G262 Guide - Camon

camon.it

G262 Guide - Camon

C

A

Fig 1

GB

Description of the unit

A- Spray nozzle

B- Filling valve

C- Battery cover

D- White background to help check the fill level

B

D

FR

Descriptif du boitier

A - Buse d’émission (à placer vers le haut)

B - Valve de remplissage

C - Porte de pile

D - Fond blanc pour vérification du niveau de remplissage

Fig 2

Fig 3

NL

Beschrijving van de band

A - Spray opening (moet naar boven gericht zijn)

B - Vul opening/klepje

C - Batterij deksel

D - Witte achtergrond als hulp voor controle vloeistofniveau

Fig 5

D

Am Gehäuse finden Sie

A - Eine Spraydüse (nach oben zu richten)

B - Ein Füllventil

C - Einen Batterieverschluss

D - Einen weissen Boden zur Nachfüllkontrolle

Fig 4


GB

IMPORTANT: if you want to get

the best possible results from JetCare ®

System Education Pro, it is essential

that you understand the technical

issues that are explained in this brochure.

S

o, before beginning any training of

your pet, it is essential you read

the following instructions.

The JetCare ® System Education Pro

Dog Training kit includes:

1- Spray collar

2- Collar strap

3- Remote control

(batteries included)

4- Battery for the collar

5- Refill canister

6- Training guide and user instructions

7- Case for transport

8- Token to help open the battery cover

9 - Strap for the remote control

10- Guarantee to be stamped, dated

by the retailer and returned

to us.

CONTENTS

I - Training your dog with JetCare ®

System Education Pro

1. What are the advantages of JetCare ®

System Education Pro training?

2. What is a disruptive stimulus?

3. Tips to help you use JetCare ® System

Education Pro

4. How to use JetCare ® System

Education Pro?

5. Why should you want to change your

dog’s behaviour?

6. Canine training guide

II - User Instructions

1. Getting started with the spray collar

2. Operating the spray collar

III - Maintenance

IV - Hints and troubleshoots

V - Technical specifications

I - Training

your dog with

JetCare ® System

Education Pro

1 - What are the

advantages of training

with JetCare ® System

Education Pro?

Dogs are often better behaved when

their owners are close at hand because

then they are under "direct" control. If

they behave badly, punishment is

immediate and inevitable.

When you are far away from a dog, he

is in a stronger position because you

have no way of controlling him.

A remote controlled device solves many

of these distance-related problems.

As it can be triggered without the

owner seeming to be involved or angry,

such a device can be used to

interrupt bad behaviours by distracting

the dog and capturing his attention.

It allows you to play a positive, ‘fun”

role (calling him to play a game,

running away from him, etc.) rather

than a negative one.

In brief: A remote controlled device

allows you to act upon your dog’s behaviour,

however far away he is (within its

range limit).

Before JetCare ® System

Education Pro:

training with punishment

In the world of dog training, the word

“punishment” has a very precise

meaning and, in order to be effective, a

punitive stimulus must be:

• Unpleasant for the animal (i.e. induce

pain or fear)

• Consistently applied every time and

as soon as the animal performs the

behaviour to be discouraged, or

straight after

These rules are difficult to obey, but if

they are not applied fully, the training

programme will be fundamentally

flawed. Serious distress and associated

behavioural problems will occur if the

dog is punished in the wrong context or

with poor timing.

With JetCare ® System Education

Pro: Training without punishment

The JetCare ® System Education Pro

does not deliver a punishing stimulus;

rather it is a disruptive stimulus.

Disruptive stimuli do not give rise to the

same emotional and practical problems

as punitive stimuli.

2 - What is a disruptive

stimulus?

Dogs perform complex behaviours like

hunting in a sequence or chain of

events. The whole sequence can be

stopped if a disruptive stimulus, like the

gas release of JetCare ® System

Education Pro surprises the dog. It will

make him pause and concentrate,

giving you the chance to redirect him

towards a more desirable activity.

The surprise effect produced by the

cold spray of the JetCare ® System

Education Pro collar stimulates all of

the senses of touch, sight and hearing.

Repeated sessions give rapid results.

3 - Tips to help you use

JetCare ® System

Education Pro

The JetCare ® System Education Pro is

intended to complement or enhance

your role as pack leader, but it cannot

be a substitute for your authority.

Rather, it is a complementary tool to a

range of intelligent, reward-centred

training techniques. For instance, as

soon as the behaviour to be

discouraged occurs, you should give a

verbal command (e.g. “Stop”, “Quiet”,

“No”, “Heel”, etc.). This command

should be given clearly in a firm tone,

without signs of anger.

• If the command is not obeyed, trigger

the collar immediately so that the dog

comes to associate your command

with the interruption that follows.

• If the behaviour to be discouraged is

one that only occurs when your dog

believes you are absent (e.g. stealing,

eating things, digging holes or

running away), find a hiding place

- 4 -


GB

and trigger the collar without verbal

warning or command as soon as the

misbehaviour begins. The dog will

then learn that there are things that

are forbidden, even when you are not

present.

JetCare ® System Education Pro does

not work by magic! It distracts the

animal but the actual training is up to

you.

4. How to use

JetCare ® System

Education Pro?

For the best results, follow these

guidelines:

1- Let the dog get used to wearing the

collar without the battery for a few

days (a week), so that it becomes a

part of his usual environment.

2- During training, make sure the collar

is ready to work at all times.

3- If the dog is not already wearing the

JetCare ® System Education Pro

collar, put it on at least 20 minutes

before the exercise session, so that

he does not associate the collar with

the walk or the exercise.

4- Whilst training your dog, have one or

two daily sessions of no longer than

30 minutes each, so that neither you

nor the dog becomes stale. For

retraining, you can either organise

sessions during which the behaviour

to be discouraged is specifically

“provoked”, or you can wait

for the misbehaviour to occur

spontaneously. In either case, the

collar must be ready for use at all

times.

Surprise and reward

5- The collar has different settings of

spray. Use these variations to

surprise your dog, so he does not get

used to them. However, if the dog is

difficult to distract, use a stronger or

longer stimulus.

6- Using the “tone” button

- The tone can be used as a presignal:

when your dog is about to

commit a discouraged behaviour,

press the tone button immediately

followed by one of the two spray

buttons, this way the dog will quickly

associate the sound with the spray.

After a few sessions, he will react to

the TONE button without your having

to use the spray as well. Indeed, the

dog will understand that if he doesn’t

change his bad behaviour as a result

of the tone, he will be sprayed.

- Just as the tone can be used as a

signal for impending punishment, so

can it also become a rewarding

signal. Of course you need to decide

in advance which role you want to

assign to the signal: as a warning that

the animal is about to be punished by

a spray, alternatively as a signal that

the dog has performed the correct

behaviour.

To train the reward association,

follow the same principles that are

now well-established in the world of

clicker training. This is to offer a

treat, and at the moment he takes it,

activate the signal on button number

1. Repeat five or more times, offering

food from your hand.

Now move back and toss the treat

towards your dog, each time pressing

the signal button as he picks up the

treat. After 20-50 such pairings of

the signal with the treat, your dog will

reliably associate the signal with

reward.

You can now apply this learned

association by linking your dog's

obedience to easy commands such

as to "sit" or "down" by sounding the

tone, and again offering a titbit. Later

you can use more difficult or

problematic obedience commands

such as "come" (which from time to

time dogs ignore). When you have

gained your dog's attention and he is

running towards you, sound the

signal as he is moving closer towards

you. Repeat two or three times as he

makes the journey in your direction.

You now have a device that can

provide pleasure to match the

punishment of the gas.

7- When you trigger the spray, try to

ensure that the dog does not see you

holding the remote control. It is

better he forms the impression that

the burst of spray comes “out of the

blue”. Otherwise, he could think that

he has to behave only when you are

there. You can achieve this by

keeping the remote control in a

jacket pocket, looking away from the

dog and ignoring him when you

trigger it. Do not always adopt the

same pose, because dogs are very

sensitive to body language and will

soon be able to predict when you are

about to press the button! The dog

should not know that you are

activating the collar.

8- Activate the spray as soon as you

see the dog beginning the chain or

sequence of misbehaviour. The

earlier you act, the easier it will be

to distract the dog and interrupt the

chain.

It is difficult to stop a train running

at full speed! When your dog

pauses, get his attention straight

away by calling and enthusiastically

encouraging him to play with you.

Your demeanour should suggest

fun, so produce special toys that

you have brought along as a playreward.

Play with him for a few

minutes and then go back to the

area where he is prone to

misbehave.

9- If the stimulus was not strong

enough to completely distract your

dog, increase it to the maximum

setting, and distract him with

another game.

Improve your dog’s behaviour:

10- As your dog’s behaviour improves,

you should take him to places where

he is more and more prone to

misbehave. This way, you will be able

to control him in the worst situations,

and to go anywhere with him.

5 - Why should you want

to change your dog’s

behaviour ?

Rather than punishing your dog, a

disruptive stimulus distracts him for the

moment and makes him receptive to a

new, alternative activity. However,

unless you take full advantage of this

brief moment to put him back on the

right path, he may go back to his

previous misbehaviour. In other words,

dogs learn not to misbehave if there is

a desirable alternative available.

This alternative is generally a behaviour

desired by the master. To encourage

him, you will have to reward this good

behaviour frequently. There are several

ways of rewarding a dog.

Enthusiastic congratulations or games are

the best, but it may be necessary,

- 5 -


GB

especially with a young puppy, to combine

them with treats and physical attention. If

the choice of food rewards has been

made, it is advised to give them out after

the rewarded action progressively so that

your “authority” does not become totally

dependent on them.

In any case, do not forget: if the reward

is given immediately after the action,

your dog will establish the relation

between his behaviour and your

encouraging. If it is given out much

later, he could be led to believe that you

are rewarding him for the next thing he

does.

6 - Canine training guide

1- Basic training

The reinforcement of basic commands

(“Heel”, “Sit”, “Down”, etc.) can be

undertaken using JetCare ® System

Education Pro from the age of 4

months. If your puppy is the right size,

he can become accustomed to wearing

the JetCare ® System Education Pro

collar in a short space of time. This will

allow you to interrupt him whenever he

is in the process of making a mistake

and point him in the right direction,

rather than your having to keep

punishing him. In this way, your

companion will learn to obey you in a

co-operative spirit rather than as a

result of fear.

Cleanliness

A normal puppy learns the basics of

cleanliness very quickly if he is trained

properly.

Keep an eye on your puppy after meals

and waking up when he will be on the

lookout for somewhere to answer the

call of nature.

When he starts to look around and sniff

at the ground or even squat down

inside the house, immediately trigger

the collar. Take him straight out and put

him wherever you want him to defecate

and urinate. Give him time to

reconcentrate and then enthusiastically

congratulate him once he has finished

in the right spot. The first few times,

you can give him a treat while

congratulating him. This strategy

should avoid any problems but, if they

persist, consult your veterinarian.

Heel

Your puppy is discovering the world

around him. Any moving object or new

smell attracts his attention and

sometimes when you call him he

ignores you because he finds what he

is doing more interesting; perhaps he is

so absorbed that he does not even hear

you. JetCare ® System Education Pro

can be used to distract him so that he

pays attention to you. Immediately after

pressing the button, provide something

that will attract him; crouch down, call

him cheerfully, open your arms and,

most importantly, give him an

enthusiastic cuddle to reward him for

coming back because, otherwise, he

might think that you tricked him.

Always remember to let him go quickly

so that coming back to heel is a

pleasure rather than a trap.

Walking to heel

Training a dog to walk at heel works in

the same way as that for coming to

heel but requires more concentration

on the part of the dog and it is therefore

recommended not to undertake it

within the first few months.

During the training, JetCare ® System

Education Pro can be used to reattract

the attention of the dog whenever he is

distracted by anything e.g. every time

he sees a bird.

The safest strategy is to start the

training with a leather or synthetic leash

of about 1 metre in length or an

adjustable leash locked in position. Thus

your dog will learn that it is easier for

him to walk along close to your leg than

to go wandering off. Congratulate him

verbally or by petting when he walks by

your side as he is supposed to.

Whenever he goes beyond your knee,

give him a firm verbal “No” and, at the

same time, give the leash a brief twitch.

The leash should be slack when the dog

is behaving well and should be allowed

to slacken immediately following the

twitch. Once the dog has begun to walk

at heel, his education can be reinforced

with JetCare ® System Education Pro.

The spray should be set off if the

command “No” is not obeyed i.e. if the

dog pretends not to have heard it. This

affords more flexibility than does using

a leash and as soon as you are away

from traffic you can let him run around

with other dogs.

Do not jump

What is more irritating than a dog who

jumps all over people to greet them? If

this is to be avoided, prevention is

easier than cure and puppies have to

be taught when very young that there

are other ways of welcoming humans.

Ask friends to come in and as soon as

the puppy takes to his rear paws,

trigger the collar and tell him to sit.

When he is obedient, ask your friends to

congratulate the dog.

If you need to retrain your dog i.e. get

rid of an already established bad habit,

proceed in the same way but training

may take longer.

2 - Particular problems:

retraining adult dogs

Not to stray off property

or into traffic

JetCare ® System Education Pro

provides the ideal stimulus to stop him.

Using JetCare ® System Education Pro

you can even create boundaries for

your dog such as not to leave the kerb

or stray onto the vegetable garden.

Do not chase

Chasing vehicles, joggers, cats or

wildlife is dangerous and should be

interrupted the moment a dog begins to

run. This type of training requires good

instincts and reflexes in you the owner

and, if possible, the collaboration of

friends driving cars, bikes or jogging. If

the bad behaviour can be provoked by

stooges, the training will be achieved

more quickly.

Preventing aggressive behaviour

Dogs act aggressively to defend

their territory, status, food or their

favourite companion. In such cases,

JetCare ® System Education Pro can be

an essential re-educative tool, but

cannot be relied upon to stop a dog

known to be dangerously aggressive. It

is essential that advice be sought from

your veterinarian or from a suitably

qualified training professional before a

treatment strategy with the JetCare ®

System Education Pro begins.

Under veterinary supervision, JetCare ®

System Education Pro has been tested in

the treatment of dogs that have attacked

other dogs in public places. In

combination with a course of drugs, it

worked well in 90% of cases within

5 weeks whereas traditional behavioural

therapy with the same drugs was only

effective in 20% of cases.

- 6 -


GB

Do not pick things up,

do not steal

Some dogs want to pick up and trophy

objects and edibles. This can be

discouraged by setting off the collar at

the moment he starts to sniff the object,

even before he picks it up.

A study was recently carried

out to measure the efficacy of JetCare ®

System Education Pro in training dogs

to ignore pieces of potentially

dangerous bait. After 5 weeks with two

training sessions per week, 90% of the

dogs ate less than 15% of the bait and

80% ate none. The traditional method

consists of throwing a metal chain

down close to the dog in order to

interrupt him but this method was only

effective in 20% of cases with respect

to eating less than 15% of the bait and

in 0% of cases if the criterion was

complete inhibition.

Do not dig, Do not chew

JetCare ® System Education Pro can

also be used to interrupt a dog that is

chewing furniture or digging up the

garden. However, always offer him an

alternative like a bone to gnaw on or an

indestructible toy to chew.

3 - What are the limitations of

the device?

No dog training method or product

can be a 100% effective cure-all.

Those which claim to be should be

regarded with scepticism rather than

enthusiasm. JetCare ® System

Education Pro has been scientifically

validated by experts in animal

behaviour. They have shown that most

failures in training of dogs with

JetCare ® System Education Pro occur

for two reasons:

1. Poor timing:

particularly the collar being set off too

late e.g. when the dog has already

made contact with the cyclist he is

chasing. Fortunately, disruptive stimuli

like the JetCare ® System Education Pro

spray do not harm the dog, even when

they are used inappropriately.

2. Habituation:

e.g. when the JetCare ® System

Education Pro is set off repeatedly, in

the wrong context. This diminishes the

surprise effect of the gas release.

It is best to be able to know your dog’s

signals, so that you can interrupt bad

behaviour at the moment it occurs.

It is also advisable not to tackle all your

dog’s misbehaviours at the same time.

