Novembre 2011 - Shannon

RETRAITE DE
DALE FEENEY
RETIREMENT OF
DALE FEENEY
Vol. 23, No. 8 • Novembre 2011 • ISSN 0831-2761
www.shannon.ca

MESSAGE FROM
THE MAYOR
Halloween is over and I’m certain that the children of our municipality
were pleased to see so many homes beautifully decorated
for this celebration. Congratulations to all of you who take the time
to decorate your homes for the benefit of our younger people.
The next thing will be our Christmas decorations. During the month
of December, it gets dark so early, it seems gloomy, but with
Christmas lights and decorations, it certainly raises our spirits.
RETIREMENT OF MRS DALE FEENEY
DOG PARK
Our new dog park has been opened for the past few weeks. This
park is situated next to the parking lot of the Artists’ Pavillion at 61
Gosford.
A large fenced-off area is now available for your dogs to run and
play. It provides owners with a place to meet and gives a chance
for the dogs to socialize.
We will be installing a suggestion box for ideas on how to improve
our dog park. In the future we also plan on installing lights and
having water available for the dogs. We hope that all dog owners
enjoy the park and do their best to keep it clean.
As you are aware, Dale Feeney, our Director General has retired
after 31 years of loyal and dedicated service. Dale has continued
to work with us on a part-time contractual basis to complete
certain dossiers that she had initiated. She has also helped out
over the last year to make the work of the incoming Director
General, Hugo Lépine, a little easier by bringing him up to date on
many dossiers.
A retirement party was organized for Dale at our Community
Center by co-workers, friends, and family on Saturday, October
22 nd . Dale has been a very valuable asset in our community and I’m
sure that many of you had pleasant dealings with her
professionally. She was always very respectful with everyone and
took her job and your problems to heart.
Many people at Dale’s party spoke about her professionalism, tact,
reliability, dependability, trustworthiness, dedication, honesty,
sincerity, and the fact that she was always available for everyone.
We were very fortunate to have her as Secretary Treasurer and
Director General for 31 years.
Dale, we hope your new path in life will lead you to happiness and
keep you in good health. On behalf of everyone in Shannon, I wish
you a happy retirement. Enjoy, and remember that you will be
missed by everyone.
AQUEDUCT SYSTEM
I would like to apologize for the problems that we have had
recently with our aqueduct water. On two different occasions in
September and October, when testing the pressure in our fire
hydrants, turbulence in the pipes caused deposits to be stirred up
and consequently produced colored water.
The water at the pumps and in our reservoir is perfect. Our
engineers are studying this problem and believe that after a few
complete rinsings this problem will be resolved.
Thank you for your understanding and tolerance.
FRONT PAGE
Front row: (left to right)
Maureen Maher, Mayor (1979-1989) and Councillor (1970-1976)
Marcelle Neville, Councillor (1989-2009)
Mayor Clive Kiley, (1997- ) Councillor (1975-1997)
RETIREE, Dale Feeney, Director General (1979-2010)
Marlene Schiff, Councillor (1997-2003)
Melita (Buddy) Maher, Dale’s first secretary (1980-1984)
Back row: (left to right)
Joseph Daigle, Councillor (1979-1984)
Nancy Tassé, Councillor (1995-2005)
André Bélanger, Councillor (1981-1988)
Pauline McCarthy, Councillor (1987-1990)
Mario Lemire, Present Councillor (2009- )
Stéphane Hamel, Present Councillor (2008 - )
Lucie Laperle, Councillor (2001 - )
Robert Myre, Councillor (1991-2000)
Jean-Pierre Soucy, Mayor (1989-1995) and Councillor
(1985-1989)
Laurier Picard, Mayor (1995-1997) and Councillor (1970-1975).
2 NOVEMBRE 2011

MOT DU MAIRE
La fête de l'Halloween est terminée et je suis certain que les
enfants ont été enchantés devant tant de foyers joliment décorés.
Félicitations à vous tous qui avez pris le temps de décorer vos
maisons.
Les lumières et décorations que bientôt plusieurs d’entre nous
s’amuseront à installer sur nos propriétés pour la période de Noël
égayeront certainement les journées beaucoup trop courtes du
mois de décembre.
RETRAITE DE DALE FEENEY
Comme vous le savez notre Directrice générale, Dale Feeney, a
pris sa retraite après 31 ans de loyaux services. Dale a continué à
travailler avec nous sur une base contractuelle à temps partiel afin
de compléter certains dossiers qu'elle avait entrepris. Elle a
également facilité la transition avec le nouveau Directeur général,
Hugo Lépine, en le mettant à jour sur de nombreux dossiers.
PARC CANIN
Notre nouveau parc canin est ouvert depuis déjà quelques
semaines. Il est situé à côté du stationnement du Pavillon des
artistes au 61, chemin de Gosford.
Un grand espace clôturé est maintenant disponible pour que vos
chiens puissent courir et jouer. C’est un lieu de rencontre pour les
propriétaires et un endroit pour permettre aux chiens de se
socialiser.
Nous installerons sous peu une boîte à suggestions pour des idées
sur la façon d'améliorer notre parc canin et prévoyons également
l'installation de lumières et d'avoir de l'eau disponible pour les
chiens. Nous espérons que tous les propriétaires qui profiteront
du parc aiderons à le garder propre.
Compagnons de travail, amis et famille ont organisé une fête qui a
eue lieu au Centre communautaire, samedi le 22 octobre dernier.
Dale a été un atout précieux pour notre communauté et je suis sûr
que plusieurs d'entre vous avez eu le plaisir de la côtoyer
professionnellement. Elle a toujours été très respectueuse avec
tous et prenait son travail et les problèmes de chacun à coeur.
Lors de la fête, plusieurs ont souligné son professionnalisme, son
tact, son honnêteté, son dévouement, sa fiabilité, sa loyauté, sa
sincérité et le fait qu'elle était toujours disponible pour tout le
monde. Nous avons été privilégiés de l'avoir comme secrétairetrésorière
et directrice générale pendant 31 ans.
Dale, nous espérons que le nouveau chemin qui s’offre à toi sera
pavé de bonheur et santé. Au nom de tous à Shannon, je te
souhaite une heureuse retraite. Amuse-toi et n'oublie surtout pas
que tu vas nous manquera à tous.
SYSTÈME D’AQUEDUC
Je suis désolé pour les problèmes que nous avons connus
récemment avec notre eau d'aqueduc. À deux reprises en septembre
et octobre, lors du test de pression dans nos bornes fontaine,
la turbulence dans les canalisations a remué des dépôts et par
conséquent causé de l'eau colorée.
Soyez assuré que l'eau dans notre réservoir est parfaite. Nos
ingénieurs étudient le problème et croient qu’après quelques
opérations de rinçage le problème sera résolu. Merci de votre
compréhension et de votre tolérance.
PAGE COUVERTURE
Première rangée: (de gauche à droite)
Maureen Maher, Mairesse (1979-1989) et conseillère
(1970-1976)
Marcelle Neville, conseillère (1989-2009)
Clive Kiley, Maire (1997 - ) conseiller (1975-1997)
RETRAITÉE, Dale Feeney, Directrice Générale (1979-2010)
Marlene Schiff, conseillère (1997-2003)
Melita (Buddy) Maher, première secrétaire de Dale
(1980-1984)
Rangée arrière: (de gauche à droite)
Joseph Daigle, conseiller (1979-1984)
Nancy Tassé, conseillère (1995-2005)
André Bélanger, conseiller (1981-1988)
Pauline McCarthy, conseillère (1987-1990)
Mario Lemire, conseiller (2009 - )
Stéphane Hamel, conseiller (2008 - )
Lucie Laperle, conseillère (2001 - )
Robert Myre, conseiller (1991-2000)
Jean-Pierre Soucy, Maire (1989-1995) et conseiller (1985-1989)
Laurier Picard, Maire (1995-1997) conseiller (1970-1975)
NOVEMBER 2011
3

MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
À l’aube d’un hiver toujours empressé de faire des siennes, la Municipalité est à dresser un bilan des projets réalisés au cours de
l’année 2011, le tout en vue de la préparation du budget 2012.
Plusieurs travaux de réfection et de réparation de nos routes ont été complétés. À chaque année, même avec un parc routier en
excellente condition, nous nous efforçons de garder à niveau nos chemins qui contribuent à la qualité de vie à Shannon, si chère à tous
ces résidants.
Nous avons également fait face à une situation sans précédant à Shannon relativement à la circulation matinale sur le chemin de
Gosford et le boulevard Jacques-Cartier. Rapidement, avec l’aide précieuse et la collaboration de nos policiers de la Sûreté du Québec,
nous avons déployé tous les moyens à notre disposition pour régler ce dossier. Entre autres choses, nous avons pu compter aussi sur
la collaboration du commandement de la Garnison Valcartier pour rétablir les horaires d’entrée au travail par séquence. De plus, un feu
de circulation au coin Rochon-Vanier-Jacques-Cartier viendra accélérer la circulation le matin et durant le reste de la journée par
ailleurs.
Nous travaillons présentement à poursuivre l’amélioration des services qui vous sont offerts. Ainsi, le chalet des sports sera agrandi à
temps pour l’hiver qui s’en vient et fera certainement le plaisir de toutes et tous. Une nouvelle section du sentier de glace s’ajoutera
également.
Je veux prendre quelques minutes pour lever mon chapeau pour le travail effectué par les pompiers volontaires de la Municipalité.
Depuis 30 ans maintenant, le Service des Incendies est fidèle au poste pour assurer notre sécurité et prodiguer des premiers soins avec
les premiers répondants. J’attire votre attention sur l’importance de respecter le règlement sur la sécurité incendie, en particulier en ce
qui a trait aux détecteurs de fumée et aussi en ce qui concerne les demandes de permis de brûlage, lesquels sont gratuits.
SITE INTERNET
Je vous invite à vous inscrire sur le site internet de la municipalité à www.shannon.ca, sous la rubrique « Outils », afin de recevoir les
actualités et événements de la Municipalité. Très régulièrement, nous transmettons une foule d’informations concernant la vie
municipale, allant des nouvelles d’intérêt général aux avis publics sur différents projets en cours de travail au conseil municipal. Ce
service est gratuit et vous garde à l’affût de ce qui se passe chez vous.
SUGGESTIONS
J’ai toujours beaucoup de plaisir à vous lire et vous répondre sur différentes suggestions ou simplement sur vos signalements de
situation commandant une intervention municipale. N’hésitez pas à nous écrire à municipalite@shannon.ca.
SHANNON EXPRESS
Vous aurez remarqué que nous améliorons graduellement la qualité de votre journal municipal « Shannon Express ».
Si vous désirez y faire paraître votre carte d'affaires ou des informations d'intérêt public, communiquez directement avec Elaine Neville,
éditrice du journal à eneville@shannon.ca.
ÉTHIQUE ET DÉONTOLOGIE
C’est le sujet de l’heure dans le monde municipal. On entend beaucoup parler que les élus auront tous un code de déontologie à
respecter très bientôt. À Shannon, le projet de règlement 419 sur l’éthique et la déontologie des élus municipaux est à l’Étude par le
conseil municipal. Je vous invite à le consulter sur le site internet. Je vous signale aussi que les employés municipaux devront
respecter des normes serrées d’éthique et de déontologie. Dans ce cas, c’est le projet de règlement 420 qui viendra encadrer
différentes règles en cette matière.
Hugo Lépine,
Directeur Général
4 NOVEMBRE 2011

A WORD FROM THE DIRECTOR GENERAL
As the winter season approaches, the Municipality is taking stock of projects accomplished during 2011 in addition to keeping our 2012
budget preparations in mind.
We have completed renovations and repairs to several streets. Despite having a road system which is in excellent condition, we strive
each year to upgrade our streets and thus improve the quality of life in Shannon which is so valued by all our residents.
Shannon recently faced an unprecedented challenge in relation to morning traffic on Gosford and Boulevard Jacques-Cartier. With the
invaluable assistance and cooperation of the Sûreté du Québec, we worked to resolve this issue using every means at our disposal. We
are also very grateful to the Valcartier Garrison Command who collaborated by restoring staggered work hours. In addition, a traffic
light at the corner of Rochon-Vanier-Jacques-Cartier will soon speed up the flow of traffic in this area.
We are currently working to improve some of the services offered to our citizens by expanding our Sports Chalet in time for the coming
winter. A new section will also be added to our existing ice-skating ring.
I want to take a moment to tip my hat to the volunteer firefighters of the Municipality. Over the past 30 years, the Fire Department has
been working diligently to ensure our safety and to provide first-aid services by our first responders. I would like to stress the
importance of respecting our fire safety regulations, particularly smoke detectors. Also, as required, I urge you to obtain municipal
burning permits which are issued free of charge.
OUR INTERNET SITE
At this time, I would invite you to log-on to our web site at www.shannon.ca, under “Tools” to keep up to date on Municipal news and
coming events. We regularly post a lot of information on Municipal life, ranging from general news to public notices on various projects
being worked on by your Municipal Council. This is a free service which will keep you abreast of what’s happening at home.
SUGGESTIONS
I always enjoy reading and responding to your different suggestions or any situation reports which require municipal intervention. Feel
free to contact us at municipalite@shannon.ca.
SHANNON EXPRESS
You will have noticed that we are gradually improving the quality of your Municipal newspaper, “Shannon Express”. If you are interested
in putting in any municipal information or your business card, you may communicate directly with the Editor, Elaine Neville, at
eneville@shannon.ca.
ETHICS AND PROFESSIONAL CONDUCT
This is the topic of the day in the Municipal world. We hear a significant amount about a Code of Ethics with which all elected officials
will soon be required to comply. In Shannon, by-law No. 419 on Ethics and Professional Conduct of Elected Officials is being studied by
Council. Once again, please visit our website for more information. As well, please note that all Municipal employees will be obliged to
meet the tight standards of Ethics and Professional Conduct and by-law No. 420 will regulate the different regulations in this matter,
Hugo Lépine,
Director General
NOVEMBER 2011
5

