VIESMANN - Viessmann

viessmann

VIESMANN - Viessmann

VIESMANN VITOCAL 200-S

Pompe à chaleur air/eau, version split

3,0 à10,6 kW

Notice pour l’étude

VITOCAL 200-S type AWS

Pompe à chaleur à compression électrique de type "split-system".

Pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire dans

les installations de chauffage.

■ Unité intérieure avec régulation de pompe à chaleur

Vitotronic 200, circulateur pour le circuit de chauffage, vanne

d'inversion 3 voies, vase d'expansion et groupe de sécurité.

■ Unité extérieure à l'épreuve des intempéries avec évaporateur,

compresseur, détendeur électronique et ventilateur.

Pression de service maximale : 3 bars

5727 636-F 9/2010

VITOCAL 200-S type AWS-AC

Equipement identique à celui du type AWS, avec fonction supplémentaire

de rafraîchissement par le circuit de chauffage et

système chauffant électrique intégré.


Sommaire

Sommaire

1. Information produit 1. 1 Description produit ...................................................................................................... 4

■ Les points forts ........................................................................................................ 4

■ Etat de livraison ...................................................................................................... 5

1. 2 Caractéristiques techniques ....................................................................................... 6

■ Données techniques ............................................................................................... 6

■ Dimensions ............................................................................................................. 8

■ Diagrammes de puissance types AWS/AWS-AC 104 ............................................ 13

■ Diagrammes de puissance types AWS/AWS-AC 107 ............................................ 14

■ Diagrammes de puissance types AWS/AWS-AC 110 ............................................ 15

■ Diagrammes de puissance types AWS/AWS-AC 113 ............................................ 17

■ Coefficient de correction de puissance ................................................................... 18

■ Hauteur manométrique résiduelle du circulateur intégré ........................................ 19

2. Ballon d'eau chaude sanitaire 2. 1 Vitocell 100-V, type CVW ........................................................................................... 20

2. 2 Vitocell 100-V, type CVA ............................................................................................ 23

2. 3 Vitocell 100-B, type CVB ............................................................................................ 28

3. Accessoires d'installation 3. 1 Circuit de chauffage (circuit secondaire) .................................................................... 33

■ Système chauffant électrique (3/6/9 kW) ................................................................ 33

■ Circulateur pour circuit secondaire ......................................................................... 33

3. 2 Rafraîchissement ........................................................................................................ 34

■ Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C ...................................................................... 34

■ Sonde de température ambiante pour circuit de rafraîchissement indépendant .... 35

■ Sonde de température à applique ........................................................................... 36

■ Vanne d'inversion 3 voies (R 1) .............................................................................. 36

3. 3 Production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-V, type CVW ........................... 36

■ Ensemble échangeur solaire .................................................................................. 36

■ Système chauffant électrique EHE ......................................................................... 36

■ Anode à courant imposé ......................................................................................... 37

3. 4 Production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-B, type CVB ............................ 37

■ Système chauffant électrique EHE ......................................................................... 37

■ Groupe de sécurité conforme aux normes en vigueur ............................................ 37

3. 5 Montage de l'unité extérieure ..................................................................................... 38

■ Console pour montage au sol de l'unité extérieure ................................................. 38

■ Console pour montage mural de l'unité extérieure ................................................. 38

4. Conseils pour l'étude 4. 1 Alimentation électrique et tarifs (ne concerne pas la France) ..................................... 38

■ Procédure d'inscription ........................................................................................... 38

4. 2 Mise en place .............................................................................................................. 38

■ Mise en place de l'unité extérieure ......................................................................... 38

■ Mise en place de l'unité intérieure .......................................................................... 41

■ Liaison unité intérieure et unité extérieure .............................................................. 42

■ Raccordements électriques .................................................................................... 43

4. 3 Raccordements hydrauliques ..................................................................................... 44

4. 4 Niveau sonore ............................................................................................................. 45

4. 5 Schémas hydrauliques ............................................................................................... 46

4. 6 Dimensionnement de la pompe à chaleur .................................................................. 46

■ Mode de fonctionnement monoénergétique ........................................................... 47

■ Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire .......................................... 47

■ Supplément pour marche réduite ............................................................................ 47

■ Détermination du point de bivalence ....................................................................... 47

4. 7 Dimensionnement du réservoir tampon d'eau primaire .............................................. 48

■ Plancher chauffant (100 %) .................................................................................... 48

■ Plancher chauffant au rez-de-chaussée et radiateurs à l'étage .............................. 48

■ Radiateurs (100 %) ................................................................................................. 48

4. 8 Raccordement côté eau chaude sanitaire .................................................................. 49

■ Exemple avec Vitocell 100-V, type CVW ................................................................ 49

■ Soupape de sécurité ............................................................................................... 49

4. 9 Sélection du ballon d’eau chaude sanitaire ................................................................ 49

■ Exemples d'installations .......................................................................................... 50

4.10 Mode rafraîchissement (type AWS-AC uniquement) .................................................. 51

■ Modes de fonctionnement ....................................................................................... 51

■ Rafraîchissement avec plancher chauffant ............................................................. 51

■ Rafraîchissement avec ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C (accessoires) ........... 52

2 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Sommaire (suite)

5. Régulation de pompe à chaleur 5. 1 Vitotronic 200, type WO1A ......................................................................................... 53

■ Constitution et fonctions .......................................................................................... 53

■ Horloge ................................................................................................................... 54

■ Réglage des programmes de fonctionnement ........................................................ 54

■ Fonction de mise hors gel ....................................................................................... 54

■ Réglage des courbes de chauffe et de rafraîchissement (pente et parallèle) ......... 55

■ Installations de chauffage avec réservoir tampon d'eau primaire ou bouteille de

découplage ............................................................................................................. 55

■ Sonde de température extérieure ........................................................................... 55

■ Données techniques Vitotronic 200, type WO1A .................................................... 56

5. 2 Accessoires pour régulation ....................................................................................... 56

■ Relais auxiliaire ....................................................................................................... 56

■ Sonde de température ECS .................................................................................... 57

■ Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

avec servo-moteur de vanne mélangeuse intégré .................................................. 57

■ Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

pour servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant ......................................... 58

■ Aquastat à doigt de gant ......................................................................................... 58

■ Limiteur de température de sécurité ....................................................................... 59

■ Sonde de température à applique en tant que sonde de température de départ de

l'installation ............................................................................................................. 59

■ Servo-moteur de vanne mélangeuse ...................................................................... 59

■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... 60

■ Répartiteur de bus KM ............................................................................................ 60

■ Extension externe H1 .............................................................................................. 60

■ Socle de montage pour module de commande ...................................................... 61

■ Vitocom 100, type GSM .......................................................................................... 61

6. Index .............................................................................................................................................. 62

VITOCAL 200-S VIESMANN 3


1

Information produit

1.1 Description produit

Les points forts

Unité intérieure

■ Régulation de puissance en continu de type DC-Inverter.

■ Coefficients de performance élevés : valeur de COP selon

EN 14511 jusqu'à 3,5 (air 2 ºC/eau 35 ºC) ou jusqu'à 4,6 (air 7 ºC/

eau 35 ºC) (COP = Coefficient of Performance).

■ Température maximale de départ : jusqu'à 55 ºC.

■ Régulation Vitotronic d'utilisation simple avec affichage en texte clair

et graphique.

■ Possibilité de monter le module de commande de la régulation sur

un socle mural.

A Vase d'expansion

B Condenseur

C Vanne d'inversion 3 voies chauffage/eau chaude sanitaire

D Pompe du circuit de chauffage

E Vitotronic 200, type WO1A

■ Aucun risque de gel pour les conduites de raccordement entre l'unité

extérieure et l'unité intérieure.

■ Rafraîchissement (type AWS-AC) en association avec des ventiloconvecteurs

ou un plancher chauffant.

■ Faibles bruits de fonctionnement grâce à la réduction de la vitesse

du ventilateur en charge partielle.

■ Coefficient annuel de performance élevé grâce à la haute efficacité

en charge partielle.

4 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Information produit (suite)

Etat de livraison

Type AWS

Matériel livré :

■ Pompe à chaleur à compression électrique de type "split-system"

complète, avec unité extérieure et unité intérieure.

■ Unité intérieure (remplie d'azote) :

– Régulation de pompe à chaleur Vitotronic 200 avec sonde de température

extérieure

– Vase d'expansion intégré (capacité 10 litres)

– Groupe de sécurité intégré avec soupape de sécurité, manomètre

et purgeur d’air

– Circulateur intégré pour le circuit de chauffage

– Vanne d'inversion 3 voies chauffage/eau chaude sanitaire intégrée

– Echangeur de chaleur à plaques

– Fixation murale

■ Unité extérieure :

– Préchargée en fluide frigorigène (R410A) pour une longueur de

conduite de 12,0 m

– Raccords dudgeonnés pour les conduites de fluide frigorigène

– Système Inverter, compresseur insonorisé

– Ventilateur

– Echangeur de chaleur à lamelles

– Vanne d'inversion avec détendeur électronique

Type AWS-AC

Matériel livré :

■ Equipement identique au type AWS.

■ Système chauffant électrique intégré dans l'unité intérieure.

VITOCAL 200-S VIESMANN 5

1


1

Information produit (suite)

1.2 Caractéristiques techniques

Données techniques

Vitocal 200-S

Types AWS/AWS-AC

Performances de chauffage

à 100 % selon EN 14511

(A2/W35 °C, ∆T 5 K)

104 107 110 113

Puissance calorifique nominale kW 3,0 5,6 7,7 10,6

Fréquence du compresseur Hz 60 65 55 75

Vitesse du ventilateur t/mn 870 650 650 650

Puissance électrique absorbée kW 0,91 1,73 2,20 3,25

Coefficient de performance ∊ (COP) en

mode chauffage

Performances de chauffage

à 100 % selon EN 14511

(A7/W35 °C, ∆T 5 K)

3,30 3,24 3,50 3,26

Puissance calorifique nominale kW 4,5 8,0 10,9 14,6

Fréquence du compresseur Hz 60 65 55 75

Vitesse du ventilateur t/mn 870 650 650 650

Puissance électrique absorbée kW 0,97 1,88 2,36 3,40

Coefficient de performance ∊ (COP) en

mode chauffage

4,64 4,26 4,62 4,29

Régulation de puissance

Performances de rafraîchissement

à 100 % selon EN 14511

(A35/W7 °C, ∆T 5 K)

kW 1,2 – 5,3 1,8 – 9,5 5,0 – 14,0 5,0 – 16,1

Puissance de rafraîchissement nominale kW 3,2 6,2 7,4 9,1

Fréquence du compresseur Hz 60 65 55 70

Vitesse du ventilateur t/mn 870 650 650 650

Puissance électrique absorbée kW 1,08 2,40 2,69 3,64

Coefficient de performance ∊ (EER) en

mode rafraîchissement

2,96 2,60 2,75 2,50

Régulation de puissance

Performances de rafraîchissement

à 100 % selon EN 14511

(A35/W18 °C, ∆T 5 K)

kW 1,2 – 3,8 1,6 – 8,0 2,4 – 8,5 2,4 – 10,0

Puissance de rafraîchissement nominale kW 4,2 8,8 10,0 12,6

Fréquence du compresseur Hz 60 65 55 70

Vitesse du ventilateur t/mn 870 650 650 650

Puissance électrique absorbée kW 1,13 2,63 2,80 4,20

Coefficient de performance ∊ (EER) en

mode rafraîchissement

Température arrivée d'air

Chauffage

3,72 3,35 3,57 3,00

– Mini. °C –15 –15 –15 –15

– Maxi.

Rafraîchissement (type AWS-AC uniquement)

°C 35 35 35 35

– Mini. °C 15 15 15 15

– Maxi.

Eau de chauffage

avec ∆T de 5 K

°C 45 45 45 45

Capacité (sans vase d'expansion) l 2,2 2,2 3,2 3,2

Débit volumique mini. l/h 600 820 1200 1380

Perte de charge externe maxi. (RFH) avec

débit volumique mini.

mbar 590 540 440 380

Température de départ maxi.

Paramètres électriques

Unité extérieure

°C 55 55 55 55

– Tension nominale du compresseur 1/N/PE 230 V/50 Hz

– Intensité nominale du compresseur

(maxi.)

A 5 9 10 15

– Intensité de démarrage du compresseur A 10,5 15 10 10

– Intensité de démarrage du compresseur,

rotor bloqué

A 20 25 32 32

– Protection par fusibles interne A 3,5 3,5 3,15 3,15

– Indice de protection IP 25 25 25 25

6 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Information produit (suite)

Types AWS/AWS-AC

Paramètres électriques

Unité intérieure

Régulation de pompe à chaleur/électronique

104 107 110 113

– Tension nominale régulation/électronique

1/N/PE 230 V/50 Hz

– Protection par fusibles de l'alimentation

électrique

1xB16A

– Protection par fusibles interne

Système chauffant électrique (triphasé)

Intégré dans le type AWS-AC

T 6,3A/250 V

– Tension nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz

– Puissance calorifique kW 9 9 9 9

– Protection par fusibles de l'alimentation

électrique

3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16A

Indice de protection

Puissance électrique absorbée

IP 20 20 20 20

– Ventilateur (maxi.) W 65 70 130 130

– Unité extérieure (maxi.) kW 3,0 3,6 5,8 5,8

– Circulateur chauffage aux allures 3/2/1 W 132/92/62 132/92/62 132/92/62 132/92/62

– Régulation/électronique de l'unité extérieure

(maxi.)

W 150 150 150 150

– Régulation/électronique de l'unité intérieure

(maxi.)

W 5 5 5 5

– Puissance nominale maximale régulation/électronique

Circuit frigorifique

W 1000 1000 1000 1000

Fluide frigorigène R410A R410A R410A R410A

Quantité de fluide kg 1,2 2,1 2,95 2,95

Quantité de fluide à rajouter pour des longueurs

de conduite de12 à 30 m

g/m 20 60 60 60

Compresseur (entièrement hermétique)

Pression de service maxi. admissible

Type A palettes A palettes Scroll Scroll

– Côté haute pression bars

43

43

43

43

MPa

4,3

4,3

4,3

4,3

– Côté basse pression bars

43

43

43

43

Dimensions

Unité extérieure

MPa

4,3

4,3

4,3

4,3

Longueur totale (profondeur) mm 290 340 340 340

Largeur totale mm 869 1040 900 900

Hauteur totale

Unité intérieure

mm 610 865 1255 1255

Longueur totale (profondeur) mm 360 360 360 360

Largeur totale mm 450 450 450 450

Hauteur totale

Poids total

mm 850 850 850 850

Unité extérieure kg 43 66 110 110

Unité intérieure kg 35 35 40 40

Pression de service admissible côté

bars

3

3

3

3

secondaire

Raccordements

MPa

0,3

0,3

0,3

0,3

Départ eau de chauffage G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

Retour eau de chauffage et retour ballon

d'eau chaude sanitaire

G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

Départ ballon d'eau chaude sanitaire G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

Conduite de condensats

Conduite de gaz liquide

mm 16 16 16 16

– Tube 7 " 1

/4

3

/8

3

/8

3

/8

– Unité intérieure UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝

– Unité extérieure

Conduite de gaz chauds

UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝

– Tube 7 " 1

/2

5

/8

5

/8

5

/8

– Unité intérieure UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞

– Unité extérieure UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞

Longueur de conduite maxi., pour gaz

liquide, gaz chauds

m 25 30 30 30

VITOCAL 200-S VIESMANN 7

1


1

Information produit (suite)

Types AWS/AWS-AC 104 107 110 113

Dénivelé maxi. entre l'unité intérieure et

l'unité extérieure

Puissance acoustique pondérée (unité

extérieure)

Mesure basée sur EN 12102/

EN ISO 9614-2 dans les conditions suivantes

: température d'aspiration 7 °C

±3 K, température de départ 35 °C ±5 K

m 10 15 15 15

à la puissance calorifique nominale dB(A) 60 62 62 63

Dimensions

Unité intérieure

230 V~

400 V~

450

42 V

105

116

A

+

114

850

1160

360

8 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Information produit (suite)

100

400 V~

42 V

230 V~

1000

100

Symbole Signification Raccordement

Conduites de fluide frigorigène de/vers l'unité extérieure

:

– Conduite de gaz chauds – 4 kW : 7 1 / 2"

– 7 kW : 7 5 / 8"

–10 kW : 7 5 / 8"

–13 kW : 7 5 / 8"

+

– Conduite de gaz liquide – 4 kW : 7 1 / 4"

– 7 kW : 7 3 / 8"

–10 kW : 7 3 / 8"

–13 kW : 7 3 / 8"

Départ ballon d'eau chaude sanitaire (côté primaire) G 1¼

Retour eau de chauffage et retour ballon d'eau

chaude sanitaire

G 1¼

Départ eau de chauffage G 1¼

A Robinet de remplissage et de vidange —

Soupape de sécurité —

VITOCAL 200-S VIESMANN 9

1


1

Information produit (suite)

Unité extérieure

Types AWS/AWS-AC 104

290

610

40

795

500

869

10 VIESMANN VITOCAL 200-S

74

293

5727 636-F


5727 636-F

Information produit (suite)

Types AWS/AWS-AC 107

1040

340 950

865

VITOCAL 200-S VIESMANN 11

527

90

378

1


1

Information produit (suite)

Types AWS/AWS-AC 110 et 113

340

357

1225

900

705 97

12 VIESMANN VITOCAL 200-S

437

5727 636-F


5727 636-F

Diagrammes de puissance types AWS/AWS-AC 104

Puissance en kW

Puissance en kW

Information produit (suite)

ε Coeff. de performance (COP)

6

4

35°C

45°C A

55°C

2

0

55°C

45°C B

35°C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Température d'admission d'air en °C

6

4

18 ℃

C

7 ℃

2

18 ℃

D

7 ℃

0

20 25 30 35

Température d'admission d'air en °C

6

4

2

0

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Température d'admission d'air en °C

Performances de chauffage

35 ℃

45 ℃

55 ℃

ε Coeff. de performance (EER)

6

4

2

0

20 25 30 35

Température d'admission d'air en °C

18 °C

7 °C

Courbes caractéristiques en fonction de la température de départ :

A Puissance calorifique avec des températures de départ de 35 °C,

45 °C, 55 °C

B Puissance électrique absorbée en chauffage avec des températures

de départ de 35 °C, 45 °C, 55 °C

C Puissance de rafraîchissement avec des températures de départ

de 18 °C, 7 °C, type AWS-AC uniquement

D Puissance électrique absorbée en rafraîchissement avec des

températures de départ de 18 ℃, 7 ℃

Remarque

Données du coefficient de performance figurant dans les tableaux et

diagrammes calculées sur la base de la norme en vigueur.