Rather, concentrate on one at a time,

the worst first.

II - User instructions

1- Getting started

with the spray collar

Before using JetCare ® System

Education Pro

Your dog should not see you preparing

the JetCare ® System Education Pro for

action, otherwise he will become collarcued.

Exclude your dog when practising

with the collar and remote control,

when filling the spray reservoir and

when changing the battery.

1- Securing the strap

(see figure 2)

- Secure the strap around the JetCare ®

System Education Pro by sliding it

through the two lugs.

- Place the loop on the strap

- Slot the end of the strap in the black

buckle to form a collar

- Adjust the collar around your dog’s

neck. It should be possible to run your

finger between the dog’s neck and the

strap.

- If you wish, cut the extra length of

strap with scissors and burn the cut

edge to prevent it from fraying.

- Push the rest of the strap through the

loop.

Caution: do not do this while the dog is

wearing the collar or his hair might

catch fire!

2- Filling up the reservoir

(see figure 3)

- Place the unit upside down on a flat,

solid surface. The white part (with the

filling valve) must be uppermost and

facing you.

- Direct the refill so that the metal tip is

pointing downwards.

- Insert the tip into the filling valve

(same operation as for filling a lighter)

while maintaining the device

- Press canister firmly downwards for

10 seconds

- Release pressure

- Do this again for 10 seconds. This

operation must be repeated until the

tank is full.

- Check the level in the tank by tipping

the unit. The liquid level can be seen

against light.

Caution: never fill the device while the

dog is wearing it as this will frighten the

dog and could damage the filling valve.

3- Inserting the battery

(see figure 4)

- Unscrew the battery cover, using the

token. Slide the battery into the slot,

“-“ (negative end first). The “+”

(positive end) should then be against

the battery cover (facing outwards).

- Screw the cover back on, using the

token and applying slight pressure on

the battery.

- For easy use of the collar, it is advised

to keep the token carefully by slipping

it onto the remote control strap.

4- Using the collar

- Switch the device on by putting the

red strip of the remote close to the

one on the collar for 4 to 5 seconds.

A single tone will then be emitted. If

nothing happens, it is possible that

the strip may not be positioned

exactly over the magnetic switch. Do

not hesitate to try a wider contact

surface around the two red strips

until your hear the tone.

- Code the collar by pressing one of the

3 buttons shortly until you hear 3

short successive tones.

- Your collar is now exclusively

synchronized with the remote used

for its coding and ready for use.

To switch the device off, put the

red strip of the remote close to the one

on the collar until you hear

2 successive tones. Do not hesitate to

try a wider contact surface around the

two red strips until your hear the

2 tones. The collar will memorise

the code. If you switch it back on, it is

ready for use immediately. Switching

it off will save battery power.

However in order to optimise

battery life, it is advised to remove

the battery in case of prolonged

inactivity.

Note: The collar-receiver will not

remember the code if the battery is

removed for more than 15 seconds. To

re-synchronize the collar again, just follow

the above steps.

- 7 -


GB

5- Fitting the collar

(see figure 5)

- Secure the strap around the dog’s

neck, the nozzle directed upwards

towards the nose.

- Tighten the collar gently, leaving

space for two fingers between your

dog’s neck and the JetCare ® System

Education Pro: the spray must be

directed forward, towards his neck.

- For dogs with long hair, the collar

should be lengthened so that the

spray nozzle is clear of the coat!

Alternatively the hair could be

trimmed.

2 - Operating

the spray collar

The transmitter has three buttons:

- button gives a tone

- button 1 gives a short pulse of spray,

lasting 0,1 seconds

- button 3 gives a long spray of 0.3

seconds

Important: never perform setting-up or

checking operations with the device

either on the dog or even in his

presence, because he may make an

association between the spray, remote

control and you.

III - Maintenance

- Changing the batteries on the remote

control

If the display light flashes, the batteries

are weak.

Batteries should be changed as follows:

- unscrew the battery cover

- insert 2 new batteries with the correct

orientation: markings on the bottom

of the cover indicate the correct

polarity for the two CR2032 batteries.

- Screw the cover back on

- Make sure there is a distance

of at least one metre between

the receiver and the remote

control whenever you activate

JetCare ® System Education Pro, for

testing the equipment or during

training.

- Never try to repair the equipment

yourself.

This will invalidate the guarantee and

may make repair by the manufacturer

more difficult. If the collar is not

working, contact our technical

department.

- Only ever use odourless DYNAVET

refills for the spray collar. Use the

specified batteries: lithium 6 V battery

for the receiver and 2 CR2032

batteries for the remote control.

- Do not expose the spray collar or refill

aerosols to temperatures above 45°C.

In particular, do not leave by sunny

windows or inside cars.

- JetCare ® System Education Pro

receiver is waterproof. For cleaning,

wipe it carefully using a damp cloth

and a non-abrasive soap.

If you have any problems with respect

to the functioning of JetCare ® System

Education Pro, contact our technical

department.

IV - Hints and

Troubleshoots

Problem 1: The spray collar does not

trigger when you press one of the

buttons on the remote control. Check

the following points:

- Is the battery still active?

Change the battery. Replace with a

lithium 6V battery.

Batteries for JetCare ® System

Education Pro are best bought from the

same source that you purchased the

collar.

- Do your remote control batteries

need changing ?

If the red display light is flashing on its

own (i.e. while pressing any of the

buttons), the batteries are exhausted

and need changing. You will need two

CR2032 batteries that you can buy from

the same source that you purchased

the collar.

- Is there spray left in the collar

reservoir?

You can easily check the level of the

reservoir through the transparent

casing. Use a new DYNAVET refill.

Refill the spray collar according to the

instructions given in the “Filling the

reservoir” section. Refills can be bought

from the same professional that sold

you the collar.

- Have you synchronised the collar?

For this, please follow the instructions

in section 4 Using the collar.

Problem 2: When I am refilling the

spray collar, it leaks from the filler valve

Whenever the reservoir is being refilled,

some loss of aerosol is normal, even if

the refilling operation is being carried

out correctly. However, such losses

should only be brief. Make sure that the

receiver is on a flat surface, that the

refill is vertical and that you are pushing

down hard enough. Above all, never

perform the operation with the collar on

the dog.

Problem 3: the range of my JetCare ®

System Education Pro has decreased

- The JetCare ® System Education Pro

remote control works by emitting

radio waves which can be blocked or

absorbed by hills, fog, trees, iron and

concrete. They can also be disrupted

by interference from other

transmitters using the same

frequency.

- Therefore, try to avoid such potential

sources of disturbance when

measuring the range of the JetCare ®

System Education Pro.

- Check batteries regularly on both the

remote control and spray collar: range

problems are usually due to weak

batteries

If you have any problems with your

JetCare ® System Education Pro,

contact our Technical Department.

Information can be found on the

guarantee card.

V - Technical

specifications

JetCare ® System Education Pro

Spray collar

Weight: 72 g empty, 86 g in use

Tone button: 1 tone

Short spray pulse: 0.1 second

Long spray: 0.3 second

Capacity: 75 short spray pulses

Refill

Propellant: HFC 134a, harmless

Capacity: 450 short spray pulses

Remote control

Frequency: 868.300 MHz

Range : 300 meters (in normal

conditions)

N° d’agrément

Hereby, DYNAVET, declares that the JetCare ®

System Education Pro device is in compliance

with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

- 8 -


FR

Attention : la qualité des résultats

obtenus avec JetCare ® System

Education Pro dépend de la

connaissance des indications

contenues dans ces pages.

V

ous venez d’acquérir le système d’éducation

JetCare ® System Education

Pro. Nous vous remercions de prendre

quelques instants pour lire ce guide

d’éducation qui vous permettra une

utilisation optimale de JetCare ® System

Education Pro.

Il est impératif de consulter la notice technique

avant de commencer tout processus

d’éducation de votre animal.

Votre système d’éducation

JetCare ® System Education Pro

contient :

1- Un collier

2- Une lanière

3- Une télécommande

(piles incluses)

4- Une pile pour le collier

5- Une recharge

6- Un guide d’éducation avec notice

technique

7- Une trousse de transport

8- Un jeton facilitant l’ouverture de la

porte de pile

9- Un cordon d’attache pour la télécommande

10- Un certificat de garantie à faire

tamponner, dater par votre vendeur

et à nous retourner.

SOMMAIRE

I - Eduquer son chien avec JetCare ®

System Education Pro

1. Quels sont les avantages éducatifs

de JetCare ® System Education Pro ?

2. Mais qu’est-ce qu’un stimulus disruptif

?

3. Conseils pour bien comprendre

JetCare ® System Education Pro

4. Comment utiliser JetCare ® System

Education Pro ?

5. Pourquoi faut-il réorienter le comportement

du chien ?

6. Guide d’éducation canine

II - Notice d’utilisation

1. Mise en service du collier spray

2. Fonctionnement

III - Entretien du dispositif

IV - Incidents de fonctionnement

V - Spécificités techniques

I - Eduquer

son chien avec

JetCare ® System

Education Pro

1 - Quels sont les

avantages éducatifs de

JetCare ® System

Education Pro ?

Les chiens sont souvent plus disciplinés

à proximité de leur maître car ils se

trouvent "physiquement" sous contrôle.

En cas de faute, la sanction est

immédiate et inévitable. A une certaine

distance, votre chien est en position de

force, vous n’avez plus de moyen de le

contrôler : il court plus vite que vous, et

votre impatience peut le rendre craintif.

Un dispositif télécommandé résout ce

problème d’éloignement. Déclenché de

façon neutre, sans paraître énervé, le

spray distrait le chien de son mauvais

comportement et permet de recapter

son attention. Vous pouvez ainsi vous

rendre attractif à ses yeux (faites un appel

au jeu, courez en sens inverse, …) !

En résumé : un dispositif télécommandé

permet d’agir sur le comportement

du chien, quelque soit son éloignement

(dans sa limite de portée).

Ce qui existait avant JetCare ®

System Education Pro : la punition

Lorsqu’on voulait interdire à un animal

de faire quelque chose, la méthode la

plus classique consistait à le punir.

En matière d’éducation, le mot "punition"

a un sens très précis. Il s’agit

d’une stimulation qui, pour être efficace,

doit :

• Etre désagréable pour l’animal (douleur,

peur)

• Etre appliquée systématiquement

lors de toute répétition de l’acte

répréhensible, ou dans la fraction de

seconde qui suit.

Ces règles sont contraignantes ! Ne pas

les respecter intégralement rend le programme

d'éducation au mieux inefficace,

au pire stressant pour le chien :

celui-ci peut développer des troubles

comportementaux s’il est puni trop tardivement

ou trop irrégulièrement.

JetCare ® System Education Pro :

l'éducation sans la punition

JetCare ® System Education Pro ne présente

pas cet inconvénient puisqu’il réoriente

simplement le comportement du chien. Le

collier que vous allez utiliser fonctionne sur

un autre principe : le stimulus disruptif. Ce

stimulus n’est pas une punition. Il n’en a

pas les effets secondaires, et présente

même d’autres avantages.

2 - Mais qu’est-ce

qu’un stimulus disruptif ?

Le comportement que vous allez

chercher à faire disparaître chez votre

chien est organisé sous la forme d’une

séquence. Cela signifie que pour le

réaliser, le chien doit enchaîner

plusieurs actes qui sont liés entre eux

pour aboutir à une action précise.

Vous pouvez interrompre cet enchaînement

en fournissant à votre chien une

information "bizarre", sans rapport

avec la situation dans laquelle il se

trouve. Cette information surprenante,

que le chien ne sait pas reconnaître,

s’appelle un stimulus disruptif. Cela va

interrompre momentanément son comportement

pour le mettre à l’écoute de

ce qui se passe autour de lui. Le chien

est alors entièrement disponible. C’est

l’occasion de l’orienter vers une autre

activité que vous jugez souhaitable.

L’effet de surprise produit par le collier

JetCare ® System Education Pro est dû

à la combinaison de plusieurs types de

stimulations qui accaparent presque

tous les sens de l’animal : le nuage

froid du spray occupe à la fois son toucher,

sa vue et son ouïe.

La répétition des séances vous permettra

d’obtenir des résultats rapides. Le

stimulus disruptif est un réel progrès

par rapport aux punitions douloureuses

ou stressantes, qui peuvent entraîner

des troubles.

Remarquons enfin que JetCare ® System

Education Pro est un bon outil pour rétablir

le contact visuel avec un chien

sourd (ou qui entend mal), lorsque celuici

ne vous regarde plus. Une fois que

votre compagnon vous regarde à nouveau,

vos gestes font le reste : viens ici,

couché…

- 9 -


FR

3 - Conseils pour

bien utiliser

JetCare ® System

Education Pro

JetCare ® System Education Pro ne prétend

pas remplacer votre autorité. Il

n’en est qu’un précieux auxiliaire. Il

convient donc de toujours commencer,

dès le début du comportement indésirable,

par donner un ordre d’interruption

(stop ! tais-toi ! non ! viens ici !…).

Cet ordre doit être donné sur un ton

ferme mais sans énervement. Il doit

être clair et bien articulé, afin d’être

compris par votre chien.

• Si l’ordre n’est pas exécuté, déclenchez

alors immédiatement le collier,

de façon à ce que votre chien fasse

l’association entre votre ordre et l’interruption

qui suit.

• Si vous désirez interrompre un comportement

qui survient lorsque votre

chien vous croit absent (voler, manger

n’importe quoi, creuser un trou,

fuguer…), faites-vous discret et

agissez au début de la faute, mais

sans donner d’ordre. Ainsi, le chien

apprend que ce n’est pas parce que

vous n’êtes pas à proximité que tout

est permis.

En éduquant votre chien de la sorte,

vous vous rendrez compte en quelques

semaines que le comportement indésirable

disparaît. Mais les vieilles habitudes

réapparaissent parfois. Il suffit

alors d’une ou deux séances d’entretien

pour les éliminer.

JetCare ® System Education Pro n’est

pas un outil miracle ! Il permet de surprendre

l’animal, mais c’est à vous de

veiller à son éducation.

4 - Comment utiliser

JetCare ® System

Education Pro ?

Pour obtenir les meilleurs résultats, il

est conseillé de respecter les règles

suivantes :

1- Habituez le chien au port du collier

sans pile pendant quelques jours

(une semaine) de façon à ce qu’il

fasse partie de son environnement

normal.

2- En phase d’éducation, veillez à ce

que le collier soit toujours prêt à

fonctionner lorsque le comportement

indésirable risque de survenir.

3- Si le chien ne porte pas le collier,

mettez-le en place au moins

20 minutes avant la séance d’exercice,

afin que le chien n’associe pas

le port du collier avec la sortie ou

avec l’exercice.

4- Si vous souhaitez éduquer votre

chien, organisez une à deux séances

quotidiennes d’une durée maximale

de 30 minutes chacune, de façon à

ce que ni vous ni votre chien ne perdiez

patience. Si vous souhaitez le

rééduquer, vous pouvez soit organiser

des séances au cours desquelles

vous "provoquerez la faute", soit

guetter ses fautes spontanées au

cours de la journée (dans ce cas, le

collier doit être constamment en état

de fonctionnement).

Surprenez-récompensez votre

chien :

5- Le collier permet d’obtenir des brumisations

de puissances différentes.

Utilisez ces variations pour surprendre

votre chien. Ainsi, vous éviterez qu’il

ne s’habitue. Cependant, plus votre

chien semble absorbé par son activité,

plus il faut le stimuler fortement.

6- Utilisation optionnelle de la touche “son”.

- Le son peut être utilisé en pré signal:

lorsque votre chien va commettre une

faute, déclenchez la touche son puis

immédiatement l’une des deux touches

spray. L’animal va alors très vite associer

le son au spray. Après quelques

séances, le chien réagira à la touche

SON sans que vous ayez besoin d’activer

également la touche spray. En effet,

le chien comprendra que s’il ne modifie

pas son mauvais comportement au

son, il recevra alors un spray.

- Tout comme le son peut être utilisé

comme un stimulus punitif, il peut aussi

être utilisé comme un signal positif.