MUNICIPALITÉ DE
SHANNON
M.R.C. de La
Jacques-Cartier
Province de Québec
AVIS DE PROMULGATION
RÈGLEMENTS NUMÉROS 417 et 418
À TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITÉ DE SHANNON :
AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par le soussigné, Hugo Lépine, Directeur général et Secrétaire-trésorier de la
Municipalité de Shannon :
QUE ce conseil a adopté lors de la séance ordinaire tenue le 3 octobre 2011, les règlements suivants :
417 : Règlement modifiant le Règlement 350 sur le lotissement concernant les ronds de virée
418 : Règlement modifiant le Règlement 385 relatif aux nouveaux développements domiciliaires impliquant de nouvelles
infrastructures publiques concernant les ronds de virée
QUE les intéressés pourront consulter lesdits règlements sur le site Internet à www.shannon.ca ainsi qu’au bureau de la
Municipalité sis au 50 rue Saint-Patrick, Shannon, province de Québec, GOA 4N0.
QUE lesdits règlements entreront en vigueur conformément à la Loi.
CERTIFICAT DE PUBLICATION
JE, soussigné, HUGO LÉPINE, Directeur général et Secrétaire-trésorier de la Municipalité de Shannon, certifie sous mon serment
d'office que j'ai publié l'avis ci-dessus, le 5 e jour du mois d’octobre 2011, conformément à la loi.
EN FOI DE QUOI, je donne ce certificat ce 5 e jour du mois d’octobre 2011
MUNICIPALITY OF
SHANNON
M.R.C. Jacques-Cartier
Province of Québec
NOTICE OF PROMULGATION
BY-LAW NUMBERS 417 and 418
TO ALL TAXPAYERS OF THE MUNICIPALITY OF SHANNON:
PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Hugo Lépine, Director General and Secretary-Treasurer of the Municipality of
Shannon:
THAT at a regular meeting held October 3 rd , 2011 the Council has adopted the following by-laws:
417 : By-Law modifying By-Law 350 on sub-divisions concerning turning points
418 : By-Law modifying By-Law 385 regarding the realization of new developments implying new public infrastructures
concerning turning points
THAT all interested persons may consult the said By-laws on the Internet site at www.shannon.ca as well as at the
municipal office at 50 St-Patrick Street, Shannon, during regular opening hours.
THAT the said By-laws come into force according to the Law.
PUBLICATION CERTIFICATE
According to the Law, I the undersigned, HUGO LÉPINE, Director General and Secretary-Treasurer of the Municipality of Shannon,
certify on my oath of office that this notice was published on October 5 th , 2011.
SIGNED at Shannon, Quebec this 5 t h day of October 2011
Hugo Lépine,
Directeur général et Secrétaire-trésorier/
Director General and Secretary-Treasurer
6 NOVEMBRE 2011

MUNICIPALITÉ DE SHANNON
M.R.C. de La Jacques-Cartier
Province de Québec
MUNICIPALITY OF SHANNON
M.R.C. Jacques-Cartier
Province of Québec
AVIS PUBLIC
AUX CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITÉ DE SHANNON
AVIS PUBLIC est par la présente donnée par par le soussigné, Directeur Général de la Municipalité de Shannon, M.R.C. de La
Jacques-Cartier :
QUE le Conseil Municipal à sa séance régulière du lundi, le 5 décembre 2011, aura à statuer sur le projet de règlement numéro 421
établissant les techniques des usages conditionnels afin d’introduire une souplesse dans la réglementation qui permet
d’implanter, à la suite d’une procédure d’évaluation, des usages acceptables pour la population et compatibles avec le milieu,
intitulé comme suit :
RÈGLEMENT SUR LES USAGES CONDITIONNELS
QUE
toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande lors de sa séance régulière qui
aura lieu lundi, le 5 décembre 2011 à 19h30 au Centre communautaire de Shannon, 75 chemin de Gosford, Shannon.
PUBLIC NOTICE
TO ALL INTERESTED PERSONS OF THE MUNICIPALITY OF SHANNON
PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Director General of the Municipality of Shannon, M.R.C. Jacques-Cartier:
THAT the Municipal Council at its regular meeting of December 5 th , 2011 will rule on the adoption of a proposed by-law number 421
implementing policies of conditional land use in order to permit some flexibility in compliance with the regulations, following an
assessment procedure, of certain acceptable uses for the population and the environment, entitled:
CONDITIONAL LAND USE BY-LAW
THAT
all interested persons may be heard by the council with regards to this by-law at the regular monthly meeting which will be
held at the Shannon Recreation Center, 75 Gosford, Shannon on Monday, December 5th, 2011 at 7:30 p.m.
DONNÉ À SHANNON, QUÉBEC CE 4 e JOUR D’OCTOBRE 2011
GIVEN AT SHANNON, QUEBEC THIS 4 th DAY OF OCTOBER 2011
Hugo Lépine,
Directeur Général et Secrétaire-Trésorier
Directeur Général and Director General
NOVEMBER 2011
7

IMPORTANT NOTICE
SEPTIC SYSTEM
It is the responsibility of each owner to clean the prefilter of
his/her septic system. It is recommended to clean it once or twice
a year to prevent backflow. Simply open the cover of the tank,
remove the pre-filter by turning it to the left and rinse with a hose
before putting it back
AVIS IMPORTANT
FOSSE SEPTIQUE
C’est la responsabilité de chaque propriétaire de nettoyer le
pré-filtre de son installation septique. Il est recommandé de nettoyer
ce dernier, une ou deux fois par année, afin d’éviter les
refoulements. Vous n’avez qu’à ouvrir le couvercle de béton de la
fosse, enlever le pré-filtre en le tournant vers la gauche, le sortir et
le rincer à l’aide d’un boyau d’arrosage et le remettre en place.
For further information, please contact
inspectors at: 418-844-3778
one of our municipal
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le
service d’urbanisme au : 418-844-3778.
Prefilter installed after the primary system
Prefilter integrated in septic tank
CHRISTMAS BASKETS
PANIERS DE NOËL
The Christmas season is just around the corner
and once again this year, we are counting on your
generosity so that a few needy families in
Shannon may have a Christmas basket. We are
asking for donations of money that will be used to
buy turkeys and other necessities to make this
season a little more enjoyable. Donations may be
dropped off at the Municipal Office during
working hours on or before Friday, December 16 th .
Receipts will be issued from St. Joseph’s Chapel.
Thank you for your generosity!
À l’occasion des Fêtes, nous faisons de nouveau
appel à votre générosité pour nos paniers de Noël
destinés aux familles démunies de Shannon.
Nous suggérons des dons en argent afin
d’acheter des dindes et autres denrées
périssables qui aideront à rendre les Fêtes plus
agréables pour ceux dans le besoin. Vos dons
peuvent être laissés au bureau municipal durant
les heures d’ouverture jusqu’au vendredi, 16
décembre. La chapelle St-Joseph émettra les
reçus.
Merci de votre générosité !
8 NOVEMBRE 2011

LOCATION DE SALLES
La Municipalité est heureuse de mettre à votre disposition deux
salles pour réception de tout genre et pouvant accueillir jusqu’à 70
ou 200 personnes. Que ce soit pour un mariage, un anniversaire
spécial ou toute autre occasion, nous avons les locaux qu’il vous
faut à prix abordable.
Pour plus d’information ou pour louer un local, veuillez communiquer
avec : Normand Légaré au 844-1232.
HALL RENTALS
The Municipality is pleased to offer you two halls for all types of
receptions, which may accommodate up to 70 or 200 people.
Whether it is for a wedding, a special anniversary or any other
occasion, we have the right place at the right price.
For further information or for reservations, please contact:
Normand Légaré at 844-1232
418-875-2234
NOVEMBER 2011
9

