"Regards" 140 janvier 2010 (pdf - 2,98 Mo) - Ville de Saint Jean de ...

le magazine de Saint-Jean de Braye • janvier 2010 • n°140
Budget 2010
Investir pour l’avenir
www.saintjeandebraye.fr
Rétro 2009 Un an d’images

RÉTROVILLE
Les Noëls de la Petite Enfance
A l’image du point multi-acccueil “les Petits Cailloux” à la salle des fêtes, les structures
petite enfance de la ville (Crèche familiale, crèche collective, Relais Assistantes
Maternelles) ont offert des moments de convivialité aux enfants et aux parents
à l’occasion des fêtes de Noël.
| ||||||||| ||||||||||
Joyeux anniversaire
La Médiathèque a fêté ses 20 ans au
mois de décembre. L’exposition et les
animations proposées ont permis de
retracer l’histoire de l’équipement
et de présenter le renouveau de la
Médiathèque qui sera lancé dès 2010.
Marché de Noël
Le 6 décembre, le Marché de Noël place
de la commune a reçu la visite de centaines
de promeneurs et clients venus
chercher des idées de cadeaux ou assister
aux nombreuses animations organisées
pour l’occasion.
Les séniors fêtent Noël
Le 2 décembre, la ville a offert aux
seniors abraysiens un spectacle à la
salle des fêtes. Les aînés ont pu apprécier
quelques-uns des numéros
de l’école de cirque Gruss. A l’issue du
spectacle, chacun a reçu le traditionnel
ballotin de chocolats.
Saint-Jean de Braye
parraine la victoire !
Le match de l’Entente Orléanaise 45
parrainé par Saint-Jean de Braye a
vu la victoire des Orléanais par 99
à 71 aux dépens de Strasbourg. Les
jeunes de l’ABC ont donné le coup d’envoi
de la partie tandis que les pauses
étaient marquées par les démonstrations
de l’AS Tamaris et de la SMOC
Taekwondo.
||| ||| ||| 2 || ||||||||| |||||||||| le ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 |

EDITO
Permanence du Maire
David Thiberge
Samedi 30 janvier 2010
de 10 h à 12 h
Ecole Paul Langevin
214, rue de Frédeville
Conseil Municipal
Lundi 18 janvier 2010
Lundi 1 er février 2010
à 18 h 30, salle du conseil
En décembre,
David Thiberge
est passé
dans les écoles
fêter Noël
avec les enfants.
+ à lire
sur le web
Ce picto vous indique que l’intégralité
de l’article est disponible sur :
www.saintjeandebraye.fr
rétrospective
L’année 2009 en images
handicap
Accueil de jour à la Devinière
recensement
Rencontre avec les agents
dossier
Un budget pour mieux vivre
ensemble
faire ensemble
Suite des AG de quartiers
p 4/5
p 6
p 7
p 8/9
p 10
Une ville solidaire
En ce début d’année 2010, j’ai une pensée pour toutes celles et ceux
qui souffrent, qui sont seuls, qui connaissent des problèmes d’emploi.
Je souhaite que nous puissions leur offrir plus de joies, plus de
prospérité, plus de travail, plus de solidarité.
A Saint-Jean de Braye, la nouvelle année s’annonce riche en
évènements.
Ce sera l’ouverture de l’épicerie sociale ; c’est une main tendue vers
nos concitoyens les plus en difficulté.
Ce sera le début des travaux de l’Espace Anne-Frank et, juste à côté,
ceux de la deuxième maison de retraite de Saint-Jean de Braye ;
c’est une main tendue entre les générations qui vont se côtoyer.
faire ensemble
Du bon sens giratoire
faire ensemble
Bianca Ferrada, jeune française
de 87 ans
ASSOCIATIONS
La soirée des sportifs
p 11
p 12
p 13
EXPRESSION POLITIQUE p 14
La VILLE PRATIQUE p 15
Directeur de la Publication David Thiberge
Rédaction et photos Pôle Communication
Richard Delimesle, Sylvain Brient, William Dziegielinski
Design graphique et réalisation
Pia Lalloz et Jul Gallegos - 09 65 29 77 78
Impression Imprimerie Nouvelle,
imprimé sur papier recyclé PEFC
Dépôt légal et parution SSN 0767-9084
Janvier 2010
Siège Mairie de Saint-Jean de Braye
BP 90009 - 45801 Saint-Jean de Braye
02 38 52 40 40 - www.saintjeandebraye.fr
Ce sera aussi l’accélération des travaux du tram et l’évolution du
projet d’éco-quartier dans la ZAC du Hameau, signe d’une volonté
accrue d’agir pour le développement durable.
Ce sera encore le renouveau de la médiathèque, signe de l’évolution,
de l’adaptation d’une structure à l’ère numérique.
Autant de chantiers et de projets qui s’annoncent pour nous tous,
signe de l’activité de la ville qui crée de nouveaux équipements et
de nouveaux services.
C’est aussi autant d’occasions de nous rencontrer autour des projets
; c’est votre participation qui permet d’éclairer le débat et de
prendre des décisions.
Je voulais pour 2010 faire des vœux pour une ville, une agglomération
plus prospère, une ville, une agglomération où la vie économique
se porte mieux, une ville où nous participons, une ville où nous
sommes solidaires, une ville où nous pensons aux autres.
Je vous présente tous mes vœux de bonheur et de santé pour cette
année 2010.
David Thiberge, maire
Conseiller général
| l e ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 | || ||||||||| |||||||||| 3 |||||| ||| ||

