Umschlag 1_2008.qxp - Swiss sheep dog society

Kurier der Hütehunde
Courrier du chien de troupeau
2/2008
Oktober

Inhaltsverzeichnis/Index 2/2008
Seminar Hans-Jürgen Werbke 2
Seminair Hans-Jürgen Werbke 5
Cours avec René Maes,April 2008 7
Formations des bergers 10
Procès verbal séance annuelle SSDS 18.5.2008 13
Interview mit Johann Beeli SSDS-Cup Sieger 2007 19
FCI – Hütehundekommission 22
FCI – Séance de travail FCI 23
Championnat Suisse 2008 Finale à Collombey 24
Berichte EM und WM 2008 29
Leserbrief/ Courrier des Lecteurs 32
Vorstandsbrief Oktober 33
Protokollauszug Vorstand/Ausländerregelung 35
Rapport du comité octobre 36
Lettre étranger 38
SM-Quali Klasse 2 39
SM-Quali Klasse 3 42
Anmeldung:Neues Anmeldeformular muss zwingend verwendet werden. 46
Anmeldungen über E-Mails ohne Formular werden nicht mehr akzeptiert!
Arbeitsprüfungsdaten 47
Herausgeber: SSDS Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden
Sektion der SKG
Der Kurier der Hütehunde ist das Mitteilungsorgan des SSDS. Er wird Gönnern und
Mitgliedern ca. 3 mal jährlich zugestellt. Der Abonnementspreis ist im Jahresbeitrag
inbegriffen
Das Formular zur Anmeldung als SSDS-Mitglied kann übers Internet www.ssds.ch
heruntergeladen, oder bei Sekretärin SSDS, Marion Zurfluh, angefordert werden.
La formule de demande d'adhésion à la SSDS peut être téléchargée via Internet sous
www.ssds.ch. Sur simple demande, Marion Zurfluh, secrétaire de la SSDS, vous
adresse très volontiers un exemplaire.
Adressänderunge/Changements d’adresse:
Marion Zurfluh, Oberdorf 5, 8558 Helsighausen - marion.zurfluh@bluewin.ch
055 763 11 58
Bestellung Leistungshefte/Commande du livret de travail:
Nadine Steurer, Eichgasse 2, 5607 Hägglingen – nadine.steurer@sunrise.ch
056 631 49 08
1

Hütehunde-Seminar mit Hans Jürgen Werbke
26. und 27. April 2008
Die Teilnehmer: Sanine Lösgen, Helen Gyr, Daniela Gerber-Mattli, Anita Mattli, Ernst
Mathys, Katharina Bitterli, Monika Rytz, Heidi Ledermann, Carol Stähelin, Doris Lehmann,
Daniela Amberg, Gabi Oswald, Roberto, Ulrich Briggen, Renato Wieland
Bei wunderschönem Wetter und voller "Chirsibluescht" fanden zwei eintägige Kurse
bei Katharina Bitterli in Häfelfingen statt.
Jeder Teilnehmer trug wein jeweiliges Problem Hans Jürgen vor und arbeitete ein par
Minuten mit seinem Hund. Schon nach kurzer Zeit war das Problem zwischen Hundeführer
und Hund erkannt und Hans Jürgen begann mit seiner Arbeit. Auffällig war
seine sehr ruhige Art auf jeden Teilnehmer einzugehen. Am Vormittag arbeitet er mit
jedem Hundeführer an der Führungsarbeit und am Nachmittag sollte jeder Hundeführer
möglichst allein den Hund führen. Denn nur so konnte Hans Jürgen auch sicherstellen,
dass seine Kommentare auch umgesetzt werden konnten und der Hundeführer
auch zuhause weiter arbeiten kann.
Einige Probleme
Unerfahrener Hundeführer mit jungem Hund
Gerade bei dieser Konstellation ist es sehr wichtig, dass gut strukturierte eindeutige
und nicht zu viele Kommandos am Anfang der Ausbildung verwendet werden. Nicht
nur für den jungen Hund, sondern auch für den unerfahrenen Hundeführer. Erst wenn
die Grundlagen wie Platz, Treiben, Rechts, Links fest verankert sind, können die Kommandos
noch verfeinert werden. Oft sind unerfahrene Führer völlig überfor-dert mit
vielen Kommandos wie Platz, Steh, Langsam treiben, Schnell treiben, so dass sie nervös
und unsicher werden. Das wiederum überträgt sich auf den Hund und dieser wird
dann oft immer unruhig, schneller, enger, hört nicht mehr auf seine Kommandos und
im schlimmsten Fall kommt es bis zum Jagen.
Junghunde
Junge Hunde, welche ihre ersten Erfahrungen (mit oder ohne Netz) mit Schafen machen,
sollen vor allem mit Körpersprache geführt werden. Kommandos wie Links,
Rechts können erst eingesetzt werden, wenn der Hund sein Gleichgewicht an den
Schafen gefunden hat, und die Körpersignale des Hundeführers auch wirklich wahrnimmt.
Hund “saugt” sich an den Schafen fest
Der "Klasse 2-Hund" einer erfahrenen Händlerin saugte sich schon nach kurzer Arbeit
regelrecht an den Schafen fest, d.h. nach einem Platz-Kommando blieb er einfach
liegen und führte kaum noch ein Kommando aus. Als Hans Jürgen mit dem Hund
arbeitete, liess er ihn immer auf den Beinen. Das Platz-Kommando war nur noch zum
2