Bien sûr il est important de décider à

l’avance de la façon dont on veut utiliser

la touche son : comme un avertissement

avant que le chien ne soit puni

par un spray ou comme un signal positif

indiquant au chien qu’il s’est bien

comporté.

Pour apprendre au chien à associer son

et récompense, nous vous conseillons

d’appliquer les mêmes principes utilisés

avec le clicker. Au moment où votre

chien prend la friandise que vous lui

donnez, activez la touche son. Répétez

cette action cinq fois ou plus en donnant

la friandise dans votre main.

Maintenant reculez et lancez la friandise

à votre chien, en actionnant la touche

son dès que votre chien prends la

friandise. N’hésitez pas à répéter cette

séquence 20 à 50 fois de façon à ce

que votre chien associe le son à la

récompense.

Vous pouvez maintenant utiliser cette

association pour apprendre à votre

chien les commandes de base : assis,

couché en utilisant le son et en offrant

une friandise. Vous pourrez ensuite travailler

des commandes de base plus

complexes ou problématiques telles

que le rappel (les chiens ont tendance à

oublier de temps en temps cette commande

!). Quand vous aurez réussi à

mobiliser l’attention de votre chien et

qu’ il court vers vous actionnez la touche

son dès lors que le chien se rapproche

de vous.

Vous disposez maintenant d’un collier

qui vous permet à la fois de punir votre

chien avec le spray et de le récompenser

avec le son. La combinaison punition-récompense

sont la clé d’une éducation

réussie !

7- Lorsque vous déclencherez le spray,

arrangez-vous pour que le chien ne

vous voit pas pointer la télécommande

vers lui. Si vous ne voulez

pas qu’il associe l’interdiction à

votre présence, il doit avoir l’impression

que ce stimulus lui "tombe du

ciel". Sinon, il risque d’apprendre

qu’il faut se tenir sage uniquement

quand vous êtes à proximité. Pour ce

faire, vous pouvez tenir la télécommande

dans une poche de veste, et

regarder ailleurs au moment du

déclenchement, en faisant comme si

de rien n’était. N’ayez pas non plus

toujours la même attitude figée, car

votre chien, très sensible au langage

du corps, ne tardera pas à détecter

le moment où vous appuyez sur le

bouton ! Soyez le plus naturel possible,

en vous concentrant sur une

autre activité.

Le chien ne doit pas comprendre que

c’est vous qui activez le collier

8- Déclenchez le spray lorsque vous le

voyez commencer à se diriger vers

l’élément qui va provoquer le comportement

indésirable. Plus vous

agissez tôt, plus efficace sera l’effet

de distraction. Il est difficile d’arrêter

- 10 -


FR

un train qui roule à pleine vitesse !

Lorsque votre chien s’interrompt,

captez immédiatement son attention

en l’appelant et en l’encourageant

vivement à jouer avec vous. Vous

devez avoir l’air très joyeux !

N’hésitez pas à montrer un des jouets

que vous aurez emportés discrètement

au moment de la sortie.

Amusez-le quelques minutes, puis

revenez vers des endroits où il risque

de commettre d’autres fautes.

9- Dans le cas où la stimulation

n’aurait pas été suffisante pour

interrompre complètement votre

chien, passez immédiatement à la

stimulation maximum, et montrezvous

très absorbé par un jeu pour

l’attirer.

Faites progresser votre chien :

10- Au fur et à mesure des progrès, il

faut aller vers des endroits de plus

en plus susceptibles de pousser

votre chien à la faute. C’est ainsi

que vous aurez un contrôle parfait,

qui vous permettra de le sortir en

toute sécurité.

5 - Pourquoi faut-il

réorienter le

comportement du chien ?

Le stimulus disruptif ne punit pas votre

chien, il ne fait que l’interrompre

momentanément, le rendant en quelque

sorte disponible pour toute autre activité.

Mais si vous ne profitez pas de ce court

instant pour le remettre dans le droit

chemin, il se peut qu’il s’intéresse à

nouveau à son occupation précédente.

Autrement dit, le chien apprend plus vite

qu’une chose est interdite si on lui

propose une alternative.

Cette alternative est généralement un

comportement souhaité par le maître.

Pour l’encourager, il vous faudra souvent

récompenser cette bonne action. Il

existe plusieurs façons de récompenser

un chien.

Les félicitations joyeuses ou les séances

de jeu sont les plus intéressantes.

Mais il peut être nécessaire, surtout

chez un jeune chiot, d’y associer au

début des friandises et des caresses.

Si l’on a fait le choix des récompenses

alimentaires, il convient d’espacer progressivement

les prises de façon à ce

que votre "autorité" n’en devienne pas

entièrement dépendante.

Dans tous les cas, n’oubliez pas : si la

récompense est donnée dans la fraction

de seconde qui suit l’acte, votre

chien établit la relation entre son comportement

et votre encouragement.

Après ce délai, il pourrait croire que

vous le récompensez pour son comportement

suivant.

6 - Guide d’éducation

canine

1- Education de base

La consolidation des commandes de

base (rappel, assis, couché…) à l’aide

de JetCare ® System Education Pro peut

commencer vers 4 mois.

Si la taille de votre chiot le permet, vous

pouvez l’habituer très rapidement au

port du collier JetCare ® System

Education Pro.

Cela vous permettra de ne pas le punir

quand il commet une faute, mais de

l’interrompre pour le remettre immédiatement

dans le droit chemin.

Ainsi, vous n’apprendrez pas à votre

compagnon à vous craindre, mais plutôt

à vous obéir dans la complicité.

La propreté

Un chiot équilibré apprend très facilement

à être propre à partir du moment

où son maître lui apporte une éducation

cohérente.

Guettez votre chiot après les repas ou

après un réveil : votre compagnon sera

à la recherche d’un endroit pour faire

ses besoins.

Lorsqu’il commence à tourner en rond,

à renifler le sol, voire à s’accroupir dans

la maison, actionnez immédiatement le

collier. Il sursaute. Prenez-le rapidement

et déposez-le à l’endroit souhaité

pour les déjections ; laissez-lui le

temps de se reconcentrer, et félicitez-le

chaleureusement lorsqu’il s’est exécuté

au bon endroit. Les premiers temps,

vous pouvez associer une friandise à la

félicitation.

Après 2 à 4 semaines de ce programme,

il ne doit plus y avoir d’incidents,

sinon parlez-en à votre vétérinaire.

Le rappel

Votre chiot découvre son environnement.

Tout objet mobile, toute odeur

nouvelle accapare son attention. A certains

moments, vous l’appelez et il ne

revient pas. Il trouve le monde beaucoup

plus passionnant là où il est, ou

même il ne vous entend pas, absorbé

par son activité. JetCare ® System

Education Pro est là pour le "déconnecter"

et le rendre attentif à vos appels.

Vous venez d’appuyer sur le bouton,

c’est le moment de vous rendre

intéressant : accroupissez-vous, appelez

votre chien joyeusement, écartez

les bras et surtout récompensez-le

chaleureusement par une caresse lorsqu’il

est revenu, car sinon il pourrait

penser que vous l’avez trompé.

N’oubliez pas de le libérer rapidement,

afin que le rappel soit toujours un plaisir

et non un piège.

La marche au pied

L’éducation à la marche au pied procède

du même principe que le rappel.

Simplement, elle demande plus de

concentration de la part de votre chien.

Il est donc conseillé d’attendre plusieurs

mois avant de l’aborder.

Là, JetCare ® System Education Pro permet

de recapter l’attention du chien

lorsqu’il bâille aux corneilles, autrement

dit lorsqu’il est distrait par un événement

extérieur.

Pour une sécurité optimale, commencez

l’éducation avec une laisse d’environ

1 mètre qui peut être en cuir, en

tissu synthétique ou une laisse à enrouleur

en position bloquée.

Votre chien doit apprendre qu’il est plus

agréable pour lui de rester collé à votre

jambe que de s’en éloigner.

Il s’agit donc de le féliciter verbalement

ou à l’aide de votre main lorsqu’il marche

à votre côté, et d’émettre un "non"

ferme tout en donnant un à-coup très

sec dans la laisse lorsqu’il dépasse

votre genou.

La laisse doit toujours être détendue

lorsqu’il se comporte bien, et relâchée

immédiatement après la secousse.

Lorsque votre chien commence à obéir

convenablement, vous pouvez stabiliser

son éducation, sans laisse, à l‘aide de

JetCare ® System Education Pro.

A ce stade, le dispositif doit être actionné

si l’ordre "non" n’est pas exécuté

(le chien fait la sourde oreille).

Vous avez alors plus de souplesse qu’avec

la laisse, et une fois loin de la

circulation automobile, vous pouvez

l’autoriser à gambader librement

avec ses congénères.

- 11 -


FR

Ne pas sauter

Quoi de plus gênant qu’un chien

qui saute sur les gens pour les

accueillir ? Pour éviter cela, il vaut

mieux prévenir que guérir en apprenant

très tôt au chiot qu’il existe d’autres

manières d’accueillir les humains.

Faites entrer des convives-complices.

Lorsque le chiot se met sur les pattes

arrières, déclenchez le collier et

demandez-lui de s’asseoir.

Lorsque l’ordre est bien exécuté,

demandez aux invités de féliciter votre

compagnon.

Si vous décidez de rééduquer votre

chien, c’est-à-dire lorsque la mauvaise

habitude est installée, agissez de la

même façon.

Cela prendra simplement un peu plus

de temps.

2- Problèmes particuliers :

rééducation

Ne pas fuguer,

ne pas traverser la rue

Il peut être intéressant de distraire votre

chien de l’envie de traverser brusquement

la rue devant une voiture, ou de

l’empêcher de passer sous la clôture de

votre jardin.

Pour ce faire, une seule solution :

déclenchez le dispositif lorsque vous

voyez votre compagnon entamer son

comportement indésirable. Après, il est

généralement trop tard.

Après quelques semaines d’entraînement,

JetCare ® System Education Pro

vous permet de fixer des limites à ne

pas dépasser, par exemple le bord du

trottoir ou la bordure du jardin potager.

Ne pas poursuivre

Les comportements de poursuite des

véhicules, des joggers ou des chats

sont extrêmement dangereux pour tout

le monde. Ils doivent être interrompus à

l’instant du départ de l’animal.

Cette éducation demande donc une

bonne anticipation de la part du maître,

et si possible la participation de

conducteurs ou joggers complices. En

provoquant le mauvais comportement

lors de séances prévues à cet effet, on

accélère l’apprentissage.

Rééducation

des comportements agressifs

Que ce soit pour défendre son territoire

ou tout simplement contre certaines

personnes ou animaux (chiens,

chats…), un chien peut manifester des

actions agressives (grogner, pincer,

mordre). JetCare ® System Education

Pro est alors une solution valable.

JetCare ® System Education Pro a été

utilisé sous contrôle vétérinaire pour

traiter des chiens qui agressaient les

autres chiens dans les lieux publics.

Associé à un traitement médical, il s’est

avéré efficace dans 90% des cas en

5 semaines, alors que la thérapie comportementale

classique associée au

même traitement médical n’a été efficace

que dans 20% des cas. Dans tous

les cas, il est essentiel de consulter

votre vétérinaire.

Ne pas ramasser, ne pas voler

Certains chiens ramassent tout ce

qu’ils trouvent sur leur chemin, que

cela soit mangeable ou non. Là encore,

il vous est possible de guetter votre

chien pour le surprendre par une brumisation,

lorsqu’il commence à flairer

l’objet indésirable.

Une étude a été menée récemment

pour étudier l’efficacité de

JetCare ® System Education Pro pour

l’éducation au refus d’appât. Après 5

semaines d’entraînement deux fois par

semaine, 90% des chiens ingèrent

moins de 15% des appâts, et 80% n’ingèrent

plus aucun appât.

La méthode traditionnelle qui consiste à

jeter une chaîne métallique près du

chien pour l’interrompre n’obtient que

20% de succès si l’on tolère 15% d’appâts

avalés, et 0% si l’on souhaite une

éducation parfaite.

Ne pas creuser, ne pas mordiller

JetCare ® System Education Pro permet

également d’interrompre aisément un

chiot qui mordille un pied de chaise ou

qui creuse dans les plates-bandes.

Mais n’oubliez pas de fournir à votre

compagnon une alternative, par exemple

un os à mâcher ou un jouet indestructible

!

3- Le dispositif a-t-il des limites ?

Aucun produit n’est efficace à 100%.

Ceux qui prétendraient une telle chose

sans le prouver susciteraient plus de

doute que d’enthousiasme.

JetCare ® System Education Pro a été

validé scientifiquement par des experts

en comportement animal. Ces scientifiques

ont mis en évidence un faible

pourcentage d’utilisations non satisfaisantes

imputables à deux types de causes

:

1. Les cas de mauvaise utilisation

C’est particulièrement vrai lorsque le

déclenchement du collier est tardif, par

exemple au moment où le chien a déjà

rejoint le cycliste qu’il coursait.

Heureusement, les stimulations disruptives

ne sont pas nocives pour le chien,

même lorsqu’elles ne sont pas utilisées

correctement.

2. Les cas d’habituation, c’est-à-dire

lorsque le maître appuie trop souvent

sur le bouton, créant une atténuation de

l’effet de surprise.

Il convient d’anticiper le comportement

de votre chien afin d’interrompre la

faute au tout début de son exécution.

Il est également conseillé de ne

pas interrompre tous les comportements

de votre chien et de vous

concentrer sur quelques-uns (parmi les

plus gênants) afin de ne pas lui laisser

la possibilité de s’habituer à la brumisation.

II - Notice d’utilisation

1 - Mise en service du

collier-spray

Remarques préalables à la mise en fonctionnement

du JetCare ® System

Education Pro : il ne faut pas que le chien

vous voit préparer le dispositif, ni lors de

la première préparation, ni par la suite.

Veillez donc bien à éloigner votre chien

pendant que vous réglez le collier et la

télécommande, que vous remplissez le

dispositif ou que vous changez la pile.

1- Adaptation de la lanière

(cf figure 2)

- Passer la lanière autour du boîtier en

la glissant dans les deux "oreilles"

prévues à cet effet.

- Mettre le passant sur la lanière

- Glisser l’extrémité de la lanière dans la

boucle noire afin de former un collier

- Si vous le souhaitez, couper le surplus

de lanière à l’aide d’un ciseau et brûler

l’extrémité afin d’éviter que la

lanière ne s’effiloche.

Attention, cette opération ne doit pas

être faite quand le chien porte le collier.

Vous risqueriez d’enflammer le poil du

chien.

- 12 -


FR

2- Remplissage du réservoir

(cf figure 3)

- Poser le boîtier sur une surface rigide

et plate. La partie blanche - transparente

(avec valve de remplissage) doit

se trouver sur le dessus de l’appareil,

face à vous.

- Orienter la recharge de telle sorte que

son embout métallique se trouve en

bas.

- Introduire l’embout dans la valve de

remplissage en maintenant la recharge

verticale (même principe de remplissage

qu’un briquet)

- Appuyer fermement pendant 10

secondes tout en maintenant le boîtier

- Relâcher la pression

- Recommencer pendant 10 secondes.

Cette opération est à renouveler

jusqu’au remplissage complet du

réservoir

- Vérifier le niveau du remplissage du

réservoir en inclinant le boîtier.

Par transparence, vous pouvez voir le

niveau du liquide.

Attention : ne jamais remplir l’appareil

sur votre chien, cela risquerait d’endommager

la valve de remplissage.

3- Positionnement de la pile

(cf figure 4)

- Grâce au jeton qui se trouve dans la

boîte, dévisser la porte de pile.

Glisser la pile dans l’ouverture en

commençant par le -. Le + doit donc

se trouver contre la porte de pile (vers

l’extérieur).

- Revisser le couvercle à l’aide du jeton

tout en exerçant une légère pression

sur la pile.

- Pour une utilisation simplifiée, nous

vous conseillons de conserver précieusement

ce jeton, en le glissant

dans le cordon prévu pour la télécommande.

4- Mise en service de l’appareil

- Allumer l’appareil en rapprochant la

bande rouge de la télécommande

contre celle du collier récepteur et ce,

pendant 4 à 5 secondes. Un BIP

unique doit alors être émis. Si rien ne

se passe : il se peut que la bande ne

soit pas exactement positionnée à

l’endroit où se trouve l’aimantinterrupteur.

