You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Centre d‘usinage<br />
vertical<br />
5 axes simultanés!<br />
Vertikaler<br />
bearbeitungszenter<br />
5 simultan-Achsen!<br />
Vertical<br />
machining center<br />
5 simultaneous axis!<br />
Longlife High Precision<br />
Car industry<br />
Optical<br />
Micro mechanic<br />
Aeronautic-aerospace<br />
Medical dental<br />
Tooling<br />
Equipment
Centre d’usinage verticaux<br />
Vertikale Bearbeitungszenter<br />
Vertical machining centers<br />
Autre caractéristiques<br />
standard<br />
Flexible à air avec pistolet à air sous pression<br />
Générateur d’impulsions manuel (roue à main)<br />
Embouts de tirage<br />
Portes d’accès avec fenêtres<br />
Système de rinçage des copeaux<br />
Refroidisseur de broche<br />
Weitere<br />
standardmerkmale<br />
Luftschlauch mit Druckluftpistole<br />
Manueller Impulsgeber (Handrad)<br />
Anzugsbolzen<br />
Zugangstüren mit Fenstern<br />
Spänespülsystem<br />
Spindelkühler<br />
Miscellaneous<br />
standard features<br />
Air hose with air Gun<br />
MPG handwheel<br />
Retention knobs<br />
Side access doors with windows<br />
Coolant chip flush<br />
Spindle chiller<br />
2447.5<br />
2396.5<br />
732.6<br />
1080<br />
2013<br />
2488.4<br />
2568<br />
2390<br />
2440<br />
1800<br />
Poids net – Reingewicht – Net weight: 5’750 kg<br />
2663<br />
Options<br />
Convoyeur de copeaux - 2 types différents<br />
Arrosage par le centre de la broche (20 bars)<br />
Règles en verre linéaire sur les axes X, Y, Z<br />
Renishaw mesure pièces et outils<br />
Optionen<br />
Späneförderer - 2 Typen<br />
System für Kühlmittelzufuhr durch die<br />
Spindel (20 Bar)<br />
Linearmaßstab an X-, Y-, Z-Achse<br />
Renishaw Werkstück- und<br />
Werkzeugmessung<br />
Options<br />
Chip conveyor - 2 Types<br />
Coolant through spindle (20 Bar)<br />
Linearglassscale on X, Y, Z axes<br />
Renishaw part and tool measuring
Centre d’usinage vertical<br />
5 axes 51-5AX, usinage complet en un serrage.<br />
Elargissez vos possibilités d’application et augmentez la<br />
précision!<br />
Abaissez les coûts de la machine!<br />
Vertikales 5-Achsen-Bearbeitungszentrum<br />
51-5AX Komplettbearbeitung in einer<br />
Aufspannung.<br />
Erweitern Sie Ihre Einsatzmöglichkeiten und erhöhen Sie<br />
die Genauigkeit!<br />
Senken Sie die Maschinenkosten!<br />
5-Axis vertical machining center<br />
51-5AX, completing machining in one set-up.<br />
Increase application fields and raise the accuracy!<br />
Reduce machine cost!<br />
Flexibility<br />
Longevity<br />
High precision<br />
Specialities<br />
Glissières linéaires et vis à billes<br />
Des guidages à rouleaux linéaires d’une largeur de<br />
35 mm sur les axes X/Y/Z garantissent la haute<br />
stabilité de la machine et permettent des vitesses<br />
de déplacement rapide de 30 m/min maximum.<br />
Table rotative 5 axes<br />
Des roulements à rouleaux transversaux hautement<br />
rigides à grand alésage permettent également<br />
le chargement de pièces lourdes. La table<br />
rotative composée de fonte FC35 recuite, à haute<br />
résistance à la traction est extrêmement stable.<br />
