FRANÇAIS ANGLAIS A abroger une résolution to rescind a ... - Sénat
FRANÇAIS ANGLAIS A abroger une résolution to rescind a ... - Sénat
FRANÇAIS ANGLAIS A abroger une résolution to rescind a ... - Sénat
Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !
Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.
GLOSSAIRE DE VOCABULAIRE PARLEMENTAIRE<br />
<strong>FRANÇAIS</strong><br />
A<br />
<strong>abroger</strong> <strong>une</strong> <strong>résolution</strong><br />
abstention<br />
abstentionniste<br />
administrateur du Parlement<br />
adopter un projet de loi<br />
afficher<br />
ajournement de la Chambre<br />
ajournement du débat<br />
ajournement faute de quorum<br />
ajourner<br />
alinéa<br />
amendement<br />
amendement corrélatif<br />
amendement motivé<br />
annuler<br />
appel nominatif<br />
application de la loi<br />
appliquer la loi<br />
approuver <strong>une</strong> déclaration de politique<br />
générale<br />
article<br />
article habilitant<br />
article par article<br />
Assemblées<br />
Assemblée nationale<br />
assistant d'un sénateur<br />
assistants de sénateur<br />
audition<br />
audition publique<br />
auteur d'un amendement<br />
aux termes de la loi<br />
B<br />
bicaméralisme<br />
bicamérisme<br />
budget<br />
bulletin nul<br />
bulletin blanc<br />
bulletin de vote<br />
Bureau<br />
Bureau d'âge<br />
Bureau définitif<br />
Bureau du <strong>Sénat</strong> (Le)<br />
C<br />
calendrier parlementaire<br />
candidat<br />
<strong>ANGLAIS</strong><br />
<strong>to</strong> <strong>rescind</strong> a resolution<br />
abstention<br />
non-voter<br />
clerk<br />
<strong>to</strong> pass a bill<br />
<strong>to</strong> post up, <strong>to</strong> post on the noticeboard (AN)<br />
adjournment of the House<br />
adjournment of debate<br />
adjournment in the absence of a quorum<br />
<strong>to</strong> adjourn<br />
paragraph<br />
amendment<br />
consequential amendment<br />
reasoned amendment<br />
<strong>to</strong> annul<br />
roll-call<br />
law implementation<br />
<strong>to</strong> implement law<br />
<strong>to</strong> approve a statement of general policy<br />
article, rule, clause (Constitution), section of an act<br />
enabling clause<br />
clause-by-clause<br />
Houses of Parliament (Constitution), Assemblies<br />
National assembly<br />
Member of a Sena<strong>to</strong>r's staff<br />
Sena<strong>to</strong>r's staff<br />
hearing<br />
public hearing<br />
promoter of an amendment, initia<strong>to</strong>r of an amendment<br />
as by law enacted<br />
bicameralism<br />
bicamerism<br />
budget<br />
invalid ballot<br />
blank ballot<br />
ballot, voting paper<br />
Bureau<br />
Provisional Bureau (AN)<br />
Permanent Bureau<br />
Bureau of the Senate (The)<br />
parliamentary calendar<br />
candidate<br />
Page 1
GLOSSAIRE DE VOCABULAIRE PARLEMENTAIRE<br />
candidat investi<br />
candidature<br />
Chambre<br />
Chambre basse<br />
Chambre haute<br />
circonscription élec<strong>to</strong>rale<br />
circonscription élec<strong>to</strong>rale et<br />
administrative<br />
clôture<br />
code<br />
collectivité terri<strong>to</strong>riale<br />
collectivités d'outre-mer<br />
commission<br />
commission consultative<br />
commission d’enquête<br />
commission mixte paritaire<br />
commission permanente<br />
commission saisie au fond<br />
commission saisie pour avis<br />
commission spéciale<br />
communiqué de presse<br />
compte rendu analytique<br />
compte rendu intégral<br />
Conférence des Présidents<br />
Congrès<br />
Conseil constitutionnel<br />
Conseil d’Etat<br />
conseil des ministres<br />
consentement unanime<br />
Constitution<br />
contrôle budgétaire<br />
contrôle de constitutionnalité<br />
contrôle du gouvernement<br />
convocation<br />
convocation du Parlement<br />
convoquer<br />
convoquer le Parlement<br />
coopération technique<br />
interparlementaire<br />
corps législatif<br />
Cour des comptes<br />
D<br />
date limite, délai limite<br />