Ne pas hésiter à agrandir

la zone de contact autour des deux

bandes rouges, jusqu’à entendre un

BIP.

- Coder le collier récepteur en appuyant

brièvement sur l’une des 3 touches

jusqu’à l’émission de 3 bips courts

successifs.

- Votre dispositif est maintenant codé

exclusivement avec la télécommande

qui a servi pour son

codage, et en état de fonctionnement.

Pour éteindre le dispositif rapprocher la

bande rouge de la télécommande

contre celle du collier récepteur jusqu’à

l’émission de 2 BIP successifs. Ne pas

hésiter à agrandir la zone de contact

autour des deux bandes rouges, jusqu’à

entendre deux BIP. Le dispositif

garde son code en mémoire. Si

vous le rallumez, il est utilisable

immédiatement.

Eteindre le dispositif permet

d’économiser la pile. Mais si vous

souhaitez optimiser encore plus la

durée de vie de la pile, il est

conseillé de la retirer lors de non

utilisation prolongée.

Remarque : Le collier récepteur perd

son code lorsque la pile du collier est

enlevée pendant au moins 15 secondes.

Pour recoder à nouveau le collier, il

suffit de suivre l’étape précédente.

5- Mise en place de l’appareil

(cf figure 5)

- Fixer la lanière au cou de votre chien.

La buse d’émission doit être orientée

vers le haut, en direction du cou de

votre chien.

- Serrer modérément la lanière de telle

sorte que l’on puisse passer deux

doigts entre le cou et le collier.

- Pour les chiens à poils très longs, la

lanière peut être allongée afin de

dégager la buse d’émission.

2 -Fonctionnement

L’émetteur comporte trois touches :

- Touche : un BIP

- Touche 1: spray court de 0,1 seconde

- Touche 2 : spray long de 0,3 seconde

III - Entretien

du dispositif

- Remplacement des piles de la

télécommande :

Le clignotement du voyant de contrôle

indique une tension insuffisante des

piles.

Le remplacement des piles s’effectue

comme suit :

- Dévissez la porte de pile

- Mettez en place deux piles neuves en

respectant la polarité : faites correspondre

la face “-” de la pile à l’emplacement

où le signe “-” est notifié

dans la télécommande. Faire ensuite

correspondre la face “+” de la seconde

pile à l’emplacement où le signe

“+” est notifié dans la télécommande.

- Revissez la porte de pile.

- Essayez toujours de laisser au minimum

1 mètre entre la télécommande

et le récepteur quand vous appuyez

sur un des boutons de brumisation,

pour tester le fonctionnement de l’appareil

ou pour éduquer votre chien.

- N’essayez pas de réparer vous-même

votre appareil. Cela invaliderait la

garantie et rendrait probablement sa

réparation plus problématique. Si le

collier ne fonctionne pas, contactez

notre service technique.

- Utilisez exclusivement les recharges

inodores DYNAVET et les piles

lithium 6V pour le collier-spray,

ainsi que 2 piles CR2032 pour la

télécommande.

- N’exposez pas la recharge et le collier-spray

à des températures supérieures

à 45°C : évitez tout particulièrement

de le laisser derrière une vitre

au soleil, dans une voiture en été …

- Le récepteur JetCare ® System

Education Pro est étanche. Pour nettoyer

les surfaces extérieures, utilisez

un chiffon mouillé et un détergeant

non-abrasif. Ensuite, essuyez-les avec

soin.

En cas de problème de fonctionnement,

contactez notre service technique. Vous

trouverez les coordonnées sur la carte

de garantie.

IV - Incidents

de fonctionnement

Problème 1 : Votre collier-spray ne se

déclenche pas quand vous appuyez sur

un bouton de la télécommande. Pensez

à vérifier les points suivants :

- La pile du collier-spray est-elle

encore en état de fonctionner ?

Changez la pile. Procurez-vous une

pile lithium 6 V impérativement auprès

du professionnel qui vous a vendu ce

collier.

- 13 -


FR

Attention : les piles fournies par d’autres

revendeurs sont parfois stockées

longtemps : elles n’ont généralement

plus la puissance nécessaire.

- Faut-il changer les piles de votre

télécommande ?

Si le voyant rouge de votre télécommande

lorsque vous appuyez sur l’un

des boutons, vos piles sont quasiment

vides et ont besoin d’être changées.

Vous avez besoin de deux piles CR2032

que vous pourrez vous procurer auprès

du professionnel qui vous a vendu ce

collier.

- Le réservoir du collier est-il rempli

de spray ?

Vous pouvez visualiser le niveau

du liquide par transparence. Prenez

une recharge DYNAVET encore

pleine. Remplissez le collier-spray

en suivant les instructions "Remplissage

du réservoir". Vous pourrez vous procurer

ces recharges auprès du professionnel

qui vous a vendu ce collier.

- Avez-vous “réveillé” votre dispositif?

Pour cela, reportez-vous aux instructions

du point 4 : mise en service de

l’appareil.

Problème 2 : Quand je remplis le

collier-spray, j’observe des fuites au

niveau de la valve de remplissage.

Tout remplissage du réservoir, même

correct, est accompagné par une petite

perte d’aérosol : celle-ci est normale

mais ne doit durer qu’un bref instant.

Veillez à bien poser le boîtier sur une

surface plane, à bien mettre la recharge

à la verticale et à appuyer fortement

(surtout n’effectuez pas l’opération sur

le cou du chien).

Problème 3 : La portée de mon dispositif

JetCare ® System Education Pro a

diminué.

- La télécommande de JetCare ® System

Education Pro commande le collierspray

en émettant des ondes radio.

Celles-ci sont arrêtées ou absorbées

par les reliefs, le brouillard, les forêts,

le fer et le béton. Elles peuvent être

perturbées par un autre émetteur utilisant

la même fréquence.

- Assurez-vous donc, quand vous

voulez évaluer la portée de votre

dispositif, que l’endroit où vous vous

trouvez ne perturbe pas l’émission.

- N’oubliez pas de vérifier les piles de la

télécommande, qui doivent assurer

une puissance d’émission suffisante,

et surtout la pile du collier-spray.

Dans de nombreux cas, les problèmes

de portée ne sont que des pannes de

piles.

En cas de problème de fonctionnement,

contactez notre service

technique.

V - Spécificités

techniques

Collier-spray

Poids : 72g à vide, 86 g en utilisation

Touche son : 1 bip

Brumisation courte : 0,1 seconde

Brumisation longue : 0,3 seconde

Capacité du réservoir :

75 Brumisations courtes

Recharge

Propulseur : HFC 134a, inoffensif

Capacité : 450 brumisations courtes

Télécommande

Fréquence : 868.300 Mhz

Portée : 300 mètres (en conditions

normales)

N° d’agrément

Par la présente DYNAVET déclare que l'appareil

JetCare ® System Education Pro est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE

- 14 -


FR D

Achtung: Zur erfolgreichen Erziehung

mit JetCare ® System Education Pro ist

es notwendig, den Inhalt dieses

Ratgebers zu kennen.

S

ie haben gerade ein JetCare ®

System Education Pro-Gerät für

die Erziehung Ihres Hundes

gekauft. Wir bitten Sie, sich einige

Minuten Zeit zu nehmen, um diesen

"Führer durch die Erziehung" zu lesen,

damit Sie JetCare ® System Education

Pro optimal nutzen können. Wichtig: Vor

Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie

bitte die Gebrauchsanweisung und die

technischen Informationen.

Das JetCare ® System Education

Pro-Pack enthält:

1- ein Halsband

2- einen Riemen

3- eine Fernbedienung (inkl. Batterien)

4- eine Batterie für das Halsband

5- eine Spraynachfüllung

6- eine Broschüre "Erziehungshinweise

und technische Informationen"

7- einen Transportbeutel

8- eine Münze zum Öffnen des

Batteriefachdeckels

9- eine Befestigungsschnur für die

Fernbedienung

10- eine Garantieerklärung, die von

Ihrem Verkäufer gestempelt

und datiert und anschließend an

uns zurückgeschickt werden

muss

INHALT

I - Erziehen Sie Ihren Hund mit

JetCare ® System Education Pro

1. Welche Vorteile bringt die Erziehung mit

JetCare ® System Education Pro?

2. Was genau ist ein Umorientierungsreiz ?

3. Ratschläge zur optimalen Verwendung

von JetCare ® System Education Pro

4. Wie wird JetCare ® System Education Pro

eingesetzt?

5. Warum soll das Verhalten des Hundes neu

ausgerichtet werden?

6. Führer durch die Hundeerziehung

II - Gebrauchsanweisung

1. Inbetriebnahme des Sprayhalsbandes

2. Anwendung

III - Pflege des Gerätes

IV - Was tun, wenn Ihr JetCare ® System

Education Pro-Gerät nicht

wunschgemäß funktioniert?

V - Technische Spezifikationen

I - Erziehen Sie Ihren

Hund mit JetCare ®

System Education

Pro

1. Welche Vorteile bringt

die Erziehung mit

JetCare ® System

Education Pro?

Hunde sind oft in der Nähe ihres

Herrchens gehorsam, da sie sich unter

seiner "physischen" Kontrolle befinden.

Bei Fehlverhalten erfolgt die Bestrafung

sofort und unvermeidlich. Sie hat aber

Nachteile: Ab einer gewissen

Entfernung ist Ihr Hund im Vorteil, Sie

haben keine Kontrolle mehr über ihn: Er

rennt schneller als Sie selbst, und wenn

Sie ungeduldig werden, macht ihn das

womöglich ängstlich. Mit einer

Fernbedienung wird das

Entfernungsproblem gelöst. Wird das

Halsband beiläufig, ohne jedes Zeichen

von Erregung ausgelöst, so wird der Hund

von seinem unerwünschten Verhalten

abgelenkt und wird erneut ansprechbar.

Sie können sich nun eine in seinen Augen

interessante Rolle zulegen (fordern Sie ihn

zum Spielen auf, laufen Sie in

entgegengesetzte Richtung o.ä...)!

Zusammenfassung:

Mit einem fernbedienten Gerät lässt sich

das Verhalten des Hundes beeinflussen,

auch wenn er weiter entfernt ist.

Bevor es JetCare ® System

Education Pro gab: Erziehung

durch Bestrafung

Wenn man früher einem Tier etwas

verbieten wollte, war die gängiste

Methode, es zu bestrafen. Im

Erziehungsbereich hat das Wort

"Bestrafung" eine sehr klare

Bedeutung. Es handelt sich um einen

Reiz, der, um wirkungsvoll zu sein,

folgende Regeln einhalten muss :

• Er muss für das Tier unangenehm

sein (Schmerz, Angst)

• er muss bei jedem unerwünschten

Tun systematisch angewandt werden

• er muss genau im Moment des

unerwünschten Tuns oder innerhalb

von Sekundenbruchteilen darauf

angewandt werden.

Diese Regeln sind ein Muss! Doch

werden sie nicht voll eingehalten, so

wird das Erziehungsprogramm im

besten Falle unwirksam,

schlimmstenfalls wird der Hund unter

Stress gesetzt: Er kann daraufhin

Verhaltensstörungen entwickeln, wenn

er zu spät oder zu unregelmäßig

bestraft wird.

JetCare® System Education Pro:

Erziehung ohne Bestrafung

JetCare ® System Education Pro besitzt

keinen derartigen Nachteil, da es das

Verhalten des Hundes nur umorientiert.

Das Halsband, das Sie anwenden werden,

funktioniert nämlich nach einem anderen

Prinzip: dem "disruptiven Reiz" bzw.

Umorientierungsreiz.

Dieser Reiz ist keine Strafe. Er besitzt

keine Nebenwirkungen, und bringt im

Gegenteil noch weitere Vorteile.

2 - Was genau ist ein

Umorientierungsreiz?

Das Verhalten, das Sie Ihrem Hund

abgewöhnen möchten, ist als Sequenz

aufgebaut; d.h., der Hund muss mehrere

miteinander im Zusammenhang

stehende Handlungen verknüpfen, damit

eine bestimmte Aktion hervorgerufen

wird.

Sie können diese Verknüpfung

unterbrechen, indem Sie Ihrem Hund

eine “seltsame” Information liefern, die

mit seiner augenblicklichen Situation

keinerlei Zusammenhang aufweist.

Diese überraschende Information, die der

Hund nicht zu deuten weiß, wird

Umorientierungsreiz (“disruptiver Reiz”)

genannt. Er unterbricht kurz sein

Verhalten, um seine Aufmerksamkeit auf

das zu lenken, was in seiner Umgebung

passiert. Dadurch wird der Hund wieder

ansprechbar. Die Gelegenheit ist

gegeben, ihn zu einer anderen Tätigkeit

zu bewegen, die Ihnen wünschenswerter

erscheint.

Der Überraschungseffekt, den

das JetCare ® System Education Pro-

Halsband auslöst, hängt mit der

Kombination mehrerer Reize zusammen,

die fast alle Sinne des Tieres ansprechen:

Die kalte Spraywolke reizt gleichzeitig

- 21 -


D

seinen Tastsinn, sein Sehvermögen und

das Gehör.

Bei wiederholter Anwendung werden Sie

rasch Ergebnisse erhalten. Der

Umorientierungsreiz stellt einen großen

Fortschritt dar, verglichen mit den

schmerzhaften oder stressauslösenden

Bestrafungen, die Verhaltensstörungen

nach sich ziehen können.

Schließlich sei hier noch erwähnt, dass

JetCare ® System Education Pro ein gutes

Mittel ist, um den Sichtkontakt mit einem

tauben (bzw. schwerhörigen) Hund wieder

herzustellen, wenn dieser Sie nicht

anschaut. Sobald Ihr vierbeiniger Freund

Sie wieder ansieht, können Sie mit Gesten

"weitersprechen": Komm her, Platz usw...

3 - Ratschläge zur

optimalen Verwendung von

JetCare ® System

Education Pro

JetCare ® System Education Pro erhebt

nicht den Anspruch, Ihre Autorität zu

ersetzen. Es soll nur eine wertvolle Hilfe

für Sie sein. Darum sollte man stets

sofort zu Beginn des Fehlverhaltens

einen unterbrechenden Befehl geben

(Stop! Sei still! Nein! Komm her!).

Dieser Befehl muss nachdrücklich, aber

ohne Zeichen von Ungeduld gegeben

werden. Er soll deutlich und klar

gesprochen werden, damit Ihr Hund ihn

gut versteht.

• Wenn Ihr Befehl nicht ausgeführt

wird, lösen Sie nun sofort das

Halsband aus, damit der Hund die

Verbindung zwischen Ihrem Befehl

und der darauffolgenden

Unterbrechung herstellt.

• Wenn Sie ein Verhalten unterbrechen

möchten, das der Hund nur hat, wenn

er Sie abwesend glaubt (stehlen,

alles mögliche fressen, ein Loch

graben, weglaufen etc.), halten Sie

sich versteckt und greifen Sie zu

Beginn des Fehlverhaltens ein, ohne

aber einen Befehl zu geben. Damit

lernt der Hund, dass nicht etwa alles

erlaubt ist, sobald Sie nur fort sind.

Wenn Sie Ihren Hund entsprechend

erziehen, werden Sie in wenigen

Wochen sehen, wie sein Fehlverhalten

verschwindet. Allerdings kommen alte

Gewohnheiten manchmal erneut zum

Vorschein. In diesem Fall reichen eine

oder zwei Übungen aus, um sie wieder

zu beseitigen.

JetCare ® System Education Pro ist kein

Wunderheilmittel. Sie können das Tier

hiermit zwar überraschen, doch Sie

bleiben für seine Erziehung

verantwortlich.

4- Wie wird

JetCare ® System

Education Pro

eingesetzt?

Um das bestmögliche Ergebnis zu

erzielen, empfiehlt es sich, folgende

Regeln einzuhalten:

1- Gewöhnen Sie den Hund während

einiger Tage (eine Woche) daran, das

Halsband ohne Batterie zu tragen,

bis es zu seinem gewohnten Umfeld

gehört.

