Écoute Chaumont-sur-Loire und sein Gartenfestival (Vorschau)

07
2014
TYPISCH FRANZÖSISCH
NEUE
RUBRIK
FRANCO-
ALLEMAND
CHAUMONT-SUR-LOIRE
UND SEIN GARTENFESTIVAL
Histoire 1789 : les heures sombres de la Révolution
Société La France et les personnes âgées
Rencontres Les Français vus par des étrangers
Deutschland € 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : € 7,50

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de

ÉDITORIAL
Mit Gratis
audio
sprachführer
*
« Dis Papa, qu’est-ce
qu’on fête le 14 Juillet ?
– La prise de la Bastille, l’abolition de la monarchie et des privilèges, la déclaration
des droits de l’homme et la proclamation de la République. Tu sais, la Révolution de
1789 ! Tu apprends ça en ce moment à l’école. Liberté, égalité, fraternité…
– Des gens qui ont des privilèges, ça n’existe plus en France alors ?
– Ben non… Enfin si ! C’est compliqué. Disons que c’est différent.
– Et une république, si c’est si bien, les gens sont malheureux alors en Belgique ?
– Euh… ben… ni plus ni moins qu’en France. Mais tu sais, à l’époque, le roi était
trop autoritaire. C’est pour ça que les Français ne voulaient plus de roi.
– Mais pourquoi ils lui ont coupé la tête plutôt que de lui demander de partir ?
– Parce que c’était pendant la Terreur ! À l’époque, ils ont coupé la tête de beaucoup
de gens. C’est pour ça que cette époque s’appelle la Terreur (+ p. 22).
– Mais alors, pendant la Révolution, il n’y avait pas de liberté ? Et pas d’égalité ? Et
pas de fraternité non plus ?
– Ah ben… tiens, oui, c’est vrai, tu as raison. Mais bon, grâce à ça, on vit dans une
république maintenant.
– Et tous les gens à qui on a coupé la tête, c’est pas grave alors ?
– Ben si, quand même…
– Mais alors qu’est-ce qu’on fête le 14 Juillet ?
– Comme je te l’ai dit : la prise de la Bastille, l’abolition de la monarchie et des privi
lèges, la déclaration des droits de l’homme et la proclamation de la République. »
Écoute bouge ! Après notre nouvelle rubrique « Gastronomie » le mois dernier,
en voici encore une : « Entre vous et nous ». Cette rubrique vous présente des
portraits de personnes variées qui ont cependant toutes un point commun : leur
cœur, et parfois même leur raison, balance entre vous et nous. Ces personnes
travaillent en Allemagne mais vivent en France, parlent français mais rêvent en
allemand… Elles sont, au quotidien et à leur échelle, les artisans de l’amitié
franco-allemande, sans laquelle Écoute n’existerait pas.
la prise
l’abolition [labOlisjO~] (f)
la déclaration des
droits de l’homme
la proclamation
ben [bE~] (fam.)
enfin
euh [ø]
couper la tête
la Terreur
grave
hier: der Sturm
die Abschaffung
die Erklärung der
Menschenrechte
die Ausrufung
nun
na ja, das heißt
äh
köpfen
das Terrorregime
schlimm
Jean-Yves de Groote
quand même
schon, natürlich
bouger
sich verändern
varié,e
unterschiedlich
le point commun die Gemeinsamkeit
[pwE~kOm~]
la raison
der Verstand
balancer
hin und her
schwanken
à son échelle [asO~neSEl] in Rahmen seiner
Möglichkeiten
l’artisan (m)
der Handwerker
*Unter www.langenscheidt.de/ecoute bis zum 31.07.2014
den Langenscheidt Audio-Sprachführer Französisch gratis
als MP3-Datei downloaden.
Langenscheidt
„Ihr Urlaubs-
Wörterbuch.“
Ideal für Reisende
Bis zu 36.000 Stichwörter
und Wendungen
Erhältlich in 29 Sprachen
Aussprache- und Grammatikhilfen
Extras: Reisedolmetscher,
Speisekarte, Reisetipps
7/2014

SOMMAIRE JUILLET 2014
Eric Sander
Hemis/Laif
12
BALADE
Chaumont-sur-Loire
Wenn Sie die Loire-Schlösser besuchen, sollten Sie das
Schloss Chaumont keinesfalls links liegen lassen. Dort
findet jedes Jahr ein Gartenfestival statt, das ausgewählte
Künstler gestalten.
18
SOCIÉTÉ
La France et ses personnes âgées
Als während der Hitzewelle im Jahr 2003 viele alte
Menschen starben, wurde den Franzosen bewusst,
dass auch sie nicht ewig leben. Dabei wird bis 2050
ein Drittel der Bevölkerung älter als 60 Jahre sein.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 BALADE
Le festival des jardins de Chaumont-sur-Loire
18 SOCIÉTÉ
La France et ses personnes âgées
22 HISTOIRE
La Révolution, cette sombre inconnue
30 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
31 PRODUITS CULTES
Bonne Maman,
toi que j’aime tant
Die Lieblingsmarmelade, nicht nur der Franzosen
mittel
mittel
schwer
schwer
schwer
mittel
schwer
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um die Verbesserung
Ihrer Sprachkenntnisse. Mit Grammatik
und Wortschatzvertiefung
40 GASTRONOMIE
Le chèvre chaud, l’entrée de l’été
43 LETTRE DE PARIS
Les joies du manège
46 ENTRE VOUS ET NOUS
Claire Doutriaux,
réalisatrice de Karambolage sur Arte
Seit 10 Jahren ist sie mit ihrer Sendung erfolgreich
48 SOCIÉTÉ
La France et les Français vus par les étrangers
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
mittel
mittel
mittel
mittel
En couverture : Thinkstock
4 7/2014

Luc Riff
Vincent Noyoux
22
HISTOIRE
Révolution inconnue
1789, das Jahr der Revolution. Heute
neigt man dazu, das Ereignis zu
verklären. Ein fataler Irrtum, wie Sie
in unserem Artikel erfahren.
Kobal/Picture Desk/AFP/Getty
48
SOCIÉTÉ
La France vue par les étrangers
Unsere Autoren haben für Sie Menschen aus
aller Herren Länder befragt, wie sie über ihre
Wahlheimat Frankreich und deren Bewohner
denken.
60
VOYAGE
L’île d’Yeu
Dank seiner Farben lässt das Insel-​
chen im Atlantik an Griechenland
denken; dank der Küsten an Irland.
Für Erholungssuchende.
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
Charles VI, un règne de fou
Der König ist krank, das Volk leidet.
60 VOYAGE
L’île d’Yeu, perle de l’Atlantique
64 POLAR
Les fleurs de la mort (3/4)
Der ermittelnde Kommissar hat einen
Geistesblitz.
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Faut-il fêter le 14 Juillet ?
Überlegungen zum Nationalfeiertag
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
leicht
schwer
leicht
Symbole im Heft
leicht Sprachlich leichterer Artikel
mittel Sprachlich mittelschwerer Artikel
schwer Sprachlich besonders anspruchsvoller
Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das
Thema des Artikels wird auf
der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie
noch mehr auf der Website
ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Lernen mit Écoute-Produkten
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hörverständnis und Ihre Aussprache verbessern?
Unsere aktuelle CD mit Textauszügen und Originaltönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volkshochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les panneaux de
circulation
Au club nautique
Ils ont tué Jaurès !
Le passé simple (2/2)
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
7/2014
5

LES GENS
mittel
Éric Carreel
Créateur de connexion
Prisma Pix/AFP/Getty
Il aurait dû cultiver des patates mais cet entrepreneur de
55 ans préfère fonder des entreprises. De famille agricole,
Éric Carreel découvre vite sa vocation d’inventeur au
terme de ses études de physique et chimie industrielles.
À 34 ans, il lance sa première start-up, Inventel, société
de messagerie et de téléphonie qu’il revend en 2005 à
Thomson. En 2007, Carreel réinvestit dans trois nouvelles
start-up : Invoxia, rendant la connexion entre un iPhone
et un téléphone fixe possible ; Sculpteo, spécialisée dans
la modélisation 3D ; et enfin Withings, qui développe des
objets connectés. Cette dernière réalise le plus gros chiffre
d’affaires grâce à des objets visionnaires comme la balance
qui permet de suivre son régime sur Internet, son portable
ou sa tablette. Withings comble ainsi les attentes d’un public
de plus en plus connecté. Les géants de l’interconnectivité,
Apple, Google ou encore Twitter, sont déjà fans.
Michel Houellebecq
et Jean-Louis Aubert
Un lunaire et un solaire
Deux hommes célèbres. Deux caractères diamétralement opposés, un pessimiste
et un optimiste. Et pourtant, une belle collaboration à la clé . Le premier,
l’une des figures majeures de la littérature française contemporaine, écrit un
recueil de poèmes, Configuration du dernier rivage. Il y est question d’échecs
et de fin de vie, des thèmes chers à l’auteur, traités sans pathos et avec une
pointe d’humour noir. Le second, ex-leader du feu groupe rock Téléphone,
découvre ces poèmes et tombe sous le charme, bien que Houellebecq ne
soit pas vraiment rock’n’roll. Jean-Louis Aubert les met en musique sur son
huitième album solo,
Les Parages du Vide. De
son côté, l’écrivain ne
s’arrête pas là. Il se lance
dans une carrière d’acteur
: à la Berlinale cet hiver,
on le retrouvait dans
son propre rôle dans le
film L’Enlèvement de…
Michel Houellebecq, justement
!
P. Verdy/AFP/Getty, S. Allaman/Abaca
Éric Carreel
cultiver
anbauen
la vocation
die Berufung
lancer
hier: gründen
la messagerie [mesaZRi] das Mailsystem
la modélisation der Druck
connecté,e
mit dem Internet
verbunden
le chiffre d’affaires der Umsatz
la balance
die Waage
le régime
die Diät
la tablette
der Tablet-PC
combler
erfüllen
l’attente (f)
die Erwartung
Michel Houellebecq et Jean-Louis Aubert
diamétralement vollkommen
opposé,e
gegensätzlich
à la clé
in Aussicht
contemporain,e modern,
zeitgenössisch
le recueil [R(ə)kj] die Sammlung
l’échec (m)
das Scheitern
la pointe
die Prise
feu
frühere
tomber sous le charme angetan sein
mettre en musique vertonen
les parages (m) die Umgebung
l’enlèvement (m) die Entführung
justement
ausgerechnet
6 7/2014

Messmer
Profession fascinateur
Originaire de Québec, il pratique sa discipline
depuis ses 9 ans. Messmer est
hypnotiseur, mais il préfère le terme
« fascinateur » qui, selon lui, définit
mieux l’application de ses techniques
d’hypnose, de transfert d’énergie et de
magnétisme. Il fait ses débuts dans le
monde du spectacle à 15 ans, et passe
rapidement maître de son art. Avec
déjà plus de 60 000 personnes hypnotisées
au Canada à son actif, Messmer
remporte aussi de nombreux prix pour
ses émissions de télévision. En 2012, il réalise le record
du monde d’hypnose collective lors d’un spectacle à
Montréal, en « fascinant » 422 personnes en moins de
cinq minutes. La vague de mystère de Messmer ne tarde
L’Est Républicain/Maxppp/Dpa
pas à déferler sur le territoire français. Le fascinateur
sera d’ailleurs de retour à Paris à l’automne 2014 pour
nous faire partager une expérience mystérieuse et délirante.
Saurez-vous résister à son regard perçant ?
Dominique Schnapper
« L’individu
pourrait bien
remplacer
le citoyen. »
Dans son livre L’Esprit démocratique des lois (Gallimard), la sociologue et
politologue Dominique Schnapper met en garde les hommes contre leur
aspiration à une liberté sans limites. Pour cette ancienne membre du Conseil
constitutionnel et actuelle directrice d’études à l’École des hautes études
en sciences sociales (EHESS), la démocratie est mise en danger à partir du
moment où l’individu fait passer son bien-être personnel avant le bien-être
collectif. Dominique Schnapper nomme « ultra-démocratie » cet extrémisme
en matière d’application des principes de la démocratie, et estime qu’il faut
s’en protéger pour que le système ne s’effondre pas sur lui-même.
Francois Lo Presti/AFP/Getty
DR
Messmer
depuis ses 9 ans seit er 9 Jahre alt ist
le monde du spectacle das Showgeschäft
passer
werden
à son actif
auf dem Konto
remporter
gewinnen
réaliser
aufstellen
ne pas tarder à faire bald tun
déferler [defERle] hier: ankommen
délirant,e
wahnsinnig
résister à
widerstehen
perçant,e
durchdringend
Dominique Schnapper
le citoyen [sitwajE~] der (Staats)Bürger
mettre en garde contre warnen vor
l’aspiration (f)
das Streben
le Conseil constitutionnel der Verfassungsrat
[kO~sEjkO~stitysjOnEl]
la directrice d’études die Studienleiterin
faire passer qc etw. über
avant qc
etw. stellen
s’effondrer [sefO~dRe] in sich zusammensur
soi-même
brechen
7/2014
7

EN BREF
mittel
Robert Pratta/REUTERS
Le Pas dans le Vide…
1 000 Meter in die Tiefe.
C’est le nom d’une nouvelle attraction installée depuis fin 2013 sur l’Aiguille
du Midi, en Rhône-Alpes, l’un des sites de haute montagne les plus visités du
monde. Il ne s’agit pas d’un simulateur de vol aérien mais d’une annexe en verre
d’environ 2 m 2 dans laquelle vous pouvez littéralement faire « un pas dans le
vide » pour admirer le massif du Mont-Blanc, situé juste en face. Jusque-là, rien
d’effrayant. Quelques précisions s’imposent cependant : cette cabine transparente
se situe à 3 842 mètres d’altitude et vous laisse le loisir de contempler un
vide de 1 000 mètres sous vos pieds. Autrement dit, frissons garantis ! « Il s’agit
d’offrir aux visiteurs un aperçu de ce que vit un alpiniste sans pour autant être pendu
à une corde », explique Laurent Berger, directeur du site de l’Aiguille du Midi.
Les parois de verre, qui ont été acheminées jusqu’au sommet en hélicoptère,
peuvent résister à des températures allant jusqu’à 40° C et des vents soufflant
à plus de 220 km/h. Le sol de l’annexe, quant à lui, peut supporter au moins
1,5 tonne. Aucune raison donc de perdre pied.
le vide
l’aiguille [legɥij] (f)
la haute montagne
l’annexe (f) en verre
[lanEksA~vER]
littéralement
effrayant,e [efREjA~,A~t]
s’imposer
le frisson
pendre à
la paroi [paRwa]
acheminer [aSəmine]
quant à lui
perdre pied [pje]
der Abgrund
der spitze Berggipfel,
die Felsnadel
das Hochgebirge
der Anbau aus Glas;
hier: ein Glaskubus
buchstäblich
furchterregend
notwendig sein
der Nervenkitzel
hängen an
die Wand
transportieren
was ihn betrifft
den Boden unter den
Füßen verlieren
8 7/2014

Les Invincibles
Eine ganz ruhige Kugel ab 3. Juli im Kino.
Jacky (Gérard Depardieu) et Momo (Atmen Kelif) sont
amis de longue date. Ensemble, ils enchaînent les petits
boulots et vivent de magouilles en tous genres, leur
spécialité étant les tournois de pétanque truqués. Mais
tous deux aspirent à une vie plus digne. Sous le soleil
provençal, le temps se fait long quand, enfin, la chance
semble frapper à leur porte : un tournoi international de
pétanque est organisé avec, outre la reconnaissance, un
pactole de 500 000 euros à la clé. Jacky encourage Momo
à y participer. Mais les origines maghrébines du jeune
homme ne sont pas du goût de tout le monde…
Sur fond de chant des cigales, le scénariste et comédien
Atmen Kelif et le réalisateur Frédéric Berthe se sont penchés
sur les thèmes de l’intégration et de la lutte des
classes à travers une belle histoire d’amitié. Des sujets
certes lourds et sérieux, mais traités ici avec beaucoup
d’humour et de fraîcheur.
Les Invincibles
l’invincible (m)
enchaîner…
le petit boulot (fam.)
la magouille [maguj]
la pétanque
truqué,e
aspirer à
digne
outre
le pactole [paktOl]
à la clé
encourager
être du goût de qn
sur fond [fO~] de
la cigale
le scénariste [senaRist]
le réalisateur
se pencher sur
Le CD du mois
à l’adolescence
[aladOlesA~s]
intégrer
der Unbesiegbare
lauter … machen
der Gelegenheitsjob
die Mauschelei
das Boulespiel
getürkt
streben nach
würdig
abgesehen von
der Hauptgewinn
in Aussicht
ermutigen
nach js Geschmack
sein
vor dem Hintergrund
die Zikade
der Drehbuchautor
der Regisseur
sich befassen mit
als Jugendlicher
aufgenommen
werden in
Heimat-
der Lebenslauf
vielversprechend
der Beweis
würdig
natal,e
le CV [seve]
(curriculum vitæ)
prometteur,se
[pROmetR,øz]
la preuve
digne
LE CD DU MOIS
CHANSON FRANÇAISE/ÉLECTRO
FLORENT MARCHET
Bambi Galaxy
Il commence à prendre des cours de piano à 5 ans puis, à l’adolescence,
intègre le conservatoire de musique de Bourges, sa ville natale. Florent
Marchet, 39 ans, est aujourd’hui compositeur-auteur-interprète et a
ajouté la guitare et la basse à son CV. Son univers musical est tellement
original et psychédélique qu’il est considéré comme l’un des artistes
les plus prometteurs par les
pères de la chanson française.
Preuve en est son quatrième
album, Bambi Galaxy, un mélange
de pop et d’électro. Ses
musiques dignes d’un film de
science-fiction nous entraînent
dans une fantastique odyssée de
l’espace, au cours de laquelle
une famille émigre même sur
une autre planète dans la chanson
Apollo 21. Bon voyage !
7/2014
9

EN BREF
Bon anniversaire !
Seit 100 Jahren aktiv für das
Kulturerbe.
Lehenaff/Photononstop/AFP/Getty
Bon anniversaire !
le monument
das Denkmal
le patrimoine
das Kulturerbe
gérer
verwalten
l’abbaye [labei] (f) die Abtei
le site
die Stätte
valoriser
aufwerten
l’exploitation (f) die Nutzung
l’évènement
das Ereignis
[levEnmA~] (m)
l’éditeur (m)
der Verleger
l’ouvrage (m)
das Werk
premier,ère [pRəmje,jER] hier: größte,r,s
le réseau
das Netzwerk
à l’occasion de anlässlich
le centenaire [sA~tnER] das hundertjährige
Bestehen
d’exception [dEksEpsjO~] außergewöhnlich
la manifestation die Veranstaltung
l’exposition (f)
die Ausstellung
en ligne
online
Créé le 10 juillet 1914, le Centre des monuments nationaux (CMN) fête cette année
ses 100 ans au service du patrimoine. Parmi les 98 monuments français qu’il gère :
l’Arc de triomphe, les tours de Notre-Dame de Paris, l’abbaye du Mont-Saint-Michel
et bon nombre de châteaux tel celui de Pierrefonds (photo ci-dessus), en Picardie. La
mission du Centre : améliorer la présentation de ces monuments et sites historiques,
et en valoriser l’exploitation. À cet effet, le CMN organise environ 400 évènements
par an, et assure en tant qu’éditeur public, la promotion du patrimoine en publiant
divers ouvrages. En 2013, il a rassemblé plus de neuf millions de visiteurs, ce qui en
fait le premier réseau culturel et touristique de France. À l’occasion de son centenaire,
le CMN propose dans des lieux d’exception de nombreuses manifestations :
concerts en partenariat avec l’Orchestre de Paris, expositions, et même un jeu vidéo
en ligne. Plus d’informations sous www.monuments-nationaux.fr
Drôle de médicament
l’adolescent
der Jugendliche
[ladOlesA~] (m)
à risque suicidaire selbstmordgefährdet
survenir
sich ereignen
le cadre
der Rahmen
la fondation
die Stiftung
l’outil [luti] (m) das Mittel
préventif,ve
vorbeugend
à voix haute
laut
fais pas le con (fam.) mach keinen
Blödsinn
rigolo,te [RigOlo,Ot] (fam.) lustig
délicat,e
heikel
à la clé
obendrein
le contenant
das Behältnis
pensé,e
ausgedacht
la barre chocolatée der Schokoriegel
la vertu [vERty] die Wirkung, die Kraft
DR
Drôle de médicament
Antidepressivum mit Schmunzeleffekt.
Comment aider les adolescents à risque suicidaire avant
qu’un drame ne survienne ? Dans le cadre de son programme
de prévention du suicide, la fondation suisse
Children Action a inventé, en collaboration avec les hôpitaux
universitaires de Genève, un outil préventif humoristique
et pourtant sérieux : le Fepalcon 1 000. Lu à voix haute, le
nom de ce pseudo-médicament veut dire en fait : « Fais pas
le con. » Ce jeu de mots rigolo est bien là pour dédramatiser
le sujet délicat du
suicide. Afin de faciliter
le dialogue avec la personne
concernée, il suffit de lui proposer le Fepalcon 1 000 –
sourire quasiment garanti à la clé. Si le contenant est bien
pensé, son contenu aussi. La boîte de Fepalcon contient
en réalité deux barres chocolatées. Car le chocolat a des
vertus antidépressives, c’est bien connu.
10 7/2014

Titanium Seat
à peine
knapp
le poids [pwA]
das Gewicht
le siège
der Sitz
la pièce
das Teil
la prouesse technique die technische
[pRuEstEknik]
Meisterleistung
non négligeable erheblich
[nO~negliZabl]
la compagnie aérienne die Fluggesellschaft
[aeRjEn]
la consommation de der Treibstoffcarburant
verbrauch
dû,due [dy] à
dank
économiser
sparen
amortir
abschreiben
le PDG [pedeZe] (prési- der Vorstandsdent-directeur
général) vorsitzende
l’acquéreur [lakeRR] (m) der Käufer
les pourparlers die Verhandlungen
[puRpaRle] (m/pl)
44 %
l’écart [lekaR] (m) der Unterschied
l’échantillon
die Probe;
[leSA~tijO~] (m)
hier: der Artikel
l’enquête (f)
die Untersuchung
l’association (f) de der Verbraucherconsommateurs
verband
l’enseigne (f)
hier: die Ladenkette
onéreux,se
teuer
le produit basique das Grundprodukt
la chaîne
die Kette
l’Hexagone
Frankreich
[lEgzagon] (m)
la grande surface der Supermarkt
payer au prix fort (fam.) viel bezahlen
les pâtes (f/pl) die Nudeln
le quotidien
das tägliche Leben
Titanium Seat
Große Investition
für geringere Kosten.
À peine 4 kilos ! Ce n’est pas le
poids d’un beau bébé mais celui
du siège d’avion le plus léger au
monde, proposé en classe économique,
et fabriqué par la start-up
française Expliseat. Ce fauteuil
trois places doit sa légèreté d’une
part au matériau principal utilisé
dans sa fabrication, le titane, et
d’autre part au nombre de pièces
qui le composent, soit 30 au lieu
de 300 en moyenne pour un siège
classique de 8 à 15 kilos. Le Titanium
Seat n’est pas seulement
une belle prouesse technique,
il offre aussi des avantages non
négligeables aux compagnies aériennes.
« Avec 2 à 3 % de consommation
de carburant en moins due
aux sièges plus légers, nous allons
économiser près de 330 000 dollars
par an et les amortir en trois
ans », se réjouit Antoine Ferretti, PDG d’Air Méditerranée, premier acquéreur de
ce siège d’avion nouvelle génération. Expliseat serait déjà en pourparlers avec
six autres compagnies.
IP3 Press/Maxppp/Dpa
44 %
C’est l’écart de prix pour un même échantillon de produit
entre le supermarché le moins cher et celui le plus
cher de France. Selon l’enquête menée par l’association
de consommateurs « UFC-Que choisir », les enseignes
E. Leclerc proposeraient globalement les produits les
moins chers. En revanche, les enseignes Monoprix seraient
les plus onéreuses. Pour arriver à cette conclusion,
l’association a comparé le prix de 78 produits basiques
dans plus de 3 000 magasins. Si la différence de
tarifs peut être énorme d’une chaîne à l’autre, elle existe
parfois aussi entre deux supermarchés de la même enseigne,
selon leur situation géographique : les habitants
du Nord-Ouest de l’Hexagone bénéficient ainsi des prix
Thinkstock
les plus bas dans leurs grandes surfaces. Par contre,
les consommateurs d’Île-de-France, de Corse et des
Alpes-Maritimes payent au prix fort pâtes, beurre, pain
et autres aliments du quotidien.
7/2014
11

BALADE
Eric Sander
Hualu-Ermitage-sur-Loire, jardin chinois imaginé de Che Bing Chiu
LE DOMAINE DE
CHAUMONT-SUR-LOIRE
LE RENDEZ-VOUS DE
CHAUMONT-SUR-LOIRE
Sie sehnen sich nach Ruhe, Poesie und Schönheit? Dann sollten Sie während Ihres
Frankreich-Urlaubs einen Abstecher machen und unbedingt das Schloss Chaumont besuchen,
in dessen wunderbaren Gärten jedes Jahr ein ganz besonderes Festival stattfindet.
Von Virginie Pincet.
schwer
12 7/2014