5
RETROSPECTIVE 2009
Un an d’images
Avant de plonger en 2010 qui sera également
une année riche en évènements,
Regards vous propose un petit retour sur
l’année pour retrouver en images quelques-uns
des grands moments qui ont marqué 2009.
1
3
6
2
4
1 2 3 4 5 6
Gros travaux
Le restructuration
du boulevard
Jean Mermoz et
la construction du
nouveau pont SNCF
de la rue de la Mairie
font partie des
chantiers importants
qui ont changé
l’aspect de la ville
en 2009.
Les Foulées
abraysiennes
Le retour des foulées
abraysiennes le
5 juin a été marqué
par une participation
importante aussi
bien des coureurs
que du public.
Surpenant
Le 15 novembre, le
“Freeze” organisé
pour la Semaine
de la Solidarité
Internationale a
“saisi” les habitués
du marché du
dimanche matin.
Randonnée
Le 12 septembre,
David Thiberge,
maire, reçoit
du comité
départemental
de randonnée
pédestre, un bâton
de randonnée pour
inaugurer PR21
balisé sur Saint-Jean
de Braye.
Plein les yeux
Le “Mensonge
d’une nuit d’été” fut
un grand cru des
“Son et lumière”
abraysiens.
Le spectacle
reviendra du 23
au 26 juin 2010.
A suivre…
Déploiement
de moyens
impressionnant le
12 septembre pour
le tournage d’une
scène du film
“Elle s’appelait Sarah”.
Une centaine de
figurants investit la
gare de Saint-Jean
de Braye. Sortie du
film avant l’été 2010.
||| ||| ||| 4 || ||||||||| |||||||||| le ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 |

RETROSPECTIVE 2009
9
7
8
11
12
10
7 8 9 10 11 12
Championnat de
France de Tir
Du 6 au 8 février,
le gymnase Marcel
Joriot a accueilli les
Championnats de
France des clubs
de tir à 10 mètres.
Une organisation
importante pour
la SMOC Tir avec
des centaines de
compétiteurs.
Visite de
Stéphane Hessel
Le 18 mars, Saint-
Jean de Braye
accueille avec
révérence Stéphane
Hessel, diplomate
qui participa à
la rédaction de
la Déclaration
Universelle des
Droits de l’Homme.
Les coulisses
du Bâtiment
Pour la première
fois, le 9 octobre, des
artisans abraysiens
organisent des
portes-ouvertes pour
montrer leur savoirfaire
à l’occasion de
l’opération nationale
“Les Coulisses du
Bâtiment”.
AML fête
ses 150 ans
Le 31 mai, sur
la place de la
commune, AML
célèbre son 150 e
anniversaire par
un concert géant
avec près de 1000
musiciens et les
élèves de l’école de
danse.
L’EXPO
En octobre à la salle
des fêtes, la ville
crée l’événement
autour de l’EXPO
2009/2010 sur les
projets de la ville.
La Maison de la
vie associative
2009, l’année des
associations.
A l’automne, la
Maison de la vie
associative ouvre ses
portes au 128 rue
Jean Zay. Un service
en plus pour les
associations et les
Abraysiens.
| l e ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 | || ||||||||| |||||||||| 5 |||||| ||| ||

Handicap
m a s d e l a d e v i n i è r e
Saint-Jean de Braye, Boigny-sur-Bionne,
des équipements complémentaires
Ils s’appellent Stephen, Marine ou encore Tom. Avec neuf autres
personnes, ils sont les premiers résidents de l’accueil de jour qui a ouvert
ses portes au sein de la maison d’accueil spécialisée de la Devinière.
La Devinière
L’association des Pupilles de
l’enseignement public du Loiret
ou PEP 45 accueille et accompagne
dans le département plus
de 1 000 enfants et près de 400
adultes dans des établissements
et services médico-sociaux pour
adultes handicapés. Trois de ces
structures sont à Saint-Jean de
Braye : la MAS de la Devinière qui
accueille plus d’une quarantaine
d’adultes polyhandicapés, l’ESAT
Servi’Pep où travaillent 60 adultes
handicapés dans le domaine
des prestations de service et enfin
le SAMSAH de la Devinière. Ce
service d’accompagnement médicosocial
pour personnes handicapées
a pour but de soutenir et
d’accompagner les adultes polyhandicapés
et leur famille dans le
cadre d’une vie à domicile.
Ce nouvel équipement est destiné à pallier
rapidement aux besoins des parents
de personnes polyhandicapées du Loiret
en attendant l’ouverture de la MAS des
Saulniers prévue à Boigny-sur-Bionne
d’ici la fin de l’année. Construite et gérée
par l’association PEP 45, cette structure
a été mise en place pour répondre à des
besoins urgents.
"Ce type d’équipement nous apporte
énormément, soulignent les parents de
Stephen. Comme tout le monde, nous
sommes inquiets de l’avenir de nos
enfants et notamment quand nous ne
serons plus là pour nous en occuper.
C’est essentiel pour nous de savoir qu’il
sera accueilli dans un lieu adapté à son
handicap." A l’instar de la Devinière, la
MAS des Saulniers assurera un accompagnement
365 jours par an, 24h sur 24.
Souffrant de pathologies diverses, les
résidents sont orientés par la Maison
départementale des personnes handicapées
et encadrés par une équipe pluridisciplinaire
composée de personnel médical
ou para-médical et d’intervenants en
musico-thérapie, en arts plastiques ou
activités sportives.
Accompagner et non soigner
"Ici, nous n’avons pas de malades à
soigner, nous avons des personnes en
situation de handicap, explique Blaise
Mbaguidi, directeur de la Devinière.
Notre mission est de les accompagner
dans les gestes de la vie quotidienne,
de compenser leurs désavantages et
surtout d’écouter ce qu’ils ont à nous
dire. Chaque personne a sa manière de
s‘exprimer et nous sommes là pour la
comprendre."
Très entourés par les équipes d’animation,
les résidents participent à de nombreuses
activités ludiques ou éducatives
destinées à les stimuler et contribuer
à leur bien-être. Un travail précieux qui
pour la mère de Marine, jeune fille de
19 ans atteinte du syndrome de Rett,
porte déjà ses fruits. "Depuis qu’elle est
ici, nous avons perçu de petits progrès
et nous voyons qu’elle s’adapte bien. La
preuve, c’est qu’elle part de chez nous
avec le sourire et qu’elle y revient avec le
même sourire."
L’essentiel, en somme. ||| || |||||||||
André Rembert (à gauche), président de PEP 45,
Pierre-Marie Détour (au centre), Directeur Régional
de l’Action Sanitaire et Sociale et Blaise Mbaguidi
(à droite), directeur de la Devinière,
ont inauguré l’accueil de jour avec les résidents.
||| ||| ||| 6 || ||||||||| |||||||||| le ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 |