Point de fonctionnement W °C 35

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 1,7 2,6 3,0 4,5 4,6 4,8 5,0 5,5

Puissance électrique absorbée kW 0,87 0,90 0,91 0,97 0,95 0,96 0,95 0,96

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,90 2,85 3,30 4,64 4,83 5,00 5,27 5,70

Point de fonctionnement W °C 45

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 1,5 2,3 2,8 4,0 4,2 4,4 4,6 5,0

Puissance électrique absorbée kW 0,94 1,05 1,07 1,14 1,15 1,17 1,14 1,13

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,60 2,20 2,65 3,55 3,67 3,75 4,04 4,41

Point de fonctionnement W °C 55

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 1,3 2,0 2,7 3,7 3,8 4,0 4,3 4,7

Puissance électrique absorbée kW 1,13 1,20 1,25 1,34 1,33 1,29 1,30 1,37

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,16 1,70 2,12 2,74 2,87 3,10 3,30 3,45

VITOCAL 200-S VIESMANN 13

1


1

Performances de rafraîchissement (type AWS-AC uniquement)

Point de fonctionnement W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35

Puissance de rafraîchissement kW 5,3 4,9 4,7 4,5 4,2 3,4 3,3 3,2 3,1 3,2

Puissance électrique absorbée kW 1,07 1,11 1,13 1,14 1,13 0,96 1,00 1,04 1,05 1,08

Coefficient de performance EER 4,94 4,40 4,20 3,95 3,72 3,54 3,30 3,10 2,95 2,96

Diagrammes de puissance types AWS/AWS-AC 107

Puissance en kW

Puissance en kW

Information produit (suite)

12

10

8

6

4

2

0

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Température d'admission d'air en °C

10

8

6

4

2

0

20 25 30 35

Température d'admission d'air en °C

7 ℃

C

18 ℃

7 ℃

D

ε Coeff. de performance (COP)

6

4

2

0

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Température d'admission d'air en °C

0

20 25 30

Température d'admission d'air en °C

35 ℃

45 ℃ A

55 ℃

55 ℃

45 ℃

B

35 ℃

14 VIESMANN VITOCAL 200-S

ε Coeff. de performance (EER)

6

4

2

35

18 ℃

7 °C

35 ℃

45 ℃

55 ℃

5727 636-F


5727 636-F

Courbes caractéristiques en fonction de la température de départ :

A Puissance calorifique avec des températures de départ de 35 °C,

45 °C, 55 °C

B Puissance électrique absorbée en chauffage avec des températures

de départ de 35 °C, 45 °C, 55 °C

Performances de chauffage

C Puissance de rafraîchissement avec des températures de départ

de 18 °C, 7 °C, type AWS-AC uniquement

D Puissance électrique absorbée en rafraîchissement avec des

températures de départ de 18 ℃, 7 ℃

Remarque

Données du coefficient de performance figurant dans les tableaux et

diagrammes calculées sur la base de la norme en vigueur.

Point de fonctionnement W °C 35

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 3,4 4,6 5,6 8,0 8,2 8,5 9,9 11,8

Puissance électrique absorbée kW 1,63 1,77 1,73 1,88 1,91 1,91 1,90 1,88

Coefficient de performance ∊ (COP) 2,06 2,60 3,24 4,26 4,28 4,48 5,19 6,31

Point de fonctionnement W °C 45

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 3,0 4,4 5,3 6,8 7,3 7,5 9,3 10,4

Puissance électrique absorbée kW 1,96 2,14 2,19 2,31 2,323 2,33 2,36 2,32

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,54 2,05 2,44 2,94 3,15 3,22 3,93 4,47

Point de fonctionnement W °C 55

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 2,8 3,8 5,1 6,0 6,5 6,6 7,8 9,5

Puissance électrique absorbée kW 2,40 2,48 2,64 2,77 2,79 2,80 2,77 2,86

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,17 1,53 1,93 2,16 2,34 2,36 2,81 3,33

Performances de rafraîchissement (type AWS-AC uniquement)

Point de fonctionnement W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35

Puissance de rafraîchissement kW 10,02 9,9 9,8 9,4 8,8 7,9 7,5 7,2 6,8 6,2

Puissance électrique absorbée kW 1,91 2,13 2,23 2,35 2,63 1,82 1,99 2,07 2,19 2,40

Coefficient de performance EER 5,33 4,65 4,39 4,00 3,35 4,36 3,74 3,49 3,10 2,60

Diagrammes de puissance types AWS/AWS-AC 110

Puissance en kW

Information produit (suite)

14

12 55 ℃

10

8

6

4

2

0

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Température d'admission d'air en °C

35 ℃

45 ℃ A

55 ℃

45 ℃ B

35 ℃

VITOCAL 200-S VIESMANN 15

1


1

Information produit (suite)

Puissance en kW

12

10

ε Coeff. de performance (COP)

8

6

4

2

0

20 25 30 35

Température d'admission d'air en °C

6

4

2

18 ℃

7 ℃

C

18 ℃ D

7 ℃

0

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Température d'admission d'air en °C

Performances de chauffage

35 ℃

45 ℃

55 ℃

ε Coeff. de performance (EER)

6

4

2

0

20 25 30

Température d'admission d'air en °C

35

18 ℃

7 ℃

Courbes caractéristiques en fonction de la température de départ :

A Puissance calorifique avec des températures de départ de 35 °C,

45 °C, 55 °C

B Puissance électrique absorbée en chauffage avec des températures

de départ de 35 °C, 45 °C, 55 °C

C Puissance de rafraîchissement avec des températures de départ

de 18 °C, 7 °C, type AWS-AC uniquement

D Puissance électrique absorbée en rafraîchissement avec des

températures de départ de 18 ℃, 7 ℃

Remarque

Données du coefficient de performance figurant dans les tableaux et

diagrammes calculées sur la base de la norme en vigueur.

Point de fonctionnement W °C 35

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 3,2 5,8 7,7 10,9 11,2 12,0 13,6 14,5

Puissance électrique absorbée kW 2,08 2,21 2,20 2,36 2,32 2,30 2,21 2,11

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,55 2,61 3,50 4,62 4,84 5,20 6,18 6,88

Point de fonctionnement W °C 45

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 3,0 5,1 7,0 10,3 10,7 11,1 12,7 13,6

Puissance électrique absorbée kW 2,33 2,63 2,66 2,88 2,86 2,85 2,78 2,71

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,3 1,9 2,6 3,6 3,8 3,9 4,6 5,0

Point de fonctionnement W °C 55

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 2,6 4,7 6,6 9,2 10,0 10,5 11,5 11,8

Puissance électrique absorbée kW 2,78 3,11 3,27 3,49 3,45 3,39 3,41 3,38

Coefficient de performance ∊ (COP) 0,9 1,5 2,0 2,6 2,9 3,1 3,4 3,5

Performances de rafraîchissement (type AWS-AC uniquement)

Point de fonctionnement W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35

Puissance de rafraîchissement kW 11,80 11,58 11,21 10,66 10,0 8,39 7,95 7,97 7,42 7,4

Puissance électrique absorbée kW 1,99 2,17 2,28 2,44 2,80 2,03 2,18 2,24 2,40 2,69

Coefficient de performance EER 5,93 5,34 4,93 4,37 3,57 4,14 3,65 3,56 3,09 2,75

16 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Diagrammes de puissance types AWS/AWS-AC 113

Puissance en kW

Puissance en kW

Information produit (suite)

20

18

16

14

12

10

14

12

10

8

6

4

2

0

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Température d'admission d'air en °C

8

6

4

2

0

20 25 30 35

Température d'admission d'air en °C

18 ℃

7 ℃

18 ℃

7 ℃

C

D

ε Coeff. de performance (COP)

ε Coeff. de performance (EER)

6

4

2

0

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Température d'admission d'air en °C

6

4

2

0

20 25 30

Température d'admission d'air en °C

35

18 ℃

7 ℃

35 ℃

A

45 ℃

55 ℃

55 ℃

45 ℃ B

35 ℃

35 ℃

45 ℃

55 ℃

Courbes caractéristiques en fonction de la température de départ :

A Puissance calorifique avec des températures de départ de 35 °C,

45 °C, 55 °C

B Puissance électrique absorbée en chauffage avec des températures

de départ de 35 °C, 45 °C, 55 °C

VITOCAL 200-S VIESMANN 17

1


1

Information produit (suite)

C Puissance de rafraîchissement avec des températures de départ

de 18 °C, 7 °C, type AWS-AC uniquement

D Puissance électrique absorbée en rafraîchissement avec des

températures de départ de 18 ℃, 7 ℃

Performances de chauffage

Remarque

Données du coefficient de performance figurant dans les tableaux et

diagrammes calculées sur la base de la norme en vigueur.

Point de fonctionnement W °C 35

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 5,8 8,47 10,6 14,6 14,8 15,82 17,9 19,63

Puissance électrique absorbée kW 3,09 3,23 3,26 3,40 3,37 3,42 3,39 3,30

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,89 2,62 3,25 4,29 4,40 4,63 5,29 5,96

Point de fonctionnement W °C 45

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 5,2 7,5 10,0 13,1 14,1 14,7 16,8 17,8

Puissance électrique absorbée kW 3,47 3,57 3,60 4,19 4,19 4,19 4,15 4,04

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,5 2,1 2,8 3,1 3,4 3,5 4,1 4,4

Point de fonctionnement W °C 55

A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30

Puissance calorifique kW 4,5 6,6 8,7 11,7 13,0 13,6 15,5 16,7

Puissance électrique absorbée kW 3,91 4,14 4,07 4,86 5,02 5,03 5,04 4,99

Coefficient de performance ∊ (COP) 1,2 1,6 2,1 2,4 2,6 2,7 3,1 3,3

Performances de rafraîchissement (type AWS-AC uniquement)

Point de fonctionnement W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35

Puissance de rafraîchissement kW 13,8 13,3 13,0 12,4 11,5 10,9 10,5 10,1 9,4 9,1

Puissance électrique absorbée kW 2,86 3,13 3,25 3,45 3,84 10,9 10,5 10,1 9,4 9,1

Coefficient de performance EER 4,83 4,24 3,99 3,58 3,00 3,81 3,43 3,19 2,82 2,50

Coefficient de correction de puissance

Chauffage (types AWS/AWS-AC)

Corr. de puissance

1,00

0,98

0,96

0,94

0,92

0,90

0 5 10 15 20 25 30

Longueur de câbles en m

Rapporté à A2/W35 et A7/W35

18 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Information produit (suite)

Rafraîchissement (type AWS-AC)

Correction de puissance

1,00

0,96

0,92

0,88

0,84

0,80

0,76

0,72

0,68

0,64

0,60

0 5 10 15 20 25 30

Longueur de câbles en m

A A35/W18

B A35/W7

Exemple :

■ Type AWS-AC 107

■ Longueur de la conduite de fluide frigorigène : 10 m

Hauteur manométrique résiduelle du circulateur intégré

Types AWS/AWS-AC 104/107

H. manométrique en mbar

600

400

200

0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Débit en m³/h

A Sans système chauffant électrique intégré

B Avec système chauffant électrique intégré

B A

A

B

Puissance corrigée :

■ Puissance calorifique nominale rapportée à A2/W35 :

5,6 kW x 0,98 = 5,49 kW

■ Puissance de rafraîchissement nominale rapportée à A35/W7 :

6,2 kW x 0,98 = 6,07 kW

Types AWS/AWS-AC 110/113

H. manométrique en mbar

600

400

200

B

A

0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Débit en m³/h

A Sans système chauffant électrique intégré

B Avec système chauffant électrique intégré

VITOCAL 200-S VIESMANN 19

1


2

Ballon d'eau chaude sanitaire

2.1 Vitocell 100-V, type CVW

Tenir compte des remarques concernant le dimensionnement des ballons

d'eau chaude sanitaire, voir à partir de la page 49.

Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des

pompes à chaleur de 16 kW maxi. et des capteurs solaires, convient

également aux chaudières et aux réseaux de chaleur.

Convient aux installations suivantes :

■ Température ECS maxi. de 95 °C

■ Température de départ eau primaire maxi. de 110 °C

■ Température de départ solaire maxi. de 140 °C

■ Pression de service côté eau maxi. de 10 bars

■ Pression de service côté solaire maxi. de 10 bars

■ Pression de service côté ECS maxi. de 10 bars

Capacité ballon litres 390

Débit continu

pour une production d'ECS de 10 à 45 °C et une

température de départ eau primaire de … pour le

débit eau primaire indiqué ci-après

Débit continu

pour une production d'ECS de 10 à 60 °C et une

température de départ eau primaire de … pour le

débit eau primaire indiqué ci-après

90 °C kW 109

l/h 2678

80 °C kW 87

l/h 2138

70 °C kW 77

l/h 1892

60 °C kW 48

l/h 1179

50 °C kW 26

l/h 639

90 °C kW 98

l/h 1686

80 °C kW 78

l/h 1342

70 °C kW 54

l/h 929

Débit eau primaire pour les débits continus indiqués m3 /h 3,0

Débit de soutirage

Quantité d’eau disponible

sans appoint

l/mn 15

– Volume du ballon chauffé à 45 °C,

eau avec t = 45 °C (constante)

litres 280

– Volume du ballon chauffé à 55 °C,

eau avec t = 55 °C (constante)

Durée de montée en température

avec le raccordement d'une pompe à chaleur ayant une puissance nominale

de 16 kW

et une température de départ eau primaire de 55 ou 65 °C

litres 280

– pour la production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C mn 60

– pour la production d'eau chaude sanitaire de 10 à 55 °C mn 77

Puissance maximale pouvant être raccordée d'une pompe à chaleur

avec une température de départ eau primaire de 65 °C et une température

d'eau chaude de 55 °C pour le débit d'eau primaire indiqué

Surface maximale pouvant être raccordée sur un ensemble écahngeur

de chaleur solaire (accessoire)

kW 16

– Vitosol 100-F/200-F m2 11,5

– Vitosol 200-T/300-T m2 6

Constante de refroidissement Cr

Dimensions

Wh/(l.K.jour) 0,16

Longueur (7) – avec isolation mm 850

– sans isolation mm 650

Largeur totale – avec isolation mm 918

– sans isolation mm 881

Hauteur – avec isolation mm 1629

– sans isolation mm 1522

Cote de basculement

– sans isolation mm 1550

Poids total avec isolation kg 190

Poids total en fonctionnement

avec système chauffant électrique

kg 582

Capacité eau primaire litres 27

Surface d'échange m2 4,1

20 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

Capacité ballon litres 390

Raccords

Départ et retour eau primaire R 1¼

Eau froide, eau chaude R 1¼

Ensemble échangeur de chaleur solaire R ¾

Bouclage R 1

Système chauffant électrique Rp 1½

Remarque concernant le débit continu

Lors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir la

pompe de charge appropriée. Le débit continu indiqué n'est atteint que

si la puissance nominale de la chaudière est ≥ au débit continu.