Eric Sander
CHAUMONT
EN CHIFFRES
● 32 hectares de parc
● 30 nouveaux jardins
créés chaque année
● 400 000 visiteurs en 2013
● 363 jours d’ouverture
annuelle (fermé le 25 décembre
et le 1 er janvier)
● 50 000 bulbes
● Un parcours de visite
avec audioguide en
11 langues (dont l’allemand)
le bulbe
die Blumenzwiebel
Carré & Rond, jardin aménagé par le designer Yu Kongjian
«En 2007, le Spiegel nous
avait surnommés le “Festival
de Cannes des jardins”.
Nous étions très heureux !», lance
Chantal Colleu-Dumond, directrice du
domaine de Chaumont-sur-Loire et du
Festival international des Jardins. En
effet, après les châteaux, les jardins de
Chaumont-sur-Loire sont la cerise sur
le gâteau de la Région Centre.
Occupant une trentaine d’hectares
aux abords de la Loire, le domaine
de Chaumont comprend un château
meublé et décoré en partie dans l’esprit
Renaissance et en partie dans le
style du XIX e siècle, des écuries, des
collections d’art et un parc. D’ailleurs,
ce site harmonieux est inscrit au patrimoine
mondial de l’Unesco. Et, depuis
1992, il s’y tient donc chaque année
un Festival international des Jardins,
aujourd’hui renommé dans le monde
entier. Que l’on soit amateur de botanique
ou non, cet évènement constitue
un moment magique, une balade extraordinaire,
au cours de laquelle tous
les sens sont sollicités.
La 23 e édition de ce festival a lieu du
25 avril au 2 novembre 2014 et présente
une trentaine de jardins. Dans
chacun d’eux, jardiniers, paysagistes
ou scénographes aménagent l’espace
avec une grande créativité. Le
thème retenu cette année : les jardins
des péchés capitaux. « L’un des secrets
de l’originalité de ces jardins est
le côté pluridisciplinaire des équipes,
confie Chantal Colleu-Dumond. Elles
regroupent cinq ou six personnes qui
ne sont pas forcément des spécialistes
des jardins. Ils peuvent être designers,
artistes, cinéastes… Ce sont souvent
des personnes jeunes, très libres et très
inventives. »
Comme des enfants !
Pour les visiteurs, la promenade est
une véritable expérience sensorielle.
On est bien loin du jardin botanique
classique où de petits panneaux indiqueraient
sagement le nom des plantes
en latin. À Chaumont, les promeneurs
ne sont pas seulement spectateurs. En
empruntant des chemins conçus de dif-
surnommer
lancer
la cerise sur le gâteau
occuper
les abords
[lezabOR] (m/pl)
comprendre
l’écurie [lekyRi] (f)
le site
être inscrit,e au
patrimoine mondial
se tenir
l’amateur (m)
la balade
extraordinaire
les sens [lesA~s] (m/pl)
solliciter [sOlisite]
l’édition (f)
le paysagiste
[peizaZist]
aménager
le péché capital
confier
pas forcément
inventif,ve
Comme des enfants !
sensoriel,le
le panneau
sagement [saZmA~]
le spectateur
emprunter [A~pR˜te]
conçu,e
nennen
sagen
das Sahnehäubchen
sich erstrecken über
die Umgebung
bestehen aus
der Stall
die Anlage
zum Welterbe
gehören
stattfinden
der Liebhaber
der Spaziergang
außergewöhnlich
die Sinne
ansprechen
die Ausgabe
der Landschaftsgärtner
gestalten
die Todsünde
hier: sagen
nicht unbedingt
kreativ
sensorisch
das Schild
brav
der Zuschauer
benutzen
hier: angelegt
7/2014
13

BALADE
Hemis/Laif
Le château de Chaumont-sur-Loire
férents matériaux naturels, ils passent
d’étranges portes végétales, actionnent
des pompes à eau, regardent à travers
des lucarnes en mousse, traversent
des nuages de brume, se cachent dans
des cabanes. En un mot, ils élaborent
leur propre parcours. Et, le sourire aux
lèvres, ils redeviennent tous des enfants
! Partout, les couleurs éclatent,
l’eau circule, la lumière sculpte un
paysage à la fois inconnu et accueillant.
« Ici, nous cherchons à créer une
parenthèse de poésie, précise la directrice.
Toute notre action se concentre
sur l’harmonie générale du lieu. Je crois
beaucoup au pouvoir du beau. Mais cela
demande beaucoup de travail et une exigence
quotidienne. »
mandes de participation, qui sont
soumises au domaine, seuls 26 projets
seront finalement retenus. Le jury de
2014 est présidé par le célèbre claveciniste
et chef d’orchestre français
d’origine américaine William Christie.
« Nous essayons de faire venir de
grandes personnalités qui ont un lien
avec le thème de l’année, explique la
maîtresse des lieux. En 2010, nous
avons eu le neurologue Jean-Pierre
Changeux pour l’édition Corps et Âme.
L’an passé, nous avons reçu Bernard
Pivot, journaliste littéraire. Et pour
l’édition « Jardins des Délices, Jardins
des Délires, c’était le chef étoilé Alain
Passard qui avait présidé le jury. »
Cette année, les jardiniers se sont emparés
du thème des péchés capitaux
et les représentent à travers plantes
et installations. La gourmandise, la
vanité, l’orgueil, la paresse et la co-
Péchés végétaux
Chaque année, un jury sélectionne les
projets de jardins. Parmi les 300 deétrange
seltsam
actionner
betätigen
la lucarne
die Luke
la mousse
das Moos
le nuage de brume die Nebelwolke
la cabane
die Hütte
éclater
explodieren
accueillant,e [akjA~,jA~t] einladend
la parenthèse
der Exkurs
l’exigence [lEgziZA~s] (f) hier: das Bemühen
Péchés végétaux
le péché (capital) die (Tod)Sünde
soumettre [sumEtR] vorlegen
retenir
berücksichtigen
le claveciniste der Cembalist
le lien [ljE~]
die Verbindung
la maîtresse des hier: die Leiterin
lieux [ljø]
recevoir
empfangen
le délice
der Genuss
le délire
der Wahn
le chef étoilé
der Sternekoch
s’emparer de
hier: sich
beschäftigen mit
la gourmandise die Gier
la vanité
die Eitelkeit
l’orgueil [lORgj] (m) der Hochmut
la paresse
die Faulheit
14 7/2014

(se) réfléchir
reflektieren; auch:
sich im Spiegel sehen
hanter
verfolgen
la plante gourmande hier: die Pflanze, die
viele Nährstoffe
braucht
tortueux,se [tORtɥø,øz] verschlungen
faire référence à verweisen auf
la destruction
die Zerstörung
jouer sur les mots [mo] Wortspiele machen
le pêcher
der Pfirsichbaum
décerner [desERne] verleihen
réussi,e
gelungen
novateur,trice
innovativ
transposable
umsetzbar
mettre en valeur in den Vordergrund
stellen
accompli,e
vollendet
Un parc paisible
paisible [pezibl]
au-delà de [odəladə]
exceptionnel,le
[EksEpsjOnEl]
mériter le détour
friedlich
hier: abgesehen von
Sonder-
den Umweg lohnen
lère les ont particulièrement inspirés.
On trouve des miroirs qui invitent les
visiteurs à (se) réfléchir, à voir en eux
les péchés qui les hantent, des plantes
gourmandes ou interdites, des chemins
tortueux. Les concepteurs font
référence à la Bible, à Ovide, ou encore
à saint Thomas d’Aquin. Certains s’interrogent
sérieusement sur le péché
actuel de la société moderne : la destruction
de la nature. D’autres gardent
tout leur humour, comme cette architecte
qui joue sur les mots : elle a
conçu un jardin des pêchers, l’arbre
aux fruits de velours !
Pour la première fois cette année, trois
prix seront décernés aux jardins les
plus réussis : un prix des idées novatrices,
un prix de la palette végétale, et
un prix du jardin transposable. De quoi
mettre encore plus en valeur les jardiniers,
artistes accomplis mais souvent
inconnus du grand public.
Un parc paisible
Au-delà de l’évènement exceptionnel
que représente le festival, le parc
mérite de toute façon le détour. Il permet
de se promener entre des arbres
LES NOUVEAUTÉS
Au clair de lune
Pour la première fois cette année, les jardins de Chaumont seront ouverts de
22 heures à minuit, permettant une visite insolite du lieu. Des diodes électroluminescentes
jalonneront le parcours. Une manière de percevoir le jardin avec tous
ses sens…
Du 1 er juillet au 31 août 2014 (sauf le vendredi) de 22 h à minuit.
Nuits magiques
Quant au château, il propose cet été cinq nuits magiques, pendant lesquelles on
pourra le visiter à la lueur de 2 500 bougies ! Une visite guidée, sur le thème des
fêtes et des banquets notamment au XIX e siècle, sera aussi proposée.
Les nuits magiques : les 18 et 25 juillet et les 1 er , 8 et 15 août 2014.
Splendeurs d’automne
Le week-end de la Toussaint sera le moment de l’exposition « Splendeurs d’automne
», qui présente une riche collection de cucurbitacées, citrouilles, courges
en tous genres et autres légumes rares.
Baptême de fleurs
En cette saison 2014, deux nouvelles fleurs seront baptisées et présentées au public.
Un iris verra son nom enrichi de la mention « Jardin de Chaumont-sur-Loire ».
À cette occasion, des centaines d’iris bleus seront plantés sur une parcelle dans
les Prés du Goualoup.
Un dahlia sera également baptisé au nom du domaine. Dans des tons roses, il est
destiné à prolonger l’été car il fleurira très tard dans la saison.
Au clair de lune
le clair de lune
insolite
la diode électroluminescente
jalonner [ZalOne]
percevoir
Nuits magiques
quant à [kA~ta] …
la lueur
la bougie
Le Calendrier des sept Lunes, réalisé par l’équipe des Sélénites jardiniers
der Mondschein
ungewöhnlich
die Leuchtdiode
markieren
wahrnehmen
was … betrifft
der Schein
die Kerze
Splendeurs d’automne
la splendeur
die Pracht
la Toussaint
Allerheiligen
les cucurbitacées die Kürbis-
[kykyRbitase] (f/pl) gewächse
la citrouille [sitRuj] der Gartenkürbis
la courge
der Kürbis
Baptême de fleurs
le baptême [batEm]
être destiné,e à
die Namensgebung
sollen
Hemis/Laif
7/2014
15

BALADE
Eric Sander
En Apesanteur, travail de Jeanne Couaillier, Mathieu Brison et Luc Voisin
remarquables, notamment de vieux
cèdres, tout en contemplant la Loire.
On y trouve également des jardins
aménagés permanents tels une roseraie,
un « jardin des enfants », des
parterres et un jardin potager où sont
cultivés des légumes anciens. « Cette
collection d’anciens légumes est aussi
une manière de s’opposer à la standardisation
de nos sociétés et de nos esprits
», ajoute Chantal Colleu-Dumond.
Petit dernier inauguré au printemps
2012 : les « Prés du Goualoup », un
espace verdoyant de dix hectares
aménagé par le paysagiste renommé
Louis Benech, et entretenu de la manière
la plus naturelle possible, sans
pesticides.
Carte verte aux invités
C’est dans cette partie du domaine
que d’autres artistes peuvent laisser
libre cours à leur imagination. À cet
effet, la directrice leur donne non pas
carte blanche mais « carte verte » !
Libre à eux de composer un jardin ou
d’aménager une parcelle du parc. Ici,
c’est l’art contemporain qui inspire
des artistes en tout genre, qui n’hésitent
pas à réinventer la notion de
parc ou de plantation. Ces installations
font écho aux autres expositions
annuelles. « Cette année, je me réjouis
particulièrement de la venue de Hanns
Zischler, qui exposera ses photos ! »,
souligne Chantal Colleu-Dumond, en
bonne connaisseuse de la scène culturelle
allemande.
On ne peut plus diversifiée, la programmation
culturelle du domaine de
Chaumont-sur-Loire ouvre un vaste et
riche champ d’exploration, où le visiteur
butine çà et là des impressions
esthétiques et des émotions artistiques
– comme une abeille dans une
prairie fleurie.
remarquable
la roseraie [RozRE]
le parterre [paRtER]
le jardin potager
le petit dernier
inauguré,e
le pré
verdoyant,e
[vERdwajA~,jA~t]
entretenu,e
bemerkenswert
der Rosengarten
das Blumenbeet
der Gemüsegarten
der Nachzügler
eröffnet
die Wiese
grün
gepflegt
Carte verte aux invités
laisser libre cours freien Lauf lassen
[kuR]
à cet effet [asEtefE] zu diesem Zweck
donner carte blanche freie Hand lassen
contemporain,e zeitgenössisch
en tout genre
jeder Art
hésiter
zögern
la notion [nosjO~] der Begriff
la plantation
die Anpflanzung
se réjouir de
sich freuen über
exposer
ausstellen
la programmation die Programmgestaltung
vaste
vielseitig
le champ d’exploration das Forschungsfeld
butiner
sammeln
l’abeille [labEj] (f) die Biene
la prairie
die Wiese
16 7/2014

Eric Sander
La Jetée, installation réalisée par César Gourdon et Amélie Busin
PLEINS FEUX SUR LE CHÂTEAU
Dernièrement, le château a fait l’objet de toutes les
attentions. Nouveau parcours de visite, audioguides en
plusieurs langues, livrets en braille pour les personnes
déficientes visuelles, nouvelle présentation des salles…
le visiteur est dorloté ! L’aménagement des lieux donne
l’impression qu’ils sont habités et vivants. Le mobilier
est particulièrement mis en valeur. Les meubles
sont issus de la collection du château, mais aussi du
Mobilier national, l’organisme chargé de conserver les
meubles publics. C’est ainsi qu’à Chaumont se trouvent
des meubles provenant du château de Versailles, ou
même des bureaux du président de la République et du
Premier ministre.
Des panneaux interactifs présentent les différentes
personnalités qui ont habité ici et donnent des repères
sur l’histoire de France, à travers les grandes étapes de
la vie du château. Et pour ceux qui préfèrent les plantes
aux meubles, ils seront comblés : les salles sont décorées
d’une multitude d’orchidées !
■
pleins feux sur
Fokus auf, Scheinwerfer auf
faire l’objet de
Gegenstand sein von
le parcours [paRkuR] de visite der Rundgang
le livret
die Broschüre
le braille [bRAj]
die Blindenschrift
déficient,e visuel,le [vizɥEl] mit Sehschwäche
dorloter
verwöhnen
l’aménagement (m)
die Einrichtung
les lieux [ljø] (m/pl)
die Örtlichkeit
mettre en valeur
zur Geltung bringen
être issu,e de
stammen aus
chargé,e de
damit beauftragt
public,que
dem Staat gehörend
le panneau
das Schild
le repère
der Anhaltspunkt
combler
wunschlos glücklich machen
la multitude
die Vielzahl
Festival des jardins
Les sniffettes, imaginées par Anniethi et Hervé Fougeray
7/2014
17

SOCIÉTÉ
LA FRANCE
ET SES PERSONNES ÂGÉES
Hemis/Laif
Frankreich erlebt einen demografischen Wandel: Im Jahr 2050 wird ein Drittel seiner
Bevölkerung älter als 60 Jahre sein. Wenn das Land eine Krise vermeiden will, wird es sich
anpassen müssen. Aber bis die alten Menschen einen ihnen angemessenen Platz in der
heutigen Gesellschaft finden, ist es noch ein weiter Weg. Von Camille Larbey. schwer
18 7/2014

Verliebt in
Französisch.
Typisch Französisch! Sprachtraining und französische
Lebensart. Jeden Monat neu.
Jederzeit
kündbar!
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/flex
+49 (0)89/8 56 81-16
Sprachmagazin, Audio-Trainer und dalango in flexibler Laufzeit schon ab € 5,30 / SFR. 7,95.

Sprachen lernen und erleben
Keine Mindestlaufzeit
Schon ab € 5,30 im Monat
Mit Geld-zurück-Garantie für
noch nicht gelieferte Ausgaben
Flexibel &
jederzeit
kündbar!
Sprachmagazin – print oder E-Paper (PDF-Format)
Unterhaltsame Lektüre und Sprachtraining in einem
Spotlight
Einfach Englisch!
Écoute
Typisch Französisch!
Business Spotlight
Englisch für den Beruf.
ECOS
Die Welt auf Spanisch.
ADESSO
Die schönsten Seiten
auf Italienisch.
Deutsch perfekt
Einfach Deutsch lernen.
Begleitend dazu:
Hörtraining –
CD oder MP3-Download
Ideal zum Lernen in der Freizeit
oder auf dem Weg zur Arbeit
dalango –
Video-Sprachtraining online
Mit abwechslungsreichen Übungen
und authentischen Trainingssituationen
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/flex
+49 (0)89/8 56 81-16
Sprachmagazin, Audio-Trainer und dalango in flexibler Laufzeit schon ab € 5,30 / SFR. 7,95.

France. Été 2003. Dans certaines
villes, la température avoisine les
40 °C. À la stupeur générale, la canicule
entraîne le décès de 15 000 personnes
âgées (+ Approfondissements,
p. 30). « Au-delà de l’aspect polémique,
il y a eu un effet de sidération. La population
et les politiques ont découvert
qu’il y avait des “vieux” en France », se
souvient le sociologue Serge Guérin,
auteur du livre La Nouvelle Société des
seniors (2011). Une fois l’onde de choc
passée, le gouvernement élabore un
« Plan national canicule » pour éviter
qu’une telle catastrophe ne se reproduise.
Le lundi de Pentecôte, traditionnellement
férié, devient ainsi un jour
de travail afin de financer les mesures
prises en faveur des personnes âgées.
Pensées en termes de santé publique,
celles-ci passent toutefois à côté des
véritables enjeux : d’ici 2050, la part
des seniors dans la population française
devrait passer de 20 % à 33 %.
La France vieillit.
Qu’est-ce qu’être vieux ?
Personnes âgées, seniors, aînés, troisième
âge… Personne ne sait vraiment
comment les nommer. Mais qu’est-ce
qu’être vieux ? C’est une notion toute
relative car « on est toujours le jeune
d’un vieux et le vieux d’un jeune », rappelle
le gérontologue Alexandre Carlson.
La vieillesse commence peut-être
à partir du départ à la retraite, aux
alentours de 60 ans. Pourtant, dans
le monde de l’entreprise, on est considéré
comme un senior à partir de…
45 ans. Et, il y a un siècle, un individu
était perçu comme un « vieillard » vers
60 ans. Aujourd’hui, l’espérance de
vie est de 84 ans pour les femmes et
près de 80 ans pour les hommes. En
règle générale, les Français placent le
curseur de la vieillesse à 70 ans. Une
personne de 60 ans serait donc un
jeune vieux, ou un « boomer bohème »
(BooBo), selon Serge Guérin : « Ce sont
LES CHIFFRES EN FRANCE
● Depuis 1994, l’espérance de vie augmente chaque année de trois mois par
an pour un homme et de deux mois pour une femme.
● En 2050, un tiers de la population française aura plus de 60 ans.
● 3 000 personnes de plus de 65 ans se suicident chaque année.
● On compte 4 000 à 4 500 décès par an en raison de chutes, soit plus que de
morts sur la route.
l’espérance de vie die Lebenserwartung
se suicider Selbstmord begehen
le décès
der Todesfall
la chute
der Sturz
des enfants nés pendant le baby-boom
de 1945 à 1975 et qui ont été biberonnés
à la société de consommation. Ils
veulent continuer d’être jeunes et sont
encore très actifs ». Plus de vieux donc,
mais des vieux plus jeunes !
Un pays cruel envers ses
aînés
« La société française reste une société
jeuniste, c’est-à-dire qui valorise la jeunesse.
Mais cela ne veut pas dire qu’elle
aime les jeunes ! », précise Serge Guérin.
Même chose pour les seniors avec
qui la France n’est pas tendre. Ils seraient
tous râleurs, pingres, réactionnaires,
radoteurs, égoïstes et surtout
encombrants. Michèle Delaunay, ministre
déléguée aux Personnes âgées
au sein du gouvernement Ayrault (du
21 juin 2012 au 31 mars 2014), avait
d’ailleurs rebaptisé le ministère aux
Personnes âgées et à la Dépendance
« ministère aux Personnes âgées et à
l’Autonomie », le mot « dépendance »
lui semblant péjoratif.
Après l’origine et le handicap, l’âge est
le troisième critère de discrimination
dans la société française. On appelle
cela l’« âgisme », un mot encore peu
connu pour un problème bien réel. Le
phénomène est particulièrement présent
sur le marché du travail ou dans
le secteur bancaire quand il s’agit
d’obtenir un crédit. Le député Jérôme
Guedj, dans son livre Plaidoyer pour
les vieux (2013), réclame une conven-
soit [swa]
les morts (m) sur
la route
avoisiner
la stupeur
la canicule
entraîner
le décès [desE]
la sidération
l’onde (f)
éviter
férié,e
la santé publique
passer à côté de
toutefois [tutfwa]
l’enjeu (m)
d’ici
das heißt
die Verkehrstoten
sich nähern
die Bestürzung
die Hitzewelle
führen zu
der Tod
der Schock
die Welle
verhindern
hier: ein Feiertag
die Volksgesundheit
vorbeigehen an
allerdings
das Problem
bis
Qu’est-ce qu’être vieux ?
les aînés [lezene] (m/pl) hier: die Senioren
le troisième âge das Pensionsalter
[tRwazjEmAZ]
la notion [nosjO~] der Begriff
être le jeune d’un vieux für einen alten Menschen
ist man jung
le départ à la retraite der Renteneintritt
le siècle
das Jahrhundert
percevoir
wahrnehmen
le vieillard [vjEjaR] (péj.) der alte Mann
l’espérance (f) de vie die Lebenserwartung
être biberonné,e mit der Muttermilch
[bibROne] à qc
aufsaugen
Un pays cruel envers ses aînés
valoriser
hochhalten
tendre
zimperlich
râleur,se
motzig
pingre
knausrig
radoteur,se
geschwätzig
encombrant,e
lästig
délégué,e à
verantwortlich für
rebaptiser [R(ə)batize] umbenennen
péjoratif,ve
abwertend
l’âgisme (m)
die Altersdiskriminierung
le député
der Abgeordnete
réclamer
fordern
tion internationale pour les droits des
personnes âgées, comme il en existe
une pour les femmes, les enfants et les
personnes handicapées.
7/2014
19

SOCIÉTÉ
Thinkstock
Un enjeu social
En France, près d’un quart des individus
en situation d’isolement relationnel
a plus de 75 ans, soit 1,2 million de
personnes. Et si rien ne change, elles
seront près de 4 millions dans 25 ans.
Une Mobilisation nationale de lutte
contre l’isolement des âgés (MONA-
LISA) a été lancée fin janvier 2013 à
l’initiative de Michèle Delaunay. « Les
grandes associations de solidarité se
sont mises autour de la table pour favoriser
l’émergence d’un engagement citoyen
dans le bénévolat afin de recréer
un entourage relationnel autour des
personnes dans la solitude », explique
Jean-François Serres, référent national
de MONALISA. Pour cela, des équipes
de citoyens-bénévoles sont constituées
afin d’organiser des sorties
culturelles, des rencontres, des créations
de jardins partagés, etc. « C’est
une mobilisation pour que toutes les
personnes qui se fragilisent avec l’âge
aient les mêmes droits, les mêmes capacités
et la même présence au milieu
des autres », poursuit Jean-François
Serres. Le problème du vieillissement
n’est ainsi plus uniquement envisagé
sous l’aspect gériatrique mais comme
un enjeux social majeur.
Amie des aînés
L’Organisation mondiale de la Santé
(OMS) a créé le label « Ville amie
des aînés ». Plus qu’un simple « diplôme
», il s’agit d’un réseau de villes
qui adaptent leurs structures et services
pour améliorer le quotidien des
seniors. « L’objectif est de faire prendre
conscience aux villes que le vieillissement
ne doit pas être une démarche
médicosociale mais une démarche
globale », explique Pierre-Marie Chapon,
référent pour la France auprès de
l’OMS. Et les chantiers sont nombreux
pour offrir une meilleure qualité de vie
aux personnes âgées : transports, accessibilité,
santé, loisirs, solidarité… À
ce jour, 20 villes françaises sont « amies
des aînés », Besançon par exemple,
qui compte sur ses 116 000 habitants
quelque 20 000 personnes âgées.
Celles-ci ont fait part de leurs besoins,
parmi lesquels l’accès à l’information.
La mairie a donc concentré ses efforts
sur ce point et sur la prévention des arnaques
dont les personnes âgées sont
régulièrement victimes.
Silver économie
Nos vieux représentent un marché en
plein essor. En 2013, le gouvernement
Un enjeu social
en situation d’isolement alleine lebend
(m) relationnel
[izOlmA~RəlasjOnEl]
lancer
ins Leben rufen
l’émergence
hier: die Entwicklung
[lemERZA~s] (f)
citoyen,ne [sitwajE~,jEn] bürgernah
le bénévolat [benevOla] die ehrenamtliche
Tätigkeit
l’entourage (m) hier: das soziale
relationnel
Umfeld
la sortie
der Ausflug
se fragiliser
gebrechlich werden
l’enjeu (m)
das Problem,
die Aufgabe
majeur,e
bedeutend
Amie des aînés
l’Organisation mondiale die Weltgesundheitsde
la Santé (OMS) organisation (WHO)
le réseau
das Netz
l’objectif (m)
das Ziel
la démarche
der Prozess
médicosocial,e psychosozial und
medizinisch
l’accessibilité
die Erreichbarkeit
[aksesibilite] (f)
quelque
etwa
faire part [paR] de mitteilen
l’arnaque (f)
die Abzockerei
Silver économie
la Silver économie
l’essor [lesOR] (m)
en référence à
gris argenté
la filière
miser sur
pivoter
se relever
le levier de croissance
la cible
le papy [papi]
die Seniorenwirtschaft
der Aufschwung
in Anspielung auf
silbergrau
die Sparte
setzen auf
drehbar sein
sich hochstellen
lassen
der Wachstumsmotor
die Zielgruppe
der Opa
a lancé la « Silver économie », en référence
aux cheveux gris argenté des
aînés. Cette filière économique mise
en effet sur les technologies pour
l’autonomie des personnes âgées.
Cela va des petits robots capables
de signaler une chute ou de rappeler
de prendre ses médicaments aux
sièges de voiture qui pivotent et se
relèvent. L’objectif est très simple :
utiliser le vieillissement comme levier
de croissance. La cible ? 16 millions
de « papy-boomers ». Selon les
prévisions, la « Silver économie »
20 7/2014