Abbremsen da. Der Hund musste sich immer um oder mit den Schafen bewegen. So
konnte sich der Hund wieder lösen und bekam wieder Freude an der Arbeit und hatte
vor allem keine Zeit mehr sich "festzusaugen"
Hund will Schafe immer zum Hundeführer treiben - läuft nicht gerade an
Die Schafe sollen quer zum Hundeführer getrieben werden. Der Hund wird sofort abgelegt,
wenn er aus dem gerade treiben ausbricht und um die Schafe herumlaufen
will. Erst wenn die Schafe wieder mehr Abstand zum Hund haben, darf der Hund wieder
treiben. Wenn die Schafe auf Distanz sind, kann vor allem ein junger Hund besser
gerade anlaufen.
Gedanken beim Training
Beim Training ist es sehr wichtig, dass durch die richtige Position von Hund, Hun-deführer
und Schafen vermieden wird, dass der Hund Fehler machen kann.
Falls der Hund zu eng flankiert, stellt sich der Hundeführer dem Hund entsprechend
in den Weg, sodass der Hund um ihn herum flankieren muss.
3

Hört der Hund nicht auf sein Platz-Kommando, muss die Arbeitsdistanz verkürzt werden
und/oder der Hundeführer stellt sich dem Hund in den Weg.
Mit einem abwechslungsreichen Training behält der Hund die Freude an der Arbeit
und lernt besser.
Auch Hunde lernen im Schlaf: nach dem Training, die Hunde ruhen lassen. Am besten
abends trainieren.
Gedanken zum Junghund
Wenn man die Geduld aufbringt, sollte der Hund erst ab ca. 11 Monaten mit Scha-fen
in Kontakt kommen. Bis dahin kann die Zeit sinnvoll mit der Grundausbildung und
der Sozialisierung (Welpenspielkurse, Junghundekurse, Kinder, Katzen, Velofah-rer,
Jogger, Auto, Strassenbahn, Zug, Stadt, viele Leute, Lärm, usw.) des Hundes ver-bracht
werden. Eine gute Grundausbildung und Sozialisierung stärkt und stabilisiert den
Junghund, was ihm dann bei der Arbeit an den Schafen hilft.
Zum Schluss
Auffallend war die Ruhe, mit welcher Hans Jürgen Werbke die ganzen zwei Tage
unterrichtet hat. Einige Kursteilnehmer waren sehr nervös und aufgeregt, oder regten
sich bei der Arbeit auf. Hans Jürgen konnte jedes Mal seine Ruhe an die Hundeführer
und somit auch auf den Hund weitergeben. Seine ruhige Ausstrahlung war für jeden
von uns spürbar und zum Glück ansteckend.
Katharina Bitterli
4

