PORTES Ã cadRE d'aluminium - Richelieu
PORTES Ã cadRE d'aluminium - Richelieu
PORTES Ã cadRE d'aluminium - Richelieu
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>PORTES</strong> à<br />
cadre d’aluminium<br />
www.richelieu.com<br />
table des matières<br />
Profilés et finis________________________ 2<br />
Types de portes et usinage______________ 3<br />
Insertions_ _________________________ 4-5<br />
Systèmes coulissants___________________ 6<br />
Mécanismes d’ouverture_______________ 7<br />
Portes de grand format______________ 8-9
profilés<br />
profilés et finis<br />
ric 01 ric 27<br />
ric 06 ric 58<br />
ric 66<br />
recommandé<br />
pour portes de grand<br />
format<br />
5.5 mm<br />
27 mm<br />
20.5 mm<br />
20.5 mm<br />
20.5 mm<br />
16 mm<br />
22 mm<br />
19.5 mm<br />
19.5 mm<br />
50.4 mm<br />
50.4 mm<br />
66 mm<br />
Disponible en finis<br />
aluminium anodisé, acier<br />
inoxydable ou bronze pâle.<br />
Pour des insertions de 3 mm<br />
à 5 mm d’épaisseur.<br />
Peut recevoir un carrelage.<br />
S’installe avec des charnières<br />
pour profilé étroit.<br />
Disponible en fini<br />
aluminium anodisé.<br />
Pour des insertions de 3 mm<br />
à 5 mm d’épaisseur.<br />
Peut recevoir un carrelage.<br />
S’installe avec des charnières<br />
pour profilé étroit.<br />
Disponible en finis<br />
aluminium anodisé, acier<br />
inoxydable ou bronze pâle.<br />
Pour des insertions de 3 mm<br />
à 5 mm d’épaisseur.<br />
Peut recevoir un carrelage.<br />
S’installe avec tous les types<br />
de charnières à boîtier<br />
standard.<br />
Disponible en fini<br />
aluminium anodisé.<br />
Pour des insertions de 3 mm<br />
à 5 mm d’épaisseur.<br />
Peut recevoir un carrelage.<br />
S’installe avec tous les types<br />
de charnières à boîtier<br />
standard.<br />
Disponible en fini<br />
aluminium anodisé.<br />
Pour des insertions de 3 mm<br />
à 5 mm d’épaisseur.<br />
Ne peut recevoir de carrelage<br />
mais peut être divisé en<br />
bandes horizontales à l’aide de<br />
la moulure RIC 22.<br />
S’installe avec tous les types<br />
de charnières à boîtier<br />
standard.<br />
pour insertions<br />
opaques seulement<br />
pour insertions<br />
opaques seulement<br />
moulure<br />
de division<br />
La moulure RIC 22 permet<br />
des divisions horizontales<br />
des portes bâties à partir du<br />
profilé RIC 66.<br />
ric 03<br />
ric 12 ric 15<br />
20.8 mm<br />
9 mm<br />
2.7 mm<br />
1.3 mm<br />
ric 22<br />
22 mm<br />
21.5 mm<br />
21.5 mm<br />
18.5 mm<br />
50 mm<br />
50 mm<br />
50 mm<br />
Disponible en finis<br />
aluminium anodisé ou acier<br />
inoxydable.<br />
Pour des insertions de 3 mm<br />
à 5 mm d’épaisseur.<br />
Ne peut recevoir de<br />
carrelage.<br />
S’installe avec tous les<br />
types de charnières à boîtier<br />
standard.<br />
finis<br />
Aluminium<br />
Disponible en fini<br />
aluminium anodisé.<br />
Pour des insertions de<br />
4 mm d’épaisseur.<br />
Ne peut recevoir de<br />
carrelage.<br />
S’installe avec tous les types<br />
de charnières à boîtier<br />
standard.<br />
Acier<br />
inoxydable<br />
Disponible en fini<br />
aluminium anodisé.<br />
Pour des insertions de<br />
4 mm d’épaisseur.<br />
