Avril 2010 - Shannon

Shannon
Express
www.shannon.ca

You now have the option of paying your tax bills and welcome tax through your
financial institution, by automatic teller or by Internet for the following institutions:
You may also pay all bills by debit card, cheque or cash at our municipal office.
This year your tax bill is payable if your bill is under 300.$.
If your bill is over 300.$,
Vous pouvez payer votre compte de taxes municipales et votre taxe de
bienvenue directement à votre institution financière soit par guichet automatique
ou par Internet pour les institutions suivantes:
Tout compte peut également être acquitté par carte de débit, chèque ou argent
comptant à nos bureaux.
Les comptes de taxes sont payables si votre compte est
inférieur à 300.$. Si votre compte est supérieur à 300.$
-
It is the responsibility of each proprietor to ensure that his or her payment is
received at the municipal office the deadline. Please take into
consideration that if you are paying your tax bill at a bank, you should allow 10
days for it to reach our office. If you are paying your bill by Internet, it takes 2 days
for us to receive your payment from your bank. If you mail your payment, please
remember that it will take 4 to 5 days to reach us!
, even by a day or two, you will automatically lose
your privilege of making second and third payments and your total bill will be due
Therefore, we strongly recommend you send post dated cheques with the
detachable coupon(s) from the bottom of your tax bill in order to avoid losing this
privilege as well as the 12% annual interest charges payable on all late payments.
C’est la responsabilité du propriétaire de voir à ce que le paiement soit reçu au
bureau municipal la date limite. Veuillez prévoir les délais de livraison d’au
moins 10 jours si vous payez votre compte à une institution financière, deux jours
par internet et de 4 à 5 jours si vous faites parvenir votre paiement par courrier.
Par conséquent, même de deux jours
seulement, vous perdrez automatiquement votre privilège de trois versements. La
totalité du compte deviendrait alors exigible .
Donc, nous vous suggérons fortement de nous faire parvenir vos chèques
postdatés avec le(s) coupon(s) détachable(s) que vous trouverez au bas de votre
compte de taxes, et ce, afin d’éviter des frais d’intérêts de 12% annuels payables
sur tout compte en retard.

MUNICIPAL INFORMATION MUNICIPALE
MUNICIPAL OFFICES CLOSED
The municipal offices and library will be closed
from:
Friday, April 2 nd to
Monday, April 5 th , 2010 inclusively
TEMPORARY GARAGES
Please note that all temporary garages must be
dismantled by April 30 th . You may be subject to a fine if your
garage is not taken down by this date.
WEEKLY GARBAGE PICK-UPS
Please note that weekly garbage pick-ups will resume
from:
Monday, April 26 th to / Monday, September 20 th
BULK GARBAGE PICK-UP
Monday, April 26 th
FERMETURES
Les bureaux municipaux et la bibliothèque seront
fermés à compter du :
vendredi, le 2 avril jusqu’au
lundi, le 5 avril 2010 inclusivement
GARAGES TEMPORAIRES
Veuillez prendre note que la date limite pour le
démantèlement de votre garage temporaire est le
30 avril. Veuillez vous assurer que ce soit fait pour cette
date sinon vous pouvez vous exposer à des amendes.
CUEILLETTES HEBDOMADAIRES
Prenez note que les cueillettes hebdomadaires sont de
retour à partir de :
Lundi, le 26 avril jusqu’au / Lundi, le 20 septembre
CUEILLETTE DE DÉCHETS ENCOMBRANTS
Lundi, le 26 avril
SCHEDULE FOR MANDATORY
PUMPING OF SEPTIC SYSTEMS ON
THE TERRITORY OF SHANNON
Please note that in 2010, the Municipality of Shannon will be emptying the septic
systems on the SOUTH SIDE of its territory. This service is offered once every two
years for permanent residences and commercial properties and every four years
for seasonal residences. An amount of 60.$ is charged annually on your tax bill.
For more information, please contact Mr. Jean-François Gargano, Public Works
Coordinator, at 844-3778.
PROGRAMME DE VIDANGE OBLIGATOIRE
DES FOSSES SEPTIQUES SUR
LE TERRITOIRE DE SHANNON
Veuillez noter que la Municipalité de Shannon procédera en 2010 à la vidange
systématique de toutes les fosses septiques du côté SUD de son territoire. Ce
service est offert aux deux (2) ans pour les fosses septiques résidentielles et
commerciales et aux quatre (4) ans pour les résidences saisonnières. Un montant
de 60.$ est facturé sur votre compte de taxes, annuellement, à cet effet.
Pour plus de renseignements s.v.p. communiquer avec M. Jean-François Gargano,
Coordonnateur des Travaux Publics, au 844-3778.
Shannon Express • Avril 2010 • Page 1