Broche à moteur intégré<br />
L’équipement avec une broche de qualité à moteur<br />
haute fréquence variable garantit une excellente<br />
stabilité. Les composants de la broche sont en<br />
acier de qualité carburé et les paliers de broche<br />
sont conçus d’après la classe de précision P4.<br />
On peut ainsi utiliser la broche également à des<br />
vitesses de rotation maximales.<br />
Linearführungsbahnen u. Kugelumlaufspindel<br />
35 mm breite Linear-Rollenführungen an X-, Y- und<br />
Z-Achse sorgen für hohe Stabilität der Maschine<br />
und ermöglichen Eilganggeschwindigkeiten bis zu<br />
30 m/min.<br />
5-Achsen-Drehtisch<br />
Hochsteife Querrollenlager mit großer Bohrung<br />
ermöglichen auch die Beladung mit schweren Teilen.<br />
Der aus geglühtem, hochzugfestem Gusseisen<br />
FC35 bestehende Drehtisch ist äußerst stabil.<br />
Spindel mit integriertem Motor<br />
Die Ausstattung von Qualitätsspindel mit verstellbarem<br />
Hochfrequenzmotor sorgt für ausgezeichnete<br />
Stabilität. Die Spindelkomponenten bestehen aus<br />
kohlenstoffeinsatzgehärtetem Qualitätsstahl und<br />
die Spindellager sind nach Genauigkeitsklasse P4<br />
ausgelegt. Damit kann die Spindel auch mit höchsten<br />
Drehzahlen betrieben werden.<br />
Linear Guideways and Ball Screw<br />
35 mm width roller type linear guideways on<br />
X/Y/Z axes features stability of machine structure<br />
and the rapid traverse rate is 30 m/min.<br />
5 axis rotary table<br />
High rigidity and big bore cross roller bearing<br />
enhance the heavy loading capability. Rotary<br />
table is manufactured with annealed high tensile<br />
cast iron FC35 features high stability.<br />
Built-in motor spindle<br />
Equipped with high quality spindle and high<br />
frequency variable motor features good stability.<br />
Manufactured with high quality steels, carburized<br />
components and P4 class high accuracy<br />
spindle bearings is suitable for high speed<br />
spindle.
Centre d’usinage verticaux<br />
Vertikale Bearbeitungszenter<br />
Vertical machining centers<br />
Données techniques Technische Hauptdaten Technical data<br />
Courses Verfahrwege Travels<br />
Axe X X-Achse X axis 300 mm<br />
Axe Y Y-Achse Y axis 400 mm<br />
Axe Z Z-Achse Z axis 430 mm<br />
Axe A (axe pivotant) A-Achse (Schwenkachse) A axis (tilt) +30° ~ -120°<br />
Axe C (axe de rotation) C-Achse (Drehachse) C axis (rotary) 360°<br />
Diamètre maximum sur plateau Max. Durchmesser auf Drehtisch Max. swing diameter 250 mm<br />
Distance nez de broche - table (@0° et @90°) Spindelkopf bis Tischauflage (@0° und @90°) Spindle nose to table (@0° and @90°) 45 - 475 mm<br />
Distance centre broche - colonne Spindelmitte bis Säule Distance spindle center - column 470 mm<br />
Table rotative Drehtisch Rotary table<br />
Diamètre de la table Tischdurchmesser Table diameter size 210 mm<br />
Angle d’orientation (axe A) Schwenkwinkel (A Achse) Tilting angle (A axis) +30° ~ -120°<br />
Angle de rotation de la table (axe C) Tisch-Drehwinkel (C Achse) Table rotation angle (C axis) 360°<br />
Zone d’usinage maximum Max. Werkstückbereich Max. workpiece range Ø 250 x 240 mm<br />
