fr - Pierres & Marbres de Wallonie

&PIERRE &
MARBRE
STEEN &
MARMER
BELGIQUE - BELGÏE
P.P. - P.B.
1000
Bruxelles x Brussel
BC 31230
P008512
Bureau de dépôt / Afgiftebureau :
1000 Bruxelles x Brussel - ER / VU :
Sabine Piedboeuf - rue du Lombard -
Lombardstraat 34-42 -
B-1000 - Bruxelles / Brussel
&périodique trimestriel édité par la fédération belge des entrepreneurs de la pierre naturelle
driemaandelijks tijdschrift uitgegeven door de belgische federatie van aannemers van natuursteenbewerking
septembre / september 2012-3
Projet : Overijse
Projet : Overijse
De Leegheid
Architecture /
Architectuur
De leegheid - Overijse
Actualité / Actueel
Journée be stone
Studiedag be.stone
Juridique / Juridisch
Remplir un constat
européen
Het invullen van
het europees
aanrijdingsformulier
Agenda / Agenda
Euroskills 2012

MADE IN BELGIUM
La Pierre Bleue Belge, pour bâtir beau et durable
i Carrière du Clypot (Neufvilles)
o Cité du design (Saint Etienne) – Arch. F. Geipel
p Hôtel Royal Selys (Liège) – Arch. P. Brisi
Sur trois sites d’extraction situés dans le bassin de Soignies (Carrières Gauthier & Wincqz,
Clypot et Tellier des Prés), les 230 travailleurs du groupe familial « Les Carrières de la
Pierre Bleue Belge SA » perpétuent et enrichissent un savoir-faire unique et ancestral
pour extraire, sélectionner, scier et façonner le petit granit – pierre bleue de Belgique.
www.pierrebleuebelge.be
Revuepierre&marbre190x134mm.indd 1 6/09/12 14:42
MADE IN BELGIUM
Belgische Blauwe Hardsteen. Voor mooi en duurzaam bouwen
i Steengroeve Clypot (Neufvilles)
o Cité du design (Saint Etienne) – Arch. F. Geipel
p Hôtel Royal Selys (Liège) – Arch. P. Brisi
Op drie exploitatiesites in de provincie Henegouwen (Steengroeve Gauthier & Wincqz, Clypot
en Tellier des Prés), garanderen de 230 werknemers van de familiebedrijf « Les Carrières de la
Pierre Bleue Belge NV » dat de unieke en eeuwige vakkennis van het ontginnen, selecteren,
zagen en bewerken van de Belgische Blauwe Hardsteen wordt doorgegeven en verrijkt .
www.pierrebleuebelge.be

&PIERRE&
MARBRE
STEEN &
&MARMER
Publication trimestrielle éditée par
la Fédération Belge
des Entrepreneurs de la Pierre
Naturelle et Febenat /
Driemaandelijks tijdschrift
uitgegeven door de
Belgishe Federatie van Aannemers
van Natuursteenbewerking en
Febenat :
Rue du Lombardstraat 34-42 -
B-1000 Bruxelles / Brussel
T +32(0)2 545 57 58 -
F +32(0)2 513 24 16
pierrenaturelle@
confederationconstruction.be
www.confederationconstruction.be/
pierrenaturelle
natuursteen@confederatiebouw.be
www.confederatiebouw.be/
natuursteen
info@febenat.be - www.febenat.be
En collaboration avec /
In samenwerking met
Pierres et Marbres de Wallonie
asbl / vzw
11, rue des Pieds d’Alouette -
5100 Naninne
T +32 (81) 227 664 -
F +32(81) 745 762
info@pierresetmarbres.be -
www.pierresetmarbres.be
Coordination / Coördinatie
Editeur responsable /
Verantwoordelijke uitgever :
S. Piedboeuf,
Rue du Lombardstraat 34-42,
B-1000 Bruxelles/Brussel
Editorial
Re industrialisering?...
Editorial / Editoriaal
Een recent verschenen boek, « L’urgence industrielle ! » (éditions du Bord
de l’Eau, 2012), van de hand van Gabriel Colletis, professor economie aan
de Universiteit van Toulouse, stemt tot nadenken! Een diepgaande reflectie
bracht hem op het idee een “paradigmaverandering” voor te stellen om
ons te verlossen van de huidige stilstand in de economie door de hoogst
noodzakelijke industriële opleving! Wij moeten het roer volledig omgooien
in onze manier van werken en zelfs van leven, nieuwe werkopvattingen
promoten, daarna herevalueren, geldmiddelen moeten dienen voor
economische en sociale ontwikkeling, om de economische productie te
herzien in het belang van fundamentele maatschappijbehoeften (waaronder
huisvesting natuurlijk), en werken op de grondgebieden aanhangen
(onder andere door te voorzien in douanebescherming)! Dat is beslist een
uitgebreid programma, maar het is misschien door deze inspanningen te
leveren dat we eindelijk weer een greintje hoop zullen hebben – onze
maatschappij kan niet enkel leven van de dienstverlenende sector, er moet
dringend nagedacht worden over een goed gestuurde re industrialisering! En
onze beroepen zullen er weer bovenop komen, er zelfs beter van worden!
FT
Ré-industrialisation ?...
Un ouvrage récent, « L’urgence industrielle ! » (éditions du Bord de l’Eau,
2012), rédigé par Gabriel Colletis, professeur d’économie à l’Université de
Toulouse, est interpelant ! Sa réflexion approfondie sur la crise l’amène à
proposer un « changement de paradigme » pour sortir du marasme actuel,
par l’indispensable relance industrielle ! Il faut revoir complètement nos
modes de fonctionnement et d’existence même, promouvoir une autre
conception du travail, à revaloriser, remettre la finance au service du
développement économique et social, réorienter la production économique
vers les besoins fondamentaux de la société (dont le logement, bien sûr), et
ancrer les activités dans les territoires (notamment par la mise en place de
protections douanières) ! Vaste programme certes, mais c’est peut-être au
prix de tels efforts que l’on reverra une lueur d’espoir – notre société ne peut
pas vivre que du secteur tertiaire, il y a vraiment urgence à penser à une
ré-industrialisation bien menée ! Et nos métiers en sortiront sauvés, voire
grandis !...
FT
Editoriaal
Comité de rédaction /
Redactiecomité
C.Bonhomme - N.Carpentier -
R.De Battice -
D.De Haen - G. Legein -
S.Piedboeuf - Fr. Tourneur
Mise en page / Lay out
Impression / Druk
Van Ruys Printing
02 647 33 20
www.vanruys.be/
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 3

Table des matières / Inhoudstafel
Editorial / Editoriaal
Editorial / Editoriaal3
Architecture / Architectuur
Projet : Overijse 6
Project : Overijse 7
Actualité / Actueel
Première journée « be.stone » à Soignies 8
Eerste studiedag « be.stone » in Soignies 10
Rencontres de sculpture monumentale à Soignies 12
Ontmoetingen monumentaal beeldhouwwerk in Soignies 14
19e Rencontres Internationales de Sculpture de Sprimont 16
19e Internationale bijeenkomst van beeldhouwers te Sprimont 17
Juridique / Juridisch
Remplir un constat européen d’accident 18
Het invullen van het europees aanrijdingsformulier 19
Agenda / Agenda
Les marbres jaspés à l’honneur en province de Namur 20
Jaspismarmer in de kijker in de provincie Namen 21
Le Building Heroes Village à EuroSkills 2012 22
Les Carrières de la Pierre Bleue Belge,
partenaire officiel de SkillsBelgium 22
Building Heroes Village op EuroSkills 2012 23
Les Carrières de la Pierre Bleue Belge,
officieel partner van SkillsBelgium 23
Bibliothèque / Bibliotheek
Pour votre bibliothèque / Voor uw bibliotheek 24
Annonces / Aankondigingen
Annonces / Aankondigingen27
Une fédération à votre service 31
Een federatie tot uw dienst 31
4
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3

De tegels maken ‘t huis.
keramische tegels • buitenbevloering • natuursteen • schouwen • maatwerk
DALLES CéRAMIQUES • CARRELAGE EXTéRIEUR • PIERRE NATURELLE • CHEMINéES • TRAVAIL SUR MESURE
Open iedere werkdag van 9 tot 12 uur en van 13.30 tot 18.30 uur, zaterdag van 9 tot 12 uur. Gesloten op dinsdagvoormiddag.
Ouvert chaque jour de la semaine de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h30, le samedi de 9h00 à 12h00. Fermé le mardi avant-midi.
Armoedestraat 15 - 8800 Roeselare - T. 051 263 263 - www.westvlaamstegelhuis.be

Architecture Technique // Architectuur
Techniek
Projet : Overijse
fr
De Leegheid : auteur de projet : arch. Sylvie Laenen/bureau JPLX – ARCADIS
Aménagement ‘De Leegheid’ en zone à trafic réduit
Réaménagement du ‘Stationsplein’ : arch. Sylvie Laenen/bureau JPLX – ARCADIS
A la demande de la Commune
d’Overijse, le quartier ‘De Leegheid’ a
été (ré)aménagé en une zone à trafic
réduit. La volonté a été clairement de
renforcer le caractère vert du site, ainsi
que le caractère résidentiel.
L’architecte a eu l’idée de travailler
principalement avec des ‘talus’. Ceuxci
forment également une barrière
naturelle entre l’espace publique et la
zone ‘moins’ publique.
Le long des habitations, se trouve
une zone semi-carrossable en Pierre
Bleue de Belgique, avec entre autre des
joints en herbe. L’aménagement a un
caractère extrêmement ‘vert’ .
A l’hauteur des accès, on a prévu un
‘durcissement’ : pavés jointoyés et
pierre bleue jointoyée.
L’aménagement a été fait
principalement en pierre bleue des
‘Carrières du Hainaut’.
Le choix des matériaux s’est porté sur
des ‘moellons clivés’, avec une face
vue en brute de sciage, et en épaisseur
de 12 cm. Les deux ’long chants’ sont
sciés.
Pour le réaménagement du
‘Stationsplein’, les mêmes matériaux
ont été choisi. Une partie de la pierre
bleue est , en plus , carrossable pour la
circulation journalière.
Pour ce chantier, on a également opté
pour de la pierre bleue, avec une
épaisseur de 15 cm et une finition
‘flammé bleue’ sur la face vue.
6
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3

nl
Architecture CSTC / WTCB Architectuur
Project : Overijse
De Leegheid : arch. Sylvie Laenen / bureau JPLX - ARCADIS
Inrichting Verkeersluwe as ‘De Leegheid’
Herinrichting Stationsplein : arch. Sylvie Laenen / bureau JPLX - ARCADIS
De Leegheid werd ingericht als
langzame verkeersas. Het groene
karakter van de site is maximal
versterkt, net als het verblijfskarakter.
Er werd voornamelijk gewerkt met
verhoogde plantvakken, onder vorm
van ‘taluds’, die eveneens een buffer
vormen tussen de publieke en minder
publieke ruimte.
Langs de woningen werd een
‘halfverharding – in Belgische blauwe
hardsteen - voorzien, met onder
andere, een aanleg met grasvoegen,
De aanleg heeft een uitgesproken
‘groen’ karakter.
Ter hoogte van de toegangen is er
een verharding voorzien ( gevoegde
kasseien en gevoegde blauwe
hardsteen )
De aanleg is voornamelijk gebeurd in
Blauwe hardsteen uit de ‘Carrières du
Hainaut’.
Er is geopteerd voor gekloofde
breuksteen, met een zichtkant in
gezaagde afwerking, op een dikte van
12 cm . De twee ‘lange’ zijkanten zijn
gekloven, de twee korte gezaagd.
Voor de heraanleg van het
Stationsplein heeft men gekozen voor
dezelfde materialen.
Een deel van de blauwe hardsteen is
daarenboven overrijdbaar voor het
doorgaande verkeer.
Voor het Stationsplein werd eveneens
geopteerd voor gekloven breuksteen,
met een dikte van 15 cm, en een ‘
blauw gevlamde’ afwerking op de
zichtbare kant.
7