BUILDING PERMITS
IF YOU ARE MAKING ANY CHANGES OR
RENOVATIONS TO YOUR HOME,
You need a building permit!
Whether you renovate your home, put in a pool, finish your
basement, build a storage shed, install a thermo pump
or even start a business, it is your obligation to make an
appointment with our building inspector to obtain a building permit.
Before you get too advanced in your plans, please check
with your municipal office to make sure that the work
you are planning is feasible. Please remember you must
conform to our building by-laws or you could be subject to a fine.
Please remember that a building permit is not just a piece of cardboard
that you display when you undertake a project. Your permit
is your guarantee that the work you are doing is in accordance
with our by-laws. It protects your investments as well as that of
your neighbours. A permit will often eliminate unnecessary errors
and costs.
PERMIS DE CONSTRUCTION
SI VOUS FAITES DES RÉNOVATIONS OU DES
CHANGEMENTS À VOTRE MAISON,
Vous devez obtenir un permis de construction!
Vous rénovez votre maison, installez une piscine, faites la
finition du sous-sol, construisez une remise, installez une
thermopompe ou partez en affaires, peu importe, c’est
votre obligation d’obtenir un permis de construction en
prenant rendez-vous avec notre inspecteur en bâtiment.
Avant de vous lancer trop vite dans l’exécution d’un projet, veuillez
vérifier auprès du bureau municipal afin de vous assurer que
ces travaux sont réalisables. Nous vous rappelons que vous
devez vous conformer aux règlements municipaux régissant la
construction sinon vous pourriez vous exposer à des amendes.
Le permis n’est pas un simple carton que l’on doit
afficher lors des travaux. Votre permis est la garantie que vos
travaux sont conformes à nos règlements. Il contribuera à protéger
vos investissements et ceux de vos voisins. Un permis permet souvent
d’éviter des erreurs et frais inutiles.
ATTENTION SHANNON
DOG OWNERS
All dog owners in Shannon are obliged to purchase a
license (10.$) for their dog. This license is valid for one (1) year
from January 1 st to December 31 st and must be attached the
animals collar. A maximum of two (2) dogs is allowed per household.
Dogs found loose and wandering in the municipality will be picked
up and kept for 72 hours after which time the Municipality will
dispose of the animal. If the dog has a license, the owner will be
contacted as soon as possible and will have to pay for the following:
- fine for the first day: 45.$ per animal
- fine for each subsequent day: 35.$ per animal
- plus the actual costs for the capture, boarding, transport and
any veterinarian care (if applicable).
FURTHERMORE, please take note that ALL violations to By-Law #294
are subject to a:
ATTENTION AUX
PROPRIÉTAIRES DE CHIENS
DE SHANNON
Le propriétaire d’un chien a l’obligation de lui procurer une
licence au coût de 10.$. La licence est valide pour un (1) an, du
1 er janvier au 31 décembre et doit être fixée au cou de votre chien. Un
maximum de deux (2) chiens est permis par résidence.
Un animal trouvé et placé en fourrière est hébergé pour
72 heures, passé ce délai la Municipalité en dispose à sa
convenance. Si le chien a une licence, le propriétaire sera
contacté le plus tôt possible et il aura à défrayer les frais suivants :
- amende pour la 1 e journée : 45.$ par animal
- amende pour chaque jour subséquent : 35.$ par animal
- plus les coûts réels de capture, d’hébergement, de transport
et de soins vétérinaires (s’il y a lieu).
DE PLUS, prenez note que TOUTE infraction au règlement #294 est
passible d’une amende de :
Shannon Express • Avril 2010 • Page 2
50.$ (plus 15.$ court fees) per day.
For further information visit: www.shannon.ca
You may purchase your dog license at the municipal office at 50 St.
Patrick during regular working hours.
Please note that the Municipality of Shannon is responsible for the
control and registration of all dogs in Shannon only.
50.$ (plus 15.$ de frais de cour) et ce à chaque jour d’infraction.
Pour plus d’information visitez : www.shannon.ca
Vous pouvez vous procurer votre licence au bureau municipal au 50, rue
St-Patrick durant les heures d’ouverture.
Prenez note que la Municipalité de Shannon est responsable du
contrôle et de l’enregistrement des chiens uniquement sur le
territoire de Shannon.

ARE YOU OUR NEXT
“FEATURE OF THE MONTH”?
Discover our new concept on the last page of the Shannon Express.
“THE FEATURE OF THE MONTH” is now a regular part of our
newspaper and an important aid in publicizing Shannon’s business
sector. Residents will discover all that is available to them
right here in Shannon.
The entire back page, in COLOR,
is yours FREE
Take advantage of the offer and promote your services, your products.
If you would like to be featured in a future issue please contact Elaine
Neville at: 418 844-3778 or e-mail us at: municipalite@shannon.ca
Please note that in order to be admissible you must have
purchased some advertising space in our Shannon Express during
the last twelve months.
ÊTES-VOUS LA PROCHAINE
« CHRONIQUE DU MOIS »?
Nous vous invitons à découvrir notre nouveau concept apparaissant à
l’arrière du Shannon Express.
« LA CHRONIQUE DU MOIS » sera partie intégrante de notre journal et
un outil important afin d’offrir une plus grande visibilité aux commerces
de Shannon. Les résidents découvriront tout ce qui leur est disponible
ici même à Shannon.
La page complète arrière, en COULEUR,
vous est offerte SANS FRAIS
Profitez de l’occasion pour promouvoir vos services, vos produits.
Si vous désirez profiter de cette offre, veuillez communiquer avec
Mme Elaine Neville au : 418 844 3778 ou par courriel au :
municipalite@shannon.ca
Prenez note qu’afin d’être admissible vous devez avoir acheté de
l’espace publicitaire dans le Shannon Express au cours des douze
derniers mois.
Congratulations to Allan Burridge
of Shannon
Félicitations à Allan Burridge
de Shannon
and his team from the Quebec Victoria Curling
Club on winning the silver medal at the 1 st
Provincial Curling tournament for wheelchair
athletes, which took place in Lennoxville on
the 20 th and 21 st of February.
et à l’équipe du Club de curling Victoria de
Québec pour leur médaille d’argent, lors du
1 er championnat provincial de curling en
fauteuil roulant qui s’est déroulé à Lennoxville
les 20 et 21 février derniers.
SALE OF GARBAGE BINS
The Municipality of Shannon is offering 360 liter garbage
bins at a cost of 75.$ each (tax and delivery included).
Please note that these LARGE BINS are MANDATORY IN 2010
in both Shannon and Courcelette.
VENTE DE BACS À ORDURES
La Municipalité offre des bacs à ordures de format
360 litres au coût de 75.$ (taxes et livraison incluses).
Prenez note que ce FORMAT de bac est OBLIGATOIRE EN
2010 pour les résidents de Shannon et Courcelette.
For those of you who would like to order a garbage bin,
please forward your payment in the amount of 75.$ to
our municipal office and allow for 5 days delivery.
Pour ceux d’entre vous qui désirez commander un bac,
veuillez nous faire parvenir votre paiement au montant de
75.$, la livraison se fera dans les cinq jours ouvrables
suivant la réception.
Shannon Express • Avril 2010 • Page 3

VOLUNTEER WEEK
APRIL 18 th to the 24 th , 2010
LA SEMAINE DU BÉNÉVOLAT
du 18 au 24 AVRIL 2010
Shannon has always been blessed with a great number of volunteers
who dedicate many hours of their time to improve our quality
of life and offer as many services as possible to our residents.
Thanks to our Winterfest, Library and Fire Department volunteers,
Shannon is a great place to live.
On behalf of the Mayor and Councillors, we would like to thank all
our volunteers for their efforts and we sincerely hope we can count
on your continued support for many years to come.
We would also like to thank our local organizations for
everything they do for the community: Shannon Senior Citizens,
Catholic Women’s League, Shannon Historical Society, St. Joseph’s
Chapel and our Community Television.
Shannon est choyée par son grand nombre de bénévoles qui oeuvrent
avec dévouement au mieux être de la communauté en offrant de multiples
services aux résidents. Grâce à ces bénévoles, Shannon est un
endroit où il fait bon vivre.
Au nom du maire et des conseillers, nous aimerions remercier
chaque bénévole pour sa contribution. Nous souhaitons sincèrement
pouvoir bénéficier de votre soutien pour de nombreuses années à venir.
Nous aimerions également remercier nos organismes locaux pour leur
engagement auprès de notre communauté : Âge d’Or de Shannon,
Catholic Women’s League, Société Historique de Shannon, Chapelle St.
Joseph et la Télévision Communautaire.
Jean-Philippe Le Guellec
Remerciements de / Thank you from
Vancouver 2010
À la Municipalité de Shannon,
un petit mot tout droit du village Olympique
à Whistler, pour vous dire Merci!
Merci de m’avoir appuyé, encouragé
et d’avoir contribué à mon rêve olympique!
Jean-Philippe Le Guellec
Shannon Express • Avril 2010 • Page 4