POPULATION
r e n c e n s e m e n t
On fait les comptes…
Du 21 janvier au 27 février 2010 a lieu le recensement annuel de la population.Quatre agents recenseurs
recrutés par la mairie vont visiter 8% de la population abraysienne soit environ 700 logements.
Réservez-leur le meilleur accueil !
La mission des agents recenseurs
n’est pas facile. En un mois, chacun
d’eux doit se rendre aux 180 adresses
indiquées par l’INSEE pour y collecter
les informations relatives aux logements
et à leurs habitants. Répondre
au questionnaire du recensement est
obligatoire. Pourtant, les agents recenseurs
ne sont pas toujours reçus avec
le sourire, comme le confie Jeannine
Bouniol dont c’est la quatrième année
de recensement "Dans l’ensemble cela
se passe bien mais il faut toujours expliquer
notre rôle et à quoi sert le recensement
car certains sont réticents
au départ. Il faut également rappeler
que les noms ne sont demandés que
pour le classement des questionnaires
"papier". Ils ne ressortent pas dans les
statistiques de l’INSEE".
C’est en effet l’Institut National de la
Statistique et des Etudes Economiques
qui compile et traite les informations
collectées sur les logements (superficie,
mode de chauffage, nombre de
pièces…) et sur les personnes qui y résident
(nombre, âge, situation familiale
et professionnelle…).
Des “indiscrétions” utiles…
Des questions qui peuvent parfois paraître
indiscrètes mais qui sont utiles.
"Nous ne sommes pas là pour contrôler
la population, ni pour les "impôts"
comme on nous le dit parfois !", explique
Roselyne Malaizé, la responsable
du service état civil qui supervise les
opérations, "les informations servent
à comprendre l’évolution de la population
de manière à prévoir les équipements
nécessaires au développement
de la ville comme les transports, les
écoles, les crèches, les commerces". Les
opérations de collecte sont suivies de
Les agents recenseurs, de gauche à droite,
Cyrille Lemay, Gisèle Safras, Franck Le Kim
et Jeannine Bouniol.
près et le superviseur de l’INSEE passe
voir chaque semaine Roselyne Malaizé
pour s’assurer que le “quota” des 20 %
de logements traités par semaine est
respecté et vérifier que les documents
sont bien remplis.
Les données collectées chaque année
sont traitées par les statisticiens de
l’INSEE. Et là le travail est apparemment
long et fastidieux puisqu’en ce
début d’année 2010, le site de l’INSEE
publie les chiffres du recensement de
2007. Ce site vous donnera une photographie
assez précise de votre ville et
de son organisation. |||| || |||||||||
A découvrir sur www.insee.fr.
+ à lire
sur le web
Le recensement
pratique
Dans les prochains jours, si vous
êtes concerné par le recensement,
vous recevrez dans votre
boite à lettres un courrier vous
informant du prochain passage
de l’agent recenseur dans votre
secteur. Entre le 21 janvier et le
27 février 2010, l’agent se présentera
à votre domicile muni d’une
carte d’accréditation. Il vous remettra
les documents à remplir
et pourra vous aider à le faire,
si vous le souhaitez. Les documents
sont à rendre à l’agent ou
à rapporter au service état civil,
174 rue Jean Zay dans une boîte
prévue à cet effet.
Vous pouvez
également prendre
rendez-vous au
service Etat-civil
pour effectuer
ces démarches
sur place.
Renseignements,
Roselyne Malaizé,
02 38 52 40 21
| l e ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 | || ||||||||| |||||||||| 7 |||||| ||| ||