Technique Actualité CSTC / / WTCB Actueel Techniek
Première journée « be.stone » à Soignies
fr
8
Le 22 août dernier avait lieu la
première journée « be.stone » à
Soignies. Cet événement, organisé
par les carrières de pierre bleue
sonégiennes (Carrières de la Pierre
Bleue Belge et Carrières du Hainaut)
en partenariat avec l’ASBL Pierres
et Marbres de Wallonie, s’adressait
principalement aux architectes,
architectes paysagistes et prescripteurs
au sens large du terme. L’objectif était
de faire découvrir la pierre bleue sous
un angle nouveau et surtout de mettre
en avant les possibilités du matériau
dans le cadre de la construction
durable.
La journée était dense, le débat était
riche et les visiteurs étaient fort
intéressés. Les organisateurs sont donc
ravis.
Revenons sur les points forts de cette
journée…
Les conférences
La journée débutait par une série de
conférences données dans la nouvelle
salle culturelle de Soignies.
Après l’introduction de Francis
Tourneur résumant le contexte des
pierres wallonnes, Sandra Belboom
a présenté l’analyse du cycle de vie
réalisée par l’Université de Liège
(Laboratoire de Génie Chimique,
service Procédés et développement
durable). Cette analyse a étudié et
comparé l’impact environnemental
de la pierre bleue de Belgique et la
pierre de Chine et le grès belge et les
pavés provenant d’Inde. Nous avons
appris, entre autres, que la seule
étape du transport Chine-Belgique
est au moins aussi impactante que
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3
tout le cycle de vie de la
pierre de Belgique (« du
berceau à la tombe ») !
Outre la démonstration
de l’intérêt de l’achat de
produits locaux dans une
optique de développement
durable, Sandra Belboom
a insisté sur l’apport de
l’analyse du cycle de vie
afin de diminuer l’impact
environnemental de
l’extraction de la pierre en
Belgique. En effet, grâce à
cette étude, le secteur carrier
peut se rendre compte des points à
améliorer afin de réduire ces impacts
(ex. : amélioration des procédés,
réduction des emballages, optimisation
énergétique, remplacement de
machines anciennes,…).
Ensuite, la parole a été donnée à
différents maîtres d’œuvre sensibles au
développement durable.
Guy Adant, architecte
(groupe Gamma) et
chargé de cours à
l’U.L.B., nous a parlé
avec passion d’un
projet d’écoconstruction
intitulé « les gîtes de la
Ligule » à Mignault,
près de Soignies. Les
murs de ce bâtiment ont
été réalisés en ballots
de paille recouverts
d’un enduit en argile. La
plupart du chantier a été
effectué à l’aide de matériaux locaux
et de récupération. Les accès ont été
réalisés avec des morceaux de pierre
bleue de Soignies mais pas de simples
cassons. Il s’agit d’éléments de tables
de sciage, la pierre qui sert de support
au débitage des tranches de pierre
bleue en carrière. La surface est donc
criblée d’une multitude des traits de
sciage, témoignage du travail carrier.
Joël Coupez, Ing. architecte,
Président du Cluster CAP2020, nous
a, entre autres, présenté le cas de la
restauration de l’abbaye cistercienne de
Grand pré à Gesves, bâtiment classé,
où la demande du maître de l’ouvrage
privé était de rencontrer un bâtiment
à performance énergétique tout en
préservant l’esprit du lieu (construction
en moellons de pierre calcaire). En fil
conducteur : comment la Pierre bleue
peut-elle rencontrer la démarche de
conception durable ? La solution pour
cette rénovation ? Une nouvelle boîte
dans la boîte ! Soit, considérer le
bâtiment à rénover comme le parement
de l’édifice.
Thierry Henrard, architecte associé
au Bureau Samyn, a présenté une
application nouvelle de la pierre bleue
sous forme de granito pour réaliser
une façade pour maison unifamiliale
à Bruxelles. Une application simple
et surprenante qui a certainement de
l’avenir.
Peter Lubbers, architecte paysagiste
hollandais (Buro Lubbers) a présenté
un catalogue de ses meilleurs
aménagements urbains en pierre
bleue ! La pierre bleue sous toutes
ses coutures pour des aménagements
urbains développés du même maître
mot : la convivialité des espaces…
Dominique Guerrier-Dubarle,
ingénieur agronome spécialisée dans
l’histoire des jardins et du paysage,
nous a ensuite présenté les « Carnets
de la pierre », une série de brochures
éditées par l’ASBL Pierres & Marbres
de Wallonie. Ces documents ont pour
objectif de présenter les richesses et
la diversité des pierres belges pour
l’aménagement du paysage et du
bâtiment. Grâce à des réalisations
triées sur le volet par Dominique
Guerrier Dubarle et Cristina Marchi,
les Carnets de la pierre fournissent
une information technique et visuelle
de grande qualité. Ces livrets sont
disponibles sur demande auprès de
l’ASBL Pierres & Marbres de Wallonie.
***

Rencontre
avec les sculpteurs :
Cette journée be.stone trouvait sa place
dans le programme des quatrièmes
rencontres de sculpture monumentale
qui se sont déroulées à Soignies du 6
au 25 août. (voir l’article p. 12).
Durant les différentes interruptions de
la journée be.stone, les participants ont
pu aller à la rencontre d’une dizaine
de sculpteurs travaillant sur le parking
situé à côté de la salle de conférence.
Cet événement était une belle occasion
d’illustrer d’autres aspects de la pierre.
Le repas
En axant la journée sur la
construction durable, le repas devait
inéluctablement faire écho au goût et
aux saveurs locales. En synergie avec
le Convivium Slow Food de Silly, les
carrières ont proposé un menu choisi
de produits régionaux de qualité.
C’est Sabine Storme, la Présidente
du Convivium, qui a présenté ce
mouvement italien avec le traiteur,
Claude Pohlig.
Au-delà de ce Convivium, Silly s’est
également engagé dans le Cittaslow,
programme de « développement de la
qualité de vie globale dans ma ville ».
Le jeu
Après le repas, les participants avaient
l’occasion de participer à un jeu
intitulé « be.stone » et inspiré des
traditionnels
Kapla. A partir
de 100 petits
parallélépipèdes
en pierre, les
participants
devaient réaliser
leur vision
personnelle de
la pierre bleue,
matière actuelle. Ils
pouvaient s’installer
où ils le désiraient
(table, sol, escaliers,
terrasse,…), ils
étaient libres de
s’étendre, ne pouvaient pas utiliser le
liant et la limite de temps était fixée à
20 minutes.
L’intérêt a été immédiat. De
nombreuses personnes se sont prises
au jeu. Ci-dessous une
image de ce moment
enthousiasmant.
Les visites
Pour clôturer
la journée, les
participants ont pu
découvrir le monde
concret des carrières
en visitant le site
du Tellier des Prés
et les Carrières du
Hainaut. Le Tellier
des Prés est une
jeune carrière qui
fait partie du groupe
familial « Les
Carrières de la Pierre Bleue Belge SA »
et gérée en partenariat avec Sagrex.
Les premiers blocs de pierre y ont
été extraits en 2008. La particularité
de cette carrière, située à cheval sur
les commune de Soignies, Braine-le-
Comte et Ecaussinnes, est son système
de découverture. Les ingénieurs de la
société ont mis au
point un système
d’évacuation
des terres de
découverture par
voie hydraulique
souterraine.
Les boues sont
acheminées grâce
à une pompe et
un système de
canalisation vers
l’ancienne carrière
du Perlonjour
aujourd’hui
désaffectée.
Technique Actualité CSTC / / WTCB Actueel Techniek
Cela permet d’éviter un charroi très
important.
Aux Carrières du Hainaut, les visiteurs
ont été marqués par l’immensité du
site. Ils ont pu admirer l’ensemble
de la carrière grâce à un beau point
de vue. Ensuite, le car est descendu
dans le fond de la carrière, parmi les
blocs et les bulldozers, c’était très
impressionnant.
Emilie Abraham
Photos: ©photo : Bernard Boccara
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 9

Actualité CSTC // WTCB Actueel
Eerste studiedag « be.stone » in Soignies
nl
Op 22 augustus heeft in Soignies de
allereerste studiedag « be.stone »
plaatsgehad. Dit evenement werd
georganiseerd door de Blauwe
Hardsteengroeven uit de streek
(Carrières de la Pierre Bleue
Belge en Carrières du Hainaut) in
samenwerking met de VZW Pierres
et Marbres de Wallonie, en mikte opt
architecten, landschapsarchitecten en
voorschrijvers. De bedoeling was de
blauwe hardsteen vanuit een nieuwe
gezichtshoek te bekijken, en vooral de
nadruk te leggen op de mogelijkheden
van dit materieel in het kader van de
ontwikkeling duurzaam bouwen.
Het was een geslaagde dag met
vruchtbare debatten en erg
geïnteresseerde deelnemers. De
organisatoren zijn dus zeer tevreden.
Laten we even terugkomen op het
programma.
Uiteenzettingen
De dag startte met een reeks
uiteenzettingen in de nieuwe culturele
zaal van Soignies. Na de inleiding
door Francis Tourneur die het over
de Waalse steen had, presenteerde
Sandra Belboom de analyse van
de levenscyclus gerealiseerd door
de Universiteit van Luik (Afdeling
toegepaste scheikunde en duurzame
ontwikkeling). Deze analyse bestudeert
en vergelijkt de milieu-impact van
Belgische blauwe hardsteen en
Chinese steen en het Belgisch gres
en plaveistenen uit India. Wij hebben
onder andere vernomen dat de impact
van het vervoer China-België op zich
alleen minstens even groot is als de
levenscyclus van de Belgische steen
10 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3
(“van de wieg tot het
graf”). Sandra Belboom
wees dan ook op het
belang van de aankoop
van Belgische producten
in het kader van duurzame
ontwikkeling en op de
noodzakelijkheid van de
analyse van de levenscyclus
om de milieu-invloed
van de ontginning van
natuursteen in België te
verbeteren.
Inderdaad, door deze studie
kan de groefsector zien
welke punten moeten bijgestuurd
worden om de omgevingsimpact te
verminderen (vb. verbetering van
werkwijzen, minder verpakking,
efficiënt energiebeleid, vervanging van
oude machines,…)
Nadien volgden toespraken van
verschillende bouwheren betrokken
bij duurzame
ontwikkeling.
Guy Adant, architect
(groupe Gamma) en
docent aan de U.L.B.,
presenteerde met veel
enthousiasme een ecobouw
project « les
gîtes de la Ligule »
in Mignault, dichtbij
Soignies. De muren
van dit gebouw bestaan
uit strobalen bedekt
met een bepleistering
in klei. Voor deze
bouw werden grotendeels lokale- en
recuperatiematerialen gebruikt. De
toegangen werden uitgevoerd met
stukken blauwe steen van Soignies.
Geen gewone, maar elementen
van zaagtafels, de steen die dient
als ondersteuning bij het zagen van
blauwe hardsteenplaten in de groeve.
Het oppervlak is helemaal doorzeefd
met zaagsneden, een ware getuige van
het groefwerk.
Joël Coupez, ingenieur architect,
Voorzitter van de Cluster
CAP2020, besprak onder andere
het renovatievoorbeeld van de
cisterciënzerabdij van “Grand pré”
in Gesves. Het is een geklasseerd
gebouw waar de bouwheer vroeg
om een energievriendelijk project te
ontwikkelen, maar het karakter van de
omgeving te bewaren (bouwen met
ruwe breukstenen). De leidraad was:
hoe kan blauwe steen bijdragen tot
duurzame ontwerpen? Oplossing voor
deze renovatie? Een nieuw huis in het
huis! In dat geval wordt het bestaande
gebouw beschouwd als het parament
van het gebouw.
Thierry Henrard, architect en vennoot
van het Bureau Samyn, presenteerde
een nieuwe toepassing van blauwe
steen als granito voor de realisatie van
de voorgevel van een eengezinswoning
te Brussel. Een eenvoudige en
onverwachte uitvoering die zeker
toekomst heeft.
Peter Lubbers, landschapsarchitect
uit Nederland (Buro Lubbers) stelde
een catalogus voor van zijn beste
stadsvernieuwingen in blauwe steen!
Nauwkeurig onderzoek van de steen
voor stadsvernieuwingen ontwikkeld
vanuit hetzelfde kernidee: gezelligheid
van de ruimten…
Dominique Guerrier-Dubarle
presenteerde ons daarna de « Boekjes
NATUURSTEEN », een reeks werkjes
uitgegeven door de VZW Pierres &
Marbres de Wallonie. Deze publicaties
hebben tot doel de rijkdom en de
diversiteit van Belgische steen voor
de inrichting van een woning en
voor de landschapsinrichting aan te
tonen. Dankzij de realisaties met zorg
uitgekozen door Dominique Guerrier
Dubarle en Cristina Marchi leveren de
Boekjes NATUURSTEEN technische
en visuele informatie van de bovenste
plank. De boekjes zijn te verkrijgen
bij de VZW Pierres & Marbres de
Wallonie.