CIVIL MARRIAGES
Do you know that since the reform of the civil code, a
citizen can be married any place they choose?
LE MARIAGE CIVIL
Saviez-vous que depuis la réforme du Code civil, un citoyen
peut se marier civilement ailleurs qu’au palais de justice?
The Minister of Justice has appointed certain elected and
municipal employees and given them the right to
officiate at wedding ceremonies. Future newlyweds can
now decide where they want to get married and what type of
ceremony they would like. For more information, you can call
the municipal office at (418) 844-3778.
En effet, le Ministre de la justice a octroyé à certains élus et
employés municipaux le titre de célébrant. Les futurs époux
peuvent non seulement se marier dans leur municipalité
mais déterminer avec le célébrant le genre de cérémonie qui
répondra le mieux à leurs attentes. Pour de l’information,
veuillez communiquer avec le bureau municipal au
(418) 844-3778.
HALL RENTALS
The Municipality is pleased to offer you
two halls for all types of receptions, which
may accommodate up to 70 or 200
people. Whether it is for a wedding, a
special anniversary or any other occasion,
we have the right place at the right price.
For further information or for
reservations, please contact:
Normand Légaré at 418-844-1232.
LOCATION DE SALLES
La Municipalité est heureuse de mettre à
votre disposition deux salles pour réception
de tout genre et pouvant accueillir jusqu’à
70 ou 200 personnes. Que ce soit pour
un mariage, un anniversaire spécial ou
toute autre occasion, nous avons les
locaux qu’il vous faut à prix abordable.
Pour plus d’information ou pour louer un
local, veuillez communiquer avec:
Normand Légaré au 418-844-1232.
ARTISTIC WORKSHOPS
ATELIERS ARTISTIQUES
Stained-glass courses, for beginners as well as intermediate level,
will take place for 2:30 hours per week for five (5) consecutive weeks
beginning Wednesday, April 7 th , 2010.
Registration cost for beginners is 150.$ and includes the basic
material and tools. The intermediate level costs 100.$ and participants
must supply their own tools and material.
For registration, please call Normand Légaré at (418) 844-1232.
Cours de vitrail, niveau débutant et intermédiaire, d’une durée de
cinq (5) semaines à raison de 2h30 par semaine débutant mercredi, le
7 avril 2010.
Pour le niveau débutant, le coût d’inscription est de 150.$ incluant le
matériel de base et les outils. Pour le niveau intermédiaire, il est de
100.$ et le participant doit fournir ses propres outils et son matériel.
Pour inscription, veuillez communiquer avec Normand Légaré au
(418) 844-1232
Shannon Express • Avril 2010 • Page 5

Régie régionale de gestion des matières
résiduelles de Portneuf
Régie régionale de gestion des matières
résiduelles de Portneuf
BULK GARBAGE PICKUP
MONDAY, APRIL 26 TH 2010
BULK GARBAGE PICKUP MONDAY, APRIL 26 TH , 2010
MATERIALS ACCEPTED
Furniture:
Old furniture, sofas, tables, appliances, (except
refrigerators and freezers) etc.
Ferrous materials:
Iron scraps, furnaces, reservoirs, etc.
Natural materials:
Tree branches (tied and cut into bundles of
approximately 4 feet in length), leftover sod, etc.
PLEASE NOTE THERE WILL BE A SPECIAL
PICKUP FOR BRANCHES ON May 5 th , 2010)
MATERIALS NOT ACCEPTED
Refrigerators and freezers:
These must be brought to the landfills either in
St-Raymond or Neuville where they will get rid of their
dangerous gases in the proper manner. You will be
awarded 25$ for each appliance returned.
Construction, renovation and demolition
materials:
These must be brought to the transfer center in
St-Raymond or to the Eco-Centre in Neuville.
Tires:
You may drop these off at any garage or retailer of
your choice.
IMPORTANT IMPORTANT : BULK : BULK GARBAGE ITEMS SHOULD NEVER NEVER EXCEED EXCEED 125KG 125KG
AND YOUR TOTAL BULK GARBAGE SHOULD NEVER OCCUPY MORE THAN 3m
AND YOUR TOTAL BULK MORE THAN 3
3m 3
****
Note: You may bring your bulk garbage at any time to the Eco-Centre in Neuville at 1304 Chemin du site or,
Note: You may bring your bulk garbage at any time to the Eco-Centre in Neuville at 1304
to the transfer Centre in St-Raymond (situated Régie at régionale the St-Raymond de gestion landfill), des matières
590 chemin Bourg-Louis.
Chemin du site or, to the transfer Centre in St-Raymond (situated at the St-Raymond
landfill), at 590 chemin Bourg-Louis. résiduelles de Portneuf
For further information, please visit the RRGMRPs website at www.laregieverte.ca.
For further information, please visit the RRGMRPs website at www.laregieverte.ca.
CUEILLETTE DE DÉCHETS ENCOMBRANTS (monstres)
LUNDI 26 AVRIL 2010
CUEILLETTE DE DÉCHETS ENCOMBRANTS, LUNDI, 26 AVRIL 2010
MATIÈRES ACCEPTÉES
Ameublement:
Vieux meubles, divans, tables, appareils
ménagers (sauf réfrigérateurs et congélateurs)
etc.
Matériaux ferreux :
Bouts de fer, fournaises, réservoirs, etc.
MATIÈRES NON ACCEPTÉES
Réfrigérateurs et congélateurs
Vous devez les faire transporter au lieu d'enfouissement
sanitaire de St-Raymond ou de Neuville où ils seront
vidés de leurs gaz de façon sécuritaire pour
l'environnement. Un montant de 25$ sera remis par
appareil retourné.
Matériaux de construction, de rénovation et de
démolition
Vous devez vous départir de ces matériaux en les
apportant directement à l'Éco-centre de Neuville ou
au lieu d'enfouissement sanitaire de Saint-Raymond.
Shannon Express • Avril 2010 • Page 6
Matériaux naturels:
Branches d’arbres, attachées et coupées en
longueur d’environ quatre pieds, morceaux de
tourbe, etc.
PRENEZ NOTE QU’IL Y AURA UNE
CUEILLETTE SPÉCIALE DE BRANCHES
LE 5 MAI, 2010)
Pneus
Ces derniers peuvent être déposés au garage ou
dépositaire de votre choix.
IMPORTANT IMPORTANT : UN DÉCHET : UN DÉCHET VOLUMINEUX VOLUMINEUX NE NE DOIT PAS PESER PESER PLUS PLUS DE 125 DE KG 125 ET KG ET
L’ENSEMBLE DES DÉCHETS
L'ENSEMBLE
VOLUMINEUX
DES DÉCHETS
NE DOIT
VOLUMINEUX
PAS OCCUPER
NE DOIT PAS
UN
OCCUPER
VOLUME SUPÉRIEUR À 3m³.
UN VOLUME SUPÉRIEUR À 3m!.
****
Note : Les déchets encombrants (monstres) sont également acceptés
****
à l’Éco-centre de Neuville, situé au 1304 Chemin du Site et
au Centre de transfert de St-Raymond (site du lieu d’enfouissement sanitaire), situé au 590 chemin Bourg-Louis.
Note : Les déchets encombrants (monstres) sont également acceptés à l’Éco-centre de
Neuville, situé au 1304 Chemin du Site et au Centre de transfert de St-Raymond (site
Pour obtenir de plus amples du lieu informations, d’enfouissement vous sanitaire), pouvez visiter situé au le 590 site chemin Internet Bourg-Louis. de la RRGMRP au www.laregieverte.ca.
Pour obtenir de plus amples informations, vous pouvez visiter le site Internet de la RRGMRP
au www.laregieverte.ca.