1629

1522

1014

ELH1

ELH2/R

422

455

WW1

Z

HV

SPR1

WW2

SPR2

HR

KW/E

107

349

399

591

849

969

1089

1458

E Vidange

ELH1 Manchon pour le système chauffant électrique

ELH2 Trappe avant pour le système chauffant électrique

HR Retour eau primaire

HV Départ eau primaire

KW Eau froide

R Ouverture d'inspection et de nettoyage avec couvercle à

bride

Débit instantané en 10 minutes

Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C sans limitation de la

température de retour.

Débit de soutirage maxi. (pendant 10 minutes)

Avec appoint.

Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

881

918

SPR2

650

850

SPR1 Sonde de température ECS de la régulation ECS

SPR2 Sonde de température de l'ensemble échangeur de chaleur

solaire

WW1 Eau chaude sanitaire

WW2 Eau chaude provenant de l'ensemble échangeur de chaleur

solaire

Z Bouclage ECS

Volume de soutirage (litres/10 mn) pour une

température de départ eau primaire de

90 °C 540

80 °C 521

70 °C 455

Débit de soutirage maxi. (litres/minute) pour

une température de départ eau primaire de

90 °C 54

80 °C 52

70 °C 46

VITOCAL 200-S VIESMANN 21

2


2

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

Pertes de charge

1000

800

Pertes de charge en mbar

600

500

400

300

200

100

80

60

50

40

30

20

10

8

6

5

4

3

500

600

800

1000

2000

3000

Débit eau primaire en l/h

Pertes de charge côté eau

4000

5000

6000

8000

10000

Pertes de charge en mbar

100

80

60

50

40

30

20

10

8

6

5

4

3

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

Débit eau chaude sanitaire en l/h

Pertes de charge côté ECS

22 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

2.2 Vitocell 100-V, type CVA

Tenir compte des remarques concernant le dimensionnement des ballons

d'eau chaude sanitaire, voir à partir de la page 49.

Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des

chaudières et des réseaux de chaleur, au choix avec un système

chauffant électrique comme accessoire pour le ballon d'eau chaude

sanitaire avec une capacité de 300 et 500 l.

Convient aux installations avec :

■ une température ECS maximale de 95 °C

■ une température de départ eau primaire maximale de 160 °C

■ une pression de service maximale côté primaire de 25 bars

■ une pression de service maximale côté ECS de 10 bars

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000

Débit continu

pour une production d'ECS de

10 à 45 °C et une température de

départ eau primaire de … pour le

débit eau primaire indiqué ci-après

Débit continu

pour une production d'ECS de

10 à 60 ℃ et une température de

départ eau primaire de … pour le

débit eau primaire indiqué ci-après

90 °C kW 40 40 53 70 123 136

litres/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 32 32 44 58 99 111

litres/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 25 25 33 45 75 86

litres/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C kW 17 17 23 32 53 59

litres/h 417 417 565 786 1302 1450

50 °C kW 9 9 18 24 28 33

litres/h 221 221 442 589 688 810

90 °C kW 36 36 45 53 102 121

litres/h 619 619 774 911 1754 2081

80 °C kW 28 28 34 44 77 91

litres/h 482 482 584 756 1324 1565

70 °C kW 19 19 23 33 53 61

litres/h 327 327 395 567 912 1050

m3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Débit eau primaire pour les débits continus

indiqués

Constante de refroidissement Cr Wh/

(l.K.jour)

0,21 0,19 0,16 0,14 0,11 0,10

Isolation

Dimensions

Longueur (7)

Mousse rigide de polyuréthane Mousse souple de polyuréthane

– avec isolation a mm 581 581 633 850 960 1060

– sans isolation

Largeur

mm — — — 650 750 850

– avec isolation b mm 608 608 705 898 1046 1144

– sans isolation

Hauteur

mm — — — 837 947 1047

– avec isolation c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160

– sans isolation

Cote de basculement

mm — — — 1844 2005 2060

– avec isolation mm 1260 1460 1792 — — —

– sans isolation mm — — — 1860 2050 2100

Hauteur de montage mm — — — 2045 2190 2250

Poids total avec isolation kg 86 97 151 181 295 367

Capacité eau primaire litres 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8

Surface d'échange m2 Raccords

1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0

Départ et retour eau primaire R 1 1 1 1 1¼ 1¼

Eau froide, eau chaude R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼

Bouclage R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Remarque sur le débit continu

Lors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir la

pompe de charge appropriée. Le débit continu indiqué n'est atteint que

si la puissance nominale de la chaudière est ≥ au débit continu.

VITOCAL 200-S VIESMANN 23

2


2

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

160 et 200 litres de capacité


VA

b

k

WW

Z

HV/SPR

HR

h

g

f

e

KW/E

BÖ Trappe de visite et de nettoyage

E Vidange

HR Retour eau primaire

HV Départ eau primaire

KW Eau froide

d

c

Capacité ballon litres 160 200

Longueur (7) a mm 581 581

Largeur b mm 608 608

Hauteur c mm 1189 1409

d mm 1050 1270

e mm 884 884

f mm 634 634

g mm 249 249

h mm 72 72

k mm 317 317

300 litres de capacité

VA

m BÖ

l

k

WW

Z

HV/SPR

HR

h

g

BÖ Trappe de visite et de nettoyage

E Vidange

HR Retour eau primaire

HV Départ eau primaire

KW Eau froide

b

f

e

KW/E

d

c

b

SPR

a

SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS et/ou aquastat

VA Anode de protection en magnésium

WW Eau chaude

Z Bouclage ECS

b

SPR

a

SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS et/ou aquastat

VA Anode de protection en magnésium

WW Eau chaude

Z Bouclage ECS

24 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

Capacité ballon litres 300

Longueur (7) a mm 633

Largeur b mm 705

Hauteur c mm 1746

d mm 1600

e mm 1115

f mm 875

g mm 260

h mm 76

k mm 343

l mm 7 100

m mm 333

500 litres de capacité

VA

l

m BÖ

k

WW

Z

HV/SPR

HR

h

g

BÖ Trappe de visite et de nettoyage

E Vidange

HR Retour eau primaire

HV Départ eau primaire

KW Eau froide

b

f

e

KW/E

d

c

Capacité ballon litres 500

Longueur (7) a mm 850

Largeur b mm 898

Hauteur c mm 1955

d mm 1784

e mm 1230

f mm 924

g mm 349

h mm 107

k mm 455

l mm 7 100

m mm 422

n mm 837

sans isolation o mm 7 650

o

n

b

SPR

a

SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS et/ou aquastat

VA Anode de protection en magnésium

WW Eau chaude

Z Bouclage ECS

VITOCAL 200-S VIESMANN 25

2


2

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

750 et 1000 litres de capacité

VA

m BÖ

l

HR

h

BÖ Trappe de visite et de nettoyage

E Vidange

HR Retour eau primaire

HV Départ eau primaire

KW Eau froide

b

k

WW

Z

HV/SPR

g

f

e

d

KW/E

c

Capacité ballon litres 750 1000

Longueur (7) a mm 960 1060

Largeur b mm 1046 1144

Hauteur c mm 2100 2160

d mm 1923 2025

e mm 1327 1373

f mm 901 952

g mm 321 332

h mm 104 104

k mm 505 555

l mm 7 180 7 180

m mm 457 468

n mm 947 1047

sans isolation o mm 7 750 7 850

Débit instantané en 10 minutes

Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

o

b

n

a

SPR

SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS et/ou aquastat

VA Anode de protection en magnésium

WW Eau chaude

Z Bouclage ECS

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000

Volume de soutirage (litres/10mn) pour une température

de départ eau primaire de

90 °C 210 262 407 618 898 962

80 °C 207 252 399 583 814 939

70 °C 199 246 385 540 704 898

Débit de soutirage maxi. (pendant 10 minutes)

Avec appoint.

Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000

Débit de soutirage maxi. (litres/mn) pour une température

de départ eau primaire de

90 °C 21 26 41 62 90 96

80 °C 21 25 40 58 81 94

70 °C 20 25 39 54 70 90

26 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

Quantité d’eau disponible

Volume du ballon chauffé à 60 °C.

Sans appoint.

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000

Débit de soutirage l/mn 10 10 15 15 20 20

Quantité d’eau disponible

Eau à t = 60 °C (constante)

litres 120 145 240 420 615 835

Temps de montée en température

Les temps de montée en température sont atteints lorsque le débit

continu maximal du ballon d'eau chaude sanitaire est disponible à la

température de départ eau primaire correspondante et pour une production

d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000

Temps de montée en température (mn) avec une température

de départ eau primaire de

90 °C 19 19 23 28 24 36

80 °C 24 24 31 36 33 46

70 °C 34 37 45 50 47 71

Pertes de charge

Pertes de charge en mbar

500

400

300

200

100

80

60

50

40

30

20

10

8

6

5

4

500

600

800

1000

2000

Débit eau primaire en l/h

pour une cellule

Pertes de charge côté eau primaire

A Capacité ballon 160 et 200 l

B Capacité ballon 300 l

3000

CB A

4000

5000

6000

7000

E

D

C Capacité ballon 500 l

D Capacité ballon 750 l

E Capacité ballon 1000 l

Pertes de charge en mbar

100

80

60

50

40

30

20

10

8

6

5

4

3

2

1

500

600

800

1000

2000

3000

Débit eau chaude sanitaire en l/h

Pertes de charge côté ECS

A Capacité ballon 160 et 200 l

B Capacité ballon 300 l

C Capacité ballon 500 l

D Capacité ballon 750 l

E Capacité ballon 1000 l

A B

4000

5000

6000

VITOCAL 200-S VIESMANN 27

C

D

E

2


2

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

2.3 Vitocell 100-B, type CVB

Tenir compte des remarques concernant le dimensionnement des ballons

d'eau chaude sanitaire, voir à partir de la page 49.

Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des

chaudières et des capteurs solaires pour fonctionnement bivalent.

Convient aux installations suivantes :

■ Température ECS maxi. de 95 °C

■ Température de départ eau primaire maxi. de 160 °C

■ Température de départ solaire maxi. de 160 °C

■ Pression de service côté eau maxi. de 10 bars

■ Pression de service côté solaire maxi. de 10 bars

■ Pression de service côté ECS maxi. de 10 bars

Capacité ballon litres 300 400 500

Serpentin supé- inférieur supé- inférieur supé- inférieur

rieurrieurrieur

Débit continu

pour une production d'ECS de 10 à 45 °C et une

90 °C

kW

l/h

31

761

53

1302

42

1032

63

1548

47

1154

70

1720

température de départ eau primaire de … pour le

débit eau primaire indiqué ci-après

80 °C

kW

l/h

26

638

44

1081

33

811

52

1278

40

982

58

1425

70 °C

kW

l/h

20

491

33

811

25

614

39

958

30

737

45

1106

60 °C

kW

l/h

15

368

23

565

17

418

27

663

22

540

32

786

50 °C

kW

l/h

11

270

18

442

10

246

13

319

16

393

24

589

Débit continu

pour une production d'ECS de 10 à 60 °C et une

90 °C

kW

l/h

23

395

45

774

36

619

56

963

36

619

53

911

température de départ eau primaire de … pour le

débit eau primaire indiqué ci-après

80 °C

kW

l/h

20

344

34

584

27

464

42

722

30

516

44

756

70 °C

kW

l/h

15

258

23

395

18

310

29

499

22

378

33

567

Débit eau primaire pour les débits continus indiqués m3 /h 3,0 3,0 3,0

Surface d'ouverture maxi. pouvant être raccordée Vitosol m2 10 12 15

Puissance maximale pouvant être raccordée d'une pompe

à chaleur

pour une température de départ eau primaire de 55 °C et une

température d'eau chaude de 45 °C au débit eau primaire indiqué

(les deux serpentins raccordés en série)

kW 8 8 10

Isolation Mousse rigide de Mousse souple de Mousse souple de

polyuréthane polyuréthane polyuréthane

Constante de refroidissement Cr Wh/

(l.K.jour)

0,074 0,060 0,058

Volume d'appoint Vaux litres 127 167 231

Volume part solaire V sol litres 173 233 269

Dimensions

Longueur a (7) – avec isolation mm 633 850 850

– sans isolation mm – 650 650

Largeur totale b – avec isolation mm 705 918 918

– sans isolation mm – 881 881

Hauteur c – avec isolation mm 1746 1630 1955

– sans isolation mm – 1518 1844

Cote de bascule- – avec isolation mm 1792 – –

ment

– sans isolation mm – 1550 1860

Poids total avec isolation kg 160 167 205

Poids total en service avec système chauffant électrique kg 462 569 707

Capacité eau primaire litres 6 10 6,5 10,5 9 12,5

Surface d'échange m2 Raccordements

0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9

Serpentins R 1 1 1

Eau froide, eau chaude R 1 1¼ 1¼

Bouclage R 1 1 1

Système chauffant électrique Rp 1½ 1½ 1½

Remarque relative au serpentin supérieur

Le serpentin supérieur est prévu pour un raccordement à un générateur

de chaleur.

Remarque relative au serpentin inférieur

Le serpentin inférieur est prévu pour un raccordement à des capteurs

solaires.

Pour le montage de la sonde de température ECS, utiliser le coude

fileté avec doigt de gant compris dans le matériel livré.

28 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

Remarque concernant le débit continu

Lors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir la

pompe de charge appropriée. Le débit continu indiqué n'est atteint que

si la puissance nominale de la chaudière est ≥ au débit continu.

300 litres de capacité

935

TH

333

Ø 100

ELH

R

VA

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

HRs

76

260

KW/E

875

995

1115

1355

1600

c

E Vidange

ELH Système chauffant électrique

HR Retour eau primaire

HRs Retour eau primaire installation solaire

HV Départ eau primaire

HVs Départ eau primaire installation solaire

KW Eau froide

R Ouverture d'inspection et de nettoyage avec couvercle à bride

(également adaptée au montage d'un système chauffant électrique)

Capacité ballon litres 300

a mm 633

b mm 705

c mm 1746

Le modèle Vitocell 100-B avec une capacité de 300 et 400 l est également

disponible en blanc.

b

343

SPR1/

SPR2

a

SPR1 Sonde de température ECS de la régulation ECS

SPR2 Sondes de température/thermomètres

TH Thermomètre (accessoire)

VA Anode de protection en magnésium

WW Eau chaude

Z Bouclage

VITOCAL 200-S VIESMANN 29

2


2

Capacité de 400 et 500 litres

m

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

l

TH

VA

R

ELH

Ø 100

455

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

HRs

k

i

h

KW/E

g

f

e

d

E Vidange

ELH Système chauffant électrique

HR Retour eau primaire

HRs Retour eau primaire installation solaire

HV Départ eau primaire

HVs Départ eau primaire installation solaire

KW Eau froide

R Ouverture d'inspection et de nettoyage avec couvercle à bride

(également adaptée au montage d'un système chauffant électrique)

Capacité ballon litres 400 500

a mm 850 850

b mm 918 918

c mm 1630 1955

d mm 1458 1784

e mm 1204 1444

f mm 1044 1230

g mm 924 1044

h mm 804 924

i mm 349 349

k mm 107 107

l mm 422 422

m mm 864 984

c

Ø 650

881

b

SPR1/

SPR2

a

SPR1 Sonde de température ECS de la régulation ECS

SPR2 Sondes de température/thermomètres

TH Thermomètre (accessoire)

VA Anode de protection en magnésium

WW Eau chaude

Z Bouclage

30 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

Sonde ECS en mode solaire

Emplacement de la sonde de température ECS dans le retour eau

primaire HR s

A Sonde de température ECS (comprise dans le matériel livré avec

la régulation solaire)

B Coude fileté avec doigt de gant (inclus dans le matériel livré)

Débit instantané en 10 minutes

Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

Capacité ballon litres 300 400 500

Débit instantané en 10 minutes (litres/10 mn) pour une température

de départ eau primaire de

90 °C 173 230 319

80 °C 168 230 319

70 °C 164 210 299

Débit maxi. (pendant 10 minutes)

Avec appoint.

Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

Capacité ballon litres 300 400 500

Débit maxi. (litres/mn) pour une température de départ eau primaire

de

90 °C 17 23 32

80 °C 17 23 32

70 °C 16 21 30

Quantité d’eau disponible

Volume du ballon chauffé à 60 °C.

Sans appoint.