Séminaire chiens de troupeau avec Hans J. Werbke
26. et 27. avril 2008
Les participants: Sabine Lösgen, Helen Gyr, Daniela Gerber-Mattli, Anita Mattli, Ernst
Mathys, Katharina Bitterli, Monika Rytz, Heidi Ledermann, Carol Stähelin, Doris Lehmann,
Daniela Amberg, Gabi Oswald, Roberto, Ulrich Briggen, Renato Wieland
Par un temps splendide et avec les cerisiers en fleur, nous avons suivi deux cours d'-
une journée chacun chez Katharina Bitterli à Häfelfingen.
Chaque participant a fait part de ses problèmes à Hans Jürgen et travaillait quelques
minutes avec son chien. Déjà après très peu de temps, le problème apparut et Hans
Jürgen commença avec son travail. Son caractère calme vis-à-vis de chaque participant
était frappant. Le matin, il travaillait avec chaque conducteur de chien la conduite
du chien et l'après-midi, chaque conducteur de chien devait accompagner son
chien pratiquement seul. Ce n'est seulement de cette façon que Hans Jürgen pouvait
s'assurer que ses commentaires ont été mis en pratique et qu'il sera possible au conducteur
de chien de continuer le travail ainsi chez lui.
Quelques difficultés
Conducteur de chien inexpérimenté possédant un jeune chien
C'est justement dans une telle alliance qu'il est important qu'on n'utilise dès le début
de la formation que peu de commandes, mais qui sont bien structurées et claires; cela
non seulement pour le jeune chien mais aussi pour le conducteur de chien inexpérimenté.
C'est seulement lorsque les commandes de base telles que couché (ou lay
down), pousser, à droite, à gauche sont bien ancrés, on peut affiner les or-dres. Souvent,
des conducteurs de chiens inexpérimentés sont vite dépassés avec la multitude
des commandes telles que couché (lay down), stop, pousse lentement, pousse rapidement,
de sorte qu'ils s'énervent et commencent à douter. Cela se ré-percute évidemment
sur le chien et ce dernier s'excite souvent, réagit plus rapide-ment, serre de
plus près et n'entend plus les commandes. Dans le pire des cas, il commence à chasser.
Jeunes chiens
Les jeunes chiens qui font leurs premières expériences (avec ou sans filet) avec les
moutons, devraient surtout être dirigés au moyen de gestes corporels. Les commandes
à droite ou à gauche pourront être donnés lorsque le chien aura trouvé son équilibre
vers le troupeau des moutons et que les gestes du conducteur de chien sont effectivement
perçus.
Le chien "se colle" aux moutons
Le chien "classe 2" d'un éleveur très compétente se collait déjà après un temps de travail
très court au troupeau de moutons, c'est-à-dire après avoir reçu l'ordre "cou-ché"
5