Do you have your burning permit?
Avez-vous votre permis de brûlage ?
While the snow is still on the ground, no burning
permit is necessary but as soon as the snow is gone,
anyone who would like to make a fire to get rid of dry hay, straw,
grass, branches, etc. must obtain a burning permit.
Permits for open-air fires are issued for the whole
season (from April 1 st to November 30 th ) and are free of charge.
To obtain this permit, you must sign for it in person. Please
remember that environmental laws forbid you to burn
tires, plastic, Styrofoam, etc. Not only is the odour most
unpleasant for your neighbours but the smoke is extremely toxic.
If you have an outdoor fireplace, you must also obtain a
permit. Your name and address will be forwarded to the Fire
Department in order for them to schedule an inspection.
Tant qu’il y a de la neige au sol, le permis de brûlage
n’est pas nécessaire cependant dès la fonte, toute
personne désirant brûler; foin, paille, herbe, broussailles,
branches etc. devra obtenir, au préalable, un permis de brûlage.
Ce permis est sans frais et valide pour toute la saison
(du 1 e avril au 30 novembre). Vous devrez vous présenter
en personne au bureau municipal pour vous le procurer. Nous
vous rappelons que des lois environnementales interdisent de
brûler des ordures tels: pneus, plastique, styromousse, etc. Leur
combustion dégage non seulement des odeurs désagréables
pour vos voisins mais une fumée extrêmement toxique.
Si vous avez un foyer extérieur fermé vous devez
également obtenir un permis. Votre nom et adresse sont
transmis au Service d’incendie pour qu’une inspection soit faite.
Shannon Express • Avril 2010 • Page 7

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON
SHANNON MUNICIPAL LIBRARY
Volunteer week will take place from April 18 th to the 24 th . At the
library we are very fortunate to have a wonderful team of volunteers who
offer their time all year round. Let us all take the opportunity during
Volunteer week to thank each and everyone of them for their dedication.
The library will be closed on
Saturday, April 3 rd for Easter.
Du 18 au 24 avril, se tiendra la Semaine de l’Action Bénévole sous
le thème « Bénévole pour la vie ». Vous avez la chance d’avoir
une équipe de fidèles bénévoles qui tout au long de l’année
travaillent à votre bibliothèque. Profitons de cette semaine pour leur
dire merci de leur engagement envers la communauté.
La bibliothèque sera fermée
le samedi 3 avril pour le congé de pâques.
LIVROMANIE BOOK CLUB/ CLUB DE LECTURE
READING CHALLENGE :
AS STRONG AS LOUIS CYR
For the 6 to 12 year olds
Results : 5102 pages read
The 3 objectives were reached
LIVROMAGIE
DÉFI DE LECTURE :
FORT COMME LOUIS CYR
Pour les jeunes de 6 à 12 ans.
Résultat : 5102 pages lues
Les 3 objectifs ont été atteints
Communication-Jeunesse has offered several books to
be drawn between all the participants.
Congratulations to all!
The book club will continue til May. Keep on reading.
Each book you read will give you a coupon for the special draw by
the Réseau BIBLIO CNCA of a computer, which will take place in
September 2010.
Un tirage de livres, offert par Communication-Jeunesse,
aura lieu parmi les participants du défi.
Félicitations à tous!
Le club de lecture se poursuit jusqu’en mai prochain. Continuer de
lire.
Chaque livre lu vous donne droit à un coupon de participation, pour le
tirage d’unordinateur en septembre 2010 par le Réseau BIBLIO CNCA.
EXHIBIT / EXPOSITION: « Œuvres de femmes 1860 – 1961 »
A history in photographs recounting the life of
Quebec women from 1861 to 1961. From the « AUX
LIMITES DE LA MÉMOIRE » collection.
The exhibit represents the importance of
the changes through the years and although
decor, costumes and equipment change, many of
women’s accomplishments remain the same.
À partir des photos du livre du même
titre dans la collection AUX LIMITES DE LA MÉMOIRE
relatant l’histoire photographique des femmes
québécoises de 1861 à 1961.
L’exposition illustre l’ampleur des changements
survenus tout en montrant que, si le décor, le
costume et l’équipement changent, plusieurs des
gestes accomplis par les femmes sont intemporels.
WORKSHOP / ATELIER DE SCRAPBOOKING
Shannon Express • Avril 2010 • Page 8
Creation of a small photo album
for Mother’s Day
When: Thursday, April 22 nd
Time: 7 p.m.
Where: At the library 50 St-Patrick
Cost: 5.$ per person payable at registration.
You must register before April 20 th .
Materials supplied.
Fabrication d’un petit album photo
pour la fête des Mères
Quand : le jeudi 22 avril
Heure : 19h
Où : À la bibliothèque au 50 rue St-Patrick
Coût : 5.$ par personne payables à l’inscription.
Inscription obligatoire sur place avant le 20 avril.
Matériel fourni.