QUELQUES MOTS
AUTOUR DES PERSONNES ÂGÉES
le troisième âge
le vieillard
la grand-mère
le grand-père
la mamy/mamie/mémé
le papy/papi/pépé
les grands-parents (m/pl)
l’arrière-grand-mère (f)
l’arrière-grand-père (m)
les arrière-grands-parents (m/pl)
les petits-enfants (m/pl)
le retraité, la retraitée
la retraite
la caisse de retraite
toucher/percevoir une retraite
le foyer logement
la maison de retraite
la gériatrie
das Pensionsalter, der Ruhestand
der alte Mann, der Greis
die Großmutter
der Großvater
die Oma, die Omi
der Opa, der Opi
die Großeltern
die Urgroßmutter
der Urgroßvater
die Urgroßeltern
die Enkel
der Rentner, die Rentnerin
die Rente, der Ruhestand
die Rentenkasse, die Altersversorgung
eine Rente beziehen
das Altenwohnheim
das Altenheim
die Altersheilkunde
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Sprachenshop
le débouché
se méfier de
renvoyer [RA~vwaje] à
die Absatzmöglichkeit
misstrauen
deutlich machen
Agir maintenant
se voir remettre erhalten
anodin,e [anOdE~,in] unbedeutend
la transition [tRA~zisjO~] der Übergang
avoir lieu
geschehen
mettre l’accent das Hauptaugenmerk
[laksA~] sur
legen auf
le soutien
die Unterstützung
le proche
der Verwandte
voter
verabschieden
retrousser ses manches die Ärmel
hochkrempeln
pourrait permettre la création de
300 000 emplois d’ici 2020. De formidables
débouchés économiques, c’est
certain, mais Serge Guérin se méfie
du caractère stigmatisant que pourraient
avoir certaines de ces innovations
technologiques : « Les personnes
âgées ne veulent pas d’un “téléphone
pour vieux”. L’IPhone rencontre par
7/2014
exemple le succès chez les “vieux” car
c’est simple à utiliser, et l’objet ne renvoie
pas du tout à leur âge. »
Agir maintenant
En mars 2013, Michèle Delaunay
s’est vu remettre un rapport intitulé
L’Adaptation de la société française
au vieillissement de la population –
France : Année Zéro ! Le titre n’est pas
anodin : la transition doit avoir lieu
dès maintenant. La ministre prépare
une loi pour favoriser l’autonomie
des personnes âgées. Concrètement,
l’accent sera mis sur le logement, un
meilleur accès aux technologies et
un soutien financier aux personnes
aidant un proche âgé. La loi devrait
être votée fin 2014. Il était temps
que les politiques retroussent leurs
manches avant qu’il ne soit trop
tard car, comme le rappelle Jérôme
Guedj dans son Plaidoyer :« Le vieux
est l’avenir de l’homme. »
■
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
www.sprachenshop.deww.s

HISTOIRE
Scène du film La Révolution française (1989), avec l’acteur autrichien Klaus Maria Brandauer dans le rôle de Danton
Kobal/The Picture Desk/AFP/Getty
LA RÉVOLUTION
CETTE SOMBRE INCONNUE
14. Juli 1789. Das ist ein Datum, das man auch im deutschen Geschichtsunterricht lernt. Aber
bis heute wird die französische Revolution verklärt, denn nicht nur der König, nicht nur die
Anführer der Revolution starben. Millionen von Menschen ließen ihr Leben. Alexia Kappelmann
zeichnet ein nüchternes Bild der Revolution und sprach mit einem Historiker. schwer
Tous les ans, le 14 juillet, les Français
fêtent la prise de la Bastille,
la fin de la monarchie, l’avènement
de la Constitution et de la Déclaration
des droits de l’homme et du
citoyen, la naissance de la République
avec ses valeurs de liberté, d’égalité,
et de fraternité… Mais à quel prix ?
À l’occasion des 225 ans de la prise de
la Bastille, nous vous invitons à découvrir
les paradoxes de cette machine à
sensations et à destins hors du commun
qu’a été la Révolution. Plongeons
ensemble dans le tumulte de ce qui
constitue aujourd’hui le socle de la
République française.
la prise
l’avènement (m)
[lavEnmA~]
la Constitution
la Déclaration des
droits de l’homme et
du citoyen [sitwajE~]
la machine
hors du commun
[ORdykOm~]
hier: der Sturm
die Verabschiedung
die Verfassung
die Erklärung der
Menschen- und
Bürgerrechte
hier: die Produzentin
außergewöhnlich
22 7/2014

RAPPEL DES GRANDES LIGNES DE LA RÉVOLUTION
(1789-1799)
● 1789-1790. La fin de l’ancien régime.
Les députés du tiers état se déclarent « Assemblée nationale » et votent la Déclaration
des droits de l’homme et du citoyen. Une marche du peuple organisée
jusqu’à Versailles force le roi et sa famille à s’installer au palais des Tuileries.
● 1791-1792. La monarchie constitutionnelle.
Étape entre la monarchie absolue et la République. Le roi partage désormais
son pouvoir avec une assemblée. Tentative de fuite de la famille royale arrêtée
à Varennes, en Lorraine. La Constitution est votée. Le peuple assaille le palais
des Tuileries. La famille royale se réfugie alors à l’assemblée avant d’être
transférée à la prison du Temple. Massacre de détenus contre-révolutionnaires.
Le 21 septembre 1792, la Convention (élue au suffrage universel masculin)
remplace l’Assemblée nationale, et la République est proclamée.
● 1792-1794. La République et la Terreur.
Condamnation pour trahison (à 361 voix pour et 360 voix contre) et exécution de
Louis XVI. Début de la guerre de Vendée (insurrection contre-révolutionnaire).
Création du Comité de salut public, organe créé par la Convention pour
« contrôler les ministres et restaurer l’autorité du gouvernement ». Exécution de
Marie-Antoinette pour complot, de 21 Girondins (+ Approfondissements, p. 30),
de Danton, d’Élisabeth de France (sœur de Louis XVI) et de l’une des grandes
figures du mouvement révolutionnaire, Robespierre.
● 1795-1799. Le Directoire.
Traité entre les Vendéens et la Convention. Le pays se pacifie. Instauration du
Directoire, conseil chargé de l’exécutif. Soulèvement royaliste écrasé par Napoléon
Bonaparte. La Révolution prend officiellement fin avec le coup d’État de
Bonaparte qui instaure le Consulat le 9 novembre 1799.
le rappel [RapEl]
le député
le tiers état [tjERzeta]
l’Assemblée (f)
nationale
voter
la tentative de fuite
arrêté,e
assaillir [asajiR]
se réfugier
le détenu
la Convention
le suffrage universel
masculin,e
proclamer
la condamnation
[kO~danasjO~]
la trahison [tRaizO~]
l’insurrection
[lE~zyREksjO~] (f)
le Comité de salut
public
restaurer
le Directoire
le traité
se pacifier
l’instauration (f)
le soulèvement
écrasé,e
le coup d’État [kudeta]
le Consulat
die Erinnerung
der Abgeordnete
der dritte Stand
die Nationalversammlung
verabschieden
der Fluchtversuch
verhaftet
stürmen
Zuflucht suchen
der Gefangene
der Nationalkonvent
das allgemeine
Wahlrecht
die Person männlichen
Geschlechts
ausrufen
die Verurteilung
der Hochverrat
der Aufstand
der Wohlfahrtsausschuss
wiederherstellen
das Direktorium
der Vertrag
Frieden, Ruhe und
Ordnung werden
wiederhergestellt
die Einsetzung
der Aufstand
niedergeschlagen
der Staatsstreich
die Epoche, in der
Napoleon als erster
Konsul die Alleinherrschaft
innehatte
LE SAVIEZ-VOUS ?
● Il reste encore quelques traces de la Bastille : sur la place éponyme où des
pavés plus clairs indiquent l’ancien tracé des murs. Le square Henri-Galli,
rive droite, abrite des vestiges de la tour de la Liberté hauts de 2,50 mètres.
Enfin, un morceau de mur est exposé à la station Bastille (métro ligne 5).
● Le bonnet phrygien remonterait à l’Antiquité, les esclaves affranchis
l’auraient porté sous l’Empire romain. Autre origine possible : une fête de
la Liberté est organisée le 15 avril 1792 par les Jacobins pour fêter la grâce
d’un groupe de bagnards coiffés du bonnet rouge. Les révolutionnaires, eux,
l’auraient adopté comme symbole de la liberté en 1792.
● Le terme « sans-culotte » désigne les révolutionnaires les plus engagés,
issus des milieux travailleurs de Paris (ouvriers, artisans, commerçants).
Contrairement aux bourgeois et aux aristocrates qui portent sous leur pantalon
une culotte en soie, eux ne portent que leur pantalon en toile.
la trace
éponyme [epOnim]
le pavé
indiquer
le tracé
le square [skwaR]
les vestiges (m/pl)
exposer
le bonnet phrygien
[fRiZjE~]
remonter à
l’Antiquité (f)
affranchi,e
la grâce
le bagnard [baaR]
la culotte
l’artisan (m)
la toile
die Spur
gleichnamig
der Pflasterstein
hinweisen auf
der Verlauf
die kleine Grünanlage
die Überreste
ausstellen
die Jakobinermütze
zurückgehen auf
die Antike
freigelassen
die Begnadigung
der Gefangene
die Kniebundhose
der Handwerker
das Tuch
7/2014
23

HISTOIRE
hemis/Laif
La basilique royale de Saint-Denis, nécropole des rois de France
24 7/2014

LA PROFANATION
DE LA BASILIQUE
DE SAINT-DENIS
hemis/Laif
À les voir massifs et immortalisés
dans la pierre, difficile d’imaginer
tous les déplacements qu’ont connus
les tombeaux de la nécropole royale
de Saint-Denis, située à 10 km au
nord-est de Paris. C’est en 1793 que
la Révolution atteint véritablement la
basilique. La Convention décide une
« action d’éclat » afin de fêter la fin de
la royauté. Dans un premier temps,
tous les tombeaux sont démontés. La
manœuvre est organisée et consignée
avec soin. Les structures, « enfin, ce
la profanation
die Entweihung
immortalisé,e
verewigt
le tombeau
das Grab
la nécropole [nekROpOl] die Gräberstadt
atteindre
erreichen
l’action (f) d’éclat die aufsehenerregende
Aktion
dans un premier temps zunächst
[dA~z~pRəmjetA~]
consigner
durchführen
retravaillé,e [RətRavaje] umgearbeitet
contemporain,e hier: für zeitgenössische
Kunst
échapper à
entgehen
hargneux,se
bösartig
la momie
die Mumie
la foule
hier: die Öffentlichkeit
debout
stehend
adossé,e à
angelehnt an
varié,e
gemischt
gifler
ohrfeigen
le caveau
das Grab
les dépouilles
die sterblichen
[depuj] (f/pl)
Überreste
la fosse commune das Massengrab
creusé,e
ausgehoben
l’entrepôt (m)
das Lager
ordonner
anordnen
les ossements die Gebeine
[lezOsmA~] (m/pl)
le coffret
der Schrein
emmuré,e [A~myRe] eingemauert
la dalle
die Bodenplatte
inhumer [inyme] beisetzen
la représentation die Darstellung; hier:
die Statue
qu’il en reste car il y a beaucoup de
décorations détruites, volées ou retravaillées
», explique Serge Santos,
administrateur aux Monuments nationaux,
sont remontées à Paris, dans le
premier musée contemporain : le musée
des Monuments français (1795-
1816). Le statut d’objet d’art permet
à de nombreux monuments royaux
d’échapper à la destruction.
Dans un deuxième temps, en novembre
1793, la Convention organise
l’exhumation des Bourbons, enterrés
dans la crypte sous la basilique.
Henri IV est le premier à être exhumé,
« pour satisfaire une certaine curiosité,
précise Serge Santos. Henri IV
était encore assez aimé, les révolutionnaires
n’étaient pas totalement
hargneux. » La momie du roi, bien
conservée, sera présentée à la foule
debout, adossée à un pilier, pendant
deux jours. Les réactions sont variées
: un soldat lui serre la main, une
dame le gifle… Les autres caveaux
sont ouverts et toutes les dépouilles
royales sont jetées dans deux fosses
communes creusées dans le jardin
de la basilique. Le toit et les vitraux
du bâtiment sont détruits. Le lieu
servira ensuite d’entrepôt et d’hôpital,
avant d’être abandonné.
Napoléon ordonne la restauration
de la cathédrale en 1805. Le musée
des Monuments français est fermé et
son contenu transféré au sein de la
basilique. Les ossements des fosses
communes sont placés dans des
coffrets emmurés sous dalle. Sous
Louis XVIII, les corps de Louis XVI et
de Marie-Antoinette, enterrés à Paris,
sont amenés à Saint-Denis en grande
Statues de Louis XVI et de Marie-Antoinette
pompe et inhumés dans la crypte.
Des représentations en marbre du
couple royal prendront ensuite place
dans la nécropole.
QUELQUES CHIFFRES
● Le 14 juillet 1789, la prison de la Bastille
ne contenait que sept prisonniers.
● D’avril 1793 à juin 1794, 1 487 personnes
sont condamnées à mort par le
tribunal révolutionnaire de Paris.
● Selon le journaliste Louis-Marie
Prudhomme (1752-1830),
2 022 903 personnes auraient été tuées
entre 1789 et 1794, dont 900 000
victimes de la guerre de Vendée,
184 000 morts dans les colonies et
800 000 soldats tombés sur le front.
qc contient qn
condamner à mort
[kO~daneamOR]
hier: jd befindet
sich in etw.
zum Tode
verurteilen
7/2014
25

HISTOIRE
Isadora/Leemage, Visualforensic/Philippe Froesch
DES GUILLOTINÉS CÉLÈBRES
Georges Jacques Danton (1759-1794)
Avocat de formation, cet excellent orateur devient ministre
de la Justice en 1792 puis député de Paris à la Convention.
Danton, qui appartient au parti des montagnards (+
Approfondissements, p. 30), devient l’un des principaux
organisateurs de la défense nationale en 1793 en participant
à la création du tribunal révolutionnaire. À partir
de 1794, il s’oppose pourtant, avec Camille Desmoulins
(voir ci-contre), au régime de la Terreur et devient ainsi un
« indulgent ». S’étant compromis dans une affaire, Danton
est accusé de trahison par Robespierre. Lors de son procès,
il se défend si bien que la Convention met en place
un décret de mise hors la loi des accusés, permettant de
juger ces derniers sans les entendre. Danton est finalement
condamné à mort. Le 5 avril 1794, sur la charrette
le menant à l’échafaud et passant devant la demeure de
Robespierre, il lance : « Tu te caches Robespierre, mais tu
vas me suivre ! » Puis, juste avant d’être guillotiné, il aurait
demandé au bourreau : « Tu montreras ma tête au peuple,
il n’en voit pas tous les jours de pareilles ! »
Maximilien de Robespierre (1758-1794)
Il est l’une des figures centrales de la Révolution. De petite
noblesse, Robespierre exerce comme avocat avant de
rejoindre le club des Jacobins, partisans d’une république
centralisée, où il s’impose rapidement. Attaché aux principes
de morale et de justice, il défend l’abolition de l’esclavage
et l’instauration du droit de vote des femmes. Il
s’oppose à la guerre et aide à renverser la monarchie. Ses
prises de position lui valent d’entrer à la Convention comme
député en 1792, où il prend la tête des montagnards. Dans
le souci de protéger la nation des contre-révolutionnaires
et de ramener le calme politique, il intègre le Comité de
salut public en 1793 qu’il transforme en un gouvernement
dictatorial. Il provoque la chute des girondins et fait voter
la loi du 22 prairial (10 juin 1794) qui accélère les procès
devant le tribunal révolutionnaire. Ce sera la période de la
Grande Terreur. Les adversaires de Robespierre forment
en juillet 1794 une coalition à la Convention demandant
l’arrestation de celui que l’on surnomme « l’incorruptible ».
Robespierre est arrêté le 27 juillet et exécuté le lendemain.
Georges Jacques Danton
de formation
hier: studiert
l’orateur (m)
der Redner
s’opposer à
sich stellen gegen
l’indulgent (m) der Nachgiebige
la mise hors la loi die Rechtlosigkeit
[mizORlalwa]
juger
urteilen über
la charrette
der Karren
l’échafaud (m) das Schafott
la demeure
das Haus
lancer
rufen
le bourreau
der Henker
Maximilien de Robespierre
la petite noblesse der niedere Adel
le partisan
der Anhänger
s’imposer
sich durchsetzen
attaché,e à
Verfechter von
l’abolition [labOlisjO~] (f) die Abschaffung
le droit de vote
renverser
la tête
le souci
ramener
intégrer
le prairial [pRERjal]
l’incorruptible (m)
das Wahlrecht
stürzen
hier: die Führung
das Bemühen
wiederherstellen
eintreten in
der 9. Monat des
republikanischen
Kalenders
der Unbestechliche
26 7/2014

Josse, Bianchetti, Youngtae/Leemage (3), Shutterstock
Charlotte Corday
(1768-1793)
C’est une girondine convaincue. À
ce titre, elle garde rancune à Jean-
Paul Marat, député montagnard à la
Convention, d’avoir provoqué la proscription
des girondins (les modérés)
le 2 juin 1793. Elle décide alors de
l’assassiner. Pour ce faire, elle se rend
chez Marat prétextant posséder une
liste de traîtres girondins à lui montrer.
À la lecture de celle-ci, le révolutionnaire
se serait exclamé : « Dans
quelques jours, je les ferai guillotiner ! »
À ces mots, la jeune femme sort un
couteau et le poignarde. Elle est arrêtée
sur-le-champ. Le 17 juillet 1793,
elle comparaît devant le tribunal révolutionnaire
et est guillotinée le jour
même. Marat est érigé en martyr de la
Révolution. Charlotte Corday souhaitait
mettre fin à la violence et aux massacres
prônés par les montagnards,
mais l’assassinat de Marat précipite
l’instauration de la Terreur.
Camille Desmoulins
(1760-1794)
Jeune avocat souffrant d’un léger
bégaiement, il parvient à convaincre
la foule de se rendre à la Bastille le
14 juillet 1789. Également journaliste,
Camille Desmoulins est l’une des
« voix » de la Révolution. Très proche
de Danton – il est le secrétaire général
de celui-ci à la Justice –, il fait partie
des « indulgents » et monte à l’échafaud
en même temps que son ami.
Son épouse, Lucile, est guillotinée
à peine une semaine plus
tard. Le seul crime
de la jeune femme
sera d’avoir protesté
contre l’exécution
de son mari.
Elle avait à peine
24 ans.
Louis Antoine de Saint-Just
(1767-1794)
Après des études de droit à Reims, il
assiste aux débuts de la Révolution à
Paris en 1789 et devient vite un révolutionnaire
passionné. Louis Antoine
Saint-Just, rapidement surnommé
«l’archange de la Terreur», fait alors
la connaissance de Robespierre avec
lequel il se lie d’amitié. En 1792, il rejoint
les montagnards et fait montre
de ses talents d’orateur. Il participe
au procès du roi Louis XVI
durant lequel il se montre
impitoyable : « On ne juge
pas un roi, on le tue. » En
1794, il aide à la chute des
« dantonistes ». Saint-Just
sera exécuté en même
temps que Robespierre,
le 28 juillet 1794.
Charlotte Corday
convaincu,e
à ce titre
garder rancune à
la proscription
assassiner
prétexter
le traître
poignarder
überzeugt
als solche
Groll hegen gegen
die Ächtung
ermorden
vorgeben
der Verräter
erstechen
arrêter
festnehmen
sur-le-champ [syRləSA~] auf der Stelle
comparaître
erscheinen
ériger en martyr [maRtiR] zum Märtyrer machen
prôné,e
gepredigt
précipiter
beschleunigen
Camille Desmoulins
souffrir d’un léger leicht stottern
bégaiement [begEmA~]
parvenir à
es schaffen
la foule
die Menschenmenge
à peine
nicht einmal
Louis Antoine de Saint-Just
assister à
miterleben
l’archange [laRkA~Z] (m) der Erzengel
faire montre de unter Beweis stellen
impitoyable [E~pitwajabl] erbarmungslos
7/2014
27

HISTOIRE
The Bridgeman Art Library
DES ENFANTS
DANS LA
TOURMENTE
Les enfants de Marie-Antoinette
et de Louis XVI, le dauphin Louis
Charles (ci-dessus) et la princesse
Marie-Thérèse dite Madame
Royale entrent en même temps que
leurs parents et leur tante, Élisabeth
de France, à la prison du Temple en
août 1792. Après l’exécution des trois
adultes, la Convention maintiendra les
enfants en détention.
« Je recommande à mon fils, s’il avait
le malheur de devenir roi,… » Ce sont
les premiers mots du testament que
Louis XVI adresse à son dauphin Louis
Charles quelques jours avant de monter
sur l’échafaud. Suite à l’exécution
de son père le 21 janvier 1793, il devient
Louis XVII. Il est alors âgé de
8 ans. En juillet de la même année,
il est séparé de sa famille et placé à
un autre endroit de la prison, dans la
tour du Temple. Le cordonnier Antoine
Simon est chargé
d’en faire un bon
républicain.
Mais Louis XVII
est encore un
symbole important
pour les
royalistes et les
contre-révolutionnaires.
Les Vendéens
ne combattent-ils
pas en
son nom ? En le
maintenant enfermé,
la Convention
cherche donc à
garder le contrôle.
Dans ses mémoires,
Derniers
jours à la prison du
Temple, Madame Royale raconte que
Simon traitait Louis Charles durement
mais lui faisait faire au moins une promenade
chaque jour. C’est suite au départ
du cordonnier le 17 janvier 1794
que les conditions de vie et d’hygiène
de Louis XVII vont se dégrader. D’après
sa sœur, « il était dans un lit qui ne fut
pas fait de six mois, mon frère n’ayant
pas la force de le faire. Les punaises et
les puces le couvraient, son linge et sa
personne en étaient pleins ».
La chute de Robespierre amène le
Comité de sûreté générale (organe
créé par la Convention, chargé de la
police et de la justice) à s’intéresser
au jeune prisonnier. Mais l’intervention
des médecins arrive trop tard.
Louis XVII en est au dernier stade de
cachexie (sévère affaiblissement de
l’organisme). Il s’éteint le 8 juin 1795.
Son enterrement a lieu dans le plus
grand secret. Madame Royale, qui a
pu rendre visite à son frère avant qu’il
ne meure, écrit : « Le seul poison qui a
abrégé ses jours est la malpropreté où
il a vécu plus d’un an et la dureté qu’on
a exercée envers lui. »
L’opinion s’émeut du sort de la princesse,
désormais seule survivante de
la famille royale encore enfermée au
Temple. De toute façon, elle ne peut
pas régner, la loi salique l’excluant.
Elle est finalement libérée le 19 décembre
1795, jour de ses 17 ans, et
part s’installer à Vienne où sa mère est
née. À l’âge de 20 ans, elle épouse l’un
de ses cousins germains, fils aîné du futur
Charles X. Elle retrouvera la France
en 1814, mais la Révolution de 1830 la
condamnera à l’exil. Elle s’éteint près
de Vienne le 19 octobre 1851, âgée de
presque 73 ans.
maintenir en détention in Haft belassen
recommander
empfehlen
le cordonnier
der Schuster
traiter
behandeln
se dégrader
sich verschlechtern
d’après
zufolge
la punaise
die Wanze
la puce
der Floh
la personne
hier: der Körper
le Comité de sûreté der Sicherheitsgénérale
ausschuss
la cachexie [kaSEksi] der Körperzerfall;
ungewollte starke
Abmagerung
s’éteindre
sterben
l’enterrement (m) das Begräbnis
dans le plus grand unter größter
secret
Geheimhaltung
abréger
verkürzen
la malpropreté der Schmutz
l’opinion (f)
die Öffentlichkeit
s’émouvoir de sich erweichen für
la loi salique
das Salische Gesetz;
Ausschluss von Frauen
von der Thronfolge
exclure
ausschließen
retrouver
zurückkehren nach
28 7/2014

Entretien avec
JEAN-CLÉMENT MARTIN
historien
Spécialiste de la Révolution et de
la guerre de Vendée, il a dirigé
l’Institut d’histoire de la Révolution
française (IHRF), un centre de
recherche situé au cœur de l’université
de la Sorbonne. Auteur de nombreux
ouvrages dont La Machine à
fantasmes (aux éditions Vendémiaire),
la recherche
l’ouvrage (m)
dont
déconstruire
die Forschung
das Buch
darunter
zerlegen
Comment présenter la Révolution ?
le Premier Empire das Erste Kaiserreich
la rupture
der (Um)Bruch
l’exode [lEgzOd] (m) die Auswanderung
basculer
auf den Kopf gestellt
werden
Bascule-t-elle lors de la prise… ?
suivre
folgen
marquer
der Beginn sein von
le déroulement die Abfolge
Il semblerait qu’il y ait eu plusieurs… ?
préconçu,e
vorgefertigt
d’où
daher
justifier
rechtfertigen
l’originalité (f)
die Besonderheit
Qu’en est-il de l’autre image… ?
qu’en est-il de wie verhält es sich mit
la détestation
der Abscheu; das
negative Bild
dépeindre
darstellen
aller au sacrifice sich opfern
s’appesantir
sich Gedanken machen
la contradiction der Widerspruch
accorder [akORde] zugestehen
la citoyenneté
die Staatsbürgerschaft
[sitwajEnte]
Cette image de la Révolution a-t-elle… ?
manifester
demonstrieren
efficace [efikas] wirksam
faire le deuil [dj] de betrauern
la revendication der Anspruch
l’essoufflement (m) der Rückgang
le discours [diskuR] die Denkweise
reposer sur
beruhen auf
l’épouvantail
das abschreckende
[lepuvA~taj] (m) Beispiel
l’image (f) pieuse das fromme Beispiel
la vision
das Bild
Jean-Clément Martin travaille à déconstruire
méthodiquement les clichés
révolutionnaires.
Comment présenter la Révolution ?
Difficile de faire une réponse courte !
Tout d’abord, je pense qu’il faut lier la
Révolution au Premier Empire. C’est
le moment de la rupture complète
dans l’histoire européenne. L’évènement
est traumatisant. Il provoque
des exodes et la mort de deux à
trois millions de personnes. L’histoire
bascule de 1789 à 1815.
Bascule-t-elle lors de la prise de la
Bastille ?
Je suis la pensée de l’historien François
Furet (1927-1997) sur la prise de
la Bastille : ce fut une révolte et non
une révolution, car le roi resta en
place et les conséquences immédiates
furent très limitées. Mais cette journée
de combat devint immédiatement le
symbole d’une résistance au roi. Si
bien que 1789 marqua le déroulement
d’évènements imprévus en France.
Il semblerait qu’il y ait eu plusieurs
révolutions en une…
Sans doute, mais l’unité de la Révolution
est essentielle, inventant une société
nouvelle sans plan préconçu. Il y a
eu la nécessité de défendre le pays dans
une guerre contre toute l’Europe, d’où
une politique d’exception après 1792.
Cette période est appelée « Terreur »
dès juillet 1794 par les révolutionnaires
qui viennent d’exécuter Robespierre. Ils
justifient leur coup d’État et font oublier
leurs responsabilités. À cause d’eux, la
violence, réelle mais pas exceptionnelle
à ce moment, est devenue ainsi une originalité
française.
Qu’en est-il de l’autre image de la
Révolution, celle des belles idées ?
Il y a tout le temps eu cette image
romantique, y compris dans la détestation
de la Révolution. Les révolutionnaires
sont dépeints comme des
martyrs allant au sacrifice pour défendre
la nation en guerre. Ce mythe
permet de ne pas trop s’appesantir
sur les contradictions de la Révolution,
telles que le refus d’accorder la
citoyenneté aux femmes.
Cette image de la Révolution a-t-elle
une influence sur la façon dont les
Français manifestent aujourd’hui ?
On continue de se réfugier dans le
mythe révolutionnaire, même s’il
n’est plus très efficace aujourd’hui.
La France n’a toujours pas fait le deuil
des massacres qui ont été commis
dans ces années-là, ce qui crée encore
des revendications politiques et régionales.
Mais l’essoufflement des discours
qui reposent sur les évènements
révolutionnaires est réel. Les faits sont
mal connus, Robespierre ou Marie-
Antoinette servent d’épouvantails ou
d’images pieuses. Notre pensée collective
continue d’être orientée ainsi,
sans que nous puissions comprendre
que les pays voisins possèdent, eux,
une autre vision de notre histoire. ■
DR
7/2014
29

