Untitled - Revoxsammler

Fig.3.22.-6
Fig.3.22.-7
3.22.6. Ausbau der Klangreglerprints (A 30) 3.22.6. Removal of Tone Control Board {A 30)
'1
- KreuzschlirzschrauOe @ auf dem
Verbindungsprint (A 25) lösen (Fjg. 3.22. - 6).
- 2 Benzingsicherungen (55) aut Oem
Frontchassis lösen (Fig. 3.22. - 7l.
- Kunststoff-Führungen
@ entfernen 3.22. -
(Fig. 3.22. - 1).
Print aus der Steckerleiste ziehen und
nach hinten aus dem Gerät nehmen (Einbau
siehe 3.22. - 9).
Remove Phillips ,.r.* @ {tig.
3.22. - 6\ from the interconnecting board
(A 25).
Remove the 2 spring ctlps
@ (f ig.
1) f rom Lhe f ront chassis.
Remove plastic bushings
@ lt,n
3 22. - 11.
Pull plug-in board from its socket and
remove through the back of the recorder (for
re-assemblV see 3.22. - 9l .
3.22.6. Dämontage du circuit correcteur de
tonalit6 (A 30)
orer Ia vis
@ trig. 3.22. - 6) du print
de raccordement A 25.
orer les 2 circlips
@ trin 3.22. - 1\
qui se trouvent sur la partie avant du chässis.
Enlever les guides en tetton @ (Fig.
3.22. - 1).
Retirer le circuit de son socle de raccordement
par l'arriöre (pour le remontage voir
3.22. - 9\.
3.22.7. Ausbau des Eingangsverstärkers (A 28)
- VU-Meter'Print ausbauen.
2 Schrauben
@ tf ig 3.22. - 6) auf
dem Verbindungsprint lösen.
4 Benzingsicherungen @ auf dem
Frontchassis lösen (Fig. 3.22. - 1j.
- 4Kunststoff-Führrng.n @entfernen
(Fis. 3.22. - t).
- mit Hilfe eines Schraubenziehers Printplatte
aus Steckerleiste ziehen.
- 2 Steckverbindungen lösen (Einbau
siehe 3.22.8).
3.22.7. Removal of lnput Amplifier (A 28) 3.22,7. D6montage des pr6amplificateurs d'entr6e
{A 28}
Remove VU-meter board.
D6monter les VU-mötres.
Remove 2 screws
@ t*'n 3.22. - 6) oter tes 2 vis
@ \Fis. 3.22. - 6) du
f rom interconnectinq board.
print de raccordement.
- Remove 4 spring ctips
@ (tig.
Retirer les 4 circlips qui se trouvent sur
3.22. - l\ f rom the f ront chassis. la parrie avanl du cnässis
@ \Fig.3.2Z - l).
Oter les 4 guides en Lef lon (f QQ ig
Remove plastic bushings
@ ttrn
aaa ?\
3.22. - t\.
Pull the PC-board from its socket with
the aid of a screw-driver.
Disconnect 2 plug-in connections (for
re-installation refer Io 3.22.8).
o-zz. - | l.
Retirer le circuit ä l'aide d'un tournevis
de son socle de raccordement.
D6brancher les prises de raccordement
(remontage voir 3.22.8.1.
3.22.8. Wichtig beim Einbau des Eingangsverstärkers
(A 28)
auf richtige Lage der Erdungsfedern
€) lrin. 3.22. _ -71achten.
vor dem Einschieben des Prints in das
Chassis untere Stecker (P 4) einstecken (wegen
besserer Zugängl ichkeit).
auf Lage der Litzenbünde achten.
zuerst Kunststoff-Führungen einsetzen.
Benzingsicherung ei nsetzen.
mit 2 Schrauben wieder befestigen.
3.22.8. lnstructions for Re-installation of the
lnput Amplifier (A 28)
Observe correct positioning ol earthing
- /_,\ ,_ _
spr inss Ql fis.3.22. - - 7l
Before re'installing the PC-board into
the chassis, reconnect the lower pluq (P 4) because
of easier accessiblity.
Observe positioning and routing of wire
ha rness.
First, insert plastic bushings.
- Re insert spring clips.
- Secure with 2 mounting screws.
3.22.8. lndications importantes pour le remontage
du pr6amplificateur d'entr6e {A 28)
Prendre garde au positionnement des
ressorrs de conracr 8Z) Gig. 3.22. - l).
Avant de 16ins6rer les prints dans le
chässis, rebrancher la fiche inf6rieure (P 4)
(pour un meilleur accös).
Veiller ä la position du toron de cäbles.
Remettre d'abord les guides en teflon.
Puis les circlips.
Refixer le tout avec 2 vis.
3.22.9. Einbau des Klangreglerprints (A 30)
- aul richt_pe Lage und Kontaktgabe der
Erdungsfedern €D tf ig. 3.22. -1\ achten.
- Kunstsioff-Führungen einsetzen.
auf leichte Gängigkeit der Stufenschalter
achten.
3.22.9. Re-installation of Tone Control Board 3.22.9. Remontagedu circuitdetonaliträ (A30)
(A 30)
Olcserve correct positioning of contact
7) to ensure proper
springs
Q) \fig. 3.22. -
contact.
Fe-insert plastic bushings.
Ensu re f ree movement of rotary
switches.
Prendre garde au positionnement correcl
des ressorts de mise ä la rus. @ {flO.
a 1, 7\
Remettre en place les guides en teflon.
La commutation doit ötre aisde (veiller
au gripage).
aaaa