2- Achten Sie während der

Erziehungsphase darauf, dass das

Gerät immer funktionstüchtig ist,

wenn das unerwünschte Verhalten

auftreten könnte.

3- Wenn der Hund das Halsband nicht

umhat, legen Sie es ihm mindestens

20 Minuten vor der Übung wieder

an. So bringt er das Halsband nicht

mit dem Spaziergang oder der

Übung in Verbindung.

4- Wenn Sie Ihren Hund erziehen

wollen, planen Sie ein bis zwei

tägliche Übungen mit einer

jeweiligen Höchstdauer von 30

Minuten ein; so verlieren weder Sie

noch Ihr Hund die Geduld. Wenn Sie

ihn umerziehen wollen, können Sie

entweder Übungen machen, bei

denen Sie das Fehlverhalten

herausfordern, oder darauf warten,

dass sein Fehlverhalten spontan im

Tagesablauf auftritt (in diesem Fall

muss das Halsband ständig

betriebsbereit bleiben).

Überraschen und belohnen Sie

Ihren Hund:

5- Das Gerät erlaubt den

Flüssigkeitsausstoß

in

unterschiedlichen Stärken. Benutzen

Sie die verschiedenen Varianten, um

Ihren Hund zu überraschen, damit

vermeiden Sie einen

Gewöhnungseffekt. Allerdings muss

Ihr Hund um so stärker stimuliert

werden, als er intensiv mit seinem

Vorhaben beschäftigt ist.

6- Verwendung der Tontaste (fakultativ)

- Das Tonsignal kann auch als

Vorwarnung benutzt werden: Wenn

Ihr Hund sich anschickt, eine

Dummheit zu machen, drücken Sie

auf die Tontaste und sofort darauf auf

eine der beiden Spraytasten. Der

Hund wird sehr bald den Ton mit dem

Spray in Verbindung bringen. Bereits

nach wenigen Übungen wird er auf

das Tonsignal reagieren, ohne dass

Sie danach das Spray auslösen

müssen. Er wird verstehen, dass er

einen Spraystoß bekommen wird,

wenn er nicht sofort von seinem Tun

ablässt, sobald das Tonsignal erfolgt.

- Doch das Tonsignal kann nicht nur als

bestrafender, sondern auch als

belohnender Reiz eingesetzt werden.

Natürlich muss man vorab entscheiden, in

welchen Situationen die Tontaste

verwendet werden soll: als Warnung vor

der Bestrafung durch das Spray oder als

positives Signal, das dem Hund angibt,

dass er sich richtig verhalten hat.

Um dem Hund beizubringen, Ton und

Belohnung miteinander in Verbindung zu

bringen, empfielt es sich, das Prinzip des

„Clicker-Trainings“ anzuwenden: Reichen

Sie ihm einen Leckerbissen und betätigen

Sie die Tontaste, sobald er ihn

angenommen hat. Wiederholen Sie diesen

Vorgang mindestens fünf Mal, wobei Sie

ihm den Leckerbissen aus Ihrer Hand

geben. Treten Sie dann einige Schritte

zurück, werfen Sie ihm den Leckerbissen

zu, und betätigen Sie die Tontaste, sobald

er ihn auffängt. Wiederholen Sie diese

Übung zwischen 20 und 50 Mal, damit Ihr

Hund den Ton mit der Belohnung in

Verbindung bringt.

Nun können Sie diesen Reflex dazu

benutzen, ihm unter Benutzung des

Tonsignals und der gleichzeitigen

Belohnung einfache Grundbefehle wie Sitz,

Kusch usw. beizubringen. Anschließend

können Sie zu komplexeren und

schwierigen Befehlen wie z. B. dem

Rückruf übergehen (Hunde neigen dazu,

diesen Befehl von Zeit zu Zeit zu

vergessen!). Wenn es Ihnen gelungen ist,

die Aufmerksamkeit Ihres Hundes auf sich

zu ziehen und er auf Sie zuläuft, betätigen

Sie die Tontaste, sobald er in Ihrer Nähe ist.

Sie verfügen nun über ein Halsband, mit

dem Sie Ihren Hund per Spraystoß

bestrafen und per Tonsignal belohnen

können. Diese Bestrafungs-Belohnungs-

Kombination sind der Schlüssel zu einer

gelungenen Erziehung!

- 22 -


FR D

7- Wenn Sie das Spray auslösen,

achten Sie bitte darauf, die

Fernbedienung nicht für den Hund

sichtbar auf ihn zu richten. Er soll

das Verbot nicht mit Ihrer

Anwesenheit assoziieren, sondern

den Eindruck haben, dass dieser

Reiz "vom Himmel fällt".

Anderenfalls könnte er lernen, nur

dann brav zu sein, wenn Sie in der

Nähe sind. Dazu können Sie z. B. die

Fernbedienung in einer

Jackentasche tragen und im

Moment der Auslösung in eine

andere Richtung schauen, so als ob

nichts wäre. Achten Sie auch darauf,

nicht immer die gleiche

(angespannte)

Haltung

einzunehmen, denn der Hund

reagiert sehr sensibel auf Ihre

Körpersprache und wird rasch den

Moment herausbekommen, in dem

Sie auf den Knopf drücken! Seien

Sie so natürlich wie möglich und

konzentrieren Sie sich auf eine

andere Tätigkeit.

Je weniger der Hund realisiert, dass

Sie das Halsband betätigen, umso

erfolgreicher ist die Korrektur.

8- Lösen Sie das Spray aus, sobald Sie

sehen, dass der Hund sich auf den

Gegenstand seines Fehlverhaltens

zubewegt. Je früher Sie reagieren,

um so wirkungsvoller wird der

Ablenkungseffekt sein. Es ist

schwierig, einen Zug bei vollem

Tempo anzuhalten! Wenn der Hund

sein Tun unterbricht, lenken Sie

seine Aufmerksamkeit sofort auf

sich, indem Sie ihn rufen und

tatkräftig zum Spiel auffordern.

Zeigen Sie sich so fröhlich wir

möglich! So können Sie ihm z. B. ein

Spielzeug zeigen, das Sie heimlich

auf den Spaziergang mitgenommen

haben. Spielen Sie ein paar Minuten

mit ihm und gehen Sie dann wieder

an solche Stellen, an denen er

andere Fehler begehen könnte.

9- Sollte der Reiz nicht ausgereicht

haben, um Ihren Hund vollkommen

zu unterbrechen, gehen Sie sofort

zum verstärkten Reiz über und

zeigen Sie sich sehr stark mit einem

Spiel beschäftigt, um ihn

anzulocken.

Damit Ihr Hund gute Fortschritte

macht:

10- Nach und nach, je nach Fortschritt,

können Sie mit Ihrem Hund an Orte

gehen, bei denen der Anreiz zum

Fehlverhalten für Ihren Hund immer

größer wird. Auf diese Weise

bekommen Sie eine vollkommene

Kontrolle über ihn und können ihn

in aller Sicherheit ausführen.

5 - Warum soll das

Verhalten des Hundes neu

ausgerichtet werden ?

Der Umorientierungsreiz bestraft Ihren

Hund nicht, sondern unterbricht sein

Verhalten lediglich für einen

Augenblick; er macht ihn sozusagen

bereit für eine beliebige andere

Tätigkeit. Wenn Sie jedoch nicht von

diesem kurzen Augenblick Gebrauch

machen, um ihn "auf den rechten Weg"

zurückzubringen, ist es möglich, dass

er sich wieder seiner vorherigen

Tätigkeit widmet. Mit anderen Worten:

Der Hund lernt schneller, dass etwas

verboten ist, wenn man ihm eine

Alternative anbietet.

Diese Alternative ist gewöhnlich ein

vom Herrchen gewünschtes Verhalten.

Um ihn zu motivieren, sollten Sie dieses

gute Verhalten oft belohnen. Es gibt

verschiedene Methoden, einen Hund zu

belohnen.

Herzliche Belobigungen oder Spiele

sind dazu am besten geeignet. Vor

allem beim jungen Hund kann es sich

auch als nötig erweisen, ihn zu Beginn

mit Leckerbissen und Schmusen zu

belohnen.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, mit

Nahrung zu belohnen, reduzieren Sie

die Gaben mit der Zeit; so wird Ihre

"Autorität" nicht allein von den

Leckerbissen abhängig. Denken Sie

auch immer daran, dass die Belohnung

unmittelbar auf die "gute Tat" folgt,

damit der Hund eine Verbindung

zwischen seinem Verhalten und Ihrer

Ermunterung hierzu herstellt.

6 - Führer durch die

Hundeerziehung

1 - Die Grunderziehung

Die Grundbefehle (Appell, Sitz, Kusch

usw.) können ab 4 Monaten mit

JetCare ® System Education Pro vertieft

werden. Wenn Ihr Welpe groß genug

dafür ist, können Sie ihn sehr schnell

daran gewöhnen, das JetCare ® System

Education Pro-Halsband zu tragen.

Auf diese Art können Sie ihn bei einem

Fehlverhalten unterbrechen und gleich

wieder auf den rechten Weg führen,

anstatt ihn zu strafen.

Ihr Vierbeiner lernt so, Sie nicht zu

fürchten, sondern Ihnen als Gefährte zu

folgen.

Sauberkeit

Ein ausgeglichener Welpe lernt sehr

leicht, sauber zu sein, vorausgesetzt,

sein Herr erzieht ihn konsequent.

Beobachten Sie Ihren Welpen nach den

Mahlzeiten oder dem Aufwachen:

Bestimmt ist Ihr Tier auf der Suche

nach einem Ort, wo es seine

Bedürfnisse erledigen kann.

Fängt es an, sich im Kreis zu drehen,

am Boden zu schnüffeln, sich

womöglich im Haus hinzuhocken, so

betätigen Sie sofort das Halsband. Der

Hund fährt hoch. Nehmen Sie ihn

schnell auf und setzen Sie ihn da ab,

wo er sich erleichtern soll; lassen Sie

ihm Zeit, sich neu zu konzentrieren, und

loben Sie ihn herzlich, wenn er sein

Geschäft am richtigen Ort erledigt hat.

Anfänglich kann dieses Lob durch

einen Leckerbissen verstärkt werden.

Nach 2 - 4 Wochen sollte dieses

Trainingsprogramm zur fehlerlosen

Stubenreinheit führen; ist dies nicht der

Fall, so sprechen Sie bitte mit Ihrem

Tierarzt darüber.

Rückruf

Ihr Welpe entdeckt seine Umgebung.

Alles, was sich bewegt, jeder neue Duft

zieht ihn in den Bann. Manchmal so

sehr, dass Sie ihn rufen und er nicht

zurückkommt. Er findet die Welt genau

da am interessantesten, wo er sich

gerade befindet; womöglich hört er Sie

gar nicht, weil seine Tätigkeit ihn zu

sehr fesselt.

JetCare ® System Education Pro ist dazu

da, ihn "herauszureißen" und auf Ihre

Rufe aufmerksam zu machen.

Sobald Sie auf den Knopf gedrückt

haben, ist der Augenblick gekommen,

sich für ihn interessant zu machen:

Setzen Sie sich in die Hocke, rufen Sie

ihn freundlich, breiten Sie die Arme aus

und belohnen Sie ihn vor allem mit

einem ausgiebigen Kraulen, sobald er

wiederkommt; er könnte sonst glauben,

Sie hätten ihn getäuscht. Vergessen Sie

nicht, ihn rasch wieder loszulassen,

- 23 -


D

damit der Appell stets ein Vergnügen

bleibt und nie eine Falle darstellt.

Bei Fuß gehen

Die Erziehung zum "Bei-Fuß-Gehen"

funktioniert nach dem gleichen Prinzip

wie der Appell. Sie erfordert jedoch

mehr Konzentration von Ihrem Hund.

Deshalb wird empfohlen, einige Monate

abzuwarten, bevor man hiermit

beginnt. Hier ist JetCare ® System

Education Pro geeignet, die

Aufmerksamkeit des Hundes zurück zu

gewinnen, wenn er zerstreut ist, d.h.

seine Aufmerksamkeit ganz auf ein

äußeres Ereignis richtet.

Zur Sicherheit beginnen Sie die

Erziehung mit einer ca.1 Meter langen

Leine aus Leder oder Kunststoff bzw.

mit einer blockierten Rollleine. Ihr Hund

soll lernen, dass es angenehmer für ihn

ist, nahe an Ihrem Bein zu bleiben, als

sich zu entfernen. Er wird also mit

Worten oder einem Kraulen gelobt,

wenn er neben Ihnen geht; wenn er

jedoch über Ihr Knie hinausläuft, sagen

Sie nachdrücklich “Fuß” und geben der

Leine einen scharfen Ruck. Die Leine

muss schlaff sein, solange Ihr Hund

sich artig verhält, und muss gleich nach

dem Ruck wieder losgelassen werden.

Wenn der Hund einigermaßen zu

gehorchen beginnt, können Sie seine

Erziehung ohne Leine mit dem JetCare ®

System Education Pro stabilisieren. In

dieser Phase ist das Halsband

auszulösen, wenn der Befehl “Fuß”

nicht ausgeführt wird (der Hund stellt

sich taub). Sie haben jetzt mehr

Möglichkeiten als mit der Leine, und

sobald Sie abseits vom Autoverkehr

sind, können Sie ihm erlauben, frei mit

seinen Artgenossen herumzutoben.

Nicht hochspringen

Was ist lästiger als ein Hund, der an den

Leuten hochspringt, um sie zu

begrüßen? Um dies zu vermeiden, ist

es besser, dem Hund schon früh

beizubringen, dass man Menschen

auch anders begrüssen kann.

Bitten Sie Ihre vorher eingeweihten

Besucher einzutreten. Sobald sich der

Hund mit den Hinterläufen zum

Hochspringen bereit macht, lösen Sie

das Halsband aus und sagen ihm, er

solle sich setzen. Gehorcht er, so bitten

Sie die Gäste, Ihren vierbeinigen

Gefährten zu loben. Wenn Sie Ihren

Hund umerziehen wollen, weil die

schlechte Gewohnheit schon

angenommen ist, arbeiten Sie genauso.

Man braucht hierbei nur ein bisschen

mehr Zeit.

2 - Besondere Probleme:

Umerziehung

Nicht weglaufen, nicht

unkontrolliert die Straße

überqueren

Es kann wichtig werden, dass Sie Ihren

Hund davon abhalten können, die

Straße urplötzlich vor einem Auto zu

überqueren oder unter Ihrem

Gartenzaun hindurchzukriechen.

Hierfür gibt es nur eine Lösung:

Betätigen Sie das Gerät, sobald Sie

sehen, dass Ihr Hund zu seinem

Fehlverhalten ansetzt. Kurz darauf ist es

meistens zu spät.

Nach einigen Wochen Training kann

JetCare ® System Education Pro Ihnen

dabei helfen, klare Grenzen zu ziehen:

z. B. der Gehwegrand oder der Zaun am

Gemüsegarten.

Nicht jagen oder nachlaufen

Die Angewohnheit, Fahrzeuge, Jogger

oder Katzen zu verfolgen, ist für alle

Beteiligten äußerst gefährlich. Sie muss

sofort beim Losrennen des Tieres

unterbunden werden. Eine Erziehung

erfordert deshalb ein schnelles

Reaktionsvermögen seitens des

Besitzers und, wenn möglich,

Komplizen, die sich als Autofahrer oder

Jogger zur Verfügung stellen. Indem

man bei gezielt geplanten Übungen das

falsche Verhalten herausfordert,

beschleunigt man die Lernphase.

Korrektur von

aggressivem Verhalten

Egal, ob es um die Revierverteidigung

geht oder einfach um bestimmte

Personen bzw. Tiere (Hunde, Katzen

usw.), kann der Hund sich zu

aggressiven Handlungen hinreißen

lassen (Knurren, Schnappen, Beißen).

JetCare ® System Education Pro ist hier

die geeignete Lösung.