débat budgétaire<br />
débat de clôture<br />
débat d'urgence<br />
déclaration<br />
nominee<br />
candidacy<br />
House<br />
Lower House<br />
Upper House<br />
constituency, elec<strong>to</strong>ral district<br />
district<br />
closure<br />
statute book<br />
terri<strong>to</strong>rial unit (Constitution)<br />
Overseas terri<strong>to</strong>rial units<br />
committee<br />
advisory committee<br />
committee of inquiry<br />
joint commitee<br />
standing committee<br />
referral commitee<br />
committee asked for an opinion<br />
special commitee<br />
release (press)<br />
minutes<br />
record<br />
Chairmen's Conference (AN)<br />
Congress<br />
Constitutional council<br />
Council of State<br />
cabinet<br />
unanimous consent<br />
Constitution Act<br />
budgetary oversight<br />
constitutional review<br />
governmental oversight<br />
summons<br />
summoning Parliament<br />
<strong>to</strong> summon<br />
<strong>to</strong> summon Parliament<br />
Inter-parliamentary technical cooperation<br />
law making body<br />
court of Audi<strong>to</strong>rs (Constitution)<br />
dead-line<br />
budget debate<br />
adjournment debate<br />
emergency debate<br />
statement<br />
Page 2
GLOSSAIRE DE VOCABULAIRE PARLEMENTAIRE<br />
executif<br />
F<br />
faible majorité<br />
faire <strong>une</strong> déclaration<br />
fauteuil présidentiel<br />
feuille<strong>to</strong>n<br />
fonction publique<br />
fonctionnaire<br />
fonctionnaire parlementaire<br />
G<br />
gouvernement<br />
greffier législatif<br />
groupe de pression<br />
groupe interparlementaire d’amitié<br />
groupe politique<br />
H<br />
haut fonctionnaire du parlement<br />
huissier<br />
I<br />
immunité parlementaire<br />
impasse<br />
inscrire à l'ordre du jour<br />
intersession<br />
J<br />
jurisprudence<br />
L<br />
lecture<br />
législateur<br />
législature<br />
lever la séance<br />
listes élec<strong>to</strong>rales<br />
lobbyiste<br />
loi<br />
loi constitutionnelle<br />
loi de financement de la sécurité<br />
sociale<br />
loi de finances<br />
loi de programme<br />
loi organique<br />
M<br />
maire<br />
majorité absolue<br />
majorité écrasante<br />
majorité étroite<br />
majorité simple<br />
executive branch<br />
narrow majority<br />
<strong>to</strong> issue a statement<br />
Speaker's chair<br />
order paper<br />
civil service<br />
civil servant<br />
parliamentarian civil servant<br />
government<br />
legislative clerk<br />
lobby<br />
interparliamentary friendshipgroup<br />
political Group<br />
officer of Parliament<br />
usher<br />
privilege<br />
deadlock, stalemate<br />
<strong>to</strong> place an item on the agenda<br />
recess<br />
case-law<br />
reading<br />
lawmaker<br />
legislature<br />
<strong>to</strong> close the sitting<br />
elec<strong>to</strong>ral lists<br />
lobbyist<br />
bill (loi en cours d'examen)<br />
law (loi votée et promulguée)<br />
act, statutes<br />
constitutional act<br />
social security finance act<br />
finance act<br />
programme act<br />
institutional act<br />
mayor<br />
absolute majority<br />
overwhelming majority<br />
narrow majority<br />
simple majority<br />
Page 4
GLOSSAIRE DE VOCABULAIRE PARLEMENTAIRE<br />
mandat, durée d'<strong>une</strong> fonction élective<br />
manquement à l'ordre<br />
médiateur<br />
mettre en vigueur<br />
mettre la question aux voix<br />
ministre<br />
ministre délégué<br />
mission d’information<br />
mode de votation<br />
motion de censure<br />
motion de procédure<br />
N<br />
navette<br />
nommer<br />
nul et non avenu<br />
O<br />
obstruction<br />
office parlementaire d'évaluation de la<br />
législation<br />
office parlementaire d'évaluation des<br />
choix scientifiques et technologiques<br />
orateur<br />
orateur (contre)<br />
orateur (pour)<br />
ordre de priorité<br />
ordre du jour<br />
ordre du jour projeté<br />
ouverture d'<strong>une</strong> législature<br />
P<br />
paralyser les débats<br />
