Pompes à chaleur - SATAG

Preisliste (CH) 2013 

Liste de prix (CH) gültig ab 1.April 2013 

Valable dès 1 avril 2013 

 

 

 

 

Preise ohne MwSt. in sFr., zuzüglich LSVA 

ab Lieferbetrag von sFr. 2 000.– inkl. Transportkosten. 

Prix hors TVA en francs suisses, plus RPLP 

dès sFr. 2 000. – frais de transport inclus. 

Technische und preisliche Änderungen bleiben vorbehalten. 

Dates techniques et prix sous réserve des modifications. 

Ersetzt alle bisherigen Preislisten. 

Remplace toutes les listes de prix précédentes. 

Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen 

auf unserer Homepage www.satagthermotechnik.ch 

Les conditions de vente générales ont cours. 

Voir sur notre page www.satagthermotechnik.ch. 

Wärmepumpen 

mit 5 Jahren Garantie* 

Pompes à chaleur 

avec 5 ans de garantie* 

Heizwärmepumpen / Pompes à chaleur 

 

Warmwasserwärmepumpen / Pompes à chaleur pour ECS 

Mitglied / Membre FWS, EHPA 

Produkte / produits: , Internationales Gütesiegel 

FWS 

*Bei regelmässiger Wartung 

*sous réserve de maintenance périodique 

Viessmann (Schweiz) AG, Geschäftsbereich SATAG Thermotechnik, Romanshornerstr. 36, CH-9320 Arbon 

Tel. +41 (0)71 447 16 66 Fax +41 (0)71 447 16 67 

E-Mail: info@satagthermotechnik.ch / Homepage: www.satagthermotechnik.ch / www.effizienter-heizen.ch

Inhaltsübersicht / Sommaire 2013 

Luft / Wasser Wärmepumpe +60°C 

Für Innenaufstellung 

pompes à chaleur air / eau+60°C 

Pour montage à l’intérieur 

5,0-7,0 kW ( A 2/W35) 

7,0-9,5 kW ( A -7/W35) 

AWC-I 

200 A 

4 

Luft / Wasser Wärmepumpe modulierend +60°C 

Für Innen- und Aussenaufstellung 

pompes à chaleur air / eau modulante +60°C 

Pour montage à l’intérieur ou à l’extérieur 

Luft / Wasser Wärmepumpe +65°C (EVI) 

Für Innen- und Aussenaufstellung 

pompes à chaleur air / eau+65°C 

Pour montage à l’intérieur ou à l’extérieur 

3,0-9,0 kW 

AW-O-e AWC-I-e 

300 A 

10,6-18,5 kW 

AWH-I AWH-O 

5 

6 

Zubehör Luft / Wasser Wärmepumpen 

Accessoires pompe à chaleur air / eau 7/8 

Luft / Wasser Splitwärmepumpen +55°C 

Pompe à chaleur air / eau split 

3,0-10,6 kW 

200 S 9 

Luft / Wasser Wärmepumpe Kompaktgerät Split +55°C 

mit integriertem Boiler 

Pompe à chaleurair 7 eau compacte split +55°C 

avec chauffe / eau intégré 

3,0-10,6 kW 

222/242 S 

10 

Zubehör Split und Kompakt Wärmepumpen 

Accessoires pompe à chaleur split et compacte 11 

Zubehör Heizen / Kühlen Ventilatorkonvektoren 

Accessoires chauffage / rafraîchissement Ventilateurs convecteurs 12 

Sole / Wasser Wärmepumpe +60°C 

Mit eingebauten Hocheffizienz - Umwälzpumpen 

Pompe à chaleur eau glycolée / eau +60°C 

Avec circulateurs haute efficacité intégrés 


Mit eingebauten Hocheffizienz - Umwälzpumpen 


Avec circulateurs haute efficacité intégrés 

5,8-17,2 kW 

200 G BWC / WWC 

5,8 – 17,2 kW 


13 

14 



Sole / Wasser Wärmepumpe Master/Slave Pakete +60°C 

Pompe à chaleur eau glycolée / eau Master/Slave +60°C 

Sole / Wasser Wärmepumpe Slave Modul +60°C 

Pompe à chaleur eau glycolée / eau module slave +60°C 



Sole / Wasser Wärmepumpe Master/Slave +60°C 

Pompe à chaleur eau glycolée / eau Master/Slave +60°C 

Sole / Wasser Wärmepumpe +72°C (EVI) 


5,9-17,2 kW 

300 G BW /WW 15 

11,8-34,0 kW 

300 G BW/WW 16 

5,9-17,2 kW 

300 G BWS/WWS 17 

21,2-42,8 kW 

300 G BW/WW gross 18 

42,4-85,6 kW 

300 BW/ WW 

gross Master / Slave 19 

7,3 - 14,6 kW 

350 G BW/WW (C +S) 

klein / petit 20 

Zubehör Hydraulikmodule für 300 G klein 

Accessoires modules hydrauliques pour 300 G petites 21/22 

2

Zubehör Kühlen 

Accessoires rafraîchissement 23 



17,3 - 36,6 kW 

350 G BW/WW (S) 

gross / grand 24 

Umbausätze für Betrieb als Wasser - Wasser Wärmepumpe 

Plattentauscher und Brauchwasserpumpen 

Set de transformation pour exploitation comme PAC eau - eau 

Échangeur et pompe de circulation d’eau sanitaire 25 

Turbo Sole - Wasser Wärmepumpe +70°C 

Pompe à chaleur turbo eau glycolée - eau +70°C 

Turbo Sole - Wasser Wärmepumpe +70°C 

Pompe à chaleur turbo eau glycolée - eau +70°C 

20 - 42 kW 

BWH / WWH 

1 stufig / 1 allure 26 

40,0 - 84 kW 

BWH / WWH 

2 stufig / 2 allures 27 

Zubehör zur Regelung Vitotronic 

Accessoires pour la régulation Vitotronic 28 

Zubehör Kommunikationstechnik 

Accessoires technique de communication 29/30 

Speicherprogramm 

Programme accumulateur 31 

Umwälzpumpen 

Pompes de circulation 32 

Sole / Wasser Wärmepumpe Pro +72°C 

Pompe à chaleur eau glycolée / eau Pro +72°C 

Wasser / Wasser Wärmepumpe Pro +72°C 


93- 240 kW 

300 G Pro BW/WW 

125 - 302 kW 

1 + 2 stufig 

1 + 2 allures 33 

Zubehör 300 G/W Pro 

Accesoires 300 G/W Pro 34 

Plattenwärmetauscher zu 300 G Pro für diverse 

Anwendungen 

Echangeur pour 300 G Pro pour des utilisations differentes 35/36 

Sole / Wasser Wärmepumpe Pro +72°C 


Wasser / Wasser Wärmepumpe Pro +72°C 


27,2- 198 kW 

300 G Pro BW/WW 

27,2 - 198 kW 

2 + 3 stufig 

2 + 3 allures 37 

Sole - Wasser Kompaktgeräte +60°C 


Pompe - à chaleur eau glycolée - eau compacte +60°C 

avec chauffe – eau intégré 

Sole - Wasser Wärmepumpe Kompaktgeräte +60°C 


Pompe - à chaleur eau glycolée - eau compacte +60°C 

avec chauffe – eau intégré 

5,9-10,0 kW 

222/242 G 

5,9-10,0 kW 

333/343 G 

38 

39 

Zubehör 222/242 G und 333/343 G Accessoires 40 

Wärmepumpenboiler +55°C + 65°C 

PAC pour eau chaude sanitaire +55°C + 65°C 

WB 03.12 300/400/500 L 

Vitocal 161 300+306 L 41 

3

e - Natura Luft/Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C (A 0/W35) 5 - 7,0kW (A-7/W35) 7,0-9.7kW AWCI 200 A 

e - Natura air/eau température départ max. +60°C (A 0/W35) 5 - 7,0 kW (A-7/W35) 7-9.7kW 2013 

Masse/Dimensions 

(Höhe / Breite / Tiefe) 

(hauteur / largeur / 

profondeur) 

Einbringmass / 

Côtes d'introduction 

minimales 

Innenaufstellung / 

Install. intérieure 

1850 / 700 / 800 mm 

4 

Vitotronic 200 

•1 Heizkreis ohne 

Mischer 

•1 circuit sans vanne 

Heizwärmepumpen Natura Luft / Wasser A 0/W35 5,0 – 9,5 kW 

Inverter A-7/W35 7, 0 – 9,7 kW 

Pompes à chaleur-Natura air /eau A 0/W35 5,0 – 9,5 kW 

Onduleur A-7/W35 7,0 – 9,7 kW 

Einsatzgrenze primär 

ein / Limites entrée 

primaire 

-15,0°C / +35,0 °C 

Typ 

Type 

AWCI-AC 

201.A07 

AWCI-AC 

201.A10 

Art. Nr. 

N° art. 

Luft 2°C / Wasser 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

air 2°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Luft -7°C / Wasser 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

air -7°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z011 361 4,98 kW 1,32 7,49 kW 2,65 

Z011 359 COP-Wert 3,76 COP-Wert 2,82 

Z011 362 7,37 kW 1,94 9,5 kW 3,65 


EN14511 

SFr. 

11'730.-- 

12'760.-- 

AWCI-AC 201.A Nur als Innenaufgestellte leistungsgeregelte Wärmepumpe in 

Kompaktbauweise mit hocheffizienz - Umwälzpumpe, 3-Wege Umschaltventil, 

Durchlauferhitzer 

Type AWCI-AC 201. Seulement variante posé intérieur Pompe à chaleur compacte 

Circulateur de haute éfficacité, vanne d'inversion à 3-voies,chauffe eau éléctrique 

Wanddurchführungs-Set Luftanschluss-Set 

(EPP) für Eckaufstellung der Wärmepumpe. 

•2 Wanddurchführungen, 0,35 mm (kürzbar). 

•1 Geräteanschluss-Stutzen Ansaugseite. 

•1 Geräteanschluss-Stutzen Ausblasseite 

Set de traversée de mur raccordements côté 

d’air en PPE pour une installation intérieur 

dans un angle•2 traversées murales 0,35 m de 

long (raccourcissables) •1 traversée de mur côté 

d’aspiration •1 traversée de mur côté décharge 

Bogen Luftkanal 90° mit Klickverschluss 

Conduit air coude 90° avec fermeture à clic 

Wanddurchführungen gerade 

•Länge: 0,35 m (kürzbar) 

Traversées de mur, •0,35 de long 

(raccourssisable) 

Wetterschutzgitter (aus Aluminium) 

Grille de protection contre les intempéries 

(en aluminium) 

Abdeckgitter für Luftkanal •950 x 750 mm 

aussen.Grille de protection pour conduit d’air 

•950 x 750 mm extérieur 

Schalldämmhaube für Luftkanal (BxHxT): 950 x 

950 x 450 

Capot insonorisant pour le montage sur le mur 

extérieur L x H x P 950 x 950 x 450 mm 

Tauchtemperatursensor (NTC 10 kOhm) Als 

Speichertemperatursensor für Speicher- 

Wassererwärmer oder Heizwasser-Pufferspeicher 

Sonde de température à immersion(NTC 10 

kOhm) pour chauffe-eau,accumulateur 

Anlegetemperatursensor (NTC 10 kOhm) Als 

Anlagenvorlauftemperatursensor in 

Heizungsanlagen mit Heizwasser-Pufferspeicher 

und/ oder externem Wärmeerzeuger. 

Sonde de température de contact pour la 

température de départ régulation de chauffe -eau, 

accumulateur ou 2ième producteur de chaud 

Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 Typ WO1C, 

für witterungsgeführten Betrieb 

•Digitale Wärmepumpenregelung. 

•Speichertemperaturregelung. 

•Menügeführte Bedienung. 

•Integriertes Diagnosesystem. 

•Ansteuerung eines Heizwasser-Durchlauferhitzers. 

•Ansteuerung eines zusätzlichen Öl-/Gas-Heizkessels. 

•Kühlregelfunktion "active cooling". 

•Schwimmbadbeheizung. 

•Jahresarbeitszahlkontrolle/Energiebilanzierung integriert. 

•Ansteuerung Lüftungsgerät Vitovent 300-F. 

•Kommunikationsfähig mit Vitocom 

Für den Heizkreis mit Mischer, den zusätzlichen Öl-/Gas-Heizkessel und die 

Schwimmbadbeheizung sind Erweiterungen erforderlich 

748 4782 715.-- 

7373 455 979.-- 

7262 983 169.-- 

9570 169 422.-- 

7423 120 247.-- 

7246 581 451.-- 

7426 463 134.-- 

7438 702 126.-- 

5 Jahre Garantie* 

5 ans de garantie* 

Bemerkungen 

Remarques 

•Geringe Betriebskosten 

durch hohen COP-Wert 

•Leistungsregelung durch DC 

Inverter für hohe Effizienz im 

Teillastbereich, sowie exakte 

Leistungsanpassung an den 

Wärmebedarf. 

•Geringe Betriebsgeräusche 

durch Radialventilator, schalloptimierte 

Gerätekonstruktion 

und Nachtbetrieb mit 

reduzierter Lüfterdrehzahl. 

•Integrierte Hocheffizienz - 

umwälzpumpe für den 

Heizkreis bei Vitocal 200-A 

•Effiziente Abtauung durch 

Kreislaufumkehr. 

•Aktiver Kühlbetrieb durch 

reversiblen Kältekreis möglich 

•Fernwirktechnik und 

Überwachung mittels 

Anschluss an Vitocom 

Integrierte 

Energiebilanzierung 

•Coût d’exploitation bas grâce 

au COP élevé 

• Régulation de puissance par 

par onduleur DC pour und 

haute efficacité en charge 

partielle, et une adaption 

exacte au besoin de chaleur. 

•Exploitation silencieuse 

grâce au ventilateur radial. 

Constr. acoustique optimisée 

et activité de nuit avec vitesse 

du ventilateur réduit. 

•Version Silent spécialement 

silencieuse. 

•pompe de haute efficacité 

pour le circuit chauffage 

integrée dans Vitocal 300-A 

(installation intérieure). 

•Dégivrage par inversion du 

circuit. 

•Refroidissement possible 

grâce au circuit frigorifique 

réversible. 

•Technique et surveillance à 

distance permet le 

raccordement Vitocom 

Bilan d'énergetique intégré 

Technische Änderungen vorbehalten 

(Massgebend für die Werte ist das 

entsprechende Datenblatt ) 

Sous réserve de modifications 

techniques (la fiche technique 

correspondante est déterminante pour 

ces valeurs) 


• Régulation digitale. 

• Régulation température accumulateur. 

• Réglage guidé par menu. 

• Système diagnostique integré. 

• Régulation d’un chauffe-eau rapide 

• Régulation d’un boiler mazout/gaz supplementaire 

• Fonction cascades jusqu’à 5 PAC (Voir accessoires) 

• Fonction régulation rafraîchissement "active cooling". 

• chauffage piscine voir accessoires supplémentaires 

• Capacité de communiquer avec Vitocom 

• 2ème circuit mélangeur, voir accessoires supplémentaires 

•bilan d'énergetique integré 

•Pilotage Vitovent 300-F. 

Pour le circuit mélangé,la chaudière mazout/gaz supplémentaire et chauffage 

piscine des accessoires supplémentaires sont neccessaires

e - Natura Luft/Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C modulierend 3 – 9 kW AWCI / AWO 300 A 

e - Natura air/eau température départ max. +60°C modulation 3 - 9 kW 2013 




profondeur) 

Einbringmass / 

Côtes d'introduction 

minimales 794 mm 

Innenaufstellung / 

Install. intérieure 

1870 / 880 / 946 mm 

Aussenaufstellung / 

Install. extérieure 

1885 / 880 / 946 mm 

Aussenaufstellung 

Install. extérieure 

Silent version 

1885 /1380 /1265 mm 



Mischer / •1 oder 2 

Heizkreis mit Mischer 


mélangeuse 

•1 où 2 avec vanne 

mélangeuse 

Heizwärmepumpen Natura Luft / Wasser 

modulierend 

Pompes à chaleur-Natura air /eau 

modulante 



primaire 

-20,0°C / +35,0 °C 

Typ 

Type 

AWCI-AC 

301.A 

AWO-AC 

301.A 

Art. Nr. 

N° art. 


Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

air 2°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

3,0– 9,0 kW 

3,0 – 9,0 kW 


Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

air -7°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 884 9,00 2,31 6,55 2,26 


Z011 383 9,00 2,31 6,55 2,26 


EN14511 

SFr. 

13’302.-- 

13’610.-- 

AWO-AC 

Z009 886 9,00 2,31 6,55 2,26 

301.A 

14’238.-- 

Silent 

Version 


Typ AWCI-AC 301.A Innenaufstellung 

Mit Sicherheitsventil, Hocheffizienz-Umwälzpumpe für den Heizkreis, Umschaltventil, 

elektronischem Expansionsventil. 

Heizen / Trinkwassererwärmung. 

Type AWCI-AC 301.A Pose intérieure 

Soupape de sécurité, vanne d'inversion pour chauffage, pompe circulation intégrée. Avec 

vase d’expansion électronique pour chauffage / eau chaude sanitaire. 

Zum Einbau in den Heizwasservorlauf im 

Gebäude. Für AW O und AWH O 

•Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kW). 

Elektrisch und hydraulisch steckbar. 

•Ansteuermodul. 

•Sicherheitstemperaturbegrenzer. 

•Wärmedämmung. 

Z007 884 768.-- 

•Hydraulisches Anschluss-Set. 

Auch für AWH O Aussi pour AWH O 

Système chauffant éléctrique ensemble 1 

À intégrer dans la pompe à chaleur AW(H)O 

•système chauffant électrique (3/6/9 kW) avec 

connecteurs hydraulique et électriques 

•module d’asservissement 

•Limiteur de température de sécurité 

•caloriefugeage 

•raccordement hydraulique 

Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kW) 

Zum Einbau in die Wärmepumpe. AWC I 


•Ansteuermodul 

Z006 463 

•Sicherheitstemperaturbegrenzer 

776.-- 

•Wärmedämmung 

Système chauffant éléctrique ensemble 1 

À intégrer dans la pompe à chaleur AWC I 

système chauffant éléctrique (3/6/9 kw) avec 



•Limiteur de température de sécurité 




Bemerkungen 

Remarques 



•Maximale Vorlauftemperatur: 

bis 60 °C bei 6 °C 

Aussentemperatur 






•Als Silent-Ausführung 

besonders leise 

•Integrierte Hocheffizienz - 

umwälzpumpe für den 

Heizkreis bei Vitocal 300-A 

(Innenaufstellung) 

•Effiziente Abtauung durch 

Kreislaufumkehr. 

•Aktiver Kühlbetrieb durch 

reversiblen Kältekreis möglich 

•Fernwirktechnik und 

Überwachung mittels 


•Coût d’exploitation bas grâce 

au COP élevé 

•Température départ max. 

jusqu’à 60 °C température 

extérieure 6 °C 

•Exploitation silencieuse 





•Version Silent spécialement 

silencieuse. 

•pompe de haute efficacité 

pour le circuit chauffage 

integrée dans Vitocal 300-A 

(installation intérieure). 

•Dégivrage par inversion du 

circuit. 

•Refroidissement possible 

grâce au circuit frigorifique 

réversible. 

•Technique et surveillance à 

distance permet le Vitocom 

Technische Ànderungen vorbehalten 


entsprechende Datenblatt). 



correspondante est déterminante pour ces 

valeurs) 

Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 Typ WO1B, 


• Digitale Wärmepumpenregelung. 

• Speichertemperaturregelung. 

• Menügeführte Bedienerführung. 

• Integriertes Diagnosesystem. 

• Ansteuerung eines Heizwasser-Durchlauferhitzers. 

• Ansteuerung eines zusätzlichen Öl-/Gas-Heizkessels 

• Kaskadenschaltung für bis zu 5 Vitocal (Zubehör erforderlich) 

• Kühlregelfunktion "active cooling". 

• Schwimmbadbeheizung. 

• Kommunikationsfähig mit Vitocom 

• 2. Heizkreis mit Mischer siehe optionales Zubehör 

Régulation pompe à chaleur Vitotronic 200 Type WO1B, 

réglée par sonde atmosphérique exterieure. 





• Régulation d’un chauffe-eau rapide 

• Régulation d’un boiler mazout/gaz supplementaire 

• Fonction cascades jusqu’à 5 PAC (Voir accessoires) 

• Fonction régulation rafraîchissement "active cooling". 

• chauffage piscine voir accessoires supplémentaires 


• 2 ème circuit mélangeur, voir accessoires supplémentaires 

5

e - Natura Luft / Wasser Vorlauftemperatur max. +65°C 

AWHI / AWHO 350A 

e - Natura air / eau température départ max. +65°C 2013 




profondeur) 

AWHI 351 A10 

1870/880/946 mm 

AWHI 351 A14 

1870/1030/946 mm 

AWHI 351 A20 

1870/1200/946 mm 

Einbringmass/ 

Cotes d'introduction 

minimales 794 mm 

Heizwärmepumpen e-Natura Luft / Wasser 

Innenaufstellung 

Pompes à chaleur-e-Natura air /eau 

Installation intérieure 



primaire 

-20,0°C / +35,0 °C 

Typ 

Type 

AWHI 

351.A10 

AWHI 

351.A14 

AWHI 

351.A20 

Art. Nr. 

N° art. 


Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

air 2°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

10,6 – 18,5 kW (EVI) 

10,6 – 18,5 kw (EVI) 


Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

air -7°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 872 10,60 2,90 8,73 2,91 


Z009 874 14,50 4,20 12,25 4,15 


Z009 876 18,50 5,80 14,90 5,58 



Mischer / 

•1 oder 2 Heizkreise mit 

Mischer 


mélangeuse 

•1 où 2 circuits avec 

vanne mélangeuse 

EN14511 

SFr. 

14’224.-- 

16‘369.-- 

18'452.-- 

•Elektrische Verbindungsleitungen 

von der Wärmepumpenregelung zur 

Wärmepumpe müssen separat 

bestellt werden (siehe Zubehör) 

Câbles de liaison électriques de la 

régulation à la pompe à chaleur sont 

à commander séparément (Voir 

accessoires supplémentaires) 



Bemerkungen 

Remarques 

•Besonders für die 

Modernisierung geeignet 

(auch für vorhandene 

Radiatorenheizung) durch 

65 °C Vorlauftemperatur, 

auch bei winterlichen 

Außentemperaturen. 



•Trinkwassertemperatur je 

nach Anlagenausführung bis 

55 °C. 






•Einfach zu bedienende 

Vitotronic Regelung mit 

Klartext- und Grafikanzeige - 

Fernwirktechnik und Überwachung 

ermöglicht den 


•sowie Kaskadenfunktion für 

bis zu fünf Wärmepumpen. 

Masse / Dimensions 



profondeur) 

AWHO 351 A10 

1885/1380/1265 mm 

AWHO 351 A14 

1885/1530/1256 mm 

AWHO 351 A20 

1885/1700/1256 mm 


Heizwärmepumpen e - Natura Luft / Wasser 

Aussenaufstellung 

Pompes à chaleur-e - Natura air /eau 

Installation extérieure 



primaire 

-20 °C / +35,0 °C 

AWHO 

351.A10 

AWHO 

351.A14 

AWHO 

351.A20 

Luft 2°C /Wasser 35°C 

eau 2°C/ eau 35°C 

10,6– 18,5 kW 

10,6 – 18,5 kw 

Luft -7°C /Wasser 35°C 

eau -7°C/ eau 35°C 

Z009 873 10,60 2,90 8,73 2,91 


Z009 875 14,50 4,20 12,25 4,15 


Z009 877 18,50 5,80 14,90 5,58 



Mischer •1 oder 2 

Heizkreise mit Mischer 


mélangeuse •1 où 2 

cicuits avec vanne 

mélangeuse 



• Digitale Wärmepumpenregelung. 

• Speichertemperaturregelung. 

• Menügeführte Bedienerführung. 

• Integriertes Diagnosesystem. 

