22.06.2014 Views

SANDWEILER Aktuell

SANDWEILER Aktuell

SANDWEILER Aktuell

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>SANDWEILER</strong> <strong>Aktuell</strong><br />

Ramassage de vieux vêtements<br />

L’asbl « aide aux enfants handicapés du Grand-Duché » organise le ramassage de vieux vêtements.<br />

Vendredi le 21.09.2012<br />

Les habitants des localités Sandweiler et Findel sont priés de mettre les sacs en plastique avec les vêtements et souliers sur le trottoir<br />

au jour respectif. Le camion de l’organisation viendra les chercher dans la journée à partir de 8.00 heures du matin.<br />

Tous les vêtements seront réutilisés.<br />

Freitag den 21.09.2012<br />

Die Einwohner der Ortschaften Sandweiler und Findel sind gebeten die Kleider und Schuhe in Plastiksäcken verschnürt an dem<br />

genannten Tag auf den Bürgersteig zu stellen, wo sie im Laufe des Tages ab 8.00 Uhr morgens per Lastwagen abgeholt werden.<br />

Alle Kleider werden wieder verwertet.<br />

Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché B.P. 41 L-4501 Differdange<br />

Tel/Fax: 59.52.48 (de 9.00 à 12.00 hrs.) Internet: www.aehgd.lu<br />

Palliativgesetz und Patientenverfügung<br />

Dënschdes, den 9. Oktober um 19:00 Auer am Centre Culturel<br />

invitéiert d’Kommissioun vum 3 ten Alter an Zesummenaarbecht mam Club Senior, op eng interessant Informatiounsversammlung mat der<br />

Madame Marie-France Liefgen, infirmière graduée, Master en soins palliatifs, responsable du service formation Omega 90 zum Thema:<br />

Palliativgesetz und Patientenverfügung<br />

Die Patientenverfügung ist die schriftliche und unterschriebene Willenserklärung eines Menschen für den Fall dass er sich am Lebensende<br />

befindet und sich nicht mehr ausdrücken kann. Sie beinhaltet Anweisungen an den Arzt in Bezug auf Maßnahmen, die<br />

vorzunehmen oder zu unterlassen sind sowie die Art der Pflege und Begleitung die der Mensch sich am Lebensende wünscht. Die<br />

meisten Menschen, die eine Patientenverfügung erstellen, befürchten einer ungewollten medizinischen Behandlung wehrlos ausgeliefert<br />

zu sein, besonders in der Endphase des Lebens. Dies gilt besonders, wenn ärztliche Entscheidungen getroffen werden müssen<br />

ob lebensverlängernde Maßnahmen fortgesetzt, unterlassen oder abgebrochen werden sollen.<br />

Kurze Vorstellung von OMEGA 90 A.S.B.L.<br />

Definition „Palliativpflege“ der Weltgesundheitsorganisation von 2002.<br />

Vorstellung des Gesetzestextes, betreffend die Palliativpflege, die Patientenverfügung und den Begleiturlaub<br />

vom 16.März 2009, in seinen 3 Teilen:<br />

1. das Recht auf Palliativpflege und Definition, Ablehnung unangemessener Diagnose- und Therapieverfahren,<br />

Nebenwirkungen der Schmerzbehandlung<br />

2. vom Willen des Menschen am Lebensende und der Patientenverfügung (directive anticipée)<br />

3. vom „Urlaub“ zur Begleitung von Menschen am Lebensende.<br />

Freie Diskussion<br />

Eine Patientenverfügung erlaubt es somit dem Menschen, mit seiner persönlichen Geschichte, seinen Lebenserfahrungen, seinen Hoffnungen<br />

und Ängsten, mit seinen Fragen, seinen Gewohnheiten geachtet zu werden und dementsprechend bis zum Tod begleitet zu werden.<br />

page 1<br />

• Journée de la mobilité douce<br />

page 2<br />

• Plans des lignes de bus lors de<br />

la journée de la mobilité douce<br />

page 3<br />

• Rappel Cours de luxembourgeois<br />

• Luxemburgisch-Kurse<br />

• Luxemburgish courses<br />

page 4<br />

• Ramassage de vieux vêtements<br />

• Palliativgesetz und<br />

Patientenverfügung<br />

18 rue Principale<br />

L-5240 Sandweiler<br />

Tél.: 35 97 11 - 1 • Fax: 35 79 66<br />

www.sandweiler.lu<br />

<strong>Aktuell</strong><br />

14 - 2012 12.09.2012<br />

Information concernant la journée de la mobilité douce<br />

Le Collège des Bourgmestre et Echevins, en collaboration avec les Commissions de la Circulation,<br />

du Sport et de la Culture tient à vous informer que dans le cadre de la semaine<br />

européenne de mobilité, organisera une journée de mobilité douce à Sandweiler, le samedi,<br />