Actualité CSTC // WTCB Actueel
Ontmoeting
met de beeldhouwers :
Deze studiedag vond plaats in
het kader van het programma van
de 4de ontmoeting monumentaal
beeldhouwwerk die doorging in
Soignies, van 6 tot 25 augustus 2012.
(zie artikel Pag 12).
Tijdens de onderbrekingen op de
studiedag be.stone konden de
deelnemers een tiental beeldhouwers
aan het werk zien op de parking naast
de conferentiezaal. Het was een mooie
gelegenheid om andere aspecten van
de steen te laten zien.
Lunch
Aangezien de studiedag rond
duurzaam bouwen draaide, lag het
voor de hand dat de plaatselijke
smaken en gerechten aan bod
moesten komen. Met medewerking
van het Convivium Slow Food de
Silly, kozen de groeven een menu met
kwaliteitsvolle streekgerechten. Het
was Sabine Storme, Voorzitster van het
Convivium, die deze Italiaanse filosofie
uit de doeken deed met de traiteur,
Claude Pohlig.
Silly is niet alleen betrokken bij het
Convivium, ze neemt ook deel aan het
Cittaslow programma « ontwikkeling
van de kwaliteit van het leven in mijn
stad ».
Spel
Na de lunch kregen
de deelnemers
de kans om mee
te doen aan een
« be-stone » spel
geïnspireerd op het
traditionele Kapla
speelgoed. Met
100 kleine stenen
parallellepipedums
moesten ze hun
eigen visie van de
blauwe steen, als
actueel materiaal,
verwezenlijken. Ze mochten gelijk
waar plaatsnemen (tafel, vloer,
trappen, terras..) en zich vrij bewegen,
verbindingsmaterialen waren verboden
en de toegestane tijd was 20 minuten
maximum.
Dat sloeg meteen
aan. Verschillende
personen leefden
zich uit in het spel.
Zie onderaan links
een kiekje van dit
enthousiast moment.
Bezoeken
De dag werd
afgesloten met een
ontdekkingsbezoek
aan de
steengroeven. Het
begon met de site
van de « Carrière
du Tellier des Prés,
een jonge uitbating van de familiale
groep « Les Carrières de la Pierre
Bleue Belge SA » in samenwerking
met Sagrex. De eerste steenblokken
werden er ontgonnen in 2008. Deze
groeve ligt schrijlings tussen de
gemeenten Soignies,Braine-le-Comte
en Ecaussinnes en het opmerkelijke in
deze groeve is haar
afgravingsysteem.
De ingenieurs van
de maatschappij
hebben een systeem
bedacht om de
afgegraafde grond
te verwijderen via
een ondergrondse
waterweg. Door
middel van een
pomp en een
leidingensysteem
wordt de modder
afgevoerd naar
de oude groeve
Perlonjour die niet
meer in gebruik is.
Op die manier wordt heel wat verkeer
vermeden.
In de Carrières du Hainaut stonden de
bezoekers versteld van de immense
oppervlakte van de site. Ze konden
de groeve bekijken vanuit een mooi
hoog punt. Daarna reed de bus
helemaal naar beneden tussen de
blokken en bulldozers. Dat was heel
indrukwekkend.
Emilie Abraham
fotos: ©foto : Bernard Boccara
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 11

Technique Actualité CSTC / / WTCB Actueel Techniek
Rencontres de sculpture
monumentale à Soignies
fr
L’édition 2012 de l’opération a eu lieu
du 6 au 25 août.
Dix artistes sculpteurs
étaient présents lors des
rencontres 2012:
Fabrice Bellery (Belgique)
Tailleur de pierre de
formation, ce jeune artiste
a suivi l’enseignement de
son mentor, le sculpteur
Tonio Torres. Autodidacte,
il sculpte depuis
maintenant plus de 10
ans. Il a participé, en 2010,
au symposium de Durbuy.
«Toujours plus haut» est
le titre de la sculpture
monumentale qu’il se
propose de créer à Soignies.
Cristobal Delgado Palacios (Espagne)
Cet artiste nous vient de Valence
en Espagne et a suivi sa formation
artistique à l’Université de Valence puis
à l’Académie de Carrare en Italie. Il a
déjà participé à des symposiums en
argentine, Espagne, Italie et Belgique.
Henri Hardy (Belgique)
Henri Hardy a suivi plusieurs
formations; métiers du bois,
forgeron, taille et sculpture de la
pierre au Cenam de Namur, étude
de la stéréotomie à Soignies. Il
travaille en tant qu’artisan dans
la restauration du patrimoine
monumental en Belgique,
Hollande et en France. Pour ce qui
concerne la sculpture sur pierre,
les œuvres de Henri Hardy sont
quasiment toujours philosophiques,
métaphysiques ou mystiques, en
tous les cas empreintes de sacré.
Il a de nombreuses expositions
à son actif tant en Belgique
qu’à l’étranger. Henri réside à
Eben-Emael, non loin de Visé
et nous reviendra cette année à
Soignies avec un projet intitulé
«Equilibre» représentant 3 alvéoles
symbolisant les 3 étapes de la
vie des tailleurs de pierre et des
artisans en général.
Olivier Humier (Belgique)
Né en 1976, Olivier Humier est
diplômé de l’Institut des Beaux-Arts de
St Luc à Liège en section peinture. Il
est également un sculpteur autodidacte
et s’adonne également à
la gravure. En 2000, pour sa première
participation, émergeant parmi 24
artistes issus de toutes les régions du
pays, il est lauréat de la Fondation
Lecrenier. La même année il remporte
le deuxième prix du concours H.
Magotte au Mamac à Liège. Il expose
fréquemment depuis fin 1997. C’est
une recherche permanente qui guide
son travail. Présent lors de l’édition
2006 de “La Pierre bleue s’éclate à
Soignies”, sa sculpture a été achetée
par la Ville afin de
l’intégrer dans le projet de
rénovation de la Place Van
Zeeland. «Passe-Temps»
est le titre de la sculpture
qu’il présentera cette
année chez nous.
Henk Korthuys (Belgique)
Henk Korthuys nous vient
du Coq et a longtemps
travaillé comme paysagiste.
Maintenant, il s’est
concentré sur la fabrication
de sculptures en pierre. Son
travail en trois dimensions
est tel que l’image réelle
est toujours en évolution.
Ses créations prennent
de nombreuses formes et laissent
beaucoup de place à l’imagination du
spectateur.
Bernard Larivière (Belgique)
Ce sculpteur autodidacte résidant à
Ville-Pommeroeul a été fortement
marqué durant son enfance et son
adolescence par les tailleurs de
pierre des carrières d’Eben-Emael où
il vécut. Dès 1994, il suit les
cours de modelage des “Métiers
d’Art du Hainaut” et, en 2009,
après une visite au Symposium
de Comblain-au-Pont, il trouve
sa voie. Depuis, il se consacre
exclusivement à son rêve de
jeunesse, la sculpture de la pierre.
Une de ses œuvres axée sur la
“symbolique du cercle” et acquise
par la Ville de Soignies, se trouve
exposée à proximité de la gare et
du Square Bordet. Il présentera
cette année un projet inspiré de
l’observation de divers fossiles
«crinoïdiques».
Georgi Minchev (Bulgarie)
Georgi Minchev est né à Popovo en
1965. En 1991, il est diplômé de les
Beaux-Arts de l’Université de Veliko
Turnovo. Le projet qu’il présentera
à Soignies abordera le thème de
l’infini en mathématiques.
Sylvain Patte (Belgique)
Jeune sculpteur, Sylvain Patte a
12
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3

suivi différentes formations artistiques
(ébénisterie, sculpture sur bois,
sculpture sur pierre) et exerce
actuellement le métier de tailleur de
pierre. Déjà présent lors des rencontres
de 2010, il nous revient avec un
projet de sculpture qui exprimera sa
perception de l’architecture, avec
ses lignes droites, ses angles et son
style à la fois simple mais complexe.
La pièce donnera une impression de
déséquilibre la force de la gravité,
faisant écho aux enjeux et à la fragilité
apparente de la société, alors qu’elle
est en fait stable et solide. Ses formes et
ses volumes créeront un jeu d’ombres
et de lumières, plongeant le spectateur
dans une confusion de force et de
douceur.
Fabien Saeren (Belgique)
Ce sculpteur qui nous vient de
Leopoldsburg a déjà participé à
plusieurs symposiums (Sprimont
et Beograd) et a suivi les cours des
académies de Heusden-Zolder et Mol.
Il sera présent pour la première fois à
Soignies.
Nadine Serck (Belgique)
La sculpture est, pour Nadine Serck,
un jeu, une respiration, une réalisation
concrète de soi, un combat pacifique,
une vibration, une joie, du bonheur.
Pour cette artiste, la sculpture sur pierre
va à l’essentiel, elle synthétise tout. Le
passé, le présent, la création, l’énergie,
la pensée, la contemplation, l’action,
la forme, la matière, l’expression,
la grâce, l’espoir. Son projet pour
ces rencontres
2012 aura pour
titre «la liberté
d’expression»
et symbolisera
la délivrance
et la réception
d’un message,
le bonheur de
s’exprimer et la
satisfaction d’être
entendu.
Technique Actualité CSTC / / WTCB Actueel Techniek
Cette opération s’inscrit dans le cadre
de «La Louvière, Métropole Culture
2012». En partenariat avec l’Office
communal du Tourisme de Soignes, la
«Pierre bleue belge» et les «Carrières
du Hainaut».
Photos: ©photo : Bernard Boccara
www.sizecommunication.com
Blauwe Steen uit Henegouwen ® ,
een stukje eeuwigheid
La Pierre Bleue du Hainaut ® ,
un morceau d’éternité
Blauwe Steen uit Henegouwen ® … Laat u verleiden door zijn verfijnde elegantie.
Zowel binnen als buiten weerstaat hij met glans aan het dagelijks leven.
Hij is niet poreus en dus uitermate hygiënisch. Met zijn natuurlijk karakter
getuigt hij van duurzaamheid en respect voor het milieu. Bovendien is hij in
België ontgonnen en met lokaal ambachtelijk vakmanschap bewerkt.
Zijn esthetiek trotseert de tijd, zoals een schitterend juweel. Blauwe Steen
uit Henegouwen ® … Laat de eeuwigheid beginnen !
Comment ne pas être charmé par l’élégance de la Pierre Bleue du Hainaut ?
Tant en aménagements intérieurs qu’extérieurs, elle résiste aux aléas de
votre quotidien. Hygiénique, car non poreuse, elle est un matériau naturel
et durable qui respecte l’environnement. Produit 100% belge, elle est extraite
et transformée grâce au savoir-faire local. Elle offre une esthétique qui traverse
le temps tel un joyau.
Parce que la Pierre Bleue du Hainaut, elle aussi, est éternelle…
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 13
www.carrieresduhainaut.com

Actualité CSTC // WTCB Actueel
Ontmoetingen monumentaal
beeldhouwwerk in Soignies
nl
De editie 2012 vond plaats van 6 tot
25 augustus.
Tien artiesten hebben aan
de ontmoetingen 2012
deelgenomen.
Fabrice Bellery (België)
Deze artiest en
steenhouwer van opleiding
volgde de aanwijzingen
van zijn mentor,
beeldhouwer Tonio Torres.
Hij is autodidact en al
meer dan 10 jaar bezig
met beeldhouwwerk.
Hij nam deel aan het
symposium van Durbuy.
« Altijd hogerop» luidt de
titel van het monumentaal
beeldhouwwerk dat hij in
Soignies creëerde.
Cristobal Delgado Palacios (Spanje)
Deze deelnemer komt uit Valencia
in Spanje. Hij genoot een artistieke
opleiding aan de Universiteit van
Valencia en daarna aan de Academie
van Carrara in Italië. Hij nam eerder
deel aan de symposia van Argentinië,
Spanje, Italië en België.
Henri Hardy (België)
Henri Hardy volgde verschillende
vakopleidingen: houtbewerking,
smeedwerk, houwen en sculpteren
van steen, in het Cenam te Namen
en de lessen stereotomie in Soignies.
Hij werkt als ambachtsman in de
restauratie van het monumentaal
patrimonium in België, Holland
en Frankrijk. Zijn beeldhouwwerk
in steen is bijna altijd filosofisch,
metafysisch of mystiek getint.
Het heeft in ieder geval altijd
iets sacraals. Hij realiseerde al
verschillende tentoonstellingen,
zowel in België als in het
buitenland. Henri woont in
Eben-Emael, niet ver van Visé en
wij zagen hem dit jaar terug in
Soignies met een project genaamd
“Evenwicht” bestaande uit 3
uithollingen die de 3 mijlpalen in
het leven van steenhouwers en
artiesten uitbeelden.
Olivier Humier (België)
Olivier Humier , geboren in 1976,
is gediplomeerde van het Institut des
Beaux-Arts de St Luc à
Liège, afdeling schilderkunst. Hij is
ook een “self made” beeldhouwer en
actief in graveerwerk. Bij zijn eerste
deelname aan de Lambert Lecrenier
prijs, in 2000, wordt hij meteen tot
laureaat gekozen tussen 24 artiesten
uit het hele land. Datzelfde jaar
behaalt hij de tweede prijs op de
wedstrijd H. Magotte in het Mamac
te Luik. Sinds eind 1997 stelt hij vaak
werken tentoon. Hij is voortdurend
op zoek naar nieuwe ideeën. Tijdens
zijn deelname aan de
editie 2006 van “La
Pierre bleue s’éclate à
Soignies” maakte hij een
beeldhouwwerk dat de
stad heeft aangekocht om
het te integreren in het
renovatieproject Place Van
Zeeland. Dit jaar maakte
hij een beeldhouwwerk
onder de titel “Tijdverdrijf”.
Henk Korthuys (België)
Henk Korthuys woont in
De Haan en heeft lange tijd
gewerkt als tuinarchitect.
Nu legt hij zich toe op het
beeldhouwen in steen.
Zijn driedimensionaal
werk maakt dat het echte beeld altijd
verandert. Zijn creaties nemen tal van
vormen aan en laten veel ruimte voor
de verbeelding van de toeschouwer.
Bernard Larivière (België)
Deze autodidacte beeldhouwer,
woonachtig te Ville-Pommeroeul ,
keek in zijn kinderjaren en tienertijd
fel op naar de steenhouwers van de
groeven van Even-Emael waar hij
opgroeide. Vanaf 1994 volgt hij
modelleerlessen in de “Métiers
d’Art du Hainaut” en in 2009, na
een bezoek aan het Symposium
van Comblain-au-Pont, wordt het
hem duidelijk welke weg hij wil
inslaan. Sindsdien wijdt hij zich
volledig aan zijn kinderdroom, het
beeldhouwen in steen. Een van zijn
werken gericht op de « symboliek
van de cirkel » werd aangeschaft
door de stad en staat te kijk vlakbij
het station en de Square Bordet. Dit
jaar presenteerde hij een ontwerp
geïnspireerd door de observatie van
crinoïdische kalksteen.
Georgi Minchev (Bulgarije)
Georgi Minchev is geboren in
Popovo, in 1965. In 1991 behaalt
hij zijn diploma in de Schone
Kunsten aan de Universiteit van
Veliko Turnovo. Het ontwerp dat hij
in Soignies voorstelde draaide rond
het thema van de oneindigheid in de
wiskunde.
14 Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3