• Ansteuerung eines Heizwasser-Durchlauferhitzers. 

• Ansteuerung eines zusätzlichen Öl-/Gas-Heizkessels. 

• Kaskadenschaltung für bis zu 5 Vitocal (Zubehör erforderlich). 

• Schwimmbadbeheizung. 

• Kommunikationsfähig mit Vitocom 

EN14511 

16'937.-- 

18'873.-- 

20'258.-- 

Elektrische Verbindungsleitungen 

von der Wärmepumpenregelung zur 

Wärmepumpe müssen separat 

bestellt werden (siehe Zubehör) 

Câbles de liaison électriques de la 

régulation à la pompe à chaleur sont 

à commander séparément (Voir 

accessoires supplémentaires) 

•Particulièrement appopriée 

pour la modernisation 

(aussi pour chauffage 

radiateurs existants) grâce 

à 65°C température départ, 

même avec température 

extérieure hivernale 

•Faible coût d’exploitation 

grâce au COP élevé. 

•Température eau potable 

jusqu’à 55° C selon réalisation 

installation 

• Exploitation silencieuse 





•nouvelle régulation Vitotronic 

avec indicateur digital et 

graphique. Technique et 

surveillance à distance permet 

raccordement à Vitocom et 

fonction cascades jusqu'à 5 

pompes à chaleur 



entsprechende Datenblatt ) Sous 

réserve de modifications techniques( 

la fiche technique correspondante est 

déterminante pour ces valeurs ) 

Régulation pompe à chaleur Vitotronic 200 Typ WO1B, 

réglée par sonde atmosphérique exterieur. 





• Régulation d’un chauffe-eau rapide. 

• Régulation d’un boiler mazout/gaz supplémentaire. 

• Fonction cascades jusqu’à 5 PAC (voir accessoires.) 

• Chauffage piscine voir accessoires supplémentaires. 


6

Zubehör Luft / Wasser Wärmepumpen 

Accessoires pompe à chaleur air / eau 2013 

Luftkanäle 

Bogen Luftkanal 90° mit Klickverschluss 

•Innenmasse: 750 × 750 mm 

•Dampfdichte Wärmedämmung 30 mm 

Wanddurchführungen gerade 

mit Klickverschluss Verwendung als Luftkanal. 

•Länge: 0,35 m (kürzbar) 


•Dampfdichte Wärmedämmung 30 mm 

Wetterschutzgitter (aus Aluminium) 

Zum Einstecken in die 

Wanddurchführung/Luftkanal. 

•Aussenmasse: 850 × 850 mm 


Abdeckgitter für Luftkanal 

Bei Aufstellung der Wärmepumpe im Gebäude. 

•950 x 750 mm aussen. 

Schalldämmhaube für Luftkanal 

(Aussenwandmontage) 

Zur Geräuschdämmung auf der Ansaug- und 

Ausblasseite. •Aus verzinktem Stahl mit 

Dämmung. •Masse (BxHxT): 950 x 950 x 450 m 

Circuit air 

Conduit air coude 90° avec fermeture à clic 

•Intérieur 750 x 750 mm 

•Isolation étanché à la vapeur de 30 mm 

Traversées de mur, comme conduit d’air, droit 

Avec fermeture par clic 

•0,35 de long (raccourssisable) 

•Intérieur 750 x 750 mm 

•Isolation étanché à la vapeur de 30 mm 

Grille de protection contre les intempéries 

(en aluminium) à inserer dans la traversée 

de mur/ conduit d’air 

•850 x 850 mm extérieur 

•750 x 750 intérieur 

Grille de protection pour conduit d’air 

Lorsque la pompe à chaleur est installée dans 

une cave •950 x 750 mm extérieur 

Capot insonorisant pour le montage sur le mur 

extérieur 

Pour l'insonorisation côté aspiration et côté 

évacuation•en acier, galvanisé avec isolation 

L x H x P 950 x 950 x 450 m 

7373 455 979.-- 

7262 983 169.-- 

9570 169 422.-- 

7423 120 247.-- 

7246 581 

451.-- 

Wanddurchführungs-Sets Luftanschluss-Set (EPP) 

für Innen Eckaufstellung der Wärmepumpe. 

•2 Wanddurchführungen, 0,35 mm (kürzbar). 

•1 Geräteanschluss-Stutzen Ansaugseite. 

•1 Geräteanschluss-Stutzen Ausblasseite 

Set de traversée de mur raccordements côté d’air en PPE 

pour une installation intérieur dans un angle 

•2 traversées murales 0,35 m de long (raccourcissables) 

•1 traversée de mur côté d’aspiration 

•1 traversée de mur côté décharge 

Wanddurchführungs- Set für 200 A Set de traversée murale 200 A 7484 782 715.-- 

Wanddurchführungs- Set für 301 + 351 A 10 Set de traversée muralePour 301 + 351 A 10 7426 345 697.-- 

Wanddurchführungs- Set für 351 A 14 Set de traversée murale pour 351 A 14 7426 346 729.-- 

Wanddurchführungs- Set für 351 A 20 Set de traversée murale pour 351 A 20 7426 347 762.-- 

Elektrische Verbindungsleitungen, 

Steckerfertige elektrische Leitung für die Verbindung der Wärmepumpe 

(außen) mit der Regelung (im Gebäude). 

•Steuerleitung 230 V~. •Kleinspannungsleitung 

Set de raccordement électrique 

Câble de liaison électrique prêt à être raccordé pour le raccordement de 

la pompe à chaleur (dehors) à la régulation (dans le bâtiment) 

•câble de commande 230 V~ •câble basse tension 

Elektrische Verbindungsleitungen 5 Meter Câble de liaison électrique 5 mètres Z008 049 153.-- 



Hydraulische Anschluss-Sets Für 301 + 351 A 10 + A 14 

Zur hydraulischen Verbindung aussenaufgestellter Wärmepumpen 

mit der Heizungsanlage, flexible Verlegung im Erdreich. 

•Vor- und Rücklaufleitung 2 × PE 32 × 2,9 in einem Rohr, 

wärmegedämmt. 

•Übergangsverschraubungen DN 32 auf R 1¼ (Aussengewinde). 

•Senkrechte Leitung zum Anschluss an die Wärmepumpe unten, 1,2 m. 

•Waagerechte Leitung Wärmepumpe-Haus. 

Hydraulisches Anschluss-Set 

Waagerechte Leitungslänge 5 m. 


Waagerechte Leitungslänge 10 m 





Set de raccordement hydraulique 301 + 351 A 10 + A 14 

Pour la liaison entre PAC installation extérieure avec le chauffage, 

pose flexible dans le sol. 

•départ et retour 2 × PE 32 × 2,9 dans un tube, calorifugés 2 × PE 32 × 

2,9 

Raccord filetés de transistion DN 32 sur R 1 

•câble vertical de 1,2 m de long, raccordement à la pompe à chaleur en 

bas•2 × PE 32 × 2,9 câble horizontal pompe à chaleur- bâtiment 

Set de raccordement hydraulique 

(Jusqu’à 14,5 kw) Tuyauterie horizontale 5 m 







7521 273 1‘423.-- 

7521 274 1‘655.-- 

7521 275 2‘250.-- 

7521 276 2‘788.-- 

Hydraulische Anschluss-Sets Für 351 A 20 

Zur hydraulischen Verbindung aussenaufgestellter Wärmepumpen 

mit der Heizungsanlage, flexible Verlegung im Erdreich. 

•Vor- und Rücklaufleitung 2 × PE 40 × 3,7 in einem Rohr, 

wärmegedämmt. 

•Übergangsverschraubungen DN 40 auf R 1¼ (Aussengewinde). 

•Senkrechte Leitung zum Anschluss an die Wärmepumpe unten, 1,2 m. 

•Waagerechte Leitung Wärmepumpe-Haus. 









Set de raccordement hydraulique pour 351 A 20 

Pour la liaison entre PAC installation extérieur avec le chauffage, 

pose flexible dans le sol. 

•départ et retour 2 × PE 40 × 3,7 dans un tube, calorifugés 2 × PE 32 × 

2,9 

Raccord filetés de transistion DN 40 sur R 1 

•câble vertical de 1,2 m de long, raccordement à la pompe à chaleur en 

bas•2 × PE 32 × 2,9 câble horizontal pompe à chaleur- bâtiment 




(Jusqu’à 18,5 kw) Tuyauterie horizontale 10m 





7521 277 1‘725.-- 

7521 278 1‘903.-- 

7521 279 2‘588.-- 

7521 280 3‘204.-- 

7

Zubehör Luft / Wasser Wärmepumpen AWH I 

Accessoires pompe à chaleur air / eau AWH I 2013 

AWH I 

Heizwasser-Durchlauferhitzer Set 1 

Zum Einbau in die Wärmepumpe. 

•Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kW). 






•Entweder 2 separate Pumpen für Raum- und 

Speicherbeheizung oder 1 Umwälzpumpe und 3- 

Wege-Umschaltventil verwenden. 

Système chauffant électrique Set 1 

À intégrer dans la pompe à chaleur 

•système chauffant électrique (3/6/9 kw) avec 



Limiteur de température de sécurité 


•ensemble de raccordement hydraulique 

•Utilisez 2 pompes séparées pour chauffage ou 

ECS ou 1 pompe circuit avec vanne mélangeuse 

3 – voies 

Z007 883 906.-- 

Heizwasser-Durchlauferhitzer Set 2 


•Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kW) 






•Hocheffizienz-Umwälzpumpe Sekundärkreis 

Wilo Stratos Para 25/1-7 (entsprechend Energie 

Label A). Zum Umschalten zwischen Raum- und 

Speicherbeheizung ist ein 3-Wege-Umschaltventil 

erforderlich. 

Umwälzpumpe Sekundärkreis (hocheffizient) 

zum Einbau in die Wärmepumpe 

•Hocheffizienz-Umwälzpumpe Wilo Stratos Para 

25/1-7 (entsprechend Energie Label A). 

•Hydraulisches Anschlusszubehör. 

Zum Umschalten zwischen Raum- und 

Speicherbeheizung ist ein 3-Wege-Umschaltventil 

erforderlich 

Système chauffant électrique Set 2 

À intégrer dans la pompe à chaleur 

•système chauffant électrique (3/6/9 kw) avec 



Limiteur de température de sécurité 


•ensemble de raccordement hydraulique 

•pompe de haute efficacité circuit secondaire 

Wilo Stratos Para 25/1-7 (conforme au Label 

energie A ) 

•Pour commuter entre chauffage et ECS vous 

avez besoin d‘une vanne mélangeuse 3 - voies 

Pompe circulation secondaire 

(de haute efficacité) 

pour montage dans la pompe à chauleur 

•Circulateur haute efficacité Wilo Stratos Para 

25/1-7 (label énergie A) 

•Accessoires de raccordement hydrauliques 

Pour changer entre chauffage et ECS une vanne 

3-voies est nécessaire 

Z007 886 1‘568.-- 

7464 266 803.-- 

Kleinverteiler 

 

•Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil (3 bar / 

0,3 MPa). 


Petit répartiteur 

•Groupe de sécurité avec vanne de sécurité 

3 bar/ 0,3 MPa) 

•Caloriefugeage 

7143 779 

188.-- 

Hocheffizienz-Umwälzpumpe (Energie Label A) 

 

•Hocheffizienz-Umwälzpumpe Wilo, Typ Stratos 

Para 25/1-7. 

•Hydraulisches Anschluss-Set Cu 28 mm. 

3-Wege-Umschaltventil 

 

Zum Umschalten zwischen Heizen und 

Trinkwassererwärmung bei Verwendung 

Umwälzpumpe (Sekundärpumpe). 

•Mit elektrischem Antrieb. 

•Anschluss R 1 (Innengewinde). 

Pompe de circulation secondaire ( label A ) 

•Circulateur de haute efficacité Wilo type Stratos 

para 25/1-7 

•Accessoires de raccordement hydrauliques CU 

28mm 

Vanne d’inversion 3 voies 

Pour commutation entre chauffage et eau chaude 

sanitaire 

•commande électrique, 

• raccordement R1 (filet femelle 

7423 916 638.-- 

7814 924 345.-- 

8

e - Natura Luft/Wasser Vorlauftemperatur max. +55°C 

200 S 

e - Natura eau glycolée/eau temperature départ max. +55°C 2013 




profondeur) 

Inneneinheit 

Unité intérieure 

905/450/360 mm 

Ausseneinheit 

Unité extérieure 

B04:610/869/290 mm 

B07:865/1040/340 mm 

B10:1255 / 975/ 340 mm 

B13:1255/ 975 / 340 mm 


Mischer / •1 Heizkreis 

mit Mischer 

Circuit sans vanne 

mélangeuse 

•1 avec vanne 

mélangeuse 

Leistungsdaten 

Kühlen 

Performances de 

rafraîchissement 

EN 14511(A 35/ W 18°C) 


Split – Version 


Version Split 



primaire 

-15,0°C / +35,0 °C 

-20,0°C / +35,0 C(400V) 

Typ 

Type 

AWB 

201 B04 

230 Volt 

AWB 

201 B07 

230Volt 

AWB 

201 C10 

400 Volt 

AWB 

201 C13 

400 Volt 

Art. Nr. 

N° art. 

Z011455 

Z011456 

Z012092 

Z012093 


Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

air 2°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

3,0 – 10,6 kW 

3,0 – 10,9 kw 


Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

air -7°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

Puissance 

électrique 

3,00 0,91 2,60 0,90 

COP-Wert 3,30 COP-Wert 2,85 

5,60 1,73 4,60 1,77 


7,57 2,00 9,57 3,11 


9,00 2,42 10,65 3,67 


Typ AWB 

Wärmepumpe in Split-Bauweise mit Aussen- und Inneneinheit für Heizung und 

Warmwasser 

Pompe à chaleur split avec unité extérieure et intérieure. Pour chauffage et ECS. 


Split – Version mit Kühlfunktion 


Version Split avec réfroidissement. 



primaire 

-15,0°C / +35,0 °C 

-20,0°C / +35,0 C(400V) 


air 2°C/ eau 35°C 

3,0 – 10,6 kW 

3,0 – 10,6 kw 


air -7°C/ eau 35°C 

4,20 1,13 AWB-AC 

3,00 0,91 2,60 0,90 

201 B04 Z011459 

EER-Wert 3,72 230 Volt 


8,80 2,63 AWB-AC 

5,60 1,73 4,60 1,77 

201 B07 Z011 460 



10,00 2,80 AWB-AC 

7,57 2,00 9,57 3,11 

201 C10 Z012094 



12,60 4,20 AWB-AC 

9,00 2,42 10,65 3,67 

201 C13 Z012095 



Typ AWB-AC 

Ausstattung wie Typ AWB mit zusätzlicher Kühlfunktion über den Heizkreis. 

Mit eingebautem Heizwasser-Durchlauferhitzer. Comme type AWB avec fonction 

refroidissement sur circuit chauffage. Chauffe-eau électrique intégrée. 






•Ansteuerung eines zus. Öl-/Gas-Heizkessels. 

•Kommunikationsfähig mit Vitocom •Kühlregelfunktion "active cooling". 

(AC-Typ) 

•Heizkreis mit Mischer und Kühlregelfunktion siehe optionales Zubehör. 

EN14511 

SFr. 

6'122.-- 

6’696.-- 

10'964.-- 

11'906-- 

EN14511 

7'034.-- 

7’608.-- 

11'724.-- 

12'666.-- 



Bemerkungen 

Remarques 



•Leistungsregelung und DC- 


Teillastbetrieb. 


Bis 55 °C bei -15 °C 

Außentemperatur. 

•Witterungsbeständige 

Ausseneinheit mit 

Verdampfer, Verdichter, 

Expansionsventil und 

Ventilator. 

 

•Inneneinheit mit Heizkreispumpe, 

Wärmetauscher, 3- 

Wege-Umschaltventil, 

Sicherheitsgruppe und 

Regelung, 

•Bei der Variante 

Heizen/Kühlen mit 

integriertem Heizwasser- 

Durchlauferhitzer 


Vitotronic Regelung. 

•Komfortabel durch reversible 

Ausführung, die Heizen und 

Kühlen ermöglicht 

•Coût d’exploitation bas par 

haut COP 


jusqu’au 55 °C air -15 °C 

Temp. éxterieure 

•Appareil ext résistant aux 

intempéries avec ventilateur 

évaporateur, comresseur, 

vase d’expansion. 

•appareil intér. avec pompe 

circuit chauffage integrée, 

échaugeur, vanne 3 voies, 

soupape de securité et 

régulation. 

•Variante chauffer/rafraîchir 

avec chauffe-eau rapide 

integré. 

•Nouvelle régulation 

Vitotronic.Facile à manier. 

•Comfortable cause modèle 

reversible qui permet chauffer 

et rafraîchir 







valeurs) 

Regulation pompe à chaleur Vitotronic 200 Typ WO1C, 

conduit par sonde atmosphérique exterieur. 

•Régulation température accumulateur. 

•Système diagnostique integré. 

•Régulation d’un chauffe-eau rapide. 

•Régulation d’un Boiler mazout/gaz supplementaire. 

•Fonction regulation rafraîchissement "active cooling". (type AC) 

•Capacité de communiquer avec Vitocom 100/200. 

•Circuit mélangeur et rafraîchissement, voir accessoires 

supplémentaires. 

9

Luft / Wasser Vorlauftemperatur max. +55°C Kompaktgerät 222/242 - S 

Air / Eau Température départ max. +55°C Installation compacte 2013 




profondeur) 

Inneneinheit. 

Intérieur 

1830(2075)/600/680 

Ausseneinheit 

Extérieur 

A04:610/869/290 mm 

A07:865/1040/340 mm 

A10:1255 / 975/ 340 mm 

A13:1255/ 975 / 340 mm 


Leistungsdaten 

Kühlen siehe 200 S 

Seite 

Performance de 

afraîchissement voir 

200 S page 


Mischer •1 Heizkreis 

mit Mischer • Trinkwassererwärmung 


mélangeuse 


mélangeuse 

•échauffement eau 

potable 

Heizwärmepumpen Luft / Wasser 

Kompaktgerät Splitausführung 


Appareil compact version split 



primaire 

-15,0°C / +35,0 °C 

-20,0°C / +35,0 C(400V) 

Typ 

Type 

AWT-AC 

221.A04 

230 Volt 

AWT-AC 

221.A07 

230 Volt 

AWT-AC 

221.B10 

400 Volt 

AWT-AC 

221.B13 

400 Volt 

Art. Nr. 

N° art. 

Z011 463 

Z011 464 

Z012 096 

Z012 097 


Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

Air 2°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

3,0 – 10,6 kW 

3,0 – 10,6 kw 


Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

Air -7°C 

eau 35°C 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

3,00 0,91 3,20 0,90 


5,60 1,73 4,60 1,77 


7,57 2,00 9,57 3,11 


9,00 2,42 10,65 3,67 


EN14511 

SFr. 

9’492.-- 

10’066.-- 

14'199.-- 

15’141.-- 

Vitocal 222-S, Typ AWT-AC 221.A Wärmepumpen-Kompaktgerät mit Split Luft/Wasser- 

Wärmepumpe für Heizung und Trinkwassererwärmung 170 Liter 1830 mm Höhe. 

Vitocal 222-S, type AWT-AC 221.A Appareil compact avec pompe à chaleur air/eau 

pour chauffage et boiler pour eau chaude sanitaire 170 litres. Hauteur 1830 mm. 

Heizwärmepumpen Luft / Wasser 

Kompaktgerät Splitausführung für Solar 


Appareil compact version split pour solaire 



primaire 

-15°C / +35°C 

-20,0°C / +35,0 C(400V) 

AWT-AC 

241.A04 

230 Volt 

AWT-AC 

241.A07 

230 Volt 

AWT-AC 

241.B10 

400 Volt 

AWT-AC 

241.B13 

400 Volt 

Z011 467 

Z011 468 

Z012 098 

Z012 099 


air 2°C/ eau 35°C 

3,0 – 10,6 kW 

3,0 – 10,6 kw 


air -7°C/ eau 35°C 

3,00 0,91 3,20 0,90 


5,60 1,73 4,60 1,77 


7,57 2,00 9,57 3,11 


9,00 2,42 10,65 3,67 


EN14511 

10’931.-- 

11’505.-- 

15’638.-- 

16’580.-- 

Vitocal 242-S, Typ AWT-AC 241.A Ausstattung wie AWT 221-S, zusätzlich für 

Solarnutzung vorbereitet. Speicher-Wassererwärmer 220 Liter Inhalt. Höhe 2075 mm 

Vitocal 242-S, Type AWT-AC 241.A Comme type AWT 221-S avec function solaire 

preparé. Boiler pour eau chaude sanitaire de 220 litres.Hauteur 2075 mm 





Bemerkungen 

Remarques 



•Leistungsregelung und DC- 


Teillastbetrieb 


Bis 55 °C bei -15 °C 

Außentemperatur 


Vitotronic Regelung für 

witterungsgeführten Heizbetrieb 

und "natural cooling". 

•Hoher Warmwasserkomfort 

durch integrierten Warmwasserspeicher 

Inhalt bei 

Vitocal 242-S 220 Liter 

Vitocal 222-S mit 170 Liter. 

•Witterungsbeständige 

Ausseneinheit mit 

Verdampfer, Verdichter, 

Expansionsventil und 

Ventilator. 



Weg-Umschaltventil, Sicherheitsgruppe 

und Regelung. 

•Heizwasser-Durchlauferhitzer 

serienmäßig integriert 

•Einfache Einbringung durch 

niedrige Bauhöhe und 

teilbares Gehäuse. 


haut COP 

•Temperature départ max. 

jusqu’au 55 °C air -15 °C 

Temp. éxterieure 

•Nouvelle régulation Vitotronic. 

Chauffage dependant les 

conditions métérologique et 

«natural cooling» 

•Haut confort de l’eau potable 

cause boiler integré.Contenue 

Vitocal 242-S (220 Litres) / 

Vitocal 222-S (170 Litres). 

•Appareil ext. résistant aux 

intempéries avec ventilateur, 

évaporateur, comresseur, 


•appareil intér. avec pompe 

circuit chauffage integrée, 

échangeur, vanne 3 voies, 

soupape de securité et 

régulation. 

•Chauffe-eau électrique 

integré 

•Montage facile cause hauteur 

faible et boîtier divisible 





techniques( la fiche technique 


ces valeurs ) 

Régulation pompe à chaleur Vitotronic 200 Typ WO1C, 





•Kühlregelfunktion "active cooling". 

•Schwimmbadheizung. 


•Heizkreis mit Mischer und Kühlregelfunktion und die 

Schwimmbadheizung siehe optionales Zubehör. 



•Régulation d’un chauffe eau rapide. 

•Fonction régulation rafraîchissement "activ cooling". 

•Chauffage pisicine possible. 

•Capacité de communiquer avec Vitocom 100/200. 



10

Zubehör Split Wärmepumpen und Kompaktgeräte 

Accessoires pompe à chaleur split et installation compacte 2013 

Kältemittelleitungen zur Verbindung von Splitgeräten 

Conduites de fluide frigorigène pour le raccord d’appareils split 

Kupferrohr mit Wärmedämmung Einzelrohr in SF-Kupfer 

(EN 12735-1) für Bördelverschraubung oder Lötverbindungen. 

Farbe der Wärmedämmung weiß. Ring mit 25 m. 

Tube en cuivre avec isolation en cuivre SF (EN 12735-1) pour 

raccordfileté à collerette ou liaisons à brasser. Coloris de l’isolation 

Couronne de 25 m 

Kupferrohr mit Wärmedämmung 16 × 1 mm. Tube en cuivre avec isolation 16 × 1 mm 

Heissgasleitung 

Conduite de gaz chauds 

7441 106 713.-- 

Kupferrohr mit Wärmedämmung 12 × 1 mm. Tube en cuivre avec isolation 12 × 1 mm. 

Heissgasleitung 

Conduite de gaz chauds 

7249 272 602.-- 


Flüssigkeitsleitung. 

