventuellement

par des techniciens Pöttinger. Le personnel de nos

partenaires bénéficie régulièrement de formations pour

augmenter leur compétence et leur connaissance de nos

produits. Ceci vous garantit un haut niveau de compétence

chez chacun de nos partenaires.

nos partenaires du monde entier peuvent, depuis leur

magasin, consulter des données et disponibilités et

commander 24h/24 les pièces détachées. Ainsi, des

délais de livraison très courts et une réparation rapide de

la machine sont garantis.

Leurs avantages en un coup d’œil

• Moins d’usure

• Longévité accrue

• Interchangeabilité

• Cotation des machines d’occasion restant élévée

• Travail de qualité

• Sécurité élevée

• NOUVEAU : Kits complets pour un échange rapide

au champ !

Original – Inside. 24 h/24 online.

Des documentations de qualité comprenant toutes nos

pièces Original-Inside et une disponibilité mondiale

représentent la base pour des livraisons sous 24 h et un

service de qualité. Toute immobilisation d’une machine

est fâcheuse et coûte du temps et de l’argent. Aussi,

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Pöttinger France

129b, la Chapelle

F-68650 Le Bonhomme

Tél.: 03.89.47.28.30

www.pottinger.fr

Pöttinger AG

Mellingerstrasse 11

CH-5413 Birmenstorf, Kt. Aargau

Tél.: +41 (0) 56 201 41 60

www.poettinger.ch

Travail du sol pour la Suisse:

Althaus AG Ersigen

Burgdorfstrasse 12

CH-3423 Ersigen

Tél.: +41 (0) 34 448 80 00

www.althaus.ch

Vente & Service pour le Canada

Poettinger Canada Inc.

650, Route 112

St-Cesaire, J0L 1 T0, PQ CANADA

Tél.: (450) 469-5594

www.poettinger.ca

Importateur pour la Belgique:

Gaspart S.A.

Z.4. Broekooi 190

B-1730 Asse

Tél.: 02/467.38.11

www.gaspart.be

focus_fr 0810

www.poettinger.at

More magazines by this user
Similar magazines