Capacité de charge (verticale / horizontale) Tragfähigkeit (Vertikal / Horizontal) Load capacity (vertical / horizontal) 50 kg / 75 kg<br />
Rainures en T (taille x nombre) T-Nuten (Größe x Anzahl) T-Slots (size x number of slot) 12 mm x 4<br />
Couple serrage - mouvement oscillant (axe A) Spannmoment bei Schwenkbewegung (A-Achse) Clamp torque in tilt (A axis) 294 Nm<br />
Couple serrage - mouvement de rotation (axe C) Spannmoment bei Drehbewegung (C-Achse) Clamp torque in rotary (C axis) 254 Nm<br />
Broche Spindel Spindle<br />
Cône Konus Taper HSK 50 / HSK A63<br />
Vitesse de rotation maximum Max. Drehzahl Max. speed 12’000-20’000 min -1<br />
Moteur intégré Integrierter Motor Built in motor –<br />
Puissance maximum Max. Leistung Max. power 18 kW (S1) / 23 kW (S6)<br />
Couple maximum Max. Drehmoment Max. torque 36.6 Nm<br />
Volume de liquide d’arrosage Kühlmittel-Fassungsvermögen Coolant capacities<br />
Capacité du réservoir de liquide d’arrosage Fassungsvermögen des Kühlmitteltanks Coolant tank capacity 170 l<br />
Changeur d’outil automatique Automatischer Werkzeugwechsler Automatic tool changer<br />
Capacité du magasin Werkzeugmagazin Tool capacity 20 tools/30 tools (option)<br />
Type d’ATC Ausführung des ATC ATC type Swing arm<br />
Sélection d’outil Werkzeugwahl Tool selection Bi-directional<br />
Type de porte-outil Werkzeughaltertyp Tool holder type HSK A 63<br />
Diamètre maximum de l’outil Max. Werkzeugdurchmesser Max. tool diameter 80 mm<br />
Diamètre max. en cas de postes adjacents libres Max. Durchmesser bei freien Nebenplätzen Diameter with empty adjacent places 95 mm<br />
Longueur maximum de l’outil Max. Werkzeuglänge Max. tool length 250 mm<br />
Poids de l’outil maximum Max. Werkzeuggewicht Max. tool weight 6 kg<br />
Temps de changement d’outil (outil à outil) Werkzeugwechselzeit (Werkz.-zu-Werkz.) Tool change time (T-T) 3 sec<br />
Entraînement des axes (Heidenhain) Achsenantriebe (Heidenhain) Axes drive (Heidenhain)<br />
Servomoteur de l’axe X X-Achsen-Servomotor X axis servo motor 2.64 kW<br />
Servomoteur de l’axe Y Y-Achsen-Servomotor Y axis servo motor 2.64 kW<br />
Servomoteur de l’axe Z Z-Achsen-Servomotor Z axis servo motor 5.7 kW<br />
Servomoteur - pivotement de la table (axe A) Servomotor für Tischschwenkfunktion (A-Achse) Table tilting servo motor (A axis) 2.64 kW<br />
Servomoteur - rotation de la table (axe C) Servomotor für Tischdrehung (C-Achse) Table rotation servo motor (C axis) 1.45 kW<br />
Avance rapide (X, Y, Z) Eilganggeschwindigkeit (X, Y, Z) Rapid feed (X, Y, Z) 30 m/min<br />
Avance de travail (X, Y, Z) Arbeitsvorschub (X, Y, Z) Working feed (X, Y, Z) 12 m/min<br />
Axes A et C, avance rapide A und C-Achsen, Eilganggeschwindigkeit A and C axis, rapid feed 33.3 min -1<br />
Vis à billes Kugelgewindespindel Ball screw<br />
Diamètre Durchmesser Diameter 32 mm<br />
Pas Steigung Pitch 10 mm<br />
Lubrification: 12’000 min -1 Schmierung: 12’000 min -1 Lubrication: 12’000 min -1 Grease<br />
15’000 min -1 / 20’000 min -1 15’000 min -1 / 20’000 min -1 15’000 min -1 / 20’000 min -1 Air / Oil<br />
Divers Sonstiges Miscellaneous<br />