Conduite de liquide 

7249 273 500.-- 


Flüssigkeitsleitung 

Conduite de liquide 

7249 274 328.-- 

Thermo Isolierband zur Wärmedämmung Ruban isolant thermique 7249 275 34.-- 

PVC – Klebeband 50 mm breit Farbe weiss Ruban adhésif PVC 7249 281 41.-- 

Installations-Set 

Wandmontage oder Bodenmontage der Außeneinheit 

•Kupferrohr mit Wärmedämmung für Flüssigkeitsleitung, 12,5 m. 

•Kupferrohr mit Wärmedämmung für Heißgasleitung, Ring mit 12,5 m. 

•Konsolen-Set für Wandmontage. •Kondenswasserschlauch, Ø 16 mm, 

Rolle 5 m. •10 m Thermo-Isolierband 50 × 3 mm, weiss 

•2 Lötadapter. •Elektrische Begleitheizung für Kondenswasserwanne. 

Wandmontage 

Für Typ AWB/AWB-AC 201.B04 

Ensemble d’installation 

Pour le montage mural ou sol de l’unité extérieur 

•tube en cuivre avec isolation pour conduite de liquide, 12,5 m 

•tube en cuivre avec isolation pour conduite de gaz, 12,5 m 

•ensemble console pour montage mural•flexible condensats Ø 16 mm, 

rouleau de 5 mètres •10 m de ruban isolant thermique, 50 x 3 mm, 

blanc•2 adapteurs à brasser •câble chauffant pour bac à condensats• 

Montage mural Pour type AWB/AWB-AC 

201.B04 ZK00 702 897.-- 

Wandmontage Für Typ AW/AWB-AC 201.B07 

bis AWB/AWB-AC 201.C13 

Bodenmontage 


Bodenmontage 


Bodenmontage 

Für Typ AWB/AWB-AC 201.C10 + C13 

Konsole für Bodenmontage der Außeneinheit 

Aus Aluminiumprofilen, Höhe 300 mm, 

Länge 630 mm. Für ebenerdige Aufstellung. 

2 Stück. 

Montage mural Pour type AWB/AWB-AC 

201.B07 bis AWB/AWB-AC 201.C13 ZK00 703 1‘289.-- 

Montage au sol 

Pour type AWB/AWB-AC 201.A04 ZK00 290 825.-- 


Pour type AWB/AWB-AC 201.B07 ZK00 291 1'108.-- 


Pour type AWB/AWB-AC 201.C10 + C13 ZK00 870 1'170.-- 

Console pour montage au sol de l’unité 

extérieur Profiles aluminium, hauteur 300 mm, 

longueur 630 mm pour montage sur toiture – 

terrasse au niveau du sol. 2 pièces 

Pour type AW/AWB-AC 201 B 04 + .B07 

Für Typ AW/AWB-AC 201.B04 + B07 

Pour type AW/AWB-AC 201.B04 + B07 

7441 142 132.-- 

Für Typ AW/AWB-AC 201.C10 + C13 Pour type AW/AWB-AC 201.C10 + C13 7514125 194.-- 

Konsolen-Set für Wandmontage der 

Außeneinheit 

Für Typ AWB/AWB-AC 201.A04 

Konsolen-Set für Wandmontage der 

Außeneinheit 

Für Typ AWB/AWB-AC 201.A07 bis AWB/AWB- 

AC 201.A13 

Sonstiges Zubehör 

Ensemble de console pour montage mural de 

l’unité extérieur 

type AWB/AWB-AC 201.A04 

Ensemble de console pour montage mural de 

l’unité extérieur 

Pour type AWB/AWB-AC 201.A07 bis AWB/AWB- 

AC 201.A13 

7172 385 204.-- 

7172 386 313.-- 

Accessoirs divers 

Dichtmasse Mastic 7441 145 76.-- 

Schaumband Rolle 5 meter Bande mousse rouleau de 5 mètres 7441 146 20.-- 

Heizung für Kondensatwanne Chauffage pour bac à condensat 7441 147 136.-- 

Vitocal 222 / 242-S Vitocal 222 / 242-S 

Anschluss-Set Sekundärkreis 

•Vorgefertigte Leitungen für Vor- und Rücklauf Sekundärkreis. 

•2 Wellrohre DN 25, wärmegedämmt, kürzbar. 

•Befestigungsbleche 

Ensemble de raccordement circuit secondaire 

•conduites préfabriquées pour départ et retour circuit secondaire 

•2 tubes annelés DN 25, isolés raccourcissable 

•tôles de fixation 

222 S 222 S 7452 615 494.-- 

242 S 242 S 7452 616 520.-- 

Anschluss-Set 

Heizkreisvorlauf/Heizkreisrücklauf 

•2 Absperrhähne mit Handentlüfter. 

•T-Stück für Anschluss eines heizwasserseitigen 

Ausdehnungsgefäßes. 

•T-Stück für Anschluss der Sicherheitseinrichtung 

Nur in Verbindung mit Anschluss-Set 

Sekundärkreis 

Ensemble de raccordement départ / retour 

circuit de chauffage 

•2 robinets d’arrêt avec purgeur d’air manuel 

•té de raccordement d’un vase d’expansion côté 

ECS 

•té pour le raccordement du dispositif de sécurité 

Qu’en liaison avec ensemble de raccord circuit 

secondaire 

7417 920 166.-- 

11

Zubehör Heizen – Kühlen 

Accessoires chauffage - rafraîchissement 2013 

Ventilatorkonvektoren Ventilateur – convecteur Art. Nr. /No. art. SFr. 

Ventilatorkonvektoren 

Für Wandmontage. 

•3-Wege-Regelventil. 

•4-Leiter-Wärmetauscher zum Heizen und 

Kühlen. 

Ventilateurs – convecteurs montage mural 

Avec vanne de réglage 3-voies 

•Avec échangeur de chaleur à 4 conducteurs 

Pour chauffage et rafraîchissement 

Ventilatorkonvektor V202H Für Wandmontage. 


•4-Leiter-Wärmetauscher zum Heizen und 

Kühlen. 

Nenn-Leistung: 

•2,0 kW Nenn-Kühlleistung (bei höchster 

Ventilatorstufe, Kaltwasser 7/12 °C, 

Raumtemperatur 27 °C und 48 % relativer 

Luftfeuchtigkeit). 

•2,0 kW Nenn-Wärmeleistung (bei höchster 

Ventilatorstufe, Heizwasser 60/50 °C 

und Raumtemperatur 20 °C). 

Ventilateur – convecteurV202H montage mural 

•Avec vanne de réglage 3-voies 



•2,0 kW de puissance de rafraîchissement 

(avec régime de ventilateur maximal, eau froide 

7/12 °C Température ambiante 27 °C et humidité 

relative de l’air de 48 %) 

•2,0 kW de puissance calorifique (avec régime 

de ventilateur maximal, eau de chauffage 

60/50 °C et une température ambiante de 20 °C) 

Z004 926 1‘379.-- 



•4-Leiter-Wärmetauscher Heizen und Kühlen. 







Ventilatorstufe, Heizwasser 60/50 °C und Raumtemperatur 

20 °C 











60/50 °C et une température ambiante de 20 °C 

Z004 927 1‘508.-- 











20 °C) 












Z004 928 1‘752.-- 











20 °C). 












Z004 929 2‘210.-- 

Sockel für Bodenaufstellung 

Passend zu Ventilatorkonvektor 

Luftfilter - Ventilatorkonvektor V202H 

5 Stück 

Luftfilter - Ventilatorkonvektor V203H 

5 Stück 

Luftfilter - Ventilatorkonvektor V206H+V209H 

5 Stück 

Socle pour l'installation au sol 

Adapté au ventilateur - convecteur 

7267 205 95.-- 

Filtre d’air - ventilateur - convecteur V202H 

5 pièces 7248 521 117.-- 

Filtre d’air - ventilateur - convecteur V203H 

5 pièces 7248 522 147.-- 

Filtre d’air - ventilateur convecteur 206H+V209H 

5 pièces 7248 523 271.-- 

12

Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C 


Natura eau glycolée/eau + eau/eau temp. départ max. +60°C 2013 




profondeur) 

Einstufig / 1 allure 

1049 / 600 / 845 mm 

Heizwärmepumpen Natura Sole / Wasser für Erdwärmesonden, 

Erdregister, Massiv-Absorber oder Energiepfähle 

5,8 – 17,2 kW 

Pompes à chaleur-Natura eau glycolée / eau pour sondes géothermiques 

verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 5,8 – 17,2 kw 



primaire 

-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BWC 

201.A06 

Art. Nr. 

N° art. 

Sole 0°C / Wasser 35°C 

eau - glycolée 0°C 

eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 


eau - glycolée 0°C 

eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 801 5,80 1,34 5,40 1,90 


EN14511 

SFr. 

8’028.-- 



Bemerkungen 

Remarques 

•Eingebaute Hocheffizienz – 

Pumpen (Energielabel A) für 

Solekreis, Heizkreis und zur 

Speicherbeheizung. 



•Monovalenter Betrieb für 

Raumbeheizung und 

Trinkwassererwärmung. 


BWC 

201.A08 

BWC 

201.A10 

BWC 

201.A13 

BWC 

201.A17 

Z009 802 7,70 1,74 7,20 2,54 


Z009 803 9,70 2,21 9,28 3,10 


Z009 804 13,00 2,86 12,20 4,07 


Z009 805 17,20 3,81 16,00 5,16 


8’716.-- 

9’331.-- 

10’225.-- 

11’189.-- 

•Geräusch- und 

schwingungsarm durch 

schalloptimierte Gerätekonstruktion 

- Schallleistung 

< 45 dB(A). 



Klartext- und Grafikanzeige 

für witterungsgeführten Heizbetrieb 


•Temporärer Einbau einer 

Elektro-Zusatzheizung 

möglich 

•Schallabsorbierende 

Stellfüsse 

•Integr.Anlaufstrombegrenzer 

(nIcht bei Typ BWC 200A 06) 

•Pompes de haute efficacité 

intégrées (label A) pour circuit 

primaire et secondaire et 

charge eau chaude sanitaire 


haut COP 

•Fonctionnement monovalent 

pour chauffage et eau chaude 

sanitaire 


Mischer / •1 Heizkreis 

mit Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 

•Silencieux et moins de 

vibrations cause construction 

optimée acoustique – Niveau 

acoustique < 45 dB(A). 



grafique. Chauffage 

dépendant des conditions 

métérologiques et «natural 

cooling». 

•Montage temporaire 

chauffage électrique 

supplementaire possible 

•Pieds amortisseurs sonique 

•Détendeur éléctronique 

integrée (sauf type BWC200 

A06) 





techniques( la fiche technique 


ces valeurs ) 






•Kühlregelfunktion "natural cooling". 

•Kommunikationsfähig mit Vitocom . 



conduit par sonde atmosphérique extérieur. 




•Fonction regulation rafraîchissement "natural cooling". 

•Capacité de communiquer avec Vitocom . 

•Circuit mélangeur et le rafraîchissement voir accessoires 

supplémentaires 

13

e - Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C 

300 G BWC/WWC 

e - Natura eau glycolée/eau + eau/eau temp. départ max. +60°C 2013 




profondeur) 


1049 / 600 / 845 mm 



5,9 – 17,0 kW 5 Jahre Garantie* 


verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 5,9 – 17,0 kW 


5,9 


ein / Application 

entrée primaire 

-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BWC 

301.A06 

Art. Nr. 

N° art. 


eau glycolée 0°C 

eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 745 5,90 1,27 5,50 1,90 


EN14511 

SFr. 

10’113.-- 

Bemerkungen 

Remarques 


Pumpen (Energielabel A ) 

für Solekreis, Heizkreis und 

zur Speicherbeheizung 








Mischer/ •1 oder 2 

Heizkreise mit 

Mischer 


mélangeuse 

•1où 2 avec vanne 

mélangeuse 

14 

BWC 

301.A08 

BWC 

301.A10 

BWC 

301.A13 

BWC 

301.A17 

Z009 746 7,80 1,64 7,20 2,37 


Z009 747 10,00 2,07 9,33 2,97 


Z009 748 12,90 2,64 12,19 3,85 


Z009 749 17,00 3,60 16,10 5,09 


11’214.-- 

11’948.-- 

13’394.-- 

14’106.-- 

Heizwärmepumpen Natura Wasser-Wasser für Grundwasser, Brunnen, 

stehende und fliessende Gewässer mit Zwischenkreis 7,9 - 23,0 kW 

Pompes à chaleur Natura eau-eau pour nappe phréatique, puits, eau 

courante et de lac avec circuit intermédiaire 

7,9 - 23,0 kW 



primaire 

+7,5 °C / +25,0 °C 

WWC 

301.A06 

WWC 

301.A08 

WWC 

301.A10 

WWC 

301.A13 

WWC 

301.A17 

Z009 765 

Z009 766 

Z009 767 

Z009 768 

Z009 769 

Wasser 10°C 

Wasser 35°C 




•Speichertemperaturregelung 




•Kaskadenschaltung für bis zu 5 Vitocal (Zubehör erforderlich). 

•Kühlregelfunktionen "natural cooling", "active cooling", 

Schwimmbadbeheizung 


•Heizkreis mit Mischer Kühlfunktionen, den zus. Öl-/Gas-Kesseln und 

die Schwimmbadheizung siehe optionales Zubehör 

Wasser 10°C 

Wasser 50°C 


7,86 1,25 7,13 1,82 


10,36 1,64 9,43 2,31 


13,40 2,12 12,08 2,90 


17,13 2,77 15,68 3,77 


23,00 3,72 20,86 5,07 


EN14511 

10’875.-- 

11’976.-- 

12’710.-- 

14’156.-- 

14’846.-- 





< 42 dB(A). 








möglich 

Schallabsorbierende 

Stellfüsse 



integrées (label A) pour 

circuit primaire et 

secondaire et charge eau 

chaude sanitaire 

•Coûte d’exploitation bas par 

haut COP 



sanitaire 



optimée acoustique – 

Puissance acoustique 

< 42 dB(A). 




dependant les conditions 

métérologique et «natural 

cooling». 



supplementaire possible 



integrée 







ces valeurs) 



•Régulation de l’eau chaude sanitaire 



•Régulation chaudière mazout/gaz supplementaire possible. 

•Cascade jusqu’à 5 Vitocal possible. 

•Fonction régulation rafraîchissement "natural cooling", 

"activecooling", piscine. 

•Capacité de communiquer avec Vitocom 

•Circuit mélangeur et rafraîchissement, mazout/gaz supplémentaire et 

piscine, voir accessoires supplémentaires

e - Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C 

300 G BW / WW 





profondeur) 


1049 / 600 / 845 mm 





Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 







5,9 




-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BW 

301.A06 

BW 

301.A08 

BW 

301.A10 

BW 

301.A13 

BW 

301.A17 

Art. Nr. 

N° art. 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 750 5,90 1,32 5,58 1,96 


Z009 751 7,80 1,69 7,27 2,42 


Z009 752 10,00 2,13 9,42 3,01 


Z009 753 12,90 2,79 12,44 4,05 


Z009 754 17,00 3,65 16,25 5,15 


EN14511 

SFr. 

8’581.-- 

9’682.-- 

10’417.-- 

11’497.-- 

12’575.-- 

Heizwärmepumpen e - Natura Wasser-Wasser für Grundwasser, 

Brunnen, stehende und fliessende Gewässer mit Zwischenkreis 7,9 - 23,0 kW 

Pompes à chaleur e - Natura eau-eau pour nappe phréatique, puits, eau 


7,9 - 23,0 kw 



primaire 

+7,5 °C / +25,0 °C 

WW 

301.A06 

WW 

301.A08 

WW 

301.A10 

WW 

301.A13 

WW 

301.A17 

Z009 770 

Z009 771 

Z009 772 

Z009 773 

Z009 774 

Wasser 10°C 

Wasser 35°C 










Schwimmbadbeheizung. 



die Schwimmbadheizung siehe optionales Zubehör. 

Wasser 10°C 

Wasser 50°C 


7,96 1,32 7,22 1,87 


10,46 1,71 9,50 2,37 


13,08 2,04 12,18 2,95 


17,35 2,18 15,92 3,97 


22,69 3,87 21,06 5,17 


EN14511 

9’343-- 

10’444.-- 

11’179.-- 

12’259.-- 

13’315.-- 

Bemerkungen 

Remarques 


durch hohen COP-Wert. 








< 42 dB(A). 








möglich. 


Stellfüsse. 

•Elektronische Anlaufstrombegrenzung 

(nicht bei 

TypBW301A06) 


haut COP. 



sanitaire. 


vibrations grâce à la 

construction optimisée 

acoustique – Niveau 





dépendant les conditions 


cooling». 

•Montage temporaire d'un 


supplémentaire possible. 

•Pieds amortisseurs sonique. 


integrée (sauf type BWC200 

A06) 







valeurs) 



•Régulation de l’eau chaude sanitaire. 



•Régulation chaudière mazout/gaz supplementaire possible. 


•Fonction régulation rafraîchissement "natural cooling", piscine. 

•Capacité de communiquer avec Vitocom . 

•Circuit mélangeur et le rafraîchissement, mazout/gaz supplémentaire et 

piscine, voir accessoires supplémentaires. 

15

e - Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemp. max. +60°C Master/Slave Pakete 300 G BW 

e - Natura eau glycolée/eau + eau/eau Temp. départ max. +60°C Paquet Master/Slave 2013 




profondeur) 

Zweistufig / 2 

allures 

1049 / 600 / 845 mm 


Regelung im Master 




Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 







11 



primaire 

-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BW 

301.A12 

BW 

301.A16 

BW 

301.A20 

BW 

301.A26 

BW 

301.A34 

Art. Nr. 

N° art. 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 760 11,80 2,64 11,16 3,92 


Z009 761 15,60 3,38 14,54 4,84 


Z009 762 20,00 4,26 18,84 6,02 


Z009 763 25,80 5,58 24,88 8,10 


Z009 764 34,00 7,30 32,508 10,30 


EN14511 

SFr. 

15’192.-- 

17’368.-- 

18’808.-- 

20’944.-- 

23’079.-- 


Brunnen, stehende und fliessende Gewässer mit Zwischenkreis 15,8 – 46,0 kW 



15,8 – 46,0 kW 



primaire 

+7,5 °C / +25,0 °C 

WW 

301.A12 

WW 

301.A16 

WW 

301.A20 

Wasser 10°C 

Wasser 35°C 


Wasser 10°C 

Wasser 50°C 


Z009 780 15,80 2,64 14,44 3,74 


Z009 781 20,60 3,42 19,00 4,74 


Z009 782 26,80 4,08 24,36 5,90 


EN14511 

16’743.-- 

18’907.-- 

20’606.-- 

Bemerkungen 

Remarques 










< 45 dB(A). 

•Master/Slave Paket mit 

jeweils gleicher Nenn- 

Wärmeleistung 

•Einfachere Einbringung 

durch kleinere und leichtere 

Module 


Stellfüsse 

•Elektrische Anschlussleitung 

zur 1. Stufe ( Master ). 


(nIcht bei Typ BW 301 A 12) 


haut COP 



sanitaire 


vibrations grâceà la 




•Montage plus facilemodules 

plus petits et légers 

•Paquet Master/Slave avec 

puissance thermique 

nominale identique 

•Pieds amortisseurs réglables 

•Raccordement électrique 

entre 1 ère allure (Master) 


integrée 

(sauf type BW A12) 

WW 

301.A26 

WW 

301.A34 



Z009 783 34,20 4,36 31,84 7,94 


Z009 784 46,00 7,74 42,12 10,34 


22’890.-- 

25’160.-- 





techniques(la fiche technique 


valeurs ) 









•Regelung auf der 1.Stufe (Master). 

•Régualtion température accumulateur. 




•Capacité de communiquer avec 


supplémentaires 

•Régulation sur 1 ier niveau (master) 

16

e - Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C Slave 300 G BWS 

e - Natura eau glycolée/eau + eau/eau temp. départ max. +60°C Slave 2013 




profondeur) 


1049 / 600 / 845 mm 





Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 

Heizwärmepumpen e-Natura Sole / Wasser für Erdwärmesonden, 



Pompes à chaleur e-Natura eau glycolée / eau pour sondes 


géothermiques verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 5,9 




-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BWS 

301.A06 

BWS 

301.A08 

BWS 

301.A10 

BWS 

301. A13 

BWS 

301.A17 

Art. Nr. 

N° art. 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 755 5,90 1,32 5,58 1,96 


Z009 756 7,80 1,69 7,27 2,42 


Z009 757 10,00 2,13 9,42 3,01 


Z009 758 12,90 2,79 12,44 4,05 


Z009 759 17,00 3,65 16,25 5,15 


EN14511 

SFr. 

6’619.-- 

7’694.-- 

8’399.-- 

9’455.-- 

10’512.-- 


Brunnen, stehende und fliessende Gewässer mit Zwischenkreis 7,9 - 23,0 kW 



7,9 - 23,0 kW 




+7,5 °C / +25,0 °C 

WWS 

301.A06 

WWS 

301.A08 

---- 

---- 

Wasser 10°C 

Wasser 35°C 


Wasser 10°C 

Wasser 50°C 


7,96 1,32 7,22 1,87 


10,46 1,71 9,50 2,37 


EN14511 

---- 

---- 

Bemerkungen 

Remarques 










< 45 dB(A). 

•Höchste Variabilität durch 

Kombination von Modulen 

auch mit unterschiedlicher 

Leistung. 


durch kleinere und leichtere 

Module. 


haut COP. 



sanitaire. 



optimée acoustique – 


< 45 dB(A). 

•Haute variabilité par 

combination des modules 

même avec des puissances 

différentes. 

•Montage plus facile; modules 

plus petits et légères. 

WWS 

301.A10 

---- 

13,08 2,04 12,18 2,95 


---- 

WWS 

301.A13 

WWS 

301.A17 







•Kommunikationsfähig mit Vitocom 100. 

•Heizkreis mit Mischer und Kühlregelfunktion siehe optionales Zubehör 

Ohne eigene Regelung Vitocal 300-G, Typ BWS funktioniert nur als 

Wärmepumpe 2. Stufe in Verbindung mit einer Vitocal 300-G, Typ BW. 

Die verschiedenen Typen mit unterschiedlichen Nenn-Wärmeleistungen 

können anlagenspezifisch unterschiedlich kombiniert werden 

---- 

---- 

17,35 2,18 15,92 3,97 


22,69 3,87 21,06 5,17 


---- 

---- 







ces valeurs) 

Regulation pompe à chaleur Vitotronic 200 Typ WO1B, 






•Capacité de communiquer avec 100 und 200. 



Sans sa propre régulation 300-G, type BWS fonctionne que comme 

2 ème allure en liaison avec une Vitocal 300 G type BW. Les types 

différents (différentes puissances) peuvent être combinés entre eux. 

17

e - Natura Sole/Wasser WW Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C gross 300 G BW/WW 

e - Natura eau glycolée/eau WW eau/eau temp. départ max. +60°C grand 2013 




profondeur) 


1267 / 780/ 1085 mm 

Heizwärmepumpen e- Natura Sole / Wasser für Erdwärmesonden, 


21,2 – 42,8 kW 






-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BW 

301.A21 

Art. Nr. 

N° art. 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 823 21,20 4,48 19,60 6,32 


EN14511 

SFr. 

15’495.-- 



Bemerkungen 

Remarques 








schalloptimierte Geräte 

Konstruktion 

Schallleistung < 44 dB(A). 


•1Heizkreis ohne 



Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 

BW 

301.A29 

BW 

301.A45 

BWS 

301.A21 

BWS 

301.A29 

BWS 

301.A45 

Z009 824 28,80 5,96 26,00 8,39 


Z009 825 42,80 9,28 40,00 13,11 


Z009 826 21,20 4,48 19,60 6,32 


Z009 827 28,80 5,96 26,00 8,39 


Z009 828 42,80 9,28 40,00 13,11 


20‘268.-- 

24’948.-- 

13’106.-- 

17’195.-- 

21’166.-- 





28,1 – 58,9 kW 




+7,5 °C / +25,0 °C 

WW 

301.A21 

WW 

301.A29 

WW 

301.A45 

Z009 847 

Z009 848 

Z009 849 



Wasser 10°C 

Wasser 35°C 


Wasser 10°C 

Wasser 50°C 


28,10 4,73 25,80 6,22 


37,10 6,20 34,40 8,39 


58,90 10,70 52,00 13,00 


EN14511 

16’372.-- 

21’145.-- 

25’852.-- 





und "natural cooling" 

bzw. "active cooling". 