Sylvain Patte (België)
De Jonge beeldhouwer, Sylvain
Patte, heeft verschillende artistieke
opleidingen genoten (meubelmaker,
houtsnijkunst, beeldhouwen in
steen) en beoefent tegenwoordig het
vak van steenhouwer. Hij nam deel
aan de ontmoetingen van 2010 en
maakt nu zijn opwachting met een
beeldhouwproject dat zijn visie op de
architectuur vertolkt, met zijn rechte
lijnen, zijn hoeken en zijn stijl, tegelijk
eenvoudig maar complex.
Het werkstuk geeft de indruk
van een broos evenwicht dat de
zwaartekracht tart en verwijst zo naar
de beproevingen en de breekbaarheid
van onze maatschappij, terwijl de
sculptuur in wezen stabiel en stevig
is. Zijn vormen en volumes creëren
een spel van licht en schaduw dat de
toeschouwer doet bezinken in een
chaos van kracht en rust.
Fabien Saeren (België)
Deze beeldhouwer komt uit
Leopoldsburg. Hij heeft er al enkele
symposia opzitten (Sprimont en
Beograd) en is oud-leerling van de
academies van Heusden-Zolder en
Mol. Zijn deelname in Soignies was
een primeur voor hem.
Nadine Serck (België)
Beelhouwen is voor Nadine Serck
een spel, zich helemaal uitleven,
een vreedzaam gevecht, ontroering,
vreugde, geluk. Voor deze kunstenares
dringt het beeldhouwen door tot de
kern, ze heeft oog voor alles. Verleden,
heden, creatie, energie, gedachte,
beschouwing, actie, vorm, materie,
uitdrukking, bevalligheid, hoop.
De titel van haar ontwerp voor de
ontmoetingen 2012 luidde ”Vrijheid
van uitdrukking” . Het symboliseert
de verlossing en de ontvangst van
een bericht, de vreugde om
zich te kunnen uitdrukken en
het genoegen om gehoord te
worden.
Actualité CSTC // WTCB Actueel
Dit gebeuren vindt plaats in het kader
van “La Louvière, Métropole Culture
2012”. In partnership met l’Office
communal du Tourisme de Soignes, en
de groeven “Pierre bleue belge” en
“Carrières du Hainaut”.
Photos: ©photo : Bernard Boccara
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 15

Technique Actualité CSTC / / WTCB Actueel Techniek
19 e Rencontres Internationales de
Sculpture de Sprimont.
fr
Du 7 au 31 août 2012.
Lors d’une visite, me promenant parmi
les sculpteurs au travail, je croisai un
spectateur maussade que je surpris à
marmonner : « Et plus ça change, et
plus c’est la même chose ! »
Ben oui, plus ça change et plus c’est
la même chose. Toutes les années,
le comité, composé d’à peu près
les mêmes membres, se réunit pour
sélectionner parmi les nombreuses
demandes les candidats qu’il sera
possible de retenir. Notre budget ne
nous permet en effet pas d’accueillir
plus de quinze sculpteurs, auxquels
nous offrons en sus de la matière
première (dons des carrières de
Sprimont et de la Préale), le pont
roulant, l’air comprimé et l’électricité,
et, s’ils le désirent : le logement, le
repas de midi, douches et toilettes
et du matériel.. Et plus ça change,
et plus c’est la même chose, nous
constatons chez les sculpteurs le même
enthousiasme, la même complicité,
le même bonheur de partager leur
savoir et leur expérience, la même
camaraderie, entre gens de nationalités
différentes et dont peu se connaissent.
Et plus ça change, et plus c’est la
même chose, nous constatons chez les
nombreux visiteurs, simples curieux,
praticiens ou amateurs d’art, le même
intérêt, le même désir chez l’un de
s’entretenir avec un ou des sculpteurs,
chez l’autre de photographier, chez un
troisième de commenter. Oh oui, je
sais, j’ai commencé en mentionnant
la remarque désabusée d’un visiteur.
Mais, là aussi, plus ça change et plus
c’est la même chose, où que vous
alliez, quoi que vous fassiez, quoi
que vous disiez, il y aura toujours le
désabusé, le revenu-de-tout-à-quion-ne-la-fait-plus,
pour grommeler
les réflexions acerbes que lui dicte sa
neurasthénie.
Ben oui, plus ça change et plus
c’est la même chose. Comment s’en
étonner, quand on sait que la pierre
est éternelle ? Et si, décidément,
contrairement à ce que prétend
effrontément une corporation en
l’occurrence concurrente, le métier
de tailleur de pierres est bien «le plus
vieux métier du monde», remercions
le Musée de la Pierre de Sprimont de
nous rappeler son actualité à travers
son éternité !
Claude Bonhomme.
16

nl
Actualité CSTC // WTCB Actueel
19 e Internationale bijeenkomst
van beeldhouwers te Sprimont.
Van 7 tot 31 augustus 2012
Toen ik de werkende beeldhouwers
ging bekijken tijdens een bezoek,
kwam ik een humeurige toeschouwer
tegen die in zichzelf mompelde :
« Alles verandert en blijft hetzelfde !»
Dat is ook zo. Elk jaar komt het Comité
met ongeveer dezelfde leden bijeen
om tussen de talrijke aanvragen het
aantal kandidaten te kiezen die kunnen
weerhouden worden. Ons budget laat
ons immers niet toe meer dan vijftien
beeldhouwers aan te nemen en ze al
het nodige te bieden: materiaal (giften
van de groeven van Sprimont en La
Préalle) plus een rolbrug, perslucht
en elektriciteit en, indien gewenst:
huisvesting, middagmaaltijd, stortbad +
toilet en gereedschap..
Alles verandert en blijft
hetzelfde. Dat merken wij bij de
beeldhouwers die blijk geven van
hetzelfde enthousiasme, dezelfde
verstandhouding, dezelfde blijdschap
om ervaring en kennis te delen met
andere beeldhouwers, dezelfde
kameraadschap, onder mensen van
verschillende nationaliteiten die
meestal vreemden zijn voor elkaar.
Alles verandert en blijft hetzelfde.
Dat merken wij ook bij de talrijke
bezoekers, gewone nieuwsgierigen,
kunstenaars of kunstliefhebbers, met
dezelfde belangstelling, dezelfde
wensen, de ene om een babbeltje te
slaan met een beeldhouwer, de andere
om foto’s te maken of nog een andere
om commentaar te leveren. Ik weet
het, ik begon met te verwijzen naar
een ontgoochelde bemerking van een
bezoeker. Maar hier is de uitspraak
eveneens toepasselijk, waar men ook
gaat, wat men ook doet of zegt, er zal
altijd wel iemand zijn die misnoegd
is, een scepticus die het voor gezien
houdt, die scherpe kritiek zal uiten
ingegeven door zijn zwartgalligheid.
Inderdaad, alles verandert en blijft
hetzelfde. Niet te verwonderen toch als
men weet dat de steen eeuwigdurend
is? Bovendien, als het vak van
steenhouwer echt « het oudste vak
ter wereld » is, in tegenstelling tot
wat een, weliswaar concurrerende,
vereniging schaamteloos beweert,
laten wij het Museum van de Steen van
Sprimont dan danken om ons eraan
te herinneren hoe actueel het in zijn
eeuwigheid is!
Claude Bonhomme.
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 17

Juridique / Juridisch
Remplir un constat
européen d’accident
fr
18
Lors d’un accident de voiture, vous
devez compléter un constat européen
d’accident. En principe, un exemplaire
se trouve dans votre véhicule. Dans
le cas contraire, vous pouvez en
télécharger un sur Internet. Si aucun
des conducteurs impliqués dans
le sinistre ne dispose de constat,
vous pouvez également noter les
informations requises sur une feuille
de papier vierge, pour autant que les
différentes parties signent ce document.
Il est particulièrement important de
bien remplir le constat, car celui-ci
jouera un rôle prépondérant pour
déterminer la responsabilité dans un
accident.
Il est d’ailleurs vivement conseillé
d’informer votre personnel, ainsi que
les chauffeurs et autres conducteurs
de chantiers sur les points importants
à prendre en compte lorsqu’on est
amené à remplir un constat.
Le recto du formulaire doit être
rempli conjointement avec les autres
conducteurs impliqués dans l’accident.
Le verso est personnel et peut être
complété tranquillement à la maison.
Sur le recto, commencez par compléter
les cases 1 à 5, à savoir la date, l’heure,
la localisation, le lieu, ainsi que la
présence de blessés et de témoins.
Ensuite, passez aux cases 6 à 9
en indiquant les informations par
conducteur des véhicules A et B (en
lettres capitales lisibles). Le conducteur
peut être une autre personne que le
preneur d’assurance. Dans ce cas, il
convient de vérifier la concordance de
la carte d’identité et de la carte verte
de l’autre conducteur avec les données
indiquées sur le constat. La carte
verte renseigne également la durée de
validité de l’assurance, ce qui vous
permet de savoir si l’autre conducteur
est bien assuré. Si ce dernier n’a pas sa
carte verte sur lui, pensez à l’indiquer
sur le constat.
Il importe particulièrement que chaque
conducteur des véhicules A et B
décrive, de la manière la plus détaillée
qui soit, les dégâts occasionnés à
son véhicule dans les cases 10 et 11
prévues à cet effet. Si un dégât visible
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3
n’a pas été mentionné dans le constat,
il n’est pas possible de revenir dessus
par la suite. En effet, dans pareille
situation, vous ne pouvez pas prouver
que ce dégât a été provoqué par
l’accident en question.
Dans le bas du constat, la case n° 14
est prévue pour les «observations».
Vous pouvez y indiquer votre opinion
sur la responsabilité de l’accident. Par
exemple: le conducteur B a subitement
tourné à gauche sans actionner son
clignotant, ou encore, le conducteur
B a soudainement fait marche arrière.
Vous pouvez également y inscrire les
raisons pour lesquelles vous n’êtes pas
d’accord avec la version du conducteur
B.
Dans le croquis de l’accident (case 13),
il est primordial d’indiquer la position
exacte et la direction des deux
véhicules. N’oubliez pas non plus
de préciser les éléments autour des
véhicules, par exemple: où il y avait
des véhicules stationnés, des panneaux
de signalisation, des noms de rues, des
lignes blanches, des obstacles, etc.
Attention à l’espace n° 12 qui se
trouve au milieu du constat (colonne
du milieu) car il est souvent oublié
lorsque l’on remplit un constat. À cet
endroit, vous pouvez cocher les cases
qui correspondent à votre situation, par
exemple: le véhicule A était à l’arrêt, le
véhicule B doublait, etc. Cette colonne
reflète en réalité les circonstances dans
lesquelles l’accident s’est produit.
Elle est très importante et permet de
comprendre pourquoi l’un ou l’autre
conducteur est en tort.
Pour finir, les deux conducteurs
doivent signer le constat. Si l’un des
conducteurs refuse de signer le constat
ou quitte les lieux de l’accident, il
est conseillé de prévenir les services
de police qui dresseront un procèsverbal,
mais aussi de remplir quand
même votre propre constat. Même s’il
n’y a pas d’autre conducteur impliqué
dans l’accident (si vous avez glissé
sur une tache d’huile, p. ex.), il est
recommandé de compléter un constat.
Vous devez remplir le constat même
si les services de police se sont rendus
sur place et qu’un procès-verbal a été
dressé. Il peut en effet s’écouler des
mois avant que vous ne receviez une
communication sur le dossier répressif
ou le procès-verbal.
Lors de votre déclaration à la police,
demandez toujours d’avoir une copie
de votre déclaration, car vous devrez
également la remettre à votre assureur.
Le constat doit être remis au courtier
ou à la compagnie d’assurance dans les
8 jours. Sur ce document, n’indiquez
jamais que vous reconnaissez être en
tort. Il revient en effet à la compagnie
d’assurance de juger si elle
doit payer des indemnités.
Si vous avez un appareil
photo ou un GSM à portée
de main, l’idéal est de
prendre quelques photos
des véhicules et de leur
position.
Par ailleurs, chaque
conducteur doit recevoir
un exemplaire signé du
constat.
Et n’oubliez pas: un constat
bien complété permet
d’accélérer le traitement
des dossiers d’assurance
et d’éviter des discussions ou
interprétations ultérieures.
Dominique Abbeloos
CABINET D’AVOCATS ABBELOOS &
SIERJACOBS, Maaltebruggestraat 298,
9000 GAND - Tél.: 09/233.04.46 -
Fax: 09/225.31.12
dominique.abbeloos@advodias.be
www.advodias.be