Capacité ballon litres 300 400 500

Débit de soutirage l/mn 15 15 15

Quantité d’eau disponible l 110 120 220

Eau avec t = 60 °C (constante)

Durée de montée en température

Les durées de montée en température indiquées sont atteintes lorsque

le débit continu maximal du ballon d'eau chaude sanitaire est disponible

à la température de départ eau primaire correspondante et pour

une production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.

Capacité ballon litres 300 400 500

Durée de montée en température (mn) pour une température de départ

eau primaire de

90 °C 16 17 19

80 °C 22 23 24

70 °C 30 36 37

VITOCAL 200-S VIESMANN 31

2


2

Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

Pertes de charge

1000

800

Pertes de charge en mbar

600

500

400

300

200

100

80

60

50

40

30

20

10

8

6

5

4

3

500

600

800

1000

2000

3000

Débit eau primaire en l/h

Pertes de charge côté eau

4000

5000

6000

8000

10000

A Capacité ballon 300 l (serpentin supérieur)

B Capacité ballon 300 l (serpentin inférieur),

Capacité ballon 400 et 500 l (serpentin supérieur)

A

B

C

D

C Capacité ballon 500 l (serpentin inférieur)

D Capacité ballon 400 l (serpentin inférieur)

Pertes de charge en mbar

100

80

60

50

40

30

20

10

8

6

5

4

3

500

600

800

1000

A B

2000

3000

4000

5000

Débit eau sanitaire en l/h

Pertes de charge côté ECS

A 300 litres de capacité ballon

B 400 et 500 litres de capacité ballon

32 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Accessoires d'installation

3.1 Circuit de chauffage (circuit secondaire)

Système chauffant électrique (3/6/9 kW)

Circulateur pour circuit secondaire

En tant que pompe de circuit de chauffage ou de pompe de charge

ECS

Circulateur Classe d'efficacitéénergétique

Réf.

Circulateur à haute efficacité

énergétique Wilo,

type Stratos Para 25/1-7, 230 V~

avec accessoires de raccordement

hydraulique

A 7423 916

Circulateur standard Grundfos,

type UPS 25-60, 230 V~

B 7338 851

Courbes caractéristiques Wilo, type Stratos Para 25/1-7

Haut. manométrique en m

Puissance

en W

7

6

5

4

3

2

1

0

0 1 2 3 4

Débit en m³/h

60

40

0

0 1 2 3 4

Débit en m³/h

Réf. Z008 988

Pour montage dans la Vitocal, branchement électrique et hydraulique.

■ Limiteur de température de sécurité

■ Module d'asservissement

■ Isolation

Remarque

Le type AWS-AC intègre un système chauffant électrique.

Courbes caractéristiques Grundfos UPS 25-60

Hauteur manom. en m

6.0

5.0

4.0

3

2

3.0 1

2.0

1.0

UPS 25-60

0

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

Débit en m³/h

Puissance électrique absorbée : 45 à 90 W

VITOCAL 200-S VIESMANN 33

3


3

Accessoires d'installation (suite)

3.2 Rafraîchissement

Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C

■ Avec vanne 3 voies de réglage

■ Avec échangeur de chaleur à 4 raccords hydrauliques pour le chauffage

et le rafraîchissement

■ Pour montage mural

Ventilo-convecteur Vitoclima 200-C Type V202H V203H V206H V209H

Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929

Socle pour installation au sol 7267 205

Filtre à air (5 unités) 7428 521 7428 522 7428 523

Caractéristiques techniques

Ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C Type V202H V203H V206H V209H

Puissance de rafraîchissement kW 2,0 3,4 5,6 8,8

Puissance calorifique kW 2,0 3,7 5,3 9,4

Alimentation électrique 1/N/PE 230 V/50 Hz

Puissance absorbée du ventilateur

à la vitesse V1 W 45 57 107 188

à la vitesse V2 W 37 47 81 132

à la vitesse V3 W 27 39 64 112

à la vitesse V4 W 19 36 55 101

à la vitesse V5 W 16 33 41 90

Vanne de rafraîchissement

Coefficient de débit k v m 3 /h 1,6 1,6 1,6 2,5

Raccord R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4

Vanne de chauffage

Coefficient de débit k v m 3 /h 1,6 1,6 1,6 1,6

Raccord R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2

Evacuation des condensats Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5

Servo-moteur thermique

Température ambiante maxi. admissible °C 50 50 50 50

Température de fluide maxi. admissible °C 110 110 110 110

Puissance absorbée W 3 3 3 3

Intensité nominale mA 13 13 13 13

Poids kg 20 30 39 50

Dimensions

170

Vitesse de ventilateur réglée en usine

Vues de face et de côté

A Socle (accessoire)

a

b

90

73

231

204

34 VIESMANN VITOCAL 200-S

c

100

5727 636-F


5727 636-F

Accessoires d'installation (suite)

Type Cotes en mm

a b c

V202H 768 762 478

V203H 1138 1132 478

V206H 1508 1502 478

V209H 1508 1502 578

b

c

d

100

Fixation murale (vue de face)

f

e

d

c

100

g

h

a

220 220

a

b

a

b

g

h

c

d

100

Position des raccords hydrauliques (vue des deux côtés)

e

f

A Sortie d'air

B Haut

C 4 trous de fixation 7 8 mm

D Bas

E Plancher

F Arrivée d'air

Type Cotes en mm

a b c d

V202H 500 430 360 150

V203H 870 430 360 150

V206H 1240 430 360 150

V209H 1240 530 365 157

A Droite

B Gauche

C Raccord de retour chauffage

D Raccord de retour rafraîchissement

E Raccord de départ chauffage

F Raccord de départ rafraîchissement

Sonde de température ambiante pour circuit de rafraîchissement indépendant

Référence 7408 012

Installation dans la pièce à rafraîchir sur une cloison intérieure face

aux radiateurs/dissipateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans

des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité

de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur,

etc.).

Type Cotes en mm

a b c d e f g h k

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518

V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518

V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548

V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618

La sonde de température ambiante est à raccorder à la régulation.

VITOCAL 200-S VIESMANN 35

3


3

Accessoires d'installation (suite)

20

□80

Sonde de température à applique

Réf. 7183 288

Pour la détection de la température de départ du circuit de rafraîchissement

indépendant ou du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse,

si ce dernier est utilisé en tant que circuit de rafraîchissement.

76

42

40

Vanne d'inversion 3 voies (R 1)

Réf. 7814 924

■ Pour bipasser le réservoir tampon d’eau primaire en mode rafraîchissement

■ 2 unités nécessaires

Raccordement :

■ Câble à 2 conducteurs d'une section de 1,5 mm 2 cuivre

■ Longueur de câble à partir de la commande à distance maximum

30 m

■ Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles

230/400 V

Données techniques

Classe de protection III

Indice de protection IP 30 selon EN 60529

à garantir par le montage/

la mise en place

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +40 °C

– de stockage et de transport −20 à +65 °C

Données techniques

Longueur de câble 5,8 m, prêt au raccordement

Indice de protection IP 32 selon EN 60529, à

garantir par le montage/la

mise en place

Type de sonde Viessmann Ni500

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +120 °C

– de stockage et de transport −20 à +70 °C

3.3 Production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-V, type CVW

Ensemble échangeur solaire

Référence 7186 663

■ Pour le raccordement des capteurs solaires au Vitocell 100-V,

type CVW

Système chauffant électrique EHE

■ Pour montage dans la trappe avant de la partie inférieure du

Vitocell 100-V, type CVW.

Référence Z004 955

■ Pour montage dans la trappe avant de la partie supérieure du

Vitocell 100-V, type CVW.

Référence 7247 972

Le système chauffant électrique ne peut être utilisé qu'avec une eau

très douce à moyennement dure.

La puissance calorifique est au choix : 2, 4 ou 6 kW

Composants :

■ Limiteur de température de sécurité

■ Aquastat

Remarque

La commande du système chauffant électrique par le biais de la

pompe à chaleur nécessite un relais auxiliaire, référence 7814 681.

36 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Accessoires d'installation (suite)

Données techniques

Puissance kW 2 4 6

Tension nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz

Indice de protection IP 54

Intensité nominale

Temps de montée en température

de 10 à 60 °C

A 8,7 8,7 8,7

– Système chauffant électrique

dans la partie inférieure

h 8,5 4,3 2,8

– Système chauffant électrique

dans la partie supérieure

h 4,0 2,0 1,3

Remarque

Les systèmes chauffants électriques références Z004 955 et

7147 972 ne sont pas prévus pour fonctionner sur 230 V~. Dans ce

cas, il convient d'utiliser des systèmes chauffants électriques du commerce

pour fonctionner avec Vitocell 100-V, type CVW.

Anode à courant imposé

Référence Z004 247

■ Sans entretien

■ A installer à la place de l'anode au magnésium fournie

3.4 Production d'eau chaude sanitaire avec Vitocell 100-B, type CVB

Système chauffant électrique EHE

■ Réf. Z004 954

Pour capacité ballon de 300 l

■ Réf. Z004 955

Pour capacité ballon de 500 l

A monter dans la trappe avant inférieure.

Utilisable uniquement avec une eau douce à moyennement dure

Puissance calorifique au choix : 2, 4 ou 6 kW

Composants :

■ Limiteur de température de sécurité

■ Aquastat

Remarque

La commande du système chauffant électrique par le biais de la

pompe à chaleur nécessite un relais auxiliaire, référence 7814 681.

Groupe de sécurité conforme aux normes en vigueur

■ 10 bars

Référence 7180 662

Composants :

■ Vanne d'arrêt

■ Clapet anti-retour et manchon de contrôle

■ Manchon pour raccord manomètre

■ Soupape de sécurité à membrane

Données techniques

Puissance kW 2 4 6

Tension nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz

Indice de protection IP 54

Intensité nominale

Temps de montée en température

de 10 à 60 °C

A 8,7 8,7 8,7

– Système chauffant électrique

dans la partie inférieure

h 8,5 4,3 2,8

– Système chauffant électrique

dans la partie supérieure

h 4,0 2,0 1,3

Remarque

Les systèmes chauffants électriques références Z004 954 et

Z004 955 ne sont pas prévus pour fonctionner sur 230 V~. Dans ce

cas, il convient d'utiliser des systèmes chauffants électriques du commerce

pour fonctionner avec Vitocell 100-B, type CVB.

VITOCAL 200-S VIESMANN 37

3


4

Accessoires d'installation (suite)

3.5 Montage de l'unité extérieure

Console pour montage au sol de l'unité extérieure

■ Réf. 7249 299

Console

2 unités, longueur 450 mm

■ Réf. 7249 300

Cache d'extrémité pour console

4 unités

Console pour montage mural de l'unité extérieure

■ Réf. 7441 143

Type AWS 104

Type AWS-AC 104

■ Réf. Z008 956

Types AWS 107/110/113

Types AWS-AC 107/110/113

Conseils pour l'étude

Pour montage sur toiture-terrasse ou installation au sol.

4.1 Alimentation électrique et tarifs (ne concerne pas la France)

En application de la réglementation tarifaire en vigueur, les besoins en

électricité pour le fonctionnement des pompes à chaleur entrent dans

la catégorie des besoins ménagers. Un accord de la société de distribution

d'électricité est nécessaire dans le cas des pompes à chaleur

destinées au chauffage de bâtiments.

Les conditions de raccordement à observer compte tenu des caractéristiques

de l'appareil vous seront communiquées par la société de

distribution d'électricité compétente. Il est particulièrement important

de savoir si le fonctionnement monovalent et/ou monoénergétique de

la pompe à chaleur est possible dans le réseau de distribution considéré.

Procédure d'inscription

Les indications suivantes sont nécessaires à l'évaluation des répercussions

du fonctionnement de la pompe à chaleur sur le réseau de

la société de distribution d'électricité :

■ Adresse de l'utilisateur

■ Lieu d'utilisation de la pompe à chaleur

■ Type de besoin d'après les tarifs généraux

(ménage, établissement agricole, usage industriel, professionnel ou

autre)

4.2 Mise en place

Mise en place de l'unité extérieure

Les appareils sont pourvus d'un revêtement d'une haute protection

anticorrosion en vue d'une mise en place à l'air libre.

Exigences relatives au lieu d'installation

Remarque

L'utilisation de l'appareil est réservée uniquement aux régions dans

lesquelles des températures inférieures à –10 °C ne se présentent que

pendant une courte durée au cours de l'année.

Nous recommandons de ne pas utiliser l'appareil à des altitudes supérieures

à 1000 m. Dans le cas contraire, il faut s'attendre à une perte

de puissance.

■ Site offrant une bonne circulation de l'air, permettant l'évacuation de

l'air refroidi et l'arrivée de l'air chaud.

■ Ne pas installer le côté évacuation face aux vents dominants.

Pour l'étude, il est par ailleurs important de connaître le prix de base

et de fonctionnement, les possibilités d'utilisation du tarif de courant

réduit.

Adresser toute question à ce sujet à la société de distribution d'électricité

du client.

■ Mode de fonctionnement prévu de la pompe à chaleur

■ Fabricant de la pompe à chaleur

■ Type de pompe à chaleur

■ Puissance électrique connectée en kW (résultant de la tension et de

l'intensité nominales)

■ Intensité de démarrage maxi en A

■ Besoins de chauffage maxi du bâtiment en kW

■ L'échangeur de chaleur de l'unité extérieure ne doit pas être obstrué

par des feuilles, de la neige, etc.

■ Ne pas installer en angle dans un local, dans un renfoncement ou

entre deux murs car ceci entraîne une augmentation du niveau

sonore.

Remarque

En champ libre, le niveau de pression acoustique diminue de

1 dB(A)/m environ.

■ Ne pas installer à côté ou sous des fenêtres de chambres à coucher.

■ Ne pas installer à moins de 3 m de chemins, de descentes de gouttières

ou de surfaces recouvertes. En effet, il y a risque de formation

de verglas dans la zone de rejet d'air à des températures extérieures

en dessous de 10 °C.

■ Bonne accessibilité pour les travaux d'entretien (voir les dégagements

minimaux page 39).

38 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Conseils pour l'étude (suite)

Exigences relatives à l'évacuation des condensats

■ Les condensdats doivent pouvoir s'écouler sans gêne. Poser la conduite

de condensats avec une pente constante.

■ Si les condensats doivent s'infiltrer dans le sol, réaliser un lit de gravier

compact sous l'unité extérieure. Le tuyau d'écoulement doit

déboucher à la profondeur hors gel (au moins 900 mm).

■ Pour l'évacuation des condensats au travers d'une canalisation,

prévoir un siphon avec un réservoir d'eau d'au moins 60 mm à une

profondeur hors gel (au moins 900 mm). Le siphon empêche la

remontée des mauvaises odeurs.

Prévoir une trappe de visite pour l'entretien du siphon.

■ L'évacuation des condensats doit être hors gel ; le cas échéant,

l'isoler.

■ Le chauffage du bac à condensats est nécessaire dans les régions

dans lesquelles l'hiver dure longtemps (par ex. Nord-Est de la

France).

■ Dans les régions avec risque de gel (températures inférieures à

1 °C à l'emplacement), équiper la conduite de condensats d'un

chauffage.

Exigences relatives à la mise en place

■ Sur structure porteuse solide, indépendante, d'une hauteur minimale

de 100 mm pour permettre le raccordement de la conduite de

condensats.

En cas d'installation dans un environnement climatique difficile (températures

négatives, neige, humidité) nous recommandons de placer

l'appareil sur un socle d'environ 300 mm de hauteur.

Types AWS/AWS-AC Poids en kg

104 43

107 66

110 110

113 110

■ En cas de montage mural, le mur doit être capable d'absorber les

vibrations et respecter les critères statiques.

Dégagements minimaux

b

d

A

a c

Exemple types AWS/AWS-AC 104

A Entrée d'air

B Sortie d'air

B

■ En cas de mise en place dans une zone exposée au vent, il convient

d'éviter que le vent n'influe sur la zone du ventilateur. Ceci peut conduire

à un recyclage entre aspiration et évacuation de l'air. Un vent

fort peut affecter la ventilation de l'échangeur de chaleur.

■ Tenir compte des charges dues au vent en cas de montage dans

une zone exposée au vent, sur un mur ou sur un toit.

■ Réaliser les traversées de murs et gaines de protection pour les

conduites de fluide frigorigène et les câbles électriques sans utiliser

de pièces profilées et de changements de direction.

■ Intégrer l'unité extérieure au système parafoudre.

■ Lors de l'étude d'un dispositif de protection contre les intempéries

ou d'une couverture, prendre en compte la chaleur émise par l'appareil.