Pression d’air comprimé (min.) Druckluftbedarf (min.) Compressed air pressure (min.) 6 bar<br />
Précision (ISO 230-2) Genauigkeit (ISO 230-2) Accuracy (ISO 230-2)<br />
Précision de positionnement des axes (X/Y/Z) Achsenpositioniergenauigkeit (X/Y/Z) Axis positioning (X/Y/Z) 0.007 mm<br />
Précision de positionnement (axe A) avec règle Positioniergenauigkeit (A-Achse) mit Maßstäbe Positioning (A axis) with scale 20 arc sec<br />
Précision de positionnement (axe A) sans règle Positioniergenauigkeit (A-Achse) ohne Maßstäbe Positioning (A axis) without scale 50 arc sec<br />
Précision de positionnement (axe C) avec règle Positioniergenauigkeit (C-Achse) mit Maßstäbe Positioning (C axis) with scale 10 arc sec<br />
Précision de positionnement (axe C) sans règle Positioniergenauigkeit (C-Achse) ohne Maßstäbe Positioning (C axis) without scale 20 arc sec<br />
Répétabilité (axes X/Y/Z) Wiederholgenauigkeit (X-/Y-/Z-Achse) Repeatability (X / Y / Z axis) 0.004 mm<br />
Répétabilité (axe A) avec / sans règle Wiederholgenauigkeit (A-Achse) mit / ohne Maßstäbe Repeatability (A axis) with / without scale 4 / 8 arc sec<br />
Répétabilité (axe C) avec / sans règle Wiederholgenauigkeit (C-Achse) mit / ohne Maßstäbe Repeatability (C axis) with / without scale 3 / 4 arc sec<br />
Le centre d’usinage vertical 51-5AX est conforme aux directives<br />
de sécurité édictées par la Communauté Européenne.<br />
En raison des améliorations constantes apportées<br />
à nos produits, nous ne pouvons garantir l’exactitude des<br />
données techniques, dimensions et poids figurant dans ce<br />
prospectus.<br />
Die vertikale Bearbeitungszenter 51-5AX entsprechen<br />
den von der Europäischen Gemeinschaft (EG) erlassenen<br />
Sicherheits-Vorschriften.<br />
Unsere Produkte werden laufend den Marktbedürfnissen<br />
angepasst, daher sind alle Abbildungen, technische Daten,<br />
Abmessungen und Gewichtsangaben unverbindlich.<br />
51-5AX Vertical machining center is in conformity with<br />
the European Community safety regulations.<br />
In view of the constant improvements made to our<br />
products, technical data, dimensions and weights<br />
appearing in this leaflet are subject to change without<br />
notice.
475<br />
Zones de collision<br />
Kollisionsbereiche<br />
Interference illustration<br />
200<br />
+30°<br />
200<br />
R247<br />
-120°<br />
R200<br />
R247<br />
R200<br />
Z Travel = 430 mm<br />
45<br />
240<br />
210<br />
Φ250<br />
120<br />
Weight =<br />
Vertical: 50kgs<br />
Horizontal: 75kgs<br />
110 365<br />
Φ210<br />
150 150<br />
X Travel = 300 mm<br />
200 200<br />
Y Travel=400mm<br />
50<br />
PRÉCISION EXCELLENTE ET D’UNE GRANDE STABILITÉ<br />
La précision d’usinage stable permet les applications les plus diverses<br />
• Précision de positionnement élevée 0,007 mm (ISO 230-2), axe A 50 secondes d’arc,<br />
axe C 20 secondes d’arc.<br />
• Reproductibilité élevée 0,004 mm (ISO 230 2), axe A 8 secondes d’arc, axe C 4 secondes d’arc.<br />
• Assistance à la programmation smart NC<br />
AUSGEZEICHNETE LANGZEITPRÄZISION<br />
Eine gleich bleibend hohe Bearbeitungspräzision ermöglicht unterschiedlichste Anwendungen.<br />