APPROFONDISSEMENTS
mittel
Bianchetti/Leemage
LES MONTAGNARDS
ET LES GIRONDINS
[+ La Révolution, cette sombre inconnue, p. 22]
Débat entre la Montagne, la Gironde et la Plaine
Les montagnards et les girondins
les montagnards Mitglieder der Berg-
[mO~taaR] (m)
partei (la Montagne)
les girondins [ZiRO~dE~] die Girondisten; die
Anhänger gehörten
zum gehobenen
Bürgertum
renverser
stürzen
instaurer
bilden
l’Assemblée (f) die verfassungsconstituante
gebende Versammlung
siéger
einen Sitz haben
le député
der Abgeordnete
la Plaine
die Ebene
prépondérant,e entscheidend
quant à eux [kA~taø] was sie betrifft
la divergence
die Meinungsverschiedenheit
imposer
durchsetzen
de gré ou de force freiwillig oder mit
Gewalt
le bain de sang [bE~dəsA~] das Blutbad
la mésentente [mezA~tA~t] die Unstimmigkeit
exclure [EksklyR] ausschließen
avec mépris [mepRi] verächtlich
l’indulgent (m) der Nachsichtige
L’été meurtrier de 2003
meurtrier,ère
verheerend
la vague de chaleur die Hitzewelle
sans précédent noch nie da gewesen
s’abattre sur
hereinbrechen über
afficher
anzeigen
la pollution [pOlysjO~] die Luftverde
l’atmosphère (f) schmutzung
le pic
der Spitzenwert
la canicule
die Gluthitze
exceptionnel,le außergewöhnlich
[EksEpsjOnEl]
la surmortalité die hohe Sterberate
le décès [desE] der Todesfall
touché,e
betroffen
au-delà [od(ə)la] de über
être dû,due [dy] à zurückzuführen sein auf
les fluctuations (f/pl) die Schwankungen
l’hécatombe (f) das Massensterben
l’îlot (m) de chaleur die Wärmeinsel
Le 10 août 1792, les révolutionnaires renversent le
régime monarchique et instaurent une Assemblée
constituante : la Convention nationale. En son sein
siègent dès lors 749 députés répartis en trois groupes :
la Montagne, la Gironde et la Plaine. Cette dernière
ne jouera un rôle prépondérant qu’à partir de 1794.
Les deux autres partis écriront les faits les plus marquants
de la Révolution. Les montagnards tiennent
leur nom de leur position dans l’assemblée, à savoir
sur les bancs les plus hauts. Les girondins, quant à eux, tiennent leur nom de
la Gironde, département du Sud-Ouest de la France, d’où plusieurs d’entre eux
sont originaires. Les députés ont tous une même ambition : mettre en place
une république. Mais très vite, des divergences apparaissent dans la manière
d’instaurer ce nouveau régime. Les députés de la Montagne veulent imposer
leurs idées de gré ou de force. Ceux de la Gironde, au contraire, considérés
comme « modérés », souhaitent éviter les bains de sang. La mésentente entre
les deux camps grandit et, début juin 1793, les premiers excluent les seconds
de la Convention. Notons que la plupart des révolutionnaires célèbres tels que
Robespierre ou Danton appartiennent à la Montagne. Mais au sein même de
ce parti, les conflits sont énormes. D’ailleurs, les moins extrémistes, comme
Danton, sont appelés avec mépris les « indulgents » par les autres montagnards.
L’ÉTÉ MEURTRIER DE 2003
[+ La France et ses personnes âgées, p. 18]
Début août 2003. Une vague de chaleur sans précédent s’abat sur l’ensemble
du territoire français. Le thermomètre affiche des températures
dépassant les 35 °C en moyenne, et ce, pendant plusieurs jours, jusqu’à
atteindre des maximales proches de 40 °C autour des 11 et 12 août.
À cette même date, la pollution de l’atmosphère atteint également des
pics critiques. La canicule, d’une intensité et d’une durée exceptionnelles,
combinée aux effets des polluants atmosphériques, conduit alors
à une considérable et soudaine surmortalité. Environ 56 500 décès surviennent
au cours du mois d’août 2003. Les personnes âgées de plus
de 45 ans sont clairement les plus touchées, surtout celles au-delà de
75 ans. Et principalement les femmes. Ce triste bilan est dû pour une
part aux maladies dont les personnes étaient atteintes, mais aussi à
l’absence de sensation de chaleur et de soif chez les personnes âgées,
qui conduit inévitablement à d’importantes fluctuations de température
de leur corps et à la déshydratation. L’hécatombe frappe l’ensemble du
territoire français, mais les grandes villes sont plus touchées en raison
des îlots de chaleur urbains.
30 7/2014

PRODUITS CULTES
BONNE MAMAN
TOI QUE J’AIME TANT
Von der Marmelade über Kekse bis hin zum Kuchen: Bonne Maman versteht es, Feinschmecker
zu verführen. Von Chakri Belaïd.
schwer
La confiture Bonne Maman, c’est
d’abord toute une ambiance.
Imaginez : sur de légers accords
de piano, une femme entre dans une
grande et belle cuisine française baignée
de lumière. Casseroles, table en
bois, bouquet de fleurs, corbeille de
fruits… Tout y est. Y compris l’étagère
chargée de pots de confiture
Bonne Maman. Le regard gourmand,
elle s’empare du pot de confiture à la
fraise, y trempe son doigt qu’elle porte
à ses lèvres... Hmmm ! Elle sourit. Instantanément
lui viennent à l’esprit des
images de son enfance heureuse et espiègle,
quand elle incitait son frère à
succomber à la même gourmandise en
cachette. Ce spot publicitaire de 1992
et sa douce musique s’achèvent sur le
slogan : « C’est toi que j’aime tant. »
Les publicités Bonne Maman d’aujourd’hui
fonctionnent sur le même principe
de séduction : suggérer l’époque
tendre et chaleureuse de l’enfance, où
nos mères et grands-mères prenaient
le temps de concocter de bons petits
plats. Celle où elles faisaient la confiture
avec les fruits du jardin.
Ce « french country style » a fait de
la marque Bonne Maman le numéro
1 français de la confiture, et un
succès planétaire exporté dans près
de 120 pays. Dans l’unique usine de
production à Biars-sur-Cère (en région
Midi-Pyrénées), les ouvrières
sont fières de préparer les pots Bonne
Maman qui partent pour la Grèce, la
Chine ou la Malaisie.
Le créateur de la marque, Jean Gervoson,
a toujours voulu garder le secret
sur l’histoire de son entreprise. Tout
juste sait-on qu’il a eu l’idée, après la
Seconde Guerre mondiale, de récupérer
les prunes invendues de son beaupère
pour fabriquer des confitures et
les commercialiser sous la marque
Andros. Mais le succès reste tout
d’abord mitigé. Après Mai 68 cependant,
les femmes se détournent peu
à peu de leurs fourneaux. Gervoson
retente sa chance en 1971 avec une
nouvelle marque : Bonne Maman, une
confiture industrielle mais dont le goût
et l’emballage évoquent le « fait maison
». Sans colorant ni conservateur,
elle contient des morceaux de fruits
aux arômes puissants. Le couvercle du
pot reproduit le motif nostalgique de la
toile de Vichy, et l’étiquette, l’écriture
manuscrite de nos grands-mères.
Profitant de l’essor extraordinaire de
la grande distribution, l’entreprise
Bonne Maman ne cesse d’innover en
élargissant son éventail de produits.
En 1997, elle lance des biscuits traditionnels,
des galettes au beurre, puis
chargé,e de
gourmand,e
s’emparer
tremper
venir à l’esprit
espiègle [EspjEgl]
inciter
succomber [sykO~be]
la gourmandise
en cachette
s’achever sur
suggérer [sygZeRe]
concocter [kO~kOkte]
l’ouvrière (f)
récupérer
mitigé,e
se détourner
le fourneau
évoquer
fait,e maison
le colorant
le conservateur
la toile de Vichy [viSi]
manuscrit,e
l’essor [lesOR] (m)
la grande distribution
l’éventail [levA~taj] (m)
lancer
le quatre-quarts
[kat(Rə)kaR]
répondre à
l’objectif (m)
voller
hier: voller Vorfreude
nehmen
eintauchen
einfallen
voller Streiche
anstiften
erliegen, nachgeben
die Leckerei
heimlich
enden mit
denken lassen an
zubereiten
die Arbeiterin
verwerten
mäßig
sich abwenden
der Küchenherd
erinnern an
hausgemacht
der Farbstoff
das Konservierungsmittel
der Karostoff
handgeschrieben
der Aufschwung
die Einzelhandelsriesen
die Palette
einführen
der Eischwerkuchen
verfolgen
das Ziel
se tourne vers la pâtisserie avec des
tartelettes, des madeleines ou encore
le fameux quatre-quarts. Autant
de gourmandises qui répondent au
même objectif : réveiller l’enfant qui
sommeille en nous.
■
7/2014
31

LANGUE
RÈGLES GRAMMATICALES, ORTHOGRAPHE, EXERCICES
Vous trouverez ci-dessous les règles dont nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : Les adjectifs en -al et -el | ➔ GRAMMAIRE : Le subjonctif
1
Associez les mots du texte
à leur définition.
(solutions p. 37)
leicht
Thinkstock
D’APRÈS UN ARTICLE DE SUITE 101.FR
Offrez-vous des vacances à la ferme
1. la chambre
d’hôte
2. la balade
3. le goûter
4. l’atout (m)
5. le potager
a. synonyme de « promenade »
b. jardin où l’on cultive fruits et
légumes
c. synonyme d’« avantage »
d. On la réserve chez un particulier
pour les vacances.
e. petit repas pris surtout par
les enfants l’après-midi
Que ce soit (+ Le subjonctif, p. 33) en camping, en gîte
ou en chambre d’hôte, ce nouveau tourisme de type rural
(+ Les adjectifs en -al et -el, p. 33) permettrait de satisfaire
toute une population. […] De plus en plus, beaucoup de
personnes choisissent de fuir la vie citadine et les bruits
du quotidien et préfèrent, le temps des vacances, vivre au
calme, au milieu de la nature, loin du stress et de la pollution.
Prenez votre tente et campez en pleine nature, dormez
dans un gîte ou bien prélassez-vous dans une chambre
d’hôte tout confort dans un bon lit douillet. […] Les fermes
proposent aussi des paniers pique-nique que vous dégusterez
le temps d’une balade ou bien encore des goûters qui satisferont
la gourmandise des plus petits et des plus grands.
Enfin, pour les amateurs, buvez votre apéritif chez le vigneron,
ce sera l’occasion de repartir avec de bonnes bouteilles.
Et puis, outre le fait de se reposer, partir en vacances à la
ferme comporte de nombreux autres atouts. Plusieurs activités
y sont proposées, comme les sports de plein air dans
les fermes équestres, ou encore les parties de chasse. Si
vous préférez un séjour plus éducatif, partez pour les fermes
pédagogiques. Des ateliers permettent aux enfants, mais
également aux adultes, de se familiariser avec les animaux
et de goûter aux légumes du potager […].
1. _____ ; 2._____ ; 3. _____ ; 4. _____ ; 5. _____
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. Ce type de tourisme attire de moins en
moins de vacanciers.
2. Il existe divers types d’hébergement à
la campagne.
3. Les fermes organisent des promenades
lors desquelles on peut boire l’apéritif.
4. Avant d’acheter du vin, on peut faire une
dégustation chez un vigneron.
5. À la ferme, on peut aussi pratiquer différents
sports.
6. Les fermes pédagogiques sont réservées
aux enfants.
7. Les familles doivent apporter à la ferme
les légumes de leur propre potager.
leicht
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
entfliehen
Stadt-
es sich gemütlich
machen
gemütlich
genießen
hier: der Geschmack
fuir
citadin,e
se prélasser
douillet,te [dujE,jEt]
déguster
la gourmandise
l’amateur (m)
der (Wein)Liebhaber
le vigneron
der Winzer
outre
zusätzlich zu
comporter
haben
de plein air [dəplEnER] unter freiem Himmel
la ferme équestre [ekEstR] der Reiterhof
éducatif,ve
pädagogisch
l’atelier (m)
se familiariser avec
le potager
cultiver
le particulier
attirer
la dégustation
der Workshop
kennenlernen
der Gemüsegarten
anbauen
die Privatperson
anziehen, begeistern
die Verkostung
32 7/2014

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Les adjectifs en -al et -el
1. Les adjectifs en -al
● Le masculin pluriel de ces adjectifs est le plus souvent
irrégulier, soit -aux.
normal ➔ normaux
Mais pour certains adjectifs, le masculin pluriel est -als :
banal ➔ banals ; bancal ➔ bancals ; fatal ➔ fatals ;
final ➔ finals ; natal ➔ natals ; naval ➔ navals
● Le féminin est toujours régulier, soit -ale au singulier
et -ales au pluriel.
normale ➔ normales
2. Les adjectifs en -el
● Le masculin pluriel de ces adjectifs est régulier, soit
-els.
culturel ➔ culturels
● Le féminin s’écrit avec deux l, soit -elle au singulier et
-elles au pluriel.
culturelle ➔ culturelles
3
Complétez les phrases suivantes par la
forme correcte des adjectifs.
(solutions p. 37)
leicht
1. J’aime les spécialités (régional) ............................
2. Quels sont les (principal) ......................................
arguments de la défense ?
3. On a constaté une amélioration (réel) ...................
de la situation.
4. Les chambres (individuel) .....................................
sont toutes occupées.
5. Ton idée est (original) ...........................................
6. Écoute est une revue (mensuel)
..............................
7. Benjamin n’a consommé que des produits (local)
..........................
8. Tu aimes les fleurs (artificiel) ..............................?
9. On ne trouve que des produits (banal) ...................
Le subjonctif
1. Formation
● Le subjonctif présent est généralement formé à partir du
radical de la troisième personne du pluriel du présent de
l’indicatif, auquel on ajoute les terminaisons : -e, -es, -e,
-ions, -iez, -ent.
parler : ils/elles parlent ➔ que je parle, que tu parles,
qu’il/elle/on parle, que nous parlions, que vous parliez,
qu’ils/elles parlent
finir : ils/elles finissent ➔ que je finisse, que tu finisses,
qu’il/elle/on finisse, que nous finissions, que vous finissiez,
qu’ils/elles finissent
● Toutefois, si au présent de l’indicatif, le radical de la première
personne du pluriel est différent de celui de la troisième
personne du pluriel, on prend :
– le radical de la troisième personne du pluriel pour former
les trois personnes du singulier et la troisième personne du
pluriel du subjonctif présent.
– le radical de la première personne du pluriel pour former
la première et la deuxième personne du pluriel du subjonctif
présent.
venir : ils/elles viennent ➔ que je vienne, que tu
viennes, qu’il/elle/on vienne, qu’ils/elles viennent
nous venons ➔ que nous venions, que vous veniez
● Il existe quelques formes irrégulières :
pouvoir : que je puisse, que tu puisses, qu’il/elle/on
puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu’ils/
elles puissent
gewöhnlich, alltäglich
humpelnd, wackelig
Geburts-, heimatlich
nautisch, Schiffs-
die Verteidigung
die Verbesserung
Einzel-
belegt
die Bildung
der Wortstamm
die Endung
allerdings
banal,e
bancal,e
natal,e
naval,e
la défense
l’amélioration (f)
individuel,le
occupé,e
la formation
le radical
la terminaison
toutefois
7/2014
33

LANGUE
savoir : que je sache, que tu saches, qu’il/elle/on sache,
que vous sachiez, qu’ils/elles sachent
faire : que je fasse, que tu fasses, qu’il/elle/on fasse,
que nous fassions, que vous fassiez, qu’ils/elles fassent
aller : que j’aille, que tu ailles, qu’il/elle/on aille, que
nous allions, que vous alliez, qu’ils/elles aillent
vouloir : que je veuille, que tu veuilles, qu’il/elle/on
veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu’ils/
elles veuillent
être : que je sois, que tu sois, qu’il/elle/on soit, que
nous soyons, que vous soyez, qu’ils/elles soient
avoir : que j’aie, que tu aies, qu’il/elle/on ait, que nous
ayons, que vous ayez, qu’ils/elles aient
falloir : qu’il faille
pleuvoir : qu’il pleuve
2. Emploi
Contrairement à l’indicatif qui est utilisé pour exprimer des
faits réels et certains, on utilise le subjonctif pour exprimer
une éventualité, un doute.
Il peut être « déclenché » par des verbes ou structures verbales
dits « subjectifs », alors que les verbes ou structures
verbales dits « objectifs » sont suivis de l’indicatif.
Ainsi, on utilise le subjonctif après…
● des verbes et structures verbales exprimant des sentiments
comme le désir, la volonté, la joie, la tristesse, la surprise,
la crainte, le regret, comme désirer, souhaiter, aimer,
demander, vouloir, être étonné(e), être surpris(e), craindre,
redouter, avoir peur, regretter…
Nous aimerions que vous nous rendiez visite.
● des verbes et structures verbales exprimant la nécessité
comme il faut, il est nécessaire que…
Il faut que j’aille chez le coiffeur.
● des verbes ou structures verbales exprimant une possibilité
comme il est possible, il se peut que…
Il se peut qu’il pleuve demain.
● des verbes ou formes verbales exprimant le doute comme
douter, ne pas être sûr(e), être certain(e) que…
Je doute qu’il puisse assister à la cérémonie.
● des verbes exprimant l’attente comme attendre, s’attendre
à ce que…
Nous attendons qu’il y ait moins de circulation pour
partir.
● des verbes ou formes verbales exprimant le jugement
comme trouver suivi d’un adjectif ou d’un adverbe…
Elle trouve gentil que vous l’aidiez.
Remarques :
● Le verbe espérer est suivi de l’indicatif. Toutefois, le subjonctif
est parfois utilisé après la forme négative (il n’espère
pas que…), mais aussi après l’impératif (espérons que…),
le gérondif (en espérant que…) ou après l’expression dans
l’espoir que.
● Les verbes d’opinion comme penser, croire, trouver que…
(quand ils ne sont pas suivis d’un adverbe), ainsi que les
formes verbales être sûr, certain que… sont toujours suivis
de l’indicatif s’ils sont à la forme affirmative, mais généralement
suivis du subjonctif s’ils sont à la forme négative.
Je pense qu’il viendra./Je ne pense pas qu’il vienne.
Il est sûr que le train partira à l’heure./Il n’est pas sûr
que le train parte à l’heure.
4
Indicatif ou subjonctif ?
Soulignez la forme correcte.
(solutions p. 37)
1. Nous vous confirmons qu’une chambre est/soit
réservée pour vous.
2. C’est étonnant que cet adolescent ne sait pas/ne
sache pas encore nager.
3. Ils sont sûrs que la région nous plaira/plaise.
4. J’espère que tu vas/ailles bien.
5. Vous trouvez bien le fait qu’on doit/doive rouler
moins vite sur cette route ?
6. On observe qu’il fait/fasse de plus en plus chaud.
7. Tu voudrais que nous passons/passions te voir ?
8. Le professeur nous explique qu’il faut/faille réviser
le vocabulaire.
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/grammaire
schwer
le doute
déclencher
le désir
der Zweifel
auslösen
der Wunsch
la crainte
l’attente (f)
la circulation
die Befürchtung
die Erwartung
der Verkehr
le jugement
affirmatif,ve
réviser
die Beurteilung
bejahend, affirmativ
wiederholen
34 7/2014

Cartes réalisées par Alix Royère et Fanny Grandclément.
Qui a dit…
?
« La guerre, c’est une chose trop grave pour
la confier à des militaires ! »
CARTES
Lieux célèbres en France
l’escalier du roi d’Aragon
7/2014
Expressions imagées
7/2014
Mots d’aujourd’hui
tirer les vers du nez [tiRelevERdyne]
le long-seller
[lO~sElR]
7/2014
Logo
7/2014
Les jolis mots
le/la pitchoun/e
[pitSun]
7/2014
Les homonymes
7/2014
Les habitants de…
© illu K.T.Webster, DR (2)
1. exhausser
2. exaucer
[Egzose]
7/2014
Comment appelle-t-on
les habitants du Mont-Saint-Michel ?
7/2014

CARTES
Lieux célèbres en France
Situé à la pointe sud de la Corse, cet escalier à flanc de
falaise constitue pour la ville de Bonifacio un accès direct
à la mer. Selon la légende, il a été creusé en une seule nuit
par les troupes du roi d’Aragon (Alphonse V, roi de Sicile et
de Naples) lors du siège de Bonifacio en 1420.
à flanc [aflA~] de falaise
l’accès (m)
creuser
le siège
7/2014
in einen Felsen gehauen
der Zugang
(in den Stein) meißeln
die Belagerung
Mots d’aujourd’hui
Ce terme désigne un livre qui, des années après sa parution,
continue de se vendre et ce, sans aucune publicité.
« Le livre Le Petit Prince est sans conteste un long-seller ! »
Qui a dit…
»Der Krieg ist eine viel zu ernste Angelegenheit, als dass man
ihn dem Militär anvertrauen könnte!«
Cette phrase est de Georges Clémenceau (1841-1929), chef
du gouvernement de 1906 à 1909 et de 1917 à 1920. Surnommé
« le Tigre » pour son intransigeance, Clémenceau
était également connu pour son humour caustique.
le gouvernement
l’intransigeance [lE~tRA~ziZA~s] (f)
caustique
7/2014
die Regierung
die Unnachgiebigkeit
beißend
Expressions imagées
Réussir adroitement à obtenir de quelqu’un des informations
qu’il ne voulait pas partager ou divulguer.
« C’est en lui tirant les vers du nez que j’ai appris que l’entreprise
allait être délocalisée. »
désigner
la parution
la publicité
sans conteste
bezeichnen
adroitement
das Erscheinen
divulguer
die Werbung
l’entreprise (f)
zweifellos
délocaliser
7/2014 7/2014
geschickt
verraten
das Unternehmen
ins Ausland verlagern
Les jolis mots
Employé surtout dans le Sud de la France, ce mot désigne
un petit enfant. Variante affectueuse : le pitchounet, la pitchounette.
« Oh ! Paul est tombé. Pauvre pitchoun ! »
Logo
Il s’agit du logo de la Française des Jeux, entreprise publique
qui a le monopole des jeux de loterie et de paris
sportifs. Son ancêtre est la Loterie nationale, créée en 1933
« pour venir en aide aux invalides de guerre et aux victimes
de calamités agricoles ».
employé,e [A~plwaje]
désigner
affectueux,se
verwendet
bezeichnen
liebevoll
public,que
le pari
l’ancêtre (m)
la calamité
agricole
staatlich
die Wette
der Vorgänger
die Katastrophe
landwirtschaftlich
7/2014
Les habitants de…
7/2014
Les homonymes
1. Augmenter la hauteur de quelque chose, surélever.
« Il a exhaussé sa maison d’un étage. »
les Montois et les Montoises.
2. Répondre favorablement à une demande, à un vœu.
« La fée a exaucé le vœu de la princesse. »
augmenter
surélever
répondre favorablement à
le vœu
aufstocken
höher machen
gewähren, erfüllen
der Wunsch
7/2014
7/2014

RÉVISIONS DU MOIS PRÉCÉDENT
5
Cochez la forme qui convient dans les phrases suivantes.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. Un million d’euros … pour rénover ce bâtiment.
n a. a été investi n b. ont été investis
2. Trois quarts des bacheliers … à l’université.
n a. entrera n b. entreront
3. 10 % des vols … en raison de la tempête.
n a. a été annulé n b. ont été annulés
4. Un millier de touristes … ce site cet été.
n a. a visité n b. ont visité
5. Les deux tiers de la construction ….
n a. est terminée n b. sont terminés
6. La douzaine de tickets … au prix de dix.
n a. est vendue n b. sont vendus
6
(solutions
Reconstituez les phrases en remettant les mots dans le bon ordre.
ci-dessous)
schwer
1. que / était / avons beaucoup ri. / Le film / nous / tellement drôle
.................................................................................................................................................................................. .
2. avait fermé / un nouveau travail. / alors il avait dû / Sa société / chercher
.................................................................................................................................................................................. .
3. en panne, / me joindre. / Mon téléphone / c’est pourquoi / était / vous n’avez pas pu
.................................................................................................................................................................................. .
4. à l’heure de pointe / des embouteillages. / donc, / Je suis parti / il y avait.
.................................................................................................................................................................................. .
5. la raison pour laquelle / Julien / il a pris / c’est / très pressé, / un taxi. / était
.................................................................................................................................................................................. .
6. étaient / pour cet évènement / est venu / que / Tant de monde / les hôtels / complets.
.................................................................................................................................................................................. .
7. le prix. / à faire, / ainsi / pu / beaucoup de travaux / avons-nous / Il y avait / négocier
.................................................................................................................................................................................. .
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37 :
1. 1-d ; 2-a ; 3-e ; 4-c ; 5-b.
2. 1. faux ; 2. vrai ; 3. faux ; 4. vrai ; 5. vrai ; 6. faux ; 7. faux.
3. 1. régionales ; 2. principaux ; 3. réelle ; 4. individuelles (Einzel-) ;
5. originale ; 6. mensuelle (monatlich erscheinend) ; 7. locaux ;
8. artificielles (künstlich) ; 9. banals.
4. La forme correcte est : 1. est ; 2. ne sache pas ; 3. plaira ; 4. vas ;
5. doive ; 6. fait ; 7. passions ; 8. faut.
5. 1-b ; 2-b ; 3-b ; 4-b ; 5-b ; 6-a.
6. 1. Le film était tellement drôle que nous avons beaucoup ri. ;
2. Sa société avait fermé alors il avait dû chercher un nouveau travail. ;
3. Mon téléphone était en panne, c’est pourquoi vous n’avez pas
pu me joindre. ; 4. Je suis parti à l’heure de pointe donc il y avait
des embouteillages. ; 5. Julien était très pressé, c’est la raison pour
laquelle il a pris un taxi. ; 6. Tant de monde est venu pour cet évènement
que les hôtels étaient complets. ; 7. Il y avait beaucoup de
travaux à faire, ainsi avons-nous pu négocier le prix.
le bachelier
la douzaine
der Abiturient
das Dutzend
en panne
l’heure (f) de pointe
kaputt
die Stoßzeit
l’embouteillage (m)
pressé,e
der Stau
in Eile
7/2014
37