JetCare ® System Education Pro

wurde unter tierärztlicher Kontrolle

eingesetzt, um Hunde zu behandeln,

die auf öffentlichem Gelände andere

Hunde angriffen. Medikamentöse

Unterstützung hat bei 90 % der Fälle

innerhalb von 5 Wochen eine

Besserung bewirkt, während die

Erfolgsquote bei herkömmlicher

Verhaltenstherapie, mit der gleichen

medikamentösen Behandlung, nur

20 % betrug. Bitte sprechen Sie in

jedem Fall mit Ihrem Tierarzt darüber.

Nichts aufsammeln oder stehlen

Manche Hunde sammeln alles auf, was

am Wege liegt, ob es nun essbar ist

oder nicht. Auch auf diesem Gebiet

können Sie Ihren Hund von fern

beobachten und mit einem Spraystoß

überraschen, falls er den

unerwünschten Fund zu beschnüffeln

beginnt.

Bei einer neuen Studie wurde JetCare ®

System Education Pro auf seine

Wirksamkeit bei der Erziehung zum

Köderverweigern untersucht. Nach 5

Wochen mit zweimaligem Training pro

Woche nahmen 90 % der Hunde

weniger als 15 % der Köder auf, und

80 % verweigerten jeglichen Köder.

Die herkömmliche Methode, bei der

eine Metallkette in die Nähe des

Hundes geworfen wird, um ihn zu

unterbrechen, war nur zu 20 %

erfolgreich, wenn man bis 15 %

aufgenommene Köder toleriert und zu

0 %, wenn man eine fehlerlose

Erziehung anstrebt.

Nicht graben oder nagen

JetCare ® System Education Pro kann

auch dazu dienen, einen Welpen

mühelos vom Nagen an Stuhlbeinen

oder Umwühlen der Gartenbeete

abzuhalten. Vergessen Sie dabei nie,

Ihrem Gefährten eine Alternative

anzubieten - sei es einen Kauknochen

oder ein anderes unzerstörbares

Spielzeug.

3 - Hat das Gerät auch Grenzen?

Es gibt kein zu 100 % wirksames Mittel.

Wer so etwas behaupten würde, ohne

es zu beweisen, würde zu Recht eher

auf Zweifel als auf Begeisterung stoßen.

JetCare ® System Education Pro wurde

von Tierverhaltensspezialisten

erfolgreich wissenschaftlich geprüft.

Diese Wissenschaftler ermittelten

einen geringen Prozentsatz von

Anwendungen, die nicht befriedigten,

und zwar auf Grund von zwei möglichen

Ursachen:

1. Fehlerhafte Anwendung:

Diese ist insbesondere gegeben, wenn

das Halsband zu spät ausgelöst wird, z.

- 24 -


FR D

B. in dem Augenblick, in dem der Hund

den verfolgten Radfahrer schon erreicht

hat. Glücklicherweise schadet der

Umorientierungsreiz dem Hund in

keiner Weise, selbst wenn er

unsachgemäß angewendet wird.

2. Gewöhnungseffekt:

wenn der Besitzer zu oft auf den Knopf

drückt, wodurch der Überraschungseffekt

verloren geht.

Bei sachgemäßer Anwendung wird das

Verhalten Ihres Hundes also

vorausgesehen, um den Fehler gleich

im Ansatz unterbrechen zu können.

Es empfiehlt sich ebenfalls, nicht alle

unerwünschten Verhaltensweisen

gleichzeitig zu unterbrechen und sich

vorerst auf bestimmte (am wenigsten

annehmbare) Unarten zu konzentrieren.

So kann es nicht passieren, dass er

sich an den Sprayausstoß gewöhnt.

II - Gebrauchsanweisung

1 - Inbetriebnahme des

Sprayhalsbandes

Vor der Anwendung von JetCare ®

System Education Pro ist folgendes zu

beachten: Der Hund darf nicht sehen,

dass Sie das Gerät vorbereiten, weder

beim ersten, noch bei den folgenden

Malen. Halten Sie sich also von ihm

entfernt, wenn Sie das Halsband bzw.

die Fernbedienung einstellen, das Gerät

auffüllen oder die Batterie wechseln.

1. Anpassen des Riemens

(s. Abb.2)

- Den Riemen um das Gehäuse legen

und ihn dabei durch die beiden dafür

vorgesehenen Ösen ziehen.

- Die Schlaufe am Riemen anbringen.

- Das Ende der Schlaufe durch die

schwarze Schleife führen und auf

diese Weise ein Halsband formen.

- Sie können die überflüssige Länge

des Riemens mit einer Schere

abschneiden und das Ende mit einer

Flamme anschmelzen, um ein

Ausfransen zu vermeiden.

Achtung, diese Handlung darf auf

keinen Fall durchgeführt werden, wenn

der Hund das Halsband trägt, da sein

Fell dabei Feuer fangen könnte.

2- Auffüllen des Spraybehälters

(s. Abb.3)

- Das Gehäuse auf eine stabile und

ebene Unterlage stellen. Der

weiße/durchsichtige Teil (mit dem

Füllventil) muss sich auf der Oberseite

des Gerätes befinden.

- Den Nachfüllbehälter mit dem

Metallstutzen nach unten halten.

- Den Stutzen in das Füllventil

einführen und dabei die Nachfüllung

senkrecht halten (wie beim

Nachfüllen eines Feuerzeugs).

- 10 Sekunden lang fest drücken und

dabei das Gehäuse festhalten.

- Loslassen.

- Diesen Vorgang je 10 Sekunden lang

wiederholen, bis der Behälter

vollständig aufgefüllt ist.

- Den Füllstand des Behälters durch

Neigen des Gehäuses überprüfen. Der

Flüssigkeitsstand ist gegen das Licht

erkennbar.

Achtung: das Gerät nie an Ihrem Hund

auffüllen, da das Füllventil dabei beschädigt

werden könnte.

3- Einsetzen der Batterie

(s. Abb.4)

- Den Batteriefachdeckel mit Hilfe der

im Pack befindlichen Münze

abschrauben.

Die Batterie mit dem Minuspol nach

unten in die Öffnung schieben. Der

Pluspol muss also gegen den

Batteriefachdeckel (nach außen)

zeigen.

- Den Deckel mit Hilfe der Münze

wieder zuschrauben und gleichzeitig

einen leichten Druck auf die Batterie

ausüben.

- Um den Gebrauch zu erleichtern,

empfiehlt es sich, die Münze

sorgfältig aufzubewahren, indem Sie

sie in die Schlaufe der Fernbedienung

stecken.

4-Geräteeinsatz

- Schalten Sie das Gerät an, indem Sie

den roten Streifen auf der

Fernbedienung 4 bis 5 Sekunden lang

gegen den des Empfängerhalsbandes

halten: Ein einziger BIP-Ton ist zu

hören. Falls dies nicht der Fall ist,

befindet sich der Streifen eventuell

nicht exakt an der Stelle, wo der

Magnetschalter liegt. Erweitern Sie

also die Kontaktzone um die beiden

roten Streifen, bis das Tonsignal

erfolgt.

- Zum Kodieren des Empfängerhalsbandes

kurz auf eine der drei Tasten drücken, bis

3 kurz aufeinander folgende BIP-Töne

erfolgen.

- Das Empfängerhalsband ist nun auf

die Fernbedienung programmiert, mit

der es kodiert wurde, und

betriebsfähig.

Zum Ausschalten des Gerätes ist der

rote Streifen der Fernbedienung gegen

den des Empfängerhalsbandes zu

halten, bis zwei aufeinander folgende

BIP-Töne erfolgen. Erweitern Sie

gegebenenfalls die Kontaktzone um die

beiden roten Streifen, bis die beiden

Tonsignale erfolgen. Die Kodierung

des Gerätes bleibt gespeichert, d.

h. wenn Sie es anschalten, ist es

sofort betriebsbereit. Es empfiehlt

sich, das Gerät nicht unnötig

angeschaltet zu lassen, um Batterie

zu sparen. Zur Optimierung der

Lebensdauer der Batterie empfiehlt

es sich, diese bei längerer

Nichtbenutzung heraus zu nehmen.

Bemerkung: Das Empfängerhalsband

verliert seine Kodierung, wenn die

Batterie über 15 Sekunden lang entfert

wird.

5- Anbringen des Halsbandes

(s. Abb. 5)

- Befestigen Sie den Riemen am Hals

Ihres Hundes, die Ausstoßdüse nach

innen, gegen die Kehle des Hundes

gerichtet.

- Halsband so festziehen, so dass noch

zwei Finger leicht zwischen Band und

Hundehals passen.

- Für langhaarige Tiere empfiehlt es

sich, das Band locker zu tragen, damit

das Sprühventil nicht verdeckt wird.

2 - Anwendung

Der Sender besitzt drei Drucktasten:

- Taste : TONSIGNAL ( 0,1 Sek.)

- Taste 1: kurzer Ausstoß ( 0,1 Sek.)

- Taste 2: langer Ausstoß (0,3 Sek.)

III - Pflege des

Gerätes

- Auswechseln der Batterien der

Fernbedienung:

Das Blinken der Kontrolllampe

bedeutet, dass die Batteriespannung zu

schwach ist.

Die Batterien werden wie folgt

gewechselt:

- 25 -


D

- Den Batteriefachdeckel aufschrauben

- Zwei neue Batterien einsetzen, dabei die

Polung beachten: die „-“-Seite der

Batterie an der „-“-Markierung in der

Fernbedienung anlegen, anschließend die

„+“-Seite der zweiten Batterie an der

„+“-Markierung in der Fernbedienung

anlegen.

- Den Deckel zuschrauben.

- Halten Sie möglichst immer mindestens 1

Meter Abstand zwischen der

Fernbedienung und dem Empfänger,

wenn Sie auf eine der Spraytasten

drücken, sei es für einen Funktionstest

des Gerätes oder zum Arbeiten mit Ihrem

Hund.

- Versuchen Sie nie, Ihr Gerät selbst zu

reparieren. Dies würde zum Erlöschen der

Garantie führen und die Reparatur

möglicherweise noch erschweren. Wenn

das Halsband nicht funktioniert, sprechen

Sie bitte unseren Kundendienst an.

- Verwenden Sie ausschließlich die

geruchlosen Nachfülldosen von DYNAVET

und die vorgeschriebenen 6-V-Lithium-

Batterien für das Sprayhalsband sowie 2

Batterien CR2032 für die Fernbedienung.

- Die Nachfülldose und das Sprayhalsband

dürfen nie Frost oder Temperaturen über

45 ° C ausgesetzt werden; lassen Sie sie

bitte insbesondere nicht hinter einem

Fenster in der Sonne oder im Sommer im

Auto liegen ...

- Der Empfänger des JetCare ® System

Education Pro ist wasserdicht. Zur

Reinigung der Außenflächen ist ein

feuchter Lappen mit mildem

Reinigungsmittel zu verwenden.

Anschließend gut abwischen.

Sollten dennoch Funktionsprobleme auftauchen,

sprechen Sie bitte unseren

Kundendienst an. Die entsprechenden

Angaben finden Sie auf der Garantiekarte.

IV - Was tun, wenn Ihr

JetCare ® System

Education Pro

Gerät nicht

wunschgemäß

funktioniert?

Problem Nr. 1: Ihr Sprayhalsband wird

beim Drücken auf eine der

Fernbedienungstasten nicht ausgelöst.

Bitte überprüfen Sie nachstehende

Punkte :

- Funktioniert die Batterie des

Sprayhalsbandes noch

zufriedenstellend?

Tauschen Sie die Batterie aus.

Besorgen Sie eine 6-V-Lithium-Batterie

und zwar unbedingt beim Fachmann,

der Ihnen dieses Halsband verkauft hat.

Achtung: Batterien in anderen

Geschäften liegen manchmal schon

seit langem auf Lager: Sie haben oft

nicht mehr die notwendige Leistung.

- Müssen die Batterien Ihrer

Fernbedienung ausgewechselt

werden?

Wenn das rote Licht auf Ihrer

Fernbedienung blinkt, wenn Sie auf

eine der Tasten drücken, sind Ihre

Batterien praktisch leer und müssen

gewechselt werden.

Sie benötigen zwei Batterien Typ

CR2032, die Sie sich beim Fachhändler

besorgen können, der das Halsband

verkauft hat.

- Ist noch genug Spray im

Halsbandbehälter vorhanden ?

Sie können den Flüssigkeitsstand durch

die Transparenz überprüfen. Nehmen

Sie eine volle DYNAVET-Nachfülldose.

Füllen Sie das Sprayhalsband

entsprechend den Anweisungen auf, s.

"Auffüllen des Behälters". Sie können

sich diese Nachfülldosen beim

Fachhändler besorgen, der Ihnen das

Halsband verkauft hat.

- Haben Sie Ihr Gerät aktiviert?

Zur Kontrolle s. 4: Geräteeinsatz.

Problem Nr 2: Beim Füllen des

Sprayhalsbandes sehe ich, dass das

Füllventil etwas leckt.

Beim Füllen des Behälters geht immer

etwas Spray verloren, selbst wenn man

sachgerecht vorgeht. Der Austritt ist

also normal, darf aber nur ganz kurz

dauern. Achten Sie darauf, das Gehäuse

auf eine ebene Unterlage zu stellen, die

Nachfülldose vollkommen senkrecht zu

halten und kräftigen Druck auszuüben

(keinesfalls den Behälter direkt am Hals

des Hundes nachfüllen!).

Problem Nr. 3: Die Reichweite meines

JetCare ® System Education Pro-

Gerätes lässt nach.

- Die Fernbedienung von JetCare ®

System Education Pro lenkt das

Sprayhalsband durch Aussenden von

Funkwellen. Diese werden von

Geländeerhebungen, Nebel, Wald,

Eisen und Beton aufgehalten oder

absorbiert.

Sie können durch andere Sender mit

der gleichen Frequenz gestört werden.

- Wenn Sie die Reichweite Ihres

Gerätes überprüfen wollen, sorgen

Sie daher dafür, dass Ihr

Aufenthaltsort das Senden nicht

beeinträchtigt.

- Vergessen Sie nicht, die Batterien der

Fernbedienung zu prüfen, die die

nötige Sendeleistung aufbringen

müssen sowie insbes. die Batterie

des Sprayhalsbandes.

In zahlreichen Fällen beruhen die

vermeintlichen Reichweitenverluste in

Wirklichkeit auf Batteriepannen.

Sollten dennoch Funktionsprobleme

auftauchen, sprechen Sie bitte

unseren Kundendienst an.

V - Technische

Spezifikationen

Sprayhalsband

Gewicht: 72 g, leer,

86 g, gebrauchsbereit

Tontaste: 1 BIP

Kurzer Spraystoß: 0,1 Sekunden

Langer Spraystoß: 0,3 Sekunden

Füllmenge: 75 kurze Spraystöße

Nachfülldose

Treibgas: HFC 134a, umweltverträglich

Füllmenge: 450 kurze Spraystöße

Fernbedienung

Frequenz: 868.300 MHz

Reichweite unter

Normalbedingungen: bis 300 Meter

N° d’agrément

Hiermit erklärt DYNAVET, dass sich dieses

JetCare ® System Education Pro in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet.

- 26 -


FR I

Attenzione: la qualità dei risultati che

si otterranno con JetCare ® System

Education Pro dipenderà dall’osservazione

delle indicazioni contenute in

questo opuscolo.

A

vete appena acquistato il

sistema educativo JetCare ®

System Education Pro .

Vi consigliamo di dedicare qualche

istante alla lettura di questa guida

di educazione, che vi permetterà di

usufruire al meglio di JetCare ® System

Education Pro.

E' importantissimo consultare le

istruzioni tecniche prima di cominciare

il processo educativo del vostro

animale.

Il sistema educativo JetCare®

System Education Pro contiene:

1- Un collare

2- Una cinghia

3- Un telecomando (pile incluse)

4- Una pila per il collare

5- Una ricarica

6- Una guida di educazione con le varie

indicazioni tecniche

7- Un marsupio

8- Un gettone per facilitare l'apertura

dello sportellino della pila

9- Una cordicina per il telecomando

10- Un certificato di garanzia da far

timbrare e datare dal vostro

rivenditore e da rinviarci.

SOMMARIO

I. Educare il proprio cane con

JetCare ® System Education Pro

1. Quali sono i profitti educativi legati a

JetCare ® System Education Pro ?