Types AWS/AWS-AC Cotes en mm

a b c d

104 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 300 ≥ 1000

107 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 300 ≥ 1000

VITOCAL 200-S VIESMANN 39

4


4

Conseils pour l'étude (suite)

Types AWS/AWS-AC Cotes en mm

a b c d

110 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 300 ≥ 1000

113 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 300 ≥ 1000

Montage au sol sur entretoises

A

D

100

B

B

F

A

C C

300

E

3000

H

K

L

M

G

A Supports de montage (tampons caoutchouc)

B Entretoises

C Semelles

D Conduite de condensats chauffée (7 16 mm)

E Dégagement minimal : hauteur de la neige + 100 mm

F Chauffage pour bac à condensats

G Chemin, terrasse

H Sol

K Tube d'écoulement (DN 50 mini.)

L Siphon hors gel

M Conduite d'évacuation des eaux usées

40 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Conseils pour l'étude (suite)

Montage mural

100

A

B

C

E

A

300

Mise en place de l'unité intérieure

Exigences relatives au local d'installation

■ Sec et hors gel. Température ambiante 0 à 35 ºC, humidité de l’air

maxi. 20 g/kg, air sec.

■ Eviter la poussière, les gaz et les vapeurs dans le local d’installation

en raison du risque d'explosion.

■ Respecter le volume ambiant minimal (selon EN 378).

Volume ambiant minimal

Le volume ambiant minimal du local d'installation dépend de la quantité

de fluide et de la composition du fluide frigorigène selon les normes

en vigueur.

V min

V min

=

m max

G

Volume ambiant minimal en m3 mmax Quantité de fluide frigorigène maxi en kg

G Valeur limite pratique selon EN 378, en fonction de la composition

du fluide frigorigène

D

Fluide frigorigène Valeur limite pratique en kg/m 3

R 407 C 0,31

R 410 A 0,44

R 134 A 0,25

A Amortisseur de vibrations

B Raccord d'évacuation des condensats

C Jeu de consoles pour montage mural

D Lit de gravier pour l'infiltration des condensats

E Chauffage pour bac à condensats

Remarque

Si plusieurs pompes à chaleur sont installées dans un local, il convient

d'additionner les volumes ambiants minimaux des différents appareils.

Le fluide frigorigène utilisé et les quantités de remplissage donnent

les volumes ambiants minimaux suivants :

Types AWS/AWS-AC Volume ambiant minimal en

m 3

104 2,7

107 4,8

110 6,7

113 6,7

Remarque

Du fluide frigorigène doit être rajouté en cas de longueur de conduite

> 12 m. De ce fait, le volume ambiant mimimal augmente en fonction

de la quantité de fluide frigorigène rajouté.

Exigences relatives à la mise en place

■ Prévoir un raccord eaux usées pour la soupape de sécurité.

Raccorder le flexible d'évacuation de la soupape de sécurité avec

une pente et un aérateur au réseau des eaux usées.

■ Prévoir des dispositifs d'arrêt pour le départ eau de chauffage et le

retour commun eau de chauffage/ballon d'eau chaude sanitaire.

VITOCAL 200-S VIESMANN 41

4


4

Conseils pour l'étude (suite)

Liaison unité intérieure et unité extérieure

Traversée murale

2-5 %

A

B

C

D

A Mur

B Tube PVC ou PE

C Isolation thermique à cellules fermées, étanche à la diffusion

D Conduites de fluide frigorigène

Les unités intérieure et extérieure sont reliées entre elles par les conduites

de fluide frigorigène et le câble de liaison bus. Des traversées

murales sont requises pour ce faire. Lors de la réalisation de ces traversées,

sont à prendre en compte les éléments porteurs, les linteaux

de porte, les éléments d'étanchéité (par ex. des barrières pare-vapeur)

etc.

Conduites de fluide frigorigène

L'unité intérieure contient un chargement de protection d'azote. L'unité

extérieure est préchargée de fluide frigorigène R410A (la quantité suffit

pour les deux conduites de fluide frigorigène jusqu'à une longueur

de 12 m par conduite de fluide frigorigène). Le raccordement des deux

appareils s'effectue par le biais des conduites gaz chauds et liquide à

l'aide de raccords dudgeonnés.

Lors de l'étude des conduites de fluide frigorigène, observer les conditions

suivantes :

■ Longueur de conduite maximale pour les conduites de fluide frigorigène

: 30 m

Remarque

- Du liquide frigorigène R410A doit être rajouté en cas de longueur

de conduite supérieure à 12 m.

- Une longueur minimale de 3 m doit être respectée pour les conduites

de fluide frigorigène.

■ Observer la distance et le dénivelé maximaux entre l'unité intérieure

et l'unité extérieure (voir Données techniques).

■ Liaisons les plus courtes et les plus rectilignes possibles.

■ N'utiliser que des tubes en cuivre homologués pour le fluide frigorigène

R410A (diamètre nominal, voir chapitre "Données techniques").

■ Les conduites d'aspiration et de liquide doivent être isolées thermiquement

séparément. Isolation thermique à cellules fermées, étanche

à la diffusion, épaisseur mini. 6 mm.

■ Dans les cas suivants, monter des pièges à huile (voir figure) dans

la conduite verticale de gaz chauds :

– En mode chauffage, si l'unité intérieure est montée au-dessus de

l'unité extérieure.

– En mode rafraîchissement, si l'unité intérieure est montée en dessous

de l'unité extérieure.

Distance entre les pièges à huile env. 5 m.

Un retour fiable du fluide frigorigène dans le compresseur est assuré

par les pièges à huile.

Unités intérieure et extérieure au même niveau

B

C

D

A

A Unité intérieure

B Unité extérieure

C Conduite de gaz liquide

D Conduite de gaz chauds

, Sens de circulation pour le mode chauffage

, Sens de circulation pour le mode rafraîchissement

Unités intérieure et extérieure à un niveau différent, exemple :

unité intérieure au-dessus de l'unité extérieure

B

C

D

E

5000

A

5000

A Unité intérieure

B Unité extérieure

C Conduite de gaz liquide

D Conduite de gaz chauds

E Pièges à huile

, Sens de circulation pour le mode chauffage

, Sens de circulation pour le mode rafraîchissement

42 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Conseils pour l'étude (suite)

Raccordements électriques

Exigences relatives à l'installation électrique

■ Observer les dispositions techniques de raccordement de la société

de distribution d'électricité concernée.

■ L'entreprise de distribution d'énergie concernée vous communiquera

tout renseignement au sujet des dispositifs de mesure et des

organes de couplage nécessaires.

■ Prévoir une ligne électrique distincte pour la pompe à chaleur.

Tension d'alimentation secteur :

■ La Vitocal 200-S fonctionne en 230 V~.

Le fusible pour le ventilateur se trouve dans l'unité extérieure.

■ Le système chauffant électrique (si existant) fonctionne sur 400 V~

(ou 230 V~).

Le système chauffant électrique se trouve dans l'unité intérieure.

■ Le circuit de commande nécessite une tension d'alimentation secteur

de 230 V~.

Le fusible pour le circuit de commande (6,3 A) se situe dans la régulation

de pompe à chaleur, dans l'unité intérieure.

Schéma électrique

A

B

D

C

E

H

G

F

N

K

M

L

A Sonde de température extérieure, câble de sonde (2 x

0,75 mm 2 )

B Unité extérieure

C Câble d'alimentation électrique du compresseur, 230 V~ (voir

tableau)

D Câble de liaison bus

E Unité intérieure

F Système chauffant électrique (si existant, intégré dans le type

AWS-AC)

Remarque

Pour le réservoir tampon d'eau primaire, le circuit de chauffage avec

vanne mélangeuse, le générateur de chaleur externe (gaz/fioul/bois),

etc., prévoir des câbles d'alimentation, de commande et de sondes

supplémentaires.

Contrôler, et le cas échéant augmenter, les sections des conducteurs

des câbles d'alimentation électrique.

Interdiction tarifaire

Il est possible de faire couper l'alimentation électrique du compresseur

et du système chauffant électrique (si existant) par la société de distribution

d'électricité. Le fournisseur d'électricité peut exiger, pour la

mise à disposition d'un tarif réduit, cette possibilité de coupure.

L'alimentation électrique de la régulation de pompe à chaleur ne doit

alors pas être coupée.

G Câble d'alimentation électrique du système chauffant électrique

(voir tableau)

H Câble d’alimentation électrique de la régulation de pompe à chaleur

(voir tableau)

K Compteur/alimentation domestique

L Pompe de charge ECS (uniquement en association avec un système

de charge ECS)

M Ballon d’eau chaude sanitaire

N Sonde de température ECS, câble de sonde (2 x 0,75 mm 2 )

Longueurs de câble dans les unités intérieure/extérieure plus le dégagement mural :

Câbles Unité intérieure Unité extérieure

Câbles d'alimentation électrique :

Régulation de pompe à chaleur (230 V~) 2,0 m —

Compresseur (230 V~) — 1,5 m

Autres câbles de raccordement :

230 V~, par ex. pour les pompes 2,0 m —

< 42 V, par ex. pour les sondes 2,0 m —

Câble de liaison unités intérieure/extérieure :

Bus 12 V 1,0 m 1,5 m

Bus 43 V 1,5 m 1,5 m

VITOCAL 200-S VIESMANN 43

4


4

Conseils pour l'étude (suite)

Câbles d’alimentation électrique recommandés :

Types AWS/AWS-AC

Unité extérieure (compresseur)

230 V~

104 107 110 113

Section de câble 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 4,0 mm2 3 x 6,0 mm2 Longueur maximale de câble

Régulation de pompe à chaleur (unité intérieure)

230 V~

25 m 25 m 25 m 30 m

Section de câble (câble séparé pour le verrouillage par la société de distribution d'électricité)

3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 Section de câble avec câble commun pour le verrouillage par la société de distribution

d'électricité

5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 Système chauffant électrique 9 kW (si existant, unité intérieure)

Section de câble

– 400 V~ (triphasé) 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 – 230 V~ (monophasé) 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 Longueur maximale de câble 25 m 25 m 25 m 25 m

4.3 Raccordements hydrauliques

A B C D E

G

F

Symbole Signification Raccordement

A Conduite de gaz chauds – 4 kW : 7 1 / 2"

– 7 kW : 7 5 / 8"

–10 kW : 7 5 / 8"

–13 kW : 7 5 / 8"

B Conduite de gaz liquide – 4 kW : 7 1 / 4"

– 7 kW : 7 3 / 8"

–10 kW : 7 3 / 8"

–13 kW : 7 3 / 8"

C Départ ballon d'eau chaude sanitaire (côté eau primaire)

D

Retour eau de chauffage et retour ballon d'eau

chaude sanitaire

+

E Départ eau de chauffage G 1¼

F Soupape de sécurité —

G Robinet de remplissage et de vidange —

44 VIESMANN VITOCAL 200-S

G 1¼

G 1¼

5727 636-F


5727 636-F

Conseils pour l'étude (suite)

■ Prolonger les conduites hydrauliques dans le circuit secondaire avec

DN 25 au minimum.

■ Selon la version de l'installation de chauffage, garantir un débit volumique

minimal par les mesures suivantes :

– Monter une vanne de décharge au point le plus éloigné dans le

circuit de chauffage.

– Utiliser un réservoir tampon d'eau primaire pour le découplage des

circuits de chauffage.

4.4 Niveau sonore

c [dB(A)]

b [dB(A)]

a [dB(A)]

A

1 m 5 m

A Unité extérieure de la pompe à chaleur

10 m

Niveau de pression acoustique pour différentes distances de l'appareil

Niveau de puissance

acoustique L W en

dB(A) *1

Facteur de

directivité

Q

– Utiliser une bouteille de découplage.

– Utiliser des circuits de chauffage directs sans robinets thermostatiques

(autorisation de l'utilisateur requise).

■ Si l'appareil est utilisé en mode rafraîchissement, le départ et le

retour d'eau de chauffage doivent être isolés de manière étanche à

la diffusion de vapeur.

Remarque

Le décret N° 2006-1099 du 31 août 2006 relatif à la lutte contre les

bruits de voisinage devra être respecté.

Niveau de pression acoustique a, b, c en dB(A) en fonction de la

distance (mesure en champ semi-libre, Q=2) pour une puissance

de ventilateur de 80 à 100 %

Unité extérieure types AWS/AWS-AC 104 107 110 113

a en dB(A) 52 54 54 55

b en dB(A) 38 40 40 41

c en dB(A) 32 34 34 35

Distance de la pompe à chaleur en m

1 2 4 5 6 8 10 12 15

Niveau de pression acoustique L P en dB(A) *2

Types AWS/AWS-AC 104

2 52 46 40 38 36 34 32 30 28

60

4 55 49 43 41 39 37 35 33 32

8 58 52 46 44 42 40 38 36 35

Types AWS/AWS-AC 107

2 54 48 42 40 38 36 34 32 30

62

4 57 51 45 43 41 39 37 35 34

8 60 54 48 46 44 42 40 38 37

Types AWS/AWS-AC 110

2 54 48 42 40 38 36 34 32 30

62

4 57 51 45 43 41 39 37 35 34

8 60 54 48 46 44 42 40 38 37

Types AWS/AWS-AC 113

2 55 49 43 41 39 37 35 33 31

63

4 58 52 46 44 42 40 38 36 35

8 61 55 49 47 45 43 41 39 38

Remarque

Dans la pratique, les réflexions et absorptions dues à l'environnement peuvent être à l'origine de différences par rapport aux valeurs indiquées.

Ainsi, par exemple, les situations Q=4 et Q=8 ne décrivent souvent qu'imparfaitement les conditions effectivement rencontrées au lieu d'émission.

*1 Niveaux de puissance acoustique cumulés pondérés selon ISO 13261-1.

Les mesures ont été effectuées en champ semi-libre dans les conditions suivantes : A 23 °C ± 3 °C, W 53 °C ± 2 °C

*2 Calculé (avec la formule donnée dans la notice pour l'étude "Principes pour pompes à chaleur") sur la base du niveau cumulé de puissance

acoustique pondéré mesuré.

VITOCAL 200-S VIESMANN 45

4


4

Conseils pour l'étude (suite)

Remarques concernant la réduction des nuisances sonores

■ Ne pas installer la pompe à chaleur à proximité directe de locaux

d'habitation ou de chambres à coucher ou devant leurs fenêtres.

■ Dans le cas des conduites traversant des plafonds et des murs, prévenir

la transmission de bruits solidiens en utilisant des matériaux

isolants appropriés (voir également explications concernant l'unité

intérieure à partir de la page 41).

■ Ne pas installer la pompe à chaleur à proximité directe des bâtiments

ou des terrains voisins (voir les indications relatives à la mise en

place de l'unité extérieure à partir de la page 38).

■ Le niveau de pression acoustique peut augmenter si les caractéristiques

du lieu d'installation de la pompe à chaleur sont défavorables.

Dans ce contexte, il faut tenir compte de ce qui suit :

– Eviter les environnements constitués de sols réverbérants tels le

béton ou les pavés, car les réflexions peuvent renforcer le niveau

de pression acoustique. Le niveau de pression acoustique peut

sembler plus faible si l'environnement se compose d'un sol couvert

de végétation, par ex. de gazon.

– Dégager autant que possible la pompe à chaleur (voir également

notice pour l’étude "Principes pour pompes à chaleur").

■ Si les prescriptions du décret N° 2006-1099 du 31 août 2006 ne sont

pas respectées, des mesures doivent être prises (par ex. des plantations)

pour réduire le niveau de pression acoustique à la valeur

admise (voir également notice pour l'étude "Principes pour pompes

à chaleur").

4.5 Schémas hydrauliques

Le tableau ci-dessous fournit un récapitulatif de tous les schémas

hydrauliques possibles.

Composant Schéma hydraulique (paramètre 7000)

0 1 2 3 4 5 6

Circuit de chauffage

A1 – X X – – X X

M2 – – – X X X X

Ballon d’eau chaude sanitaire

X – X – X – X

Réservoir tampon d'eau primaire

– 0 0 X X X X

Générateur de chaleur externe

– 0 *3 0 *3 0 0 0 0

Installation solaire

0 – 0 – 0 – 0

Rafraîchissement

A1 0 0 0 0

M2 0 0 0 0

Circuit de rafraîchissement indépendant 0 0 0 0 0 0 0

X Composant requis.

0 Composant en option.

4.6 Dimensionnement de la pompe à chaleur

Autres exemples, voir "Exemples d'installations pompes à chaleur".

Remarque

Avec les installations de pompe à chaleur en mode monovalent, le dimensionnement précis de l'installation est particulièrement important étant

donné que des appareils surdimensionnés sont fréquemment associés à des surcoûts élevés. Par conséquent, tout surdimensionnement doit

être évité !

Tout d'abord, le besoin de chauffage du bâtiment doit être déterminé.

Dans la plupart des cas, une détermination approximative du besoin

de chauffage suffit pour l'entretien avec le client et l'élaboration d'une

offre.