Parlement<br />
parlementaire<br />
parlementaires non inscrits<br />
parrainer, appuyer<br />
parti politique<br />
passer à l'ordre du jour<br />
permission de la Chambre<br />
personnel<br />
pétition<br />
planification<br />
politique (jeu des forces politiques)<br />
politique (ligne d'action politique)<br />
porte parole<br />
portée d'un projet de loi<br />
poser la question de confiance<br />
term<br />
breach of order<br />
ombusdman<br />
<strong>to</strong> enforce<br />
<strong>to</strong> put the question <strong>to</strong> vote<br />
minister<br />
deputy minister<br />
mission of information<br />
voting procedure<br />
non confidence motion<br />
procedural motion<br />
shuttle<br />
<strong>to</strong> appoint<br />
null and void<br />
filibustering<br />
Parliamentary office for the evaluation of legislation<br />
Parliamentary office for scientific and technological<br />
assessment<br />
speaker<br />
speaker against, speaker opposed, speaker with a contrary<br />
view<br />
speaker for<br />
order of precedence<br />
agenda<br />
projected order of business<br />
opening of Parliament<br />
<strong>to</strong> filibuster<br />
Parliament<br />
member of Parliament<br />
cross benchers<br />
<strong>to</strong> sponsor<br />
political party<br />
<strong>to</strong> proceed with the business of the day<br />
leave of the House<br />
staff<br />
petition<br />
planning<br />
politics<br />
policy<br />
spokesperson<br />
scope of a bill<br />
<strong>to</strong> ask for a vote of confidence<br />
Page 5
GLOSSAIRE DE VOCABULAIRE PARLEMENTAIRE<br />
poser sa candidature<br />
pouvoir exécutif<br />
pouvoir législatif<br />
préambule<br />
précédent<br />
premier discours d'un parlementaire<br />
premier Ministre<br />
première lecture<br />
Président de groupe<br />
Président du <strong>Sénat</strong><br />
Président d'<strong>une</strong> commission<br />
présider<br />
problème<br />
procéder à <strong>une</strong> élection<br />
procédure parlementaire<br />
processus budgétaire<br />
processus législatif<br />
proclamation<br />
procureur<br />
programme<br />
programme élec<strong>to</strong>ral<br />
programme législatif<br />
projet<br />
projet de directive européenne<br />
projet de loi<br />
projet de règlement européen<br />
projet ou proposition de loi<br />
promulgation<br />
promulguer<br />
proposition de loi<br />
publier<br />
Q<br />
Questeurs<br />
question d’actualité<br />
question écrite<br />
question orale<br />
question préalable<br />
quorum<br />
R<br />
rappel au règlement<br />
rapport à la Chambre<br />
rapport de commission<br />
rapporteur<br />
ratifier<br />
rédaction des projets de lois<br />
référendum<br />
règle de droit<br />
<strong>to</strong> run for the office of<br />
Executive branch/power<br />
Legislative branch<br />
preamble<br />
precedent<br />
maiden speech<br />
Prime Minister<br />
first reading<br />
President of a political Group<br />
President of the Senate<br />
Chairman of a committee<br />
<strong>to</strong> chair<br />
issue<br />
<strong>to</strong> hold an election<br />
parliamentary procedure<br />
budget process<br />
legislative proceedings, legislative process<br />
proclamation<br />
procecuting at<strong>to</strong>rney<br />
schedule<br />
platform<br />
legislative agenda<br />
draft<br />
draft European directive<br />
government bill<br />
draft European regulation<br />
government bill or member's bill<br />
enactment, promulgation<br />
<strong>to</strong> enact<br />
member's bill<br />
<strong>to</strong> publish<br />
Questeurs<br />
question on a matter of current interest<br />
question for a written answer<br />
question for an oral answer, oral question<br />
previous question<br />
quorum<br />
point of order<br />
report <strong>to</strong> the House<br />
committee report<br />
rapporteur<br />
<strong>to</strong> ratify<br />
legislative drafting<br />
referendum<br />
rule of law<br />
Page 6
GLOSSAIRE DE VOCABULAIRE PARLEMENTAIRE<br />