DOSSIER
B u d g e t 2010
Mieux vivre ensemble
Investir aujourd’hui, c’est préparer l’avenir et permettre un développement
maîtrisé de la ville. Une part importante du budget 2010 est dédiée
à l’école, au tram, à l’action sociale, aux équipements culturels et sportifs.
Pourquoi ? Parce que la municipalité entend offrir aux Abraysiens
des équipements et des services de qualité, respectueux tout à la fois
de leur cadre de vie et de l’avenir de la planète. C’est pour tout cela que
le niveau des investissements 2010 est en progression. Voici quelquesuns
des grands projets et chantiers 2010.
L’espace Anne Frank
7 millions d’euros pour l’ensemble du
projet (voir Regards de décembre) financé
sur trois ans (2010-2012). Le début
du chantier est prévu fin 2010. Au
centre de ce projet, l’école, attendue
depuis plusieurs années.
L’éco-quartier du Grand Hameau
et la maison de retraite
Le financement des travaux de géothermie
et la fin des études du projet
urbain d’éco-quartier de la ZAC
du Grand Hameau sont inscrits. Les
travaux de la maison de retraite y
démarreront en 2010. Les Abraysiens
participent activement au devenir de
ce nouveau quartier dans le cadre des
Ateliers de Travail Urbain (ATU).
La ligne haute tension
1 195 000 e pour l’enfouissement de
la ligne à haute tension des secteurs
Malvoisine et Petit Vominbert.
L’aboutissement de ce chantier est lui
aussi attendu depuis longtemps. Les
travaux seront réalisés cette année.
Le sport
Un million d’euros pour le domaine
sportif dont 700 000 e pour la réalisation
des vestiaires de la plaine du Pont-
Bordeau. A l’heure où nous écrivons
ces lignes, les techniciens travaillent
sur son coût. Construire un Bâtiment
Basse Consommation (BBC) est un engagement
respectueux du développement
durable. Mais la dépense, si elle
induit des économies futures de fonctionnement,
ne doit pas pour autant
être trop élevée.
Le Tram
500 000 e pour les travaux d’enfouissement
de réseaux préalables à la
construction de la plateforme du tram.
A noter que l’utilisation de l’emprise
de la voie ferrée a permis d’en réduire
le coût. Les travaux sont programmés
pour le printemps 2010.
L’entretien du patrimoine,
des écoles et des voiries
1 850 000 e pour maintenir le niveau de
qualité et d’entretien du patrimoine
communal.
L’emprunt pour financer le programme
2010 est prévu à hauteur
de 4,620 millions d’euros.
Il permet de maintenir les taux
communaux d’imposition et
d’offrir les équipements et les
services qu’on est susceptible
d’attendre dans une ville de la
taille de Saint-Jean de Braye.
Deux questi
Adjoint au maire ch
Regards : Malgré un contexte économique
difficile, vous relancez cette année les investissements,
ce n’est pas trop risqué ?
Christophe Lavialle : Les investissements
ne sont pas incompatibles avec une bonne
gestion des dépenses publiques. Ils sont
même nécessaires. Les plans de relance
de l’économie passent par l’investissement
public et ce sont les collectivités qui
le réalisent à 73 %. C’est donc notre responsabilité
de maintenir les efforts dans
ce domaine. Par ailleurs, il faut maintenir
le niveau de qualité et d’entretien de
nos équipements. Nous dépenserons par
exemple près de 600 000 e cette année
dans le domaine de l’éducation pour l’entretien
des écoles, leur informatisation et
la restauration scolaire.
Enfin, nous devons préparer dès maintenant
l’avenir et le développement de la
ville. La réalisation de l’Espace Anne Frank,
l’arrivée du Tram ou l’éco-quartier du Grand
Hameau font partie de ces projets d’avenir
||| ||| ||| 8 || ||||||||| |||||||||| le ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 |

DOSSIER
L’action sociale
Les investissements dans ce domaine
vont à l’épicerie sociale. Elle quitte l’allée
Le Corbusier. Son déménagement
au 34 de la rue Danton la rendra plus
accessible avec des conditions d’accueil
mieux adaptées. Et les locaux du
CCAS, 51 rue de la Mairie, seront réaménagés
avec la création d’un nouvel
accueil plus spacieux.
La Médiathèque
160 000 e en 2010 sur les
500 000 programmés sur plusieurs
années pour les projets d’avenir de
la Médiathèque (voir Regards de
décembre). |||| || |||||||||
ons à Christophe Lavialle,
argé du développement économique, de l’emploi et des finances
qu’il faut financer dès maintenant.
Il faut savoir que la ville a peu emprunté
ces dernières années. Sa dette est assez
faible, elle peut la rembourser en moins de
3,5 années, ce qui est un ratio largement
en dessous des 8 ans qui représentent une
moyenne acceptable. Nous pouvons donc
nous permettre d’emprunter de nouveau
sans craindre pour notre santé financière.
Regards : Ces derniers mois, la suppression
de la taxe professionnelle décidée
par le Gouvernement a beaucoup inquiété
les communes dont c’est une des
ressources principales. Comment cela se
traduit-il sur le budget 2010 ?
Christophe Lavialle : Après un moment de
flou, nous sommes un peu rassurés pour
2010 dans la mesure où l’Etat s’est engagé à
compenser intégralement sur ses ressources
propres le manque à gagner des collectivités.
Localement, l’AgglO devrait toucher
de l’Etat près de 130 millions d’euros
Répartition des recettes et dépenses
du budget de fonctionnement
Dépenses
Autres
dépenses
Intérêts
d’emprunts
Recettes
Etat (DGF, DSU)
Agglo (impôt
économique)
Charges de personnel
Autres
recettes
Epargne brute
Ventes de services
(crèches, centres de
loisirs, restaurants
scolaires...)
correspondant au montant de taxe professionnelle
(TP) qu’elle percevait. L’AgglO redistribuera
ensuite ses fonds comme elle
le fait d’habitude soit environ 10 millions
d’euros pour Saint-Jean de Braye.
Pour autant, l’incertitude demeure pour
les années suivantes puisque les nouveaux
impôts appelés à compenser la taxe
professionnelle ne sont pas encore déterminés.
Mais on estime d’ores et déjà qu’ils
ne permettront pas de compenser entièrement
les ressources de TP.
Il faut donc être prudent pour l’avenir.
Nous avons déjà fait des économies sur
nos dépenses de fonctionnement et en
2010 nous prévoyons encore une baisse
de plus de 4 % de nos charges à caractère
général (gaz, électricité, carburant, affranchissement,
etc.). C’est de notre responsabilité,
en ces temps de crise, d’incarner
une administration à la fois efficace, écologiquement
responsable et économe des
deniers publics. |||| |
Commune
(taxes
foncières,
taxe
d’habitation)
Les chiffres à retenir
Le budget 2010 s’équilibre en dépenses
et en recettes à hauteur de
> 39 018 238 e
La section de fonctionnement
Recettes réelles
> 26 269 725 e
Dépenses réelles
> 23 171 488 e
Ce qui permet un solde positif de
> 3 098 237 e
qui sert d’autofinancement
et est reversé dans la section
investissement
La section d’investissement
Les recettes et dépenses
s’équilibrent à hauteur de
> 11 948 513 e
dont 8 millions en dépenses
d’équipement
Les recettes
Impôts et taxes :
> 20 597 800 e
dont la moitié en taxe
d’habitation et taxe foncière
Participations de l’AgglO :
> 9 783 000 e
Produit des services (restauration
municipale, accueil de loisirs, piscine,
médiathèque, etc.) :
> 1 352 770 e
soit 5,15% des recettes
de fonctionnement
La dette
> 9 800 000 e
(au 1er janvier 2010)
Elle passe sous la barre des 10 millions
d’euros en diminution d’environ
soit 15 % par rapport à 2009
L’emprunt
Un emprunt d’équilibre pour réaliser
les investissements est programmé
à hauteur de
> 4 620 000 e
| l e ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 | || ||||||||| |||||||||| 9 |||||| ||| ||