il restait couché et c'est à peine qu'il obéissait à une autre commande. Lorsque Hans
Jürgen travaillait avec ce chien, il l'a toujours laissé en position debout. L'ordre "couché"
ne servait plus que pour le stopper. Ainsi, le chien était obligé de se mou-voir autour
ou avec les moutons et pouvait ainsi se détacher pour avoir à nouveau du plaisir
au travail. Et surtout, il n'avait plus le temps de se coller aux moutons.
Le chien veut toujours ramener les moutons vers le conducteur de chien; il ne
s'approche pas en ligne droite.
Les moutons doivent être ramenés en diagonale vers le conducteur de chien. Le chien
est immédiatement stoppé s'il s'écarte de la poussée en ligne droite pour cou-rir autour
des moutons. C'est seulement lorsque il est de nouveau un peu plus dis-tancé des
moutons qu'il a le droit de pousser à nouveau. Lorsque les moutons sont à bonne distance,
c'est un jeune chien qui sait mieux s'approcher en ligne droite.
Lors de l'entraînement,
Il est important que la position exacte du chien, du conduc-teur de chien et des moutons
soit évitée; le chien peut ainsi commettre des erreurAu cas où il flanque trop
serré, le conducteur de chien lui barre le chemin de telle sorte que ce dernier doit le
contourner.
Si le chien ne réagit pas sur l'ordre "couché", la distance du travail doit être rac-courcie
et/oule conducteur de chien barre le chemin au chien.
En effectuant un entraînement très varié, le chien continue à avoir du plaisir au travail
et apprend mieux.
Même les chiens apprennent en dormant: après l'entraînement il faut leur accorder
du repos. Le mieux est de procéder à l'entraînement le soir.
Réflexions sur le jeune chien
Si nous avons de la patience, on devrait mettre le chien en contact avec des mou-tons
seulement à l'âge d'environ 11 mois. D'ici ce moment-là, on peut l'occuper avec la
formation de base et le socialiser. (par ex. cours de jeux pour jeunes chiens , avec enfants,
chats, cyclistes, coureurs, automobiles, tramways, chemin de fer, en ville, avec
beaucoup de monde, dans le bruit, etc.) Une bonne formation de base donne de la
force et de l'équilibre au jeune chien, ce qui lui aidera lors du travail avec les moutons.
Conclusion
Ce qui était frappant c'était le calme avec lequel Hans Jürgen Werbke a donné son
cours pendant les deux journées. Quelque participants étaient très nerveux et excités
ou encore s'énervaient au travail. Hans Jürgen a pu transmettre dans chaque cas son
calme au conducteur de chien et ainsi aussi influencer le chien. Son rayonnement
calme pouvait être perçu par chacun, oui, c'était contagieux.
Katharina Bitterli
6

Cours avec René Maes Mardi, 2 avril 2008
Les préparatifs pour la comparaison de travail Seerücken battent leur plein. Willy n'a
malheureusement ni pu se libérer pour ce jour-ci ni changer d'équipe. En ce qui me
concerne je n'ai pu participer à ce cours que de manière limitée. De retour après le
travail, les chiens m'attendaient ardemment et les moutons avaient la fringale. C'est
vers midi que je suis arrivé sur place en traînant derrière moi la roulotte des juges.
Ce jour, c'étaient les chiens de classe I, passant le test d'aptitude, qui étaient au travail.
René questionnait chaque conducteur de chien sur ses souhaits et besoins. Recherche
et prise du troupeau était le grand thème. Lors de la recherche, tous les jeunes
chiens passaient de trop près derrière les moutons et avant de se détourner de
ceux-ci, ce qui a pour effet que les moutons partent. René collaborait avec le conducteur
de chien avec beaucoup de patience. Voilà que les réussites venaient au fur et à
mesure. Rester coucher par terre lors de la prise du troupeau et l'attente jusqu'au prochain
ordre est très difficile pour des jeunes chiens. Prendre le troupeau par derrière
et ensuite en avant à 200 à l'heure, c'est un vrai plaisir. Mais non cela ne va pas du
tout. René avait aussi la parade à cette difficulté. Dans la deuxième moitié de l'aprèsmidi,
nous avons appris comment éloigner le chien. Une tâche extrêmement difficile
pour un conducteur de chien peu expérimenté. Il est alors important que le chien ait
devant lui les moutons et le conducteur de chien et encore une tierce personne; ils
poussent alors les moutons devant eux le conducteur de chien se plaçant sur le flanc
du chien afin de l'accompagner. J'étais très contente en fin d'après-midi, d'avoir bien
progressé.
L'important pour René est que les conducteurs de chiens soient satisfaits à la fin du
cours et qu'ils puissent dire qu'ils ont beaucoup appris. Accepte tous nos remerciements
René.
Lors de la deuxième journée du cours, j'ai eu la possibilité de faire ensemble avec les
autres conducteurs de chien une comparaison de travail classe 2 en version réduite.
René était placé 10 mètres derrière nous et jugeait le tout. La recherche était très belle,
la prise du troupeau était aussi bonne, l'amenée un peu rapide, ce qui voulait dire que
la "petite" devait apprendre ce que signifiait rester couché par terre jusqu'au prochain
ordre. La conduite éloignée était bonne, la porte passée, conduite éloignée au-delà
de la porte et re-amenée, ensuite "shedding". René m'a lancé "5 secondes", un passage
s'est ouvert et les moutons étaient séparés. Bravo Fhibi, très bon travail.
Moralité: En voyant et en écoutant, j'ai beaucoup appris.
Nous adressons tous nos remerciement à Erwin et à Brigitte - vous avez tout superbement
prévu pour les deux journées.
Elisabeth
Mercredi 3 avril 2008 - Cours pour les classes II et III
Enfin un cours qui est donnée à proximité de chez moi. Il n'y avait pas à hésiter de
saisir cette occasion, car on n'a jamais fini d'apprendre.
René a questionné chaque conducteur de chien sur ses difficultés.
7

