Allocation de vie chère 2011 Teuerungszulage 2011 - Sandweiler

Administration communale de Sandweiler
18 rue Principale - L-5240 Sandweiler
Adresse postale: B.P.11 L-5201 Sandweiler
Standard téléphonique: (+352) 35 97 11 1
Fax: 35 79 66
E-Mail: info@sandweiler.lu
www.sandweiler.lu
Allocation de vie chère 2011
Teuerungszulage 2011
Par délibération du 27 janvier 2010, le
conseil communal a changé les conditions
et les montants en vue de l’obtention d’une
l’allocation de vie chère.
In der Sitzung vom 27. Januar 2010 hat der
Gemeinderat die Bedingungen zur
Bewilligung einer Teuerungszulage, sowie
die Einkommensgrenze neu festgesetzt.
Année 2011
PRÄMIE / PRIME
REDUZIERTE PRÄMIE (50 %)
PRIME REDUITE (50 %)
Index 719,84
Valable au 1/1/2011
Einzelperson /
Personne seule
Zuschlag pro Kind /
majoration par enfant
Zuschlag pro
Erwachsener /
majoration par pers.
Adulte
Zuschlag für behinderte
Person im Haushalt /
majoration pour personne
handicapée dans ménage
MONATLICHES EINKOMMN /
REVENU MENSUEL
Index / Indice
100
Index / Indice
719,84
MONATLICHE PRÄMIE /
PRIME MENSUELLE
Index / Indice
100
Index / Indice
719,84
MONATL. HÖCHSTBETRAG /
REVENU MENSUEL
MAXIMUM
Index / Indice
100
Index / Indice
719,84
164.21€ 1.182,05€ 17.72€ 127,56€ 182.46€ 1.313,42€
28.22€ 203,14€ 7.60€ 54,71€ 31.36€ 225,74€
54.32€ 391,02€ 6.13€ 44,13€ 60.36€ 434,50€
47.88€ 344,66€ 10.80€ 77,74€ 53.20€ 382,95€
Dû à l’augmentation des taxes d’assainissement et de redevance de l’eau, il a été décidé que la prime d’allocation de vie chère sera
majorée d’un montant unique de 200euros.

Explications
&
conditions
Erläuterungen
&
Bedingungen
Les revenus suivants sont pris en compte pour
calculer le montant des revenus d’un ménage
Toutes les personnes faisant partie du ménage
sont prises en compte:
• Rémunération d’une occupation salariée ou
indépendante
• Pension
• Pension alimentaire
• Revenus net provenant de la location de biens
• Allocation d’éducation
• Forfait d’Education
Toutes les pièces mentionnées ci-dessus sont
à fournir avec la demande avant le 31.01.2012 !!
Ne sont pas pris en compte:
• Allocations Familiales
• 13ème mois et/ou gratification
• Intérêts créditeurs
• Prime de l’Etat pour personne handicapée
• Allocations de vie chère payées par l’Etat
Quelles dépenses peuvent être déduites des
revenus?
• Loyer de la résidence du demandeur
(sans les charges)
• Intérêts débiteurs de la maison habitée
Quelles dépenses ne peuvent pas être
déduites?
• Taxes communales
• Pensions alimentaires
• Taxes d’inscription au restaurant scolaire,
crèche….
• Intérêts débiteurs d’un petit prêt (voiture,
mobilier….)
Autres conditions
• Chaque enfant sera pris en compte pour lequel
des allocations familiales sont payées.
• Les demandeurs doivent être domiciliés dans
la commune de Sandweiler du 1 er janvier au
31 août 2011.
Was spielt bei der Berechnung des Einkommens
eine Rolle ?
Jede Person welche in einem Haushalt lebt,
wird als Familienmitglied gezählt.
• Nettoeinkommen einer beruftätigen oder
selbstständigen Arbeit
• Rente
• Alimente von einer Drittperson
• Einkünfte aus Miete oder Pacht
• Erziehungszulage
• Mutterschaftszulage
Obige Unterlagen sind dem Antrag hinzuzufügen!
Abgabetermin 31/01/2012!!
Fliessen nicht in die Berechnung
• Kindergeld
• 13. Monat oder Gratifikation
• Zinsen
• Staatsprämie für behinderte Personen
• Teuerungszulage vom Staat
Welche Ausgaben können von der Einkommenssumme
abgezogen werden?
• Miete der Wohnung des Antragstellers
(ohne Zusatzkosten)
• Hypothekenzinsen vom bewohnten Haus
Welche Ausgaben können nicht abgezogen
werden?
• Gemeindetaxen
• Bezahlte Alimente
• Anmeldekosten für Kinderkrippe, Schulkantine,
usw…
• Schuldzinsen für Kleinkredit
(Auto, Mobiliar…)
Sonstige Bedingungen:
• Als Kind wird jede Person gezählt für
welches noch Kindergeld bezahlt wird.
• Die Interessenten müssen vom 1. Januar bis
einschliesslich zum 31. August 2011 in der
Gemeinde Sandweiler wohnhaft sein.