FAIRE ENSEMBLE
c o m i t é s d e q u a r t i e r s
Suite des assemblées générales
des comités de quartiers
Ce mois-ci nous poursuivons le point sur le travail des comités de quartier qui se sont réunis en assemblées
générales en novembre et décembre. Un point sur le dossier du Tram a été fait lors de chaque réunion.
Les nouveaux tilleuls ont déjà
remplacé ceux, malades
qui ont été enlevés devant la Mairie.
+ à lire
sur le web
Comité
Pont-Bordeau
Comité Centre Ville
François Hurot, président du comité de quartier
a accueilli David Thiberge et les élus
référents, Léa Aubourg-Devergne et Franck
Fradin le 24 novembre. Le comité est revenu
sur les dossiers traités en 2009 : boulevard
Jean Mermoz, réfection du revêtement de la
place de la Planche de Pierre, création d’un
"cédez-le-passage" pour l’impasse de l’Hôtel
de Ville. Les axes de travail pour 2010 ont
été évoqués : requalification de la rue de la
Mairie Sud, création d’un terrain de boules
allée Jean Rostand, installation de toilettes
publiques en centre ville, sécurisation des
parkings Becquerel et place de la commune,
éclairage public sur le chemin reliant le boulevard
Mermoz au chemin des Grazons. ||||
||||||||| ||
Le 1 er décembre, l’assemblée
a réuni David Thiberge, les élus du quartiers, Jean-Michel Guinot et Fabienne
François, autour de Philippe Gillet, président du comité.
En 2009, le comité a travaillé sur la fête du quartier avec l’organisation du
concours "Dessine ton quartier". Le concours a permis de puiser dans les dessins
pour créer un logo pour le comité de quartier.
Les projets en cours pour 2010 portent sur la création des vestiaires du terrain
du Pont Bordeau, la réfection du mur des Armenault, la réfection de la
chaussée et des accotements rue du Vivien. |||| ||||||||| ||
Comité Charbonnière
L’assemblée générale s’est tenue le 3 décembre,
en présence de Monsieur le Maire et
des élus référents, Dominique Ronceray et
Mohamed Ouârab. Guy Laizé, le président
du comité Charbonnière a présenté un bilan
des actions 2009 : constitution du groupe
de travail "réaménagement du parking du
Clocheton", mise en place d’une chicane à la
sortie de la piste cyclable rue du Coin Buffet,
réfection des trottoirs rue des Déportés.
L’année 2010 débutera autour de plusieurs
projets : réflexion sur l’aménagement de l’espace
vert (jeux pour enfants, terrain de jeux
de boules…) rue Anatole France ; rencontre
avec les riverains de la rue des Déportés afin
de marquer des places de stationnement ;
réaménagement du parking du Clocheton
avec une réunion du groupe de travail le
mardi 5 janvier. |||| ||||||||| ||
||| ||| ||| 10 || ||||||||| |||||||||| le ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 |