STORY TIME / L’HEURE DU COMPTE
April
Come meet Lilas, the little mouse from
Story Time,
Saturday, April 24 th from 9 :50 a.m. to 11 a.m.
Animation and crafts in French and English for children ages
2 and over. Children must be accompanied by their parents.
Avril
Viens retrouver Lilas la petite souris de
L’heure du conte,
Samedi, le 24 avril de 9h50 à 11h
Animation et bricolage en français et en anglais pour les
plus de 2 ans, accompagnés de leurs parents.
SUMMER SCHEDULE / HORAIRE D’ÉTÉ
From June 22 nd to August 30 th , 2010
Tuesday: 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
7 p.m. to 9 p.m.
Wednesday: 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
7 p.m. to 9 p.m.
The library will be closed from August 8 th to 22 nd
Return to regular schedule August 31 st
Activities are reserved for members of the library only.
Du 22 juin au 30 août 2010
Mardi : 13h30 à 15h30
19h à 21h
Mercredi : 13h30 à 15h30
19h à 21h
La bibliothèque sera fermée pour la période du 8 au 22 août
Retour à l’horaire régulier le 31 août
Les activités sont réservées aux usagers de la bibliothèque municipale.
Bienvenue chez St-Hubert !
Livraison et réservation :
5720, boul. l’ormière,
Québec
418 871-1234
SALLE À MANGER – RESto-BAR LE St-HuB
REPAS À EMPoRtER – LIVRAISoN
Richard Tessier
Tessier Récréo-Parc inc.
825, rue Théophile-Saint-Laurent, Nicolet (Québec) J3T 1A1
Tél. : 819 293-8591 /1 800 838-8591 Téléc. : 819 293-6644 Cell. : 819 696-5336
recreo-parc@tessier-rp.com www.tessier-rp.com www.urbain-design.com
• Armoires de cuisine
• Salles de bain
• Meubles sur mesure
Luc Dubé, ébéniste
9, Kiley’s Lane
Shannon
G0A 4N0
Tél. : 418-580-6846
Télec. : 418-844-1673
RBQ 8357-6736-01
Shannon Express • Avril 2010 • Page 9

SHANNON HISTORICAL SOCIETY
LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SHANNON
The Shannon Irish Show, which took place
March 13 th , was OUTSTANDING!
The audience was certainly delighted with this year’s format and
also impressed with the professionalism demonstrated by all the
performers; dancers, singers, musicians, actors and narrators
alike.
Congratulations to everyone who contributed to the success of
the show.
Special thanks to the St-Joseph’s Council of the C.W.L who
sponsor the show each year. Their dedication and hard work play
an important part in keeping our Irish Heritage alive.
March 20 th , 2010 will go down in history with the return of the
St-Patrick’s Day parade in Quebec City’s after an absence of
80 some years. Our most sincere gratitude to the Shannon Irish
Dancers for their participation in the parade. They are wonderful
ambassadors for our local communities.
Pauline McCarthy, President, Shannon Historical Society
Le “Shannon Irish Show”, qui a eu lieu le 13 mars dernier,
a été REMARQUABLE!
Le public était ravi du nouveau format et fut émerveillé du
professionnalisme démontré par les différents participants;
danseurs, chanteurs, musiciens, acteurs et narrateurs.
Félicitations à tous ceux qui ont contribué au succès du
spectacle.
Un remerciement tout special au “St-Joseph’s Council of the
C.W.L.” qui commandite à chaque année l’événement. Leur
dévouement et labeur sont partie intégrante de la préservation
de notre patrimoine Irlandais.
Le 20 mars dernier est devenu une date historique
mémorable avec le retour de la parade de la St-Patrick après une
absence de près de 80 ans. Toute notre reconnaissance aux
Shannon Irish Dancers pour leur participation à la parade, quels
merveilleux ambassadeurs pour nos communautés locales.
Pauline McCarthy, Presidente, Société historique de Shannon
Shannon Express • Avril 2010 • Page 10
Denis Vaillancourt, a.g.
Estelle Moisan, a.g. , a.t.c.
Téléphone : 418-628-5544
Télécopieur : 418-628-6279
Québec Lévis Saint-Augustin Montréal

Catholic Women’s League of Shannon
44 e Shannon Irish Show
Comme nous, ceux qui ont été des nôtres, le samedi 13 mars dernier, n’ont
qu’un mot en tête… WOW!!!
La Ligue des femmes catholiques de Shannon (CWL of Shannon)
voudrait féliciter tous ceux qui se sont impliqués, particulièrement
les chanteurs et danseurs pour leur incroyable prestation lors de la
44 ème édition du Shannon Irish Show. Vous avez su nous éblouir par
votre talent et votre passion, et c’est grâce à vous que la tradition
continue. Cela demande beaucoup de travail et d’énergie pour réaliser un tel
événement et sachez que nous sommes extrêmement fiers de vous tous ! Le
spectacle de cette année a été dédié en hommage à Gene et Ellen O’Grady.
Merci et bravo!
Left to right : Gene O’Grady, Ellen Redmond O’Grady, Theresa King, Larry Hamilton
44 th Shannon Irish Show
The first word that comes to mind is… WOW!
The CWL of Shannon would like to congratulate the organizing
committee, and especially all the dancers and singers, of the
44 th Shannon Irish Show. It was a truly amazing experience for all who
witnessed the incredible talent and passion on stage. It takes a lot
of hard work and we are proud of all of you! This year’s show was
dedicated to Gene & Ellen O’Grady.
Thank you and congratulations!
Did you know...
Did you know there exists a group of women devoted to our
community? Did you know they bring assistance to unfortunate
families of our neighborhood and environment? More recently, they invited
people to gather personal health products from home, and these were donated
to the Maison Zoé-Blais; shelter for single women in need and low income
families. Did you know this same group of women is part of an organization that
provides yearly humanitarian and academic scholarships for students?
These amazing women are part of the Catholic Women’s League
of Shannon (CWL of Shannon). There are sixty-one members who
really help make a difference by contributing to the life and vitaity of
the church, family and community. The CWL is aiming to increase this
number and is looking for more special women.
Le saviez-vous...
Saviez-vous qu’il existe un groupe de femmes dévouées à votre
communauté ? Saviez-vous qu’elles viennent en aide à des familles
démunies de notre région ? Tout récemment, elles ont mené une
collecte locale de produits personnels de santé et beauté qui ont été
remis à la Maison Zoé-Blais, abri offrant de l’aide à de jeunes femmes
monoparentales et des familles à faibles revenus. Saviez-vous que ce même
groupe de femmes fait partie d’une organisation qui remet des bourses
humanitaires et académiques à des étudiants de chez nous ?
Ces femmes extraordinaires font partie d’un regroupement appelé La
ligue des femmes catholiques de Shannon, communément appelé CWL
of Shannon. Elles sont au nombre de soixante et un, et contribuent
réellement à faire une différence dans notre communauté, que ce soit en
organisant ou participant à des activités de l’église, pour la famille ou la
communauté. CWL de Shannon cherche à augmenter ce nombre de femmes
précieuses en lançant un avis de recherche.
Il y a peu de réunions au cours de l’année, et chacune donne ce
qu’elle peut donner. Les activités principales sont les petits-déjeuners
communautaires du printemps et de l’automne, qui sont fort populaires. De
plus, CWL de Shannon est derrière l’organisation du traditionnel Shannon
Irish Show et ce, depuis les 44 dernières années. Un vrai cadeau à la tradition
irlandaise.
Si faire partie d’un groupe dévoué vous intéresse, et vous voulez contribuer à la
vie communautaire, appelez-nous :
There are very few meetings to participate in and people give what they can
give. One of the main activities is the bi-annual Community Breakfast; a much
awaited event by many. The CWL of Shannon is also behind the planning of the
very famous Shannon Irish Show and this, for the past 44 years. A true gift to
the Irish tradition.
If you want to join a passionate group of women, and want to share in doing a
good deed, please give us a call:
Why not start right now in getting involved!
Our next Community Breakfast is May 16, 2010!
Wanda Leahy, president / présidente (418) 844-2162 or/ou
Lynn Chiasson, Advertising Committee / comité de la publicité
Evenings / Soirées (418) 844-2588
Pourquoi ne pas commencer tout de suite !
Notre prochain petit-déjeuner communautaire aura
lieu le 16 mai 2010 ! On vous y attend !
Shannon Express • Avril 2010 • Page 11