*3 Uniquement en association avec un réservoir tampon d'eau primaire.

Comme pour tout système de chauffage, déterminer avant la commande

le besoin de chauffage du bâtiment selon les normes en

vigueur et choisir la pompe à chaleur en conséquence.

46 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Conseils pour l'étude (suite)

Mode de fonctionnement monoénergétique

Un système d'appoint électrique disponible en option ou intégré

assiste l'installation de pompe à chaleur pour le chauffage. La mise en

service s'effectue via la régulation en fonction de la température extérieure

(température de bivalence) et du besoin de chauffage.

Remarque

En règle générale, la part de l'énergie consommée par le système

d'appoint électrique ne fait pas l'objet de tarifications spéciales.

Dimensionnement pour une configuration d'installation typique :

■ Dimensionner la puissance calorifique de la pompe à chaleur à environ

70 à 85 % du besoin de chauffage maxi du bâtiment nécessaire

selon EN 12831.

■ La part de la pompe à chaleur au travail annuel est d'environ

95 %.

Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire

Pour les constructions à usage d'habitation courantes, on part du principe

d'un besoin en eau chaude maxi de 50 litres environ par personne

et par jour à une température d'env. 45 ºC.

■ Ceci équivaut à un besoin de chauffage supplémentaire d'environ

0,25 kW par personne avec une durée de montée en température

de 8 h.

■ Ce supplément survient uniquement si la somme du besoin de

chauffage supplémentaire est supérieure à 20 % du besoin de

chauffage calculé selon EN 12831.

Besoins en eau chaude à une

température d'eau chaude de

45 °C

Remarque

Un dimensionnement plus faible de la pompe à chaleur par rapport au

mode de fonctionnement monovalent entraîne une augmentation du

temps de fonctionnement de la pompe à chaleur.

Chaleur utile spécifique Supplément de besoin de chauffage

recommandé pour la production

d'eau chaude sanitaire

*4

en l/j et personne en Wh/j et personne en kW/personne

Besoins réduits 15 à 30 600 à 1200 0,08 à 0,15

Besoins normaux *5 30 à 60 1200 à 2400 0,15 à 0,30

ou

Appartement en étage

(facturation en fonction de la consommation)

Appartement en étage

(facturation forfaitaire)

Maison individuelle *5

(besoins moyens)

Supplément pour marche réduite

Température de référence de

45 °C

Etant donné que la régulation de pompe à chaleur est équipée d'une

limitation de température pour marche réduite, le supplément pour

marche réduite selon EN 12831 est inutile.

Grâce à l'optimisation de l'enclenchement de la régulation de pompe

à chaleur, le supplément pour montée en température à partir de la

marche réduite est également inutile.

Détermination du point de bivalence

Les pompes à chaleur air/eau sont utilisées principalement en mode

monoénergétique. En présence de températures extérieures très

basses, la puissance calorifique de la pompe à chaleur diminue tandis

que les besoins calorifiques augmentent.

Chaleur utile spécifique Supplément de besoin de chauffage

recommandé pour la production

d'eau chaude sanitaire

*4

en l/j et personne en Wh/j et personne en kW/personne

30 environ 1200 environ 0,150

45 environ 1800 environ 0,225

50 environ 2000 environ 0,250

Les deux fonctions doivent être activées dans la régulation. Si les

suppléments ci-dessus ne sont pas pris en compte en raison de l'activation

des fonctions de la régulation, il est nécessaire de le consigner

au moment de la remise de l'installation à l'utilisateur.

Si les suppléments doivent être pris en compte malgré les options de

régulation indiquées, les calculer selon EN 12831.

Le fonctionnement monovalent exigerait de très grosses installations

et la pompe à chaleur serait surdimensionnée pour l'essentiel de la

durée de fonctionnement.

*4 Pour un temps de montée en température du ballon d'eau chaude sanitaire de 8 h.

*5 Si les besoins en eau chaude réels dépassent les valeurs indiquées, un supplément de puissance plus important devra être sélectionné.

VITOCAL 200-S VIESMANN 47

4


4

Conseils pour l'étude (suite)

Au-dessus du point de bivalence (par ex. -5 °C), la pompe à chaleur

se charge de la part complète du besoin de chauffage nécessaire. En

dessous du point de bivalence, la pompe à chaleur rehausse la température

de retour du système de chauffage, un système chauffant

électrique installé dans le départ de chauffage faisant l'appoint.

Exemple

Puissance en kW

20

18

16

14

12

10

C

8

6

4

2

D

0

-15 -10 -5 0 5 10 15

E

20 25 30

Température d'admission d'air en °C

35 ℃

45 ℃ A

55 ℃

55 ℃

45 ℃ B

35 ℃

4.7 Dimensionnement du réservoir tampon d'eau primaire

Plancher chauffant (100 %)

Avec un besoin de chauffage > 5 kW (selon EN 12831), il est possible

de s'affranchir d'un réservoir tampon d'eau primaire si l'un des points

suivants s'applique :

■ 1 vanne de décharge avec un débit minimal est installée sur le dernier

circuit de chauffage.

■ Les circuits de chauffage de la salle de bain sont ouverts en permanence

(autorisation de l'utilisateur nécessaire).

Plancher chauffant au rez-de-chaussée et radiateurs à l'étage

Pour éviter un refroidissement total du circuit de chauffage, un réservoir

tampon de 200 litres au moins est nécessaire.

Radiateurs (100 %)

Un réservoir tampon d'eau primaire d'une capacité de 200 l est nécessaire.

Le dimensionnement est effectué d'après les diagrammes de puissance.

Courbes caractéristiques en fonction de la température de départ :

A Puissance calorifique avec des températures de départ de 35 °C,

45 °C, 55 °C

B Puissance électrique absorbée en chauffage avec des températures

de départ de 35 °C, 45 °C, 55 °C

C Besoin de chauffage

D Point de bivalence dans le cas d'un système avec radiateurs

E Température maximale de chauffage

Besoin de chauffage selon

EN 12831 : 8 kW

Température extérieure minimale

: –15 °C

Température maximale de chauffage

: 18 ℃

Température de départ maximale

: 55 ℃

Sélection : Pompe à chaleur air/eau

Vitocal 200-S, type AWS 113

D'après le diagramme de puissance, le point de bivalence se situe à

-8 ℃ avec une puissance d'environ 6,3 kW.

Installation du réservoir tampon d'eau primaire en parallèle (pas dans

le retour).

48 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Conseils pour l'étude (suite)

4.8 Raccordement côté eau chaude sanitaire

Exemple avec Vitocell 100-V, type CVW

Raccordement selon les normes en vigueur.

A

B

C

D

E

G

F

H

K

A Eau chaude

B Conduite de bouclage

C Pompe de bouclage ECS

D Clapet de retenue à ressort

E Vase d'expansion, compatible eau potable

F Evacuation

G Débouché visible de la conduite de décharge

H Soupape de sécurité

K Vanne d'arrêt

L M NF K

Remarque relative au filtre d'eau sanitaire

Conformément aux normes en vigueur, un filtre d'eau chaude sanitaire

doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalliques.

Pour les conduites en matériau synthétique, nous recommandons

également l'installation d'un filtre d'eau chaude sanitaire afin

d'empêcher toute contamination de l'installation ECS par des impuretés.

Soupape de sécurité

Le ballon d'eau chaude sanitaire doit être protégé contre les pressions

trop élevées par une soupape de sécurité.

4.9 Sélection du ballon d’eau chaude sanitaire

En comparaison avec la mise à disposition de chaleur de chauffage,

les exigences en matière de production d'eau chaude sanitaire sont

tout autres étant donné que la production d'ECS s'effectue toute l'année

selon des demandes quasi constantes quant à la quantité de chaleur

et au niveau de température.

La température maximale de stockage d'eau sanitaire est limitée en

fonction de la pompe à chaleur utilisée et de la configuration de l'installation.

Des températures de stockage d'eau sanitaire supérieures à

cette limite sont possibles avec un système chauffant électrique supplémentaire

ou un système d'appoint électrique dans le départ du circuit

secondaire.

O

K F P R K S O

L Robinet de réglage du débit

(son installation est recommandée)

M Raccord manomètre

N Clapet anti-retour

O Eau froide

P Filtre d’eau chaude sanitaire

R Réducteur de pression selon les normes en vigueur

S Clapet anti-retour/disconnecteur

Conseil : monter la soupape de sécurité au-dessus du bord supérieur

du ballon. Elle sera ainsi protégée des impuretés, du tartre et des

températures élevées. En outre, il ne sera alors pas nécessaire de

vidanger le ballon d'eau chaude sanitaire lors de travaux sur la soupape

de sécurité.

Remarque

Le système chauffant électrique ne peut être utilisé qu'avec une eau

sanitaire douce à moyennement dure.

Une surface d'échange de chaleur suffisante est à prendre en compte

lors du choix du ballon d'eau chaude sanitaire.

VITOCAL 200-S VIESMANN 49

4


4

Conseils pour l'étude (suite)

La production d'eau chaude sanitaire doit s'effectuer de préférence la

nuit après 22 h. Ceci offre les avantages suivants :

■ La puissance calorifique de la pompe à chaleur est alors entièrement

disponible à des fins de chauffage le jour.

■ Les tarifications heures creuses sont mieux exploitées.

■ Le chauffage du ballon d'eau chaude sanitaire et le soutirage simultané

sont évités.

Lors de l'utilisation d'un échangeur de chaleur externe et selon le

système, les températures de soutirage requises ne peuvent pas

toujours être atteintes dans ce cas.

Température maximale de production d'ECS *6

■ Vitocal 200-S : 50 ℃

Remarque

Les tailles de ballon données dans le tableau ci-après sont des

valeurs indicatives basées sur un besoin en eau chaude sanitaire de

50 litres par personne et par jour avec une température ECS de

45 °C.

Vitocal 200-S

Monovalent

3 à 5 personnes 6 à 8 personnes

Types AWS/AWS-AC 104 et 107 Vitocell 100-V, type CVA,

Vitocell 100-V, type CVA,

300 litres de capacité

500 litres de capacité

Types AWS/AWS-AC 110 et 113 Vitocell 100-V, type CVW,

Vitocell- 100-L, type CVL

Bivalent

390 litres de capacité

500 litres de capacité

+ système de charge ECS

Types AWS/AWS-AC 104 et 107 Vitocell 100-V, type CVB,

Vitocell 100-V, type CVA,

300 litres de capacité

500 litres de capacité

Types AWS/AWS-AC 110 et 113 Vitocell 100-V, type CVW,

390 litres de capacité

avec vanne d'inversion 3 voies

Un système chauffant électrique ou un deuxième générateur de chaleur est nécessaire pour atteindre des températures ECS > 60 °C. L'équipement

de la pompe à chaleur avec un système chauffant électrique remplit cette exigence.

Caractéristiques techniques ballon d'eau chaude sanitaire

Voir Notice pour l'étude du ballon d'eau chaude sanitaire.

Exemples d'installations

Ballons d’eau chaude sanitaire avec échangeurs de chaleur intégrés

WW

KW

Schéma hydraulique en cas d'utilisation d'un Vitocell 100-V,

type CVW

A Raccordement Vitocal

B Montage d'un système chauffant électrique EHE en haut ou en

bas possible

KW Eau froide

WW Eau chaude

*6 Ne peut être atteinte lorsque les températures extérieures sont basses.

rR

WW

WW

KW

eR

rZ

rW

Schéma hydraulique en cas d'utilisation de Vitocell 100-B, type CVB,

300 litres (comme installation bivalente avec les types AWS/AWS-AC

104 et 107) ou Vitocell 100-V, type CVA, 300 litres (comme installation

monovalente avec les types AWS/AWS-AC 104 et 107)

A

B

A Raccordement générateur de chaleur externe

B Raccordement pompe à chaleur

KW Eau froide

WW Eau chaude

50 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Conseils pour l'étude (suite)

Matériels nécessaires

Pos. Désignation Nombre Réf.

eR Sonde de température ECS 1 7170 965

rW Clapet anti-retour (à ressort) 1 Non fourni

rR Système chauffant électrique EHE 1 Voir tarif Viessmann

rZ Pompe de bouclage ECS 1 Voir tarif Viessmann

rI Ballon d’eau chaude sanitaire 1 Voir tarif Viessmann

4.10 Mode rafraîchissement (type AWS-AC uniquement)

Pour le mode rafraîchissement, la Vitocal 200-S fonctionne en mode

réversible, c'est-à-dire que le circuit frigorifique fonctionne dans le

sens inverse.

Le rafraîchissement est possible soit par le biais d'un circuit plancher

chauffant, soit par un circuit de rafraîchissement indépendant, par

exemple un ventilo-convecteur. En mode rafraîchissement, les réservoirs

tampons doivent être bipassés par des vannes d'inversion 3

voies.

Pour éviter la condensation, tous les composants posés, comme par

exemple les tubes, pompes, etc. doivent être calorifugés et étanches

à la diffusion de vapeur.

Modes de fonctionnement

Mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure

En mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure,

la consigne de température de départ est déterminée à partir de la

consigne de température ambiante et de la température extérieure

amortie selon la courbe de rafraîchissement. La parallèle et la pente

de la courbe de rafraîchissement sont réglables.

Mode rafraîchissement en fonction de la température ambiante

Le calcul de la consigne de température de départ résulte de la différence

entre la consigne et la valeur effective de la température

ambiante.

Rafraîchissement avec plancher chauffant

Le plancher chauffant peut être aussi bien utilisé pour le chauffage que

pour le rafraîchissement des bâtiments et des pièces.

De façon similaire à la courbe de chauffe, la régulation de la puissance

de rafraîchissement peut se faire à l'aide d'une courbe de rafraîchissement.

Les valeurs limites relatives à la température en surface doivent être

respectées afin de respecter les critères de confort et d'éviter toute

condensation. Par conséquent, la température en surface du plancher

chauffant en mode rafraîchissement ne doit pas être inférieure à

20 °C.

Pour éviter toute condensation sur la surface du plancher chauffant,

une sonde d'humidité est requise sur le départ du plancher chauffant

(en vue de la mesure du point de rosée). La condensation peut ainsi

être évitée en toute fiabilité, même dans le cas de variations atmosphériques

soudaines (par ex. orages).

Remarque

Pour le mode rafraîchissement, une sonde de température ambiante

est à intégrer et à activer dans les cas suivants :

■ Mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure

avec influence de l'ambiance ou mode rafraîchissement en fonction

de la température ambiante par le biais d'un circuit plancher chauffant

(voir "Modes de fonctionnement")

■ Mode rafraîchissement par le biais d'un circuit de rafraîchissement

indépendant, par ex. ventilo-convecteur

Mode de fonctionnement "Normal"

La régulation de la puissance de rafraîchissement pour les circuits de

chauffage s'effectue soit en fonction de la température extérieure suivant

la courbe de rafraîchissement, soit en fonction de la température

ambiante.

Mode de fonctionnement "Valeur fixe"

En mode de fonctionnement "Valeur fixe", le rafraîchissement s'effectue

avec la température minimale de départ.

Le dimensionnement du plancher chauffant doit être effectué à l'aide

d'une combinaison température de départ/de retour d'environ

14/18 °C.

Le tableau suivant peut être consulté en vue de l'estimation de la puissance

de rafraîchissement possible d'un plancher chauffant.

Par principe :

La température minimale de départ pour le rafraîchissement avec

plancher chauffant et la température minimale en surface dépendent

des conditions climatiques dans la pièce (température de l'air et humidité

relative de l'air). Ces dernières sont donc à prendre en compte

lors de l'étude.

Estimation de la puissance de rafraîchissement d'un plancher chauffant en fonction du revêtement et de la distance de pose des

conduites (température de départ : env. 14° C, température de retour : env. 18 °C ; source : Sté. Velta)

Revêtement de sol Carrelage Moquette

Distance de pose mm 75 150 300 75 150 300

Puissance de rafraîchissement pour un diamètre de tube

de

–10 mm W/m 2 45 35 23 31 26 19

–17 mm W/m 2 46 37 25 32 27 20

–25 mm W/m 2 48 40 28 33 29 22

Indications applicables pour

Température ambiante 25 ℃

Humidité de l'air rel. 60 %

Point de rosée 16 ℃

VITOCAL 200-S VIESMANN 51

4


5

Conseils pour l'étude (suite)

Rafraîchissement avec ventilo-convecteurs Vitoclima 200-C (accessoires)

■ Rafraîchissement possible par circuit de rafraîchissement indépendant

ou par circuit de chauffage/de rafraîchissement. Pour un rafraîchissement

maximal, régler le mode de fonctionnement "Valeur

fixe".

■ Choisir un emplacement de montage garantissant un raccordement

aisé à la pompe à chaleur.