nl
Juridique / Juridisch
Het invullen van het europees
aanrijdingsformulier
Bij elk auto ongeval dient u een
Europees Aanrijdingsformulier in
te vullen. In principe heeft u een
exemplaar in uw wagen liggen, zo niet
kan u dit ook downloaden via internet.
Indien geen der bestuurders een
aanrijdingsformulier ter beschikking
heeft bij een schadegeval, kan u ook
de nodige gegevens noteren op een
blanco blad papier, zolang beide
partijen dit ondertekenen.
Het goed invullen van een
aanrijdingsformulier is zeer belangrijk
en is essentieel in de beoordeling van
de aansprakelijkheid voor
een schadegeval.
Ook voor uw
personeelsleden,
chauffeurs, werfleiders,…
is het aangewezen hen te
wijzen op de belangrijke
tips bij het invullen van een
aanrijdingsformulier.
De voorzijde van het
formulier dient u in te
vullen samen met de
andere bestuurders met wie
de aanrijding heeft plaats
gehad. De achterzijde is
persoonlijk en kan u rustig
thuis invullen.
Op de voorzijde start u met de in te
vullen gegevens in de vakjes 1 t.e.m. 5
bovenaan, zijnde datum, uur, locatie,
plaats, zijn er gewonden, getuigen.
Vervolgens vult u op in de vakjes 6
t.e.m. 9 de gegevens per bestuurder
in bij voertuig A en B (in duidelijk
leesbare blokletters). De bestuurder
kan een andere persoon zijn dan de
verzekeringsnemer.
Het is dan ook aangewezen dat
u de identiteitskaart en de groene
verzekeringskaart van de andere
bestuurder controleert met de
ingevulde gegevens op het formulier.
Op de groene verzekeringskaart staat
ook de looptijd van de verzekering
zodat u weet of de andere bestuurder
wel nog verzekerd is. Indien de andere
bestuurder de groene kaart niet bij zich
heeft, dan moet u dit invullen op het
aanrijdingsformulier.
Zeer belangrijk is dat elke bestuurder
bij de voertuigen A of B de schade
aan zijn/haar voertuig omschrijft
in de vakjes 10-11, bij voorkeur zo
gedetailleerd mogelijk. Indien een
bepaalde zichtbare schade niet is
vermeld op het aanrijdingsformulier,
kan u hierop daarna niet meer terug
komen. U kan dan immers niet
bewijzen of deze schade veroorzaakt is
bij het bewuste auto ongeval.
Onderaan is ook een ruimte vak 14
voorzien voor “opmerkingen”. Hierin
kan u uw visie op de aansprakelijkheid
noteren bv bestuurder B sloeg plots
naar links af zonder richtingaanwijzer,
bestuurder B reeds plots achteruit,…..
U kan ook de reden noteren waarom
u niet akkoord bent met de versie van
bestuurder B.
Bij de situatieschets vak 13 is het zeer
belangrijk de exacte positie van de
beide voertuigen en hun richting weer
te geven. Ook de omstandigheden
rondom de voertuigen niet vergeten
tekenen, bv waar stonden er auto’s
geparkeerd, verkeersborden,
straatnamen, witte lijnen, obstakels, …
Wat vaak vergeten wordt bij het
invullen, is de middelste kolom vak
12. Hierin kan u een aantal vakjes
aankruisen die van toepassing zijn
zoals bv voertuig A stond geparkeerd,
voertuig B haalde in,…. Deze kolom
geeft de omstandigheden weer waarin
het schadegeval is ontstaan. Deze
kolom is zeer belangrijk en kan
aantonen waarom de ene of de andere
bestuurder in fout is.
Tenslotte dienen beide bestuurders
het formulier te ondertekenen. Indien
één der bestuurders dit zou weigeren
of zou doorrijden, is het aangewezen
de politiediensten te verwittigen
en een proces-verbaal te laten
opstellen. Maar ook dan uw eigen
aanrijdingsformulier invullen. Ook als
er geen andere bestuurder betrokken
is bij het schadegeval, bv slippen op
een olievlek, is het aangewezen het
formulier in te vullen.
Zelfs als de politiediensten ter plaatse
zijn geweest en een proces-verbaal
hebben opgesteld, dient u het
aanrijdingsformulier in te vullen. Het
kan immers maanden duren vooraleer
u inzage kan krijgen in het strafdossier
of proces-verbaal.
Vraag bij het afleggen van uw
verklaring aan de politie altijd een
kopij van uw verklaring. Dit dient
u dan ook over te maken aan uw
verzekeraar.
Een aanrijdingsformulier moet u
binnen de 8 dagen overmaken aan uw
verzekeringsmaatschappij of makelaar.
Op dit formulier mag u nooit erkennen
dat u in fout bent. Het is immers de
verzekeringsmaatschappij die zal
oordelen of zij vergoedingen moet
uitbetalen.
Indien u een fototoestel of gsm ter
beschikking heeft, best ook een aantal
foto’s nemen van de voertuigen en hun
positie.
Elke bestuurder dient een exemplaar
te krijgen van het ondertekende
aanrijdingsformulier.
Een goed ingevuld aanrijdingsformulier
bespoedigt de afhandeling van
verzekeringsdossiers en vermijdt ook
latere discussies of interpretaties.
Dominique Abbeloos
ADVOCATENKANTOOR ABBELOOS
& SIERJACOBS Maaltebruggestraat 298
9000 GENT Tel. : 09/233.04.46 -
Fax : 09/225.31.12
dominique.abbeloos@advodias.be
www.advodias.be
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3
19

Technique Agenda CSTC / WTCB Agenda Techniek
Les marbres jaspés à l’honneur
en province de Namur
fr
Le sous-sol de nos régions est très
riche, on le sait, en roches marbrières
d’une grande variété, qui ont fait l’objet
depuis toujours d’une exploitation
intense et sont à l’origine d’une
tradition marbrière remarquable,
d’une réputation autrefois universelle.
Même si l’extraction est aujourd’hui
réduite, le savoir-faire se perpétue et
de nombreuses réalisations sont encore
là pour témoigner de la splendeur
passée. Aux côtés des noirs d’une
pureté inégalée, des noirs zébrés de
blanc et de la gamme plus douce des
gris, ce sont incontestablement les
« marbres rouges » au sens large qui
ont connu la plus grande faveur et
ont été exportés partout à travers le
monde – de Saint-Pierre à Rome au
harem de Topkapi à Istanbul en passant
par la référence absolue de Versailles !
Ces marbres rouges ont été exploités
en de nombreux endroits mais trois
localités émergent nettement par
leur importance historique, Rance à
l’Ouest, Philippeville et ses environs,
et Rochefort à l’Est (avec quelques
gisements encore au-delà).
Le Musée des Arts anciens du
Namurois et la Société archéologique
de Namur, dont on connaît l’activité
trépidante pour rendre justice aux
artistes et artisans de notre passé, ont
décidé, en collaboration avec « Pierres
et Marbres de Wallonie », le Centre
culturel et historique de Rochefort, la
Ville de Rochefort, l’abbaye Notre-
Dame de Saint-Remy et le Service
public de Wallonie, de mettre cette
année à l’honneur les « marbres
jaspés de Saint-Remy et de la région
de Rochefort » - c’est le titre d’un très
beau volume tout récemment sorti
de presse (ISBN 978-2-87502-037-
6). En 240 pages largement illustrées
de somptueuses photographies en
couleurs, beaucoup de sujets sont
abordés – l’histoire de ce haut lieu de
la vie monastique dans nos régions
(des moniales cisterciennes originelles
aux actuels pères trappistes, avec
un hommage particulier au père
Albert van Iterson, grand historien),
les aspects géologiques (sur la
genèse de ces gisements d’origine
récifale et sur les particularités
des carrières rochefortoises), les
questions techniques (sur les méthodes
d’extraction depuis l’ancien régime
jusqu’à la fin des activités dans les
années 1970), l’intérêt biologique
de l’ancienne carrière (retournée
à la Nature, rangée d’ailleurs en
réserve naturelle avec faune et flore
exceptionnelles), une notice très
détaillée sur le célèbre tableau de
Léonard Defrance, un aperçu sur
les nombreuses applications en
architecture, décoration et sculpture –
le tout est couronné par un très beau
texte de Sophie Mouquin, « Pour Dieu
et pour le roi », sur la symbolique du
marbre dans l’ancien régime. Il s’agit
donc d’une référence sans conteste
incontournable pour tout amateur de
marbres, modernes et anciens ! Mais
l’aventure ne s’arrête pas là : une
exposition est couplée au livre et un
colloque international s’est tenu à la
Maison de la Culture de Namur les 4 et
5 septembre dernier.
L’exposition se tient à l’abbaye
Notre-Dame de Saint-Remy, dans
les salles de « La Trappe », jusqu’au
9 décembre 2012 (détails pratiques
sur le site www.province.namur.be).
Conçue de façon très didactique,
elle explique tout le cheminement,
depuis la genèse de la roche dans
les eaux tropicales avec leur faune
corallienne, jusqu’aux réalisations
marbrières, en passant par la longue
histoire géologique et ses accidents
tectoniques, la disposition des
gisements et la façon de les exploiter
(avec de belles collections d’outils),
le travail du marbre, son contexte et
son histoire socio-économiques, la
vie des gens du marbre autrefois, etc.
De nombreux objets d’une grande
diversité illustrent les applications dans
les domaines religieux (bénitiers, fonts,
socles de croix…) et civil (cheminées,
écritoires, encriers, presse-papiers,
bibelots variés). La reproduction en très
grand du tableau de Léonard Defrance
figurant une carrière peu avant 1800
permet de visualiser les gestes anciens
d’une façon saisissante. Beaucoup
de documents anciens, originaux et
copies, présentent toute les facettes
de l’industrie autrefois florissante – la
plupart de ces pièces n’ayant jamais
été montrées auparavant. Bref, un but
de promenade idéal pour
l’automne !...
Le colloque qui s’est
tenu à Namur a réuni
un panel impressionnant
de spécialistes et
d’amateurs. Geneviève
Bresc-Bautier, Directrice
du Département des
sculptures au Musée du
Louvre, a présenté une
magistrale conférence
inaugurale sur la politique
des marbres sous Louis
XIV, en particulier sur les
relations avec Carrare et les
difficultés de fournitures de
marbres blancs pour la statuaire. On
a mieux saisi alors tous les enjeux de
cette industrie, qui bénéficiait à cette
époque d’un privilège royal. Ensuite
ont été abordés de nombreux
autres sujets tels
que les techniques
d’extraction, les
aspects géologiques,
les applications
(en particulier dans
l’ancienne abbaye
de Saint-Hubert), les
marbres dans les traités
d’architecture et dans
les grandes expositions
universelles du XIX e
siècle, les débuts de
l’utilisation du « petit granit » comme
matériau marbrier et des considérations
théoriques et pratiques sur la
restauration de ces fameux marbres
jaspés. De nombreuses questions et
des débats passionnés
ont prouvé tout l’intérêt
du public pour ces
thématiques variées.
Des actes, à publier en
2013, pérenniseront les
contributions originales
présentées lors du
colloque.
Les « marbres jaspés »
à l’honneur, une série
d’évènements à ne pas
manquer !
FT
20
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3