SALON DES ARTISTES ET
ARTISANS DE SHANNON
3 et 4 décembre 2011 • December 3 rd and 4 th , 2011
INVITATION
N’oubliez pas de visiter le prochain Salon des Artistes et Artisans de Shannon. Vous y rencontrerez de nombreux artistes locaux et
découvrirez plusieurs joyaux, peut-être même quelques idées pour vos cadeaux de Noël.
De plus nous invitons spécialement nos jeunes créateurs à venir participer à la réalisation d’une fresque collective.
Alors c’est un rendez-vous les 3 et 4 décembre prochains au Centre communautaire de Shannon situé au 75, chemin de Gosford.
Pour plus d’informations veuillez communiquer avec Normand Légaré au : (418) 844-1232 ou (418) 844-3778
INVITATION
Don’t forget to visit our “Salon des Artistes et Artisans de Shannon”. You will meet many exciting local artists and make many
discoveries, maybe even get a few Christmas gift ideas.
In addition we extend a very special welcome to our young artists to come participate in the realization of a collective mural.
We hope to see you on the 3 rd and 4 th of December at the Shannon Community Centre; 75, Gosford Road.
For further information please contact Normand Légaré at: (418) 844-1232 or (418) 844-3778
10 NOVEMBRE 2011

NOVEMBER 2011
11

Cours de dessin et peinture pour adultes
Mardi ou jeudi soir de 19h à 21h 30.
Un minimum de 5 participants est obligatoire pour que le cours ait lieu.
Les cours débuteront le 10 ou le 12 janvier 2012 pour une durée de 10 semaines.
Ce cours s’adresse aux débutants et aux personnes plus expérimentées en dessin et peinture à l’huile. À travers différents sujets comme
les paysages, les natures mortes, les animaux, le corps humain; nous apprenons à maîtriser le dessin linéaire (les proportions, la
perspective, la composition), le dessin en tons (les ombres et lumières), ainsi que l’univers fantastique de la couleur et de la peinture à
l’huile.
Le rythme de progression et le désir de chacun seront pris en considération. Ainsi, les élèves auront la possibilité d’expérimenter différents
médiums pour le dessin comme le fusain, le pastel, et la sanguine (inclus dans le prix d’inscription), le matériel de peinture
nécessaire qu’il sera utile d’acheter sera recommandé plus tard par l’enseignante. Les seuls préalables pour la première rencontre sont
le sourire et la motivation.
Les cours seront donnés par Véronique Asselin, Artiste peintre et enseignante en arts plastiques. Pour toute information sur le contenu
des cours téléphoner au : 418-844-7031 ou visiter le : www.lespinceauxdevero.com
Pour plus d’information sur le coût ou pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Normand Légaré au 844-3778.
Drawing and Painting Courses for Adults
Tuesday or Thursday evening from 7:00 p.m. to 9:30 p.m.
Minimum of 5 participants required.
Classes will begin on January 10 t h or 12 t h for a period of 10 weeks.
This course is for both beginners and the more experienced in drawing and oil painting. By using different subjects such as
landscapes, still-life, animals and the human body, we will learn to control line drawing (proportions, perspective, composition), tone
drawing (shadows and light), as well as the fantastic world of colors and oils.
The rate of progress as well as the wishes of each participant will be taken into account. In this way, students will have the
opportunity to experiment with different mediums – charcoal, pastel, and chalk (included in the registration fee). At a later date, the
instructor will recommend which painting materials are needed and should be purchased. The only prerequisites for the first meeting
are motivation and a smile.
Courses will be taught by Véronique Asselin, painter and art teacher. For information on course content, please call 418-844-7031 or visit
our web site at www.lespinceauxdevero.com.
For price information or to register, please contact Normand Légaré at 418-844-3778.
12 NOVEMBRE 2011

COURS D’ARTS POUR LES JEUNES
Samedi de 9h :00 à 10 h00 : de 5 à 8 ans
Samedi de 10H30 à 12h00 : de 9 à 15 ans
Un minimum de 5 participants est obligatoire pour que le cour ait lieu.
Les cours débuteront le 14 ou le 21 janvier pour une durée de 10 semaines.
Nous expérimenterons plusieurs matériaux et diverses techniques de dessin, peinture et sculpture. Les élèves pourront apprendre,
s’exprimer et s’amuser à travers différents sujets; paysages, natures mortes, animaux, personnages. Il y aura plusieurs possibilités de
projet comme de collage, la réalisation d’un masque, d’un tableau en relief, etc. Le contenu des cours sera orienté selon les intérêts des
élèves.
Les cours seront donnés par Véronique Asselin, Artiste peintre et enseignante en arts plastiques. Pour toute information sur le contenu
des cours téléphoner au : 418-844-7031 ou visiter le : www.lespinceauxdevero.com
Pour plus d’information sur le coût ou pour s’inscrire veuillez communiquer avec Normand Légaré au 844-3778.
ART CLASSES FOR CHILDREN
Saturday from 9 a.m. to 10 a.m. for the 5 to 8 year olds
Saturday from 10:30 a.m. to 12:00 for the 9 to 15 year olds
A minimum of 5 participants is required in order for the course to take place.
Classes begin January 14 t h or 21 s t for a period of 10 weeks.
We will experiment with several drawing, painting and sculpture materials and techniques. Students will enjoy themselves as they learn
and express themselves through different subjects, landscapes, still-lifes, animals and people. There will be several projects such as;
collage, masks, pictures in relief, etc. We will adjust the content according to the students’ interests.
The courses will be given by Véronique Asselin, painter and art teacher. For information on content call: 418-844-7031 or visit: www.lespinceauxdevero.com
For further information on the cost or to register please contact Normand Légaré at 844-3778
NOVEMBER 2011
13