■ Prévoir un raccordement de l'évacuation des condensats au système

domestique d'évacuation des eaux usées ou un dispositif

d'évacuation des condensats vers l'extérieur.

■ Alimentation électrique (1/N/PE, 230 V/50 Hz) nécessaire.

■ Si des traversées de mur sont à réaliser, tenir compte des éléments

porteurs, linteaux, éléments d'étanchéité (pare-vapeur par exemple).

■ Ne monter les appareils que sur des murs stables et plans.

■ Ne pas installer les appareils à proximité de sources de chaleur ou

à des emplacements soumis à un rayonnement solaire direct.

■ Choisir un emplacement à bonne circulation d'air.

■ Assurer une bonne accessibilité pour les travaux d'entretien.

Adaptation de la puissance

Il est possible de faire varier la puissance des ventilo-convecteurs. En

modifiant les connexions, il est possible d'affecter 3 des 5 vitesses

disponibles au sélecteur de vitesses 3 allures des ventilo-convecteurs.

Les puissances de chauffage et de rafraîchissement disponibles pour

les différentes vitesses sont mentionnées dans le tableau suivant.

Conditions de mesure

■ Puissance de rafraîchissement :

pour une température ambiante de 27 °C, une humidité relative de

l'air de 48 %, une baisse de température de l'eau de rafraîchissement

de 12 à 7 °C.

■ Puissance calorifique :

pour une température ambiante de 20 °C, une température de départ

de 50 °C.

■ Niveau de pression acoustique

Mesuré à une distance de 2,5 m pour une pièce d'un volume de

200 m 3 et un temps de réverbération de 0,5 s.

Puissances de chauffage et de rafraîchissement en fonction de la vitesse

Type Vitesse du Débit volu- Mode rafraîchissement Mode chauffage Niveau de

ventilateur mique Puissance Puissance Débit Pertes de Puissance Débit Pertes de pression

d'air de rafraî- de rafraî-

charge calorifique charge acoustique

chissementchissement totale sensible

m3 /h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42

V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38

V202H V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32

V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25

V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41

V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36

V203H V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31

V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29

V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50

V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45

V206H V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41

V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38

V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55

V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48

V209H V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45

V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42

V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38

Vitesses de ventilateur réglées en usine

Régulation de pompe à chaleur

La fiche de codage pour la pompe à chaleur détermine les schémas

hydrauliques réalisables avec la pompe à chaleur. L'équipement de

l'installation se répercute sur les fonctions possibles et sur le comportement

de la régulation de pompe à chaleur. Par conséquent, toutes

les pompes à chaleur n'offrent pas la totalité des fonctions décrites ici.

Schémas hydrauliques possibles pour Vitocal 200-S, voir page 46.

52 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Régulation de pompe à chaleur (suite)

5.1 Vitotronic 200, type WO1A

Constitution et fonctions

Constitution modulaire

La régulation se compose de modules de base, de platines et du

module de commande.

Modules de base :

■ interrupteur d'alimentation électrique

■ interface Optolink

■ voyants de fonctionnement et de dérangement

■ fusibles

Platines pour le raccordement de composants externes :

■ platine de base et d'extension pour composants 230 V~ comme par

exemple pompes, vannes mélangeuses, etc.

■ platine de raccordement/bornes pour les composants de signalisation

et de sécurité

■ platine de régulateur et de sondes pour sondes de température et

bus KM

Température de départ

Chauf./Refr.

Eau chaude

Energie solaire

Information

Sélectionner avec

40°C

i

Module de commande

■ Utilisation conviviale :

– affichage graphique avec texte en clair

– grands caractères et représentation noir/blanc contrastée

– aide contextuelle

– fonction de régulation solaire intégrée ou régulation de la production

d'eau chaude sanitaire solaire par la Vitosolic, en fonction du

type de pompe à chaleur

– module de commande amovible pour un montage mural (socle en

option)

■ Horloge

■ Touches de commande :

– navigation

– confirmation

– aide

– menu élargi

(

■ Réglages :

– consigne de température ambiante normale et réduite

– consigne de température ECS normale et pour la fonction antilégionelle

– programme de fonctionnement

– programmations horaires pour le chauffage des pièces, la production

d'eau chaude sanitaire, le bouclage ECS et le réservoir

tampon d'eau primaire

– régime économique

– régime réceptions

– programme vacances

– courbes de chauffe et de rafraîchissement

– paramètres

– tests des relais

■ Affichage :

– températures de départ

– température d'eau chaude sanitaire

– informations

– données de fonctionnement

– données de diagnostic

– remarques, avertissements et messages de défaut

Fonctions

■ Régulation en fonction de la température extérieure des températures

de départ pour le mode chauffage ou le mode rafraîchissement :

– température de départ de l'installation ou du circuit de chauffage

sans vanne mélangeuse A1

– température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

M2 :

en fonction de la pompe à chaleur, le servo-moteur de vanne

mélangeuse est directement commandé par la régulation ou par

le bus KM.

– température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

M3 :

non disponible pour toutes les pompes à chaleur, commande du

servo-moteur de la vanne mélangeuse par le bus KM.

– température de départ du circuit de rafraîchissement indépendant

■ Limitation électronique de la température maximale et minimale

■ Mise à l'arrêt de la pompe à chaleur et des pompes pour les circuits

primaire et secondaire en fonction des besoins

■ Réglage d'une limite de chauffe et de rafraîchissement variable

■ Dispositif anti-grippage des pompes

■ Aquastat de surveillance de protection contre le gel des composants

de l'installation

■ Système de diagnostic intégré

■ Régulation de température d'eau chaude sanitaire avec priorité

■ Fonction anti-légionelle pour la production d'eau chaude sanitaire

(élévation de courte durée à une température plus élevée)

■ Régulation d'un réservoir tampon d'eau primaire

■ Commande d'un système chauffant électrique

■ Programme séchage de chape

■ Régulation pour chauffage d'eau de piscine en association avec

extension externe H1 (accessoire)

Pas possible avec toutes les pompes à chaleur.

■ Raccordements externes : vanne mélangeuse OUVERTURE,

vanne mélangeuse FERMETURE, inversion du mode de fonctionnement

VITOCAL 200-S VIESMANN 53

5


5

Régulation de pompe à chaleur (suite)

■ Demande externe (consigne de température de départ réglable) et

verrouillage de la pompe à chaleur, consigne de température de

départ par signal externe 0 à 10 V (avec l'extension externe H1,

accessoire)

■ Communication de données :

– contrôle à distance, réglage à distance et télésurveillance de la

pompe à chaleur et de l'installation de chauffage avec Vitocom

300. Commande au travers du serveur Web central Vitodata 300

avec possibilité supplémentaire de configuration de tous les paramètres

de la régulation.

Raccordement à la régulation de pompe à chaleur par LON (avec

module de communication LON, accessoire)

Pas possible avec toutes les pompes à chaleur.

– Contrôle à distance et télésurveillance au travers de réseaux téléphoniques

GSM avec Vitocom 100

Raccordement à la régulation de pompe à chaleur via le bus KM

Horloge

Les exigences de la norme EN 12831 pour le calcul du besoin de

chauffage sont satisfaites. Pour réduire la puissance de montée en

température, le système passe du mode "réduit" au mode "normal" en

cas de faibles températures extérieures.

Selon le décret sur les économies d'énergie, une régulation de la température

par pièce doit être utilisée, par ex. via des thermostats.

Horloge digitale ■ Programmes journalier et hebdomadaire

■ Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver

■ Fonction automatique de production d'eau chaude sanitaire et

pompe de bouclage eau chaude sanitaire

■ L'heure, le jour et les programmations horaires standards pour le

chauffage des pièces, la production d'eau chaude sanitaire, la montée

en température d'un réservoir tampon d'eau primaire et la pompe

de bouclage ECS sont préréglés en usine

■ Réglage personalisé de la programmation horaire, maxi. 8 plages

horaires par jour

Durée minimale entre deux inversions : 10 minutes

Autonomie : 14 jours

Réglage des programmes de fonctionnement

La protection contre le gel (voir fonction de mise hors gel) des composants

de l'installation est activée quel que soit le programme de

fonctionnement.

Les programmes de fonctionnement suivants peuvent être réglés au

travers du menu :

■ Pour les circuits de chauffage/rafraîchissement :

chauffage et eau chaude ou chauffage, rafraîchissement et eau

chaude

■ Pour un circuit de rafraîchissement indépendant :

rafraîchissement

■ Eau chaude seulement, réglage séparé pour chaque circuit de

chauffage

Remarque

Si la pompe à chaleur doit être mise en marche uniquement pour la

production d'ECS, par ex. au cours de l'été, le programme "Eau

chaude seulement" doit être sélectionné pour tous les circuits de

chauffage.

■ Marche de veille

Protection contre le gel seulement

Fonction de mise hors gel

■ La fonction de mise hors gel est activée lorsque la température extérieure

est inférieure à env. +1 °C.

En cas de protection contre le gel, la pompe du circuit de chauffage

s'enclenche et la température de départ dans le circuit secondaire

est maintenue à une valeur inférieure d'env. 20 °C.

Le ballon d'eau chaude sanitaire est chauffé à environ 20 °C.

■ La fonction de mise hors gel est désactivée lorsque la température

extérieure est supérieure à env. +3 °C.

Les programmes de fonctionnement peuvent également être inversés

en externe, par exemple à l'aide du Vitocom 100.

54 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Régulation de pompe à chaleur (suite)

Réglage des courbes de chauffe et de rafraîchissement (pente et parallèle)

La Vitotronic 200 régule les températures de départ pour les circuits

de chauffage/de rafraîchissement en fonction de la température extérieure.

■ Température de départ de l'installation ou du circuit de chauffage

sans vanne mélangeuse A1

■ Température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

M2 :

en fonction de la pompe à chaleur, le servo-moteur de vanne mélangeuse

est directement commandé par la régulation ou par le bus

KM.

■ Température de départ du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

M3 :

non disponible pour toutes les pompes à chaleur, commande du

servo-moteur de la vanne mélangeuse par le bus KM.

■ Température de départ en cas de rafraîchissement via un circuit de

chauffage, la régulation du circuit de rafraîchissement indépendant

est effectuée en fonction de la température extérieure.

La température de départ nécessaire à l'obtention d'une température

ambiante déterminée est fonction de l'installation de chauffage et de

l'isolation du bâtiment à chauffer ou à rafraîchir.

Le réglage des courbes de chauffe ou de rafraîchissement permet

d'adapter les températures de départ à ces conditions.

■ Courbes de chauffe :

La température de départ du circuit secondaire est limitée vers le

haut par l'aquastat de surveillance et par la température maximale

réglée sur la régulation de pompe à chaleur.

Température de départ en °C

90

80

70

60

50

40

30

Pente courbe de chauffe

3,4

3,2

3,0

2,8

2,6

2,4

2,2

2,0

1,8

1,6

20

20 10 0 -10 -20 -30

Température extérieure en °C

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

■ Courbes de rafraîchissement :

La température de départ du circuit secondaire est limitée vers le

bas par la température minimale réglée sur la régulation de pompe

à chaleur.

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

Température extérieure en °C

35 30 25 20

20

1,4 1,6

1,8 2,0 2,2 2,6 3,0 3,4

Pente courbe de rafraîchissement

Installations de chauffage avec réservoir tampon d'eau primaire ou bouteille de découplage

Lors de l'utilisation d'un dispositif de découplage hydraulique, une

sonde de température doit être montée dans le réservoir tampon d'eau

primaire ou dans la bouteille de découplage et raccordée à la régulation

de pompe à chaleur.

Sonde de température extérieure

Emplacement de montage :

■ Mur nord ou nord-ouest du bâtiment

■ 2 à 2,5 m au-dessus du sol, dans la moitié supérieure environ du

second étage dans le cas d'un bâtiment à plusieurs étages

Raccordement :

■ Câble 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 35 m pour une section

de conducteur de 1,5 mm 2 .

■ Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles

230/400 V.

VITOCAL 200-S VIESMANN 55

41

66

80

15

10

5

1

Température de départ en °C

5


5

Régulation de pompe à chaleur (suite)

Données techniques

Indice de protection IP 43 selon EN 60529

à garantir par le montage/

la mise en place

Type de sonde Viessmann Ni500

Plage de température de fonctionnement,

de stockage et de transport −40 à +70 °C

Données techniques Vitotronic 200, type WO1A

Généralités

Tension nominale 230 V~

Fréquence nominale 50 Hz

Intensité nominale 6 A

Classe de protection I

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +40 °C

A utiliser dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions

ambiantes normales)

– de stockage et de transport –20 à +65 °C

Plage de réglage de la température d'eau chaude sanitaire 10 à +70 °C

Plage de réglage des courbes de chauffe et de rafraîchissement

– Pente 0 à 3,5

– Parallèle –15 à +40 K

Valeurs de raccordement des composants

Composant Puissance de raccordement

[W]

Tension [V] Courant d'enclenchement

maximal [A]

Circulateur chauffage 130 230 4(2)

Vanne d'inversion 3 voies Chauffage/Production d'eau

chaude sanitaire

et en association avec un système de charge ECS :

pompe de charge ECS et vanne d'arrêt 2 voies

130 230 4(2)

Commande du système chauffant électrique allure 1 10 230 4(2)

Commande de rafraîchissement

et vannes d'inversion 3 voies pour bipasse du réservoir

tampon d'eau primaire en mode rafraîchissement

10 230 4(2)

Pompe du circuit de chauffage A1 100 230 4(2)

Pompe de bouclage ECS 50 230 4(2)

Pompe du circuit solaire 130 230 4(2)

Commande servo-moteur de vanne mélangeuse générateur

de chaleur externe, signal FERMETURE vanne

mélangeuse

10 230 0,2(0,1)

Commande servo-moteur de vanne mélangeuse générateur

de chaleur externe, signal OUVERTURE vanne

mélangeuse

10 230 0,2(0,1)

Commande du générateur de chaleur externe Contact sans potentiel 230 4(2)

Commande du système chauffant électrique allure 2 10 230 4(2)

Pompe de charge pour l'appoint de chauffage de l'eau

chaude sanitaire

ou

Commande système chauffant électrique EHE

100 230 4(2)

Total maximum 1000 maximum 5(3) A

5.2 Accessoires pour régulation

Relais auxiliaire

Référence 7814 681

Disjoncteur dans petit boîtier.

Avec 4 contacts d'ouverture et 4 contacts de fermeture.

Avec bornes série pour conducteur de terre.

56 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

180

145

95

Sonde de température ECS

Référence 7170 965

Pour ballon d'eau chaude sanitaire et réservoir tampon.

Rallonge non fournie du câble de raccordement :

■ Câble deux conducteurs d'une longueur maxi de 60 m pour une

section de conducteur de 1,5 mm 2 cuivre

■ Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles

230/400 V

Données techniques

Tension de bobine 230 V~/50 Hz

Intensité nominale (I th) AC1 16 A

AC3 9 A

Données techniques

Longueur de câble 3,75 m

Indice de protection IP 32 selon EN 60529, à

garantir par le montage/la

mise en place

Type de sonde Viessmann Pt500

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +90 °C

– de stockage et de transport -20 à +70 ℃

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse avec servo-moteur de

vanne mélangeuse intégré

Référence 7301 063

Appareil raccordé au bus KM

Composition :

■ Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur

pour vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼

■ Sonde de température de départ (sonde de température à applique),

longueur de câble 2,2 m, prête au raccordement, voir données techniques

ci-après

■ Connecteur pour raccordement de la pompe de circuit de chauffage

■ Câble d'alimentation électrique (longueur : 3,0 m)

■ Câble de raccordement bus (longueur : 3,0 m)

Le servo-moteur de vanne mélangeuse doit être directement monté

sur la vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼.

Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servomoteur

160

Régulation de pompe à chaleur (suite)

180

130

Données techniques

Tension nominale 230 V~

Fréquence nominale 50 Hz

Intensité nominale 2 A

Puissance absorbée 5,5 W

Indice de protection IP 32D selon EN 60529

à garantir par le montage/la

mise en place

Classe de protection I

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +40 °C

– de stockage et de transport –20 à +65 °C

Charge nominale du relais de sortie

pour la pompe de circuit de chauffage

sÖ 2(1) A 230 V~

Couple 3 Nm

Durée de fonctionnement pour 120 s

90 ° ∢

Sonde de température de départ (sonde à applique)

66

42

60

Se fixe avec un collier de fixation.

Données techniques

Indice de protection IP 32D selon EN 60529

à garantir par le montage/la

mise en place

Type de sonde Viessmann NTC 10 kΩ à

25 °C

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +120 °C

– de stockage et de transport –20 à +70 °C

VITOCAL 200-S VIESMANN 57

5


5

Régulation de pompe à chaleur (suite)

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse pour servo-moteur de

vanne mélangeuse indépendant

Référence 7301 062

Appareil raccordé au bus KM

Pour le raccordement d'un servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant.