15 septembre 2012. Lors de cette journée, la rue Principale sera barrée à toute circulation<br />

devant le Centre Culturel de Sandweiler.<br />

Le 15 septembre 2012 à partir de 08:00 heures jusqu’à 20:00 heures<br />

Le tronçon de la rue Principale à partir de la mairie jusqu’à la rue Lentz sera barré à toute<br />

circulation. Les résidents du tronçon concerné seront priés de stationner leurs voitures la<br />

veille du samedi, 15 septembre 2012, dans les rues avoisinantes vu qu’ils n’auront pas accès<br />

à leurs maisons jusqu’à 20.00. L’accès à la rue Principale à partir de la rue du Cimetière<br />

sera fermé. Une déviation par la rue Lentz sera mise en place pour les habitants de la rue<br />

du Cimetière. Des déviations en direction de Luxembourg par la rue d’Itzig seront mises en<br />

place à l’intérieur de l’agglomération.<br />

Modifications concernant les lignes de bus : valable à partir du 15 septembre 2012<br />

de 08:00 heures jusqu’à 20:00 heures :<br />

Tous les arrêts de bus des lignes 194, 150, 151, 160, 161 dans la rue de Luxembourg et la<br />

rue Principale (entre la rue Hiel et la rue d’Itzig) seront supprimés le 15 septembre 2012, à<br />

savoir : Kontrollstatioun, Kapellebierg, Hiel, Kiirch, Schiltzperdgen. Toutes les lignes de bus<br />

passeront par la rue d’Itzig en venant de Luxembourg et en allant vers Luxembourg. Un arrêt<br />

provisoire supplémentaire sera installé dans la rue d’Itzig no. 10 (vis-à-vis de la crèche). Nous<br />

nous excusons d’avance pour les désagréments que pourra causer cette manifestation.<br />

Pour plus d’informations veuillez téléphoner à M. Besch : 35 97 11 - 214


<strong>SANDWEILER</strong> <strong>Aktuell</strong> 14 - 2012<br />

Plans des lignes de bus lors de la journée de la mobilité douce<br />

Rappel Cours de luxembourgeois<br />

Les fiches d’inscription définitive pour les cours de luxembourgeois seront distribuées<br />

lors de la réunion d’information qui aura lieu samedi 20 octobre 2012<br />

à 9h45 avec la chargée de cours. Pour les personnes intéressées qui ne se<br />

sont pas encore manifestées auprès de Madame Sonja Lang, veuillez prendre<br />

contact par appel téléphonique au 35.97.11 – 205 (Sonja Lang) ou par courriel<br />

sonja.lang@sandweiler.lu.<br />

Rappelons que les cours seront des cours hebdomadaires d’une heure et demie et se<br />

tiendront en soirée de fin octobre 2012 jusque fin juin 2013 (pas de cours pendant les<br />

vacances scolaires). Les jours du cours seront fixés dans la réunion d’information. Les<br />

frais de participation seront de 75 Euros.<br />

Le lieu de cette réunion sera communiqué par courrier postal aux personnes inscrites au préalable.<br />

Luxemburgisch-Kurse<br />

Der definitive Einschreibebogen für die Luxemburgisch-Kurse wird am Tag der Einführungsveranstaltung am 20. Oktober 2012 um 9:45<br />

Uhr von der Kursleiterin ausgehändigt. Falls Sie noch interessiert sind und noch nicht eingeschrieben sind, können Sie dies noch unter<br />

der Telefonnummer 35.97.11 – 205 (Sonja Lang) oder per Mail sonja.lang@sandweiler.lu nachholen.<br />

Weisen wir noch einmal darauf hin, dass die Kurse einmal wöchentlich abends stattfinden, in Unterrichtseinheiten von 90 Minuten.<br />

Sie beginnen Ende Oktober 2012 und dauern bis Ende Juni 2013. Während der Schulferien sind keine Kurse. Der Wochentag, an dem<br />

die Kurse stattfinden, wird in der Einführungsveranstaltung mit der Dozentin festgelegt. Die Beitragskosten für das ganze Schuljahr<br />

belaufen sich auf 75 Euros.<br />

Der Ort dieser Informationsveranstaltung wird den Eingeschriebenen brieflich mitgeteilt.<br />

Luxemburgish courses<br />

The official registration form for the Luxemburgish classes will be distributed during the introductory lecture on Saturday the 20th<br />

October 2012 at 9:45 clock. In case you haven’t applied yet for the courses, please contact Sonja Lang by phone 35.97.11 – 205 or by<br />

mail sonja.lang@sandweiler.lu.<br />

As already mentioned, the classes are held once a week in the evening, in lessons of 90 minutes. They will begin in late October 2012<br />

and last until the end of June 2013. During the school holidays the courses are cancelled. The weekday at which the courses will be<br />

held will be fixed during this introductory meeting with the lecturer. The premium cost for the entire school year will be 75 euros.<br />

The location of this meeting will be communicated by letter to the persons who have preregistered.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!