Ne peut recevoir de<br />
carrelage.<br />
S’installe avec tous les types<br />
de charnières à boîtier<br />
standard.<br />
Bronze<br />
Poignée<br />
intégrée<br />
ric 99<br />
S’installe sur les profilés RIC<br />
03, RIC 12 ou RIC 15. Elle<br />
est offerte en fini aluminium<br />
anodisé ou en fini acier<br />
inoxydable.<br />
<strong>Richelieu</strong><br />
2
types de portes et usinage<br />
types de portes (Carrelages disponibles)<br />
Type 64 Type 66 Type 68<br />
Type 74<br />
Les portes fabriquées à partir des profilés RIC 01, RIC 27,<br />
RIC 06 et RIC 58 peuvent recevoir un carrelage selon les<br />
types démontrés ci-contre. Notez que les carrelages ne sont<br />
disponibles que dans le fini aluminium anodisé. Voir les<br />
verres disponibles en page 4.<br />
Prévoir 25 jours ouvrables pour<br />
la livraison de portes à carreaux.<br />
Pour des installations de<br />
poignées directement sur le<br />
verre, nous recommandons<br />
de la colle UV.<br />
Informez-vous auprès de<br />
l’équipe des ventes.<br />
Type 71 Type 72<br />
porte-cadre<br />
disponible dans tous<br />
nos modèles<br />
Type 60<br />
Normes de fabrication<br />
Pour nos portes en aluminium, la texture du verre se retrouve<br />
du côté intérieur de la porte afin d’en faciliter le nettoyage.<br />
De plus, la texture est toujours orientée à la verticale.<br />
Pour des montages différents, faites-en la demande au<br />
moment de votre commande.<br />
Usinage des profilés<br />
sur profil étroit<br />
sur profil large<br />
informations supplémentaires<br />
60 mm<br />
38 mm<br />
POIGNÉE<br />
82mm<br />
55 mm<br />
POIGNÉE<br />
CHARNIÈRE<br />
35mm<br />
45mm<br />
4 mm<br />
Les profilés étroits et les<br />
profilés larges requièrent<br />
des charnières différentes.<br />
Distance minimale de<br />
perçage à respecter pour<br />
les profilés étroits ric 01 et<br />
RIC 27.<br />
Distance minimale de<br />
perçage à respecter pour les<br />
profilés larges.<br />
Nos finis sont d’une<br />
uniformité impeccable.<br />
Les coins de métal<br />
permettent un assemblage<br />
de haute précision et de<br />
grande qualité.<br />
Notes sur l’usinage des profilÉs<br />
Toutes nos portes sont livrées usinées, prêtes à recevoir les charnières. L’usinage standard<br />
des profilés étroits est pour une charnière à ouverture de 95°. Nous usinons également,<br />
sur demande spéciale, nos profilés étroits pour des charnières à ouverture de 120°.<br />
L’usinage de nos profilés larges permet l’installation de la plupart des charnières à boitier<br />
de 35mm.<br />
Sur demande, nous usinons nos profilés pour l’installation de serrures ou de systèmes<br />
d’ouverture spécifiques.<br />
Les profilés larges donnent<br />
d’excellents résultats<br />
pour les façades de tiroir<br />
et peuvent être équipés<br />
des systèmes Métabox,<br />
Tandembox ou Intivo de<br />
Blum.<br />
<strong>Richelieu</strong><br />
3
insertions de verre<br />
insertions<br />
Delta mat*, 4 mm<br />
Diamante*, 4 mm<br />
Flutex mate, 4 mm<br />
Galette, 4 mm<br />
Gothic, 4 mm<br />
Glue chip*, 4 mm<br />
Screen*, 4 mm<br />
Nos portes d’aluminium peuvent recevoir des insertions<br />