nl
Agenda CSTC / WTCB Agenda
Jaspismarmer in de kijker
in de provincie Namen
In onze streken is de
ondergrond zeer rijk
aan marmergesteente in
verschillende variëteiten.
Het werd altijd intens
uitgebaat en ligt aan de
basis van een bijzondere
marmertraditie, een
reputatie die ooit
wereldwijd bekend was.
Vandaag is de ontginning
beperkt, maar de kennis
leeft voort en er zijn
nog talrijke realisaties
die van de vroegere
glorietijd getuigen.
Naast de zwarte marmersoorten van
een ongeëvenaarde zuiverheid, de
witgestreepte en de lichtere grijze
gamma, zijn het ontegensprekelijk de
vele “rode marmers” die het meest
gevraagd werden en
naar alle hoeken van
de wereld werden
uitgevoerd – van
Sint- Pieter in Rome
tot de harem van
Topkapi in Istanbul
over de absolute
top Versailles! Die
marmers werden op
verschillende plaatsen
ontgonnen, maar de
drie belangrijkste
vindplaatsen op
historisch gebied bevonden zich
in het westelijk deel van Rance, in
Philippeville en omstreken, en het
gebied ten Oosten van Philippeville
(met verderop nog enkele uitbatingen).
Het Musée des Arts anciens
du Namurois en de Société
archéologique de Namur,
waarvan men weet dat
ze zich uit de naad
werken om kunstenaars
en ambachtslui uit het
verleden alle aandacht
te geven, hebben
besloten om dit jaar
het jaspismarmer in
de kijker te zetten, in
samenwerking met de
vzw « Pierres et Marbes
de Wallonie », het Centre
culturuel et historique
de Rochefort, de stad
Rochefot, de abdij Notre-
Dame de Saint-Rémy en de Openbare
dienst van Wallonië. Zo is er onlangs
een zeer mooi boek verschenen onder
de titel « marbres jaspés de Saint-Remy
et de la région de Rochefort » (ISBN
978-2-87502-037-6).
Het boek telt 240 pagina’s en
is geïllustreerd met prachtige
kleurenfoto’s. Verschillende
onderwerpen worden aangesneden,
de geschiedenis van dit belangrijk
centrum van het kloosterleven in onze
streken (van de cisterciënzerorden
tot de huidige trappistenbroeders,
met een speciaal eerbetoon aan
eerwaarde vader Albert van Iterson,
een groot historicus), geologische
aspecten (over het ontstaan van deze
ontginningen en over de bijzondere
kenmerken van de groeven van
Rochefort), technische gegevens (over
de ontginningsmethoden vanaf het
ancien regime tot het einde van de
activiteiten in de jaren 1970), de
biologische belangrijkheid van de
oude groeve (heropgenomen in de
Natuur en overigens gerangschikt bij
de uitzonderlijke fauna en flora) een
gedetailleerde
uitleg over het beroemde schilderij van
Léonard Defrance, een overzicht van
de vele toepassingen in de architectuur,
de decoratie en het beeldhouwwerk –
het geheel wordt bekroond met een
zeer mooie tekst van Sophie Mouquin,
« Pour Dieu et pour le roi », over
de marmersymboliek in het ancien
regime. Het gaat hier dus over een
absolute aanrader voor elke amateur
van moderne en oude marmers!
Maar het blijft niet bij dit avontuur
: het boek gaat gepaard met een
tentoonstelling en verder werd er op
4 en 5 september een internationaal
colloquium gehouden in het Maison de
la Culture de Namur.
De tentoonstelling loopt door tot 9
december 2012 in de abdij Notre-
Dame de Saint-Rémy, in de zalen « La
Trappe » (Meer info : www.province.
namur.be). Op een zeer didactische
wijze wordt hier de hele ontwikkeling
getoond, van bij het gesteente in de
tropische wateren met hun koraalfauna,
tot de marmerrealisaties, over de
lange geologische geschiedenis en
zijn tektonische deformaties, de
indeling van de ontginningen en de
uitbatingswijze (met een hele mooie
werktuigencollectie), het marmerwerk,
de context ervan en zijn socioeconomische
geschiedenis, het leven
van de mensen in die marmerwereld
van vroeger, enz.
Er worden talrijke zeer diverse
voorwerpen getoond over de
gebruiken, religieuze (wijwatervaten,
doopvonten, sokkels van kruisen…) en
burgerlijke (schouwen, schrijfdozen,
inktpotten, presse- papiers, allerhande
kleine voorwerpen). Er is een
reproductie, in erg groot formaat, van
de schilderij van Léonard Defrance
die een groeve van iets vóór 1800
voorstelt en waarop oude gebaren
verrassend goed te zien zijn. Heel
wat oude documenten, originele en
kopieën, geven alle facetten weer van
een industrie die ooit erg bloeiend was
– de meeste van die stukken werden
nooit eerder getoond. Kortom, een
goede reden voor een ideale uitstap in
de herfst!
Het colloquium gehouden in
Namen heeft een indrukwekkend
panel van specialisten en amateurs
bijeengebracht. Geneviève Bresc-
Bautier, Directrice van het Département
des sculptures au Musée du Louvre,
hield een geweldige openingsrede over
de marmerpolitiek onder Lodewijk
XIV, meer bepaald over de relaties met
Carrara en de leveringsproblemen van
het wit marmer voor beeldhouwwerk.
Zo kregen we een beter inzicht in
een industrie die de voorkeur kreeg
in koningskringen. Daarna kwamen
vele andere thema’s aan bod:
ontginningstechnieken, geologische
aspecten, toepassingen (meer bepaald
in de oude abdij van Saint-Hubert),
marmer in de architectuur van de 19de
eeuw, het begin van het gebruik van
« petit granit » als marmermateriaal en
een praktische kijk op de restauratie
van die beruchte jaspismarmers. De
grote interesse van het publiek werd
aangetoond door de talrijke vragen
en felle debatten uitgelokt door de
behandelde thema’s. De verschillende
interventies zal men terugvinden in de
verslagen van het colloquium waarvan
de publicatie is voorzien voor 2013.
Het « Jaspismarmer » in de kijker, een
aantal niet te missen evenementen!
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 21

Technique Agenda CSTC / WTCB Agenda Techniek
Le Building Heroes Village
à EuroSkills 2012
fr
L’occasion offerte aux jeunes
de (re-)découvrir les métiers
de la construction.
Les 04, 05 et 06 octobre prochains
se tiendra sur le site du circuit de
Spa-Francorchamps le championnat
européen des métiers techniques et
manuels : EuroSkills 2012.
A côté d’une compétition à laquelle
prendront part 36 espoirs belges
(dont 16 auront à cœur de démontrer
leur maîtrise spécifique d’un métier
de la construction), EuroSkills 2012
permettra également à ses visiteurs
de parcourir les allées d’une zone
«Curiocity » permettant à tout un
chacun et plus particulièrement aux
jeunes de (re-)découvrir les métiers
techniques et manuels de façon
ludique et proactive.
Building Heroes Village : 3 jours
d’animations ludiques et
didactiques
C’est dans ce cadre que le secteur de
la construction ouvrira les portes du
Building Heroes Village. Un espace de
plus de 1.500 mètres carrés dans lequel
les jeunes pourront :
• S’essayer dans les espaces « try
a skill » à plus de 12 métiers de
la construction en compagnie
d’autres jeunes en formation et de
professionnels.
• Vivre de manière active et
surprenante la construction en
direct d’une maison à ossature
bois depuis les gradins de la zone
« maison live »
Découvrir en primeur le jeu
online « Building Heroes (www.
buildingheroes.be, en ligne à partir du
04 octobre 2012) et saisir de manière
ludique l’importance de la bonne
pratique des métiers de la construction
dans l’édification d’une habitation.
EuroSkills 2012 : déjà plus de
14.000 jeunes inscrits !
Les 4,5 et 6 octobre prochains,
Spa-Francorchamps accueillera des
milliers de jeunes de tous âges, en
plus des délégations participant à la
compétition. L’entrée à l’événement
est totalement gratuite et les jeunes
de l’enseignement primaire se verront
accueillis spécifiquement (chacun
recevra notamment un lunch packet
à l’entrée du circuit) par le secteur
de la construction. Attention : afin de
préserver au maximum la fluidité de
l’accès à EuroSkills 2012, l’inscription
via le http://www.euroskills2012.info/
fr/inscriptions est obligatoire pour tous
les visiteurs.
Les Carrières de la Pierre Bleue Belge,
partenaire officiel de SkillsBelgium
La Pierre Bleue Belge est partenaire officiel de SkillsBelgium, association chargée de la promotion transversale des métiers
techniques et manuels. Nous soutenons le jeune tailleur de pierre belge germanophone qui va concourir en automne
prochain à Spa Francorchamps lors d’EuroSkills 2012, le plus grand concours d’excellence réservé aux métiers techniques et
manuels organisé à l’échelle européenne.
22
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3

nl
Agenda CSTC / WTCB Agenda
Building Heroes Village
op EuroSkills 2012
Een unieke kans voor
jongeren om de bouwsector
te (her)ontdekken
Op 4, 5 en 6 oktober wordt op het
circuit van Spa Francorchamps het
grootschalig Europees evenement voor
de promotie van manuele, technische
en technologische beroepen, EuroSkills
2012 georganiseerd.
Naast het bijwonen van een competitie
waar 36 Belgische kandidaten
aan zullen deelnemen (16 van de
kandidaten zullen zich binnen de
competitie wijden aan een beroep
binnen de bouwsector) biedt EuroSkills
2012 ook de mogelijkheid aan zijn
bezoekers om binnen de “Curiosity
zone” op ludieke en didactische wijze
kennis te maken met de verschillende
technische beroepen.
Building Heroes Village: 3 dagen
ludieke en didactische animaties
Binnen de “Curiosity zone” opent
de bouwsector de deuren van haar
“Building Heroes Village”. Een terrein
van meer dan 1500m 2 waar de
jongeren aan verschillende activiteiten
kunnen deelnemen zoals:
• In het gezelschap van professionele
bouwvakkers en jongeren die
een bouwopleiding volgen
zich inwijden in meer dan 12
bouwberoepen in de “Try a skill”
zone
• 3 dagen lang de live-bouw van
een huis zien in de vorm van
verschillende etappes opgezet als
een televisieshow waar de jongeren
aan kunnen deelnemen
• Als eerste in primeur het online
spel “Building Heroes (www.
buildingheroes.be - online 4
oktober 2012) spelen en in een
ludieke en dynamische context
krijgen ze allerhande informatie
rond het belang van de beroepen in
het alledaagse leven.
EuroSkills 2012: nu al meer dan
14 000 jongeren ingeschreven
EuroSkills 2012 verwelkomt deze
editie naast de delegaties van de
verschillende deelnemers reeds
duizenden jongeren van alle leeftijden.
De toegang is gratis en de jongeren
van het lager onderwijs zullen op
specifieke wijze door de bouwsector
worden verwelkomt (elke jongere
krijgt bij de ingang van EuroSkills 2012
een lunchpakket door de bouwsector
aangeboden).
Opgelet: om de toegang tot het
evenement EuroSkills 2012 zo
vlot mogelijk te laten verlopen, is
inschrijving via de website www.
euroskills2012.info/nl/inschrijvingen
verplicht.
Les Carrières de la Pierre Bleue Belge,
officieel partner van SkillsBelgium
De steengroeve « Les Carrières de la La Pierre Bleue Belge « is officieel partner van SkillsBelgium,
vereniging belast met de transversale promotie van technische en manuele beroepen. Wij steunen
de jonge Belgische Duitstalige steenhouwer die komende herfst in Spa Francorchamps zal meedoen
aan EuroSkills 2012, de grootste op Europees niveau georganiseerde meesterschapwedstrijd
voorbehouden aan technische en manuele beroepen.
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 23

Bibliothèque / Bibliotheek
Pour votre bibliothèque / Voor uw bibliotheek
Ex quadris lapidibus.
Les éditions Brepols sont universellement
réputées par le sérieux de leurs
publications et celle-ci fait honneur à
cette réputation ! De nombreux auteurs
ont apporté leur contribution à ce
monumental volume d’hommage à Eliane
Vergnolles, dont la carrière de recherche
et d’enseignement, à Paris et à Besançon,
a touché très fréquemment la pierre –
dans toutes ses applications anciennes,
architecture comme sculpture. C’est dire
si les sujets ici abordés sont extrêmement
diversifiés – de la symbolique (« sur
cette pierre, je bâtirai mon église… ») à la technique
constructive (voûtes en pierre, mixité d’appareils…),
de l’organisation des chantiers médiévaux aux traités
d’architecture, du relevé architectural à l’archéologie
du bâti, de la pierre sculptée à la problématique des
réemplois, des « arts de la couleur » à des considérations
sur les corporations et le compagnonnage, ainsi que
quelques contributions sur des thèmes post-médiévaux
(« la magie de la pierre chez l’architecte Ledoux »…).
Une de ces contributions émane d’un brillant chercheur
belge, Thomas Coomans, professeur à la KUL, et son
propos est fascinant : « ‘Produits du terroir’ et ‘appellations
contrôlées’ : le rôle des pierres à bâtir dans la définition
des écoles régionales d’architecture médiévale en
Belgique »… L’auteur analyse de façon très détaillée
l’historiographie de l’approche de l’architecture en
nos régions au cours des deux derniers siècles. On sait
combien les matériaux ont été utilisés par les chercheurs
pour distinguer des « écoles » - par exemple, les très
classiques « roman mosan » et « roman scaldien »,
reposant sur deux régions de très longue tradition dans
le domaine des pierres bleues – ou des « bassins » - le
fameux « gothique du Demer » et ses liens étroits avec
le grès ferrugineux du Diestien qui colore ces édifices.
Au fil des temps, depuis l’indépendance du pays, des
considérations fort diverses ont animé les recherches
des historiens de l’architecture – avec parfois des relents
nationalistes ou régionalistes très présents… La parfaite
connaissance de la littérature et la large expérience directe
du terrain permettent à Thomas Coomans d’interpréter
d’une façon très convaincante ces 200 ans d’histoires
belges ! En bref, un ouvrage d’aspect fort savant certes,
mais une source très appréciable d’informations sur une
multitude de sujets !
Yves Gallet (éditeur) – Ex quadris lapidibus. La pierre et
sa mise en œuvre dans l’art médiéval. Mélanges d’histoire
de l’art offerts à Eliane Vergnolle. – Turnhout (éditions
Brepols), 550 pages, 2011, ISBN 978-2-503-53563-0
Ex quadris lapidibus.
De uitgeverij Brepols is wereldwijd
bekend voor haar genre ernstige
publicaties en dit werk doet haar
reputatie alle eer aan! Verschillende
auteurs leverden hun bijdrage aan
dit gigantisch boek opgedragen aan
Eliane Vergnolles wiens carrière van
opzoekingen en onderricht, in Parijs
en Besançon, vaak te maken had met
steen, in al zijn oude toepassingen,
zowel in de architectuur als in het
beeldhouwwerk. Hier komen dus
zeer uiteenlopende onderwerpen
aan bod – van symboliek (“op deze rots zal ik
mijn kerk bouwen…”) tot bouwtechnieken (stenen
gewelven, gemengd steenverband), van Middeleeuwse
bouwplaatsinrichting tot architectuurcontracten,
van architectuurschetsen tot archeologie,
van gebeeldhouwde steen tot problemen van
hergebruik, van kleurkunst ”tot beschouwingen
over vakgenootschappen en de compagnonnage,
plus nog enkele postmiddeleeuwse bijdragen (“
de magie van steen bij architect Ledouw”…). Een
van deze bijdragen is afkomstig van een briljante
Belgische onderzoeker, Thomas Coomans, professor
aan de KUL. Zijn schrijfsels zijn fascinerend:
“streekproducten” en “herkomstbenaming”: de rol
die bouwsteen speelt in de bepaling van de regionale
middeleeuwse architectuurstromingen in België”…De
auteur beschrijft nauwkeurig de historiografie van de
architectuurbeleving in onze streken gedurende de twee
voorbije eeuwen. Men weet dat onderzoekers heel vaak
materialen gebruikten om stromingen te onderscheiden
“Romaans - Maasgotiek” en “ Romaans- scaldisien” ,
gebaseerd op twee streken met een zeer oude traditie
op het vlak van blauwe hardsteen – of “bekkens” – de
beruchte “Demergotiek” en haar nauw verband met
de ijzerhoudende zandsteen van de Distiaan die deze
gebouwen opfleurt.
Door de jaren heen, vanaf de onafhankelijkheid van het
land, waren de opzoekingen van architectuurhistorici
doorspekt met zeer verschillende beschouwingen
soms met een voelbare ondertoon van nationalisme
of regionalisme… Met zijn perfecte litteratuurkennis
en rijke ervaring op het terrein heeft Thomas Coomans
alles in huis om deze 200 jaar Belgische geschiedenis
uit de doeken te doen ! Kortom, het ziet er een
erg moeilijk boek uit, maar het is ongetwijfeld een
belangrijke bron van informatie over een massa
onderwerpen!
Yves Gallet (auteur) – Ex quadris lapidibus. La pierre
et sa mise en œuvre dans l’art médiéval. Mélanges
d’histoire de l’art offerts à Eliane Vergnolle. – Turnhout
(drukkerij Brepols), 550 pagina’s, 2011,
ISBN 978-2-503-53563-0
24
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3