BWS ohne eigene Regelung 

Nur in Verbindung mit BW 

als Master / Slave 2. Stufe. 


Stellfüsse. 

•Elektronischer Anlaufstrombegrenzung 

und 

Phasenüberwachnung 


haut COP 



sanitaire. 



optimisée acoustique – 


< 44 dB(A). 

BWS sans sa propre 

régulation. Seulement en 

combinaison avec la BW 

Master/Slave comme 2 ième 

allure. 

•Nouvelle régulation Vitotronic 


graphique. Chauffage 


météorologiques et «natural 

cooling» resp. «active 

cooling» 


•Détendeur électronique et 

surveillance des phases 

integrés ). 







ces valeurs) 


conduit par sonde atmosphérique extérieure. 




•Kühlregelfunktion "natural cooling". Und "active cooling“. 



•Heizkreis mit Mischer und Kühlregelfunktion und 

Schwimmbadbeheizung siehe optionales Zubehör. 

•Anlaufstrombegrenzung. 


•Système diagnostique intégré. 


•Fonction régulation rafraîchissement "natural cooling". 

•Possibilité de chauffage piscine. 

•Possibilité de communiquer avec Vitocom. 

•Circuit mélangeur et rafraîchissement et chauffage piscine, voir 

accessoires supplémentaires. 

•Limiteur de démarrage. 

18

e - Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C Master/Slave gross 300 G BW/WW 

e - Natura eau glycolée/eau + eau/eau temp. départ max. +60°C master/slave grand 2013 




profondeur) 

Von einer Stufe 

D’une seule allure 

1267 / 780/ 1085 mm 

Heizwärmepumpen e - Natura Sole / Wasser für Erdwärmesonden, 



Pompes à chaleur-e-Natura eau glycolée / eau pour sondes 


géothermiques verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 42 




-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BW 

301.A42 

Art. Nr. 

N° art. 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 838 42,40 8,96 39,20 12,64 


EN14511 

SFr. 

28’593.-- 

Bemerkungen 

Remarques 

•Master/Slave Paket mit 

jeweils gleicher Nennwärmeleistung 






BW 

301.A58 

BW 

301.A90 

Z009 839 57,60 11,92 52,00 16,78 


Z009 840 85,60 18,56 80,00 26,22 


37’455.-- 

46’106.-- 





< 44 dB(A). 





und "natural cooling" 

bzw. "active cooling". 

•Elektrische Anschlussleitung 

zur 1. Stufe ( Master ) 


Stellfüsse 






Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 





56,2 – 117,8 kW 




+7,5 °C / +25,0 °C 

WW 

301.A42 

WW 

301.A58 

WW 

301.A90 

Wasser 10°C /Wasser 

35°C 


Wasser 10°C /Wasser 

50°C 


Z009 856 56,20 9,46 51,60 12,44 

Z009853 COP-Wert 5,94 COP-Wert 4,15 

Z009 857 74,20 12,40 68,80 16,78 


Z009 858 117,80 21,40 104,00 26,00 


EN14511 

29’519.-- 

38’354.-- 

47’032.-- 

•Paquet master/slave avec la 

puissance thérmique 

nominale pareille 


haut COP 



sanitaire 





< 44 dB(A). 




dependant les conditions 


cooling» resp. «activ cooling» 

•Raccordement électrique de 

1allure (Master) 



integrée 





•Ansteuerung eines zus. Öl-/Gas – Heizkessels. 

•Kühlregelfunktion "natural cooling" und "active cooling“. 





•Kaskadenschaltung für bis zu 5 zweist. Master/Slave Kombinationen 

mit Zubehör. 







valeurs) 







•Capacité de communiquer avec . 



•Possibilité cascader jusqu’à 5 pompes à chaleur en deux allures avec 

des accessoires supplémentaires. 

19

e - Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +72°C 350 G BW (C)/WW(C) 





profondeur) 


1049 / 600 / 845 mm 

Heizwärmepumpen e-Natura Sole / Wasser für Erdwärmesonden, 



Pompes à chaleur e-Natura eau glycolée / eau pour sondes 


géothermiques verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 7,3 



primaire 

-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BW 

351.A07 

Art. Nr. 

N° art. 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 533 7,30 1,63 6,92 2,13 


EN14511 

SFr. 

10’786.-- 

Bemerkungen 

Remarques 


Pumpen (Energielabel A) für 

Solekreis, Heizkreis und zur 

Speicherbeheizung. 






BWS 2. Stufe ohne 

eigene Regelung 

BWS 2 ième allure sans 

sa propre régulation 





Mischer 


mélangeuse 



BWC 

351.A07 

BWS 

351.A07 

BW 

351.A14 

2-stufig 

Z009 532 7,30 1,59 6,87 2,09 


Z009 535 7,30 1,63 6,92 2,13 


Z009 537 14,60 3,26 13,84 4,26 


12’250.-- 

7'594.-- 

18‘372.-- 

Typ BWC 351.A und WWC 351.A 

•Ausführung wie Typ BW 351.A und WW 351.A, mit eingebauten Hocheffizienzpumpen 

für Sole-, Heizkreis und Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung, Sicherheitsgruppe. Nicht 

als Wärmepumpe 1. Stufe (Master) einer zweistufigen Wärmepumpe. 

Heizwärmepumpen e-Natura Wasser / Wasser für Grundwasser, 


Pompes à chaleur e-Natura eau / eau pour nappe phréatique, puits, eau 


10,3 – 20,4 kW 



primaire 

+7,5 °C / +25,0 °C 

WW 

351.A07 

WWC 

351.A07 

WWS 

351.A07 

WW 

351.A14 

2-stufig 

Z009 540 

Z009 539 

--------- 

Wasser 10°C 

Wasser 35°C 


Wasser 10°C 

Wasser 50°C 


10,22 1,75 9,52 2,25 


10,26 1,69 9,49 2,19 


10,22 1,75 9,52 2,25 


Z009 544 20,44 3,50 19,04 4,50 


EN14511 

11’548.-- 

13’012.-- 

---- 

19’180.-- 

Type BWC 351.A et WWC 351.A 

•Installation comme type BW 351.A et WW 351.A, avec pompes intégrées pour circuit 

primaire, chauffage et pompe circulation pour eau chaude sanitaire, groupe de sécurité. 

Pas utilisable comme 1 ière allure (master) d’une pompe à chaleur deux allures. 






•Kühlregelfunktion "natural cooling" und „active cooling“. 









< 45 dB(A). 








möglich. 


Stellfüsse. 



intégrées (label A) pour 

circuit primaire et 

secondaire et charge eau 

chaude sanitaire 


haut COP 



sanitaire 





< 45 dB(A). 





météorologiques et «natural 

cooling». 



supplémentaire possible 



integrée 







valeurs) 







•Capacité de communiquer avec Vitocom 100. 



•Possibilité de cascader jusqu’au 5 Vitocal (accessoire nécessaire). 

•Chauffage piscine. 

20

Zubehör Hydraulikmodule 300 G klein 

Accessoires circuit primaire 300 G petit 2013 

Hydraulik-Module 1 

Vormontierte hydraulische Verbindungssets 

für zweistufige Vitocal 300-G. 

Zum Heizen mit beiden Stufen. 

Zur Trinkwassererwärmung mit beiden Stufen. 

•Anschlussleitungen Primärkreis für erste und zweite Stufe. 

•Anschlussleitungen Heizkreis für erste und zweite Stufe. 

•Anschlussleitungen Trinkwasser erste und zweite Stufe. 

•Anschluss für weitere bauseitige Leitungen 1¼ AG. 

•Wandhalterung. 


•Absperrung. 

•Verbindungsrohre. 

•1 Sicherheitsventil 3 Bar 

•1 Manometer 

Module hydraulique 1 

Ensemble de raccordement préfabriqué 

pour Vitocal 300 G deux allures 

chauffage avec 2 allures 

production eau chaude sanitaire avec 2 allures 

•conduites de raccordements circuit eau glycolée maître et esclave. 

•conduites de raccordements circuit de chauffage maître et esclave. 

•conduites de raccordements eau sanitaire pour maître et esclave. 

•raccord pour autres conduites fournies par l’installateur 1¼ fil. mâle. 

•fixation murale. 

•isolation. 

•dispositif de verrouillage. 

•tubes de liaison. 

•1 soupape de sécurité 3 bar. 

•1 manomètre. 

Hydraulik-Modul 1 

Ohne Umwälzpumpe (Einbaumaß 180 mm). 

module hydraulique 1 

sans circulateur (mesure de montage 180 mm) 

Z009 547 5‘048.-- 


Mit 4 Hocheffizienz-Umwälzpumpen: Wilo, 

Typ Stratos Para (1-7 m), 230 V~. 


avec 4 circulateurs haute efficacité Wilo 

type Stratos Para (1-7m), 230 V 

Z009 557 7‘036.-- 





Zur Trinkwassererwärmung mit erster Stufe. 

•Anschlussleitungen Primärkreis für erste und zweite Stufe. 






•Absperrung. 


•1 Sicherheitsventil 3 bar. 

•1 Manometer. 




chauffage avec les 2 allures 

production eau chaude sanitaire avec 1 allure 






•isolation. 






Ohne Umwälzpumpe (Einbaumaß 180 mm). 



Z009 548 4‘749.-- 


Mit 3 Hocheffizienz-Umwälzpumpen: Wilo, 

Typ Stratos Para (1-7 m), 230 V~. 


avec 3 circulateurs haute efficacité Wilo 


Z009 558 6‘240.-- 





Ohne Trinkwassererwärmung. 

•Anschlussleitungen Primärkreis für erste und zweite Stufe 






•Absperrung 


•1 Sicherheitsventil 3 bar. 





chauffage avec les 2 allures 

sans production eau chaude sanitaire 






•isolation. 






Ohne Umwälzpumpe (Einbaumaß 180 mm) 


Mit 2 Hocheffizienz-Umwälzpumpen: 

Wilo, Typ Stratos Para (1-7 m), 230 V~ 




avec 2 circulateurs haute efficacité 

Wilo, type Stratos Para (1-7m), 230 V 

Z009 549 4‘462.-- 

Z009 559 5‘456.-- 

21

Zubehör Hydraulikmodule 300 G klein 

Accessoires circuit chauffage 300 G petit 2013 


Vorgefertigtes hydraulisches Verbindungsset für 

Für einstufige Vitocal 300-G Typ BW / WW 

Heizen und Trinkwassererwärmung 

•Anschlussleitungen Solekreis 

•Anschlussleitungen Heizkreis 

•Anschlussleitungen Trinkwasser 

•Anschlüsse für weitere bauseitige Leitungen 1¼ AG 

•Wandhalterung 

•Wärmedämmung 

•Absperrung 

•Verbindungsrohre 

•Sicherheitsventil (3 bar, 1 Stück) 




pour Vitocal 300 G une allure type BW / WW 

chauffage et production eau chaude sanitaire 

•conduites de raccordements circuit eau glycolée. 

•conduites de raccordements circuit de chauffage. 

•conduites de raccordements eau sanitaire. 



•isolation. 





Hydraulik-Modul 4 ohne Umwälzpumpe 

(Einbaumaß 180 mm) 

module hydraulique 4 sans circulateur 

(mesure de montage 180 mm) 

Z009 550 2‘511.-- 

Hydraulik-Modul 4 mit 2 Hocheffizienz- 

Umwälzpumpen 

Wilo Typ Stratos Para (1 - 7 m), 230 V 


Vorgefertigtes hydraulisches Verbindungsset 

für einstufige Vitocal 300-G Typ BW / WW 

Zum Heizen ohne Trinkwassererwärmung 

Bestehend aus: 

• Anschlussleitungen Solekreis 

• Anschlussleitungen Heizkreis 

• Anschlüsse für weitere bauseitige Leitungen 1¼ AG 

• Wandhalterung 

• Wärmedämmung 

• Absperrung 

• Verbindungsrohre 

• 1 Sicherheitsventil 3 bar. 

• 1 Manometer 

module hydraulique 4 avec 2 circulateurs haute 

efficacité Wilo 


Z009 560 3‘505.-- 



pour Vitocal 300 G une allure type BW / WW 

chauffage sans production eau chaude sanitaire 

•conduites de raccordements circuit eau glycolée. 

•conduites de raccordements circuit de chauffage. 

•conduites de raccordements eau sanitaire. 



•isolation. 





Hydraulik-Modul 5 ohne Umwälzpumpe 

(Einbaumaß 180 mm) 

module hydraulique 5 sans circulateur 

(mesure de montage 180 mm) 

Z009 551 2‘224.-- 


mit 1 Wilo Hocheffizienz-Umwälzpumpen 

Typ Stratos Para (1 - 7 m), 230 V 

module hydraulique 5 avec 1 circulateurs haute 

efficacité Wilo 


A Sekundärpumpe 

B Sicherheitsventil 

C Hydraulik-Set 

D Manometer 

E Umwälzpumpe zur 

Speicherbeheizung 

F Hydraulische 

Verbindungsleitungen 

Sekundärkreis zur 

Wärmepumpe 

G Hydraulische 

Verbindungsleitungen 

Primärkreis zur Wärmepumpe 

Z009 561 2‘721.-- 

A Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 

für Wärmepumpe 2. 

Stufe 

B Sekundärpumpe für Wärmepumpe2. 

Stufe 

C Hydraulik-Set für Wärmepumpe 

2.Stufe 

D Hydraulische Verbindungsleitungen 

Sekundärkreis 

E Sicherheitsventil 

F Hydraulik-Set für Wärmepumpe 

1.Stufe 

G Manometer 

H Sekundärpumpe für Wärme - 

pumpe 1. Stufe 

K Umwälzpumpe zur Speicher 

–beheizung für Wärmepumpe 

1. Stufe 

L Hydraulische Verbindungsleitungen 

Sekundärkreis zur 

Wärmepumpe 

M Hydraulische Verbindungsleitungen Primärkreis zur Wärmepumpe 

N Hydraulische Verbindungsleitungen Primärkreis 

Heizwasser-Durchlauferhitzer (9 kW) 


Elektrisch und hydraulisch steckbar: 




Für Vitocal 300-G, Typ BWC 301.A. 

Heizwasser-Durchlauferhitzer (9 kW) 


Elektrisch und hydraulisch steckbar: 




•Hydraulisches Anschlusskit. 

Für Vitocal 300-G, Typ BW 301.A 

22 

Système chauffant électrique 

Avec connecteurs électriques et hydrauliques pour 

montage dans la pompe à chaleur 

•limiteur de température 


•Isolation 

Pour Vitocal 300-G type BWC 301.A 

Système chauffant électrique 

Avec connecteurs électriques et hydrauliques pour 

montage dans la pompe à chaleur 

•limiteur de température 


•Isolation 

Pour Vitocal 300-G type BW 301.A 

Z009 562 816.-- 

Z009 563 859.--

Zubehör Kühlen 

Accessoires rafraîchissement 2013 

NC-Box mit Mischer 

NC-box avec vanne mélangeuse 

Art. Nr./No. 

art. 

SFr. 

Vorgefertigte Einheit zur Realisierung der Funktion 

"natural cooling“ mit einem Heiz-/Kühlkreis. 

Zum Anschluss von z.B. Fußbodenheizungen, 

Kühldecken oder Ventilatorkonvektoren. 

Max. Kühlleistung bis 5 kW in Abhängigkeit von der 

eingesetzten Wärmepumpe und Wärmequelle. 

Direkte Ansteuerung durch die 

Wärmepumpenregelung ("NC-Signal"). 

•Plattenwärmetauscher •Frostschutzventil •Frostschutzthermostat•Feuchte-Anbauschalter 

"natural 

cooling“ •Primäre Kühlkreispumpe •Sekundäre 

Kühlkreispumpe •3-Wege-Umschaltventil 

(Heizen/Kühlen) •3-Wege-Mischer mit Motor 

•Wärmegedämmtes Gehäuse (EPP) • Hydraulisches 

Anschluss-Set. KM BUS Teilnehmer 

Länge 520 mm 

Höhe 420 mm 

Breite 580 mm 

Gewicht 28 kg 

AC-Box 

Unité préfabriquée pour réaliser la fonction „natural 

cooling“ avec un circuit de chauffage/rafraîchissement 

sans vanne mélangeuse. Pour le raccordement de 

plancher chauffants, de plafonds rafraîchissants ou de 

ventilateurs – convecteurs, p.ex. Puiss. max. de 5 kW 

maximum en fonction de la pompe à chaleur utilisée et 

de la source primaire. 

•échangeur de chaleur à plaques•vanne de protection 

contre le gel•thermostat de protection contre le 

gel•sonde humidité natural cooling•pompe de circuit 

eau glycolée•pompe de circuit de rafraîchissement 

•vanne d’inversion 3 voies (chauffage / 

rafraîchissement) •vanne d‘arrêt•asservissement de la 

fonction natural cooling•boîtier calorifugé (EPP) 

• Set de raccordement hydraulique 

Participant KM-BUS 

Longueur 520 mm 

Hauteur 420 mm 

Largeur 580 mm 

Poids 28 kg 

AC-Box 

Z009 565 4‘273.-- 

Vorgefertigte Einheit zur Realisierung der Funktion 

"active cooling“ mit einem Heiz-/Kühlkreis ohne 

Mischer. 

Zum Anschluss von z.B. Kühldecken oder 

Ventilatorkonvektoren. 

Max. Kühlleistung bis 13 kW in Abhängigkeit von der 

eingesetzten Wärmepumpe und Wärmequelle 

• Plattenwärmetauscher• Umschaltventil 

• Frostschutzwächter• Kühlkreispumpe • 

Anschlusskasten für elektrische Anschlüsse• 

Wärmegedämmtes Gehäuse (EPP). 

Feuchteanbauschalter muss mitbestellt werden 

Anschluss-Zubehör AC-Box 

Unité préfabriquée pour réaliser la fonction „active 

cooling“ avec un circuit de chauffage/rafraîchissement 

sans vanne mélangeuse. Pour le raccordement de 

plafonds rafraîchissants ou de ventilateurs – 

convecteurs. Puiss. max. de 5 kW maximum en 

fonction de la pompe à chaleur utilisée et de la source 

primaire. Puiss. max. de 13 kW maximum en fonction 

de la pompe à chaleur utilisée et de la source primaire. 

• échangeur de chaleur à plaques • vanne d’inversion• 

thermostat de protection contre le gel •pompe de 

circuit de rafraîchissement • boîtier calorifugé • boîtier 

de raccordement pour les raccordements électriques 

Le contacteur d’humidité doit être commandé avec 

Accessoires de raccordement pour la AC – Box 

7245 606 

7181 418 

6‘488.-- 

297.-- 

Vorgefertigte Rohrgruppe zur Verbindung 

Wärmepumpe und AC-Box. 

Für Aufstellung der AC-Box links neben der 

Wärmepumpe. •Vorlauf- und Rücklaufleitung Kühl- 

/Heizwasser. •Vorlauf- und Rücklaufleitung Sole. 

•Wärmedämmung (dampfdiffusionsdicht). 

•Verbindungsstücke Rohrleitungen zur AC-Box bzw. 

Wärmepumpe.•1 Entlüfter je Leitung 

Erweiterungssatz „ natural cooling“ 

(bei Lösung ohne NC-Box) 

Elektronik zur Signalverarbeitung und Ansteuerung 

der Kühlregelfunktion mit Anschlussstecker und 

Montagezubehör 

Ensemble de tubes préfabriqué pour le raccordement 

de la pompe à chaleur à la AC box, pour une mise en 

place de la AC-Box à côté de la PAC à gauche. 

•conduites de départ et de retour eau de 

rafraîchissement/de chauffage. •conduites de départ et 

de retour eau glycolée•isolation (étanche à la vapeur) 

•pièce de raccordements de conduites vers la AC-Box 

ou la pompe à chaleur•purgeur d’air (1 par conduite) 

Kit d’extension „natural cooling“ 

(solution sans NC Box) 

Unité électronique pour le traitement des signaux et 

asservissement de la fonction de la régulation de 

rafraîchissement de „natural cooling“ avec fiche de 

raccordement et accessoires de montage 

7452 606 989.-- 

7179 172 

191.-- 

Feuchteanbauschalter muss mitbestellt werden. 

Zur Erfassung des Taupunkts In Verbindung mit der 

AC-Box. Zur Vermeidung von Tauwasserbildung 

3-Wege-Umschaltventil (R 1¼) 

(bei Lösung ohne NC-Box) 

Le contacteur d’humidité doit être mentionné sur la 

commande 

Vanne d’inversion 3 voies (R 1¼) 

(solution sans NC Box) 

7181 418 

297.-- 

Erforderlich bei Nutzung der Kühlregelfunktion 

"natural cooling“. 

Zur Einbindung eines Wärmetauschers in den 

Primärkreis (Sole). 

Frostschutzthermostat 

Sicherheitsschalter zum Frostschutz des 

Wärmetauschers bei der Funktion "natural cooling". 

Raumtemperatursensor im Gehäuse 

zur Wandmontage zur Erfassung der 

Raumtemperatur bei Kühlung über einen separaten 

Kühlkreis 

Nécessaire lors de l’utilisation de la fonction de 

régulation de rafraîchissement natural cooling, pour 

l’intégration d’un échangeur de chaleur dans le circuit 

primaire (eau glycolée) 

Thermostat de protection contre le gel 

Commutateur de sécurité assurant la protection contre 

le gel de l’échangeur de chaleur avec la fonction natural 

cooling. 

Sonde d'ambiance dans un boîtier 

Montage au mur pour la saisie de la température. 

ambiante pour rafraîchissement sur un circuit séparé 

7165 482 919.-- 

7179 164 179.-- 

7408 012 124.-- 

23

e - Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. 

+72°C gross 350 G BW (S)/WW(S) 

e - Natura eau glycolée/eau + eau/eau temp. départ max. +72°C grand 2013 




profondeur) 


1267 / 780 / 1085 mm 

Heizwärmepumpen e - Natura Sole / Wasser für Erdwärmesonden, 



Pompes à chaleur-e - Natura eau glycolée / eau pour sondes 


géothermiques verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 18 




-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BW 

351.A18 

BWS 

351.A18 

BW 

351.A36 

2-stufig 

Art. Nr. 

N° art. 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

Z009 534 18,70 4,14 17,65 5,27 


Z009 536 18,65 4,14 17,65 5,27 


Z009 538 37,40 8,28 53,30 10,54 


EN14511 

SFr. 

19’459.-- 

13’720.-- 

33’171.-- 

Typ BW 351.A18 und WW 351.A18 

•Auch als Wärmepumpe 1. Stufe (Master) einer zweistufigen Wärmepumpe einsetzbar. 

Typ BWS 351.A18 und WWS 351.A18 

•Als 2. Stufe (Slave) einer zweistufigen Wärmepumpe in Verbindung mit Typ BW 351.A, 

ohne eigene Regelung. 

Bemerkungen 

Remarques 








schalloptimierte Gerätekonstruktion. 


Vitotronic -witterungsgeführter 

Heizbetrieb und "natural 

cooling" bzw. „active cooling“ 



möglich. 


Stellfüsse. 

•Durch Vorl. Temperaturen bis 

70 ° C auch für 

Radiatorenheizung geeignet. 

Hoher Trinkwasserkomfort. 

•Höchste Variabilität durch 

Kombination von 

Modulen(BW/BWS) mit 

untersch. Leistung. 