FAIRE ENSEMBLE
s é c u r i t é r o u t i è r e
Giratoire, une question …
de bon sens !
Les "ronds-points" sont devenus des aménagements de plus en plus fréquents
à franchir. Mais sait-on toujours comment les prendre ? Comme dans toutes les
règles de sécurité routière, il faut penser non seulement à sa sécurité mais aussi
à celle des autres.
Voici un petit schéma rappelant les règles à suivre en fonction de la direction
que l’on souhaite prendre. Dans tous les cas, rappelez vous que votre insertion
sur le rond-point n’est pas prioritaire. Vous devez céder le passage.
Vous voulez tourner à droite
ou filer tout droit
Vous devez rouler dans la voie de
droite si le rond-point comporte
plusieurs voies. S’il n’en comporte
qu’une seule, essayez de garder votre
droite le plus possible.
Si vous tournez à droite, mettez votre
clignotant à droite dès l’entrée
sur le giratoire. Si vous allez tout
droit, mettez-le après la première
sortie.
“Le visiteur” à l’internat
du lycée Jacques Monod
Le 8 décembre en soirée, la compagnie
abraysienne Théâtraction a mis en
espace la pièce “Le visiteur” d’Eric-Emmanuel
Schmitt, à l’internat du lycée
Jacques Monod, à l’initiative du CDI de
l’établissement.
Trente-deux élèves ont assisté à la prestation
de quatre comédiens et du metteur
en scène, Olivier Lemiale. Ils ont pu
apprécier le texte drôle et intelligent
de l’auteur, poussant à la réflexion sur
la croyance en Dieu mais aussi sur la
tolérance. Elle raconte, au cours d’une
nuit d’angoisse dans la Vienne nazie
de 1938, la visite rendue à Freud, profondément
agnostique, par un homme
qui prétend être Dieu. La disposition du
public autour de l’espace scénique, au
plus près des personnages et de l’action,
a favorisé la proximité et la convivialité.
Après la représentation, les élèves ont
pu échanger avec les acteurs et le metteur
en scène.
Vous voulez tourner à gauche
ou faire demi-tour
A SAVOIR
- Quelle que soit votre direction,
vous devez utiliser vos feux clignotants
- Si le rond-point possède plusieurs voies
de circulation, le conducteur qui change
de voie doit céder le passage aux véhicules
circulant déjà sur la voie.
Vous devez rouler dans la voie de
gauche si le rond point comporte
plusieurs voies. S’il n’en comporte
qu’une seule, essayez de garder
votre gauche le plus possible, en
vous serrant contre le terre-plein
central.
Votre clignotant doit être mis à
gauche dès l’entrée du rond-point.
Après être passé devant la voie
précédant votre sortie, vous devez
mettre votre clignotant à droite et
prendre la voie de droite.
Exemple, si vous voulez prendre
la 4 e sortie, vous devez mettre votre
clignotant à droite, après être
passé devant la 3 e sortie.
| l e ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 | || ||||||||| |||||||||| 11 |||||| ||| ||

FAIRE ENSEMBLE
r e n c o n t r e
Bianca Ferrada, jeune
française de 87 ans
Installée à Saint-Jean de Braye en 1943, Bianca Ferrada est française
depuis le 18 août 2009. Originaire d’Italie elle a décidé, l’an dernier,
d’engager une procédure de naturalisation. Elle nous explique les
raisons de son choix et revient sur son passé.
≥ solid’arbre
Mercredi 25 novembre, 50 enfants des accueils de
loisirs municipaux ont planté leur “Solid’Arbre”
dans le parc des Longues Allées. A l’occasion du 20e
anniversaire de la Convention Internationale des
Droits de l’Enfant, les petits Abraysiens ont planté
cet arbre, symbole de vie et d’avenir en solidarité
avec les “copains” du monde entier qui n’ont pas
forcément les mêmes chances et droits qu’eux.
L’arbre, un “ginkgo biloba” (ou “arbre aux 40 écus”)
a été dressé à la Godde pendant plusieurs jours
avant la plantation
afin que les enfants
déposent à ses pieds
des jouets dont ils ne
se servent plus. Ces cadeaux
vont être acheminés
par Claudine
Charles d’AASF, jusqu’à
Boussouma, notre jumelle
africaine pour
le Noël des enfants
Burkinabé.
Dans son petit appartement, situé
à deux pas du centre-ville, Bianca
Ferrada regarde avec fierté le dossier
orné d’une Marianne bleu-blanc-rouge.
Il lui a été envoyé par la préfecture
avec son certificat de naturalisation.
Après plus de soixante-dix ans passés
en France, elle a entrepris en 2008 de
demander la nationalité française.
"C’est ma sœur qui m’a conseillé de
le faire. Avec les charters qui renvoyaient
des étrangers dans leurs
pays, elle avait peur que moi aussi on
me renvoie en Italie, alors j’ai fait ce
qu’il fallait pour être tranquille" explique-t-elle
avec un soupçon de malice
et d’accent italien dans la voix.
Celle que certains Abraysiens connaissent
sous le nom de Bianca, de Blanche
ou même de Blanchette est originaire
de la province de Brescia au nord de
l’Italie et plus précisément de l’Ile de
Monte Isola au milieu du lac d’Iseo.
"Mon père est arrivé en 1930. Il était
maçon comme beaucoup d’Italiens
à l’époque. Au bout d’un moment il a
demandé à faire venir sa famille en
France mais ça prenait du temps, on
était sous Mussolini…Puis je me suis
retrouvée avec Maman et mon petit
frère à Orléans en 1936. J’avais 14 ans."
Ne parlant pas un mot de français,
Bianca Ferrada va l’apprendre "comme
ça" en travaillant dans un atelier de
confection de corsets à Orléans.
En 1943, Bianca entre au service d’une
famille de Saint-Jean de Braye à Belle-
Allée. Une profession d’employée de
maison qu’elle exercera jusqu’à sa
retraite en 1980. "J’ai toujours travaillé
et à vrai dire, je ne m’étais jamais
vraiment préoccupée de faire
le nécessaire pour obtenir la nationalité
française. Pourtant mon frère
s’était engagé dans l’armée en pensant
qu’ainsi toute la famille serait
naturalisée, mais ça ne s’est pas fait.
Il est mort pour la France à 21 ans en
Indochine… "
Toujours très active aujourd’hui,
Bianca Ferrada ne trouve pas le temps
de s’ennuyer entre les visites à ses
amis, sa famille et ses courses qu’elle
continue de faire à vélo. "Il date de 1936
lui aussi, j’ai peur que bientôt on ne
trouve plus les pièces pour le réparer"
plaisante l’alerte octogénaire. Quand
on lui demande ce que cette nouvelle
nationalité va changer pour elle, sa
réponse est claire : "Maintenant j’ai
le droit de voter ici, ce que je n’avais
jamais fait avant. Mais le plus important
est que j’ai accepté la France et
que la France m’a acceptée comme
j’étais". Tout simplement ! |||| ||||||||| ||
||| ||| ||| 12 || ||||||||| |||||||||| le ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 |