LANGUE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus !
+ www.ecoute.de/ueben
1
Où sont situées les stations balnéaires suivantes ? Écrivez les numéros au bon endroit
sur la carte. (solutions ci-dessous)
schwer
1. Arcachon
2. Le Touquet
3. Biarritz
4. Saint-Tropez
5. Collioure
6. Les Sables-d’Olonne
7. Deauville
8. Quiberon
2
Reconstituez cette citation du réalisateur
Claude Lelouch en la complétant
avec les voyelles manquantes.
(solutions ci-dessous)
mittel
3
Il a écrit les histoires du Petit Nicolas
ainsi que les aventures d’Astérix. Qui
est-ce ?
(solutions ci-dessous)
mittel
« L_ PR_BL_M_ N’_ST P_S D_ V_IR
GR_ND O_ P_T_T, MA_S D_ VO_R LO_N. »
a. n Jean-Jacques Sempé
b. n Albert Uderzo
c. n René Goscinny
Solutions de la page 38 :
1.
2.
7.
8.
6.
1.
3.
4.
5.
2. « Le problème n’est pas de voir grand ou petit, mais
de voir loin. »
3. La bonne réponse est c. René Goscinny.
(Jean-Jacques Sempé était le dessinateur du
Petit Nicolas et Albert Uderzo, celui d’Astérix).
la station balnéaire
la citation
le réalisateur
la voyelle
der Badeort
das Zitat
der Regisseur
der Selbstlaut
38 7/2014

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est :
« L’itinéraire de mille
milles commence par
un pas. »
»Eine Reise von tausend
Meilen beginnt mit dem
ersten Schritt.«
Envoyez votre solution sur
carte postale avant le 25/07/2014
à l’adresse suivante :
À gagner
ce mois-ci :
Contes provençaux
Spotlight Verlag
Rédaction Écoute
Fraunhoferstr. 22
82152 Planegg
10 gagnants
seront tirés au sort.
39

GASTRONOMIE
LE CHÈVRE CHAUD
L’ENTRÉE DE L’ÉTÉ
hemis/laif
Käse ist immer ein Genuss. Aber was gibt es im Sommer
Besseres als einen frischen Salat mit einer Scheibe warmen
Ziegenkäse? Von Christian Eidenschenck.
mittel
C’est un des classiques de la
cuisine de bistrot : une salade
verte assaisonnée d’une légère
vinaigrette, avec, en son cœur, un palet
de fromage de chèvre chaud. Le
fromage, moelleux et fondant, exhale
un goût prononcé, avec une touche
de noisette, qui se marie si bien à la
fraîcheur des jeunes pousses de salade.
La salade de chèvre chaud, une
des entrées préférées des Français à
la belle saison, se décline en plusieurs
versions, de la plus simple à la plus
raffinée.
La France et le fromage de chèvre
vivent depuis toujours une véritable
histoire d’amour. Avec 2 kg par an
et par foyer, les Français en sont les
premiers consommateurs au monde.
En brique, en pyramide ou en bûche,
cendré, épicé ou nature, le fromage de
chèvre se déguste à toute heure de la
journée, tout au long de l’année. Mais
on l’aime particulièrement en été car
son goût corsé s’allie parfaitement
aux saveurs de la cuisine méridionale,
du thym, du poivron ou des tomates
confites. Avec sa longueur en bouche
légèrement acide, le fromage de chèvre
convient aussi très bien aux mélanges
sucré-salé et apprécie la compagnie
du miel, du melon ou des figues.
Le crottin de Chavignol est le fromage
idéal pour la salade de chèvre chaud.
Originaire de la province du Berry, le
crottin de Chavignol est un fromage à
pâte molle. Il a la forme d’un cylindre
bombé de trois à quatre centimètres
le chèvre
der Ziegenkäse
assaisonné,e
angemacht mit
[asEzOne] de
le cœur
die Mitte
le palet
die Scheibe
moelleux,se [mwalø,øz] weich
exhaler [Egzale] verströmen
prononcé,e
kräftig
la touche
die Note
se marier à
passen zu
la pousse
der Trieb
la belle saison der Sommer
se décliner
zubereitet werden
le foyer [fwaje] der Haushalt
en brique
kastenförmig
la bûche
der Holzscheit; hier:
die Rollenform
cendré,e
in Asche gereift
épicé,e
gewürzt
se déguster
verzehrt werden
corsé,e
kräftig
méridional,e
mediterran
confit,e
eingelegt
apprécier la
gut passen zu
compagnie de
le fromage à pâte der Weichkäse
molle [mOl]
bombé,e
rundlich
la maturité
die Reife
la laitue [lEty]
der Kopfsalat
la mâche
der Feldsalat
la roquette
der Rucola
la scarole [skaROl] der Endiviensalat
la trévise
der Radicchio
la feuille de chêne der Eichblattsalat
[fjdəSEn]
la pincée
die Prise
le jambon de pays [pei] der Landrauchschinken
de haut, dont le poids varie entre 60 et
90 grammes. Son goût est plus ou
moins corsé selon sa maturité.
Dans la région de Nice, le fromage de
chèvre chaud se sert sur du mesclun,
une salade composée de laitue, mâche,
roquette, scarole, trévise et feuille de
chêne. Pour la sauce, on mélange une
bonne huile d’olive avec un peu de vinaigre
balsamique, et on ajoute une
pincée de sel. Des tranches de figue, de
melon, et des dés de jambon de pays
40 7/2014

RECETTE DES
CROUSTILLANTS
DE CHÈVRE
(pour 4 personnes)
INGRÉDIENTS :
● 4 feuilles de brick
● 2 crottins de chèvre moelleux
(environ 80 g par pièce)
● 8 quartiers de tomates confites
● 4 cuillères à soupe d’huile d’olive
● 12 feuilles de basilic
● 6 feuilles de menthe
● sel
● poivre
PRÉPARATION :
1. Préchauffez le four à 180 °C (thermostat 6).
2. En vous aidant d’un bol retourné, découpez
deux dis ques dans chaque feuille de brick.
Coupez les crottins en deux dans l’épaisseur.
Coupez finement les herbes.
3. Superposez deux disques de brick, mettez
un demi-crottin au centre, déposez l’ensemble
dans un ramequin beurré. Parsemez d’herbes,
posez deux quartiers de tomate dessus, salez, poivrez,
arrosez d’une cuillerée à soupe d’huile d’olive. Enfin,
rabattez les feuilles de brick pour fermer le croustillant.
4. Enfournez les ramequins pendant dix minutes, en surveillant.
Servez ensuite les croustillants démoulés sur
des assiettes, accompagnés d’une salade de mesclun
ou de pousses d’épinard.
Rivière/Photocuisine
la feuille de brick die hauchdünne
Teigplatte
couper en deux halbieren
superposer [sypERpoze] übereinanderlegen
le ramequin [RamkE~] die feuerfeste
Schale
parsemer [paRsəme] de bestreuen mit
arroser de
übergießen mit
rabattre
umschlagen
enfourner
démoulé,e
l’épinard [lepinaR] (m)
in den Ofen schieben
aus der Form
genommen
der Spinat
relèvent le tout. Le fromage, quant à
lui, passe cinq minutes sur le grill avant
de prendre place sur son trône végétal.
Pour rendre l’entrée plus copieuse, on
peut poser le fromage sur une tranche
de pain de campagne toastée.
Entrée de bistrot, le chèvre chaud peut
aussi revêtir des habits plus raffinés.
Par exemple, en devenant un « croustillant
». La base de salade (mesclun,
vinaigrette, melon ou figue) reste
identique, mais le crottin de Chavignol
s’habille d’une feuille de brick. Cette
dernière, originaire d’Afrique du Nord,
représente l’équivalent de la pâte filo,
chère aux cuisines turque et grecque.
La feuille de brick est seulement un
peu plus épaisse et plus résistante.
Elle est entrée de plein pied dans la
cuisine française, où elle remplace,
souvent avec bonheur et légèreté, la
pâte feuilletée.
■
relever [Rələve] abrunden
végétal,e
Pflanzencopieux,se
reichhaltig
revêtir un habit [~nabi] hier: eine Form
annehmen
le croustillant [kRustijA~] das knusprige
Gebäck
entrer de plein pied im Sturm erobern
[dəplE~pje] dans
la pâte feuilletée [fjte] der Blätterteig
7/2014
41

Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 32,40 / SFR 48,60 – Business Spotlight € 48,60 / SFR 72,90
Audio-Download: € 27,60 / SFR 41,40 – Business Spotlight € 41,40 / SFR 62,10

LETTRE DE PARIS
Les joies du manège
Man setzt die Kleinen auf ein Karussell … und hat keine
Minute Pause. Von Stéphanie Barioz.
mittel
Àl’approche des vacances d’été,
les manèges réapparaissent
sur les places publiques des
cités balnéaires et des villages touristiques.
Chevaux de bois, navettes spatiales
et autres carrosses de princesse
tournent au son de vieilles ritournelles.
Bien sûr, ils ne passent pas inaperçus,
le manège
das Karussell
l’approche (f)
das Näherrücken
la cité balnéaire der Badeort
la navette spatiale das Raumschiff
la ritournelle
der Leierkasten
passer inaperçu,e unbemerkt bleiben
[inapERsy]
repérer
entdecken
se ruer
sich stürzen
faire des économies sparen
[dezekOnOmi] (f/pl)
suggérer [sygZeRe] vorschlagen
le gérant
der Geschäftsführer
marché conclu abgemacht
démarrer
losfahren
une fois que c’est parti wenn es erst
einmal fährt
empoigner [A~pwae] greifen nach
mitrailler [mitRAje] hier: knipsen
le petit dernier der Jüngste
le klaxon [klaksOn] die Hupe
trépigner
trampeln
décoller
abheben
se précipiter
losstürzen
s’énerver
sich aufregen
faire diversion
für Ablenkung sorgen
le pompon [pO~pO~] Gegenstand, der im
Karussell heruntergelassen
wird
truqué,e
manipuliert
crier à l’injustice als ungerecht
empfinden
en boucle
in Dauerschleife
le hors-bord [ORbOR] der Außenborder
démettre [demEtR] ausrenken
le poignet
das Handgelenk
le braillement [bRAjmA~] das Geschrei
excédé,e [Eksede] entnervt
faire tourner en auf die Palme bringen;
bourrique
la bourrique
der Esel
et vos enfants ont bien vite fait de les
repérer. Ils se ruent au pied du manège
sans vous en demander l’autorisation,
et vous voilà à devoir payer un
ticket. Deux euros le tour. Ce qui est
cher pour seulement quatre minutes.
« Si vous voulez faire des économies,
suggère le gérant, vous pouvez acheter
quatre tickets pour six euros, ou dix
pour douze euros. Ils seront toujours
valables. Et je vous donne en plus une
carte de fidélité. » Marché conclu.
Mais avant même que le manège ne
démarre, il y a un problème : les enfants
veulent tous s’asseoir dans l’engin
d’Harry Potter. Il faut négocier pour
les prochains tours.
Une fois que c’est parti, vous empoignez
l’appareil photo pour mitrailler
vos bambins. Seulement voilà, le petit
dernier s’est mis à pleurer car il n’atteint
pas le klaxon du camion de pompiers.
L’aîné trépigne car l’avion ne
décolle pas. Et il y a un autre enfant
qui crie parce qu’il a peur. Ses parents
se précipitent vers lui, mais le gérant
leur dit qu’il est interdit de monter,
que c’est dangereux, et qu’ils doivent
eux aussi acheter un ticket… Tandis
que votre aîné s’énerve parce que son
avion ne redescend plus.
Heureusement, le gérant fait finalement
diversion en balançant un pompon
au-dessus de la tête des enfants.
Celui qui réussit à l’attraper aura droit
à un tour gratuit. Mais on dirait que
ce jeu est truqué. Le pompon tombe
toujours du côté des enfants dont les
parents achètent une multitude de
tickets, ou bien de ceux qui ont des
frères et sœurs qui crieront à l’injus-
« Le petit dernier s’est
mis à pleurer car il n’atteint
pas le klaxon du
camion de pompiers. »
tice si on ne leur promet pas un tour
supplémentaire.
Après avoir vu défiler une foule de
canards multicolores, de voitures de
course roses ou d’autocars orange,
entendu Édith Piaf chanter en boucle,
pris 140 photos des enfants sur le cheval,
le vélo ou le hors-bord, et fait des
coucous de la main à vous démettre
le poignet, le manège s’arrête enfin.
C’est là que débute alors un concert
de braillements. « Non, je ne veux pas
descendre », « Encore un tour, s’il te
plaît », « Le dernier, promis »… Et les
parents de répondre, plus ou moins
excédés : « Allez, on y va », « Non, ça
suffit maintenant », « Tu as déjà fait au
moins 20 tours », etc. Bref, vous l’aurez
compris, le manège peut aussi faire
tourner les parents en bourrique. ■
7/2014
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 13 KM VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Gemütliches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
Themenvorschau
ausgabe 08/14:
• Gastronomische Reise durch das Elsass
• Reise durch Nordfrankreich
Themenvorschau
anzeigenschluss: 25.06.14, Erstverkaufstag: 30.07.14
ausgabe 09/14:
• Das Musée d‘Orsay in Paris
• Paray-le-Monial – Burgund
• Booklet „Die Konjugationsformen“
anzeigenschluss: 23.07.14, Erstverkaufstag: 27.08.14
ausgabe 10/14:
• Großes-Sprachspecial
anzeigenschluss: 20.08.14, Erstverkaufstag: 24.09.14
Änderungen vorbehalten.
Sprachkurse, Prüfungszentrum
Sprachreisen, Sprachberufe
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-languages.com
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Französisch lernen, wo es am reinsten klingt!
Klassenfahrten nach Versailles
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm
versailles@reichardt.eu
T. +49 (0) 6181 424830
www.reichardt.eu
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
CLE: Professionalität und Gastfreundschaft im
historischen Zentrum von Tours, im Tal der Loire
• Gruppenunterricht in Kleinklassen (max. 7 Pers.)
für alle Altersgruppen (Durchschnittsalter 37 Jahre)
• Intensiv- und/oder Einzelunterricht mit erfahrenen,
qualifizierten Dozierenden
• Sorgfältig ausgewählte Unterkunft in Gastfamilien,
Studios oder Hotels
SPRACHPRoDUKtE
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
www.ecoute.de
www.cle.fr
FRANZÖSISCH LEBEN(D) LERNEN
Französin, promovierte Romanistin,
bietet individuelle Sprachferien für
Frauen inmitten der ursprünglichen
Landschaft der Dordogne.
Monique Engelbertz · www.lou-pie.fr
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
SprachcampS und Soft-SkillS camp 2014 in luXEmBurG
Camps in Französisch, Deutsch und Englisch für 7- bis 17-Jährige
(Soft-Skills Camp: 13-19). Termine im Frühling, Sommer und Herbst 2014.
NEU! BVC Online-Kurse und Tutoring (Kurse bei
Berlitz Luxemburg) für Jugendliche.
Berlitz Luxemburg, Tel. +352 26 38 32 48,
89–93, Grand-Rue, 1661 Luxemburg, www.berlitz.lu
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
Französisch in
Versailles
Einzelunterricht für Schule,
Freizeit, Beruf
Halbpension in Gastfamilien
Exkursionen mit dem Lehrer
Auch als
Bildungsurlaub buchbar
Tel: +49 (0)6181 42 48 30 • www.reichardt.eu
Email: brigitte.sherlock@reichardt.eu
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Wandern, Kultur und Französisch
lernen in den Schweizer Bergen
Ferienkurse + Tageswanderungen
www.francaisenmarchant.ch
++4132 342 22 67 | doris.hirschi@gmx.net
ET.Voilà Sprachferien
FRANZÖSISCH am Atlantik (MA)
+Trekking+Hamam zzgl. 1 Tag Marrakesch!
1Wo. (So.-So.) € 999,00 inkl. ÜN zzgl. Flug z.B.
1.-7./7.-14. Sept. 2014 Tel. 069-47890548
www.facebook.com/ETVoila.Franzoesisch
●Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
Rubrikanzeigen / annonces classées
Unser Ziel:
und sie hat Wasser.
vERSCHIEDENES
Nächster
Anzeigentermin:
23. Juli
für die Ausgabe
09/14
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Ulrich Wickert:
„Mädchen brauchen
Ihre Hilfe!“
Nähere Infos: www.plan-deutschland.de
www.spotlightonline.de
BERUFSAUSBILDUNG, FoRtBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
www.welthandelskorrespondent.com
staatl. anerk. Berufsfachschule:Europasekretär/in, Korrespondent/in, 062218994-2942

ENTRE VOUS ET NOUS
NOUVELLE RUBRIQUE
CLAIRE DOUTRIAUX
RÉALISATRICE DE KARAMBOLAGE
SUR ARTE
Zum zehnjährigen Bestehen der Arte-Sendung »Karambolage« hat unsere Autorin
Krystelle Jambon die Erfinderin und Regisseurin der Sendung interviewt. mittel
Cette année, l’émission Karambolage
fête ses 10 ans. Sur la
chaîne franco-allemande Arte,
le dimanche soir à 20 heures, Claire
Doutriaux et son équipe décryptent les
différences culturelles entre la France
et l’Allemagne. Toujours avec impertinence
et autodérision.
Quand avez-vous commencé à
vous intéresser à l’Allemagne ?
Mon père m’avait incitée à faire allemand
première langue, école d’excellence
oblige. De plus, prisonnier
pendant quatre ans en Allemagne, il
voulait absolument que ses enfants
apprennent l’allemand, pensant que
si on connaissait la langue de l’ennemi,
on ne pouvait plus être ennemis.
Ce n’est pas la pire des réactions,
vous me direz ! Je lui en sais gré. Bon,
quelques années plus tard, lorsque j’ai
ramené un Allemand à la maison, il a
trouvé que j’avais pris sa conviction un
peu trop au pied de la lettre… (Rires)
La naissance de Karambolage a
beaucoup divisé…
Effectivement, le directeur de programme
de l’époque craignait que
l’émission crée des dissensions, tant
au sein de la chaîne qu’à l’extérieur,
la réalisatrice
die Regisseurin
l’émission (f)
die Sendung
la chaîne
der Sender
décrypter [dekRipte] entschlüsseln
l’impertinence (f) die Dreistigkeit
l’autodérision (f) die Selbstironie
Quand avez-vous commencé à…
inciter
ermuntern
obliger
verpflichten
la pire
die schlimmste
savoir gré
dankbar sein
prendre qc au pied de etw. wörtlich
la lettre
nehmen
la conviction [kO~viksjO~] die Überzeugung
La naissance de Karambolage…
diviser
spalten
craindre
befürchten
les dissensions (f/pl) die Unstimmigkeit
46 7/2014

se moquer de
faire grincer des dents
la salariée
voir le jour
répondre présent
sich lustig machen
über
für Zähneknirschen
sorgen
die Angestellte
entstehen
mitmachen
Karambolage (3)
Et une décennie plus tard,…
la décennie [deseni] das Jahrzehnt
fédérateur,trice verbindend
le quotidien
der Alltag
témoigner de
zeugen von
la nécessité [nesesite] die Notwendigkeit
s’instaurer
sich breitmachen
demeurer
bleiben
effaré,e
entsetzt
la méconnaissance die mangelnde
Kenntnis
contemporain,e heutig, modern
l’idée (f) reçue
das Vorurteil
dès lors [dElOR] que sobald
l’Hexagone [lEgzagon] (m) das Sechseck;
hier: Frankreich
Comment éviter les clichés ?
le fond [fO~]
der Hintergrund
le garde-fou
die Sicherheitsmaßnahme
s’arrimer à
hier: sich halten an
verser dans
verfallen in
du fait de
aufgrund
oser
wagen
le café du commerce etwas: das Stammtischgerede
asséner
an den Kopf werfen
les âneries [lezAnRi] (f/pl) die Eselei
la responsabilité die Verantwortung
Quelle petite différence culturelle…
se passer de
verzichten auf
sidérer
verblüffen
débile
idiotisch
ingénieux,se [E~Zenjø,øz] genial
la frontière
die Grenze
entre publics français et allemand.
Qu’une Française se permette de parler
de l’Allemagne, ou réciproquement,
dans un programme dans lequel les
uns se seraient moqués un peu des
autres faisait grincer des dents . Si je
n’avais pas été salariée de la chaîne
à l’époque, l’émission n’aurait pas vu
le jour. On m’a donné ma chance pour
trois mois. Et tout de suite, le public a
répondu présent.
Le pique-œuf, un objet introuvable en France et pourtant si utile !
Et une décennie plus tard, Karambolage
est l’émission la plus fédératrice
d’Arte.
Plusieurs éléments l’expliquent : ces
petites différences du quotidien témoignent
des ressemblances entre
les êtres humains. Autre chose, je suis
partie d’une nécessité personnelle,
une nécessité d’auteure. Lorsqu’on
a deux langues et deux cultures, un
dialogue permanent s’instaure avec
soi-même. Il restait à trouver la forme
pour que ce dialogue ne demeure pas
intérieur mais intéresse les autres.
Une autre raison pour laquelle j’ai
fait Karambolage : après avoir vécu
15 ans en Allemagne, j’ai été effarée
par la méconnaissance des Français
de la société contemporaine allemande.
Certains Français ont toutes
sortes d’idées reçues concernant
l’Allemagne. Mais dès lors qu’on a
vécu dans un autre pays, on gagne
en distance par rapport à sa propre
culture, à sa propre langue. D’ailleurs,
cette distance manque à beaucoup de
Français, très contents d’eux-mêmes à
l’intérieur des six côtés de leur Hexagone
! (Rires)
Comment éviter les clichés ?
Dans ce métier, tout est question de
forme pour exprimer un fond. Depuis le
début, le garde-fou absolu est de nous
arrimer à des détails concrets : un mot,
un fauteuil de ministre, un uniforme.
Sur Karambolage, on verse rarement
dans le comportemental. On ne dit
pas : « Les Allemands font comme ça.
Les Français font comme ci. » On parle
d’un objet qui a une histoire. Ensuite,
du fait de nos deux cultures, on ose une
interprétation. Cela évite de tomber
dans le café du commerce, assénant
toutes sortes d’âneries. N’oublions
pas que Karambolage est regardée par
quasiment un million de personnes.
Une responsabilité énorme !
Quelle petite différence culturelle
continue à vous amuser ?
Le Eierpiker ! Une fois qu’en tant que
Français, on l’a essayé en Allemagne,
on a du mal à s’en passer. Ce qui me
sidère, c’est que les gens du marketing
sont capables de nous vendre les
choses les plus débiles et qu’un objet
aussi ingénieux que le Eierpiker n’ait
pas passé la frontière.
■
7/2014
47

SOCIÉTÉ
LA FRANCE ET
LES FRANÇAIS
VUS PAR LES ÉTRANGERS
Wie sehen Menschen anderer Nationalitäten, die in Frankreich wohnen, die Franzosen?
Von Jean-Paul Dumas-Grillet und Luc Riff.
mittel
Luc Riff
PETER
AMÉRICAIN
56 ANS
COMPOSITEUR
Après des études de physique
dans le Colorado, Peter s’installe
à Paris et se lance dans la composition
musicale. Il est l’auteur de
nombreuses bandes-sons de films.
Comme sa compatriote, l’actrice
Scarlett Johansson, Peter préfère la France aux Français avec qui il
n’est pas tendre : « pas faciles dans le travail »; « essayant toujours d’en
faire le moins possible »; « un côté fonctionnaire particulièrement exaspérant
»… Selon lui, le niveau d’exigence professionnelle est moins
élevé qu’aux États-Unis, et les gens manquent en général de motivation.
Revendicateurs un peu pour tout, sans se soucier la plupart du
temps de l’intérêt général, les Français sont les « as de la discussion ».
En dehors du
travail, Peter admet se lancer dans
sein Glück versuchen mit
que ces discussions
sont souvent la compatriote
die Landsmännin
la bande-son
die Tonspur; hier:
die Filmmusik
sympathiques
tendre
zimperlich
fonctionnaire
hier etwa: kleinkariert
et amusantes.
exaspérant,e
nervenaufreibend
Particulièrement [EgzaspeRA~,A~t]
quand on aborde l’exigence [lEgziZA~s] (f) die Anforderungen
revendicateur,trice fordernd
les thèmes
un peu pour tout
für alles und jedes
politiques, avec se soucier de
sich kümmern um
le côté passionné admettre [admEtR] zugeben
aborder [abORde]
anschneiden
voire fougueux des
voire
ja sogar
Français.
fougueux,se
aufbrausend
48 7/2014

RICARDO
ESPAGNOL
42 ANS
FONCTIONNAIRE
Ricardo est originaire de Barcelone. Fou
amoureux de Paris, il a longtemps vécu dans
le quartier de Saint-Germain-des-Prés. Venant
d’un pays où les relations sont chaleureuses
d’emblée, Ricardo trouve les Français
un peu froids au début. Mais, pour lui, ils
gagnent à être connus : « Dès qu’on approfondit la relation, on découvre
des gens particulièrement amicaux et accueillants. » Ricardo apprécie
également la délicatesse des Français, leur retenue. Leur humour et leur
côté « bon vivant » sont aussi en bonne place dans son classement. Seul
bémol : notre ami espagnol déplore une certaine immaturité politique
chez les Français,
fou,folle
hier: total
incapables de se
chaleureux,se
herzlich
rassembler pour
d’emblée
auf Anhieb
faire face aux défis
approfondir
vertiefen
accueillant,e [akjA~,jA~t] freundlich
économiques, au vote
la délicatesse
das Feingefühl
massif pour l’extrême
la retenue [Rətəny] die Zurückhaltung
droite, ou s’opposant
le bémol [bemOl]
der Wermutstropfen
déplorer
bedauern
systématiquement
l’immaturité (f)
die Unreife
à des réformes qu’il
le défi
die Herausforderung
indispensable
unbedingt notwendig
juge, lui, indispensables.
Jean-Paul Dumas-Grillet
GEORGY
TOGOLAISE
38 ANS
COIFFEUSE
« Les Français, ils sont gentils, mais ça
dépend des jours. Parfois c’est rose et d’un
seul coup, c’est tout gris. Il y a des jours, on
se demande où on est. Mais c’est comme
ça, il faut faire avec ! », s’exclame Georgy
avant de partir d’un grand éclat de rire. Pour cette coiffeuse installée
dans le 12 e arrondissement de Paris, les Français sont généralement
lunatiques, indifférents, et manquent souvent de franchise. Venant d’un
pays où « on a l’habitude de sourire même quand ça ne va pas », Georgy
a eu beaucoup de mal à comprendre la mentalité et l’état d’esprit des
Français et à s’adapter. Elle a été choquée au début par « ce manque de
légèreté et de cœur. Ce n’est pas facile pour les Africains de s’intégrer. Il
faut beaucoup de temps, beaucoup de courage, avoir la foi, se retrousser
les manches… » Mais elle reconnaît que la France est un beau pays,
un pays où il est tout
à fait possible de faire la coiffeuse
die Friseuse
carrière. « La France m’a d’un seul coup [ku] ganz plötzlich
il faut faire avec
damit muss man leben
permis de faire ce que
partir d’un grand
in schallendes Gelächj’avais
envie de faire. » éclat [gRA~tekla] de rire ter ausbrechen
lunatique
indifférent,e
la franchise
la foi
se retrousser les
manches (f)
reconnaître
launisch
gleichgültig
die Offenheit
hier: das Vertrauen
die Ärmel
hochkrempeln
eingestehen
Luc Riff
7/2014
49