Bibliothèque / Bibliotheek
Le plaisir de l’art du Moyen Âge.
Encore un volume d’hommage, cette
fois au Professeur Xavier Barral i Altet,
médiéviste de réputation internationale,
dont les nombreuses publications couvrent
quasiment tous les volets de l’histoire et
de l’histoire de l’art. Presque cent trente
contributions reprises en ce fort volume
disent assez l’aura universelle dont
bénéficie le dédicataire ! A nouveau,
de multiples facettes sont abordées,
de l’Antiquité à nos jours (à peu de
choses près), avec évidemment un net
accent médiéval – et des thématiques de
prédilection, comme les rapports entre
maîtres d’ouvrages, artistes et artisans,
les réseaux d’influences et d’échanges à travers l’Europe
voire le monde, les sculpture et architecture religieuses,
l’iconographie et le décor à travers les arts, etc. Pour n’en
citer qu’une, l’originale contribution d’Elizabeth den
Hartog, de l’université de Leiden), sur le sculpteur montois
Gille le Cat et ses travaux à Haarlem ! Sous la sobriété
quasi monacale chère aux éditeurs Picard (notamment
dans le choix du noir et blanc pour les illustrations), une
somme qui fera date dans la littérature spécialisée sur le
Moyen Âge !
Le plaisir de l’art du Moyen Âge. Commande, production
et réception de l’œuvre d’art. Mélanges en hommage à
Xavier Barral i Altet. – Paris (éditions A. et J. Picard), 1208
pages, 2012, ISBN 978-2-7084-0920-0
Ook dit werk is een eerbetoon,
ditmaal aan Professor Xavier Barral
i Altet, een Internationaal befaamd
Middeleeuwenkenner en auteur van
talrijke publicaties die nagenoeg
alle fasen van de geschiedenis en
kunstgeschiedenis bestrijkt.
Bijna honderd dertig personen hebben
meegeschreven aan dit sterk boek en dat
zegt genoeg over de universele uitstraling
van degene aan wie het is opgedragen!
Ook hier komen veelvuldige facetten
aan bod, van de Oudheid tot nu (op
een paar punten na), met natuurlijk
een zuiver middeleeuws accent – en
favoriete thematieken, zoals de relaties
tussen bouwheren, artiesten en ambachtmannen, de
invloedsferen en uitwisselingsnetten doorheen Europa
en zelfs de wereld, religieus beeldhouwwerk en
architectuur, de iconografie en het decor in de kunsten,
enz. Zo is er onder andere de originele bijdrage van
Elizabeth den Hartog, van de Universiteit van Leiden,
over de beeldhouwer Gille le Cat en zijn werken
in Haarlem ! Hoe sober ook van stijl, eigen aan de
uitgeverij Picard (meer bepaald in de keuze voor
zwart/wit afbeeldingen), een publicatie die van grote
betekenis zal zijn in de gespecialiseerde litteratuur over
de Middeleeuwen.
Le plaisir de l’art du Moyen Âge. Commande,
production et réception de l’œuvre d’art. Mélanges en
hommage à Xavier Barral i Altet. – Parijs (éditions A. et J.
Picard), 1208 pagina’s, 2012, ISBN 978-2-7084-0920-0
Le peuple des carrières
Un sympathique ouvrage largement
illustré, facilement accessible à un grand
public, mais suffisamment détaillé et
rigoureux pour intéresser les professionnels
et les spécialistes ! Le bassin granitier
développé au Sud-Ouest de Dinan, dans
les Côtes-d’Armor, fait preuve d’une belle
tradition d’extraction et de façonnage
de ce matériau dur et rebelle à la taille.
Toutes les facettes des métiers liés à
cette industrie sont ici abordées, aspects
techniques, histoire sociale et économique, mais aussi
syndicats, femmes de carriers, éducation populaire,
ou considérations très actuelles telles que « paysages
de carrière et environnement » ! Une lecture agréable,
une illustration foisonnante, qui fait la part belle aux
documents d’archives mais aussi aux photos d’amateurs –
bref une approche originale et un propos instructif !
Ouvrage collectif du bassin granitier en Pays de Dinan – Le
peuple des carrières. Voyage dans la culture granitière. –
Rennes (éditions Apogée), 142 pages, 2011, ISBN 978-2-
84398-385-6
Dit sympathieke en rijk geïllustreerd
werk is vlot leesbaar voor een breed
publiek, maar het bevat genoeg
gedetailleerde en nauwkeurige
beschrijvingen waar vaklui en
specialisten ook iets zullen aan
hebben! Het granietbekken uitgebaat
ten Zuidoosten van Dinan in het
Franse departement Côtes-d’Armor,
geeft blijk van een mooie traditie in de
ontginning en bewerking van dit hard
en weerbarstig materiaal. Alle aspecten
van de beroepen uit deze industrie
worden hier aangekaart, technische aspecten, sociale
en economische geschiedenis, maar ook syndicaten,
groefwerkersvrouwen, volksopvoeding, of zeer actuele
beschouwingen over het groevelandschap en het
milieu! Het is aangenaam om lezen met een overvloed
aan illustraties van archiefdocumenten en kiekjes
genomen door amateurfotografen. Kortom, een frisse
aanpak en leerzaam van inhoud !.
Ouvrage collectif du bassin granitier en Pays de Dinan
– Le peuple des carrières. Voyage dans la culture
granitière. – Rennes (éditions Apogée), 142 pagina’s,
2011, ISBN 978-2-84398-385-6
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 25

Bibliothèque / Bibliotheek
Belgium best buildings
Un petit livre étrange, format de poche,
présentation à la mode, clichés en
pleine page à droite, textes à gauche,
édition bilingue néerlandais-anglais…
Le propos interpelle ! Un choix de 75
réalisations architecturales pour illustrer
un large siècle d’architecture en Belgique
– de 1902 à 2011 ! L’écueil de ce genre
d’anthologie, c’est évidemment le choix
des réalisations… Ici, une enquête a
été menée auprès d’une trentaine de
bureaux d’architecture en Belgique, leur
demandant de lister précisément une
dizaine de références jugées par eux
exemplaires – tous ces bureaux interrogés
sont recensés en annexe de façon détaillée, chacun avec
sa liste privilégiée… La sélection s’est opérée de façon
démocratique en décomptant le nombre de votes et les
75 premiers élus font l’objet chacun d’une double page.
Le choix est très varié, de la passerelle Mativa au musée
Hergé, d’un crématorium à un ensemble résidentiel, d’un
bâtiment industriel à une infrastructure sportive, quasi tous
les types possibles de constructions sont représentés – une
brève description, la localisation, le nom de l’architecte et
la chronologie – sur un ton volontairement neutre, juste
ce qu’il faut pour « justifier » la sélection du bien dans
ce contexte. La carte de Belgique présentée en entrée
de jeu est significative, localisant les références : rien au
Sud d’une ligne allant du Grand Hornu à Liège, niant
ainsi l’existence d’une architecture de quelque intérêt au
Sud du pays ! C’est évidemment un peu court, pourraiton
dire – mais bien dans la lignée de ce que présentent
certains critiques d’architecture actuels… Image à corriger,
certainement ! On aurait aimé, dans ce genre d’ouvrage,
trouver un index des auteurs des projets recensés – la
seule entrée étant la carte et les projets numérotés en
continu d’Ouest en Est…
Hadewijch Ceulemans (éditeur) – Belgium best buildings. –
Antwerpen (éditions Luster), 177 pages, 2012,
ISBN 978-94-6058-0819
Een klein ongewoon werk, in
zakformaat, modieuze presentatie,
clichés op elke rechterpagina, teksten
op de linkerpagina’s, tweetalige
editie Nederlands - Engels…De visie
roept vragen op. Een selectie van
75 gebouwen voor het duiden van
de architectuur in België over een
periode van meer dan een eeuw ( van
1902 tot 2011). Het risico van zo een
bloemlezing ligt natuurlijk in de keuze
van de realisaties…Hier werd aan een
dertigtal Belgische architectuurbureaus
gevraagd om een top tien lijstje van
toonaangevende projecten samen te
stellen. In een bijvoegsel vindt men
een beschrijving van al deze bureaus
samen met de lijst van hun keuzes. De selectie van
de gebouwen gebeurde op democratische wijze door
stemtelling en de 75 eerst gekozenen worden stuk voor
stuk voorgesteld op een dubbele pagina.
De keuze is zeer gevarieerd, onder andere de
voetgangersbrug Mativa, het Hergé museum, een
crematorium, een wooncomplex, een industriegebouw
en een sportinfrastructuur, quasi alle mogelijke
gebouwsoorten zijn vertegenwoordigd – elk gebouw
wordt beschreven met vermelding van de ligging, de
naam van de architect en de chronologie, opzettelijk
neutraal gehouden, enkel het nodige om de selectie
van het gebouw in de context te “verdedigen”. De
kaart van België die in het begin wordt getoond om de
gekozen gebouwen te situeren, is veelzeggend: niets
ten zuiden van een lijn gaande van Grand Hornu tot
Luik, waardoor een vrij belangrijke architectuur ten
zuiden van het land wordt genegeerd! Dat is natuurlijk
een beetje bekrompen, zou men kunnen zeggen
– maar het ligt toch in de lijn van wat de huidige
architectuurkritieken aangeven… een beeld dat zeker
moet bijgestuurd worden!
In dit soort werk zou een index van de auteurs van de
besproken projecten op zijn plaats zijn – als inleiding
is er nu enkel de kaart en de projecten gewoon
genummerd van het Westen naar het Oosten…
Hadewijch Ceulemans (Auteur) – Belgium best buildings.
– Antwerpen (uitgeverij Luster), 177 pagina’s, 2012,
ISBN 978-94-6058-0819
26
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3

Annonces / Aankondigingen
Account manager
Les Carrières de la Pierre Bleue
Belge nv, een familiale onderneming
welke behoort tot één van de
toonaangevende arduingroeves
in België met ontginningssites te
Soignies (Gauthier Wincqz) Neufvilles
(Site Clypot) en Ecaussinnes (site
Tellier des Prés) telt meer dan 200
medewerkers en is momenteel ter
uitbreiding en versterking van haar
commercieel team op zoek naar
(M/V)
ACCOUNT MANAGER
Regio Antwerpen/Limburg/
Vlaams Brabant
Na een intensieve interne opleiding
doorheen het ganse productieproces
wordt u verantwoordelijk voor het
beheer en de verdere ontwikkeling
van het klantenbestand binnen de
regio Antwerpen-Limburg-Vlaams
Brabant. Naast het onderhouden van
de bestaande relaties in ons netwerk
van steenhouwers en verdelers
doet u daarnaast ook aan een
actieve prospectie bij architecten,
wegenbouwaannemers en openbare
besturen met als doel het promoten
van onze producten.
en fungeert u als aanspreekpunt voor
de vragen en/of probleemstellingen.
Bij de uitoefening van uw taak volgt
u nauwgezet de evoluties op de voet
binnen de sector en uw regio en
rapporteert u rechtstreeks aan de sales
manager.
U genoot een technisch-commerciële
opleiding of kan terugblikken op
een relevante werkervaring bij
voorkeur binnen de bouwsector.
Supplementaire kennis van de
natuursteenbranche strekt tot
aanbeveling. U werkt autonoom
en bent organisatievaardig. Uw
klantgerichte aanpak uit zich in een
strikte follow-up met als einddoel
een klanttevredenheid. Daarenboven
beheerst u beide landstalen (NL/
FR) en kunt u vlot overweg met de
gekende Officetoepassingen (Word,
excel, outlook)
Het interessante remuneratiepakket
wordt verder aangevuld met een
bedrijfswagen.
Interesse ?
Stuur dan uw kandidatuur met
gedetailleerd curriculum vitae naar
job@pierrebleuebelge.be.
Entreprise à remettre
Entreprise de taille de Pierres à
remettre ou à vendre pour cause
de fin de carrière.
Située au nord de Bruxelles
(BHV) – Accès facile
Clientèle fidèle (Entrepreneurs et
particuliers)
Renseignements :
T. 02 460 60 50
GSM 0473 24 12 72
Bedrijf over te nemen
Tijdens het aanbestedingsproces
binnen bepaalde projecten legt u de
nodige kennis en invloed aan de dag
Quelques précisions….
Porosité / Porositeit
Steenhouwersbedrijf over te
nemen of te kopen wegens
stopzetting
Gesitueerd in het noorden van
Brussel (BHV) – gemakkelijk te
bereiken
Trouw cliënteel (ondernemers en
particulieren)
Inlichtingen: T. 02 460 60 50
GSM 0473 24 12 72
« Nous tenons à préciser que l’auteur de l’article Porosité (Pierre et
Marbre n°2012/02) est Monsieur Geert Legein. Des informations
complémentaires sur la porosité des pierres naturelles et les
comportements qui y sont liés peuvent être trouvées dans la NIT 228
du CSTC »
Enkele verduidelijkingen…
De auteur van het artikel Porositeit (Steen en Marmer n°2012/02)
is de heer Geert Legein. Bijkomende informatie over porositeit bij
natuursteen en de kenmerken die hieraan gelinkt zijn, bevinden zich in
TVN 228 van het WTCB.
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 27