Shannon Irish Dance
Classes
Please note that Irish Dance lessons
are presently being offered in Shannon
and we are looking for people who
would like to learn the traditional
dances of Ireland. Whether it be gigs,
reels, hornpipes, set dances or figure
dances in two, four, six and eight-hand,
courses are being offered for people of
all ages, at all levels.
WHEN:
Children – Sundays at 9 a.m.
Adults – Wednesdays at 7:30 p.m.
WHERE:
Shannon Community Centre
75, chemin de Gosford
Shannon, Qc.
INFORMATION :
Wanda Leahy (418) 844-2162
Luce McBain (418) 844-9143
QUAND:
Enfants – Dimanche à 9h
Adultes – Mercredi à 19h30
Cours de
danse irlandaise
à Shannon
Où :
Centre communautaire de Shannon
75, chemin de Gosford
Shannon, Qc.
INFORMATION :
Wanda Leahy (418) 844-2162
Luce McBain (418) 844-9143
Avis à tous! Les cours de danse irlandaise à
Shannon ont déjà commencés et nous sommes
à la recherche de personnes
intéressées à découvrir cette danse
traditionnelle. Les cours sont offerts aux
personnes de tout âge et pour tous les
niveaux.
DART TOURNAMENT AT SHANNON’S
WINTERFEST!
DOUBLES TEAMS - ROUND ROBIN PLAY
IMMEDIATE SIGN-UP – PLACES ARE LIMITED
WHEN : SUNDAY, FEBRUARY 5 TH , 2012
TOURNOI DE DARD - WINTERFEST
SHANNON!
ÉQUIPES DOUBLES
FORMULE ROUND ROBIN
INSCRIPTION MAINTENANT - PLACES LIMITÉES
QUAND: DIMANCHE, LE 5 FÉVRIER 2012
WHERE :
SHANNON COMMUNITY CENTRE
75, CHEMIN DE GOSFORD
SHANNON, QC.
GOA 4N0
ENDROIT:
CENTRE COMMUNAUTAIRE SHANNON
75, CHEMIN DE GOSFORD
SHANNON, QC.
G0A 4N0
PRICE :
15.$ PER PERSON
MAXIMUM OF 24 TEAMS
COÛT:
15.$ PAR JOUEUR
MAXIMUM DE 24 ÉQUIPES
*PRIZES: 1 ST 360.$
2 ND 180.$
3 RD 90.$
4 TH 90.$
*depending on number of registrations
FOR FURTHER INFORMATION:
BENOIT CAYER 418-580-4395
PIERRE CHAMBERLAND 418-844-2062
*PRIX : 1 E 360.$
2 E 180.$
3 E 90.$
4 E 90.$
*Selon le nombre d’inscriptions
POUR PLUS D’INFORMATION :
BENOIT CAYER 418-580-4395
PIERRE CHAMBERLAND 418-844-2062
14 NOVEMBRE 2011

WOOD SCULPTING COURSE
COURS DE SCULPTURE SUR BOIS
A wood sculpture course is scheduled to begin
in January if anyone is interested. The exact
date remains to be determined. The course will
take place for 3 hours per week for 10 weeks.
Un cours de sculpture sur bois d’une durée de
10 semaines à raison de 3 heures par semaine
est prévu pour janvier 2012. La date exacte
reste à déterminer.
The course covers basic techniques and tool
sharpening procedures. The cost is 200.$ and
includes materials and tools.
For registration, please call Normand Légaré at
418-844-3778 or 418-844-1232.
Le cours comprend les techniques de base
ainsi que l’apprentissage d’aiguisage d’outils.
Le coût est de 200.$ incluant le matériel et les
outils.
Pour inscription, veuillez communiquer avec
Normand Légaré au 418-844-3778
ou 418-844-1232.
ARTISTIC WORKSHOP
ATELIERS ARTISTIQUES
Stained-glass courses, for beginners as well
as intermediate level, will take place for two
and a half hours per week for five (5) consecutive
weeks. Courses will begin this fall, the
exact date as well as the days the courses are
to be given will be determined later.
Des cours de vitrail, niveau débutant et intermédiaire,
d’une durée de cinq (5) semaines à
raison de deux heures et demie par semaine.
Les cours débuteront à l’automne et la date
exacte ainsi que la journée du cours restent à
déterminer.
Registration cost for beginners is 150.$ and
includes the basic material and tools. The
intermediate level costs 100.$ and participants
must supply their own tools and material.
For registration, please call:
Normand Légaré at (418) 844-1232.
YOGA
Yoga courses are scheduled to begin in
January, 2012 and will take place at the
Shannon’s Community Centre on:
- Tuesday from 7 p.m. to 8:30 p.m. and
- Thursday from 9 a.m. to 10 :30 a.m.
For further information, please contact
Normand Légaré at 418-844-3778.
Pour le niveau débutant, le coût d’inscription
est de 150.$ incluant le matériel de base et les
outils. Pour le niveau intermédiaire, il est de
100.$ et le participant doit fournir ses propres
outils et son matériel.
Pour inscription, veuillez communiquer avec :
Normand Légaré au (418) 844-1232.
De sessions de yoga auront lieu au Centre
communautaire de Shannon à compter du mois
de janvier, 2012 le :
- mardi de 19 h à 20 : 30h et le
- jeudi de 9 h à 10 : 30h
Pour information, veuillez communiquer avec
Normand Légaré au 418 844-3778.
NOVEMBER 2011
15

Le Winterfest de Shannon célèbrera sa 6 e édition les
3, 4 et 5 février 2012 prochains sous le thème « Les
Drapeaux » et exposera les drapeaux de plusieurs
pays en l’honneur du 65 e anniversaire de la
Municipalité de Shannon.
Plusieurs activités sont prévues :
Promenades en montgolfière
Feux d’artifices
Jeux gonflables
Soirée animée
Souper spectacle (10.$)
Tirage de 2 crédits voyage pour 2 (résidents de
Shannon et Courcelette)
Démonstration et défi de curling en chaise roulante
Patinage libre et courses en patin
Tournoi de pétanque
Une soirée « Irish Party »
Mascotte « Shadoux »
Et plus encore!!
Nos activités les plus populaires seront de retour!!
Vous trouverez un coupon de participation dans le Shannon
Express de novembre et décembre pour le tirage de 2 crédits
voyage pour 2 personnes au montant de 2,500.$ chacun.
Le comité organisateur est toujours à la recherche de
bénévoles, ainsi si vous désirez nous offrir un peu de votre
temps, veuillez communiquer avec Germaine Pelletier au
gpelletier@shannon.ca pour nous faire part de votre intérêt et
vos disponibilités.
Mario Lemire,
Président du Comité Winterfest de Shannon
Shannon’s Winterfest will celebrate its 6 th
anniversary on February 3 rd , 4 th and 5 th , 2012. The
theme this year will be “Flags” and many from
several countries will be flown in honor of the
Municipality’s 65 th Anniversary.
Many activities are planned:
Hot-air balloon rides
Fireworks
Inflatable games
An evening of lively animation
Dinner Show (10.$)
Two travel vouchers for 2 (Shannon and Courcelette
residents only)
Wheel chair curling demonstration and challenge
Free Skating as well as skating races
Pétanque tournament
An «Irish Party» evening
Mascot “Shadoux”
And much more!!
Our most popular activities will be back!!
The entry form for the draw of the travel vouchers for two, a
value of 2,500.$ each, will appear in both the November and
December issues of the Shannon Express.
The Winterfest Organizing Committee is always looking for
volunteers. If you want to give us a little bit of your time, please
contact Germaine Pelletier at gpelletier@shannon.ca to advise
us of your interest and availability.
Mario Lemire,
President Shannon’s Winterfest Committee
16 NOVEMBRE 2011