SOCIÉTÉ
Luc Riff
JOAKIM
SUÉDOIS
45 ANS
PHOTOGRAPHE
Quand il est arrivé en France, Joakim ne
connaissait que quelques phrases inutiles
apprises par cœur dans un cours de français :
« Bonjour monsieur Dupont. Le chien est sous la
table. » Il remarque que les Français sont assez
impatients avec les gens ne parlant pas leur
langue, mais aussi très flattés dès qu’on fait l’effort de s’adresser à eux
en français. Joakim apprend donc la langue de Molière et les contacts
deviennent vite beaucoup plus faciles. Après de nombreuses années
passées en France, ce qui séduit et étonne encore Joakim, c’est la facilité
avec laquelle les Français arrivent à créer une ambiance chaleureuse,
« avec pas grand-chose, un morceau de fromage, un verre de vin ». Pour
finir, Joakim a cette phrase assez mystérieuse : « En France, il ne faut pas
rater le moment du
pardon. » Autrement
le Suédois
der Schwede
dit, dans certaines flatté,e
geschmeichelt
situations, mieux faire l’effort [fεRlefOR] de sich bemühen
séduire
hier: begeistern
vaut savoir rapidement
s’excuser avec pas grand-chose mit ganz wenig
étonner
erstaunen
si l’on ne veut pas rater
verpassen
valoir mieux
besser sein
se voir vertement
se voir tancé,e
getadelt werden;
tancé !
tancer
schelten
vertement
heftig
NEB
SERBE
49 ANS
CADRE
COMMERCIAL
Quand on demande à Neb ce qu’il pense des
Français, il commence par rire, hésite, puis lâche :
« Les Français se regardent beaucoup… Et ils ont
aussi l’impression qu’on les regarde beaucoup ! Ils
pensent toujours être au centre du monde. » Son
expérience commerciale à l’étranger a permis à
Neb de constater que cette arrogance n’était pas un avantage. Face
aux Allemands par exemple, bien plus simples et réactifs, les Français
ont perdu beaucoup de marchés dans les Balkans. Neb apprécie
néanmoins la compagnie des Français. « Il y a toujours une barrière
au début, mais si on la franchit, on trouve souvent des gens attachants
qu’on a envie de mieux connaître. » Pour finir, il tient à rectifier l’image
– fausse, selon lui – qui colle à la peau des Français et selon laquelle
ceux-ci ne seraient pas très travailleurs. « On bosse beaucoup en France.
On travaille même plus qu’ailleurs… »
le cadre
hésiter
lâcher
face à
réactif,ve
néanmoins [neA~mwE~]
franchir
attachant,e
rectifier [REktifje]
coller à la peau
travailleur,se [tRavajR,øz]
bosser (fam.)
ailleurs [ajR]
die Führungskraft
zögern
hier: sagen
im Vergleich zu
reaktionsschnell
dennoch
überwinden
fesselnd
ausräumen
anhaften
fleißig
arbeiten
anderswo
Luc Riff
50 7/2014

AKI
JAPONAISE
31 ANS
RÉALISATRICE DE
DOCUMENTAIRES
Aki, qui a longtemps vécu dans le Sud-Ouest
de la France avant de s’installer à Paris, estime
qu’il y a une grande différence entre les
habitants de la capitale et les provinciaux.
« À Paris, les gens sont moins patients avec
les étrangers qu’en province, moins ouverts,
ils n’ont jamais le temps. » Mais pour elle, les Français sont toujours très
attachants. « Au premier contact, ils peuvent paraître un peu brusques, sur
leurs gardes, mais en réalité, ils essaient toujours de faire plaisir, ils sont
attentionnés. Et puis, ce que je trouve aussi très attachant chez la plupart
des Français, c’est qu’ils sont pleins de contradictions. Je trouve ça plutôt
attendrissant. » Aki apprécie également le savoir-vivre des Français et
le fait que les relations entre hommes et femmes soient beaucoup plus
naturelles et plus raffinées qu’au Japon.
Luc Riff
la réalisatrice
le provincial
brusque
(être) sur ses gardes
attentionné,e [atA~sjOne]
la contradiction
attendrissant,e
le savoir-vivre
die Regisseurin
der Provinzbewohner
schroff
auf der Hut
aufmerksam
der Widerspruch
rührend
die Lebensart
DANIELE
ITALIEN
31 ANS
CUISINIER
Daniele vit en Bretagne avec sa famille. Il tient un
adorable petit restaurant situé à quelques mètres
seulement de la plage, à Primel, dans le Finistère.
Daniele trouve beaucoup de similitudes entre les
cultures française et italienne. Mais d’après lui,
les Français sont sans aucun doute beaucoup
plus discrets que les Italiens. « Dans les restaurants, les Italiens sont très
bruyants, ils ont tendance à parler fort, à crier même ! » Pour Daniele, les
Français sont plus à cheval sur la bienséance. Il a eu beaucoup de mal
par exemple à se faire au vouvoiement car « en Italie, les gens se tutoient
tout de suite ». Autre différence majeure que Daniele a pu constater :
« Les familles italiennes sont très soudées, on se voit tout le temps. Les
Français ont plus de liberté à l’intérieur de leur famille, même si cela ne
les empêche pas d’être en même temps très proches. »
le cuisinier
der Koch
les similitudes (f/pl) die Gemeinsamkeiten
sans aucun doute ganz zweifellos
[sA~zok˜dut]
être à cheval sur sehr bedacht sein auf
la bienséance [bjE~seA~s] der Anstand
se faire à
sich gewöhnen an
le vouvoiement das Siezen
[vuvwamA~]
se tutoyer [tytwaje] sich duzen
majeur,e
groß
être soudé,e
zusammenhalten
Jean-Paul Dumas-Grillet
7/2014
51

SOCIÉTÉ
Jean-Paul Dumas-Grillet
JUDITH
ALLEMANDE
36 ANS
MÉDECIN
Judith connaît bien la France. Elle a exercé
cinq ans dans les hôpitaux parisiens avant
de retourner vivre en Allemagne. Elle a été
très bien accueillie par ses collègues. « Du
moment qu’on parle bien français, on s’intègre
facilement. Et alors, on est invité partout ! Il y a
toujours une occasion de se voir, quelque chose à fêter. Les Français
savent merveilleusement bien profiter de la vie ! » Judith apprécie
également la politesse des Français. « C’est un pays où l’on fait toujours
attention aux autres, à ne pas les gêner. Les gens se poussent
pour vous laisser passer, ils s’excusent s’ils vous bousculent. » En
revanche, elle n’est pas très à l’aise avec la manière dont on conçoit
les rapports entre hommes et femmes en France. « C’est trop fondé
sur le charme. Les femmes attendent que les hommes portent un
regard spécial sur
elles. En Allemagne,
la différenciation
entre les sexes n’est
pas si importante. »
exercer [EgzERse]
merveilleusement
gêner
se pousser
bousculer
être à l’aise
concevoir
être fondé,e sur
le sexe
praktizieren
wunderbar
belästigen
Platz machen
anrempeln
sich wohlfühlen
verstehen
beruhen auf
das Geschlecht
MARIA
PORTUGAISE
58 ANS
GARDIENNE
D’IMMEUBLE
Maria est installée depuis longtemps en France.
Elle vit dans la banlieue ouest de Paris avec son
mari José, lui aussi portugais. « Parfois, les gens
vous prennent un peu de haut parce que vous
êtes gardienne d’immeuble. Chez les Français,
les différences de classe sont très fortes, on ne se
mélange pas facilement. » Maria déplore également qu’en France, les
personnes âgées soient rarement prises en charge par leur famille.
« Au Portugal, on s’occupe beaucoup de nos parents quand ils sont
âgés, alors que les Français ont plutôt tendance à les mettre dans des
maisons de retraite ou à les laisser seuls à la maison avec une aide qui
s’en occupe. Je trouve ça triste. » Malgré tout, elle a toujours entretenu
de bons rapports avec les Français. « Une fois qu’on a brisé la
glace, ils sont très chaleureux et accueillants. Au fond, je ne les trouve
pas si différents des Portugais. »
■
la gardienne d’immeuble
la banlieue [bA~ljø]
prendre de haut
prendre en charge
la maison de retraite
briser la glace
au fond [ofO~]
die Hausmeisterin
der Vorort
herabschauen auf
sorgen für
das Altenheim
das Eis brechen
im Grunde genommen
Jean-Paul Dumas-Grillet
52 7/2014

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Marie-Odile Buchschmid bespricht 06 h 41 von Jean-Philippe Blondel.
mittel
ROMAN
Cécile, 47 ans, vient de passer « un week-end à jeter » chez ses parents, qui vieillissent
plutôt mal. C’est donc d’assez mauvaise humeur qu’en ce lundi matin,
elle attend à la gare de Troyes, la ville de son enfance, le train de 6 h 41 pour
Paris. Là où elle va retrouver son mari, sa fille, son entreprise… Sur le même
quai, il y a aussi Philippe, employé de supermarché. Âgé de 47 ans, divorcé et
père de deux enfants, il n’a jamais quitté Troyes. Mais aujourd’hui, il doit se rendre
à Paris pour s’occuper d’un ami atteint d’un cancer. Absorbé dans des pensées
aussi peu réjouissantes que le but de son voyage, il manque de rater le train. Quand
il monte dans le wagon, il ne reste plus qu’une place à côté de Cécile. Philippe la
reconnaît aussitôt. Ils ont eu, 27 ans plus tôt, une liaison qui s’est très mal terminée.
Cécile ne semblant pas l’avoir reconnu, Philippe s’asseoit à côté d’elle…
Un banal voyage en train peut en cacher un autre : un voyage dans le temps et
à l’issue plus incertaine. Les monologues des deux héros s’alternent en écho et
tiennent le lecteur en haleine. Ce roman se lit aussi bien qu’il est écrit !
06 h 41. Jean-Philippe Blondel. Éditions Buchet-Chastel. Niveau B1.
DR
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Né en 1964 à Troyes en région Champagne-Ardenne,
Jean-Philippe Blondel vit aujourd’hui encore dans
sa ville natale où il enseigne l’anglais. Il est également
un auteur confirmé de littérature générale et
jeunesse pouvant s’enorgueillir de plusieurs grands
succès en librairie : This is not a love song (2008), Qui
vive ? (2011), G229 (2011) et bien d’autres.
Catastrophe.
Philippe Leduc. […]
Ce que je ressens maintenant, c’est de la haine pure. Et ça me stupéfie. Parce que
ça ne m’arrive jamais – et surtout pas envers quelqu’un que je n’ai pas vu depuis,
quoi, vingt-cinq ans, au bas mot. Vingt-sept, en fait. Je ne peux pas m’empêcher
de lui jeter des coups d’œil à la dérobée. Son profil. Sa silhouette. Mon Dieu. C’est
impressionnant. Il ne se ressemble pas du tout. […] Vieux, d’abord. […] Les épaules
tombantes. Le ventre proéminent. Une espèce de barbe. Le genre d’homme envers
lequel la première chose qu’on ressent, c’est de la pitié. […]
Si j’avais su un jour que j’éprouverais de la pitié pour Philippe Leduc, j’en aurais ri.
De la haine, oui. Mais mélangée à de la compassion, certainement pas. Si je l’avais
appris, cela m’aurait fait beaucoup de bien. Au moment de la rupture, il faudrait pouvoir
avoir un aperçu de l’autre des années plus tard. Dans les trois quarts des cas, on
cesserait de pleurer et de se lamenter sur son sort. […]
La dernière fois que j’ai pensé à Philippe Leduc, je venais de rencontrer Luc. […] Nous
étions sur l’autoroute. Luc avait fermé les yeux. À la radio, ils ont passé le Heartbreaker
de Dionne Warwick et instantanément, je me suis retrouvée à Londres. […] Dans ce
Londres où je marchais la nuit, et où se dessinaient les chemins que j’allais prendre.
Dans ce Londres que Philippe Leduc avait pollué à vie.
à jeter
etwa: zum Kotzen
vieillir [vjejiR]
im Alter immer
plutôt mal
schwieriger werden
de mauvaise humeur schlecht gelaunt
le divorcé
der Geschiedene
atteint,e d’un cancer krebskrank
[kA~sER]
réjouissant,e
erfreulich
le but [byt]
das Ziel
manquer de faire qc beinahe etw. tun
rater
verpassen
qc peut en cacher etw. kann etw.
une autre
anderes überdecken
l’issue [lisy] (f) der Ausgang
le héros [eRo]
der Held
tenir en haleine [A~nalEn] packen, fesseln
Biographie
natal,e
Geburtsconfirmé,e
erfahren
s’enorgueillir
stolz sein auf
[sA~nORgjiR] de
Extrait de texte
stupéfier
verblüffen
au bas mot [obAmo] wenigstens
le coup d’œil [kudj] der Blick
à la dérobée
heimlich
tombant,e
hängend
proéminent,e
vorgewölbt
[pRoeminA~,A~t]
l’espèce (f)
die Art
éprouver
empfinden
la compassion das Mitgefühl
la rupture
die Trennung
cesser [sese] de aufhören zu
se lamenter
klagen
le sort [sOR]
das Schicksal
polluer
beschmutzen
à vie
für immer
54
7/2014

Krystelle Jambon bespricht La cuisinière d’Himmler von Franz-Olivier Giesbert.
schwer
ROMAN
Du haut de ses 105 printemps, Rose se penche sur sa longue vie en écrivant ses
mémoires. Née en 1907, elle a tout perdu au cours du XX e siècle, ce « siècle des
assassins » : ses parents, frères et sœurs, tués lors du génocide arménien, son
premier mari, juif, exécuté au camp de Dachau, leurs deux enfants, morts dans
les trains nazis, son autre époux, assassiné par les gardes rouges de Mao Zedong.
Si elle a le cœur sur la main, Rose a aussi la gâchette facile. Guidée par la loi
du talion (œil pour œil, dent pour dent), elle a établi la liste des assassins ayant
sa famille sur la conscience, et venge chaque meurtre au fil du temps. À côté de
son activité de tueuse, Rose tient un restaurant à Marseille. Experte en plantes
médicinales, elle a toujours su régaler ses clients – Himmler et Goebbels, mais
aussi Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir – de ses spécialités culinaires.
Giesbert revisite ici 100 ans de folie meurtrière entrelaçant les grands évènements
du XX e siècle et le destin de cette dame dotée d’une forte personnalité.
Petit bonus : les délicieuses recettes de Rose à la fin du livre.
La cuisinière d’Himmler. Franz-Olivier Giesbert. Éditions Gallimard. Niveau B2.
du haut de ses… mit ihren … Lenzen
printemps [pRE~tA~]
se pencher sur hier: zurückblicken auf
l’assassin (m)
der Mörder
le génocide
der Völkermord
juif,ve
jüdisch
avoir le cœur sur la main sehr großzügig sein
avoir la gâchette einen nervösen
facile (fam.)
Finger haben
la loi du talion
das Vergeltungsrecht
venger
rächen
le meurtre
der Mord
régaler de
bewirten mit
la folie
der Wahnsinn
entrelacer
verflechten
Biographie
la formation
die Ausbildung
le scénariste [senaRist] der Drehbuchautor
Extrait de texte
dévaliser
plündern
tenir à
bestehen auf
le trapu
der Stämmige
la bajoue [baZu] hier: die Hängebacke
anguleux,se
kantig
quintupler [kE~typle] verfünffachen
son genre
seine Art
la posologie [pozOlOZi] die Dosierung
se rendre à l’évidence sich den Tatsachen
beugen
favoriser
fördern
à mon corps [kOR] gegen meinen Willen
défendant
envisager
erwägen
le cyanure [sjanyR] das Zyanid
la vraisemblance die Wahrscheinlichkeit
le goûteur
der Vorkoster
le traquenard [tRaknaR] die Falle
C. Hélie Gallimard
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Né en 1949 aux USA, Franz-Olivier Giesbert – surnommé
FOG, prononcez [fOg] – est diplômé du
Centre de formation des journalistes. Il a dirigé plusieurs
magazines d’actualité, dont Le Point dernièrement.
Mais il est également auteur de romans et
d’essais politiques (par exemple, sur François Mitterrand
ou Jacques Chirac) ainsi que scénariste.
Paris, 1940. Heinrich Himmler ne m’a pas donné signe de vie pendant plusieurs
semaines. Jusqu’à ce qu’un matin, deux SS se présentent au restaurant et dévalisent
mon stock de pilules « Rose » pour la forme et le sommeil. Ils ont tenu à les payer sans
oublier d’ajouter une grosse prime.
Ils sont revenus deux mois plus tard. Les mêmes : un trapu à bajoues et un grand
maigre anguleux que je surnommai Don Quichotte et Sancho Pança. J’en conclus
qu’Himmler quintuplait les doses, ce qui n’était pourtant pas son genre, pour ce que
je savais de son caractère, organisé et méthodique, prenant tout au sérieux, y compris,
j’en étais sûre, la posologie que j’avais fait imprimer sur les boîtes.
À partir de là, il fallut que je me rende à l’évidence : avec mes pilules qui favorisaient
l’énergie et le repos d’un des plus grands chefs nazis, je travaillais à mon corps défendant
pour la victoire finale de l’Allemagne.
[…]
J’envisageai un moment d’ajouter de l’arsenic ou du cyanure dans mes pilules mais
c’eût été stupide : comme tous les industriels de la mort, le Reichsführer-SS était un
grand paranoïaque ; il bénéficiait, selon toute vraisemblance, des services d’un goûteur,
ce qui pouvait expliquer en partie sa surconsommation. Pour le supprimer, je ne
voyais, en vérité, qu’un seul moyen : le traquenard amoureux.
7/2014
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
CHARLES VI, UN RÈGNE DE FOU
Als Karl VI. an Schizophrenie erkrankt, wird aus dem viel geliebten König ein Wahnsinniger,
der sein Land einem Fremden überlässt. Von Fanny Grandclément.
mittel
Clodion Le Chevelu, Pépin Le Bref,
Charles Le Gros, Charles II Le
Chauve… L’histoire de France
a vu défiler bon nombre de rois. Certains
portaient des surnoms certes un
peu loufoques, mais faisaient plus ou
moins preuve de clairvoyance dans
leur façon de gouverner. Sauf un :
Charles VI, appelé aussi peut-être plus
justement Charles Le Fol ou L’Insensé.
Place aux marmousets
Fils du roi Charles V et de Jeanne de
Bourbon, Charles VI n’a que 11 ans
lorsqu’il monte sur le trône à la mort de
son père en 1380. Bien trop jeune pour
diriger le pays, il est placé sous la tutelle
de ses oncles paternels, les ducs
d’Anjou, de Bourgogne et de Berry.
Lorsque Charles VI atteint l’âge du
mariage, les ducs lui offrent une
charmante Bavaroise : Isabeau de Bavière.
Ils se rencontrent pour la première
fois le 14 juillet 1385. C’est le
coup de foudre. Le roi veut se marier
sur-le-champ et la cérémonie a lieu
trois jours plus tard.
En novembre 1388, Charles VI, qui a
tout juste 20 ans, décide de gouverner
comme il l’entend. Il écarte du pouvoir
ses oncles accusés d’avoir vidé les
caisses du royaume pour leurs besoins
personnels, et fait appel aux anciens
conseillers de son père Charles V pour
l’assister dans son règne. Méprisés et
jalousés par les grands du royaume qui
les surnomment les « marmousets »,
en référence aux figures grotesques
sculptées sur les portails des églises,
ces derniers réussissent tout de même
à réorganiser la justice et les finances.
Ainsi le roi Charles VI, surnommé le
Bien-Aimé, dirige-t-il la France d’une
main de maître. En tout cas dans un
premier temps. Car le souverain est
malade. Il souffre de schizophrénie, et
la folie le gagne de plus en plus.
Appelez-moi Georges !
En mars 1392, Charles VI est pris d’un
accès de fièvre suivi d’une crise de
folie. Ses médecins croient d’abord à
un empoisonnement. Mais la répétition
de ces crises les pousse à une tout
autre explication : le roi serait ensorcelé.
On fait alors appel à des sorciers
qui construisent un immense cercle de
fer, y enchaînent des hommes à l’intérieur
tout en psalmodiant des incantations
visant à guérir le souverain. Mais
rien n’y fait. Les sorciers sont donc
brûlés vifs ou décapités et le roi est de
moins en moins capable de gouverner.
En pleine crise, il se met à courir dans
tous les sens en poussant des cris
d’animaux, lacère ses vêtements et les
tapisseries au couteau, danse de façon
obscène et affirme s’appeler Georges !
Pendant plusieurs jours et même plusieurs
semaines, il ne reconnaît ni sa
femme ni ses enfants, refuse de se laver,
de changer de vêtements, de manger.
Et pour couronner le tout, Sa Majesté
souffre d’hypocondrie. Persuadé
d’être de verre, il porte constamment
des cerceaux en métal autour du torse
pour éviter de se briser en morceaux
en cas de chute.
Un jour d’août 1392, alors qu’il se
trouve à cheval avec ses hommes en
pleine forêt du Mans, il entre soudainement
dans un tel état d’agitation
qu’il finit par tuer avec son épée
quatre d’entre eux.
le règne
Pépin Le Bref
Charles Le Gros
Charles II Le Chauve
voir défiler
le surnom
loufoque
faire preuve de
la clairvoyance
le fol [fOl]
l’insensé (m)
die Regentschaft
Pippin der Jüngere
Karl der Dicke
Karl II. der Kahle
kommen und gehen
sehen
der Spitzame
verrückt
beweisen
der Weitblick
der Verrückte
der Tor
Place aux marmousets
les marmousets Gruppe von Beratern
[maRmuzE] (m/pl) des Königs Karl V.
la tutelle [tytEl] die Vormundschaft
le duc
der Herzog
le coup de foudre Liebe auf den ersten
[kudfudR]
Blick
sur-le-champ [syRləSA~] auf der Stelle
comme il l’entend wie er es für richtig hält
écarter
hier: entlassen
le conseiller [kO~seje] der Berater
méprisé,e
verachtet
jalousé,e
beneidet
en référence à in Anspielung auf
le Bien-Aimé [bjE~neme] der Vielgeliebte
dans un premier temps vorerst
la folie
der Wahn
gagner qn
von jm Besitz ergreifen
Appelez-moi Georges !
l’accès (m) de fièvre der Fieberschub
l’empoisonnement (m) die Vergiftung
ensorceler [A~sORsəle] verhexen
le sorcier
der Hexenmeister
le fer [fER]
das Eisen
enchaîner
anketten
psalmodier [psalmOdje] im Sprechgesang
singen
l’incantation [lE~kA~tasjO~] (f) der Zauber
guérir
heilen
rien n’y fait
nichts ist zu machen
brûler vif,vive
bei lebendigem Leib
verbrennen
décapiter
enthaupten
lacérer
zerreißen
la tapisserie
der Wandteppich
pour couronner le tout zu allem Überfluss
le verre [vER]
das Glas
le cerceau [sERso] der Reifen
se briser
zerbrechen
la chute
der Sturz
l’agitation (f)
die Erregung
l’épée (f)
das Schwert
56 7/2014