Composants :

■ Equipement électronique de vanne mélangeuse pour le raccordement

d'un servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant

■ Sonde de température de départ (sonde de température à applique),

longueur de câble 5,8 m, prête au raccordement

■ Connecteur pour raccordement de la pompe de circuit de chauffage

■ Bornes de connexion pour le raccordement du servo-moteur de

vanne mélangeuse

■ Câble d'alimentation électrique (longueur : 3,0 m)

■ Câble de raccordement bus (longueur : 3,0 m)

Equipement électronique de vanne mélangeuse

58

180

140

Données techniques

Tension nominale 230 V~

Fréquence nominale 50 Hz

Intensité nominale 2 A

Puissance absorbée 1,5 W

Aquastat à doigt de gant

Réf. 7151 728

Utilisable comme aquastat de surveillance pour la limitation de la température

maximale pour plancher chauffant.

L'aquastat de surveillance est intégré au départ chauffage et met la

pompe du circuit de chauffage à l'arrêt lorsque la température de

départ est trop élevée.

72

130

95

200

Indice de protection IP 20D selon EN 60529

à garantir par le montage/la

mise en place

Classe de protection I

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +40 °C

– de stockage et de transport –20 à +65 °C

Charge nominale des relais de sortie

Pompe de circuit de chauffage sÖ 2(1) A 230 V~

Servo-moteur de vanne mélangeuse 0,1 A 230 V~

Durée de fonctionnement requise du

servo-moteur de vanne mélangeuse

pour 90 ° ∢ env. 120 s

Sonde de température de départ (sonde à applique)

66

42

60

Se fixe avec un collier de fixation.

Données techniques

Indice de protection IP 32D selon EN 60529

à garantir par le montage/la

mise en place

Type de sonde Viessmann NTC 10 kΩ à

25 °C

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +120 °C

– de stockage et de transport –20 à +70 °C

Données techniques

Longueur de câble 4,2 m de long, prêt à être

raccordé

Plage de réglage 30 à 80 °C

Différentiel d'enclenchement maxi. 11 K

Pouvoir de coupure 6(1,5) A 250 V~

Graduations de réglage dans le boîtier

Doigt de gant en acier inoxydable R½ x 200 mm

58 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Limiteur de température de sécurité

Réf. 7197 797

Utilisable comme aquastat pour la limitation de la température maximale

pour plancher chauffant (uniquement en association avec des

tubes métalliques).

L'aquastat est intégré au départ chauffage et met la pompe du circuit

de chauffage à l'arrêt lorsque la température de départ est trop élevée.

72

130

95

Données techniques

Longueur de câble 4,2 m de long, prêt à être

raccordé

Température préréglée 65 °C

Différentiel d'enclenchement maxi. 14 K

Pouvoir de coupure 6(1,5) A 250 V~

Sonde de température à applique en tant que sonde de température de départ de l'installation

Référence 7426 133

Pour la détection de la température de départ de l'installation.

Ø 15

26

Servo-moteur de vanne mélangeuse

Réf. 7450 657

Le servo-moteur de vanne mélangeuse doit être directement monté

sur la vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼.

Avec contrefiche.

Câblage à réaliser par l'installateur.

130

Régulation de pompe à chaleur (suite)

180

90

Données techniques

Longueur de câble 2,0 m

Indice de protection IP 32 selon EN 60529, à

garantir par le montage/la

mise en place

Type de sonde Viessmann Pt500

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +120 °C

– de stockage et de transport −20 à +70 °C

Données techniques

Tension nominale 230 V~

Fréquence nominale 50 Hz

Puissance électrique absorbée 4 W

Classe de protection II

Indice de protection IP 42 selon EN 60529, à

garantir par le montage/la

mise en place

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +40 °C

– de stockage et de transport -20 à +65 °C

Couple 3 Nm

Durée de fonctionnement pour 90 ° ∢ 120 s

VITOCAL 200-S VIESMANN 59

5


5

Régulation de pompe à chaleur (suite)

Vitotrol 200A

Réf. Z008 341

Appareils raccordés au bus KM.

Un Vitotrol 200A peut être utilisé pour chaque circuit de chauffage

d'une installation. Il est possible de raccorder à la régulation Vitotronic

200, type WO1A, jusqu'à 3 commandes à distance.

Fonctions :

■ Affichage de la température ambiante, de la température extérieure

et de l'état de fonctionnement.

■ Réglage de la température ambiante normale (température de jour)

et du programme de fonctionnement via l'affichage de base.

Remarque

La température ambiante réduite (température de nuit) est réglée

sur la régulation.

■ Régime réceptions et régime économique activables par des touches

■ Uniquement pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse :

sonde de température ambiante de compensation

Remarque

Le Vitotrol 200A doit être monté dans une pièce d'habitation principale

(pièce pilote) pour la compensation de la température

ambiante.

Emplacement de montage :

■ Marche en fonction de la température extérieure :

montage à un emplacement quelconque du bâtiment.

■ Sonde d'ambiance de compensation :

montage dans la pièce d'habitation principale sur une cloison intérieure

face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans

des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité

de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée,

téléviseur, etc.).

La sonde de température ambiante intégrée détecte la température

ambiante et entraîne, si nécessaire, une correction de la température

de départ ainsi qu'une montée en température rapide au démarrage

du mode chauffage (si codé).

Répartiteur de bus KM

Réf. 7415 028

Pour le raccordement de 2 à 9 appareils au bus KM.

84

130

Extension externe H1

217

Réf. 7179 058

Extension de fonctions dans un boîtier pour montage mural.

L’extension permet d’exécuter les 6 fonctions suivantes :

■ Circuit en cascade pour un maximum de 4 Vitocal

■ Fonction chauffage de piscine

Raccordement :

■ Câble à 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 50 m (également

dans le cas du raccordement de plusieurs commandes à distance)

■ Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230/400 V.

■ Fiche très basse tension fournie

20,5

148

97

Données techniques

Alimentation électrique via le bus KM

Puissance électrique absorbée 0,2 W

Classe de protection III

Indice de protection IP 30 selon EN 60529

à garantir par le montage/

la mise en place

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +40 °C

– de stockage et de transport −20 à +65 °C

Plage de réglage de la consigne de température

ambiante

3 à 37 °C

Données techniques

Longueur de câble 3,0 m , prêt à être raccordé

Indice de protection IP 32 selon EN 60529

à garantir par le montage/

la mise en place

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +40 °C

– de stockage et de transport −20 à +65 °C

■ Demande d'une température minimale d'eau de chauffage

■ Demande et verrouillage externes

■ Spécification de la consigne de température de départ du circuit

secondaire par une entrée 0-10 V

■ Inversion externe de l'état de fonctionnement

60 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

84

Régulation de pompe à chaleur (suite)

130

217

Socle de montage pour module de commande

Réf. 7427 179

Pour le positionnement du module de commande de la régulation de

pompe à chaleur en dehors de l'appareil.

160

20

110

Vitocom 100, type GSM

■ Sans carte SIM

Réf. Z004594

Fonctions :

■ Commande à distance par le biais de réseaux de téléphonie mobile

GSM

■ Interrogation à distance par le biais de réseaux de téléphonie mobile

GSM

■ Télésurveillance par le biais de SMS envoyés sur un ou deux téléphones

mobiles

■ Télésurveillance d'installations supplémentaires via une entrée

numérique (230 V)

Configuration :

Téléphones mobiles par SMS

Matériel livré :

■ Vitocom 100 (sans carte SIM)

■ Câble d'alimentation électrique avec fiche Euro

(longueur 2,0 m)

■ Antenne GSM avec câble (3,0 m), embase magnétique et bande

adhésive

■ Câble de liaison bus KM (longueur : 3,0 m)

Conditions requises sur site :

Bonne réception réseau pour la communication GSM du prestataire

de téléphonie mobile choisi.

Longueur totale maxi. de tous les câbles d'appareils raccordés au bus

KM 50 m.

Données techniques

Tension nominale 230 V~

Fréquence nominale 50 Hz

Intensité nominale 4 A

Puissance électrique absorbée 4 W

Classe de protection I

Indice de protection IP 32

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +40 °C

Utilisation dans des pièces

d'habitation et des chaufferies

(conditions ambiantes normales)

– de stockage et de transport –20 à +65 °C

Mise en place sur le mur directement ou sur une boîte encastrée. Distance

à la pompe à chaleur maxi. 5 m.

Comprenant :

■ Socle de montage avec matériel de fixation

■ Câble de 5 m avec fiches

■ Cache pour l'ouverture de la régulation sur la pompe à chaleur

72

130

50

Données techniques

Tension nominale 230 V ~

Fréquence nominale 50 Hz

Intensité nominale 15 mA

Puissance électrique absorbée 4 W

Classe de protection II

Indice de protection IP 41 selon EN 60529, à

garantir par le montage/la

mise en place

Mode d'action Type 1B selon EN 60 730-1

Plage de température

– de fonctionnement 0 à +55 °C

A utiliser dans des pièces

d'habitation et des chaufferies

(conditions ambiantes normales)

– de stockage et de transport –20 à +85 °C

Raccordement sur site

Entrée de défaut DE 1 230 V ~

VITOCAL 200-S VIESMANN 61

5


Index

A

Accessoires production d'eau chaude sanitaire.........................36, 37

Accessoires rafraîchissement..........................................................34

Adaptation de la puissance de rafraîchissement.............................51

Adaptation de la puissance des ventilo-convecteurs.......................52

Affichage en textes clairs.................................................................53

Aide contextuelle..............................................................................53

Alimentation électrique.....................................................................38

■ câbles d’alimentation électrique recommandés............................44

Anode à courant imposé..................................................................37

Aquastat

■ à doigt de gant..............................................................................58

Aquastat à doigt de gant..................................................................58

Avertissement..................................................................................53

B

Ballon d'eau chaude sanitaire..........................................................49

Ballon d’eau chaude sanitaire

■ sélection........................................................................................49

Besoin de chauffage........................................................................46

Besoin de chauffage normalisé du bâtiment....................................46

Besoin en eau chaude sanitaire.......................................................50

Besoins en eau chaude....................................................................47

Besoins en eau chaude sanitaire.....................................................47

Besoins en électricité.......................................................................38

Bruit..................................................................................................46

Bruits solidiens.................................................................................46

C

Câbles d’alimentation électrique recommandés..............................44

Chauffage d'eau de piscine..............................................................53

Circuit de rafraîchissement indépendant..........................................53

Circulateur ECS...............................................................................33

Circulateur pour circuit secondaire...................................................33

Coefficient de correction de puissance............................................18

Composants raccordables...............................................................46

Compteur électrique.........................................................................43

Condensats......................................................................................51

Conseils pour l'étude........................................................................38

Consigne de température ambiante.................................................53

Consigne de température ECS........................................................53

Courbe de chauffe............................................................................53

■ parallèle........................................................................................55

■ pente.............................................................................................55

Courbe de rafraîchissement.............................................................53

■ parallèle........................................................................................55

■ pente.............................................................................................55

D

Défaut...............................................................................................53

Dégagements minimaux

■ unité extérieure.............................................................................39

Demande externe.............................................................................54

Description du fonctionnement

■ interdiction tarifaire........................................................................43

Diagrammes de puissance...............................................................13

Dimensionnement de la pompe à chaleur........................................46

Dimensionnement du réservoir tampon d'eau primaire...................48

Dimensionnement pompe à chaleur................................................46

Dimensionner la pompe à chaleur...................................................46

Dimensions........................................................................................8

Dispositif anti-grippage des pompes................................................53

Dispositions techniques de raccordement.......................................43

Distance de pose pour plancher chauffant.......................................51

Données techniques..........................................................................6

E

Ensemble échangeur solaire............................................................36

Equipement de motorisation pour circuit avec vanne mélangeuse

■ servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant........................58

■ servo-moteur de vanne mélangeuse intégré................................57

Exemples d'installations production d'eau chaude sanitaire............50

Exigences relatives à l'installation électrique...................................43

Extension externe H1.......................................................................60

F

Fonction anti-légionelle

■ production d'eau chaude sanitaire................................................53

Fonction de mise hors gel................................................................54

G

Groupe de sécurité...........................................................................37

H

Hauteur manométrique résiduelle....................................................19

Horloge.............................................................................................54

I

Information produit

■ accessoires...................................................................................33

■ ballon............................................................................................20

Interdiction tarifaire...........................................................................38

Inversion du programme de fonctionnement....................................53

L

Limitation de température................................................................53

Limite de chauffe..............................................................................53

Limite de rafraîchissement...............................................................53

Limiteur de températur

■ température de sécurité................................................................59

Limiteur de température de sécurité................................................59

Longueurs de câble..........................................................................43

M

Menu élargi......................................................................................53

Mode de fonctionnement

■ monoénergétique..........................................................................47

Mode de fonctionnement monoénergétique.....................................47

Mode rafraîchissement.....................................................................51

■ en fonction de la température ambiante.......................................51

■ en fonction de la température extérieure......................................51

■ modes de fonctionnement.............................................................51

Mode rafraîchissement en fonction de la température ambiante.....51

Mode rafraîchissement en fonction de la température extérieure

.........................................................................................................51

Mode réversible................................................................................51

Modes de fonctionnement rafraîchissement....................................51

N

Navigation........................................................................................53

Niveau de pression acoustique........................................................45

Niveau sonore..................................................................................45

P

Plancher chauffant.....................................................................48, 51

Point de bivalence............................................................................47

Pompe de circuit de chauffage.........................................................33

Pompe de circuit secondaire............................................................33

Procédure d'inscription (indications)................................................38

Production d'eau chaude sanitaire...................................................49

Programmation horaire....................................................................53

Programme de fonctionnement........................................................53

Programme vacances......................................................................53

Protection contre le gel....................................................................53

Puissance calorifique.......................................................................46

Puissance de rafraîchissement........................................................51

Puissance de rafraîchissement d'un plancher chauffant..................51

62 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F


5727 636-F

Index

R

Raccordements électriques..............................................................43

Raccordements hydrauliques...........................................................44

Radiateurs........................................................................................48

Rafraîchissement

■ modes de fonctionnement.............................................................51

Rafraîchissement avec plancher chauffant......................................51

Rafraîchissement avec ventilo-convecteurs.....................................52

Régime économique........................................................................53

Régime réceptions...........................................................................53

Réglages..........................................................................................53

Régulation de pompe à chaleur.......................................................52

■ constitution....................................................................................53

■ fonctions........................................................................................53

■ module de commande..................................................................53

■ modules de base...........................................................................53

■ platines..........................................................................................53

Régulation en fonction de la température extérieure.......................53

■ fonction de mise hors gel..............................................................54

■ programmes de fonctionnement...................................................54

Régulation solaire............................................................................53

Remarque........................................................................................53

Répartiteur de bus KM.....................................................................60

Réservoir tampon d'eau primaire.....................................................48

S

Schéma électrique...........................................................................43

Schémas hydrauliques.....................................................................46

Séchage de chape...........................................................................53

Sélection du ballon d’eau chaude sanitaire......................................49

Socle de montage pour module de commande...............................61

Sonde de température

■ température ambiante...................................................................35

■ température extérieure..................................................................55

Sonde de température ambiante......................................................35

Sonde de température ambiante pour le mode rafraîchissement

.........................................................................................................51

Sonde de température extérieure....................................................55

Supplément marche réduite.............................................................47

Supplément pour la production d'eau chaude sanitaire...................47

Surdimensionnement.......................................................................46

Surface d'échangeur de chaleur......................................................49

Système chauffant électrique.............................33, 36, 37, 48, 49, 53

■ module d'asservissement.............................................................33

Système d'appoint électrique...........................................................49

Système de diagnostic.....................................................................53

T

Tarifs de l'électricité.........................................................................38

Température de départ....................................................................53

Traversée murale.............................................................................42

U

Unité extérieure

■ longueurs de câble........................................................................43

Unité intérieure

■ longueurs de câble........................................................................43

V

Vanne d'inversion.............................................................................36

Vanne d'inversion 3 voies................................................................36

Ventilo-convecteurs....................................................................34, 52

Vitocom

■ 100, type GSM..............................................................................61

Vitosolic............................................................................................53

Vitotrol..............................................................................................60

VITOCAL 200-S VIESMANN 63


Sous réserves de modifications techniques !

Viessmann France S.A.S.

57380 Faulquemont

Tél. 03 87 29 17 00

www.viessmann.fr

64 VIESMANN VITOCAL 200-S

5727 636-F

More magazines by this user
Similar magazines