Règlement du <strong>Sénat</strong><br />
règlements<br />
rejeter <strong>une</strong> loi<br />
renouvellement partiel<br />
renouvellement triennal<br />
renvoi en commission<br />
renvoyer<br />
répartition du temps de parole<br />
report de l'examen d'un article<br />
Réunion administrative des sénateurs<br />
ne figurant sur la liste d'aucun groupe<br />
report de la séance<br />
réserver l'examen d'un article<br />
<strong>résolution</strong><br />
<strong>résolution</strong> de rejet<br />
responsable devant le Parlement<br />
S<br />
Salle des séances<br />
scrutin indécis, égalité des voix<br />
séance<br />
séance à huis clos<br />
séance de nuit<br />
séance plénière<br />
séance publique<br />
secrétaire général<br />
secrétaire général adjoint<br />
<strong>Sénat</strong><br />
sénateur<br />
s'engager<br />
service de la séance<br />
session<br />
session plénière<br />
siège<br />
siéger<br />
sous-amendement<br />
soutenir<br />
statut du personnel parlementaire<br />
suffrages exprimés<br />
suppléant<br />
suspendre<br />
suspendre la séance<br />
T<br />
texte en discussion<br />
travaux des commissions<br />
trib<strong>une</strong> (de l'orateur en séance)<br />
Standing orders of the Senate, Rules of procedures of the<br />
Senate<br />
regulations<br />
<strong>to</strong> repeal a law<br />
partial renewal<br />
three-yearly renewal<br />
referral <strong>to</strong> a committee<br />
<strong>to</strong> dismiss<br />
allocation time order<br />
postponent of a clause<br />
Association of non-registered Sena<strong>to</strong>rs<br />
postponement<br />
<strong>to</strong> stand a clause<br />
resolution<br />
negative resolution<br />
responsible <strong>to</strong> Parliament<br />
Chamber, floor<br />
tie vote<br />
public sitting<br />
secret session<br />
night sitting<br />
plenary sitting<br />
public sitting<br />
Secretary general<br />
deputy Secretary general<br />
Senate<br />
Sena<strong>to</strong>r<br />
<strong>to</strong> commit<br />
sittings department, public bill office<br />
session<br />
plenary session<br />
seat<br />
<strong>to</strong> sit<br />
subamendment<br />
<strong>to</strong> support<br />
status of the parliamentary staff<br />
votes cast<br />
substitute<br />
<strong>to</strong> suspend<br />
<strong>to</strong> suspend the sitting<br />
text under discussion<br />
committees proceedings (AN)<br />
rostrum, trib<strong>une</strong><br />
Page 7
GLOSSAIRE DE VOCABULAIRE PARLEMENTAIRE<br />
trib<strong>une</strong> de la presse<br />
trib<strong>une</strong> du public<br />
trib<strong>une</strong>s du public<br />
troisième lecture<br />
U<br />
urne<br />
V<br />
vérifier, apurer des comptes<br />
ve<strong>to</strong><br />
vice-président<br />
voix pour et contre<br />
vote à main levée<br />
vote de censure<br />
vote de confiance<br />
vote électronique<br />
vote par appel nominal<br />
vote par assis et debout<br />
vote par oui ou par non<br />
vote prépondérant<br />
vote secret<br />
vote sur l’ensemble<br />
press gallery<br />
visi<strong>to</strong>rs gallery<br />
galleries<br />
third reading<br />
ballot box<br />
<strong>to</strong> audit<br />
ve<strong>to</strong><br />
deputy Chairman<br />
ayes and noes<br />
vote by show of hands<br />
vote of censure (no confidence)<br />
vote of confidence<br />
electronic vote<br />
recorded vote<br />
standing vote<br />
voice vote<br />
casting vote<br />
secret ballot<br />
vote on the whole<br />
Notes :<br />
(1) Si plusieurs traductions sont proposées, le terme en gras est celui retenu pour la traduction du<br />
Règlement du <strong>Sénat</strong>. Les termes suivants sont des variantes acceptables<br />
(2) (AN) Terme figurant dans la traduction, en anglais, du Règlement de l'Assemblée nationale (site<br />
de l'Assemblée nationale)<br />
(3) (Constitution) terme figurant dans la traduction, en anglais, de la Constitution (site du Conseil<br />
constitutionnel)<br />
Page 8
Changer de langue