A TREE TO COMMMORATE
YOUR CHILD’S BIRTH
UN ARBRE POUR SOULIGNER
LA NAISSANCE DE VOTRE ENFANT
The Municipality would like to celebrate your child’s birth
by giving you a tree to commemorate this wonderful event.
Please call the municipal office at 418-844-3778 and let
us know as soon as your child is born and we will make
arrangements to deliver your tree with a special name
plate with your child’s name engraved on it.
La Municipalité a instauré une tradition en remettant aux
parents d‘un nouveau-né un arbre afin de souligner ce
joyeux événement. Aussitôt votre enfant né, veuillez
appeler le bureau municipal au 418-844-3778 afin de faire
les arrangements nécessaires pour la livraison de votre
arbre. Une petite plaque gravée avec le nom de votre enfant
vous sera aussi remise.
Député de Chauveau
Hôtel du Parlement
1045, rue des Parlementaires
Bureau 3.143
Québec (Québec) G1A 1A4
Tél.: 418 644-1003 Téléc.: 418 528-9479
Adresse de circonscription
359, rue Racine
Québec (Québec) G2B 1E9
Tél.: 418 842-3330 Téléc.: 418 842-6444
Courriel : gdeltell-chau@assnat.qc.ca
GÉRARD DELTELL
Chef du deuxième groupe
d’opposition
Shannon Express • Avril 2010 • Page 12
«Venez me rencontrer à Place Shannon»

STUDENT SUMMER JOB OFFER
EMPLOI D’ÉTÉ POUR ÉTUDIANT(E)
The MRC de La Jacques-Cartier is looking for a project officer for
summer of 2010. If you are dynamic, professional and interested
in regional events planning, this job is for you!
Job title : Project officer
Location : MRC de La Jacques-Cartier
60, rue Saint-Patrick, Shannon
Type of job : Seasonal, student
Job description :
• The candidate will answer to general management and
work in close collaboration with a rural agent, a cultural
agent and a youth project coordinator.
• The candidate will participate in the organization of
large-scale regional events.
Minimum requirements:
• Must meet eligibility requirements for the Emplois d’Été
Canada 2010 program:
- have been registered as a full time student in winter
2010
- be registered as a full time student for fall 2010
• Have relevant experience in organizing events.
• Have basic computer knowledge.
• Basic knowledge in graphics would be an asset.
Other requirements:
• Be autonomous, have good communicating skills, a team
spirit and show initiative.
• Have a car at your disposal
La MRC de La Jacques-Cartier est à la recherche d’un(e)
étudiant(e) pour la prochaine saison estivale afin d’occuper le
poste d’agent de projet. Si vous êtes une personne dynamique
professionnelle et avec un intérêt certain à l’organisation d’un
évènement régional, cet emploi est pour vous!
Titre de l’emploi : Agent de projet
Lieu de travail : MRC de La Jacques-Cartier
60, rue Saint-Patrick, Shannon
Type de travail : Emploi saisonnier, étudiant
Description du poste :
• L’étudiant relèvera de la direction générale et travaillera en
étroite collaboration avec un agent rural, un agent culturel
et un coordonnateur de projets jeunesse.
• L’étudiant(e) participera à l’organisation d’un évènement
régional d’envergure.
Les exigences minimales :
• Être inscrit(e) comme étudiant(e) temps plein à l’automne
2010 et avoir été inscrit(e) lors de la session hiver 2010
(temps plein), dans une institution d’enseignement afin d’être
éligible au programme Emplois d’Été Canada 2010.
• Posséder une expérience pertinente en organisation
d’évènements.
• Posséder des connaissances de base en informatique.
Posséder des connaissances en graphisme
(serait un atout).
Autres exigences :
• Communicateur(trice), autonome, esprit d’équipe, sens de
l’initiative.
• Disposer d’une voiture
Job features :
Weekly schedule : 35 hours
Starting date : May 25 th , 2010
Salary :
12.00$ / hour
Please forward your curriculum vitae before
April 15 th 2010.
MRC de La Jacques-Cartier
A/S Madame Natacha Castonguay
60, rue Saint-Patrick, Shannon (Québec) G0A 4N0
Courriel / E-mail : ncastonguay@jacques-cartier.com
Télécopieur / Fax : 418 844-2664
Particularités du poste :
Horaire hebdomadaire : 35 heures
Date du début : 25 mai 2010
Salaire :
12.00$ / heure
Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le
15 avril 2010.
Shannon Express • Avril 2010 • Page 13

Vélopiste Jacques-Cartier/Portneuf
JOB OFFER SUMMER 2010
You enjoy getting in shape and working outdoors,
here is a job just for you :
CYCLING TRAIL PATROLLER
(Information and security attendant)
Job description :
• Provide information and ensure safety on the Jacques-Cartier/
Portneuf cycling trail.
• Offer assistance to cyclists.
• Dispense first aid when necessary.
• Enforce the rules.
• Inform users of services and attractions offered in the area.
• Produce a daily report on the condition of the trail.
• 35 hours / week.
OFFRE D’EMPLOI ÉTÉ 2010
Tu as le goût de te mettre en forme et de travailler à l’extérieur,
voici un travail pour toi :
PATROUILLEUR À VÉLO
(Préposé à l’accueil et à la sécurité)
Fonction :
• Assurer l’accueil et la sécurité sur la Vélopiste Jacques-Cartier/
Portneuf.
• Procurer de l’aide aux cyclistes.
• Donner les premiers soins
• Faire appliquer la réglementation.
• Informer les utilisateurs sur les attraits de la région.
• Faire un rapport quotidien de l’état de la piste
• 35 heures / semaine.
Requirements and qualifications; must be :
• A full time student pursuing full time studies in the fall.
• Sociable and enjoy working with the public.
• Autonomous.
• Available every weekend.
Please forward your curriculum vitae
to the following address before April 24 th 2010 :
Société de la piste Jacques-Cartier/Portneuf
100-5, rue Saint-Jacques
Saint-Raymond, (Québec) G3L 3Y1
Télécopieur / Fax : (418)337-3636
spjcp@cite.net
Qualifications requises :
• Être étudiant à temps complet et retourner aux études à
l’automne.
• Être sociable et aimer le contact avec le public.
• Être autonome.
• Être disponible toutes les fins de semaine de l’été.
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae
avant le 24 avril 2010 à :
Shannon Express • Avril 2010 • Page 14