Mischer •1 oder 2 


Mischer 


mélangeuse 




Brunnen, stehende und fliessende Gewässer mit Zwischenkreis 25,7– 51,4 kW 



25,7 – 51,4 kW 




7,50 °C / +25,0 °C 

WW 

351.A18 

WWS 

351.A18 

WW 

351.A36 

2-stufig 

Z009 541 

---------- 

Wasser 10°C 

Wasser 35°C 


Wasser 10°C 

Wasser 50°C 


25,73 4,60 23,90 5,63 


25,73 4,60 23,90 5,63 


Z009 545 51,40 9,20 27,80 11,26 


Type BW 351.A18 et WW 351.A18 

•Utilisable comme 1 ière allure (master) d’une pompe à chaleur en 2 allures. 

EN14511 

20’378.-- 

---- 

34’112.-- 


integrée 


haut COP. 



sanitaire. 





< 45 dB(A). 


Chauffage dépendant des 

conditions météorologiques et 

«natural cooling» resp. 

«active cooling». 



supplémentaire possible 


•Grâce à températures départ 

de 70 ° C utilisable pour 

radiateurs. Confort eau 

potable levé. 

24 

Type BWS 351.A18 et WWS 351.A18 

• Utilisable comme 2 ième . allure (slave) d’une pompe à chaleur en 2 allures. En liaison 

avec le type BW 351.A, sans réglage. 






•Kühlregelfunktion "natural cooling" und „active cooling“. 


•Heizkreis mit Mischer und Kühlregelfunktion siehe optionales Zubehör 


•Schwimmbadheizung 

•Variabilité maximum grâce 

aux modules BW/BWS) de 

puissance différente. 







valeurs) 







•Capacité de communiquer avec Vitocom 100. 

•Circuit mélangeur et le rafraîchissement, voir accessoires 

supplémentaires et chauffage piscine 

•Cascade jusqu’à 5 Vitocal possible. Accessoires nécessaires.

Umbausätze für Betrieb als Wasser / Wasser-Wärmepumpe 

Set de transformation pour exploitation pompe à chaleur eau / eau 2013 

Nenn-Wärmeleistung für Einsatz als Wasser/Wasser-Wärmepumpe bei Betriebspunkt W10/W35, Spreizung 5 K (EN 14511) 

Puissance chaleur de la pompe à chaleur eau/eau à point de fonctionnement eau 10/eau 35, écart 5K (EN 14511) 

BW 301.A06 

BWS 301.A06 

BW 301.A08 

BWS 301.A08 

BW 301.A10 

BWS 301.A10 

BW 301.A13 

BWS 301.A13 

BW 301.A17 

BWS 301.A17 

7,9 10,4 13,4 17,1 23,0 

Auswahltabelle Umbausatz bei unterschiedlicher Leistungskombination Master/Slave (zweistufige Ausführung) 

Tableau de sélection set de transformation à combinaison de puissances différentes master / slave (mod. 2 allures) 

Leistungskombination 

Typ BW (Master) / Typ BWS (Slave) 

Combinaison de puissances 

Type BW (maître) / BWS (esclave) 

Typ BW/BWS 301.A06 und 301.A08 










Umbausatz Wasser/Wasser-Wärmepumpe 

•Strömungswächter mit eingestelltem Schaltpunkt 

•Frostschutzwächter 

Set de transformation PAC eau / eau 

•surveillance débit avec point de commande mis 

au point surveillance antigel 

Schaltpunkt de Strömungswächters Liter / h 

Point de branchement de la surveillance débit litre / h 

2050 2500 3000 3250 3700 4200 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

7441 722 

762.-- 

7441 723 

740.-- 

7441 726 

941.-- 

7441 724 

808.-- 

7441 727 

Nenn-Wärmeleistung für Einsatz als Wasser/Wasser-Wärmepumpe bei Betriebspunkt W10/W35, Spreizung 5 K (EN 14511) 

Puissance chaleur de la pompe à chaleur eau/eau à point de fonctionnement eau 10/eau 35, écart 5K (EN 14511) 

BW 301.A21 

BWS 301.A21 

BW 301.A29 

BWS 301.A29 

BW 301.A45 

BWS 301.A45 

28,1 37,1 58,9 

Leistungskombination 

Typ BW (Master) / Typ BWS (Slave) 

Schaltpunkt des Strömungswächters Liter/h 

Point de branchement de la surveillance débit litre / h 

Combinaison de puissances 

Type BW (maître) / BWS esclave 

8500 9750 10700 

Typ BW/BWS 301.A21 und A29 

• 


• 


• 

Umbausatz Wasser/Wasser-Wärmepumpe 

•Strömungswächter mit eingestelltem Schaltpunkt 

•Frostschutzwächter 

7417 868 

Set de transformation PAC eau / eau 

899.-- 

•surveillance débit avec point de commande mis 

au point surveillance antigel 

Plattentauscher und Brauchwasserpumpen 

für 1-stufige WW-Ladung / Grädigkeit ca. 2K 

Typ Wärmepumpe / Type pompe à chaleur 

AW - BW - WW 

7424 674 

899.-- 

941.-- 

7424 675 

899.-- 

7441 725 

811.-- 

Échangeurs et circulateurs eau chaude sanitaire 

eau chaude sanitaire chargé avec une allure / Écart de 

temp. 2 K 

Typ Plattenwärmetauscher 

Type échangeur à plaques 

Art. Nr. / N° 

Art 

BW(C )A06 BW(C) A08 B25-30 Z003 325 863.-- 

BW(C )A10 BW(C )A13 BW 351.A07 AW 301 A AW 351 A10 B25-40 Z003 326 1‘035.-- 

BW(C )A17 BW 351.A18 AW 351 A14 B28-60 Z005 024 1‘509.-- 

BW 301.A21 BWH 351 A20 BWH 352 A40 AW 351 A20 B 120T – 40 Z003 328 1‘906.-- 

BW 301.A29 BWH 351 A27 BWH 352 A54 BWH 351 A33 BWH 352 A66 B 120T – 60 Z003 329 2‘755.-- 

BW 301 A45 BWH 352 A84 B 120T – 80 Z005 025 3‘521.-- 

Abstellfuss zu B 120T-40/ 60/ 80 (netto) , Pied à poser pour B 120T- 40/ 60/ 80 (net) 7498 797 347.-- 

Typ Wärmepumpen / Type pompe à chaleur 

Typ Brauchwasserpumpe 

Art. Nr. / N° 

AW - BW - WW... 

sFr. 

Type circulateur ECS 

art. 

BW(C )A06 BWC A08 Alpha 2 25-40 N 7537 669 648.-- 

BW(C )A10 BW(C )A13 BW 351.A07 AW 301 A AW 351 A10 Alpha 2 25-60 N 7537 670 738.-- 

BW(C )A17 

BW 351.A18 AW 351 A14 

BW 301.A21 BWH A20 BWH A40 AW 351 A20 

BW 301.A29 BWH A 27 BWH A54 BWH A33 BWH A66 

sFr. 

Magna 32-60 N 7519 134 1'501.-- 

BW 301 A45 BWH A84 Magna 32-80 N 7820 404 963.-- 

25

Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +70°C 1 – Stufig 350 G BWH/WWH 

Natura eau glycolée/eau + eau/eau temp. départ max. +70°C 1 allure 2013 




profondeur) 

BWH 351 A20 - A42 

WWH 351 A20 - A42 

1267/780/1025 mm 





Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 



20 – 42 kW (EVI) 

Pompes à chaleur Natura eau glycolée / eau pour sondes géothermiques 

verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 20 – 42 kW (EVI) 




-5,0°C / +15,0 °C 

Typ 

Type 

BWH 

351 A20 

BWH 

351 A27 

BWH 

351 A33 

BWH 

351 A42 

Art. Nr. 

N° art. 

Z012 100 

Z012 102 

Z012 104 

Z012 106 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

20,50 4,10 20,50 5,60 


28,70 5,70 29,50 7,80 


32,70 6,60 33,20 9,60 


42,30 8,50 41,80 11,40 


EN14511 

SFr. 

16'606.-- 

18'453.-- 

20'956.-- 

25'683.-- 


stehende und fliessende Gewässer mit Zwischenkreis 24,4 – 52 kW (EVI) 



24,4 – 52 kW (EVI) 




+7,5 °C / +15,0 °C 

WWH 

351 A25 

WWH 

351 A34 

WWH 

351 A41 

WWH 

351 A52 

Z012 101 

Z012 103 

Z012 105 

Z012 107 



Wasser 10°C 

Wasser 35°C 

eau 10°C / eau 35°C 

Wasser 10°C 

Wasser 50°C 

eau 10°C / eau 50°C 

24,40 4,20 25,80 5,70 


34,70 5,40 36,50 7,70 


42,20 6,80 42,2 9,10 


52,30 8,50 52,40 11,50 


EN14511 

17'271.-- 

19'194.-- 

21'799.-- 

26'502.-- 



Bemerkungen 

Remarques 


durch hohen COP-Wert nach 

EN 14511: 2011 bis 5,0 

(B0/W35) und bis 6,1 

(W10/W35) •Monvalenter 

Betrieb für Heizung und 


•Paralleler Betrieb 

Warmwasser und Heizung bei 

zweistufigen Maschinen 

möglich. •Maximale 

Vorlauftemperaturen 70 °C. 



schallopt Gerätekonstruktion. 

•Geringe Betriebskosten bei 

höchster Effizienz in jedem 

Betriebspunkt durch 

innovatives RCD-System 

(Refrigerant Cycle Diagnostic 

System) mit elektronischem 

Expansionsventil (EEV). 




für witterungsgeführten 

Heizbetrieb und ''natural 

cooling'' bzw. ''active cooling''. 

•Leistungsstark auch bei 

hohen Vorlauftemperaturen 

dank Dampfdirekteinspritzung 

(EVI). 


haut COP EN 14511 2011 

bis 5,0 (B0/W35) et à 6,1 

(W10/W35) cause Refrigerant 

Cycle Diagnostic System 

et détendeur éléctronique 



sanitaire. •Fonctionnement 

paralel ECS et chauffage 

avec Pac 2 allures possible 

•Température aller max 70 °C. 



optimisée acoustique . 



graphique. Chauffage dépendant 

des conditions météorologiques 

et «natural cooling» 

resp. «active cooling» •Haute 

puissance aussi avec les 

temp.aller max hautes grace à 

EVI 



entsprechende Datenblatt ). 




ces valeurs) 












mit Zubehör. 










26

Natura Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +70°C 2 – Stufig 350 G BWH/WWH 

Natura eau glycolée/eau + eau/eau temp. départ max. +70°C 2 allures 2012 




profondeur) 

BWH 351 A40-A84 

WWH 351 A50-A104 

1267/1511/1225 mm 





Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 



40 – 84 kW (EVI) 


verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 40 – 84 kW (EVI) 




-5,0°C / +15,0 °C 

Typ 

Type 

BWH 

352 A40 

BWH 

352 A54 

BWH 

352 A66 

BWH 

352 A84 

Art. Nr. 

N° art. 

Z012 108 

Z012 110 

Z012 112 

Z012 114 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

41,00 8.20 41.00 11.20 

COP-Wert 4,80 COP-Wert 3.70 

57.40 11.40 59.00 15.60 

COP-Wert 4.90 COP-Wert 3.80 

65.40 13.20 66.40 19,20 


84,60 17.00 83.60 22.80 


EN14511 

SFr. 

31'634.-- 

36'354.-- 

40'804.-- 

46'118.-- 


stehende und fliessende Gewässer mit Zwischenkreis 50 – 104 kW (EVI) 



50 – 104 kW (EVI) 




7,5°C / +15,0 °C 

WWH 

352 A50 

WWH 

352 A68 

WWH 

352 A82 

WWH 

352 A104 

Z012 109 

Z012 111 

Z012 113 

Z012 115 



Wasser 10°C 

Wasser 35°C 


Wasser 10°C 

Wasser 50°C 


50,80 8,40 51,60 11,40 


69,4 10,8 73,00 15,40 


84,40 13,60 84,40 18,20 


104,60 17,00 104,80 23,00 


EN14511 

32'862.-- 

37'582.-- 

42'034.-- 

47'348.-- 



Bemerkungen 

Remarques 


durch hohen COP-Wert nach 

EN 14511: 2011 bis 5,0 

(B0/W35) und bis 6,1 

(W10/W35) •Monvalenter 

Betrieb für Heizung und 


•Paralleler Betrieb 

Warmwasser und Heizung bei 

zweistufigen Maschinen 

möglich. •Maximale 

Vorlauftemperaturen 70 °C. 



schallopt Gerätekonstruktion. 

•Geringe Betriebskosten bei 

höchster Effizienz in jedem 

Betriebspunkt durch 

innovatives RCD-System 

(Refrigerant Cycle Diagnostic 

System) mit elektronischem 

Expansionsventil (EEV). 




für witterungsgeführten 

Heizbetrieb und ''natural 

cooling'' bzw. ''active cooling''. 

•Leistungsstark auch bei 

hohen Vorlauftemperaturen 

dank Dampfdirekteinspritzung 

(EVI). 


haut COP EN 14511 2011 

bis 5,0 (B0/W35) et à 6,1 

(W10/W35) cause Refri gerant 

Cycle Diagnostic System 

et détendeur éléctronique 



sanitaire. •Fonctionnement 

paralel ECS et chauffage 

avec Pac 2 allures possible 

•Température aller max 70 °C. 



optimisée acoustique . 



graphique. Chauffage dépendant 

des conditions météorologiques 

et «natural cooling» 

resp. «active cooling» •Haute 

puissance aussi avec les 

temp.aller max hautes grace à 

EVI 







les valeurs) 












mit Zubehör. 










27

Zubehör zur Regelung Vitotronic WO1B + WO1C 

Accessoires pour la régulation Vitotronic WO1B+WO1C 2013 

Speichertemperatursensor 

Als Tauchtemperatursensor für Speicher- 

Wassererwärmer oder Heizwasser-Pufferspeicher 

WO1B Mit Anschlussleitung (3,8 m lang), o Stecker. 

WO1C Mit Anschlussleitung (3,7 m lang), o Stecker. 

Vorlauffühler 

Zur Erfassung der Vorlauftemperatur bei einem 

Heizkreis mit Mischer 

WO1B Mit Anschlussleitung (5,8 m lang) und Stecker 

WO1B Ohne Kabel. 

WO1C Mit Anschlussleitung (5,8 m lang) und Stecker 

Anlegetemperatursensor 

notwendig in Wärmepumpenanlagen mit Heizwasser- 

Pufferspeicherund / oder 2. Wärmeerzeuger 

WO1B Mit Anschlussleitung (2 m lang), ohne Stecker 

WO1C Mit Anschlussleitung (2 m lang), ohne Stecker 

Temperaturregler 

für Schwimmbadbecken-Temperaturregelung mit 

Tauchhülse aus Edelstahl (200 mm lang), 

Einstellbereich 0 bis 35°C 

Anlegetemperaturregler ( Maximal Begrenzer) 

mit Anschlussleitung mit 4,2 m Leitung und Stecker 

Anlegetemperaturregler ( Maximal Begrenzer) 

mit Anschlussleitung mit 4,2 m Leitung und Stecker 

Mit Tauchhülse R ½ x 200 

Sonde de température 

Sonde à immersion pour ECS où accumulateur 

WO1B Avec raccordement (3,8 m lang), sans fiche. 

WO1C Mit Anschlussleitung (3,7 m lang), sans fiche. 

Sonde de départ 

pour la saisie de la température de départ du circuit 

chauffage avec vanne mélangeuse, 

WO1B avec raccordement (5,8 m lang) et fiche 

WO1B sans cable. 

WO1C avec raccordement (5,8 m lang) et fiche 

Sonde de contact nécessaire dans objets avec 

accumulateurs eau chauffage ou/et 2ème générateur 

de chaleur 

WO1B Avec conduite de 2 m, sans fiche 

WO1C Avec conduite de 2 m, sans fiche 

Régulateur de température 

Pour régulation de température du bassin avec doigt de 

gant inox (longueur 200 mm), réglable: 0 à 35°C 

Aquastat de surveillance (limiteur max.) 

avec câble de raccordement 4,2 m et fiche 

Aquastat de surveillance (limiteur max.) 

avec câble de raccordement 4,2 m et fiche 

Avec doigt de gant inoxydable 

Art. Nr./No. 

art. 

7170 965 

7438 702 

7183 288 

7182 875 

7426 463 

7426 133 

7426 463 

SFr. 

114.-- 

126.-- 

134.-- 

118.-- 

134.-- 

79.-- 

134.-- 

7009 432 594.-- 

7151 729 251.-- 

7151 728 313.-- 


•Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil (3 bar) 


Tauchhülsenset ( Primär) 

Notwendig bei bauseitiger hydraulischer Verrohrung 

( ohne Verwendung der Hydraulik Module) 

•Rohrstück mit Anschluss R 1 1/4" ( 2 Stück) 

•Tauchhülse für Primärsensoren 

Petit collecteur 

•Groupe de sécurité avec soupape de sécurité 

•calorifugeage 

Ensemble doigt de gants (primaire) 

Nécessaire si le montage hydraulique de tuyaux sera 

fait par l’installateur (sans utilisation du module 

hydraulique)•Pièce tuyau avec raccord R 11/4 (2 pc) 

•doigt de gant pour sonde primaire 

7143 779 188.-- 

7460 714 95.-- 

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer 

(mit Mischermotor für Mischermontage) 

Für einen Heizkreis mit Mischer, steckerfertig 

verdrahtet. KM – BUS Teilnehmer. 

•Mischerelektronik mit Mischer-Motor für 

Viessmann Mischer DN 20 bis 50, R ½ bis 1¼ (nicht 

für Flanschmischer). • Vorlauftemperatursensor als 

Anlegetemperatursensor (NTC 10 kOhm) mit 

Anschlussleitung (2,0 m lang) und Stecker. 

• Stecker für Heizkreispumpe. • Netzanschluss- und 

KM-BUS-Leitung mit Stecker. 

Für den 2. Heizkreis mit Mischer (M3). 

Erweiterungssatz Mischer (Wandmontage) 

Für einen Heizkreis mit Mischer, steckerfertig 

verdrahtet. (KM-BUS-Teilnehmer) • Mischerelektronik 

für separat zu best. Mischer-Motor. • 

Vorlauftemperatursensor als Anlegetemperatursensor 

(NTC 10 kOhm) mit Anschluss-leitung (5,8 m lang) 

und Stecker. • Stecker für Heizkreispumpe und 

Mischer-Motor. • Netz-anschluss- und KM-BUS- 

Leitung mit Stecker. Für den 2. Heizkreis mit Mischer 

Erweiterungssatz „ natural cooling“ 

Elektronik zur Signalverarbeitung und Ansteuerung 

der Kühlregelfunktion mit Anschlussstecker und 

Montagezubehör 

Feuchteanbauschalter muss mitbestellt werden 

KM-BUS-Verteiler 

Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS. z.B. 

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer, 

Vitotrol, Schaltmodul-V, Vitocom usw.) 

Kit d'extension pour un circuit de chauffage avec 

vanne mélangeuse (avec moteur pour montage de 

mélangeur) 

liaison électrique prêt, membre KM _ BUS 

•composé de: électronique de mélange avec 

mélangeur Viessmann DN 20 – 50, R ½ à ¼, (pas 

pour mélange à flasque) •sonde de départ, (NTC 10 

kOhm) (sonde de contact avec câble 2,0 m),) avec fiche 

•connecteur pour pompe circulation • raccordement, 

sonde de température de départ et raccord KM-Bus 

Pour deuxième circuit de chauffage avec mélangeur. 

Kit d’extension pour un circuit de chauffage avec 

mélangeur (pour montage murale avec moteur 

mélangeur à commander séparément) 

Liaison électrique prêt, composé de: Electronique de 

mélange, sonde de départ (sonde de contact avec 

câble 5,8 m), connecteur pour pompe de circuit de 

chauffage, raccordement, sonde de température de 

départ et raccord, KM-Bus, borne de raccordement 

pour moteur mélangeur 

Kit d’extension „natural cooling“ 

Unité électronique pour le traitement des signaux et 

asservissement de la fonction de la régulation de 

rafraîchissement de „natural cooling“ avec fiche de 

raccordement et accessoires de montage 

Le contacteur d’humidité doit être mentionné 

Distributeur KM Buspour raccordement de jusqu'à 9 

appareils au KM Bus(p. ex. kit d'extension pour un 

circuit de chauffage avec mélangeur, Vitotronic, module 

de commutation-V, Vitocom, etc.) 

7301 063 677.-- 

7301 062 444.-- 

7179 172 191.-- 

7181 418 297.-- 

7415 028 118.-- 

Externe Erweiterung H1 

Funktionserweiterung im Gehäuse. 

Zur Montage an die Wand. 

• Anforderung einer Mindest-Heizwassertemperatur. 

• Externe Umschaltung des Betriebsstatus. 

• Externes Anfordern und Sperren. 

• Vorgabe des Vorlauftemperatur-Sollwerts 

Sekundärkreis über einen 0-10 V-Eingang. 

• Funktion Schwimmbadbeheizung. 

• Kaskadenschaltung für bis zu 4 Wärmepumpen 

Extension externe H1 

Extensions de fonctions dans boîtier, montage au mur 

•demande d’une température de l’eau de piscine 

•inversion externe du mode de fonctionnement 

•verrouillage externe 

•prescription de la consigne de température 

•d’eau de chauffage par le biais d’une entrée 0 -10 V 

•couplage en cascade de maximum 4 PAC 

7179 058 299.-- 

28

Zubehör Regelung Vitotronic Kommunikationstechnik 

Accessoires régulation Vitotronic technique de communication 2013 

Fernüberwachung Télésurveillance Art. Nr. /No. art. SFr. 

Vitocom 100, Typ GSM2 

Zum Fernüberwachen und Fernbedienen von 

einer Heizungsanlage über GSM-Mobilfunknetze. 

•Zur Übertragung von Meldungen und Einstellung 

von Betriebsprogrammen über SMS-Meldungen. 

Kompaktgerät für Wandmontage. 

Lieferumfang: •Vitocom 100, Typ GSM2 mit 

integriertem GSM-Modem. 

•Anschlussleitung mit Rast 5-Systemsteckern 

zum Anschluss an den KM-BUS der Regelung. 

•Mobilfunk-Antenne. 

•Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil. 

Vitocom 100, Typ LAN1 

Kommunikation über Internet und IP-Netzwerke 

(LAN) mit DSL-Router. Kompaktgerät für 

Wandmontage. Lieferumfang: 

•Vitocom 100, Typ LAN1 mit LAN-Anschluss. 

•Verbindungsleitungen für LAN und 

Kommunikationsmodul. 


•Vitodata 100 Störungsmanagement für die 

Dauer von 3 Jahren. 

Vitocom 100, Typ LAN1 mit 

Kommunikationsmodul 


(LAN) mit DSL-Router. Kompaktgerät für 



•Kommunikationsmodul zum Einbau in die 

angeschlossene Vitotronic Regelung. 





Dauer von 3 Jahren 



(LAN) mit DSL-Router. Kompaktgerät zur 


•Vitocom 200, Typ LAN2. •Verbindungsleitungen 

für LAN und Kommunikationsmodul. 





Kommunikationsmodul 


(LAN) mit DSL-Router. 

Kompaktgerät zur Wandmontage. 

Lieferumfang: 


•Kommunikationsmodul zum Einbau in die 

angeschlossene Vitotronic Regelung. 








(LAN) mit DSL-Router. Für Hutschienenmontage. 

Paket bestehend aus: •Vitocom 300, Typ LAN3 

mit LAN-Anschluss. •Verbindungsleitungen für 

LAN und Kommunikationsmodul. 

•Netzteil für Hutschiene. 




Kommunikationsmodul LON 

Kommunikation über Internet und IP-Netzwerk 

(LAN) mit DSL-Router. Für Hutschienenmontage. 

Paket bestehend aus: •Vitocom 300, Typ LAN3 

mit LAN-Anschluss. •Kommunikationsmodul LON 

zum Einbau in die angeschlossene Vitotronic 

Regelung. •Verbindungsleitungen für LAN und 


•Wandgehäuse (2-reihig). 

•Netzteil für Hutschiene. 