“Drawing of 2 travel vouchers”/ « Tirage de 2 crédit de voyage »
Prix de présence (présence obligatoire) pour les résidents de
Shannon et Courcelette seulement
Door prize for residents of Shannon and Courcelette only
REGISTRATION FORM / FORMULAIRE D’INSCRIPTION
ONE COUPON PER HOUSEHOLD / UN COUPON PAR RÉSIDENCE
Name of resident / Nom du résidant:
Address/Adresse :
Phone/Téléphone :
Return to/Retourner à :
Municipalité de Shannon, 50 rue St-Patrick, Shannon, Qc G0A 4N0
PRIX DE PRÉSENCE : 2 crédits de voyage pour deux
d’une valeur de 2,500.$ chacun
Le concours est ouvert aux résidents de Shannon et Courcelette
SEULEMENT et le gagnant DOIT être présent pour gagner. Les
coupons de participation doivent être reçus au bureau municipal
avant 16h vendredi, le 3 février ou sur le site du festival avant 19h
samedi, le 4 février 2012. Le tirage aura lieu après le souper, vers
20h et sera suivi de feux d’artifices. SOYEZ AU RENDEZ-VOUS!
Gracieuseté de : Métro Excavation Inc.
DOOR PRIZE: 2 Travel vouchers for two, valued at
2,500.$ each trip
This contest is open to residents of Shannon and Courcelette
ONLY and the winner MUST be present to receive a prize.
Coupons must be received at the municipal office before Friday,
February 3 rd at 4:00 p.m. or on site at the festival before 7:00 p.m.
Saturday, February 4 th , 2012. The draw will take place following
the supper, around 8:00 p.m. and will be followed by fireworks.
COME AND ENJOY THE FUN!
Offered by: Métro Excavation Inc.
Voici les gagnants du voyage tiré lors du Winterfest 2011
Here are the winners of the trip given during Winterfest 2011
La famille Normand Légaré de Shannon
Normand Légaré and family from Shannon
NOVEMBER 2011
17

3 e et 4 e CLINIQUES DE SANG
DE SHANNON
SHANNON’S
3 rd and 4 th BLOOD DRIVES
Shannon’s third and fourth Municipal Blood Donor Clinics were
held last July 22 nd and September 22 nd . Because of the serious
shortage in blood products the Municipality has worked jointly
with Héma-Québec in order to make sure these events were a
success.
Our most sincere thanks to all who gave the gift of life as well as
the many volunteers who made this event possible.
PARATRANSIT
Improved accessibility in the metropolitan area of
Quebec
Initiated by the Quebec Metropolitan Community (CMQ)
through a partnership with transportation agencies involved,
this pilot project is financially supported by the Ministry of
Transport (MTQ) and the QMC. It aims to facilitate the movement of users
admitted to four paratransit services in the territory of CMQ.
The pilot project allows you, as a user of paratransit, to:
1. An adjacent territory to yours, no matter where you live in the
territory of the CMQ. For example, you can go from Quebec to Lévis (see
"Travel metropolitan" for details).
2. Travel locally on a paratransit network other than where you
live. For example, if you are a resident of Stoneham visiting Quebec, you
can use the services offered in the territory of Quebec by the STAC to
travel between two points in the city (see "Side Trips" for more details).
To qualify for this pilot project, you must be a user residing in the territory
of the CMQ and eligible for paratransit under the policy in effect at the
MTQ. The pilot project will end December 31 st , 2012.
For more information please contact:
Agnes Verstraete
RCM La Jacques-Cartier
Tel. : 1-877-224-6174
Le 22 juillet et le 22 septembre 2011 derniers avait lieu, au centre
communautaire, les troisième et quatrième collectes de sang de la
Municipalité de Shannon. Compte tenu de la diminution inquiétante
des réserves de produits sanguins, nous avons travaillé
conjointement avec Héma-Québec afin que ces événements
soient un succès.
Nos sincères remerciements à tous ceux qui ont «tendu le bras »
ainsi qu’aux nombreux bénévoles sans qui l’évènement n’aurait pu
avoir lieu.
TRANSPORT ADAPTÉ
Une meilleure accessibilité dans la région
métropolitaine de Québec
Initié par la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ) grâce
à un partenariat avec les organismes de transport impliqués, ce
projet pilote est soutenu financièrement par le ministère des
Transports du Québec (MTQ) et la CMQ. Il vise à faciliter les déplacements
des utilisateurs admis aux quatre services de transport
adapté du territoire de CMQ.
Le projet pilote vous permet, comme utilisateur du transport
adapté, de :
1. Vous rendre sur un territoire contigu au vôtre, peu
importe où vous habitez sur le territoire de la CMQ. À titre d’exemple,
vous pourrez vous rendre de Québec à Lévis (voir section
« Déplacements métropolitains » pour plus de détails).
2. Vous déplacer localement sur un réseau de transport
adapté autre que celui où vous habitez. À titre d’exemple, si vous
êtes un résidant de Stoneham en visite à Québec, vous pourrez utiliser
les services offerts sur le territoire de Québec par le STAC
pour vous déplacer entre deux points situés dans cette ville (voir
section « Déplacements secondaires » pour plus de détails).
Pour pouvoir bénéficier de ce projet pilote, vous devez être un
usager résidant du territoire de la CMQ et admis au transport
adapté selon la politique en vigueur au MTQ. Le projet pilote se
terminera le 31 décembre 2012.
Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec :
Agnès Verstraete
MRC La Jacques-Cartier
Tél. : 1-877-224-6174
18 NOVEMBRE 2011

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON • SHANNON MUNICIPAL LIBRARY
Let’s walk in the woods….
This contest ended on November 5 th , 2011.
Le concours vient tout juste de se terminer ce 5 novembre.
Le tirage des prix locaux aura lieu le 10 novembre prochain à la
bibliothèque. Par la suite, les coupons de participation seront
envoyés au Réseau BIBLIO CNCA à Charny, où aura lieu le tirage
des prix régionaux le 22 novembre 2011.
Please note that the draw for local prizes will be held on
November 10 th at the Shannon Municipal Library. The ballots will
then be sent to the BIBLIO CNCA Network who will host the
regional prize draw on November 22 nd , 2011. Names of the winners
will be published on our library’s web page at www.reseaubiblioduquebec.qc.ca/shannon.
Good Luck to all our contestants!
Les noms des gagnants seront publiés sur la page web de la
bibliothèque au : www.reseaubiblioduquebec.qc.ca/shannon.
Bonne Chance à tous les participants!
ATELIER DE SCRAPBOOKING : CARTES DE NOËL
Les participants de cet atelier feront 3 cartes de Noël selon
différentes techniques.
Pour les jeunes de 7 ans et plus et les adultes
Quand : le jeudi 17 novembre 2011
Heure : 19 h
Coût :
10.00 $ par personne payables à l’inscription
obligatoire sur place avant le 10 novembre
2011
Matériel : fourni sur place
Maximum de 10 participants
L’HEURE DU CONTE POUR LES
ENFANTS DE 2 ANS ET PLUS
Nous vous demandons d’arriver 5 minutes
avant 10h afin que tous les enfants soient
prêts pour commencer la lecture dès 10h.
NOVEMBRE : Samedi 19 novembre
DÉCEMBRE : Samedi 3 décembre
(HEURE DU CONTE EN PYJAMA)
Nous sommes à la recherche de personnes qui voudraient se
joindre à l’équipe de l’heure du conte. Si vous êtes intéressés,
contactez madame Brigitte Olivier au 418-844-1622 pour plus
d’informations.
Cette activité est réservée aux usagers de la bibliothèque
municipale.
CHRISTMAS CARD
SCRAPBOOKING WORKSHOP
To celebrate the holiday season, participants in this workshop will
make three Christmas Cards using different techniques.
This workshop is offered to adults and children aged 7 and over.
When:
Thursday, November 17 th at 7:00 p.m.
Price:
$10. per person payable at registration
Registration: Mandatory before November 10 th at the
Library
Materials: will be supplied
Maximum of ten participants
STORY TIMES FOR CHILDREN AGED 2 AND OVER!
Please arrive 5 minutes before 10 a.m. in order to begin on the
hour.
NOVEMBER: Saturday, November 19 th
DECEMBER: Saturday, December 3 rd (IN YOUR PYJAMAS)
Please note that we are looking for volunteers who would like to
join our Story Time team. If you’re interested, you may contact
Brigitte Olivier at 418-844-1622 for more information.
This activity is reserved to subscribers only
NOVEMBER 2011
19