d’une épaisseur maximale de 5 mm.<br />
Nos verres sont disponibles trempés ou non trempés.<br />
Le verre doit être trempé si :<br />
• Il est situé à moins de 16 po du sol.<br />
• La porte est destinée au marché américain.<br />
• Il possède une surface supérieure à 8 pieds carrés.<br />
• Il doit être percé.<br />
Acide blanc, 4 mm<br />
Master Point, 5 mm<br />
Verre clair*, 4mm<br />
Verre extra clair également offert<br />
* Compatible avec les carrelages<br />
insertions de MIROIR<br />
Tous nos miroirs sont munis d’un endos sécuritaire qui<br />
empêche l’éclatement du miroir.<br />
Miroir clair, 5 mm<br />
Miroir satiné, 4 mm<br />
Miroir fumé, 5mm<br />
insertions de stratifié, (sur HDF, fini des 2 côtés, 4,2 mm d’épaisseur)<br />
Érable fusion 7909<br />
Ambre cerisier 7919 Zaffran 7931 Nuit d’Asie 7949 Soleil d’Asie 7951<br />
<strong>Richelieu</strong><br />
4
insertions d’acrylique «Parapan» (4 mm d’épaisseur)<br />
insertions<br />
L’acrylique est un matériau solide au lustre très brillant,<br />
parfaitement lisse et homogène. Il est facile d’entretien<br />
et d’une stabilité inégalée, à l’épreuve des rayons UV et<br />
de l’eau. De plus, ce matériau sans solvant peut être<br />
réintégré au processus de fabrication, permettant ainsi<br />
le recyclage en boucle fermée. Il permet d’obtenir des<br />
points de crédit LEED.<br />
Anthracite 5297<br />
Gris pâle 5290<br />
Jaune maïs 5510<br />
Blanc 5907<br />
Blanc alpin 5910<br />
Brun 5776<br />
Noir 5299<br />
Kiwi 5440<br />
Blanc opale 5196<br />
Latté 5772<br />
Bleu cobalt 5380<br />
Ivoire 5525 Cappuccino 5773<br />
Rouge 5655<br />
Orange 5570<br />
Rouge oxide 5771<br />
Gris foncé 5295<br />
insertions kadricolor (4 mm d’épaisseur)<br />
Blanc pur satiné<br />
Blanc pur<br />
Gris métallique<br />
Noir de jais<br />
Chocolat<br />
Bleu outremer<br />
Rouge bordeaux<br />
Le produit Kadricolor est un verre laqué opaque offrant un effet de profondeur et une<br />
brillance exceptionnelle. Très résistant aux égratignures et doté d’un endos sécuritaire<br />
qui empêche l’éclatement du verre, il donne un résultat contemporain à vos réalisations.<br />
Pour une meilleure appréciation du produit, nous vous invitons à consulter notre chaînette<br />
d’échantillons.<br />
<strong>Richelieu</strong><br />
5
système sl20<br />
pour des portes de 20 kg maximum<br />
• S’adapte à tous nos modèles de profilés standards.<br />
• S’installe à l’intérieur du meuble.<br />
• Coulissement supérieur et inférieur sur roulettes.<br />
• Utilise le même rail d’aluminium, au bas et au haut du meuble.<br />
• Galet réglable en hauteur pour un ajustement de 0 mm à +5 mm.<br />
• Recommandé pour des portes de 48 po ou moins de hauteur.<br />
systèmes coulissants<br />
pour le système sl20,<br />
votre commande doit indiquer :<br />
• La hauteur de vos portes (hauteur intérieure libre du meuble<br />
«B», moins 6 mm = «A», voir schéma ci-dessous)<br />
• La largeur de vos portes (pour une occupation complète de<br />
l’espace libre : largeur libre divisée par deux, plus la moitié<br />
de la largeur du profilé que vous avez choisi.)<br />
• La largeur intérieure de votre meuble et le nombre de<br />