2. Ma che cos’è uno stimolo disruttivo?

3. Consigli per utilizzare al meglio

JetCare ® System Education Pro

4. Come si utilizza JetCare ® System

Education Pro ?

5. Perché occorre ri-orientare il

comportamento del cane ?

6. Guida di educazione canina

II. Istruzioni per l’uso

1. Azionamento del collare-nebulizzatore

2. Funzionamento

III. Come intrattenere questo

dispositivo

IV. Incidenti o disfunzionamenti

V. Particolarità tecniche

I. Educare

il proprio cane con

JetCare ® System

Education Pro

1- Quali sono i profitti

educativi di

JetCare ® System

Education Pro?

Spesso i cani sono più disciplinati in

presenza del loro padrone perché si

sentono “fisicamente” sotto controllo. In

caso di errore da parte dell’animale, la

correzione del padrone è immediata e

inevitabile, vista la sua prossimità.

Invece, ad una certa distanza, il cane si

trova in vantaggio sul padrone perché

quest’ultimo non ha più tutti i mezzi

necessari per controllarlo : il cane corre

più veloce di voi e la vostra impazienza

molte volte puo’ intimorirlo.

Un dispositivo telecomandato come

questo risolve il problema della distanza.

Azionandolo in maniera tranquilla, senza

apparire nervosi, la nebulizzazione distrae

il cane dal suo cattivo comportamento e

permette al padrone di catturare la sua

attenzione.

Potete rendervi attraenti agli occhi

dell’animale (ad esempio chiamarlo per

un gioco, scappare in direzione opposta

rispetto a lui, ...)!

Per riassumere : un dispositivo telecomandato

permette di agire sul comportamento

del cane anche quando quest’ultimo

è lontano dal padrone.

Ciò che accadeva prima di

JetCare ® System Education Pro : la

punizione

Quando si voleva vietare ad un animale di

fare qualcosa, il metodo più tradizionale

era quello di punirlo. In termini di

educazione, la parola "punizione" ha un

significato molto preciso, si tratta cioè di

uno stimolo che per essere efficace deve

essere :

• Sgradevole per l'animale (associato a

dolore, paura)

• Applicato sistematicamente ogni volta

in cui il comportamento da correggere si

presenta oppure nella frazione di

secondo che segue.

Queste regole sono rigide ! Non rispettarle

integralmente rende tale programma

educativo nel migliore dei casi inefficace,

o peggio ancora esso può rivelarsi

stressante per il cane, causando dei

problemi comportamentali se è punito in

ritardo o in maniera irregolare.

Con JetCare ® System Education

Pro è possibile educare senza

ricorrere alla punizione

JetCare ® System Education Pro non

presenta questi inconvenienti perché si

limita semplicemente a riorientare il

comportamento del cane. Il collare che

state per utilizzare funziona infatti su

un altro tipo di principio : il cosiddetto

stimolo disruttivo. Questo stimolo non è

una punizione in quanto non ne

presenta nessun effetto secondario e in

più comporta diversi vantaggi.

2- Ma che cos’è

uno stimolo disruttivo?

Il comportamento che cercate di far

sparire nel vostro cane è organizzato sotto

forma di sequenza, ciò significa che per

arrivare al termine di un dato

comportamento, il cane deve mettere in

relazione più atti strettamente collegati. Si

può interrompere questa catena di azioni

fornendo al cane un'informazione

bizzarra, che non ha alcun rapporto con la

situazione in cui si trova l’animale in quel

momento. Questa informazione

sorprendente, e che il cane non sa

riconoscere, si chiama appunto stimolo

disruttivo. Questo stimolo è capace di

fargli interrompere momentaneamente il

suo comportamento e di renderlo più

attento a quanto accade intorno a lui. Il

cane è finalmente del tutto disponibile ed

è quindi il momento adatto per riorientarlo

verso un'altra attività, giudicata da voi più

pertinente alla situazione.

L'effetto a sorpresa prodotto dal collare

JetCare ® System Education Pro è dato

dalla combinazione di più stimoli che

coinvolgono quasi tutti i sensi del

cane : la nebulizzazione fredda del collare

coinvolge contemporaneamente il tatto, la

vista e l'udito.

La ripetizione delle sedute didattiche vi

permetterà di ottenere rapidamente dei

risultati. Lo stimolo disruttivo

rappresenta un vera vittoria sulle

- 27 -


I

punizioni dolorose e stressanti di una

volta, causa peraltro di comportamenti

“disturbati”.

Facciamo notare anche che JetCare ®

System Education Pro è un ottimo

rimedio per stabilire una relazione

visiva con un cane che ha problemi di

udito o sordità, cioè quando il cane non

vi guarda. Una volta che l’animale vi

osserva, i vostri gesti faranno il resto :

vieni qui, seduto…

3 - Consigli per utilizzare

al meglio

JetCare ® System

Education Pro

JetCare ® System Education Pro non ha la

presunzione di voler sostituirsi alla vostra

autorità sull’animale : non è altro che un

prezioso ausìlio. L’importante è

cominciare ad usarlo dopo l'inizio del

comportamento indesiderato ma solo

quando avrete già tentato con un ordine

d'interruzione (Basta! Stai zitto! No! Vieni

qui!). Tale ordine deve essere pronunciato

con tono fermo ma non nervoso, deve

essere chiaro e ben articolato in modo

farsi ben intendere dal cane.

• Se l'ordine dato non viene eseguito,

azionare immediatamente il collare

affinché il cane associ l'ordine

all'interruzione messa in atto

tempestivamente dal padrone.

• Se volete interrompere un

comportamento che si scatena quando

il vostro cane vi crede assenti

(marachelle come rubare, mordicchiare

qualcosa, scavare buche, scappare),

siate discreti e agite all'inizio

dell'errore, ma senza dare l'ordine : è

così che il cane capirà che non è vero

che quando voi non ci siete tutto è

permesso.

Educandolo con questo metodo, vi

renderete conto che il comportamento

indesiderato sparirà nel giro di qualche

settimana. Talvolta però le cattive

abitudini possono riaffiorare,

basteranno allora una o due sedute di

riaddestramento per eliminarle.

JetCare ® System Education Pro non è

uno strumento miracoloso! Esso

permette di sorprendere il cane ma

resta sempre compito del padrone

occuparsi della sua buona condotta.

4. Come si utilizza

JetCare ® System

Education Pro ?

Per ottenere dei risultati ottimali, vi

raccomandiamo di rispettare le seguenti

regole :

1- Cominciate con l’abituare il cane a

portare il collare senza pila per qualche

giorno (circa una settimana) in modo

che l’oggetto entri via via a far parte

del suo mondo “normale”.

2- In fase di educazione, controllare che il

collare sia sempre pronto a funzionare

appena il comportamento indesiderato

si presenta.

3- Se il cane non indossa in genere il

collare, metteteglielo al collo almeno

20 minuti prima di cominciare le

sedute educative per evitare che il

cane associ il collare all'esercizio.

4- Se volete educare il vostro cane,

organizzate una o due sedute

quotidiane di una durata massima di

30 minuti, ma facendo in modo tale

che né voi né il cane perdiate la

pazienza. Se invece si tratta di

rieducarlo, potete organizzare delle

sedute nel corso delle quali voi stessi

provocate l'errore; oppure potete

scegliere di sbirciare discretamente,

per scoprire gli errori che l’animale

commette spontaneamente nell’arco

della giornata (in questo caso il

collare deve essere sempre pronto

ad essere attivato).

Sorprendete-ricompensate il

vostro cane :

5- Il collare permette di ottenere diversi

tipi di nebulizzazione, fate ricorso a

queste varianti per sorprendere il

cane, eviterete così di provocare

assuefazione. Infatti il cane va

stimolato di più quando è assorto in

un’altra attività.

6 - Per utilizzare il tasto “suono” (uso

facoltativo)

- Il suono può essere utilizzato come

un pre-segnale, come un

avvertimento : quando il cane sta per

commettere uno sbaglio, premete il

pulsante suono e successivamente

uno dei due tasti per azionare la

nebulizzazione : il cane assocerà ben

presto il suono allo spray.

E dopo qualche seduta, l’animale

reagirà al pulsante suono senza

neppure aver bisogno di ricorrere allo

spruzzo. In effetti il cane capirà che

se non modifica il suo cattivo

comportamento al suono riceverà

una spruzzata.

- Così come il suono può essere

utilizzato come stimolo punitivo, esso

può ugualmente essere sfruttato in

chiave positiva. E’ evidente che

occorrerà stabilire precedentemente

in quali circostanze si farà ricorso al

pulsante suono : come forma di

avvertimento al cane prima di punirlo

con una spruzzata, oppure come

segnale positivo quando si è

comportato bene.

Per insegnare al cane ad associare

suono e ricompensa vi consigliamo di

applicare gli stessi principi

dell’istruzione per via sonora : nel

momento in cui il cane afferra la

ghiottoneria voi attivate il pulsante

suono. Ripetete quest’azione cinque

o più volte dandogli la ricompensa in

mano vostra. Poi indietreggiate e

lanciategli l’esca azionando il tasto

nonappena lui la afferra. Non esitate

a ripetere questa sequenza 20 o 50

volte in modo che il cane associ il

suono alla ricompensa.

Potrete in seguito abbordare ordini

basilari più problematici o complessi

come ad esempio il richiamo (i cani

ogni tanto tendono a dimenticare

quest’ordine!). Quando sarete riusciti

a catturare la sua attenzione e

quando il cane verrà di corsa verso di

voi allora premete sul pulsante

suono, nonappena lui vi si avvicina.

Oramai avete a disposizione un

collare che può permettervi di punire

il vostro cane con una spruzzata

oppure, al tempo stesso, di

ricompensarlo avvalendosi del suono.

La combinazione punizionericompensa

rappresenta la chiave di

una buona educazione!

7 - Quando azionate lo spray, fate in

modo che il cane non veda che il

telecomando è puntato verso di lui, se

non volete che il cane associ la

proibizione alla vostra presenza dovete

far in modo che abbia l’impressione

che questo stimolo provenga “dal

cielo”. Altrimenti, il cane rischia di

imparare ad essere buono e

obbediente solo quando voi siete li’ in

prossimità. Per fare in modo che le

cose funzionino correttamente, potete

tenere il telecomando in tasca e

guardare altrove nel momento

dell'azionamento, comportandovi

come se niente fosse. Durante questi

attimi, non abbiate sempre la stessa

attitudine rigida perché il vostro cane è

- 28 -


FR I

ultrasensibile al linguaggio del corpo e

non tarderà di certo a capire qual è il

momento in cui voi pigiate sul bottone!

Perciò siate del tutto naturali,

concentratevi veramente su altre

attività. Il cane non deve capire che

siete voi ad attivare il collare.

8 - Azionate lo spray quando vedete che

il cane si sta dirigendo verso la causa

in genere di un cattivo comportamento

e più rapidamente voi agirete e più

efficace sarà su di lui l'effetto disruttivo

. E’ un’impresa far fermare un treno

che corre a tutta velocità! Quando il

cane interrompe il cattivo

comportamento in questione, catturate

immediatamente la sua attenzione

chiamandolo ed incoraggiandolo a

giocare con voi. Dovete assumere

un'aria molto felice! Non esitate a

mostrargli uno dei suoi giochi preferiti

a cui avrete pensato per l’occasione.

Giocate e divertitevi con lui per qualche

minuto per poi ricondurlo nel luogo

dove rischia di commettere altri errori.

9 - Nel caso in cui questo stimolo

dovesse rivelarsi insufficiente per

interrompere del tutto il cane, passate

alla stimolazione più forte e mostratevi

assorti in un gioco per attirare la sua

attenzione.

Fate fare dei progressi al vostro

cane :

10 - Via via che si ottengono i primi

risultati, bisogna portare il cane in

luoghi giudicati come zone a rischio,

dove cioè l’animale è maggiormente

indotto a sbagliare. E’ così che si

otterrà davvero un controllo perfetto

sul proprio cane, un controllo tale da

permettervi di uscire con lui in tutta

tranquillità.

5 - Perché occorre

ri-orientare il

comportamento del cane ?

Lo stimolo disruttivo non punisce il cane,

non fa altro che interromperlo

momentaneamente rendendolo

disponibile per un’altra attività. Ma se

non si approfitta subito di questo breve

istante per ricondurlo sulla retta via, il

cane tornerà presto ad interessarsi alla

sua occupazione precedente. In altre

parole, il cane impara più in fretta che

una cosa è proibita se gli si propone

immediatamente un'altra alternativa.

Questa alternativa è in genere un

comportamento voluto dal suo padrone.

Per incoraggiarlo, bisognerà infatti

ricompensare spesso la sua buona

azione. Esistono svariati modi per

ricompensare un cane : fategli le feste

oppure create momenti di gioco che per

lui sono sempre interessanti.

Ma può essere necessario, soprattutto

con i cuccioli, associare all'inizio

le ricompense e ghiottonerie alle

carezze. Se si sceglie la ricompensa

alimentare, è importante distanziarla

progressivamente la ricompensa in

modo che l'autorità del padrone non sia

dipendente dal cibo.

In ogni caso non dimenticate : se la

ricompensa viene data nella frazione di

secondo che segue il buon

comportamento, il cane stabilirà una

relazione fra il suo comportamento e la

ricompensa. Passato questo momento,

potrebbe credere che il padrone lo

ricompensi per la sua azione successiva.

6 - Guida di educazione

canina

1-Educazione di base

Per consolidare gli ordini di base

(richiamo, seduto, giù…) con l'aiuto di

JetCare ® System Education Pro si può

cominciare verso i quattro mesi. Se la

taglia del cucciolo lo permette, potete

abituarlo molto rapidamante a portare il

collare JetCare ® System Education Pro.

Questo vi permetterà di non punirlo

quando commette un errore ma solo di

interromperlo subito per ricondurlo

sulla retta via. Così insegnerete al cane

ad obbedirvi ricorrendo alla complicità

e non al timore.

L’igiene

Dal momento in cui il suo padrone

applica un'educazione coerente, un

cucciolo impara molto presto ad essere

pulito. Verificate il vostro amico dopo i

pasti o dopo il risveglio : il cucciolo sarà

senz’altro alla ricerca di un posto per

fare i suoi bisogni. Quando comincia a

girarsi attorno, ad annusare il

suolo o ad accovacciarsi, azionate

immediatamente il collare JetCare ®

System Education Pro, l’animale

sobbalzerà. Prendetelo e portatelo fuori

rapidamente, nel luogo stabilito per i

suoi bisogni ; lasciategli il tempo di

riconcentrarsi e ricompensatelo se avrà

fatto i bisogni nel posto giusto. I primi

tempi, potete anche associare una

ghiottoneria ai complimenti. Con questo

programma, nel giro di 2 o 4 settimane,

non si dovrebbero verificare più

incidenti, in caso contrario parlatene al

vostro veterinario.

Il richiamo

Il cucciolo scopre l’ambiente

circostante : ogni oggetto in

movimento, ogni nuovo odore, tutto

attira la sua attenzione. In alcuni

momenti, voi lo chiamate e lui non vi

ascolta. Il cucciolo trova ciò che gli sta

attorno molto più interessante di voi

oppure non vi obbedisce affatto perché

troppo assorto in altre attività. JetCare ®

System Education Pro vi aiuta ad

attirare la sua attenzione rendendolo

ricettivo ai vostri richiami. Avete

appena premuto il tasto, è il momento

di rendersi interessante agli

occhi dell’animale : chiamiatelo

affettuosamente, tendetegli le

braccia e soprattutto ricompensatelo

calorosamente con delle coccole

quando viene da voi, altrimenti

potrebbe credere che l’avete

ingannato. Non dimenticate di lasciarlo

andare subito in modo che il richiamo

sia sempre un piacere per lui e non una

trappola.

La marcia al piede

L'educazione per la marcia al piede

funziona sugli stessi principi del

richiamo. Solo che essa implica una

maggiore concentrazione da parte del

cane.

E' quindi consigliato di aspettare

qualche mese prima di provare a farlo

stare al piede.