Vitocom 100, Type GSM2 

Pour la surveillance et la commande à distance 

d'un système de chauffage par réseau GSM. 

•Pour transmettre des messages et commuter les 

programmes opérationnels par SMS. Appareil 

compact pour montage mural. 

Inclus: •Vitocom 100, type GSM2 avec modem 

GSM intégré. 

•Cordon d'alimentation avec fiche système Rast5 

pour le raccordement au BUS KM de contrôle. 

•Antenne mobile. 

•Câble d'alimentation avec adaptateur. 

Vitocom 100, Type LAN1 

Communication par Internet et réseaux IP (LAN) 

par routeur DSL. Appareil compact pour montage 

mural. Livraison: 

•Vitocom 100, Type LAN1 avec raccord LAN. 

•Câbles de raccordement pour LAN et module de 

communication. 

• Câble d'alimentation avec adaptateur. 

• Gestion des défauts Vitodata 100 pour une 

période de 3 ans. 

Vitocom 100, Type LAN1 avec module de 

communication 




•Vitocom 100, Type LAN1 avec raccord LAN. 

•Module de communication pour l'installation 

dans la Vitotronic. 

•Câbles de raccordement pour LAN et module de 








mural. Livraison: •Vitocom 200, Type LAN2. • 

Câbles de raccordement pour LAN et module de 






communication 




•Vitocom 200, Type LAN2 avec raccord LAN . 

• Module de communication pour l'installation 

dans la Vitotronic . 

• Câbles de raccordement pour LAN et module de 




période de 3 ans.. 




sur rail DIN. Paquet comprenant: •Vitocom 300, 

Type LAN3 avec raccord LAN. • Câbles de 

raccordement pour LAN et module de 

communication. •Adapteur secteur pour rail DIN. 


période de 3 ans . 


communication LON 



sur rail DIN. Livraison : •Vitocom 300, Type LAN3 

avec raccord LAN. • Module de communication 

pour l'installation dans la Vitotronic. • Câbles de 

raccordement pour LAN et module de 

communication . 

•Boîtier mural (2 rangées). 

•Adapteur secteur pour rail DIN . 

•Gestion des défauts Vitodata 100 pour une 

période de 3 ans . 

Z011 396 651.-- 

Z011 389 360.-- 

Z011 224 659.-- 

Z011 391 478.-- 

Z011 390 777.-- 

Z011 394 1‘188.-- 

Z011 399 1‘693.-- 

29

Zubehör Regelung Vitotronic Kommunikationstechnik 

Accessoires régulation Vitotronic technique de communication 2013 

Fernüberwachung Télésurveillance Art. Nr. /No. art. SFr. 


Elektronikleiterplatte zum Einbau in die Regelung 

für Datenaustausch im LON. 

Module de communication LON 

Platine électronique pour le raccordement dans la 

régulation pour échange de données dans LON 

7172 173 337.-- 


für Datenaustausch der Regelungen für den 

Master – Master bei Kaskadierung mehrerer 

Master – Slave Wärmepumpen mit LON 

LON-Verbindungsleitung für Datenaustausch 

der Regelungen 

•7,0 m lang (einmal verlängerbar). 

•Mit RJ 45 Steckern. 

LON-Kupplung, RJ 45 

Zur Verlängerung der LON-Verbindungsleitung 

LON-Verbindungsstecker, RJ 45 2 Stück 

Zur Erstellung einer Verbindungsleitung mit einer 

bauseitigen Leitung Verlege abstand über 14 m. 

LON-Anschlussdose, RJ 45 2 Stück. 

Zur Erstellung einer bauseitigen Leitung (CAT 6) 

unter Putz oder in einem Leitungskanal, für 

Verlegeabstand über 14 m (Verbindung von LON- 

Anschlussdose zur Regelung mit LON- 

Verbindungsleitung) 

Abschlusswiderstand 2 Stück. 

Zum Abschluss des System-Busses muss an den 

freien Enden je ein Abschlusswiderstand 

eingesetzt werden. 

Vitotrol 200A (KM-BUS-Teilnehmer) 

Zur Einstellung für einen Heizkreis: 

•Raumtemp.-Sollwert und Betriebsprogramm 

•Party- und Sparfunktion. 

•Display zur Anzeige der Außen-, 

Raumtemperatur und Betriebszustände. 

•Raumtemperatursensor zur 

Raumtemperaturaufschaltung (nur für einen 

Module de communication LON 

pour le maître – maître en cas de cascader 

plusieurs pompe à chaleur maître – esclave avec 

LON 

Liaison LON pour l’échange de données de 

régulations 

•7,0 m de longue (une fois prolongeable) 

• avec fiche RJ 45 

Accouplement RJ 45 

Pour le prolongement du câble liaison LON 

Fiche de liaison RJ 45 2 unités 

Pour la réalisation d’une liaison câblée avec un 

câble fourni par l’installateur. Distance de pose 

supérieure à 14 m. 

Boîtier de raccordement LONRJ 45 2 unités 

Pour la réalisation d’un raccordement fourni par 

l’installateur sous enduit ou dans un gain. 

Distance de pose supérieure à 14 m (Liaison 

boîtier LON à régulation avec jonction LON) 

Résistance terminale 2 unités 

Une résistance terminale est à employer à 

chacune des extrémités libres comme terminaison 

du bus système. 

Vitotrol 200 A (appareil raccordée au BUS KM) 

Pour le réglage d’un circuit de chauffage des: 

•température de jour et programme de 

fonctionnement 

•avec touches réceptions et économique 

•avec sonde de température d’ambiance de 

compensation (uniquement pour un circuit de 

chauffage avec vanne mélangeuse) 

7172174 352.-- 

7143 495 54.-- 

7143 496 37.-- 

7199 251 76.-- 

7171 784 100.-- 

7143 497 15.-- 

Z008 341 

Heizkreis mit Mischer). 

Hinweis! 

Falls an der Wärmepumpenregelung bereits KM-BUS-Teilnehmer angeschlossen sind, muss der KM-BUS-Verteiler mitbestellt werden 

Si à la pompe à chaleur il y a déjà des participants KM-BUS, le distributeur KM – BUS doit être commandé avec 

195.-- 

30

Speicherprogramm optimiert für Wärmepumpen 

Programme accumulateur adapté pour pompes à chaleur 2013 

Elektro - Standspeicher 

Isolierung 50 mm PUR Hartschaum / Skaimantel 

Ohne Elektroflanschheizung 

Préparateur électrique vertical 

Isolation en mousse rigide/revêtement ext. en 

skaï 50 mm. Sans chauffage à bride électrique 

Art. Nr. 

No. art. 

B 400 ELP/E Höhe/Durchmesser 1500 / 750 mm B 400 ELP/E. hauteur / diamètre 1500 / 750 mm 7439 849 1‘339.-- 

B 600 EL/E Höhe/Durchmesser 2000 / 750 mm B 600 EL/E. hauteur / diamètre 2000/ 750 mm 7457 453 1‘796.-- 

B 800 EL/E Höhe/Durchmesser 1980 / 970 mm 

Isolation zu 800 EL/E 

B 1000 EL/E Höhe/Durchmesser 2180 / 970 mm 

Isolation zu 800 EL/E 

B 800 EL/E. hauteur / diamètre 1980 / 970 mm 

Isolation pour 800 EL/E 

B 1000 EL/E. hauteur / diamètre 2180 / 970 mm 

Isolation pour 800 EL/E 

7457 454 

7457 455 

7457 456 

7457 457 

SFr. 

2‘072.-- 

924.-- 

2‘275.-- 

1‘172.-- 

Sprührohr 5/4” zu Boiler ELP/E 400 Liter und 600 l Tube de diffusion 5/4”pour ELP/E 400 litres 7248 417 236.-- 

Sprührohr 2” zu Boiler 800 und 1000 Liter Tube de diffusion 2” pour EL/E 800 et 1000 l. 7311 342 306.-- 

Hochleistung – Standspeicher 

Isolierung 50 mm PUR Hartschaum fix eingesch. 

Préparateur vertical haute performance 

Mousse rigide de polyuréthane de 50 mm injectée 

Hochleistungsboiler B300WP/E 300L, 3.5m 2 WT Boiler. B300WP/E 300ltr., échangeur 3.5m 2 7439 873 1‘614.-- 

Hochleistungsboiler B400WP/E 400L, 4.6m 2 WT Boiler. B400WP/E 400ltr. échangeur 4,6m 2 7439 874 1‘957.-- 

Hochleistungsboiler B500WP/E 500L, 5.9m 2 WT Boiler. B500WP/E 500ltr., échangeur 5,9m 2 7439 875 2‘296.-- 

Wärmepumpen-Solarspeicher ( 2 Register ) 

Isolierung 50 mm PUR Hartschaum / Skaimantel 

Préparateur solaire pompe à chaleur (2 registres) 

Isolation en mousse rigide PUR / skaï 50 mm 

B 500 WPS/E 500L Höhe/Durchmesser 1800/750 mm B 500 WPS/E 500 hauteur / diamètre 1800/750 mm 7439 876 2‘399.-- 

B 600 WPS/E 600L Höhe/Durchmesser 2000/750 mm B 600 WPS/E 600 hauteur / diamètre 2000/750 mm 7439 877 4‘455.-- 

B 800 WPS/E 800L Höhe/Durchmesser 1990/970 mm 

Isolation zu B 800 WPS/E 90 mm 

B 1000 WPS/E 1000 L Höhe/Durchmesser 2190/970 

mm Isolation zu B 1000 WPS/E 90 mm 

B 800 WPS/E 800 hauteur / diamètre 1990/970 mm 

Isolation pour B 800 WPS/E 

B 1000 WPS/E 1000 hauteur / diamètre 2190/970 mm 

Isolation pour B 1000 WPS/E 

7439 878 

7439 879 

7439 880 

7439 881 

5‘868.-- 

1‘236.-- 

7‘122.-- 

1‘544.-- 

Flanschheizkörper 

Corps de chauffe sur flanc 

Flanschheizkörper Cronifer 2 kW Länge 260mm Corps de chauffe Cronifer 2 kW Longeur 260mm 7533213 530.-- 



Solar Kombi-Speicher mit Integralspeicher 

PU-Weichschaum/ PVC 130 mm 

Préparateur mixte solaire avec réservoir intégral 

Mousse souple de polyuréthane /PVC 130 mm 

WPS 650/180 Höhe/Durchmesser 2000/960 mm WPS 650/180 hauteur / diamètre 2000/960 mm 7417 677 4‘835.-- 






Energiespeicher PSM Höhe/Durchmesser. 

ohne Isolation 

Accumulateur PSM hauteur/ diamètre sans isolation 

Energiespeicher 300 L PSM 1350/550 mm Réservoir d’énergie 300 L PS M1350/550 mm 7502 564 469.-- 

Isolation 100 mm zu Energiespeicher Isolation 100 mm pour réservoir d’énergie 7502 587 257.-- 

Energiespeicher 500 L PSM 1630/650 mm Réservoir d’énergie 500 L PSM 1630/650 mm 7502 565 724.-- 


Energiespeicher 600 L PSM 1650/700 mm Réservoir d’énergie 600 LPSM 1650/700 mm 7502 566 742.-- 






Tauchhülse mit Feder 150 mm Doigt de gant avec ressort 150 mm 7417 707 35.-- 

Tauchhülse mit Feder 200 mm Doigt de gant avec ressort 200 mm 7417 708 45.-- 

Thermometer 100 x 200 mm Thermomètre 100 x 200 mm 7417 704 45.-- 

Einschraubheizkörper 

Corps de chauffe à visser 

Einschraubheizkörper Cronifer 2 kW Länge 300mm Corps de chauffe Cronifer 2 kW Longeur 300mm 7533 206 465.-- 


Einschraubheizkörper Cronifer 3,8 kW Länge 450mm Corps de chauffe Cronifer 3,8 kW Longeur 450mm 7533 208 490.-- 





98ltr Pufferspeicher inkl 50 mm Isolation Petit accumulateur 98 isolation 50 mm inclus 7374 377 723.-- 

Preise Edelstahlboiler auf Anfrage 

Prix chauffe eau en inox sur demande 

31

Zubehör 

Accessoires 2013 

Umwälzpumpen für den Solekreis Circulateurs pour le circuit primaire Art.Nr./No.Art. SFr. 

Stratos 25/1-8 Anschluss DN 25 

Baulänge180 mm ,Nenndruck PN10 


Baulänge 180 mm, Nenndruck PN10 


Baulänge 220 mm, Nenndruck PN10 


Baulänge 220 mm ,Nenndruck PN 6/10 


Baulänge 250 mm, Nenndruck PN6/10 


Baulänge.240 mm, Nenndruck PN6/10 







Stratos 80/1-12 Anschl. DN 80 

Baulänge 360 mm, Nenndruck PN 6 







Circulateur Stratos 25/1-8 Raccord DN 25 

Longueur 180 mm, pression nominale PN10 


Longueur 180 mm, pression. nominale PN10 


Longueur 220 mm, press. nominale PN10 


Longueur 220 mm, press. nominale PN 6/10 

Circulateur Stratos 40/1-12 Raccord DN 40, 

Longueur 250 mm, press. nominale PN6/10 

Circulateur Stratos 50/1-10 Raccord DN 50/ 4 

Longueur 240 mm, pression nominale PN6/10 








Longueur 360 mm, pression .nominale PN 6 







7459 038 1‘185.-- 

7459 041 1‘395.-- 

7459 042 2‘038.-- 

7459 043 1‘900.-- 

7459 046 2‘088.-- 

7439 061 1‘968.-- 

7459 049 3‘113.-- 

7459 050 2‘853.-- 

7439 051 2‘853.-- 

7459 052 4‘900.-- 

745 053 4‘900.-- 

7459 054 5‘462.-- 

7459 055 5‘462.-- 

Soledruckwächter Contrôleur pression circuit primaire 9532 663 259.-- 

Hilfsschütz Contacteur auxiliaire 7000 309 350.-- 

Umwälzpumpen für den Heizkreis 

Circulateur pour circuit chauffage 

EMB ,Typ RS 25/6-3. (230 V~) Wilo, Type RS 25/6-3. (230 V~) 7459 005 310.-- 

Heizpumpe Alpha 2 25-40 Circulateur Alpha 2 25-40 7373 669 334.-- 




Heizpumpe Magna 32-60 Circulateur de chauffage Magna 32-60 7198 422 985.- 



Umschaltventil 1“ für Boilerladung Vanne de commutation 1“ pour charge boiler 7814 924 335.-- 

Pumpen für Trinkwassererwärmung 

mit externen Wärmetauscher 

Circulateur pour eau chaude 

sanitaire avec échangeur externe 

Grundfos Magna 32-60 N Grundfos Magna 32-60 N 7519 134 1546.- 

Grundfos Magna 32-80 N Grundfos Magna 32-80 N 7519 135 1636.- 

Grundfos Alpha 2 25-40 N Grundfos Alpha 2 25-40 N 7537 669 716.- 

Grundfos Alpha 2 25-60 N Grundfos Alpha 2 25-60 N 7537 670 828.- 

32

Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +60-65°C ein - und zweistufig 300 G PRO BW / WW 

eau glycolée/eau + eau/eau température départ max. +60-65°C une et deux allures 2013 




profondeur) 


Zweistufig / 2allures 

1650/911 / 

BW A090-302.A120 

1343 mm 

BW302.A150 

WW301A125-302A155 

1932 mm 

BW302.A180-A250 

WW302A200-A300 

2521 mm 





Mischer 


mélangeuse 


mélangeuse 

Heizwärmepumpen e-Natura Sole-Wasser für Erdwärmesonden, 


93 – 240 kW 

Pompes à chaleur e-Natura eau glycolée-eau pour sondes géothermiques 

verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 93 – 240 kw 




-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BW 301 

A 090 

BW 301 

A120 

BW 302 

A 090 

BW 302 

A120 

BW 302 

A150 

BW 302 

A180 

BW 302 

A250 

Art. Nr. 

N° art. 

Z012 132 

Z012 133 

Z012 134 

Z012 135 

Z012 136 

Z012 137 

Z012 138 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 55°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

93,00 19,50 96,20 30,56 


121,00 24,80 107,50 38,30 


89,40 18,30 80,90 28,80 


117,20 24,40 104,50 37,19 


150,00 31,90 139,00 50,00 


182,00 39,60 186,00 62,40 


240,00 50,4 209,60 76,60 


EN14511 

SFr. 

39'284.-- 

45'899.-- 

42'116.-- 

47'545.-- 

55'889.-- 

62'639.-- 

83'699.-- 


stehende und fliessende Gewässer mit Zwischenkreis 125 - 302,0 kW 



125 - 302,0 kw 



primaire 

+7,5 °C / +25,0 °C 

WW 301 

A125 

WW 301 

A155 

WW 302 

A125 

WW 302 

A155 

WW 302 

A200 

WW 302 

A250 

WW 302 

A300 

Z012 139 

Z012 140 

Z012 141 

Z012 142 

Z012 143 

Z012 144 

Z012 145 

Wasser 10°C 

Wasser 35°C 













die Schwimmbadheizung siehe optionales Zubehör. 

•Bestes Teillastverhalten durch 2stufige Ausführungen 

•Edelstahl Rohrbündel Wärmetauscher Typ WW für direkte 

Grundwassernutzung geeignet 

Wasser 10°C 

Wasser 55°C 


122,00 20,90 107,00 31,10 


145,00 24,60 123,00 37,20 


112,10 18,30 97,80 28,35 


145,10 24,40 127,10 37,43 


190,00 32,10 160,00 49,10 


240,00 42,10 212,00 61,80 


290,00 49,50 257,00 57,30 


EN14511 

53'723.-- 

58'802.-- 

56'131.-- 

61'225.-- 

73'502.-- 

87'668.-- 

108'115.-- 



Bemerkungen 

Remarques 

•Geringe Betriebskosten duch 

RCD System ( refrigerant 

Cycle Diagnostic System) 

COP-Wert. 





schwingungsarm durch 3-D 

Schallkonzept 

< 65 dB(A). 


Regelung mit mit Touch 

screen für witterungs - 

geführten Heiz-betrieb. 

•integrierte 



Stellfüsse. 


durch Unterfahrbarkeit 

•Schaltschütze für primär und 

sekundärpumpe eingebaut 


haut COP. 



sanitaire. 






•nouvelle régulation SPS avec 

touch screen.. Chauffage 


météorologique et «natural 

cooling». 





•Mise en place facile avec 

chariot élévateur 

•Contacteur pour pompe 

primaire et secondaire monté 

dans la pac 







valeurs) 



•Régulation de l’eau chaude sanitaire. 



•Régulation chaudière mazout/gaz supplémentaire possible. 


•Fonction régulation rafraîchissement "natural cooling", piscine. 

•Capacité de communiquer avec Vitocom 

•Circuit mélangeur et le rafraîchissement, mazout/gaz supplémentaire et 

piscine, voir accessoires supplémentaires. 

•Comportement écxellent à charge partielle grace à lèxecution 

à 2 allures 

•Échangeur tubulaire en Inox pour système eau/eau approprié. 

33

Zubehör Hydraulisches Anschluss-Zubehör 300 G Pro 

Accessoires pour le raccordement hydraulique 300 G Pro 2013 

Anschluss-Set 3" 

Zum Anschluss der Wärmepumpe an die 

Primärquelle. •2 Anschlussleitungen 800 mm lang, 

flexibel mit Schalldämmelementen. 

•2 Victaulic-Kupplungen 3". 

Für Anschluss Wärmepumpe: Victaulic 3". 

Für Anschluss Primärquelle: Gewinde 3". 

Flanschadapterset-Victaulic 3" auf Flansch 

Anschluss der Wärmepumpe an die Primärquelle. 

1 Adapternippel mit Flansch DN80/PN10 •ohne 

Schallentkopplung (bauseitige Kompensatoren 

erforderlich) 

•1 Victaulic-Kupplung 3" 

Pro Wärmepumpe sind 2 Sets zu bestellen. 

Anschluss-Set 2 1/2" 

Zum Anschluss der Wärmepumpe an den Sekundär 

Kreis . •2 Anschlussleitungen 800 mm lang, flexibel 

mit Schalldämmelementen. 

•2 Victaulic-Kupplungen 2 ½". 

Für Anschluss Wärmepumpe: Victaulic 2 ½ ". 

Für Anschluss Heiznetz: Gewinde 2 ½". 

Flanschadapterset-Victaulic 2 1/2" auf Flansch 

Anschluss der Wärmepumpe an den Sekundär 

Kreis . •1 Adapternippel mit Flansch DN65/PN10 

•ohne Schallentkopplung (bauseitige Kompensatoren 

erforderlich) 

•1 Victaulic-Kupplung 2 ½". 

Pro Wärmepumpe sind 2 Sets zu bestellen. 

Heizkreis 


•Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil (3 bar) und 

Entlüfter•Wärmedämmung. 

Schaltschränke 

Steuerschaltschrank nc 

Steuerschaltschrank für Wandanbau zur Ansteuerung 

der Funktion "natural cooling". 

Mit integrierter Heizkreiserweiterung für KM-Bus 

Mischerfunktion. 

Mit Frostschutzschalter und Taupunktschalter. 

Abmessungen Steuerschaltschrank: 

Länge/Breite/Tiefe: 600/500/200 mm 

Steuerschaltschrank ac 

Steuerschaltschrank für Wandanbau zur Ansteuerung 

der Funktion "activ cooling" in Verbindung mit Vitocal 

300-G Pro. Zusätzlich auch Funktion "natural cooling" 

ansteuerbar. 

Mit Frostschutzschalter und Taupunktschalter. 

Abmessungen Schaltschrank: 

Länge/Breite/Tiefe: 600/500/200 mm 

Ventile 

Mischer-Hubventil mit Flanschanschluss DN 65 

Als Mischer in Verbindung mit Hubantrieb. 

Anschluss 230V. 

Mischer-Hubventil mit Flanschanschluss DN 80 

Als Mischer in Verbindung mit Hubantrieb. 

Anschluss 230V. 

Hubantrieb für Mischer (NV 230-3-T) 

Bauseitig zu montierender Antrieb für Hubventile. 

Stellkraft: 1000 N 

Nennspannung: 230 V / 50 Hz 

Ansteuerung: 3-Punkt 

Set raccordement 3" 

Pour raccorder la PAC à la source primaire. •2 conduits 

de connexion de longueur 800 mm. flexibles avec des 

éléments isophonique •2 accouplements Victaulic 3" 

Pour raccordement PAC : Victaulic 3" 

Pour raccordement Source primaire filetage 3" 

Set adapteur Victaulic bride 3" 

Pour raccorder la PAC à la source primaire 

•1 adapteur avec bride DN 80/PN10 •sans découplage 

acoustique (compensateurs nécessaires -par maître 

d'ouvrage) 

• 1 accouplement Victaulic 3 " 

Il faut commander 2 sets par pompe à chaleur 

Set raccordement 2 ½" 

Pour raccorder la PAC au circuit secondaire •2 conduits 

de connexion de longueur 800 mm. flexibles avec des 

éléments isophonique •2 accouplements Victaulic 2 ½" 

Pour raccordement PAC: Victaulic 2 ½" 

Pour raccordement Source primaire filetage2 ½ 

Set adapteur Victaulic bride 3" 

Pour raccorder la PAC au circuit secondaire 

•1 adapteur avec bride DN 80/PN10 •sans découplage 

acoustique (compensateurs nécessaires -par maître 

d'ouvrage) 

• 1 accouplement Victaulic 2 ½ " 

Il faut commander 2 sets par pompe à chaleur 

Circuit chauffage 

Petit collecteur 

•Groupe de sécurité avec soupape de sécurité 

•calorifugeage 

Tableau commande nc 

Pour montage murale pour piloter la fonction "natural 

cooling". Avec extension circuit chauffage intégrée pour 

Bus KM 

Fonction mélangeur 

Avec thermostat de protection contre le gel et 

contacteur d'humidité 

Longueur/hauteur/largeur,600/500/200 

Tableau commande ac 

Pour montage murale pour piloter la fonction "active 

cooling".en liaison avec la Vitocal 300 G pro "natural 

cooling" aussi pilotable 

Avec thermostat de protection contre le gel et 

contacteur d'humidité 

Longueur/hauteur/largeur,600/500/200 

Mélangeur linéaire avec raccordement bride DN 65 

Comme mélangeur en association avec servomoteur 

linéaire. Raccordement 230 V 

Mélangeur linéaire avec raccordement bride DN 65 

Comme mélangeur en association avec servomoteur 

linéaire. Raccordement 230 V 

Servomoteur linéaire pour mélangeur (NV 230-3-T) 

Doit être monté par l'installateur, pour mélangeurs 

linéaires. 