dissiper
vertreiben
l’entourage (m) die Umgebung
distraire
ablenken
déguisé,e
verkleidet
enchaînés entre eux aneinandergekettet
inflammable
entzündlich
la torche
die Fackel
la chandelle
die Kerze
envelopper
einhüllen
indemne [E~dEmn] unverletzt
l’incendie [lE~sA~di] (m) der Brand
le répit
die Ruhe
surprenant,e
überraschend
décréter
anordnen
l’expulsion [lEkspylsjO~] (f) die Ausweisung
sans exception ausnahmslos
[sA~zEksEpsjO~]
le Juif [Zɥif]
der Jude
la famine
die Hungersnot
Credit
Charles VI attaque ses compagnons de route. En bas : Isabeau de Bavière (musée Condé)
Luisa Ricciarini/Leemage
Dernières folies
déclencher
auslösen
la guerre civile der Bürgerkrieg
ensanglanter
mit Blut beflecken
débarquer
landen
réclamer
fordern
la bataille [batAj] die Schlacht
imposer à
aufzwingen
le traité
der Vertrag
déshériter [dezeRite] enterben
rendre son dernier soupir seinen letzten
Atemzug tun
rattacher
angliedern
parvenir à
es schaffen
le Moyen-Âge
das Mittelalter
[mwajEnAZ]
Que faire pour dissiper les crises de
folie du roi ? Son entourage décide de
le distraire en organisant des fêtes au
royaume. L’une d’entre elles se terminera
cependant de manière tragique.
Un soir de janvier 1393, le roi et cinq
de ses amis se rendent à un bal, déguisés
en hommes sauvages et enchaînés
entre eux. Mais leurs costumes, très
inflammables, se transforment rapidement
en torches au contact d’une
chandelle. Seul Charles VI, qui a été
enveloppé à temps dans un manteau,
sortira indemne de l’incendie du Bal
des Ardents (+ Écoute 4/13).
Plus le temps passe et moins la maladie
laisse de moments de répit au roi.
Les décisions qu’il prend sont de plus
en plus surprenantes. Comme celle du
16 juillet 1394 décrétant l’expulsion
« sans exception ni privilège de tous les
Juifs de France déclarés responsables
de la famine et de sa maladie ».
Dernières folies
Le frère de Charles VI, Louis d’Orléans,
décide de renvoyer les marmousets et
de reprendre les choses en main. Mais
les oncles paternels ne sont jamais
bien loin ! Le jugeant lui aussi trop
jeune, Philippe de Bourgogne et Jean
de Berry (le troisième oncle, Louis
d’Anjou, est mort en 1384), font leur
retour et tentent de prendre la place de
Louis d’Orléans. Mais les rivalités entre
le frère du roi et Philippe de Bourgogne
déclenchent une guerre civile qui ensanglante
le pays. Le roi d’Angleterre,
Henri V, profite de l’occasion pour
débarquer en Normandie et réclamer
le trône de France. Suite à sa victoire
lors de la bataille d’Azincourt en 1415,
Henri V se rend auprès du roi fou de
France et lui impose l’un des traités les
plus humiliants que le pays ait eu à signer
: le traité de Troyes (1420). Ainsi,
Charles VI déshérite son propre fils, le
futur Charles VII, et accepte de donner
sa fille en mariage à Henri V afin qu’il
devienne roi de France.
Lorsque Charles VI rend son dernier
soupir le 21 octobre 1422, la France
est donc rattachée à l’Angleterre. Heureusement,
une certaine Jeanne d’Arc
parviendra à sortir le pays d’une de ses
plus graves crises du Moyen-Âge, causée
par la folie d’un seul homme. ■
7/2014
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHCOMPUTER
GRAMMATIK
TYPISCHE FEHLER
Sonderpreis!
FRANKLIN LM-5000
Der ideale Lernbegleiter für Schule und
Studium! Der Language Master 5000 enthält
PONS Wörterbücher für Schule und
Studium Englisch, Französisch, Spanisch
und Latein. Zudem enthalten sind Klett-
Abiturwissen Landeskunde für GB/USA
sowie ein Oxford Advanced Learner‘s Dictionary,
der Duden – Die deutsche Rechtschreibung
und das LAROUSSE Dictionnaire
de Français.
Sprachcomputer für Eng, Fra, Spa, Lat., Dt.
Artikel-Nr. 68032
€ 99,99 (D)/€ 99,99 (A)
LA GRAMMAIRE DU FRANÇAIS
EN 40 LEÇONS ET 201 ACTIVITÉS
In dieser Übungsgrammatik finden Sie
40 Lektionen und 201 Übungen, eingeteilt
in elf thematische Kapitel. Eine
Tabelle mit Konjugationen und verbalen
Konstruktionen erleichtert zusätzlich das
Lernen. Das Hörverständnis wird mit der
Audio-CD trainiert. Am Ende jedes Kapitels
wird das Gelernte wiederholt und
gefestigt.
Buch (144 Seiten) + Audio-CD. Französisch
Niveau B1. Artikel-Nr.26077
€ 19,90 (D)/€ 20,60 (A)
J‘AI COMPRIS!
Typische Französisch-Fehler sicher vermeiden,
dafür sorgt J‘ai compris. Die
wichtigsten Stolpersteine in den Bereichen
Grammatik, Wortschatz, Rechtschreibung
und Aussprache werden
übersichtlich und anschaulich erklärt.
Abwechslungsreiche Übungen und Rätsel,
einprägsame Lerntipps und unterhaltsame
Illustrationen verstärken den
Lerneffekt.
Buch mit 128 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26067
€ 8,99 (D)/€ 9,20 (A)
SPRACHKURSE
GRAMMATIK
HUEBER KOMPLETTKURS FRANZÖSISCH
Der Kurs wurde nicht nur komplett überarbeitet, er wurde auch radikal
reduziert! In insgesamt 27 Lektionen werden alle wesentlichen Grammatikstrukturen
wiederholt und gefestigt. Die acht Audio-CDs geben
Ihnen umfassende Hilfestellung im Bereich Hörverstehen und Sprechen.
Zwei Übungsbücher, zwei Begleithefte und acht Audio-CDs.
Niveau A1-B1. Artikel-Nr. 26068 € 16,99 (D)/€ 17,50 (A)
PONS POWER SPRACHKURS – FRANZÖSISCH IN 4 WOCHEN
Erfolgreich Französisch lernen in nur vier Wochen! Der Kurs enthält
einen bereits fertigen Lernplan mit 24 übersichtlichen Lektionen und
vier spielerischen Wiederholungseinheiten. Zusätzlich gibt es einen
Online-Power-Test, mit dem Sie 24 Stunden Ihren täglichen Lernerfolg
messen können.
Buch (240 Seiten) + zwei Audio-CDs. Niveau A1-A2
Artikel-Nr. 24052. € 17,99 (D)/€ 18,50 (A)
250 GRAMMATIK-ÜBUNGEN
Alle wichtigen Grammatikthemen finden
Sie zusammengefasst in diesem Buch. Sie
bekommen zahlreiche nützliche Tipps, für
unbekannte Wörter gibt es ein Glossar.
Buch mit 176 Seiten. Französisch. Niv. A1-B2
Artikel-Nr. 26075. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
HÖRBUCH
REDEWENDUNGEN
LERNKRIMI
MARC LEVY –
À UNE SECONDE PRES
Der französische Bestsellerautor Marc
Levy wurde mit seinen Romanen international
bekannt. À une seconde près
ist eine weitere romantische und spannende
Erzählung des Autors. Es geht um
eine langjährige glückliche Beziehung,
welche durch einen Einbruch im gemeinsamen
Haus auf den Kopf gestellt wird.
Hörbuch mit Audio-CD und CD-ROM.
Französisch. Niveau A2.
Artikel-Nr. 24053. € 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
ALLTAGSTAUGLICH FRANZÖSISCH
Alltagstauglich Französisch bietet in tabellarischer
Darstellung praxisrelevante
Redemittel und Phrasen zu wichtigen
Themen wie Begrüßung und Vorstellung,
Höflichkeitsfloskeln, Meinungen äußern,
über Gefühle und Emotionen reden, Freizeit,
Sport, Medien, Shoppen, Telefonieren
und vieles mehr. So können Sie sich
auf spezielle Gesprächsthemen gezielt
vorbereiten und Sicherheit schaffen.
Buch (112 Seiten) + MP3-Downloads.
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 26076
€ 8,99 (D)/€ 9.30 (A)
MORT À BORDEAUX
Ein spannendes Lesevergnügen bieten
drei Kurzkrimis in einem Buch. Das Französischtraining
wird dadurch unterhaltsam
und effektiv. Der Schwerpunkt liegt
auf dem Grundwortschatz für Anfänger.
Nach jeder Geschichte wird mit Übersetzungsaufgaben,
Multiple-Choice-Fragen
und Lückentexten das Textverständnis
geschult. Vokabelangaben sind zudem
auf jeder Seite enthalten.
Buch mit 128 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26071. Niveau A1.
€ 7,99 (D)/€ 8,20 (A)
ROMAN
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
SIGRID NEUDECKER – MADAME IST
WILLIG, DOCH DAS FLEISCH BLEIBT ZÄH
Schnell merkt Sigrid: Mit klumpigen Soßen
und Muffins à la Beton macht man im Land
der Haute Cuisine wenig Eindruck, denn die
Pariser sind sehr eigen ...
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 304 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 26069. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

VOYAGE
ÎLE D’YEU
LA PERLE DE L’ATLANTIQUE
Wo bin ich?, mag sich schon so manch ein Besucher dieser kleinen Insel gefragt haben.
War man doch in die Vendée gefahren, aber der blaue Himmel und die weißen Häuser
lassen an Griechenland denken, die wilden Küsten an Irland. Unser Autor Vincent
Noyoux macht Sie mit dem Inselchen vertraut.
leicht
60 7/2014

Hemis/Laif, Vincent Noyoux
Plage de la Belle Maison, au sud-ouest de l’île
Tout le monde connaît, au moins
de nom, les îles bretonnes (Belle-
Île, Ouessant, Groix), les îles
charentaises (Ré, Oléron) ou l’île de
Noirmoutier. Mais bien souvent, l’île
d’Yeu, qui se trouve à 17 km au large
des côtes vendéennes, n’évoque pas
grand-chose aux vacanciers. Une lacune
à combler d’urgence !
Rendez-vous sur le quai du port de
Fromentine. Après trois quarts d’heure
de traversée, le navire accoste enfin à
Port-Joinville, la petite capitale de l’île.
La cheminée d’une ancienne conserverie
de poissons domine le port.
L’île d’Yeu fut longtemps le premier
port thonier de la côte atlantique.
Depuis l’interdiction des filets dérivants
en 2002, la pêche au thon a
certes périclité, mais ici les bateaux
sortent encore tous les jours. Et en fin
de journée, dans les bistrots du port,
on rencontre parfois quelques vieux
loups de mer aux traits burinés par le
sel et le vent.
Au-delà des quais, Port-Joinville se
montre sous un autre jour. Ici et là,
de petites maisons blanches, des
volets colorés, des chats paressant
au soleil, quelques glycines et des
roses trémières… Bref, on se croirait
sur une île grecque. Lorsque le
soleil brille – et c’est souvent le cas
de mai à septembre –, l’illusion est
totale. Port-Joinville réserve bien des
surprises au flâneur. Rue des Mariés,
par exemple, un phare se dresse au
milieu des maisons !
Plus loin, on découvre des plantes
exotiques qui poussent à l’abri de
murets en pierre. Elles ont été rapportées
par les cap-horniers, ces marins
au long cours qui parcouraient les
océans du globe.
Poussez ensuite la porte de Notre-
Dame-du-Port et admirez les frégates
miniatures, des ex-voto du XIX e siècle,
suspendues au plafond de l’église.
Pas de doute, nous sommes bien
dans un pays de marins !
de nom
dem Namen nach
au large de
vor
pas grand-chose nicht viel
la lacune
die Lücke
combler
schließen
d’urgence
dringend
la traversée
die Überfahrt
le navire
das Schiff
accoster [akOste] anlegen
thonier,ère [tOnje,jεR] auf Thunfischfang
spezialisiert
le filet dérivant das Treibnetz
la pêche au thon der Thunfischfang
péricliter
immer weiter
zurückgehen
le loup de mer [lud(ə)mER] der Seebär
les traits (m/pl) die Gesichtszüge
buriné,e
scharf geschnitten
au-delà de [odəladə] jenseits
le volet
der Fensterladen
paresser [paREse] faulenzen
la rose trémière die Stockrose
bref
kurzum
le phare
der Leuchtturm
se dresser
sich erheben
à l’abri (m) de
im Schutz von
le muret
das Mäuerchen
le cap-hornier
der Seefahrer, der
[kapORnje]
Kap Hoorn umschifft
hat
le marin
der Seefahrer
au long cours [olO~kuR] auf hoher See
l’ex-voto [lEksvoto] (m) das Votivbild
suspendu,e à
aufgehängt an
le plafond [plafO~] die Decke
pas de doute
kein Zweifel
7/2014
61

VOYAGE
Les maisons et ruelles de l’île d’Yeu rappellent souvent celles de la Grèce.
Dunes et rochers
Malgré sa petite taille (23 km²), l’île
d’Yeu présente des paysages très variés.
Au nord-est, de Port-Joinville à la pointe
des Corbeaux, des dunes de sable fin
séparent la forêt de pins maritimes de
l’océan. C’est ici, sur les longues plages
de la Petite et de la Grande Conches,
que les familles en vacances viennent
se baigner avant de pique-niquer à
l’ombre d’une pinède. Que du bonheur
! Passé la pointe des Corbeaux,
l’île change de visage. De gros rochers
LA TOMBE DU MARÉCHAL
apparaissent. Des falaises surplombent
l’océan déchaîné et le vent malmène
les mouettes. Voici la côte sauvage
qui couvre tout le sud-ouest de l’île.
Difficile de ne pas penser à l’Irlande en
arpentant la lande, si jolie lorsqu’elle
est en fleurs au printemps. De petites
criques de sable se nichent entre les
caps rocheux dont vous ne risquez pas
de manquer les plus célèbres (la plage
des Sabias, la plage des Sables Rouis ou
la plage des Vieilles). Mais notre préférence
va à la plage des Soux à laquelle
Condamné à l’indignité nationale, le maréchal Pétain a passé ses dernières années
(1945-1951) sur l’île d’Yeu et a trouvé sa dernière demeure dans le cimetière de
Port-Joinville. Dans la nuit du 19 février 1973, coup de théâtre : la tombe du Maréchal
a été ouverte et le cercueil a disparu. L’alerte est donnée. On retrouvera la dépouille
sur un parking de Saint-Ouen, près de Paris. Les coupables se rendront à la police
le 21 février. Il s’agissait de membres de l’extrême droite. Ces derniers souhaitaient
transférer le corps de Pétain à l’ossuaire de Douaumont (Lorraine). Le « vainqueur de
Verdun » devait, selon eux, reposer auprès des milliers de soldats morts pour la France
durant la Grande Guerre. Le cercueil a réintégré la tombe désormais scellée.
la tombe
condamné,e
l’indignité (f)
la demeure
le coup [ku] de théâtre
le cercueil [sERkj]
das Grab
verurteilt
die Unwürdigkeit
die Ruhestätte
der Paukenschlag
der Sarg
l’alerte [lalERt] (f)
la dépouille [depuj]
l’ossuaire [lOsɥER] (m)
la Grande Guerre
scellé,e [sele]
der Alarm
die sterblichen
Überreste
das Beinhaus
der Erste Weltkrieg
versiegelt
Dpa/Picture Alliance
on accède par un escalier. Arrivé en bas,
on a le choix entre deux criques que
sépare un éperon rocheux. L’eau a de
belles couleurs, mais gare à la température
qui dépasse rarement 22 °C.
Les lecteurs de Tintin auront sans
doute une impression de déjà-vu en
s’approchant du Vieux Château, qui
leur rappellera celui de L’Île Noire.
Rien d’étonnant à cela dans la mesure
où Hergé s’en serait inspiré. La forteresse
du XIV e siècle, coiffant un îlot de
granit battu par les flots, a fière allure.
Elle était censée empêcher les Anglais
d’envahir l’île. Ils y sont cependant parvenus
plusieurs fois. Heureusement, la
population put à chaque fois se réfugier
à l’intérieur des murailles du château.
Naufrages et sortilèges
À marée haute, il faut courir admirer
le petit port de la Meule. Niché entre
Dunes et rochers
le rocher
der Felsen
la pointe
die Landzunge
le pin maritime die Strandkiefer
la pinède
der Kiefernwald,
der Pinienwald
la falaise
die Felswand
surplomber
hoch aufragen über
déchaîné,e
entfesselt
malmener [malməne] hart zusetzen
la mouette [mwEt] die Möwe
arpenter
durchmessen
la lande
das Heideland
la crique
die Bucht
se nicher
eingebettet liegen
accéder [aksede] à gelangen zu
l’éperon (m) rocheux der Felsvorsprung
gare à
Vorsicht
rien d’étonnant à cela nicht erstaunlich
dans la mesure où da
la forteresse [fORtəREs] die Festung
coiffer
überragen
battu,e
gepeitscht
les flots [flo] (m/pl) die Fluten
avoir fière allure Respekt einflößend
[fjERalyR]
wirken
être censé,e
sollen
envahir
hier: besetzen
se réfugier
Zuflucht suchen
les murailles (f/pl) die Festungsmauern
Naufrages et sortilèges
le naufrage
der Schiffbruch
le sortilège
der Zauber
la marée haute die Flut
62 7/2014

l’anse (f)
die kleine, seichte
Bucht
entreposer
lagern, unterstellen
se détacher sur sich abheben gegen
bâtir
bauen
le moine
der Mönch
établi,e
niedergelassen
l’amer [lamER] (m) die Landmarke
le récif
das Riff
le courant
die Strömung
le cauchemar [koSmaR] der Albtraum
poissonneux,se fischreich
à force de…
wenn man lange
genug …
longer
entlanggehen an
le bocage
Landschaftstyp im
Westen Frankreichs
le saule
die Weide
le prunellier [pRynεlje] der Schlehdorn
jalonner [ZalOne] säumen
le chemin creux der Hohlweg
piétiner
treten auf
l’herbe (f) de la détourne die Drehwurz
sous peine de
sonst, andernfalls
le farfadet
der Kobold
ramollir [RamOliR] aufweichen
semer [səme]
säen
tourner en rond [A~RO~] umherirren
le châtiment
die Strafe
deux falaises, au fond d’une anse naturelle,
ce lieu abrité est idéal pour les
bateaux. Les pêcheurs entreposent
aujourd’hui encore leur matériel dans
les cabines en bois peint du quai. Levant
les yeux, on aperçoit en haut de
la falaise une petite chapelle blanche
qui se détache sur le ciel bleu. Com-
LES BONNES ADRESSES
Le Bleu Pêchoir
2, rue du Camp, Port-Joinville.
Tél. : 00 33/6 33 07 74 14.
http://lebleupechoir.free.fr
Demeure de caractère, à deux pas du
port principal de l’île.
Le petit plus : la maison est équipée
d’une piscine chauffée.
Prix variant de 155 à 175 euros la nuit
pour deux personnes.
la demeure
la piscine [pisin]
das Haus
das Schwimmbad
ment ne pas penser une fois de plus à
la Grèce ? La Chapelle Notre-Dame-de-
Bonne-Nouvelle fut bâtie au XI e siècle
par les moines alors établis sur l’île.
Les marins trouvent protection auprès
de sa Vierge et, surtout, la silhouette
blanche de la chapelle leur sert
d’amer. Bien utile car on ne compte
plus les naufrages à la pointe du But,
tout à l’ouest de l’île. Avec ses récifs
et ses courants violents, cette zone est
un cauchemar pour les marins. Mais
comme ses eaux sont poissonneuses,
ces derniers continuent de s’y rendre.
À force de longer la côte, on en oublierait
presque l’intérieur de l’île. C’est
encore à bicyclette que l’on découvre
le mieux ce paysage de lande et de
bocage. Des saules et des prunelliers
jalonnent les chemins creux, à l’abri
du vent. Attention à ne jamais piétiner,
la nuit, l’orchidée spiranthe (ou « herbe
de la détourne »), sous peine de perdre
le sens de l’orientation. C’est du moins
ce que raconte la légende ! Les « fras »,
des farfadets ayant le pouvoir de ramollir
les pierres, auraient semé cette
fleur à travers toute la lande. Mais
après tout, tourner en rond sur l’île
d’Yeu est loin d’être un châtiment.
N’est-ce pas après tout ce que font
chaque année 300000 vacanciers ? ■
Ker Karan (la Maison aux Galets)
34, route du Moulin Maingourd, Ker Châlon.
Tél. : 00 33/2 51 26 05 42.
www.yeuloc.com/Vauche1.htm
Charmante maison à louer, tout près de
la plage de Ker Châlon. Trois chambres,
cuisine équipée, jardin. De 250 euros
(le week-end en juin) à 1 550 euros (la
semaine en août). Table d’hôtes sauf en
juillet et en août. Le plus : repas préparés
avec les produits du jardin.
le galet
équipé,e
großer Kieselstein
ausgestattet
Vincent Noyoux
UNE ÎLE DE PÊCHEURS
La pêche au thon et à la sardine a longtemps
fait la réputation des pêcheurs de l’île d’Yeu. Aujourd’hui,
le secteur de la pêche occupe encore
une place importante dans la vie de l’île. Ayant
dû renoncer au thon germon en raison de l’interdiction
du filet dérivant, les 150 marins pêcheurs,
répartis sur 43 bateaux, se sont spécialisés dans
les poissons nobles, comme la sole, la lotte, le
bar et le merlu.
la réputation
le thon germon [ZERmO~]
la sole [sOl]
la lotte [lOt]
le bar
le merlu [mERly]
Hemis/Laif
INFOS PRATIQUES
der Ruf
der Weiße Thun
die Seezunge
der Seeteufel
der Seebarsch
der Seehecht
Office de Tourisme
Rue du Marché, Port-Joinville, 85350 Île-d’Yeu.
Tél. : 00 33/2 51 58 32 58.
www.ile-yeu.fr
Les meilleurs mois pour se rendre à l’île d’Yeu
sont juin et septembre. Il fait souvent beau et
chaud, et on évite la foule de juillet-août.
En bateau depuis le continent avec la compagnie
Yeu Continent (départs de Fromentine
toute l’année, www.compagnie-yeu-continent.fr)
et la compagnie Vendéenne (départs de Fromentine
et de Saint-Gilles-Croix-de-Vie d’avril
à septembre, www.compagnievendeenne.com).
En hélicoptère toute l’année depuis Fromentine
avec Oya (www.oya-vendee-helico.com).
la foule
die Menschenmassen
7/2014
63

POLAR
3/4
DR
Les fleurs de la mort
Der Geheimdienst soll den Fall des Gladiolenmörders übernehmen. Aber dann hat der
ermittelnde Kriminalpolizist einen Geistesblitz! Von Florian de Schutter.
schwer
Je m’empressai d’appeler le commissaire
Ferret pour confirmer mon idée :
« Dites-moi, combien de fleurs y avait-il
sur le cadavre d’Henry Dumont ?
– Je n’en sais rien, mais qu’est-ce que
ça change ? », rétorqua mon supérieur,
passablement irrité.
« Tout ! Je crois avoir trouvé quelque
chose. Pouvez-vous vérifier ? »
À l’autre bout du fil, je l’entendis déambuler
dans un commissariat bruyant,
tandis que Galiane, mon adjoint, me
regardait avec étonnement.
« J’espère que ce n’est pas une plaisanterie,
Lenoir. Les charognards de la
presse sont déjà en train de s’emparer
de l’affaire, et si on n’arrête pas rapidement
ce tueur, je risque de me retrouver
dans une situation délicate ! »
J’ignorai la remarque du commissaire,
réfléchissant à toute allure.
« Sept. Henry Dumont tenait sept fleurs
en main, répondit finalement Ferret.
– J’en étais sûr !, m’exclamai-je. Et dans
le sac de Gabriel Perez ?
– Euh… 16. Oui, c’est ça, 16 fleurs.
Mais allez-vous enfin m’expliquer à
quoi tout cela rime, nom de Dieu !
– Notre homme frappera de nouveau à
16 heures, commissaire. Je ne sais pas
s’empresser
sich beeilen
[sA~pREse] de
rétorquer
antworten
le supérieur
der Vorgesetzte
passablement
ziemlich
le fil
die Leitung
déambuler
laufen durch
bruyant,e [bRɥijA~,A~t] laut
l’adjoint (m)
der Assistent
avec étonnement erstaunt
le charognard [SaROaR] der Aasgeier
s’emparer de
an sich reißen
à toute allure [atutalyR] mit Höchstgeschwindigkeit
à quoi cela rime was das bedeutet
nom de Dieu ! (vulg.) verdammt noch mal!
frapper
zuschlagen
64 7/2014