faites du passé
votre avenir !
conseiller en restauration
et rénovation de
bâtiments anciens
Formation de
chef d’entreprise
en 1 an
institut wallon
de formation en alternance
et des indépendants et Petites
et moyennes entreprises
Un réseau de Services et de Centres
de formation répartis sur 14 sites
dans toute la Wallonie.
www.ifapme.be
Tout sur les formations et l’alternance
0800 90 133
Appelez gratuitement nos conseillers
(du lundi au vendredi, de 8h à 17h).
Avec l’aide de l’Union Européenne,
de la Wallonie et du Plan Marshall 2.vert
se former Pour eXercer ce métier
l’ifaPme et l’iPW (institut du Patrimoine
Wallon) proposent une formation d’une année
(conseiller) ou de deux années (entrepreneur)
répondant à la demande d’un secteur en
plein essor. Organisée le samedi en journée
de 6 heures, cette formation se décline en
différents cours assurés par des
professionnels en activité dans ce secteur.
Plus qu’un métier, une Passion
avec 2.800 monuments classés et plus de
100.000 biens présentant un intérêt
patrimonial*, la Wallonie est
plus que jamais une terre riche de son
histoire et du patrimoine que lui ont
légué ses ancêtres.
Les chantiers de rénovation et de restauration
des bâtiments anciens nécessitent une expertise
professionnelle pour identifier et mettre
en oeuvre des solutions techniques originales
préservant et améliorant l’espace bâti.
Dans ce domaine spécifique d’activité de
la construction, ce sont souvent des
artisans passionnés qui travaillent pour le
maître de l’ouvrage ou en sous-traitance
d’entreprises générales spécialisées en
restauration du patrimoine.
conseiller en restauration et rénoVation
le conseiller en restauration et rénovation de
bâtiments anciens est un professionnel en
activité dans le secteur de la construction
qui désire parfaire sa formation en la déclinant
vers la sauvegarde et la conservation du
patrimoine. Passionné par le bâti ancien, il
a à coeur de conseiller sa propre entreprise
ou toute autre entreprise oeuvrant dans le
domaine. (Formation en 1 an)
entrePreneur en restauration et
rénoVation
l’entrepreneur en restauration et
rénovation de bâtiments anciens est la personne
qui, sur base de compétences
professionnelles métier, a développé des
compétences en analyse et mise en
oeuvre de techniques de restauration.
il travaille sur des chantiers de restauration
et de rénovation et, tout en respectant un
cahier des charges, veille à la préservation
du patrimoine. il assure également la
gestion de son entreprise pour les volets
administratif et financier.
intéressé(e) Par cette formation ?
Retrouvez nos coordonnées
complètes au verso de cette page
une formation organisée en partenariat avec :
et le soutien de :
*cfr inventaire du patrimoine architectural

Le programme ambitieux et
pointu de cette formation
dédiée à la sauvegarde des
joyaux de notre Région :
- Philosophie du Patrimoine
- Législation et procédure du
Patrimoine
- Application de la PEB au
Patrimoine
- Histoire et principes constructifs
de nos régions
- Etudes préalables -
Techniques de restauration
- Stages
intéressé(e) Par
cette formation ?
Prenez contact avec le
centre ifaPme huy-Waremme :
Rue de Waremme, 101
4530 Villers-le-Bouillet
Tél : 085 271340
Pour gérer votre convention de
stage associée à votre formation,
prenez contact avec le
service ifaPme de huy :
Rue de Waremme, 101
4530 Villers-le-Bouillet
Tél : 085 274242
Vous pouvez également entrer
en contact avec le Centre des
métiers du Patrimoine de la
Paix-Dieu - Institut du Patrimoine
Wallon - www.paixdieu.be
PhilosoPhie du Patrimoine
• Emergence et évolution de la notion de
conservation
• Les concepts de la restauration
• Définitions et inventaires
• Chartes, conventions, déclarations,
résolutions internationales
• Les acteurs du patrimoine et du bâti ancien
• Notions d’authenticité, valeur d’usage,
de conservation intégrée
• Mise en valeur du patrimoine
• Réutilisation dans l’histoire de l’architecture
• Problèmes spécifiques à la conservation
du patrimoine moderne et contemporain
législation et Procédure du Patrimoine
• Les procédures de classement
• Les organismes de conseil en matière de
patrimoine
• Les primes et aides à la restauration du
patrimoine et du bâti ancien
• La législation en RW
• Les législations au niveau européen
• Les marchés publics et privés du patrimoine
aPPlication de la Peb au Patrimoine
• Les exigences du PEB en lien avec le
respect du patrimoine
• Techniques d’amélioration de la performance
énergétique d’un bâtiment ancien
histoire et PrinciPes
constructifs de nos régions
• Les styles et les caratéristiques régionales
dans l’architecture
• Le bois : principes constructifs, pathologies
et remèdes
• La pierre : reconnaissance des
différentes pierres et marbres, principes
constructifs, pathologie et remèdes
• Le béton : principes constructifs,
pathologies et remèdes
• La terre cuite : principes constructifs,
pathologies et remèdes
• La chaux : (mortier de pose, de
rejointoiement, enduit et badigeon :
composition, principes physiques,
chimiques et constructifs
• Les métaux : principes constructifs
etudes Préalables - techniques de
restauration
• Archéologie du bâtiment
• Etudes sanitaires, diagnostics et
techniques de conservation et de
restauration des monuments au point
de vue de la stabilité
• Le bois, la pierre, le béton, la terre cuite,
la chaux et les métaux : techniques de
reconnaissance et d’auscultation,
examen des désordres et des pathologies,
techniques de réparation et de
protection

www.stonesenses.eu
info@stonesenses.eu
Tuytelaers Natuursteen - Pierre Naturelle
Tuytelaers Keramische steen - Céramiques
Tuytelaers Composietsteen - Pierre composite
Tuytelaers. De nummer 1 in
natuursteen, keramiek en composiet.
Tuytelaers. Le numéro 1 en
pierre naturelle, céramiques et
pierre composite.
Tuytelaers n.v. - Klein Ravels 87 - B-2380 Ravels - Tel. +32 (0)14 65 44 44 - Fax +32 (0)14 65 44 22 - www.tuytelaers.be

Féderation / Federatie
Une fédération à votre service
Gratuitement, la fédération offre à ses affiliés un
outil utile : l’Ombudsman. Un entrepreneur en
pierre naturelle qui a un litige d’ordre technique avec l’un
de ses clients, peut demander à la Fédération de déléguer
un ombudsman sur le chantier pour apprécier et donner
un avis technique sur le problème rencontré.
La Fédération met à disposition gratuitement un logiciel de
calcul de prix de vente du petit granit.
La Fédération c’est aussi service juridique global. Il
intervient en cas de contestation de factures. Il récupère,
à la demande, les créances retardataires. Il répond aussi
à toutes les questions relatives : à l’accès à la profession,
au droit social , à la fiscalité, au droit des entreprises, à la
sous-traitance, à la réglementation des marchés publics, à
l’agréation, à la sécurité pour les ouvriers….
Pour tous ces services une seule adresse :
Fédération Belge des Entrepreneurs
de la Pierre Naturelle asbl
Rue du Lombard 34-42 1000 Bruxelles
Tél : +32 2 545 57 58 - Fax : +32 513 24 16
Email : pierrenaturelle@confederationconstruction.be
Vous organisez des journées portes ouvertes ;
Vous désirez nous informer au sujet d’une belle réalisation
ou d’un beau projet ;
Votre entreprise fête ses 10 ans, 20 ans…
N’hésitez pas à nous contacter pour la publication d’une
annonce, d’un article ou de quelques photos.
Een federatie tot uw dienst
De Federatie biedt kosteloos aan haar leden een
nuttige dienst : de ombudsman. Een aannemer van
natuursteenwerken heeft een technisch geschil met
een klant. Hij kan bij de Federatie terecht voor een
ombudsman die de werf evalueert en een technisch
advies uitbrengt over het betrokken probleem.
De Federatie biedt ook gratis een programma aan voor
de berekening van de kostprijs van courante blauwe
steen.
Daarnaast biedt zij ook een globale juridische
dienstverlening aan. De juridische dienst komt
tussenbeide in geval van achterstallige betalingen. Zij
verstrekt tevens een antwoord op vragen in verband
met de vestigingsreglementering, het sociaal recht, de
fiscaliteit, het ondernemingsrecht, de onderaanneming,
de reglementering in verband met overheidsopdrachten,
de erkenning, de veiligheid van de arbeiders…..
Belgische Federatie van Aannemers van
Natuursteenbewerking vzw
Lombardstraat 34-42 1000 Brussel
Tel : +32 2 545 57 58 - Fax : +32 513 24 16
Email : Natuursteen@confederatiebouw.be
U organiseert opendeurdagen!
U wenst ons informatie te bezorgen over een mooie
realisatie of een mooi project!
Uw bedrijf viert zijn 10-jarig, 20-jarig bestaan…
Contacteer ons gerust voor de publicatie van een
aankondiging, een artikel of enkele foto’s.
Besoin d’un conseil ?
N’hésitez pas à nous contacter….
Een advies nodig ?
aarzel niet om ons te contacteren….
Antwerpen
Danielle DEELEN,
Juul Moretuslei 480, 2610 Wilrijk
T. 03 827 10 47 – F. 03 825 81 31
E-mail: opdebeeckbvba@hotmail.com
Bruxelles-Hal-Vilvorde - Brussel
Halle-Vilvoorde
Marc BRAMS (Vice-Président /
Ondervoorzitter),
Rue au Bois – Bosstraat 569 1150
Bruxelles-Brussel
 - T. 02 770 52 78
F. 02 770 04 11
Email : bramssanv@skynet.be
Henri VANDERLINDEN
(Président /Voorzitter),
Rue de l’Industrie 4, 1301 Bierges.
T.010 41 11 17 – F. 010 41 01 60
E-mail: vanderlinden-holemans@skynet.be
West-Vlaanderen
Herwig CALLEWIER,
Venetiëlaan 22, 8530 Harelbeke
T. 056 23 70 00 - Fax 056 23 70 02
E-mail: herwig@beltrami.be
Hans BERTH,
Tenhole 10, 9681 Nukerke
T. 0477 81 30 27 – F. 057/21 23 11
E-mail hans.berth@telenet.be
Oost-Vlaanderen
Georges CORNELIS, Bassebeekwegel
10, 9031 Drongen
T. /F. 09 226 12 29
Jos EGGERMONT,
Oude Brugsepoort 95, 9800 Deinze
T. 09 386 21 72 – F. 09 386 97 84
E-mail: jos@eggermont-nv.be
Namur
Emile BUZIN, rue de la Pompe 22,
5501 Lisogne
T. 082 22 86 02
F. 082 22 31 46
E-mail: emile.buzin@swing.be
Liège
Robert DE BATTICE,
Rue de l’Etang 24, 4102 Ougrée
T. 04 337 23 49 – F. 04 336 73 66
E-mail: granidesign@swing.be
Joseph PESSER,
rue de Battice 120, 4880 Aubel
T. 087 68 74 76 – F. 087 68 63 22
E-mail: pesser@skynet.be
Jean-Pierre FOSCARO,
Rue du Bois-de-Breux 229
4020 Liège
T. 04 370 12 48 – F. 04 370 12 84
E-mail : info@liegegranipierre.be
Luxembourg
Francis COGNAUX c/SA Design
Stone, Rue de Saint-Hubert 56, 6800
Recogne
T. 061 27 02 98 – F. 061 27
02 99 - E-mail : info@cognaux.be
Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2012-3 31

Croquer local,
c’est bon pour l’environnement.
Craquer pour les pierres wallonnes également.
Plus de 300 millions d’années de maturation pour
acquérir leurs performances : les 17 variétés de
pierres wallonnes sont nobles et magnifiques.
Analyses de cycles de vie à l’appui (ULg 2010),
elles s’inscrivent dans la politique globale de
développement durable, contrairement à tout
autre matériau qui tenterait de les imiter. En optant
pour elles, vous pérennisez un savoir-faire ancestral
et consolidez l’emploi local. La pierre wallonne n’a
pas d’égale, que ce soit en termes de qualité ou de
respect de l’environnement.
| www.pierresetmarbres.be |