Force d'action: 1000 N Tension nominale : 230V /50Hz 

Pilotage : 3- points 

Art. Nr./No. 

art. 

Z011 174 

SFr. 

1'122.-- 

Z011 178 323.-- 

Z011 173 887.-- 

Z011 177 135.-- 

7143 783 206.-- 

7459 376 3'682.-- 

7459 375 2'974.-- 

7459 385 974.-- 

7459 386 1'606.-- 

7459 387 2'628.-- 

2-Wege-Absperrventil 

•Absperrventil zur Funktion natural cooling oder active cooling. 

•Absperrventil zur Auf/Zu-Funktion als Stopp für Fehlzirkulation der 


•In Verbindung mit Stellantrieb NRF. 

•Anschluss: 230 V •Einsatzgrenze: 0 bis 100 °C 

Vanne d'arrêt 2 voies 

•Vanne d'arrêt 2 voies pour la fonction du natural ou active cooling 

•Vanne d'arrêt pour la fonction ouvert/fermée comme stop pour 

thermosiphon chauffage eau potable 

•en association avec moteur NRF 

•branchement 230 V •limite d'utilisation 0 à 100 °C 

2-Wege Absperrventil Mit Gewindeanschluss DN 40. Vanne d'arrêt 2 voies , raccordement fileté DN 40 7459 377 339.-- 

2-Wege Absperrventil Mit Gewindeanschluss DN 50. Vanne d'arrêt 2 voies , raccordement fileté DN 50 7459 378 468.-- 

2-Wege Absperrventil 

Vanne d'arrêt 2 voies , 

Mit Flanschanschluss DN 50 PN 6. 

raccordement bride DN 50 PN 6 

7459 379 643.-- 

2-Wege Absperrventil 

Vanne d'arrêt 2 voies , raccordement bride 

Mit Flanschanschluss DN 65 PN 6. 

DN 50 PN 6 

7459 380 1'057.-- 

Stellantrieb NRF 230 A 

Moteur NRF 230 A 

Als Stellantrieb für 2-Wege-Ventile. 

Moteur pour vanne d'arrêt 2 voies 

•Stellkraft: 10 Nm 

•force d'action 

7459 381 581.-- 

•Ansteuerung: Auf / Zu 

•pilotage Ouvert/fermé 

34

Plattenwärmetauscher für diverse Anwendungsfälle / Échangeurs pour différentes utilisations 300 G Pro 2013 

Trinkwassererwärmung mit externem Plattenwärmetauscher 

(Speicherladesystem) Ohne Wärmedämmung für Vitocal 300-G Pro. 

Hochleistungs-Plattenwärmetauscher mit Kupfer verlöteten Edelstahlplatten. 

Max. Ladetemperatur 50 °C. Für einstufigen Betrieb 

Plattenwärmetauscher für TWW 

Échangeur de chaleur pour ecs 







Chauffage eau potable avec échangeur externe 

Avec calorifugeage pour Vitocal 300 G Pro avec échangeur de haute 

performance avec des plaques en inox, brisées avec du cuivre. Charge 

température maximale 50 °C Pour utilisation avec une allure 

Art. Nr. SFr Typ Wärmepumpe/type pac 

7172 872 1'406.-- 

7459 351 1'438.-- 

7459 352 1'672.-- 

7459 353 1'467.-- 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 302.A090 und für 

Vitocal 300-W Pro, Typ WW 302.A125. 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 301.A090, BW 302.A120 und BW 302.A180 

und für 

Vitocal 300-W Pro, Typ WW 301.A125, WW 302.A155 und WW 302.A250. 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 301.A120 und BW 302.A250 und für 

Vitocal 300-W Pro, Typ WW 301.A155 und WW 302.A300. 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 302.A150 für 


Hochleistungs-Plattenwärmetauscher für Natural cooling 

mit Kupfer verlöteten Edelstahlplatten. Dampfdichte Wärmedämmung 

muss bauseits erstellt werden. 

Échangeur de haute performance pour "natural cooling" 

avec des plaques en inox, brisées avec du cuivre. Calorifugeage 

étanche à la vapeur doit être réalisé par le maître d'ouvrage. 

Art. Nr. SFr. Typ Wärmepumpe/type PAC Für/pour "natural cooling" 

Platten-Wärmetauscher nc 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 301.A090 und BW 302.A090 und 

7459 354 3'367.-- 

Échangeur de chaleur nc 



Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 301.A120 und BW 302.A120 und 

7459 355 4'037.-- 




Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 302.A150 und 

7459 356 4'684.-- 




7459 357 5'702.-- 





7459 358 6'442.-- 



Vitocal 300-W Pro, Typ WW 302.A300 

Für/pour "activ cooling" Art. Nr SFr. Typ Wärmepumpe/type PAC 

Platten-Wärmetauscher ac 

Échangeur de chaleur ac 









7459 359 4'674.-- 

7459 360 4'097.-- 

7459 361 5'444.-- 

7459 362 6'503.-- 

7459 363 7'272.-- 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 301.A090/302.A090 und BW 302.A180 

einstufig und Vitocal 300-W Pro, Typ WW 301.A125/302.A125 und WW 

302.A250 einstufig. 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 302.A150 einstufig und 

Vitocal 300-W Pro, Typ WW 302.A200 einstufig 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 301.A120/302.A120 und BW 302.A250 

einstufig und Vitocal 300-W Pro, Typ WW 301.A155/302.A155 und WW 

302.A300 einstufig. 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 302.A150 zweistufig und Vitocal 300-W Pro, 

Typ WW 302.A200 zweistufig. 

Für Vitocal 300-G Pro, Typ BW 302.A180 zweistufig und Vitocal 300-W Pro, 

Typ WW 302.A250 zweistufig. 

35

Plattenwärmetauscher für diverse Anwendungsfälle / Échangeurs pour diverses applications 300 G Pro 2013 

Trennwärmetauscher zur Systemtrennung 

Brunnenwasser/Zwischenkreis bei Wasser/ Wasser-WP : 

Brunnenwasser ca. 10/7 °C/Sole (Zwischenkreis.) ca. 5/8 °C 

Échangeur de chaleur - séparateur de système. Eau du puits/ 

circuit intermédiaire pour pac eau/eau. Eau du puits env. 10/7°Csaumure 

(circuit .intermédiaire) env. 5/8 C° 

Trennwärmetauscher/Échangeur Art. Nr. SFr. Typ Wärmepumpe -Type pompe à chaleur 

Wärmetauscher WW, geschraubt 

7459 277 5'789.-- 

Für/Pour Vitocal 300-G Pro, Typ BW 301.A090 + BW 302.A090 

Échangeur Eau/Eau vissé 



Auffangwanne aus Edelstahl 

Bac collecteur inox 

400 x 600 mm, 50 mm hoch/hauteur 





550 x 750 mm, 50 mm hoch/hauteur 







550 x 1150 mm,50 mm hoch/hauteur 

36 

7459 278 6'866.-- 

7459282 476.-- 

7459 279 7'053.-- 

7459 283 501.-- 

7459 280 7'484.-- 

7459 281 9'209.-- 

7459 284 588.-- 

Strömungswächter-Set SI 5006 

Zur Sicherstellung des Mindestvolumenstroms bei 

Verwendung einer Sole/ Wasser-Wärmepumpe als 

Wasser/Wasser-Wärmepumpe. Anschlussspannung: 

230 V / 50 Hz Schaltspannung: 230 V Elektronischer 

Strömungswächter SI5006 einstellbar. Adapter M18 x 

1/2" für Einbau in 1/2"-Anschluss. Anschlussleitung 5 m 

lang. Für Rohrdurchmesser DN 40-65 

Strömungswächter-Set SR5906 

Zur Sicherstellung des Mindestvolumenstroms bei 

Verwendung einer Sole/ Wasser-Wärmepumpe als 

Wasser/Wasser-Wärmepumpe. Anschlussspannung: 

230 V / 50 Hz Schaltspannung: 230 V 

Elektronischer Strömungswächter SR5906 einstellbar. 

Variabler Strömungssensor SF6200. 

Adapter M18 x 1/2" für Einbau in 1/2"-Anschluss. 

Anschlussleitung 5 m lang. 

Für Rohrdurchmesser DN 20 - 200. 

Anwendungsfall: Schwimmbadbeheizung Hochleistungs- 

Plattenwärmetauscher. Nach dem Gegenstromprinzip, aus 

Einzelplatten mit umlaufender Elastomerdichtung. Das gesamte 

Plattenpaket wird durch eine Spannkonstruktion gehalten. Ohne 

Wärmedämmung. 

+ Vitocal 300-W Pro, Typ WW 301.A125 und/et WW 302.A125 

Für/Pour Vitocal 300-G Pro, Typ BW 301.A120 + BW 302.A120 

+ Vitocal300-W Pro, Typ WW 301.A155 und/et WW 302.A155 

Für Plattenwärmetauscher geschraubt Best.Nr. 7459277 + 7459278. 

Pour échangeur à plaques vissé No. Art. 7459277 et 7459278 

Für/Pour Vitocal 300-G Pro, Typ BW 302.A150 

+ Vitocal 300-W Pro, Typ WW 302.A200. 

Für Plattenwärmetauscher geschraubt Best.Nr. 7459279. 

Pour échangeur à plaques vissé No. Art. 7459279 


+ Vitocal300-W Pro, Typ WW 302.A250. 


und/et Vitocal 300-W Pro, Typ WW 302.A300. 

Für Plattenwärmetauscher geschraubt Best.Nr. 7459280 und 7459281 

Pour échangeur à plaques vissé No. Art. 7459280 et 7459281 

Set contrôle circulation SI 5006 

Pour contrôle du débit minimal avec PAC saumure/eau 

comme PAC eau/eau. Tension 230V / 50 Hz. Tension 

de commutation. 230 V. 

Contrôle de circulation électronique SI5006 réglable. 

Adapteur M18 x 1/2" pour montage en raccordement 

1/2", câble de liaison 5 m. 

Pour diamètre tuyau DN 40/60 

Set contrôle circulation SR5906 

Pour contrôle du débit minimal avec PAC saumure/eau 

comme PAC eau/eau. Tension 230V / 50 Hz. Tension 

de commutation. 230 V. 

Contrôle de circulation électronique SR5906 réglable. 

Sonde de débit variable SF6200. 

Adapteur M18 x 1/2" pour montage en 

raccordement 1/2". 

Câble de liaison 5 m. 

Pour diamètre tuyau DN 20-200 

Z011 175 994.-- 

Z0011 176 

1'394.-- 

Application: échangeur de chaleur à plaques haute performance 

chauffage piscine. Selon le principe de contre-courant. Avec plaques 

individuelles avec joint d'étanchéité élastomère périphérique. Le paquet 

de plaques est maintenu ensemble par une construction de serrage. 

Sans isolation thermique. 

Trennwärmetauscher/ Échangeur Art. Nr. SFr. Typ Wärmepumpe / Type pompe à chaleur 

Wärmetauscher Pool geschraubt 

Für/Pour Vitocal 300-G Pro, BW 301.A090 + BW302.A090 bei Sole/Wasser- 

7459 366 4'649.-- 

Échangeur pool Eau/Eau vissé 

Anwendung / pour application saumure/eau. 

Für/Pour Vitocal 300-G/-W Pro, Typ BW 301.A090 und/et BW 302.A090 + 


WW 301.A125 + WW 302.A125 bei Wasser/Wasser Anwendung / pour 

7459 367 5'204.-- 


application eau/eau + BW 301.A120 + BW 302. A120 bei Sole/Wasser 

Anwendung / pour application saumure/eau. 







7459 368 5'771.-- 

7459 369 7'206.-- 

7459 370 7'835.-- 

Für/Pour Vitocal 300-G/-W Pro, Typ BW 301.A120 und/et BW 302.A120 

und/et WW 301.A155 + WW 302.A155 bei Wasser/Wasser Anwendung/pour 

application eau/eau + BW 302.A150 bei Sole/ Wasser Anwendung / pour 

application saumure/eau 

Für/Pour Vitocal 300-G/-W Pro, Typ BW 302.A150 + WW 302.A200 bei 

Wasser/Wasser Anwendung/ pour application eau/eau + BW 302.A180 bei 

Sole/Wasser Anwendung / pour application saumure/eau. 


Wasser/Wasser Anwendung/ pour application eau/eau + BW 302.A250 bei 

Sole/Wasser Anwendung / pour application saumure/eau. 



7459 371 8'586.-- 


Wasser/Wasser Anwendung / pour application eau/eau. 

3-Wege Ventil mit Flansch PN 6/DN 40 

Vanne 3-voies avec bride PN 6/_DN 40 

Für wasserseitige Umschaltung und 2-Punkt Regelung Pour commutation eau et régulation 2 points en liaison 

in Verbindung mit Stellantrieb SRF 230 A-5. 

avec un moteur SRF 230 A -5. Aussi comme vanne 

7459 382 722.-- 

Als Umschaltventil Heizen / Schwimmbad 

commutation chauffage/piscine 

3-Wege Ventil mit Flansch PN 6/DN 50 

Vanne 3-voies avec bride PN 6/_DN 50 

Für wasserseitige Umschaltung und 2-Punkt Regelung Pour commutation eau et régulation 2 points en liaison 

in Verbindung mit Stellantrieb SRF 230 A-5. 

avec un moteur SRF 230 A -5. Aussi comme vanne 

7459 383 834.-- 

Als Umschaltventil Heizen / Schwimmbad 

commutation chauffage/piscine 

Stellantrieb SRF 230 A-5 Drehantrieb mit Notstellfunktion 

für 3-Wege Ventile. Bauseitig zu montierender 

Antrieb. Drehmoment: 20 Nm Nennspannung: 230 V / 

50 Hz mit Anschlussklemmen Ansteuerung: Auf / Zu 

Typ: SRF 230 A-5 stromlos geschlossen 

Moteur SRF 230 A -5 moteur tournant avec fonction de 

secours pour des vannes 3 voies. Moteur doit être 

réalisé par maître d'ouvrage.20 Nm tension 

nominale..230 V /50 Hz avec borne de raccordement. 

pilotage : Ouvert/fermé SRF 230 A-5 sans courant. 

7459 384 809.--

Sole/Wasser + Wasser/Wasser Vorlauftemperatur max. +73°C zwei - und dreistufig 350 G PRO BW / WW 

eau glycolée/eau + eau/eau température départ max. +73°C deux et trois allures 2013 




profondeur) 

Zweistufig / 2allures 

BW 352A097-.A056 

1800/820 /1450 mm 

BW352.A076-A156 

2150/911/1650 mm 

Dreistufig/3 allures 

BW352.A172-A198 

2800/911/1650 

Vitotronic SPS 

Regelung 

Heizwärmepumpen e-Natura Sole-Wasser für Erdwärmesonden, 


96,60 – 198 kW 

Pompes à chaleur e-Natura eau glycolée-eau pour sondes géothermiques 

verticales, registre terrestre absorbeur massif, piliers d’énergie 96,60 – 198 kw 




-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BW 352 

A097 SA 

BW 352 

A114 SA 

BW 352 

A132 SA 

BW 352 

A156 SA 

BW 353 

A172 SA 

Art. Nr. 

N° art. 

Z012 174 

Z012 175 

Z012 176 

Z012 177 

Z012 178 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

96,60 21,90 82,00 25,00 


114,2 25,90 98,00 29,00 


131,90 30,40 115,00 35,00 


155,50 36,30 136,00 42,00 


Dreistufige /3 allures 

171,30 38,90 147,00 44,00 


198,0 45,60 172,0 52,00 

EN14511 

SFr. 

77'364.-- 

83'031.-- 

87'101.-- 

95'492.-- 

110'530.-- 

5 Jahre Garantie 

5 ans de garantie 

Bemerkungen 

Remarques 

•Geringe Betriebskosten duch 

RCD System ( refrigerant 

Cycle Diagnostic System) 

COP-Wert. 





schwingungsarm durch 3-D 

Schallkonzept 

< 65 dB(A). 




für witterungsgeführten Heizbetrieb. 

•integrierte 



Stellfüsse. 


durch Unterfahrbarkeit 

•Schaltschütze für primär und 

sekundärpumpe eingebaut 


haut COP. 



sanitaire. 










météorologique et «natural 

cooling». 





BW 353 

A198 SA 

Z012 179 

Wärmepumpenregelung Vitotronic SPS mit Touchscreen, 



116'414.-- 

•Mise en place facile avec 

chariot élévateur 

•Contacteur pour pompe 

primaire et secondaire monté 

dans la pac 

Commande pompe à chaleur Vitotronic SPS avec Touchscreen 

réglée par sonde atmosphérique extérieure. 

•Speichertemperaturregelung mit Hochhaltung 


•Witterungsgeführte Regelung der Vorlauftemperaturen für Heizbetrieb 

oder Kühlbetrieb. 

•Elektronische Maximal-und Minimaltemperaturbegrenzung. 

•Bedarfsabhängige Abschaltung der Wärmepumpe und der Pumpen für 

Primär - und Sekundärkreis 

•Regelung eines 2.Wärmeerzeugers mit bedarfsgerechter 

Leistungsabgabe 

•ModBUS/ BacNet/Ethernet Schnittstellen an Grundgerät 

Preise Zubehör / Regler auf Anfrage 

•Régulation de température de l'accumulateur avec maintien 

•Système diagnostic intégré. 

•Régulation des températures de départ chauffage/refroidissement en 

fonction de la température extérieure. 

•Limitation électronique des températures maximales et minimales. 

•Déclenchement de la pompe à chaleur et des pompes primaires et 

secondaires selon consignes demandées. 

•Régulation d'un deuxième générateur de chaleur avec réglage de la 

puissance soutirée selon les besoins 

•Interfaces ModBUS / BacNet / Ethernet 

Prix accessoires / Régulation sur demande 

37

Sole / Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C Kompaktgerät 222/242 G 

Eau glycolée / eau température départ max. +60°C Installation compacte 2013 




profondeur) 

Inneneinheit. 

Intérieur 

1830(2075)/600/680 





(• Solarkreis) 


mélangeuse 


mélangeuse 


potable 

(•un circuit solaire) 

Heizwärmepumpen Sole / Wasser 

Kompaktgerät 

Pompes à chaleur-Natura air / eau 

Appareil compact 



primaire 

-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BWT 

221 A06 

BWT 

221 A08 

BWT 

221 A10 

Art. Nr. 

N° art. 

Z011 434 

Z011 435 

Z011 436 


Eau glycolée 0°C 

eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

5,9 – 10,0 kW 

5,9 – 10,0 kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

5,90 1,40 5,50 2,10 


7,70 1,87 7,20 2,60 


10,00 2,35 9,30 3,25 


Vitocal 222-G, Typ BWT-AC 221.A Wärmepumpen-Kompaktgerät-für Heizung und 

Trinkwassererwärmung 170 Liter 1830 mm Höhe. 

EN14511 

SFr. 

9’446.-- 

9’974.-- 

10'719.-- 

Vitocal 222-G, type BWT-AC 221.A Appareil compact pour chauffage et boiler pour eau 

chaude sanitaire 170 litres. 1830 mm hauteur. 


Kompaktgerät für Solar 

Pompes à chaleur-Natura eau glycolée /eau 

Appareil compact pour solaire 



primaire 

-5,0 °C / +25,0 °C 

BWT 

241 A06 

BWT 

241 A08 

BWT 

241 A104 

Z011 440 

Z011 441 

Z011 442 

Sole 0°C /Wasser 35°C 

eau glycolée0°C 

eau 35°C 

5, 9 – 10,0 kW 

5, 9 – 10,0 kW 



eau 50°C 

5,90 1,40 5,50 2,10 


7,70 1,87 7,20 2,60 


10,00 2,35 9,30 3,25 


EN14511 

10’086.-- 

10’614.-- 

11’356.-- 

Vitocal 242-G, Typ BWT-AC 241.A Ausstattung wie BWT 222, zusätzlich für 

Solarnutzung vorbereitet. Speicher-Wassererwärmer 220 Liter Inhalt. Höhe 2075 mm 

Vitocal 242-G, Type BWT-AC 241.A Comme type BWT 222 avec fonction solaire 

préparée. Boiler pour eau chaude sanitaire de 220 litres contenue. Hauteur 2075 mm 





Bemerkungen 

Remarques 




durch integrierten Warm 

wasserspeicher. •korrosionsgeschützt 

durch Magnesium 

Anode. Inhalt bei Vitocal 242- 

G 220 Liter Vitocal 222-G 170 

Liter. 


Bis 60 °C. 








und Regelung. 




•Bedienteil der Regelung auch 

auf Wandsockel montierbar 

•Anschlussfertige Lieferung 

ab Werk. 


haut COP. 


cause boiler intégré 

•Protection de corrosion par 

anode en magnésium 

Contenue Vitocal 242-G 220 

Liter Vitocal 222-G 170 Liter. 


jusqu’au 60 °C 


Chauffage 


intégré 

. 



évaporateur, compresseur, 


•Partie service de la 

régulation montable sur socle. 

•appareil intérieur avec 

pompe circuit chauffage 

intégrée, échangeur, vanne 3 

voies, soupape de sécurité et 

régulation. 


bas et boîtier divisible 

•Prêt au raccordement départ 

usine. 







valeurs) 

Régulation pompe à chaleur Vitotronic 200 Type WO1C, 














•Chauffage piscine possible. 

•Capacité de communiquer avec 100. 



38

Sole / Wasser Vorlauftemperatur max. +60°C Kompaktgeräte 333/343 G 

Eau glycolée / eau température départ max. +60°C Installation compacte 2013 




profondeur) 

1830(2075)/600/680 






mélangeuse 


mélangeuse 


potable 


Kompaktgerät 

Pompes à chaleur-Natura air / eau 

Appareil compact 



primaire 

-5,0°C / +25,0 °C 

Typ 

Type 

BWT 

331 A06 

BWT 

331 A08 

BWT 

331 A10 

Art. Nr. 

N° art. 

Z011 446 

Z011 447 

Z011 448 



eau 35°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

5,9 – 10,3 kW 

5,9 – 10,3 kW 



eau 50°C 

Heizleistung 

puissance 

thermique 

in en kW 

El. Leistung 

Aufnahme 

puissance 

électrique 

in en kW 

5,90 1,25 5,40 1,80 


7,90 1,66 7,40 2,50 


10,30 2,21 9,70 3,15 


Vitocal 333-G, Typ BWT 331 Wärmepumpen-Kompaktgerät-für Heizung und 

Trinkwassererwärmung 170 Liter 1830 mm Höhe. 

Kompaktgerät mit integrierter Kühlfunktion „natural cooling auf Anfrage. 

Vitocal 333-G, type BWT 331 Appareil compact pour chauffage et boiler pour eau 

chaude sanitaire 170 litres. 1830 mm hauteur. 

Installation avec rafraîchissement „natural cooling“ sur demande. 


Kompaktgerät für Solar 

Pompes à chaleur-Natura eau glycolée /eau 

Appareil compact pour solaire 



primaire 

-5 °C / +25,0 °C 

BWT 

341 A06 

BWT 

341 A08 

BWT 

341 A10 

Z011 449 

Z011 450 

Z011 451 



eau 35°C 

5,9 – 10,0 kW 

5,9 – 10,0 kW 



eau 50°C 

5,90 1,25 5,40 1,80 


7,90 1,66 7,40 2,50 


10,30 2,21 9,70 3,15 


EN14511 

SFr. 