longueurs de rail que vous désirez (normalement 4 fois la<br />
largeur intérieure libre de votre meuble).<br />
Vous recevrez vos portes avec la quincaillerie<br />
en place, il ne vous restera qu’à installer vos<br />
rails déjà coupés.<br />
11 mm<br />
Ajustement<br />
de 0 à 5 mm<br />
9 mm<br />
S<br />
S = épaisseur de<br />
la porte + 3mm<br />
système sl35<br />
20<br />
A B<br />
20<br />
2<br />
11 mm<br />
8<br />
12<br />
46<br />
25<br />
max.<br />
20<br />
20<br />
2<br />
pour le système sl35,<br />
votre commande doit indiquer :<br />
• La hauteur de vos portes (hauteur intérieure libre du meuble,<br />
moins 10 mm)<br />
• La largeur de vos portes (pour une occupation complète de<br />
l’espace libre : largeur libre divisée par deux, plus la moitié<br />
de la largeur du profilé que vous avez choisi.)<br />
• Le type de rail que vous désirez (simple ou double), de même<br />
que la largeur intérieure de votre meuble.<br />
pour des portes de 35 kg maximum<br />
8<br />
Vous recevrez vos portes avec la quincaillerie<br />
en place, il ne vous restera qu’à installer vos<br />
rails déjà coupés.<br />
25<br />
• S’adapte à tous nos modèles de profilés standards.<br />
• S’installe à l’intérieur du meuble.<br />
• Portes en suspension qui coulissent sur le rail supérieur seulement.<br />
• Guide sur surface inférieure.<br />
• Coulissement souple et silencieux.<br />
• Choix de rail simple ou double.<br />
• Recommandé pour des portes de 48 po et plus de hauteur.<br />
<strong>Richelieu</strong><br />
6
Systèmes Aventos<br />
mécanismes d’ouverture<br />
Les portes d’aluminium s’harmonisent parfaitement à<br />
l’utilisation de quincaillerie d’avant-garde. Leur ligne<br />
épurée jumelée au caractère novateur de mécanismes<br />
sophistiqués crée des environnements des plus modernes.<br />
Tous les systèmes présentés dans cette page peuvent<br />
s’installer sur des portes à cadre d’aluminium. Le choix de<br />
fixation permet l’utilisation de profilés larges ou étroits.<br />
Nous vous invitons à consulter notre catalogue ainsi que<br />
notre site internet pour évaluer et faire votre choix du<br />
mécanisme qui vous conviendra le mieux.<br />
Par la suite, nous usinerons vos portes afin de répondre<br />
aux aspects techniques que requiert le mécanisme sélectionné.<br />
1- Aventos HF<br />
Ce mécanisme permet une ouverture vers le haut de deux<br />
portes jumelées. Son fonctionnement silencieux et d’une<br />
extrême précision est d’une qualité exceptionnelle.<br />
1- Aventos HF<br />
2-Aventos HL<br />
La porte s’ouvre parallèlement aux armoires et libère<br />
complètement le caisson. Ce mécanisme comme tous ceux<br />
de la série Aventos est équipé du système Blumotion<br />
qui assure une fermeture progressive sans risque de<br />
pincement ou d’écrasement des doigts.<br />
3-Aventos HS<br />
Son ouverture horizontale libère complètement la façade<br />
du caisson et assure une grande accessibilité au contenu.<br />
Ce mécanisme est particulièrement recommandé pour des<br />
portes d’une longueur de plus de 24 po.<br />
4- Aventos HK et HKS<br />
L’ouverture à l’horizontale assure un accès facile au contenu<br />
de l’armoire. Disponible en deux versions HK et HKS<br />