In questo caso, JetCare ® System

Education Pro permette di attirare la

sua attenzione quando il cane ha la

testa altrove, o per meglio dire quando

è distratto da fatti esterni. Per essere

sicuri, è preferibile cominciare con un

guinzaglio di 1 metro che può essere di

cuoio, di tessuto sintetico oppure con

un guinzaglio a rullo tenuto in posizione

bloccata. Il vostro cane dovrà

comprendere che è più piacevole

camminare al vostro fianco che

allontanarsi. Quindi è molto importante

lodarlo verbalmente o con le coccole

quando sta accanto a voi e pronunciare

un secco "NO!", dargli un colpo secco

col guinzaglio nonappena si allontana

dal vostro ginocchio. Il guinzaglio deve

- 29 -


I

essere sempre allentato quando il cane

si comporta bene ed immediatamente

riallentato dopo averlo rimproverato

con un colpo secco. Quando il cane

comincia ad obbedire, si può

cominciare l'educazione senza

guinzaglio ricorrendo solo all’ausìlio di

JetCare ® System Education Pro. In

questa fase, il dispositivo deve essere

azionato se l'ordine "NO" non è stato

eseguito o per meglio dire quando il

cane fa il duro d’orecchie. Una volta

lontani dal traffico, senza guinzaglio voi

avrete una maggior libertà e potrete

autorizzarlo a correre liberamente con

gli altri cani.

Non saltare

Cosa c'è di più fastidioso di un cane che

salta sulle persone per salutarle? Per

evitare questo inconveniente, è meglio

prevenire che curare insegnandogli, sin

da cucciolo, che esistono molti altri modi

per accogliere le persone. Invitate degli

ospiti complici : nonappena il cucciolo si

mette sulle zampe posteriori, azionate

JetCare ® System Education Pro e

ordinategli di stare giù. Quando l'ordine è

ben eseguito, dite agli invitati di felicitarsi

con il vostro cane.

Se decidete invece di rieducare il cane,

cioè quando il cattivo comportamento è

già presente, agite nello stesso modo,

sappiate solamente che occorrerà un po’

più di tempo per farlo obbedire.

2-Problemi particolari :

rieducazione

Non scappare,

non attraversare la strada

può essere interessante distrarre il cane

dall'attraversare bruscamente la strada

davanti ad una macchina o impedirgli di

oltrepassare il recinto del giardino. Per

fare questo, una sola soluzione : azionare

JetCare ® System Education Pro quando

vedete che il cane sta per assumere un

cattivo comportamento. Fatta in ritardo

questa azione è generalmente inefficace.

Dopo qualche settimana di pratica,

JetCare ® System Education Pro vi

permetterà di fissare dei limiti da non

oltrepassare, per esempio il bordo del

marciapiede o l’estremità del vostro

giardino.

Non inseguire

La tendenza a inseguire le auto, chi corre

o i gatti è molto pericolosa per tutti e deve

essere eliminata con JetCare ® System

Education Pro nell'istante stesso in cui

l'animale scatta. Questa educazione

richiede una buona anticipazione da parte

del padrone e se possibile si consiglia la

complicità di qualcuno che corra o di

persone al volante. Provocare il cattivo

comportamento durante le sedute

previste per risolvere questo problema,

può accellerare il processo di

apprendimento.

Rieducazione

di comportamenti aggressivi

Che sia a scopo di difesa del suo territorio

o semplicemente contro persone o

animali (gatti, altri cani, ...), un cane può

manifestare dei comportamenti

aggressivi (ringhiare, mordere). JetCare ®

System Education Pro può essere in

questo caso una valida soluzione al

problema. JetCare ® System Education Pro

è stato utilizzato sotto controllo

veterinario per trattare dei casi di cani che

si dimostravano aggressivi in luoghi

pubblici. Associato a trattamenti medici,

esso si è rivelato efficace nel 90% dei casi

in 5 settimane, mentre la terapia

comportamentale classica, associata allo

stesso trattamento medico, si è mostrata

efficace solo al 20%. E’ comunque

indispensabile consultare sempre il vostro

veterinario.

Non rubare, non raccogliere oggetti

Certi cani raccolgono tutto ciò che trovano

per strada, commestibile oppure no. Si

può tener d’occhio il cane e sorprenderlo

con lo spray JetCare ® System Education

Pro quando comincia a fiutare un oggetto

indesiderato. Recentemente è stato fatto

uno studio per verificare l'efficacia di

JetCare ® System Education Pro

nell'educazione al rifiuto dell'esca. Dopo

un addestramento di 5 settimane, 2 volte

a settimana, il 90% dei cani ingerisce

meno del 15% delle esche, e l'80% dei

cani non ingerisce più nessun esca. Il

metodo tradizionale che consiste invece

nel gettare una catena metallica vicino al

cane per interromperlo, ha ottenuto

soltanto il 20% di successo se si

considera un 15% di esche ingerite, e

solo lo 0% di riuscita se si ambiva a

risultati perfetti.

Non scavare, non mordicchiare

JetCare ® System Education Pro consente

ugualmente di interrompere un cucciolo

che mordicchia i piedi di una sedia o che

scava in giardino. Ma non dimenticate di

proporre al vostro compagno

un'alternativa, per esempio un osso da

masticare o un giocattolo indistruttibile!

3-Questo metodo può fallire?

Nessun prodotto è efficace al 100%. Chi

si vanta di una cosa del genere senza

provarla suscita più dubbi che

entusiasmo. JetCare ® System Education

Pro è stato scientificamente testato da

esperti in comportamento animale. Questi

scienziati hanno messo in evidenza una

debole percentuale di risultati

insoddisfacenti, imputabili essenzialmente

a due cause :

1. In casi di cattivo uso :

Questo è vero soprattutto quando

l'azionamento del collare avviene troppo

tardi, per esempio nel momento in cui il

cane ha già raggiunto il ciclista che

rincorreva. Fortunatamente, gli stimoli

disruttivi non sono nocivi per il cane,

anche quando non vengono utilizzati

correttamente.

2. In casi di assuefazione, vale a dire

quando il padrone ricorre troppo spesso al

pulsante, attenuando purtroppo l'effetto a

sorpresa. E' molto importante quindi

anticipare il comportamento del cane al

fine di interrompere una cattiva abitudine

all' inizio della sua apparizione. E' anche

consigliato di non interrompere tutti i

comportamenti del cane e di concentrarsi

solo su alcuni (tra i più fastidiosi) per

evitare la possibilità che si abitui alla

nebulizzazione.

II - Istruzioni per l’uso

1- Azionamento del

collare-nebulizzatore

Osservazioni prealabili all’attivazione di

JetCare ® System Education Pro : è

importante che il cane non veda preparare

il collare, né la prima volta, né in

seguito. Perciò state ben attenti ad

allontanare il cane mentre regolate il

collare ed il telecomando, oppure quando

caricate il dispositivo del collare o

cambiate la pila.

1- Adattare la cinghia

(cfr.figura 2)

- Passare la cinghia attorno al

dispositivo facendola scorrere in due

apposite alette.

- Posizionare il passante sulla cinghia.

- Far passare l'estremità della cinghia

- 30 -


FR I

nella fibbia nera per formare un

collare.

- Far passare l'eccedenza della cinghia

nel passante.

- Se volete, tagliate l'eccedenza della

cinghia con le forbici e bruciatene

l'estremità per evitare che si sfilacci.

Attenzione : questa operazione non

deve essere effettuata quando il cane

porta il collare poiché si rischia di

bruciargli il pelo.

2-Riempimento della riserva

(cfr.figura 3)

- Appoggiare il dispositivo su una

superficie rigida e piatta. La parte più

chiara, trasparente (con la valvola di

ricarica) si deve trovare nella parte

superiore dell'apparecchio, rivolta

verso di voi.

- Orientare la ricarica in modo tale che la

punta di metallo si trovi verso il basso.

- Per riempire, introdurre la punta nella

valvola, tenendo la ricarica in posizione

verticale (stesso principio di ricarica di

un accendino).

- Premere con forza per 10 secondi

mantenendo al tempo stesso il

dispositivo

- Allentare la pressione

- Ricominciare per altri 10 secondi.

Questa operazione deve essere

rieseguita fino al riempimento

completo della riserva.

- Verificare il livello di riempimento della

riserva inclinando la scatola. In

trasparenza, potrete vedere qual è il

livello raggiunto dal liquido.

Attenzione : mai riempire la riserva

quando l’apparecchio è al collo del

cane perché si rischia così di danneggiare

la valvola di ricarica.

3- Posizionamento della pila

(cfr.figura 4)

- Con il gettone che si trova sul

dispositivo, aprire lo sportello della

pila. Mettere la pila nell'apposito

spazio, cominciando con il polo -. Il +

deve dunque trovarsi dalla parte dello

sportello della pila (parte esterna).

- Riavvitare lo sportello con l'aiuto

dell’apposito gettone esercitando una

leggera pressione sulla pila.

- Per semplificare, vi consigliamo di

conservare preziosamente il gettone,

disponendolo nella cordicina prevista

per il telecomando.

4- Azionamento del dispositivo

- Accendete il dispositivo avvicinando la

striscetta rossa del telecomando a

quella del collare ricevitore per almeno

4 o 5 secondi. Allora deve essere

emesso un unico BIP, se non succede

nulla è possibile che la striscia non sia

posizionata esattamente dove si trova la

calamita dell’interrutore.

Non esitate ad ampliare la zona di

contatto tra le due striscette e rosse, fino

a sentire un BIP.

- Codificare il collare ricevitore premendo

brevemente su uno dei tre tasti finché

non vengono emessi successivamente

tre corti bip.

- Il vostro dispositivo è ora codificato e

collegato al telecomando con cui lo si è

attivato, è quindi in stato funzionale.

Per spegnere il dispositivo riavvicinare la

striscia rossa del telecomando a quella

del collare ricevitore finché non sono

emessi due BIP successivi. Non esitate ad

ampliare la zona di contatto attorno alle

strisce rosse finché non si sentono i due

BIP. Il disposotivo memorizza il suo codice

e se lo riaccendete è immediatamente

utilizzabile.

Spegnere il dispositivo permette di

economizzare la pila e non disattiva

il codice del dispositivo. Se volete

sfruttare al massimo la sua durata

di vita, è consigliato di togliere la

pila durante il non-uso prolungato

del dispositivo.

Attenzione : il collare ricevitore perde il

codice quando la pila del collare è tolta

per più di 15 secondi. Per ristabilire il

codice sul collare, basta rieffettuare la

tappa precedente.

5- Posizionamento del dispositivo

(cfr.figura 5)

- Fissare il collare al collo del cane. La

valvola d'emissione deve essere

rivolta verso l'alto, in direzione del

collo del cane.

- Stringere moderatamente il collare in

modo da far passare due dita fra il

collare e il collo del cane.

- Per i cani a pelo molto lungo, il collare

può essere allungato al fine di liberare

meglio la valvola di emissione.

2- Funzionamento

Il trasmettitore ha tre pulsanti :

- Pulsante bip

- Pulsante 1 : nebulizzazione corta di

0,1 secondi

- Pulsante 2 : nebulizzazione lunga di

0,3 secondi

III - Come intrattenere

questo dispositivo

- Sostituzione delle pile del

telecomando :

Se la spia del telecomando lampeggia

vuol dire che le pile sono scariche.

La sostituzione delle pile si effettua nel

modo seguente:

- Svitate lo sportellino della pila.

- Mettere le due pile nuove rispettando

la polarità : fate corrispondere il polo

negativo della pila al lato del

telecomando su cui è indicato

appunto il segno -.

- Riavvitate lo sportello.

- Cercare sempre di lasciare almeno un

metro di distanza fra il telecomando e

il ricevitore quando si preme uno dei

due pulsanti di nebulizzazione, che si

tratti di testare il funzionamento del

dispositivo o di educare il vostro cane.

- Non tentare di riparare da soli il vostro

dispositivo. Questo annullerebbe la

valità della garanzia e potrebbe

rendere la sua riparazione più

problematica. Se il collare non

funziona, contattate il nostro servizio

tecnico.

- Utilizzate esclusivamente le ricariche

inodori DYNAVET, le pile da 6V per il

collare nebulizzatore e le due pile

CR2032 per il telecomando.

- Non esporre le ricariche e il collarespray

al gelo o a temperature

superiori a 45°C : in particolare

evitare di lasciarli esposti dietro a un

vetro al sole o in macchina d’estate,...

- JetCare ® System Education Pro è

impermeabile. Per pulire le superfici

esterne usate uno straccio inumidito e

un detergente non abrasivo. Poi

asciugate con cura.

In caso di problemi di funzionamento,

contattate il servizio tecnico di DYNA-

VET, i cui dati appaiono sulla garanzia.

IV - Incidenti o

disfunzionamenti

Problema 1 : Il collare nebulizzatore

non si attiva quando premete un

pulsante del telecomando. Verificare i

- 31 -


I

seguenti punti:

- La pila del collare è ancora carica e

in grado di funzionare?

Cambiate la pila. Procuratevi una pila al

litio da 6V imperativamente presso il

professionista che vi ha venduto il

collare.

Attenzione: le pile fornite da altri rivenditori

hanno talvolta uno stockaggio

molto lungo e perdono così la potenza

necessaria.

- Le pile del telecomando vanno

cambiate ?

Se la spia rossa luminosa del

telecomando lampeggia quando tenete

premuto un pulsante, le pile sono quasi

scariche e hanno bisogno di essere

sostituite. Avrete bisogno di due pile

CR2032 che potete procurarvi presso il

professionista che vi ha venduto il

collare.

- Il serbatoio del collare è ancora

carico?

Potete verificare voi stessi osservando

il livello del liquido in trasparenza

Prendete una ricarica DYNAVET ancora

piena. Riempite il collare nebulizzatore

seguendo le istruzioni "Riempimento

del serbatoio". Potete procurarvi queste

ricariche presso il professionista che vi

ha venduto il collare.

- Avete riattivato il vostro dispositivo

dopo lo stand by ?

Per farlo, riportatevi alle istruzioni

contenute al punto 4 : azionamento del

dispositivo.

Problema 2: Quando ricarico il collare

nebulizzatore osservo delle fughe sulla

valvola di ricarica. Ogni volta che si

riempie il serbatoio, anche se in modo

corretto, c'è sempre una piccola perdita

di aerosol : essa è normale solo se dura

per un breve istante. Abbiate cura di

mettere il serbatoio su una superficie

piana, di mettere la ricarica in posizione

ben verticale e di premere bene

(soprattutto non effettuate mai tale

operazione quando il cane ha il collare

attorno al collo).

Problema 3 : La portata del mio

dispositivo JetCare ® System Education

Pro è diminuita.

- Il telecomando di JetCare ® System

Education Pro comanda il collare

nebulizzatore emettendo delle onde

radio. Queste onde sono arrestate o

assorbite dai rilievi, dalla nebbia, nel

bosco, a causa di ferro e cemento,

oppure possono essere disturbate da

un altro trasmettitore che utilizza la

stessa frequenza..

- Quindi se volete valutare la portata

del dispositivo, assicuratevi di essere

in un posto dove la trasmissione non

sia perturbata.

- Non dimenticate di verificare le pile

del telecomando, che devono

assicurare una certa potenza di

emissione, senza trascurare la pila del

collare nebulizzatore.

Nella maggior parte dei casi i problemi

riguardanti la portata sono dovuti a

problemi di pile.

In caso di problemi di funzionamento,

contattate il nostro servizio tecnico.

V- Particolarità tecniche

Collare nebulizzatore

Peso : 72g (vuoto), 86g (pieno)

Tasto suono : bip

Nebulizzazione corta : 0,1 secondi

Nebulizzazione lunga : 0,3 secondi

Capacità serbatoio : 75 spruzzate corte

Ricarica

Propulsore : HFC 134a, inoffensivo

Capacità : 450 spruzzate corte

Telecomando

Frequenza : 868.300 MHz

Portata : 300 metri (in condizioni

normali)

N° d’agrément

Con la Presente DYNAVET dichiara che il sistema

JetCare ® System Education Pro è conforme

alle norme essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

- 32 -

More magazines by this user
Similar magazines