10’508.-- 

11’026.-- 

11’757.-- 

EN14511 

12’285.-- 

12’810.-- 

13’574.-- 



Bemerkungen 

Remarques 




durch integrierten Warmwasserspeicher. 

Inhalt bei 

Vitocal 333-G mit 170 Liter 

Vitocal 343-G 220 Liter. 


Bis 60 °C. 








und Regelung. 




•Bedienteil der Regelung auch 

auf Wandsockel montierbar 

•Anschlussfertige Lieferung 

ab Werk. 


haut COP 


cause boiler intégré Contenue 

Vitocal 343-G 170 litres 

.Vitocal 343-G 220 litres 


jusqu’au 60 °C. 

•nouvelle régulation Vitotronic. 


intégré. 



évaporateur, compresseur, 


•Partie service de la 

régulation montable sur socle. 

•appareil intérieur avec 

pompe circuit chauffage 

intégrée, échangeur, vanne 3 

voies, soupape de sécurité et 

régulation. 


bas et boîtier divisible. 

•Prêt au raccordement départ 

usine. 

Vitocal 343-G, Typ BWT 341 Ausstattung wie BWT 333, zusätzlich für Solarnutzung 

vorbereitet. Speicher-Wassererwärmer 220 Liter Inhalt. Höhe 2075 mm 

Vitocal 343-G, Type BWT 341 Comme type BWT 333 avec fonction solaire préparée. 

Boiler pour eau chaude sanitaire de 220 litres. Hauteur 2075 mm 









ces valeurs) 

Régulation pompe à chaleur Vitotronic 200 Type WO1C, 














•chauffage piscine possible. 

•Capacité de communiquer avec 100. 



39

Zubehör 222/242 G + 333 343 G 

Accessoires 222/242 G + 333 343 G 2013 

Anschluss-Set Primärkreis/Sekundärkreis 

•Vorgefertigte Leitungen für Vor- und Rücklauf 

Primärkreis. •Vorgefertigte Leitungen für Vor- und 

Rücklauf Sekundärkreis. •4 Wellrohre DN 25, 

wärmegedämmt, kürzbar. •Befestigungsbleche 

Vitocal 222/333 G 

Ensemble de raccordement circuit primaire 

secondaire •conduites préfabriquées pour départ 

et retour primaires •conduites préfabriquées pour 

départ et retour secondaires•4 tubes annelés DN 

25, isolés, raccourcissables •tôles de fixation 


7418 109 

497.-- 



Anschluss-Set Heizkreis Vor und Rücklauf 

•2 Absperrhähne mit Handentlüfter. •T-Stück für 

Anschluss eines heizwasserseitigen 

Ausdehnungsgefäßes. •T-Stück für Anschluss der 

Sicherheitseinrichtung. 

Nur in Verbindung mit Anschluss-Set 

Primärkreis/Sekundärkreis 

primaire / secondaire 

Anschluss-Set Zirkulation •Zirkulationspumpe 

•Rohrgruppe mit Wärmedämmung 

Verkleidungsbleche Zum Schließen des 

Abstands zwischen Vitocal und Wand. •4 Stück, 

je 8 cm breit. • anthrazit. 

Vitocal 222/333 

Ensemble de raccordement départ/retour 

circuit de chauffage•2 robinets d’arrêt avec 

purgeur d’air manuel •té de raccordement d’un 

vase d’expansion côté eau de chauffage •té pour 

le racc. Du dispositif de sécurité Uniquement 

avec l’ensemble de raccordement circuit 

7419 752 

530.-- 

7417 920 166.-- 

Ensemble de raccordement bouclage ECS 

•Pompe de bouclage •set de tubes avec isolation 7440 932 298.-- 

Tôles d’habillage Pour fermer l’espace entre la 

Vitocal et le mur 4 pièces, 8 cm 


7417 924 

84.-- 


NC-Box ohne Mischer 

Vorgefertigte Einheit zur Realisierung der 

Funktion "natural cooling" mit einem Heiz- 

/Kühlkreis. 

Zum Anschluss von z. B. Fußbodenheizungen, 


Max. Kühlleistung bis 5 kW in Abhängigkeit von 

der eingesetzten Wärmepumpe und 

Wärmequelle. 



• Plattenwärmetauscher. 

• Frostschutzventil. 

• Frostschutzthermostat. 

• Feuchte-Anbauschalter "natural cooling“. 

• Sekundäre Kühlkreispumpe. 

• 3-Wege-Umschaltventil (Heizen/Kühlen). 

• 1 Absperrventil. 

• Wärmegedämmtes Gehäuse (EPP). 

Länge 520 mm 

Höhe 420 mm 

Breite 580 mm 

NC-Box mit Mischer 

Vorgefertigte Einheit zur Realisierung der 

Funktion "natural cooling“ mit einem Heiz- 

/Kühlkreis. 

Zum Anschluss von z.B. Fußbodenheizungen, 


Max. Kühlleistung bis 5 kW in Abhängigkeit von 

der eingesetzten Wärmepumpe und 

Wärmequelle. 



•Plattenwärmetauscher. 

• Frostschutzventil. 

• Frostschutzthermostat. 

• Feuchte-Anbauschalter "natural cooling“. 

• Primäre Kühlkreispumpe. 

• Sekundäre Kühlkreispumpe. 

• 3-Wege-Umschaltventil (Heizen/Kühlen). 

• 3-Wege-Mischer mit Motor. 

• Wärmegedämmtes Gehäuse (EPP). 

Länge 520 mm 

Höhe 420 mm 

Breite 580 mm 

Gewicht 28 kg 

Rohbaupodest 

Zur Aufstellung der Vitocal auf dem Roh- 

Fußboden. 

•Höhenverstellbar, 

für Estrichhöhen von 10 bis 18 cm. 

•Mit Wärmedämmung. 

Ablauftrichterset 

Ablauftrichter mit Siphon und Rosette. 


NC-Box sans vanne mélangeuse 

Unité préfabriquée pour réaliser la fonction 

„natural cooling“ avec un circuit de 

chauffage/rafraîchissement sans vanne 

mélangeuse. Pour le raccordement de plancher 

chauffants, de plafonds rafraîchissants ou de 

ventilateurs – convecteurs, p.ex. Puiss.max. de 5 

kW maximum en fonction de la pompe à chaleur 

utilisée et de la source primaire. 

•échangeur de chaleur à plaques•vanne de 

protection contre le gel•thermostat de protection 

contre le gel•sonde humidité natural 

cooling•pompe de circuit de rafraîchissement 

•vanne d’inversion 3 voies (chauffage / 

rafraîchissement) •vanne d‘arrêt•asservissement 

de la fonction natural cooling•boîtier calorifugé 

(EPP) 




NC-box avec vanne mélangeuse 

Unité préfabriquée pour réaliser la fonction 

„natural cooling“ avec un circuit de 

chauffage/rafraîchissement sans vanne 

mélangeuse. Pour le raccordement de plancher 

chauffants, de plafonds rafraîchissants ou de 

ventilateurs – convecteurs, p.ex. Puiss.max. de 5 

kW maximum en fonction de la pompe à chaleur 

utilisée et de la source primaire. 

•échangeur de chaleur à plaques•vanne de 

protection contre le gel•thermostat de protection 

contre le gel•sonde humidité natural 

cooling•pompe de circuit eau glycolée•pompe de 

circuit de rafraîchissement •vanne d’inversion 3 

voies (chauffage / rafraîchissement) •vanne 

d‘arrêt•asservissement de la fonction natural 

cooling•boîtier calorifugé (EPP) 




Poids 28 kg 

Plate – forme planché brut 

Pour la mise en place de la Vitocal sur le plancher 

brut 

•réglable hauteur de chape allant de 10 à 18 cm 

•avec calorifugeage 

7419 881 

106.-- 

7462 052 3‘388.-- 

7462 054 3‘867.-- 

7417 925 348.-- 

Ensemble entonnoir d’écoulement 

Ensemble avec siphon et rosette 7176 014 48.-- 

40

Warmwasserwärmepumpen 

Pompe à chaleur pour eau chaude sanitaire 2013 


Höhe / Durchmesser 

Hauteur / diamètre 

300 l 1442 / 660 mm 

400 l 1545 / 750 mm 

500 l1853 / 750 mm 


Höhe / Durchmesser 

Hauteur / diamètre 

1800 mm / 664 mm 

Wärmepumpenboiler 

300/400/500 liter 230 V, steckerfertig 

Boilers pompe à chaleur pour eau chaude sanitaire 

300/400/500 litres 230 V, prêt au branchement 

Typ / type 

ArtikelNr. 

N°article 

Grösse/ 

Contenue 

SFr. 



Bemerkungen / Remarques 

WB 03.12 E /300 7499 299 300l 5‘151.-- mit Elektroheizstab 1,5 kW und automatischem 

WB 03.12 E /400 Umschaltthermostat (+ 8°C) 

7499 300 400l 5‘694.-- 

avec corps de chauffe électrique 1,5 kW et thermostat 

WB 03.12 E / 500 7499 301 500l 6‘179.-- commutateur (+8°C) 

WB 03.12 W / 300 7499 302 300 l 5‘151.-- mit Zusatzwärmetauscher und Ladepumpensteuerung 

WB 03.12 W / 400 für Kesselbetrieb 

7499 303 400 l 5‘694.-- 

avec échangeur suppl. et régulation du circulateur en 

WB 03.12 W / 500 7499 304 500 l 6‘179.-- service chaudière 

WB 03.12 W+E / 300 7499 305 300 l 5‘647.-- mit Zusatzwärmetauscher 0.6 m2 für Kesselbetrieb und 

WB 03.12 W+E / 400 7499 306 400 l 6‘191.-- 

Elektroheizstab mit Eigenthermostat 

avec échangeur suppl. 0.6 m2 pour service chaudière et 

WB 03.12 W+E / 500 7499 307 500 l 6‘676.-- corps de chauffe électr. Avec son thermostat 

Vitocal 161 –A WWK/S für Umluftbetrieb pour air ambiant 

Zur Erwärmung de Trinkwassers auf 65°C über Wärmepumpenmodul 

Pour eau chaude sanitaire 65° C 

•steckerfertige Verdrahtung und voreingestellte Regelung 

einfache Inbetriebnahme 

•Zur Raumaufstelllung (Mindestvolumen 20m 3 ) 

•Mit eingebautem Elektro-Heizeinsatz 1,5 kW für 

Schnellaufheizung 

•Smart - Grid fähig 

•Mit Luftkanalsystem als Abluftgerät einsetzbar 

•Prêt au branchement et regleur préconfiguré Mise en 

service facile 

•Pour installation dans local (volume local min. 20m 3 

•Avec résistance électrique 1,5kW montée 

•Smart - Grid compatible 

•Avec système de canaux d’air comme appareil d’air 

extrait 

Vitocal 161 –A 

WWK für 

Umluftbetrieb 

pour air ambiant 

Vitocal 161 –A 

WWKS für Umluft 

pour air ambiant 

Solar-Paket 

für Vitocal 161-A 

Typ WWKS 

Paquet solaire 

pour Vitocal 161-A 

Type WWKS 

Z012 232 308Liter 4'239.-- 

Z012 233 300 Liter 4'502.-- 

SK03 709 

3'924.-- 

Abluftdeckel 

Couvercle 

7596 129 130.-- 

Leistungsdaten bei A15/W45 °C 

•Nenn-Wärmeleistung kW 1,67 

•Puissance de chaleur kW 1,67 

•Elektrische Leistungsaufnahme kW 0,51 

•Consomation éléctrique kW 0,51 

•COP 3,7 

•Ausstattungsgleich zu Typ WWK mit zusätzlich 

integriertem Solar-Wärmetauscher und Solarregelung 

•Comme type WWK avec échangeur solaire et 

régulation integrée 

•2 Vitosol 200-F, Typ SV2A, 4,6 m 2 Absorberfläche 

•Verbindungsrohre (1 Paar)•Anschluss-Set, 

•Tauchhülsenset• Solar-Divicon mit Umwälzpumpe Typ 

PS 10 HE •Solar-Ausdehnungsgefäss (25 Liter), 

•Anschlussleitungen 1000 mm (2 Stück) 

•Luftabscheider• Klemmringverschraubung mit 

Entlüftung•Befüllarmatur•Wärmeträgermedium(25 

Liter) 

•2 Vitosol 200-F, type SV2A, 4,6m 2 surface 

d’absorbeur •tubes de liaison (1 paire) •kit de 

raccordement•jeu de doigts de gant• Divicon solaire 

avec circulateur Type PS 10HE •Vase d’expansion 

solaire (25 litres) •conduites de liaisons 1000mm. (2 

pce.) •séparateur d’air•raccord fileté avec purge 

d’air•organe de remplissage•fluide caloporteur (25 

litres) 

Zur Nutzung der Vitocal 161-A als Abluftgerät. 

Kompatibel mit Typ WWK und WWKS 

Pour utiliser la Vitocal 161 - A comme une appareil l'air 

extrait. Compatible avec type WWK et WWKS 

Dachdurchführung 

Traversée de 

plafond 

Aussenwand 

Durchführung 

Traversée de mur 

extérieur 

9562 054 533.-- 

9562 053 329.-- 

Für Aussen -und Fortluft. Aus Edelstahl, blank. 

Abnehmbare Haube. Mit Vogelschutzgitter. 

Pour air extérieur et air extrait , acier inoxydable, 

fauché , capot démontable, gruile protection des 

oiseaux 

Mit Wetterschutzgitter Insektenschutzgitter und 

Dämmhülsen. Wandstärke bis 600mm 

Pour air extérieur et air extrait , acier inoxydable, 

fauché , capot démontable, grille protection des insects. 

Pour murs de 300 jusqu'au 600mm. 

Aussenwand 

Durchfürhrung 

Traversée de mur 

extérieur 

7501 778 132.-- 

Zum direkten An-schluss an EPP-Rohr. Mit 

Vogelschutzgitter 

Pour un raccord direct ave le tube EPP. Avec grille de 

protection des oiseaux 

41

Dienstleistungen 

Service 2013 

Dienstleistung Service Art. Nr. / No. Art. SFr. 

Vitocal 161-A 

Vitocal 161-A 

Inbetriebnahme Solar-Funktion 

Mise en service fonction solaire 

7004 411 693,– 

Vitocal 200-G, Vitocal 222-G/242-G 

Inbetriebnahme mit Betriebsprobe 

Inbetriebnahme Natural Cooling 

Vitocal 200-G, Vitocal 222-G/242-G 

Mise en service avec essai de fonctionnement 

Mise en service Natural Cooling 

7004 412 

7004 413 

660,– 

396,– 

Vitocal 300-G und Vitocal 350-G (BW bis 17 kW 

bzw. bis 23 kW), Vitocal 333-G/343-G 



Inbetriebnahme Active Cooling 

Vitocal 300-G und Vitocal 350-G (BW ab 21,2 kW 

bzw. WW ab 28,1 kW und 2-Stufige Geräte 




Vitocal 200-S, 222-S/242-S 

Kältetechnische Inbetriebnahme 

Hydraulische und regeltechnische Inbetriebnahme 

Komplette Inbetriebnahme (bei einer Anfahrt) 

Vitocal 300-G et Vitocal 350-G (BW < 17 kW 

resp. WW < 23 kW), Vitocal 333-G/343-G 



Mise en service Active Cooling 

Vitocal 300-G et Vitocal 350-G (BW dès 21,2 kW 

resp. WW dès 28,1 kW et PAC 2 allures 




Vitocal 200-S, 222-S/242-S 

Mise en service frigorifique 

Mise en service hydraulique et régulation 

Mise en service complète (un déplacement) 

7004 414 

7004 415 

7004 416 

7004 417 

7004 415 

7004 416 

7004 418 

7004 419 

7004 420 

660,– 

396,– 

693,– 

891,– 

396,– 

693,– 

726,– 

495,– 

1'122,– 

Vitocal 200-A, 300-A, 350-A (alle Typen) 




Vitocal 200-A, 300-A, 350-A (tous les types) 




7004 421 

7004 422 

7004 423 

660,– 

396,– 

693,– 

SATAG E Natura 350-G (Sole + Wasser) 




Vitocal 300-G/-W Pro, Vitocal 350-G Pro 

Inbetriebnahme ohne Betriebsprobe 

Inbetriebnahme mit Natural Cooling 


Wartungsheft und Vignette (ab 3 kg Kältemittel 

obligatorisch) 


Reglererweiterung CD 30 

SATAG E Natura 350-G (Saumure + Eau) 




Vitocal 300-G/-W Pro, Vitocal 350-G Pro 

Mise en service sans essai de fonctionnement 



Livret de service et Vignette (obligatoire dès 3 kg de 

fluide frigorifique) 


Extension régleur CD 30 

7004 424 

7004 425 

7004 457 

7004 527 

7004 528 

7004 529 

864,– 

384,– 

672,– 

1'188,– 

396,– 

693,– 

7000 643 59,– 

7004 542 371,– 

Werkseitige Optionen und Anpassungen 

•Zirkulationspumpen eingebaut für BW einstufig 

(primär und heizungsseitig), im Gehäuse 

werkseitig eingebaut und elektrisch 

angeschlossen 

•Luftaustritt oben 

für Luft / Wasser Wärmepumpen 

•Pompes de circulation (primaire et chauffage) 

encastrées dans le PAC BW à une allure, 

raccordées électriquement 

•Sortie de l’aire en haute pour pompe à chaleur 

air / eau 

adaptions et options avant la livraison 

7000 309 

594.-- 

zuzüglich Preis 

verwendeter 

Pumpen 

plus prix des 

pompes utilisées 

7000 309 550-- netto / net 

•Andere Anpassungen auf Anfrage •Autres modifications sur demande ---- --- 

•Schütz für 400V – Pumpen werkseitig 

eingebaut 

•Relais pour circulateur 400V monté en usine 7000 309 350.—netto / net 

Voraussetzungen für Inbetriebnahmen 

Bei Inbetriebnahme durch Viessmann muss die Anlage durch den 

Ersteller betriebsbereit montiert, fertig verdrahtet und mit 

Heizungswasser der vorgeschriebenen Qualität gefüllt sein. 

Wasserbeschaffenheit gemäss aktuell gültigem Merkblatt Viessmann 

(Schweiz) AG. Es muss Brennstoff in ausreichender Menge und die 

erforderliche Hilfsenergie (Strom) vorhanden sein. Bei Wärmepumpen 

muss die Wärmequelle verfügbar sein. Bei Splitanlagen müssen die 

Kältemittelleitungen bis zu den Geräten verlegt und verschlossen sein. 

Die erzeugte Wärme muss abgeführt werden können. Termine für die 

Inbetriebnahme nach Vereinbarung. Wir bitten um Terminabstimmung 5 

Werktage vor Inbetriebnahmedatum. Treten Verzögerungen auf, die 

nicht durch uns zu vertreten sind, werden die dadurch entstehenden 

Kosten nach Aufwand berechnet. Die Anlage muss in der Schweiz 

liegen und mit PKW ohne Erschwernisse zu erreichen sein. 

Inbetriebnahmen / Betriebsproben können abgerufen werden unter der 

Servicenummer 071/447 16 45 

Conditions pour mise en service 

Lors de la mise en service par Viessmann, l'installation doit être 

entièrement câblée et remplie avec de l'eau ayant la qualité requise. 

Qualité de l'eau conformément aux prescriptions valides Viessmann 

(Suisse) AG. Les énergies requises (gaz, mazout, bois, électricité etc.) 

doivent être disponibles en quantités suffisantes. Pour les pompes à 

chaleur, la source de chaleur doit être disponible. Pour les systèmes 

split, les conduites frigorifiques doivent être installées jusqu'aux 

appareils et restent scellées. La chaleur produite doit pouvoir être 

dissipée. Dates de mise en service: prendre le rendez-vous 5 jours 

ouvrables avant la date souhaitée. Si des retards n'étant pas imputables 

à Viessmann se produisent, le travail supplémentaire sera facturé. 

L'installation doit être située en Suisse et être accessible en voiture 

sans difficultés. 

Mises en service / Tests de fonctionnement peuvent être demandées au 

numéro du Service PAC 071 / 447 16 45 

42

Dienstleistungen 

Service 2013 

Dienstleistung Service Art. Nr. / No. Art. SFr. 

Hydraulikschema Standard WP1 

Elektroschema Standard WP1 

Max.1 Wärmepumpe 

Max.1 Heizgruppe ungemischt 

Max.2 Heizgruppen gemischt 

Max.1 Warmwassergruppe 

Lieferfrist ca. 3 Arbeitstage nach Bestellung und 

Auftragsklärung 

Schéma hydraulique Standard WP1 

Schéma électrique Standard WP1 

Max.1 pompe à chaleur 

Max.1 groupe chauffage sans mélangeur 

Max.2 groupes chauffage avec mélangeur 

Max.1 groupe eau chaude sanitaire 

Délai de livraison env. 3 jours ouvrables après 

commande et contrôles 

7533979 

7533980 

kostenlos 

gratuit 

Hydraulikschema Spezial WP2 

Elektroschema Spezial WP2 

Leistungsgrenzen und Lieferfristen analog 

Standard-Schemen WP1, jedoch mit 

Bezeichnung 

des Objektes auf Elektro- und Hydraulik-Schema 

Schéma hydraulique Spécial WP2 

Schéma électrique Spécial WP2 

Fournitures et délais analogues Schémas- 

Standard WP1, mais avec désignation de l'objet 

sur schéma électrique et hydraulique 

7004560 

7004561 

100,– 

100,– 



Max.2 Wärmepumpen (Master-Slave, keine 

Kaskade) 

Max.1 Heizgruppenregler 




Max.1 Kühlkreis (natural cooling) 

Max.1 Schwimmbadeinbindung 



Nachträgliche Schemenanpassungen werden 

nach Aufwand (netto 140.00 CHF/h exkl. MwSt.) 

verrechnet 



Max.2 pompes à chaleur (Master-Slave, pas de 

cascade) 

Max.1 régulateur groupe chauffage 




Max.1 refroidissement (natural cooling) 

Max.1 chauffage piscine 



Des modifications de schéma ultérieures sont 

facturées selon le temps investi (net 140.00 

CHF/h sans. TVA.) 

7004562 

7004563 

300,– 

400,– 



Max.4 Wärmepumpen (Master-Slave und 

Kaskade) 

Max.1 Zweiter Wärmeerzeuger (Viessmann 

Oel/Gasgerät) 

Max.1 Heizgruppenregler 




Max.1 Kühlkreis (active cooling) 

Einbindung spez. Wärmequellen wie Reservoir, 

Kaltspeicher, Wärmerückgewinnung ohne 

Tiefhalteregelung 





verrechnet 



Max.4 pompes à chaleur (Master-Slave, et 

cascade) 

Max.1 chauffage complémentaire (chaudière 

gaz/mazout Viessmann) 

Max.1 régulateur groupe chauffage 




Max.1 refroidissement (active cooling) 

Intégration de sources de chaleur spéciales 

comme réservoir, accu froid, récupération de 

chaleur, sans réglage de température basse 






7004564 

7004565 

600,– 

800,– 



Bei Anfragen, z.B. für 

Schnittstellen zu bestehendem Leitsystem, 

2. Wärmeerzeuger Fremdhersteller und Holz 

Schaltschrank (Pumpen, Schützen, Hilfsrelais, 

etc.) 

Hydrauliken, welche mit "Standard WP1" oder 

"Spezial WP2 - WP4" abgedeckt werden 

können 

Lieferfrist nach Absprache 



verrechnet 



Sur demande, par exemple pour 

Interfaces avec système de gestion de bâtiment 

2. chauffage complémentaire chaudière de 

fabrication étrangère et à bois 

Tableau électrique (pompes, relais, relais 

auxiliaires, etc.) 

Systèmes hydrauliques, ne correspondant pas 

aux définitions "Standard WP1" ou "Spécial WP2 - 

WP4" 




7004566 

7004567 

auf Anfrage 

sur demande 

43

Pompes à chaleur - SATAG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?