INVITATION – DIMANCHE LE 13 NOVEMBRE 2011
AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE SHANNON
(Entrée libre)
JOUR de la SOUVENANCE
Encore une fois cette année, c’est avec beaucoup de respect et d’humilité pour les familles
éprouvées que le Regroupement des Citoyens de Shannon vous convie à une journée spéciale
soulignant la mémoire des personnes qui ont perdu la vie dans des circonstances tragiques des
suites possibles de leur exposition au trichloroéthylène (TCE) et de ses sous-produits de dégradation.
Malgré la profonde tristesse qui habite nos coeurs, cette journée témoignera notre
engagement basé sur le respect, la dignité, l’intégrité, l’honneur et la justice pour tous.
Le tout débutera dès 13h par une marche de soutien aux victimes ainsi qu’à leurs proches. Vous êtes tous conviés au Centre communautaire
de Shannon. La marche se tiendra au sentier (pour patins) à l’arrière du Centre pour revenir à la salle afin que la
Commémoration se poursuive à l’intérieur.
Si vous le désirez, apportez une photo ou un objet vous rappelant une personne décédée ou malade et pour qui vous marcherez en toute
sérénité. À la fin de la marche, nous procéderons au Centre communautaire.
Vers 14h, la cérémonie débutera en présence de certains invités et personnalités officielles. Vous aurez également l’opportunité d’écrire
une pensée dans le Grand Livre des mémoires et/ou d’allumer un lampion.
Pour être au fait des derniers développements en cour, le Regroupement des Citoyens et les Procureurs pour la défense de nos droits
seront disponibles pour répondre à nos questions.
SOYONS-Y NOMBREUX pour un SOUTIEN FRATERNEL!
13 h: Rassemblement, mot de bienvenue et marche
DÉROULEMENT DE LA JOURNÉE
(Les portes du Centre communautaire seront ouvertes dès midi)
14 h : Cérémonie de commémoration :
• Allocution d’ouverture
• Lecture des noms des personnes décédées, allumage des lampions, minute de silence, dépôt de couronnes de fleurs
• Autres témoignage.
• Les représentants du Regroupement des Citoyens et Charles Veilleux & Associés (Procureurs pour notre défense) :
Développements récents, informations pertinentes aux membres, aspect juridique et réponses à vos questions.
Prenez note qu’aucun service d’alimentation n’est prévu, alors pensez à vous apporter une collation.
20 NOVEMBRE 2011

INVITATION – SUNDAY, NOVEMBER 13 th , 2011
SHANNON COMMUNITY CENTER
(Free admittance)
REMEMBRANCE DAY
Once again this year, it is with great respect and humility for the affected families and persons
that the “Shannon Citizens' Committee” convenes you to a special day to commemorating those
who have died in tragic circumstances as a possible result of their exposure to trichloroethylene
(TCE) and its degradation by-products. Despite our heartfelt grief, this day represents our commitment
based on respect, dignity, integrity, honor and justice.
The day will begin at 1 p. m. with a march in support of victims and their families. All are invited at the Shannon Community Centre. The
march will be held on the (skating) trail behind the Centre and will return at the hall where the commemoration will continue.
You are welcome to bring a photo or object in remembrance of the deceased or sick for whom you are walking. At the end of the march,
we will proceed to the Community Centre
Around 2 p.m., the ceremony will begin in the presence of special guests and VIPs. You will have the opportunity to write your thoughts
in the Album of Memories and / or light a candle.
To keep up to date with recent developments in court, the Citizens’ Committee and the Lawyers for the defence of our rights will be
available to answer questions.
SCHEDULE
(The Community Center will open at noon)
1 p.m.: Gathering, welcome allocution and walk.
LET’S SHOW OUR BROTHERLY SUPPORT !
2 p.m.: Commemoration ceremony:
• Opening greetings
• Reading of the names of the deceased, lighting of candles, minute of silence,
laying of flower wreaths.
• Other testimonies.
• Representatives from the Citizens’ Committee and Charles Veilleux
& Associates (our defence attorneys): Recent developments, important
information for members, legal aspects and question and answer period.
Please take note that there will be no catering so remember to bring a snack.
NOVEMBER 2011
21

NOUVEAUTÉ
• Lumière Pulsé et Photo rajeunissement disponible en tout temps et aucun
frais d’ouverture de dossier pour le mois de Novembre et Décembre 2011
• Kiné-massothérapeute Pour vos Douleurs chroniques, articulaire, tension
musculaire, arthrose, etc…
• Cours de maquillage
• 1/2 prix sur séance de bronzage les vendredis à partir de 16h00 !
PROMO NOVEMBRE:
•15% de rabais sur
infrathérapie
•À l’achat d’une bouteille de
crème à bronzage, obtenez 5
séances de Bronzage
Gratuites !!
PROMO DÉCEMBRE:
À l’achat d’un certificat
cadeaux, obtenez 10$ de rabais
sur soins
esthétiques au choix.
*10$ de rabais non applicable sur les promotions
HEURES D’OUVERTURE
Lundi au vendredi
9h00 à 20h00
Samedi
9h00 à 16h00
Dimanche
10h00 à 14h00
•20% sur produits de maquillage
Chantal Lacroix
#1 Forfait tout en beauté 165.00$
-Facial de base
-Pédicure avec vernis
-Une pose d’ongles ou-recouvrement naturel
-10 séances de bronzage
FORFAITS
#4 Forfait Détente 150.00$
-Un massage d’une heure
-Facial de base
-Un pédicure avec vernis
Tél.: 418.844.4447
Fax : 418.844.4408
Place Shannon
438, boul. Jacques-Cartier
Suite 205
#2 Forfait Voyage 160.00$
-1X épilation: 1/2 jb, aines et aisselles
-Pédicure avec vernis
-Une pose d’ongles
-10 séances de bronzage C-2
#3 Forfait Bal & Mariage 175.00$
-Facial de base
-Manucure avec vernis ou pose d’ongles
-10 séances de bronzage C-2
-Maquillage complet
#5 Forfait Promo (valide 1 an)
200.00$
-10 séances de bronzage C-2
-5 épilations à 1/2 prix
-1 essai d’infrathérapie
-1 pédicure avec vernis
-1 pose d’ongles
-1 facial de base
#6 Forfait Minceur 230.00$
-4 massages cellulite de 30 min
-5 traitements d’infrathérapie
22 NOVEMBRE 2011