Demande d’allocation de
vie chère 2011
DEMANDE D’UNE ALLOCATION DE VIE CHERE -2011
ANTRAG ZUR BEWILLIGUNG EINER TEUERUNGSZULAGE - 2011
Numéro de compte Iban : LU……………………………………….
Nom et prénom du demandeur/
Antragsteller (Name u. Vorname)
Adresse
rue et numéro
code postal et localité
Strasse und Nummer
Postleitzahl und Ort
Antrag der
Teuerungszulage 2011
Etat civil du demandeur/
Zivilstand des Antragstellers
Nom et Prénom du conjoint /
Name und Vorname des (r)
Ehegatten(Ehegattin).
Nom et Prénom des enfants
en vivant au ménage
Name und Vorname der Kinder
welche im Haushalt leben
Autre(s) personne(s) faisant
partie du ménage/
Andere Personen im Haushalt
Le soussigné déclare que les données sont exactes et sincères.
Der Unterzeichnete bestätigt, dass alle Angaben korrekt sind und der Wahrheit entsprechen.
Sandweiler/Findel, le/den ___/___/201_
________________________
Signature du demandeur/ Unterschrift des Antragstellers

Demande d’allocation de
vie chère 2011
DEMANDE D’UNE ALLOCATION DE VIE CHERE - 2011
ANTRAG ZUR BEWILLIGUNG EINER TEUERUNGSZULAGE - 2011
DEMANDEUR/
ANTRAGSTELLER
1.) REVENUS / EINKOMMEN
SALAIRE NET
NETTOEINKOMMEN
PENSION
ALIMENTAIRE/
ALIMENTE
ALLOCATION
D’EDUCATION/
ERZIEHUNGS-
ZULAGE
FORFAIT
D’EDUCATION/
MUTTERSCHAFT-
ZULAGE
LOCATION(S)/
MIETE
AUTRES
REVENUS/
ANDERE
EINKÜNFTE
CONJOINT/
EHEPARTNER
Antrag der
Teuerungszulage 2011
AUTRES PERSONNES/
ANDERE PERSONEN
T O T A L
2.) DEPENSES A DEDUIRE / ABSETZBARE AUSGABEN
LOYER/
MIETE
INTERETS
DEBITEURS/
SCHULDZINSEN
T O T A L
Les pièces à l’appui sont à joindre à la demande !
Die Unterlagen sind dem Antrag beizulegen !
Le soussigné déclare que les données sont exactes et sincères.
Der Unterzeichnete bestätigt, dass alle Angaben korrekt sind und der Wahrheit entsprechen.
Sandweiler/Findel, le/den ___/___/201_
________________________
Signature du demandeur/ Unterschrift des Antragstellers