qui, je ne sais pas où, mais il a prévu
de tuer quelqu’un à 16 heures pile. Et
ça nous laisse seulement trois heures. »
Je raccrochai, laissant le commissaire
aussi ahuri que mon adjoint.
Glaïeul et glaive
« Co… comment ?, bafouilla Galiane.
– Gabriel Perez est mort à 7 heures, ce
qui correspond au nombre de fleurs retrouvées
sur le corps de la victime précédente.
Or, une pratique d’antan très
prévoir de
pile
ahuri,e [ayRi]
planen
genau
verblüfft
Glaïeul et glaive
le glaïeul [glajl] die Gladiole
le glaive
das (Breit)Schwert
bafouiller [bafuje] stammeln
d’antan [dA~tA~]
von früher, alt
usité,e
gebräuchlich
la punition
die Bestrafung
l’arche (f)
der Bogen
le solstice
die Sonnenwende
ne rien laisser au nichts dem Zufall
hasard [azaR]
überlassen
épingler
pinnen
le tableau de liège [ljEZ] die Korkwand
quadriller [kadRije] überwachen
sillonner [sijOne] durchkämmen
sans relâche
unablässig
Course effrénée
effréné,e
wild
la tension
die Anspannung
le silence de plomb [plO~] die bleierne Stille
ponctué,e
unterbrochen
le tapotement [tapOtmA~] das Tippen
le clavier
die Tastatur
repasser
durchgehen
la rumeur
das Gemunkel
ligoter
zusammenbinden
étouffer
ersticken
la crise de nerfs [nER] der Nervenzusammenbruch
la chorale [kORal] hier: das Heulen
insupportable
unerträglich
le vacarme
der Lärm
avec sérieux
ernsthaft
le dossier
der Fall
les services (m) secrets der Geheimdienst
le soulagement [sulaZmA~] die Erleichterung
être débarrassé,e de los sein
un éclair traverse jm hat einen
l’esprit (m) de qn Geistesblitz
faire un dérapage eine Kehrtwendung
machen
la course
die Fahrt
le renfort [RA~fOR] die Verstärkung
usitée consistait à s’envoyer des fleurs
pour fixer l’heure d’un rendez-vous
secret. Et le mot glaïeul vient du latin
gladius, le glaive, qui symbolise la punition.
Il est évident que notre tueur
attache beaucoup d’importance à la
symbolique. Une arène à côté d’une
basilique, l’arche d’un pont près d’une
cathédrale. Je pense même qu’il choisit
précisément le lieu de ses crimes. Et en
plus, tout cela le jour d’un solstice. Il ne
laisse vraiment rien au hasard.
– Vous avez sans doute raison. Qu’estce
qu’on fait maintenant ?
– On retourne au commissariat et on
continue les recherches. »
Nous passâmes quelques heures dans
un bureau à rassembler des informations,
épinglant tout ce qui semblait
intéressant sur un tableau de liège. Au
fond, nous attendions 16 heures, parfaitement
impuissants. Bien qu’il ne
soit pas tout à fait convaincu, Ferret, de
son côté, avait fait quadriller le centre
de Paris. Des patrouilles sillonnaient les
rues et avenues de la ville sans relâche.
Course effrénée
À 15 h 59, une tension extrême régnait
dans le commissariat. Un silence de
plomb s’était installé, ponctué seulement
du tapotement sur les claviers.
À 16 heures, une sonnerie de téléphone
nous fit sursauter. Je repassais pour la
cinquantième fois les évènements de
la journée dans ma tête.
16 h 05, toujours aucune nouvelle…
Je commençais à croire que j’avais fait
erreur quand soudain une rumeur se
propagea dans la pièce : un homme,
Gilles Hartman, venait d’être retrouvé
mort rue du Montparnasse, devant
l’église de Notre-Dame-des-Champs.
On lui avait ligoté les mains dans le
dos et placé un sac en plastique sur
la tête, qui l’avait étouffé. Un bouquet
de 24 glaïeuls avait été jeté sur la victime.
Le commissaire était au bord de
la crise de nerfs.
Personnages principaux :
Paul Lenoir : détective
Louis Ferret : commissaire de police
Claude Galiane : agent de police
Henry Dumont : première victime
Gabriel Perez : deuxième victime
Gilles Hartman : troisième victime
le détective
der Kriminalpolizist
Nous nous rendîmes sur place aussi
vite que possible. La rue était bloquée
par les voitures de policiers, et la chorale
de sirènes était insupportable.
Ferret criait au-dessus du vacarme.
Il essayait de se faire entendre par
des hommes en costume noir. Puis il
s’adressa à moi avec sérieux :
« Tu peux rentrer chez toi mon vieux,
le dossier est repris par les services
secrets. Désolé... »
Ça aurait pu être un soulagement
d’être débarrassé de cette sale affaire,
mais je n’aimais pas abandonner.
D’un autre côté, une chose était certaine
: je n’avais aucune chance contre
les services secrets.
Je remontai donc dans ma voiture, perdu
dans mes pensées. Je repassai sur
le pont Notre-Dame, je tournai à droite
sur le quai de l’Hôtel de ville, pris la
rue de Lobau sur ma gauche, et la troisième
à droite me mena rue du Roide-Sicile.
C’est en voyant défiler les
noms de rues sur les plaques bleues
qu’un éclair me traversa l’esprit. Tout
était enfin clair. Je fis un large dérapage
et repartis dans l’autre sens à
toute vitesse. J’aurais pu rejoindre le
commissaire, tout lui expliquer et laisser
les services secrets se charger du
reste, mais cette victoire m’appartenait,
il fallait que j’aille jusqu’au bout.
Au terme d’une course effrénée à travers
Paris, j’arrivai enfin à destination.
J’appelai au commissariat pour qu’on
envoie du renfort. Mais le temps que
celui-ci arrive, j’aurais déjà résolu
cette affaire.
Suite au prochain numéro.
7/2014
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Cathédrale de Rouen
Im Januar-Heft 2014 (S. 36) schreiben
Sie, die Kathedrale von Rouen sei im
11. Jahrhundert gebaut worden, was
ich bezweifeln möchte. Die Kathedrale
weist in ihrem Kompositstil eindeutig
hoch- (g. rayonnante) bzw. sogar spätgotische
(g. flamboyante) Züge (oberer
Teil der Tour de Beurre) auf. Sie wurde
sicherlich in wesentlichen Teilen im
12. und 13. Jahrhundert errichtet.
Hans-Jochen Jobstvogt
Nous aurions dû préciser que le XI e siècle
marquait le début de la construction
de la cathédrale. Elle a cependant duré
un peu moins de 500 ans.
Jean-Yves de Groote
Abo
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
n Cité phocéenne
Es gibt Worte, die auch ein Franzose
nur bei guter Kenntnis des Slangs aus
der Sportberichterstattung kennen
kann. »Cité phocéenne« für »Marseille«
ist dafür ein Beispiel. Meine
Frau, die Französin ist, sagt, sie wisse
auch nicht, was das bedeuten soll.
Reinhard Saur
La cité phocéenne est une expression
qui désigne la ville de Marseille. Elle
fait référence à Phocée, ancienne ville
grecque d’Asie Mineure. Ce sont ses
habitants, les Phocéens, qui ont fondé
Marseille en 600 avant J.-C., d’où cette
appellation pour la ville de Marseille.
La rédaction
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
KUNDENSERVICE
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann
nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden –
mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
n Erratum
Dans le numéro de mai 2014 d’Écoute,
page 10, vous désignez Ignace Pleyel
comme « Suisse » naturalisé français.
En fait, Ignace Pleyel était autrichien, né
à Ruppertsthal, environ 50 km à l’ouest
de Vienne. Il y existe d’ailleurs un musée
(www.pleyel.at) qui mérite le détour.
Dr. tech. Maximiliane Schmiedmayer
Vous avez raison. D’autres lecteurs nous
ont fait la remarque. Nous les en remercions
également. Nous vous prions de
nous excuser cette inexactitude.
La rédaction
Die Redaktion behält es sich vor,
Leserbriefe zu kürzen.
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
IMPRESSUM gegründet 1984 www.ecoute.de
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAKTION: Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Fanny Grandclément,
Jean-Yves de Groote, Pierre-Alain Le Cheviller,
Virginie Le Garrec (Bild), Dorle Matussek,
Alix Royère, Ann Schulte,
Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Chakri Belaïd, Jean-Paul
Dumas-Grillet, Christian Eidenschenck,
Krystelle Jambon, Alexia Kappelmann, Camille
Larbey, Chantal Nagat- Hoffmann, Vincent
Noyoux, Virginie Pincet, Luc Riff, Monika
Schumacher, Florian de Schutter, Laure Siegel
GESTALTUNG: Christian Neubauer, two8
grafikdesign, München
PRODUKTIONSLEITUNG: Ingrid Sturm
LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice
GmbH, 97204 Höchberg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung I. Quartal 2014
46.355 verbreitete Auflage écoute
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight,
écoute, Ecos, ADESSO, Deutsch perfekt
VERLAG UND REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEITUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VERTRIEB HANDEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANKVERBINDUNGEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
IBAN DE46300800000212865200
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, 8070 Zürich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 29 ab Ausgabe 1/14
66
7/2014

Et vous, qu’en pensez-vous ?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Faut-il fêter le 14 Juillet ?
Soll man den Nationalfeiertag als Fest begehen? Von Laure Siegel.
leicht
AURÉLIEN, 25 ans, paysagiste
Oh oui, et surtout le 13 juillet ! Généralement, on fait une grosse fête avec les copains car le lendemain est
un jour férié. En plus, cette année, on peut profiter d’un week-end prolongé. Tous les ans, je vais au bal du
14 Juillet le soir, puis je regarde les feux d’artifice avec toute la famille. C’est très sympa. Mais au niveau
symbolique, je trouve que le 8 mai, par exemple, a plus de sens car il y a des cérémonies, des programmes
spéciaux à la télévision, c’est plus intéressant pour la conscience collective.
ANDRÉ, 52 ans, viticulteur
Je n’aime pas l’expression « fierté nationale » car ça a une connotation négative. Mais si les gens délaissent
le 14 Juillet, l’extrême droite risque de récupérer cette journée. Ça reste un symbole d’unité nationale pour
les gens. Mon rêve serait que la gauche, la droite et le centre célèbrent cette fête ensemble. D’habitude, ce
jour-là, je travaille la journée, puis le soir, je vais admirer les feux d’artifice avec ma famille. Je trouve que
c’est une belle célébration au cœur de l’été.
MARIE-LOUISE, 82 ans, retraitée
Le 14 Juillet, c’est la France. Sans ça, le pays ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui : une démocratie. Je me
souviens des défilés après la guerre, c’était incroyable, tout le village chantait « bleu, blanc, rouge ». Nous
avons tellement souffert pendant la guerre et nous avons perdu beaucoup d’hommes et de garçons sur le front.
La fête nationale avait donc vraiment pris une signification forte dans les années 50. C’est quelque chose qui
ne doit pas se perdre, ça serait très triste.
JEAN-PIERRE, 58 ans, dentiste
En tant que Français, ce n’est pas quelque chose qui me remue les tripes car c’est loin. La chute du Mur de
Berlin résonne beaucoup plus en moi parce que c’est un des moments de l’histoire les plus incroyables de
mon époque. Je ne me rends à aucune commémoration mais je trouve qu’il faut continuer à parler de notre
histoire, se demander ce qu’elle représente. Les traditions ne sont plus aussi fortes qu’avant, c’est vrai, mais
il faut garder des références communes et ne pas oublier les conséquences que ça a eu autrefois.
JEAN-MARC, 54 ans, technicien automobile
Ça fait plus de 200 ans qu’on fête la fin de la royauté et des privilèges mais j’ai l’impression qu’en France,
l’écart se creuse de plus en plus entre l’élite et la base du peuple. Le 14 Juillet est un évènement qui a beaucoup
perdu de sa force, c’est devenu du folklore. Je trouve que commémorer quelque chose pour le principe
sonne assez faux. Il faudrait que les gens s’intéressent plus à l’histoire de leur pays, pour qu’ils en soient fiers
en toute connaissance de cause, et pas juste pour profiter des jours fériés.
Laure Siegel (5)
Aurélien
le paysagiste [peizaZist] der Landschaftsgärtner
le jour férié
der Feiertag
prolongé,e
verlängert
le feu d’artifice das Feuerwerk
la conscience [kO~sjA~s] das Bewusstsein
André
le viticulteur
der Winzer
la fierté [fjERte] der Stolz
délaisser
récupérer
Marie-Louise
la retraitée
souffrir
Jean-Pierre
remuer les tripes
la chute du Mur
vernachlässigen
an sich reißen
die Rentnerin
leiden
unter die Haut gehen
der Fall der Mauer
résonner beaucoup plus hier: viel mehr
[bokuplys]
auslösen
la commémoration die Gedenkfeier
Jean-Marc
la royauté [Rwajote] das Königtum
l’écart [lekaR] (m) die Kluft
se creuser
größer werden
en toute connaissance in voller Kenntnis
de cause
der Sachlage
7/2014
67

EN AOÛT
En vente le 30 juillet
Daniel Schoenen/Look-foto
L’ALSACE
GASTRONOMIQUE
Choucroute, tartes flambées, kouglof,
mais aussi riesling, sylvaner et gewurztraminer...
La gastronomie alsacienne est
aussi variée que réputée. Écoute vous
propose une balade à travers l’Alsace
pour découvrir (ou redécouvrir) cette
région frontalière qui, chaque année,
accueille 18 millions de visiteurs –
et autant de gourmands. Bon appétit !
NOS JEUX D’ÉTÉ
Thinkstock
Vous partez en vacances au mois d’août ?
Ne partez pas sans Écoute ! Car nous vous
avons préparé un petit cahier de vacances.
Une tradition bien française pour éviter de
perdre la mémoire au soleil et pour revenir
en forme à la rentrée. Jouez et testez
vos connaissances de la France et du
français, tout en passant un bon moment.
Impossible de vous ennuyer cet été.
Hemis/Laif
IL Y A 100 ANS...
LA GRANDE GUERRE
Écoute commémore cette année le centenaire
de la Première Guerre mondiale et
vous emmène dans le Nord de la France,
sur les chemins de la mémoire, ainsi
que dans le musée de la Grande Guerre, à
Meaux, près de Paris. Un lieu qui permet
de mieux comprendre le contexte du conflit
et le quotidien de ceux qui y ont pris part.
68 7/2014

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

Genuss-Momente,
die man nie vergisst.

accent aigu
07
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Créé en 1981, le festival Jazz à Vienne accueille plus
de 150 000 personnes chaque année. Les concerts ont
lieu principalement dans le majestueux théâtre antique de
Vienne, près de Lyon. De grands noms du monde du jazz s’y
sont déjà produits, tels que Miles Davis, Stan Getz ou Ray
Charles. Du 27 juin au 12 juillet.
créé,e [kRee]
hier: ins Leben gerufen
accueillir [akjiR] aufnehmen
avoir lieu
stattfinden
se produire
auftreten
tel,le que wie z. B.

FRANCE INFO
Jetman
C’est le surnom d’Yves Rossy, pionnier de
l’aviation moderne. Ce Suisse a développé une
aile rigide munie de réacteurs, qui se
fixe dans le dos et permet de voler
seul, à la façon d’un super-héros.
Parmi les exploits d’Yves Rossy
: la traversée de la Manche en
2008, le survol du Grand Canyon
en 2011 et celui du mont Fuji en 2013,
à 300 km/h !
DR (2)
Le ciré Cotten
Fidèle compagnon des marins
dans la tempête, le ciré de la
marque Cotten fête ses 50 ans
cette année. Inventé en 1964
à Concarneau en Bretagne,
ce vêtement solide et parfaitement
étanche est facilement
identifiable grâce à sa
belle couleur jaune canari. En
un demi-siècle, le petit atelier
familial de Concarneau est
passé de 30 m 2 à plus de 10 000 m 2 , et la société a ouvert
cinq filiales en Europe, aux États-Unis et au Maroc.
51,1 milliards
C’est, en euros, ce qu’ont dépensé les Français sur Internet
l’année dernière. Six fois plus qu’il y a huit ans !
60 % des Français ont effectué au moins un achat en
ligne en 2013, et la moyenne nationale est de 18 transactions
par an. Avec une croissance de 13,5 % l’an
passé, les ventes sur Internet ont progressé huit fois
plus vite que le commerce traditionnel (+ 1,8 %).
Jetman
le surnom
l’aviation (f)
l’aile (f)
muni,e de
le réacteur
le héros [eRo]
l’exploit (m)
la Manche
Le ciré Cotten
le ciré
fidèle
le compagnon
le marin
inventé,e
parfaitement
étanche
l’atelier (m)
passer de… à…
la société
51,1 milliards
dépenser
effectuer
l’achat (m)
la moyenne [mwajEn]
la croissance
progresser
le commerce
der Spitzname
das Flugwesen
der Flügel
ausgestattet mit
das Triebwerk
der Held
die Leistung,
die Heldentat
der Ärmelkanal
das Ölzeug,
die Regenjacke
treu
der Begleiter
der Seemann
erfunden
vollkommen
wasserdicht
die Werkstatt
von … anwachsen
auf …
die Firma
ausgeben
tätigen
der Kauf
der Durchschnitt
der Zuwachs
steigen, zunehmen
der Handel
2 accent aigu 7/2014

EN IMAGES
LES PANNEAUX DE CIRCULATION
arrêt à l’intersection
Halt! Vorfahrt gewähren
(Stopp-Schild)
chaussée glissante
Schleudergefahr bei Nässe
oder Schmutz
chaussée rétrécie
Verengte Fahrbahn
chemin sans issue
Sackgasse
cédez le passage
Vorfahrt gewähren
risque de chutes de pierres
Steinschlag;
herabfallende Steine oder
Steine auf der Fahrbahn
interdiction de dépasser
Überholverbot
accès interdit aux piétons
Verbot für Fußgänger
intersection avec priorité aux
véhicules venant de droite
Kreuzung oder Einmündung
mit Vorfahrt von rechts
Thinkstock (2), Fotolia (6), DR (4)
route prioritaire
Vorfahrtsstraße
sens interdit
Verbot der Einfahrt
stationnement interdit
Halteverbot
7/2014 accent aigu 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
AU CLUB NAUTIQUE
La secrétaire : Bonjour madame, est-ce que je
peux vous aider ?
Delphine : Oui, j’aimerais avoir des renseignements
sur vos cours de voile pour mes deux fils
de 7 et 12 ans.
La secrétaire : Ils ont déjà fait de la voile ?
Delphine : Non, jamais.
La secrétaire : Alors pour le plus jeune,
nous avons des cours d’optimiste et
pour l’aîné, des cours de catamaran
ou de dériveur.
Delphine : Les cours ont lieu tous les
jours ?
La secrétaire : Oui, du lundi au vendredi,
le matin ou l’après-midi, au choix.
Delphine : Et combien ça coûte ?
La secrétaire : Les cours d’optimiste
coûtent 157 euros, de catamaran
196 euros et de dériveur 239 euros
pour les cinq demi-journées, y compris
10 euros de frais d’inscription.
Delphine : Bien, j’aimerais aussi essayer
la planche à voile. Quels types
de cours proposez-vous pour les adultes ?
La secrétaire : Nous donnons des cours en groupe
qui sont à 135 euros pour cinq matinées. Mais si
vous êtes débutante, je vous conseille les cours
particuliers avec l’un de nos moniteurs. Une heure
coûte 55 euros, mais vous apprendrez plus vite.
Delphine : Merci, je vais réfléchir et je repasserai.
La secrétaire : D’accord. Tenez, je vous donne
notre brochure avec toutes nos offres et nos tarifs.
Verbinden Sie die folgenden
Satzteile. (Lösungen S. 8)
1. Delphine voudrait
avoir…
2. Ses enfants n’ont
jamais…
3. Les cours de voile
ont lieu…
4. Delphine aimerait
essayer…
5. La brochure
contient…
a. la planche à voile.
b. fait de voile.
c. toutes les offres et
les tarifs.
d. des renseignements
sur les
cours de voile.
e. du lundi au vendredi.
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___
le club nautique
le renseignement
le cours [kuR] de voile
l’optimiste (m)
l’aîné [lene] (m)
le dériveur
la demi-journée
y compris [ikO~pRi]
les frais (m/pl) d’inscription
la planche à voile
l’adulte (m)
la matinée
la débutante
conseiller [kO~seje]
le cours particulier
le moniteur
repasser
tenez [təne]
l’offre (f)
der Segelclub
die Auskunft
der Segelkurs
die Optimisten-Jolle (kleine,
leichte Jolle für Kinder)
der Ältere
die Jolle
der halbe Tag
inklusive
die Anmeldegebühr
das Windsurfen
der Erwachsene
der Vormittag
die Anfängerin
empfehlen
der Einzelunterricht
der Lehrer
noch einmal vorbeikommen
hier bitte
das Angebot
4 accent aigu 7/2014

VOUS COMPRENEZ ?
ILS ONT TUÉ JAURÈS !
Nous sommes le 31 juillet 1914. Un homme de
55 ans dîne tranquillement au Café du Croissant,
à Paris, près d’une fenêtre ouverte. À 21 h 40, une
main tenant une arme passe par cette dernière
et tire sur le quinquagénaire. Jean Jaurès vient
d’être assassiné par l’étudiant nationaliste Raoul
Villain. « Ils ont tué Jaurès ! » La France entière est
en émoi. Retour sur l’une des figures majeures du
socialisme français.
Né en 1859 à Castres, en Midi-Pyrénées, Jean
Jaurès enseigne la philosophie à partir de 1881,
avant de se lancer dans la politique à 25 ans. Élu
député démocrate un an plus tard, il dénonce les
injustices de son époque : le massacre des Arméniens
en Turquie, l’antisémitisme envers Dreyfus,
la politique coloniale… En 1904, Jaurès fonde le
quotidien L’Humanité qu’il utilise pour accélérer
la formation d’une unité socialiste. Un an plus
tard, il participe activement à la création d’un seul
et unique parti socialiste français, la SFIO (Section
française de l’internationale ouvrière), qui
deviendra le Parti socialiste en 1969. Profondé-
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen S. 8)
1. Jean Jaurès est très connu en
France.
2. Il a été assassiné par un politique.
3. Les nationalistes et l’extrême
droite n’aiment pas Jaurès.
4. Jean Jaurès est pacifiste et socialiste.
5. Il meurt le 31 juillet 1919.
R | F
ment pacifiste, Jaurès refuse toute guerre contre
l’Allemagne. Ses positions déplaisent à l’extrême
droite et il reçoit de plus en plus de menaces de
mort de la part des nationalistes. Trois jours après
l’assassinat de Jean Jaurès, l’Allemagne déclare
la guerre à la France. C’est le début de la Première
Guerre mondiale…
Thinkstock, Leemage
tenir
l’arme (f)
passer par
tirer
le quinquagénaire
assassiner
l’émoi [emwa] (m)
majeur,e
enseigner
se lancer dans
le député
dénoncer
l’injustice (f)
fonder
le quotidien
accélérer [akseleRe]
l’unité (f)
le parti
profondément
refuser
l’extrême (f) droite
la menace de mort [mOR]
halten
die Waffe
kommen durch
schießen
der Fünfzigjährige
ermorden
die Aufregung
wichtigste,r,s
unterrichten
sich widmen
der Abgeordnete
anprangern
die Ungerechtigkeit
gründen
die Tageszeitung
vorantreiben
die Einigung
die Partei
durch und durch
ablehnen
das rechtsextreme Lager
die Morddrohung
7/2014 accent aigu 5

RENCONTRE
PIERRE TRANSFORME
LES PALETTES
Vous avez créé « Palettes de solutions ».
Qu’est-ce que c’est ?
Il s’agit d’une petite société qui s’est spécialisée
dans le recyclage de palettes.
Celles-ci sont souvent considérées comme
des déchets. Or, elles sont fabriquées avec
des planches qu’il est utile de recycler.
Vous les transformez en quoi ?
En meubles : du mobilier de jardin, des
tables, des étagères… Nous récupérons
ces palettes dans des entreprises. Il faut
savoir qu’environ un tiers seulement des
palettes est consigné et sert plusieurs
fois. Les autres ne le sont pas. Avec « Palettes
de solutions », nous leur donnons
une seconde vie et nous débarrassons les
entreprises en même temps !
Comment procédez-vous ?
Nous commençons par démonter la palette, par
enlever tous les clous ou agrafes. C’est la partie
qui prend le plus de temps. Puis nous rabotons
les planches pour qu’elles deviennent bien lisses,
et nous les assemblons sans vis, ou le moins possible.
Enfin, les meubles sont enduits de peinture
naturelle ou d’huile de lin.
Votre société est toute jeune. Qui sont vos clients ?
Ce sont des personnes attachées à l’écologie, qui
aiment les objets en matériaux recyclés. Nous
aimerions aussi travailler pour des villes, nous
avons déjà quelques contacts.
Mais vos meubles restent assez chers…
C’est vrai. C’est parce qu’ils demandent beaucoup
de travail manuel. Mais nous allons essayer
de devenir plus compétitifs, en investissant dans
une raboteuse qui nous fera gagner du temps.
considérer
le déchet
la planche
l’étagère (f)
récupérer
l’entreprise (f)
le tiers [tjER]
consigner
servir plusieurs fois
débarrasser
procéder
démonter
enlever
le clou
l’agrafe (f)
raboter
lisse
assembler
la vis [vis]
enduire
l’huile (f) de lin [lɥildəlE~]
attaché,e à l’écologie (f)
compétitif,ve
investir
la raboteuse
betrachten
der Abfall
das Brett
das Regal
abholen
das Unternehmen
das Drittel
Pfand erheben auf
wiederverwendet werden
entlasten
vorgehen
auseinandernehmen
entfernen
der Nagel
die Klammer
abschleifen
glatt
zusammenbauen
die Schraube
streichen
das Leinöl
umweltbewusst
wettbewerbsfähig
investieren
die Hobelmaschine
6 accent aigu 7/2014

CONJUGAISON
LE PASSÉ SIMPLE (2/2)
1. Sont conjugués « en u » les verbes suivants :
• être :
je fus, tu fus, il/elle/on fut, nous fûmes, vous
fûtes, ils/elles furent
• vivre :
je vécus, tu vécus, il/elle/on vécut, nous vécûmes,
vous vécûtes, ils/elles vécurent
• mourir :
je mourus, tu mourus, il/elle/on mourut, nous
mourûmes, vous mourûtes, ils/elles moururent
2. Sont conjugués « en i » les verbes suivants :
• voir :
je vis, tu vis, il/elle/on vit, nous vîmes, vous vîtes,
ils/elles virent.
• naître :
je naquis, tu naquis, il/elle/on naquit, nous naquîmes,
vous naquîtes, ils/elles naquirent
• Mais aussi les verbes ouvrir, offrir, découvrir,
accueillir…, tous les verbes en -ir dont la conjugaison
au présent de l’indicatif est identique à
celle des verbes en -er.
ouvrir :
j’ouvris, tu ouvris, il/elle/on ouvrit, nous ouvrîmes,
vous ouvrîtes, ils/elles ouvrirent
• Enfin, les verbes peindre, craindre, joindre…,
tous les verbes dont l’infinitif se termine par (enden
auf) -eindre, -aindre ou -oindre.
peindre :
je peignis, tu peignis, il/elle/on peignit, nous
peignîmes, vous peignîtes, ils/elles peignirent
3. Sont conjugués « en in » les verbes suivants :
Les verbes venir et tenir ainsi que leurs composés
(m, das abgeleitete Wort) comme devenir, convenir,
obtenir…
venir :
je vins, tu vins, il/elle/on vint, nous vînmes, vous
vîntes, ils/elles vinrent
devenir :
je devins, tu devins, il/elle/on devint, nous devînmes,
vous devîntes, ils/elles devinrent
Setzen Sie die Verben in Klammern ins passé simple.
(Lösungen S. 8)
V. Pincet, Thinkstock
1. Louis Pasteur (naître) ....................... en 1822.
2. Nous (ouvrir) .................................... la porte.
3. Leurs amis (venir) .............................. les voir.
4. Claude Monet (peindre) ..................................
le premier tableau (das Bild) impressionniste.
5. Ce parti n’(obtenir) ........................................
pas la majorité (die Mehrheit).
6. On (voir) ......................................... passer un
long cortège (die Prozession, der Zug).
7. Je (être) ........................ surpris de ce cadeau.
8. Louis XVI (mourir) ............................ en 1793.
9. Ils nous (accueillir) ........................................
chaleureusement (herzlich).
10. La reine (vivre) ................................... à Paris.
7/2014 accent aigu 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
n Un enfant entre dans la cuisine
en pleurant. Sa mère lui demande :
« Qu’est-ce que tu as ?
– C’est papa, il s’est donné un coup
de marteau sur le doigt.
– Il n’y a pas de quoi pleurer, au
contraire, tu aurais dû rire !
– Ben c’est ce que j’ai fait ! »
n Un couple se balade sur les
Champs-Élysées quand tout à coup
la femme s’arrête net devant la vitrine
d’un magasin. Elle est émerveillée
par une robe. Son mari lui
demande alors :
« Elle te plaît cette robe ?
– Oh oui, elle est magnifique !
– Si tu veux, demain, on revient…
et tu pourras encore la regarder ! »
se donner un coup [ku] sich mit dem
de marteau sur Hammer auf
le doigt [dwa]
den Finger
hauen
il n’y a pas de quoi das ist kein
Grund zu
ben [bE~] (fam.) nun, tja
le couple
das Paar
se balader
schlendern
net [nEt]
abrupt
la vitrine
das Schaufenster
émerveillé,e [emERveje] hingerissen
Solutions des exercices
Page 4 1-d ; 2-b ; 3-e ; 4-a ; 5-c.
Page 5 1. richtig; 2. falsch: par un étudiant.; 3. richtig; 4. richtig; 5. falsch: le 31 juillet 1914.
Page 7 1. naquit ; 2. ouvrîmes ; 3. vinrent ; 4. peignit ; 5. obtint (erhalten) ; 6. vit ; 7. fus ; 8. mourut ;
9. accueillirent ; 10. vécut.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek (Produktion), Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: Jeff Pachoud/AFP/Getty
Gestaltung: Christian Neubauer, two8,
München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.