(recommandé pour des portes de petite hauteur).<br />
2- Aventos HL 3- Aventos HS<br />
5- Mécanisme 5010522G<br />
Ce mécanisme procure une ouverture de la porte aussi<br />
bien vers le haut que vers le bas en fonction du type<br />
d’installation.<br />
4- Aventos HK 4- Aventos HKS<br />
5- Mécanisme 5010522G<br />
<strong>Richelieu</strong><br />
7
profilés <strong>d'aluminium</strong> et systèmes coulissants<br />
Choix de 2 structures de porte en profilé d’aluminium et de deux systèmes coulissants,<br />
entièrement compatibles les uns aux autres.<br />
Les portes reçoivent des insertions de verre ou de différents types de panneaux.<br />
Toutes les insertions proposées aux pages 4 et 5 sont disponibles pour la fabrication de<br />
portes de grand format.<br />
Les deux modèles de structure peuvent être subdivisés en bandes horizontales.<br />
Les systèmes coulissants offrent le choix entre une installation à l’intérieur ou à l’extérieur<br />
du meuble.<br />
Les portes peuvent êtres utilisées individuellement, par paire ou en trio.<br />
portes de grand format<br />
Système coulissant sl50<br />
Structure de porte avec profilé Ric 66<br />
pour des portes de 50 kg maximum<br />
pour une installation des portes à<br />
l’intérieur du meuble<br />
Les portes sont suspendues à l’aide d’un chariot à<br />
roulettes, sur un rail simple installé au haut du meuble. Le<br />
bas de la porte sur lequel est installé un guide, coulisse<br />
dans un rail simple encastré dans le bas du meuble. Le<br />
rail du bas est disponible, au choix, en PVC ou en métal.<br />
D<br />
b<br />
A<br />
c<br />
E<br />
Bas de la porte<br />
Le même profilé est utilisé pour tout le contour de la porte. Les portes de grand format, construites<br />
à partir du profilé RIC 66, peuvent êtres subdivisées en bandes horizontales grâce à la<br />
moulure RIC 22. Plusieurs types de matériaux, de 3 à 5 mm d’épaisseur, peuvent être insérés<br />
à l’intérieur de la structure.<br />
Cette structure peut être montée sur les systèmes coulissants SL50 ou SL60, de même que<br />
sur les systèmes coulissants SL20 et SL35 (page 6). Elle peut également s’installer avec tous<br />
les types de charnières à boîtier de 35 mm. La plupart des poignées standards peuvent y être<br />
installées.<br />
Haut de la porte<br />
A-Chariot supérieur<br />
B- Rail supérieur<br />
C- Butée<br />
D- Guide inférieur<br />
E- Rail inférieur<br />
22 mm<br />
20.8 mm<br />
ric 66<br />
66 mm<br />
22 mm<br />
ric 22<br />
Chaque porte coulisse sur un rail simple. Dans le cas<br />
d’un jeu de deux portes, deux rails simples doivent être<br />
installés.<br />
ric 66 et ric 22<br />
S’installe sur l’un ou<br />
l’autre de nos systèmes<br />
coulissants (sl50 ou sl60)<br />
s’utilise, au choix, sur<br />
nos deux modèles de structure<br />
(ric 66 ou ric 70)<br />
<strong>Richelieu</strong><br />
8
Structure de porte Ric 70<br />
portes de grand format<br />
Système coulissant sl60<br />
pour porte de 60 kg maximum<br />
S’installe sur l’un ou<br />
l’autre de nos systèmes<br />
coulissants (sl50 ou sl60)<br />
Cette structure de porte offre un choix de trois profilés verticaux, ric 28, ric 42 et ric 76,<br />