STUDENT JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI ÉTUDIANT
The Corporation des Artistes et Artisans de la Jacques-
Cartier is looking for a student to work as a clerk for the
summer at La Maison Catherin’Art, located in the Pavillon
La Ruche at 7, rue Charles-Painchaud in Ste-Catherine-dela-Jacques-Cartier.
The job will continue on through the
year on Saturdays and Sundays.
JOB DESCRIPTION
- greet visitors, answer any questions they may have
- do necessary sales transactions
- make sure everything is in order and clean
QUALIFICATIONS
- must be a full time student presently and in the fall
2010
- be autonomous, orderly, dynamic and have excellent
people skills
- have an interest in arts and crafts
La Corporation des Artistes et Artisans de la Jacques-
Cartier est à la recherche d’un(e) étudiant(e) pour l’été,
comme préposé(e) à La Maison Catherin’Art, située dans
le Pavillon La Ruche au 7, rue Charles-Painchaud Ste-
Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Le travail se poursuivra
les samedis et dimanches le reste de l’année.
DESCRIPTION DE LA TÂCHE
- accueillir les visiteurs, répondre à leurs questions
- faire les transactions nécessaires à la vente
- s’assurer que tout est à l’ordre et propre
QUALIFICATIONS
- être présentement aux études et y retourner en
septembre
- être autonome, ordonné(e), dynamique, avoir de
l’entregent
- avoir de l’intérêt pour les arts et l’artisanat
REMUNERATION
Minimum wage
RÉMUNÉRATION
Salaire minimum
INFORMATION
Pierrette Cantin : 418-875-3701
Forward your CV / Faire parvenir votre CV :
71, St-Denys-Garneau
Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, G3N 0T5
or/ou : jmpcantinympatico.ca
Shannon Express • Avril 2010 • Page 15

Corporation du bassin de la Jacques-Cartier
Hatching salmon eggs at school
600 students are participating in the
“Atlantic salmon educational kit”
Élever des saumons à l’école
600 étudiants participent à la Trousse éducative
sur la biologie du saumon atlantique
Shannon Express • Avril 2010 • Page 16
The « Atlantic salmon educational kit » is back in our regional schools
for a 7 th year. The program allows students in third year elementary
classrooms to follow the evolution of salmon eggs. Thirteen schools
from the Portneuf and Quebec regions are participating in the project.
Since February, students have been working hard setting up the
aquariums, which will serve as incubators. Last week, the CBJC
distributed approximately 3000 salmon eggs in schools where
youngsters have been waiting impatiently for their arrival. The
students will monitor the development of the eggs in the incubators and
consequently complete their education in salmon biology. In June, they
will set the young fish free in the Jacques-Cartier River.
Once again this year, the CBJC relied on its financial partners in
order to pursue the project. We would like to thank the
“direction régionale de la Capitale nationale du ministère
des Ressources naturelles et de la Faune » the Quebec Federation
for Atlantic salmon, Morency société d’avocats and
the following Caisses populaires Desjardins : Notre-Dame du
Chemin, Piémont Laurentien, Plateau Montcalm, Charlesbourg,
Donnacona as well as Des Rivières de Québec. Several of the
above sponsors are already in the third year of a five-year pledge to
financially support the project thus ensuring its continuance in the
future. Furthermore, a number of schools without sponsorship
have absorbed the cost themselves.
The Corporation has been working for the past 30 years at the
restoration of the Jacques-Cartier River and the reintroduction of
atlantic salmon. The atlantic salmon educational kit aims to heighten
youngsters awareness through hands on contact with the fish and its
environment. Furthermore, the activity meets with priorities set by the
overall water plan of the Jacques-Cartier River watershed.
For further information please visit our website at www.cbjc.org.
Source : Corporation du bassin de la Jacques-Cartier (CBJC)
1-888-875-1120
E-mail: info@cbjc.org
La trousse éducative sur la biologie du saumon atlantique fait sa
7 e rentrée dans les écoles de la région. Ce programme permet à des
classes de troisième cycle du primaire de suivre l’évolution d’œufs de
saumons. Treize écoles des régions de Portneuf et Québec participent
au projet cette année.
Depuis la fin du mois de février, les élèves concernés travaillent à mettre
en place un aquarium qui servira d’incubateur aux petits saumons. La
semaine dernière, la CBJC a distribué environ 3 000 œufs de saumons
dans les écoles où les jeunes attendaient impatiemment leur arrivée.
Ils pourront suivre le développement des œufs dans leur incubateur et
ainsi en apprendre d’avantage sur la biologie du saumon. Au mois de
juin, ils procèderont eux-mêmes à la mise à l’eau des alevins dans la
rivière Jacques-Cartier.
Cette année encore, la CBJC a dû recourir à d’indispensables
partenaires financiers afin de poursuivre le projet. Nous tenons à
remercier la direction régionale de la Capitale Nationale du ministère
des Ressources naturelles et de la Faune, la Fédération québécoise
pour le saumon atlantique, Morency société d’avocats et les Caisses
populaires Desjardins Notre-Dame du Chemin, du Piémont Laurentien,
du Plateau Montcalm, de Charlesbourg, de Donnacona ainsi
que la caisse Des Rivières de Québec. Certains d’entre eux en sont à la
3 e année d’une entente de financement de cinq ans, ce qui assure
la poursuite du projet pour les prochaines années. De plus, quelques
écoles, n’ayant pas de financement pour leur projet, ont décidé de
défrayer les coûts pour la réalisation de cette activité extraordinaire
pour leurs élèves.
La Corporation travaille depuis plus de 30 ans à la réintroduction
du saumon atlantique dans la rivière Jacques-Cartier ainsi qu’à la
gestion intégrée de l’eau. Le programme de la trousse éducative sur le
saumon atlantique vise à sensibiliser la relève grâce au contact direct
avec le poisson et son environnement. De plus, l’activité de la trousse
éducative cadre bien dans un des 4 enjeux prioritaires identifiés pour le
Plan directeur de l’eau du bassin versant de la rivière Jacques-Cartier.
Pour plus de renseignements, vous pouvez aller consulter le site
Internet de la CBJC au www.cbjc.org.
Source : Corporation du bassin de la Jacques-Cartier (CBJC)
1-888-875-1120
Courriel: info@cbjc.org