ASSOCIATIONS
c é r é m o n i e d e s s p o r t i f s
La piste aux champions…
Le 4 décembre, la piste aux étoiles de l’école de cirque Gruss
s’est transformée en piste aux champions le temps
de la cérémonie annuelle des sportifs.
En prélude à la remise des récompenses, la SMOC
GRS et l’AS Tamaris ont offert des démonstrations
pleines de talent et de poésie.
David Thiberge remet le Challenge Ville de Saint-Jean de Braye à Jean-Pierre Tavano,
président de la SMOC hand.
Un cadre original et tout à fait adapté
pour une soirée conviviale. D’autant
que la piste de cirque a servi aux démonstrations
proposées par la SMOC
GRS et l’AS Tamaris en prélude aux remises
de récompenses aux clubs.
David Thiberge, maire de Saint-Jean
de Braye, a également remercié les
équipes du service des sports de la
ville pour le travail fourni tout au long
de l’année pour entretenir les stades,
gymnases et terrains pour accueillir
les sportifs dans les meilleurs conditions
tous les week-ends.
Au niveau du palmarès, 28 clubs
ont été récompensés cette année.
Certains l’ont été pour la première fois
comme le club d’escalade Sacapof ou
la SMOC Badminton.
Un hommage a également été rendu
aux associations de sport scolaire des
collèges Coubertin et Saint-Exupéry
ainsi qu’à l’USEP Jacques Prévert.
Enfin, le trophée Challenge de la Ville
a été attribué cette année à la SMOC
Handball. Le club a fait beaucoup
d’efforts pour se développer ces dernières
années. Les effectifs sont en
progression constante. Ils sont passés
de 140 licenciés en 2007/2008 à
170 aujourd’hui. Les résultats suivent
puisque les équipes seniors masculine
et féminine ont accédé l’an dernier
au championnat de Régionale 2.
Enfin, le club est aussi impliqué dans
la formation avec la création d’une
école de Baby hand depuis septembre,
la reconduction du label d’école
de hand et les interventions dans le
dispositif sport/école. |||| ||||||||| ||
6 110,79 euros
C’est la somme collectée grâce aux animations
organisées à Saint-Jean de Braye
et Chécy à l’occasion du Téléthon 2009.
L’association Jeunes Abraysiens solidaires a
coordonné cette organisation, intercommunale
cette année.
Le marché de Noël du 6 décembre a notamment
accueilli le challenge inter-associatif
et citoyen ou les démonstrations de chiens
attelés.
Quant au tournoi des écoles de rugby, autre
temps fort du Téléthon, il a rasssemblé 450
enfants de 9 à 13 ans, à la fois sur le terrain du
Pont Bordeau et sur celui du Lycée Gaudier-
Brzeska.
| l e ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 | || ||||||||| |||||||||| 13 |||||| ||| ||

EXPRESSION POLITIQUE
INFOS PRATIQUES
GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE
Handicap et solidarité
Reconnaissance du handicap, recherche de structures d’accueil, emploi,
accessibilité des lieux publics sont autant de sujets auxquels les
personnes handicapées ou leurs familles se trouvent confrontées.
A Saint-Jean de Braye, la municipalité se préoccupe du handicap. C’est
une question de solidarité collective. Un conseiller municipal est délégué
sur ce sujet et réunit une commission chargée, à terme et dans le
cadre de la loi, de rendre les lieux publics accessibles : mobilier urbain,
rampes d’accès, guidage, signalétique adaptée, nous avons aujourd’hui
à disposition des matériels innovants qui permettent des aménagements
et facilitent la vie des personnes handicapées.
Les établissements qui existent dans la ville offrent aux personnes
handicapées des solutions d’accueil permanent ou d’accueil de jour,
des lieux de travail, des structures d’insertion scolaire et sociale, des
services de soins à domicile. La ville est à l’écoute des demandes qui
émanent des responsables de ces établissements : faciliter l’accueil de
jour de personnes polyhandicapées à la Maison d’Accueil Spécialisé de
La Devinière permet d’anticiper l’ouverture de la MAS des Saulniers à
Boigny-sur-Bionne et de répondre dans l’urgence à un besoin criant.
A la mairie, le taux d’emploi des travailleurs handicapés est supérieur
au seuil de 6 % des effectifs fixé par la loi. Le travailleur handicapé est
d’abord un travailleur, c’est par son identité professionnelle et non par
son handicap qu’il doit être considéré.
Le groupe des élus de gauche
GROUPE D’OPPOSITION MUNICIPALE
Déclaration de prélèvement d’eau
souterraine (puits ou forage)
Depuis le 1 er janvier 2009, tout particulier utilisant ou
souhaitant réaliser un ouvrage de prélèvement d’eau
souterraine (puits ou forage) à usage domestique doit
déclarer cet ouvrage ou son projet en mairie.
Qu’est ce qu’un forage à usage domestique ?
Selon le décret n°2008-652 du 2 juillet 2008, il s’agit "d’un
puits ou forage destiné à prélever une eau nécessaire
aux besoins usuels d’une famille, c’est-à-dire : les
prélèvements et les rejets destinés exclusivement à
la satisfaction des besoins des personnes physiques
propriétaires ou locataires des installations et de ceux des
personnes résidant habituellement sous leur toit". "En
tout état de cause, est assimilé à un usage domestique de
l’eau tout prélèvement inférieur ou égal à 1 000 m 3 d’eau
par an”.
> Pour les forages existants ?
Si vous n’avez pas encore déclaré votre ouvrage existant
au 31 décembre 2008, faites-le rapidement, la date butoir
était fixée au 31 décembre 2009.
> Pour les nouveaux forages ?
Les ouvrages réalisés depuis le 1 er janvier 2009 doivent
faire l’objet de cette déclaration au plus tard 1 mois avant
le début des travaux.
> Comment déclarer ?
Un formulaire de déclaration est téléchargeable sur le site
internet de la ville. Il est également à votre disposition au
service urbanisme auprès duquel les formulaires doivent
être rapportés.
Infos, Service Urbanisme,
45, rue de la Mairie
Tél. 02 38 52 40 71
Lundi au vendredi :
8h45 à 12h / 13h 30 à 17h
+ à lire
sur le web
Tour du monde en
50 recettes
Pour commencer une nouvelle année, quoi de mieux
qu’un "Tour du monde en 50 recettes ?". Les femmes
de l’Atelier cuisine du monde de l’Association Socio
Culturelle Abraysienne partagent leurs recettes dans ce
livre en vente au Centre Social du Clos de l’Arche.
rue Henri Gaudier-Breska
Infos, 02 38 61 05 88
||| ||| ||| 14 || ||||||||| |||||||||| le ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 |