en fonction du nombre de portes requis, afin de compléter le profilé horizontale ric 70.<br />
Elle peut également être subdivisée en bandes horizontales à l’aide de la moulure RIC 13 et<br />
recevoir des insertions de 4 ou 10 mm.<br />
pour une installation des portes à<br />
l’extérieur du meuble<br />
Les portes sur lesquelles sont installés des guides à roulettes,<br />
coulissent sur un rail double installé au haut et au<br />
bas du meuble. Ce système de coulissement possède une<br />
grande capacité d’ajustement et procure une qualité de<br />
roulement exceptionnelle. Le montage demeure invisible<br />
de l’extérieur et les butées autobloquantes réduisent les<br />
ondulations des portes.<br />
Ce système coulissant peut également être installé sur<br />
des panneaux standards de 18 à 28 mm d’épaisseur.<br />
Composantes de la porte (vue arrière)<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
ric-66<br />
F<br />
Installation de 2 portes<br />
A, B ou C- Profilés verticaux, choix de 3 modèles :<br />
RIC 28, RIC 42 ou RIC 76<br />
D- Profilé horizontal RIC 70<br />
E - Profilé de subdivision RIC 13<br />
F - Insertions (4 mm ou 10 mm)<br />
Coupe<br />
RIC 76 RIC 28 RIC 42<br />
avant<br />
F<br />
D<br />
arrière<br />
E<br />
D<br />
a<br />
Haut de la porte<br />
D<br />
Bas de la porte<br />
E<br />
B<br />
C<br />
F<br />
A-Chariot supérieur<br />
en «U»<br />
B- Chariot supérieur<br />
C- Rail supérieur<br />
D- Guide inférieur<br />
long<br />
E- Guide inférieur<br />
court<br />
F- Rail inférieur<br />
s’utilise, au choix, sur<br />
nos deux modèles de structure<br />
(ric 66 ou ric 70)<br />
RIC 42<br />
Installation de 1 porte<br />
Installation de 3 portes<br />
RIC 42 RIC 42<br />
RIC 28 RIC 28<br />
RIC 42 RIC 42<br />
RIC 42 RIC 42<br />
<strong>Richelieu</strong><br />
9<br />
Montage
www.richelieu.com<br />
pour commander<br />
TÉL. 1 866 979-5999 TÉLÉC. : 1 866 421-8477<br />
CANADA<br />
ALBERTA<br />
Calgary<br />
Tél. : 403 203-2099<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 800 890-4139<br />
Edmonton<br />
Tél. : 780 455-4101<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 800 387-2919<br />
COLOMBIE-<br />
BRITANNIQUE<br />
Kelowna<br />
Tél. : 250 491-3600<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 800 667-1606<br />
Vancouver (3)<br />
Tél. : 604 278-4821<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 604 278-0639<br />
Victoria<br />
Tél. : 250 361-0061<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 250 361-1371<br />
MANITOBA<br />
Winnipeg<br />
Tél. : 204 694-1016<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 204 694-5551<br />
NOUVEAU-<br />
BRUNSWICK<br />
Moncton (2)<br />
Tél. : 506 859-9700<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 888 287-7411<br />
NOUVELLE-ÉCOSSE<br />
Halifax<br />
Tél. : 902 468-2324<br />
Téléc. : 902 468-2478<br />
ONTARIO<br />
Barrie<br />
Tél. : 705 730-0041<br />
Tél. : 1 866 595-0553<br />
Téléc. : 1 866 595-0554<br />
Ottawa<br />
Tél. : 613 737-6571<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 866 392-6572<br />
Sudbury<br />
Tél. : 705 674-6284<br />
Tél. : 1 888 413-6885<br />
Téléc. : 1 888 413-6874<br />