• Hohe Positioniergenauigkeit 0,007 mm (ISO 230-2), A-Achse 50 Bogensekunden,<br />
C-Achse 20 Bogensekunden.<br />
• Hohe Wiederholgenauigkeit 0,004 mm (ISO 230 2), A-Achse 8 Bogensekunden,<br />
C-Achse 4 Bogensekunden.<br />
• Programmier-Unterstützung NC Smart<br />
Heidenhain iTNC 530<br />
EXCELLENT AND STABLE ACCURACY<br />
Stable cutting accuracy suits various applications.<br />
• Accurate Positioning Accuracy 0.007 mm (ISO 230-2), A axis 50 arc sec, C axis 20 arc sec.<br />
• Accurate Repeatability Accuracy 0.004 mm (ISO 230-2), A axis 8 arc sec, C axis 4 arc sec.<br />
• NC Smart programming assistance
Centre d’usinage verticaux<br />
Vertikale Bearbeitungszenter<br />
Vertical machining centers<br />
Nos Produits<br />
Tournage / fraisage<br />
Unsere Produkte<br />
Drehen / Fräsen<br />
Our Products<br />
Turning / Milling<br />
Machine range 136/137<br />
Centre de tournage et de production<br />
Hochpräzisions-Produktions-Drehcenter<br />
High precision and production turning center<br />
51-5AX<br />
Centre d’usinage vertical - 5 axes simultanés<br />
Vertikale Bearbeitungzenter - 5 Simultan Achsen<br />
Vertical Machining Center - 5 simultaneous axis<br />
60-CNC / 100-CNC / 160-CNC<br />
Centres d’usinage verticaux<br />
Vertikale Bearbeitungszenter<br />
Vertical Machining Centers<br />
48V / 48V-15K / 48 APC<br />
Centres d’usinage verticaux compact<br />
Kompakt Vertikale Bearbeitungszenter<br />
Compact vertical machining centers<br />
102 TM-CNC<br />
Tour CNC de haute précision<br />
CNC Hochpräzisions-Drehmaschine<br />
High Precision CNC lathe<br />
180-CCN<br />
Tours CNC de haute précision<br />
CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen<br />
High Precision CNC lathe<br />
125-CCN<br />
Tours CNC de haute précision<br />
CNC Hochpräzisions-Drehmaschinen<br />
High Precision CNC lathe<br />
225 TM-CNC<br />
Tour CNC de haute précision<br />
CNC Hochpräzisions-Drehmaschine<br />
High Precision CNC lathe<br />
225 TMi-CNC<br />
Tour CNC de haute précision<br />
CNC Hochpräzisions-Drehmaschine<br />
High Precision CNC lathe<br />
102N-CF / 102Mi-CF<br />
Tours conventionnel de haute précision (socle)<br />
Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke<br />
(Gußkastenfuß)<br />
High Precision conventional Lathes (Cast Iron)<br />
102N-CF / 102Mi-CF<br />
Tours conventionnels de haute précision (établi)<br />
Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Werkbank)<br />
High Precision conventional Lathes (Bench)<br />
102N-VM-CF<br />
Tour conventionnel de haute précision (socle)<br />
Konventionelle Hochpräzisions-Drehmaschine<br />
(Gußkastenfuß)<br />
High Precision conventional Lathe (Cast Iron)<br />
Votre partenaire / Ihr Partner / Your partner :<br />
70-CF / 70Mi-CF<br />
Tours conventionnels de haute précision (établi)<br />
Konventionelle Hochpräzisions-Drehbänke (Werkbank)<br />
High Precision conventional Lathes (Bench)<br />
© SCHAUBLIN MACHINES SA – 02/2012 – Printed in Switzerland<br />
Rue Principale 4 | 2735 Bévilard, Switzerland | T +41 (0)32 491 67 00 | F +41 (0)32 491 67 08 | sales@smsa.ch | www.smsa.ch