LE TESTAMENT
Que vous possédiez peu ou beaucoup
de biens, il vous importe sans
doute qu’ils soient transmis à ceux à
qui vous les destinez au moment de
votre décès. N’est-il pas rassurant
de savoir qu’au moment où votre
décès attristera vos proches, vous
aurez tout prévu pour leur éviter des
complications? Le testament vous permet de choisir vos légataires
et d’établir clairement vos dernières volontés. En l’absence
de testament, ce sera la loi qui déterminera quels seront vos
héritiers. Un testament bien fait est le gage du respect de vos
volontés. De plus, il peut faciliter grandement le règlement de
votre succession.
Pour plus d’information:
MARIO BOILARD, notaire
Valcartier (Canex) 842-4448
Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier: 875-1671
YOUR TESTAMENT
Whether you own a lot or very little, there is no doubt that after
your death these assets will go to your heirs. Would it not be
reassuring to know that upon your death, everything would be
looked after for your loved ones? A testament permits you to
choose your heirs and to clearly state your last wishes. Without
a testament, it is the law who decides who will inherit. A testament
well done respects your requests and will help to regulate
your succession.
For more information:
MARIO BOILARD, notary
Valcartier (Canex) 842-4448
Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier: 875-1671
This article has been translated. The French version is the
official one.
NOVEMBER 2011
23

Texas Hold’em
February 5 th , 2012
5 février, 2012
Once again there will be a Texas Hold’ Em Poker tournament at the
6 th edition of Winterfest. To participate you must be 18 years or
over and must register before January 15 t h , 2012.
Registration will take place at Place Shannon, 438 Boulevard
Jacques-Cartier, suite 104. The registration fee is 30.$ and payable
in cash or by cheque to the “Municipality of Shannon”. There will
be a maximum of 80 players.
For further information you may contact
Linda Genest at 418-564-8074.
Lors de la 6 e édition du Winterfest de Shannon, il y aura un tournoi
de poker Texas Hold’Em. Pour y participer vous devez avoir 18 ans
et plus et vous inscrire avant le 15 janvier 2012.
Les inscriptions auront lieu à Place Shannon situé au
438 boulevard Jacques-Cartier, suite 104. Le coût de
l’inscription est de 30.$, payable en argent ou par chèque à l’ordre
de la « Municipalité de Shannon ». Il y a un maximum de 80
joueurs.
Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec
Linda Genest au 418-564-8074.
24 NOVEMBRE 2011

NOVEMBER 2011
25

www.laregieverte.ca
Standard garbage bins are mandatory as of January 1 st , 2012!
The deadline is quickly approaching! Guidelines must be
respected or your garbage will not be picked up!
As of January 1 st , 2012, garbage pick-ups will be fully mechanized
and standard garbage bins will be mandatory.
Any container other than the standard 240 or 360 liter bins will not
be emptied. Waste boxes, garbage bags and other containers will
not be picked up.
No garbage placed outside the bins will be picked up.
It is strictly forbidden to transform recyclable bins into
garbage containers. The bins belong to the contractor who
does the pick-up.
These containers must only be used for recycling. Any
changes or modifications to the recycling bins will be
charged to those responsible and any containers that have
been painted or altered in any way will be picked up by the
Contractor and invoiced to the person or persons
responsible.
What if I do not have the required garbage bin on January 1 st ,
2012?
If your garbage bin does not meet the required criteria, it will not
be emptied.
GUIDELINES FOR THE STANDARD GARBAGE BINS:
Recommended colors: Dark grey or black.
Note: For persons already in possession of different colored bins,
please note that these will be accepted.
Size: 240 or 360 liters with a hinged lid and wheels with a minimum
diameter of 20 cm (8 in.).
Recommended Brands: Weber, IPL, Schaefer and Rehrig bins are
recommended for their durability and compliance with the Régie’s
requirements.
Note: The Municipality of Shannon is offering 360-liter, dark gray,
garbage bins at a cost of 75.$ each (tax and delivery included). For
those of you who would like to order a garbage bin, please
forward your payment in the amount of 75.$ to our municipal office
and allow 5 days for delivery.
Bac roulant à déchets obligatoire à compter du 1e janvier, 2012!
La date limite approche! Conformez-vous sinon vos déchets ne
seront plus ramassés.
À compter du 1er janvier, 2012, la collecte des déchets se fera de
façon entièrement mécanisée et les bacs roulants à déchets
deviendront alors obligatoires.
Tout autre contenant que le bac roulant à déchets ne sera pas
vidé de son contenu. Les boîtes à déchets, les cabanes à déchets,
les sacs à ordures et les autres poubelles non conformes ne
seront pas ramassés.
Aucune matière à l’extérieur des bacs ne sera ramassée.
Il est strictement interdit de transformer le bac vert à
matières recyclables pour en faire un bac à déchets. Les
bacs de récupération qui vous ont été fournis appartiennent
à l’entrepreneur qui fait la collecte. Ces bacs doivent être
utilisés uniquement pour les matières recyclables. Toutes
modifications ou altérations à ces bacs seront facturées aux
contrevenants. L’entrepreneur retirera les bacs qui auront
été peinturés ou altérés et ceux-ci seront facturés aux
contrevenants.
Qu'arrive-t-il si, au 1er janvier 2012, je n'ai pas de bac roulant
conforme?
Si votre bac ne répond pas aux critères établis, il ne sera pas vidé
de son contenu lors du passage du camion.
SPÉCIFICATIONS POUR LE BAC
Couleurs recommandées : Gris foncé ou noir.
Note: Pour ceux et celles qui possèdent déjà un bac roulant d'une
autre couleur, sachez que celui-ci sera accepté.
Grosseur : 240 ou 360 litres, comportant un couvercle avec des
charnières et des roues d’un diamètre minimal de
20 cm (8 po).
Marques recommandées : Les bacs roulants des marques Weber,
IPL, Schaefer et Rehrig sont recommandés pour la durabilité et la
conformité
aux exigences de la Régie.
Note : La municipalité de Shannon offre des bacs roulants de 360
litres, gris foncé, à un coût de 75. $ chacun (taxes et livraison
incluses). Pour ceux d'entre vous qui souhaitez commander un
bac, veuillez faire parvenir votre paiement au montant de 75. $ à
nos bureaux municipaux et prévoir 5 jours pour la livraison.
26 NOVEMBRE 2011

La Municipalité de Shannon a de nouveau signé une entente avec la Base militaire de
Valcartier afin que ses résidents puissent profiter de leur programme PSL (Plan Sports
Loisirs).
Pour plus d’information ou pour vous inscrire téléphonez au : 418-844-5000 poste 5085 ou
visitez le www.bk.cfpsa.com/valcartierpub
Veuillez prendre note qu’une seconde entente de même nature a été prise avec la Ville de
Québec relativement aux sports de glace suivants seulement : hockey mineur, patinage
artistique et ringuette.
The Municipality of Shannon has once again signed an agreement with the Valcartier
military base allowing access to their SRP (Sports and recreation Plan Sports).
For further information or to register please call: 418-844-5000 extension 5085 or visit the
website at: www.bk.cfpsa.com/valcartierpub
Please take note that a similar agreement was signed with the City of Quebec regarding
the following sports only: minor hockey, figure skating and “ringuette”.
NOVEMBER 2011
27