Réseau d’eau potable
Le rapport annuel
2008 disponible
La SAUR qui gère par
délégation le service
de l’eau potable de
Saint-Jean de Braye
vient de publier
son rapport annuel
d’activités sur 2008.
Un document complet pour tout savoir
sur la production, la distribution et la
qualité de l’eau potable. On y apprend
notamment qu’un peu plus d’un million
de m 3 d’eau sont consommés par les
Abraysiens et que toutes les analyses
qualitatives effectuées sur l’année 2008
se sont montrées conformes. Vous
y retrouverez également l’ensemble
des travaux d’entretien réalisés par la
SAUR sur les réseaux.
Une mine d’informations téléchargeables
sur le site de la ville
www.saintjeandebraye.fr.
A noter que les rapports d’analyses
de l’eau effectuées régulièrement sur
le réseau abraysien sont consultables
sur le site de la DDASS du Loiret
rubrique "Santé Environnement" et
"Eaux destinées à la consommation
humaine"
Inscription
spectacle seniors
“La boîte à frissons”
Le service 3 e âge propose
aux seniors abraysiens
une représentation du
spectacle de la Compagnie
Clin d’Œil “La Boîte à
frissons”. Un spectacle
à la fois théâtral et musical puisqu’il
brosse une histoire où l’accordéon tient
le rôle principal.
Le spectacle se déroulera le jeudi
28 janvier à 14h à la salle des fêtes.
Nombre limité de places,
les inscriptions auront lieu
du 6 au 20 janvier au CCAS
51 rue de la Mairie
Participation : 5 €
Infos, 02 38 52 41 51
Enquête INSEE
L’INSEE réalise du 4 au 23 janvier une
enquête sur les loyers et charges.
Elle permet de décrire quelques
caractéristiques du logement et de
mesurer l’évolution des loyers.
Les ménages interrogés recevront
une lettre mentionnant le thème de
l’enquête et le nom de l’enquêteur de
l’INSEE. Ce dernier sera muni d’une
carte officielle.
Monoxyde de carbone
> Vigilance
Le monoxyde de carbone est un gaz
inodore mais très asphyxiant et parfois
mortel.
En 2008, il a été la cause de 50 intoxications
en Région centre impliquant
122 personnes, dont une majorité dans
le Loiret. Une personne est décédée
dans le Cher. Neuf personnes sur dix
sont intoxiquées à leur domicile entre
octobre et mars.
Le monoxyde de carbone est généré
par les appareils à combustion,
principalement les chaudières (gaz
ou fioul), mais aussi les groupes
électrogènes ou les chauffages
d’appoint mobiles.
Pour prévenir les risques trois règles :
• Entretenir et bien utiliser
les appareils
• Nettoyer ou ramoner les conduits
d’aération, d’évacuation,
de ventilation.
• Avoir un logement bien aéré
(ne pas obstruer les grilles
d’aération).
ÉTAT-civil
> Naissances
Kaïs Mokni
Hugo Boudeau
David Billiot
Concours de Nouvelles
> Jusqu’au 21 janvier
Vous n’avez plus que
jusqu’au 21 janvier pour
envoyer vos nouvelles
(10 000 caractères
maximum) sur le thème
“le Hasard” choisi
pour le concours
2009 organisé par
l’association “Tu connais
la Nouvelle ?”.
12, rue de la République
45 800 Saint-Jean de Braye
Droit de participation de 10 €
Règlement du concours sur
www.tuconnaislanouvelle.fr
Pratique
ACCUEIL MAIRIE
43, rue de la Mairie
02 38 52 40 40
SERVICE QUARTIERS
43, rue de la Mairie
02 38 52 40 38
POLICE MUNICIPALE
43, rue de la Mairie
02 38 52 40 22
POLICE NATIONALE
4, allée Jacques Monod
02 38 86 34 20
Nina Vieira
Inès Charni
Lucas Simonneau
> Décès
Solange Brigot veuve Thoreau
Maurice Poirier
CONCILIATEUR DE JUSTICE
S’adresser à l’accueil de la mairie
02 38 52 40 40
| l e ma g a z i n e de sa i n t-je a n de br a y e | j a n v i e r 2010 | n°140 | || ||||||||| |||||||||| 15 |||||| ||| ||

20
10
La Municipalité
vous présente
ses meilleurs voeux