Lip dub :
Le Chœur des Familles et
Amis de Valcartier chante,
danse et met ses baskets!
By / Par Sergent Julie Archambault
Musique du Royal 22 e Régiment, Valcartier
In order to encourage the population of Quebec to join them, the
« Choeur des Familles et Amis de Valcartier » produced a lipdub which
is available on the Internet since the 25 th of February.
Afin d’encourager la population de Québec à se joindre à eux, le Choeur
des Familles et Amis de Valcartier a réalisé un lipdub, diffusé sur
Internet depuis le 25 février dernier.
A lip dub is a special video produced by collaborators of an organization
and intended for internet broadcasting. The video should demonstrate
the groups creativity, and its positive outlook.
« Creativity and good spirits are unmistakably part of the choir » says
Marie-claude Chabot, a member since the very beginning. “This activity
was exactly what I needed when my spouse left for Haiti last month ».
The Chœur des Familles et Amis de Valcartier was created in May
of last year from an initiative of La Musique du Royal 22 e Régiment
which aimed at inspiring solidarity within the military community. Over
fifty singers, experienced as well as beginners, were proud to perform
at the Concert Sous les Étoiles at the Citadelle de Québec and the
Concert au Crépuscule in Lévis in front of over 5000 delighted people.
Furthermore, along with the Musique du Royal 22 e Régiment, they
offered a Christmas concert which was greatly appreciated by the
military community.
A choir with a vision
The choir is preparing a large-scale outdoor concert for next
season as well as a significant participation at the Tattoo du Festival
International de Musiques Militaires in Quebec next August. “For my
part, I will continue to encourage the continuity of the choir which is a
great experience for me since I stopped my musical activities 15 years
ago…….that’s a long time ago!” says Sylvie Durand, also a member
since the beginning.
Reading music and experience as a singer are not necessary, we
offer training and practice CDs which help with the learning process.
Rehearsals are on Wednesdays from 7 p.m. to 9 p.m. at Valcartier
building 85. This activity is free.
For further information and to register / Pour informations et inscriptions
Sgt Julie Archambault
418-844-5000 #6030
julie.archambault@forces.gc.ca.
lipdub available at / lipdub disponible sur
www.youtube.com/user/CFAValcartier
Un lip dub est une vidéo réalisée en plan-séquence par des
collaborateurs au sein du milieu de vie d’une organisation et
destinée à une diffusion sur Internet. Cette vidéo cherche généralement à
témoigner de la créativité et de la bonne humeur qui règne dans une
équipe ou une entreprise.
« De la créativité et de la bonne humeur, ce n’est pas ce qui manque au
sein de notre chorale » affirme Marie-Claude Chabot, membre du chœur
depuis ses débuts. « Cette activité m’a été salutaire pendant l’absence
de mon conjoint, parti en Haiti le mois dernier ».
Le Chœur des Familles et Amis de Valcartier a été fondé en mai dernier
à l’initiative de La Musique du Royal 22 e Régiment afin de favoriser
la solidarité au sein de la communauté militaire. Plus de cinquante
chanteurs, débutants ou aguerris, ont fièrement participé aux
Concert Sous les Étoiles à la Citadelle de Québec ainsi qu’au Concert au
Crépuscule à Lévis devant un auditoire ravi de plus de 5000
personnes. De plus, ils ont offert un concert de Noël conjointement avec la
Musique du Royal 22 e Régiment qui a été grandement apprécié par la
communauté militaire de valcartier.
Un choeur qui voit grand
Pour la prochaine saison, le chœur se prépare à un concert
extérieur de grande envergure ainsi qu’à une participation significative au
Tattoo du Festival International de Musiques Militaires de
Québec en août prochain. « Pour ma part, je serais parmi vous pour la
continuité de la chorale qui pour moi est une très belle expérience depuis la
cessation de mes activitées musicales il y a au moins 15 ans
maintenant .... ouf ! ça me vieillit » ajoute Sylvie Durand, aussi membre
de la chorale depuis le tout début.
Aucun besoin de savoir lire la musique ou d’être un(e) chanteur(euse)
d’expérience, la formation est donnée sur place et les CD de pratique
facilitent l’apprentissage. Les répétitions ont lieu à Valcartier à l’édifice
85, les mercredi de 19h00 à 21h00 et l’activité est gratuite.
Shannon Express • Avril 2010 • Page 17

Shannon Express • Avril 2010 • Page 18

Shannon Express • Avril 2010 • Page 19

“Conférence à tous les mercredis 19h00”
“Sur réservations seulement”
Dr Vincent Robert, chiropraticien
MARRIAGE SETTLEMENT
All married couples, whether they are married by a civil
ceremony or a religious ceremony, are governed by a
marriage settlement. A marriage settlement regulates
the assets that the couple has together, most particularly
what has been acquired during the marriage should
the marriage end because of divorce, separation or
death. The marriage settlement is an agreement that
guarantees and protects both persons. It comes into
effect at the marriage celebration and ends when there
is a divorce, death or by mutual agreement between the
two persons in front of a notary.
For more information:
MARIO BOILARD, notary
Val-Bélair / Valcartier (Canex) 842-4448
Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier: 875-1671
This article has been translated. The French version is the official one.
LES RÉGIMES MATRIMONIAUX
Tous les époux, qu’ils soient mariés civilement ou
religieusement, sont gouvernés par un régime matrimonial.
Le régime matrimonial réglemente les biens
économiques que les époux auront entre eux, tout particulièrement
en ce qui a trait aux biens acquis pendant
leur vie commune et au sort de ces biens lors de
la dissolution du régime (divorce, séparation ou décès
d’un des conjoints). Le régime matrimonial est un engagement
de base qui garantit une certaine clarté à
l’entente en cours et une protection pour l’avenir. Il
entre en vigueur lors de la célébration du mariage et
prend fin lors du divorce, du décès d’un des conjoints
ou suite à une décision mutuelle d’un changement de
régime matrimonial devant notaire.
Pour plus d’information, s.v.p. appelez :
MARIO BOILARD, notaire
Val-Bélair / Valcartier (Canex) 842-4448
Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier : 875-1671

Chronique du mois
Feature of the month
Fabrication sur mesure de cuisine
et de salle de bains
Produits de haute qualité
Service personnalisé
Made-to-measure manufacturing of
kitchens and bathrooms
High-quality products
Personalized service
TOUCHER DU BOIS
Luc Dubé, propriétaire
9, rue Kiley, Shannon
Téléphone : 418 580-6846
Télécopieur : 418 844-1673
toucherdubois@sympatico.ca
RBQ : 8357-6736-01
Membre APCHQ