Thunder Bay<br />
Tél. : 807 345-1605<br />
Tél. : 1 800 465-3924<br />
Téléc. : 1 800 892-5416<br />
Toronto (3)<br />
Tél. : 905 672-1500<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 800 387-2919<br />
Kitchener<br />
Tél. : 519 578-3770<br />
Tél. : 1 800 387-6392<br />
Téléc. : 1 800 560-1306<br />
QUÉBEC<br />
Drummondville<br />
Tél. : 819 475-5995<br />
Téléc. : 819 475-5964<br />
Laval (2)<br />
Tél. : 450 687-5716<br />
Tél. : 1 800 361-7714<br />
Téléc. : 450 687-8477<br />
Longueuil (3)<br />
Tél. : 450 674-9696<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 800 363-0193<br />
Montréal<br />
Tél. : 514 336-4144<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 800 363-0193<br />
Québec (2)<br />
Tél. : 418 877-2020<br />
Tél. : 1 800 463-5088<br />
Téléc. : 418 871-4216<br />
SASKATCHEWAN<br />
Régina<br />
Tél. : 306 721-0202<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 800 575-2360<br />
Saskatoon<br />
Tél. : 306 242-4105<br />
Tél. : 1 800 361-6000<br />
Téléc. : 1 800 575-2360<br />
États-unis<br />
CONNECTICUT<br />
Hartford<br />
Tél. : 860 529-7704<br />
Tél. : 1 800 826-9961<br />
Téléc. : 860 257-7803<br />
FLORIDE<br />
Dania<br />
Tél. : 954 922-8804<br />
Tél. : 1 800 338-1082<br />
Téléc. : 954 968-3284<br />
Hialeah<br />
Tél. : 305 885-1700<br />
Tél. : 1 800 338-1082<br />
Téléc. : 954 968-3284<br />
Pompano Beach<br />
Tél. : 954 968-2900<br />
Tél. : 1 800 338-1082<br />
Téléc. : 954 968-3284<br />
Riviera Beach<br />
Tél. : 561 863-8111<br />
Tél. : 1 800 338-1082<br />
Téléc. : 954 968-3284<br />
GEORGIE<br />
Atlanta<br />
Tél. : 770 326-9457<br />
Tél. : 1 800 544-3827<br />
Téléc. : 770 326-6467<br />
KENTUCKY<br />
Louisville<br />
Tél. : 615 399-2580<br />
Tél. : 1 800 844-0852<br />
Téléc. : 615 399-9041<br />
MASSACHUSETTS<br />
Boston<br />
Tél. : 978 664-0982<br />
Tél. : 1 800 619-5446<br />
Téléc. : 978 664-0983<br />
MICHIGAN<br />
Détroit<br />
Tél. : 586 264-1240<br />
Tél. : 1 800 619-5446<br />
Téléc. : 1 800 876-7454<br />
NEW YORK<br />
New York<br />
Tél. : 718 337-3000<br />
Tél. : 1 800 448-6721<br />
Téléc. : 718 471-9202<br />
Syracuse<br />
Tél. : 315 474-6486<br />
Téléc. : 315 474-6490<br />
CAROLINE DU NORD<br />
Charlotte<br />
Tél. : 704 599-8817<br />
Tél. : 1 866 552-7855<br />
Téléc. : 704 599-2810<br />
High Point<br />
Tél. : 336 841-5100<br />
Tél. : 1 877 841-5100<br />
Téléc. : 336 887-8677<br />
Raleigh<br />
Tél. : 770 326-9457<br />
Tél. : 1 800 544-3827<br />
Téléc. : 770 326-6467<br />
OHIO<br />
Cincinnati<br />
Tél. : 1 800 619-5446<br />
Téléc. : 1 800 876-7454<br />
Columbus<br />
Tél. : 1 800 619-5446<br />
Téléc. : 1 800 876-7454<br />
OREGON<br />
Portland<br />
Tél. : 503 557-7079<br />
Tél. : 1 877 747-8021<br />
Téléc. : 503 557-7150<br />
CAROLINE DU SUD<br />
Greenville<br />
Tél. : 864 299-6165<br />
Tél. : 1 800 468-6165<br />
Téléc. : 864 299-3404<br />
TENNESSEE<br />
Nashville<br />
Tél. : 615 399-2580<br />
Tél. : 1 800 844-0852<br />
Téléc. : 615 399-9041<br />
WASHINGTON<br />
Seattle<br />
Tél. : 253 218-0360<br />
Tél. : 1 800 227-6846<br />
Téléc. : 253 218-0365<br />
ALUDOORFR<br />
1 re édition, 07-2010<br />
Imprimé au Canada