Chez moi, c'était le "look back" ("regarde en arrière") et exercer l'œil pour la conduite
au passage des portes. En ce qui concerne le "look back", je ne suis pas du tout sûre
si mon chien a compris ce que je souhaite qu'il fasse car je n'ai pas répété souvent
cet exercice avec lui et de plus, seulement sur de plus courtes distances.
Et voilà, il a compris, cela fonctionnait de magnifiquement.
René a expliqué qu'il était important que le chien se retourne complètement et que
nous attendions quelques secondes avant de donner la commande "droite" ou "gauche".
Ainsi, la possibilité est donnée au chien de se reconcentrer.
Un autre conducteur de chien désirait effectuer des belles recherches et aussi une
belle et calme prise du troupeau. La recherche était alors parfaite, mais à une telle distance,
le chien placé derrière les moutons n'avait pas accepté la commande "couché"
("down").
Nous nous sommes donc mis à exercer ce point. Il est alors important que le chien
placé derrière les moutons attend en position couchée une fois 2, une autre fois 5,
voire 10 secondes, etc. peu importe ce que feront les moutons. Ainsi, il apprend qu'il
ne devra partir qu'au moment où le conducteur de chien lui donne l'ordre. Effectivement,
tous les chiens ont fait des progrès.
René à reproche à nous, toutes les dames, que nos sifflements sont trop faibles et pas
précis. Oui, cela aussi, nous devrons encore faire rentrer et nous nous inscrivons à un
cours chez Willy Haltinner.
Ensuite, nous avons tous essayés la conduite à travers une porte. C'est là que je n'ai
pas encore le truc. J'ai donc laissé faire mon chien en pensant que les moutons passeront
très bien la porte, mais quel malheur . . . encore deux qui passent à côté. A
l'aide! C'est à désespérer! La seule consolation était que les autres n'avaient pas réussi
mieux que moi.
Bien sûr, René avait encore là une bonne combine, c'est-à-dire qu'il est très important
de faire en premier le tour du parcours afin de se mettre en tête les endroits du
terrain les plus marquants.
Oui, c'est facile à dire et c'est logique, mais lorsqu'on est au poteau pour le départ et
que l'on a seulement des petits points dans la tête . . . tout est différent et voilà qu'on
est déjà trop bas ou trop haut et on cherche la ligne.
Cela veut dire, il faut s'entraîner la vue jusqu'à ce que les oreilles commencent aussi
à bouger.
A la fin du cours, chaque participant pouvait faire un petit parcours qui était jugé par
rené. Il était très content de nos prestations et disait que nous avions fait beaucoup de
progrès en Suisse.
Comme nous étions un petit groupe, chaque conducteur de chien a pu bien profiter.
Le cours était bien construit très intéressant car le fait de pouvoir observer et entendre
ce qui se passe nous permet également d'apprendre.
Nos meilleurs remerciements à René pour les bons conseils. Nous disons également
Merci à Willy Haltinner et Erwin Schenk pour les moutons qui étaient dociles ainsi
que pour le magnifique terrain mis à disposition.
J'espère pouvoir participer à nouveau à un tel cours tout près de chez moi. Nous, Angela
et Turbo, sommes rentrés pleinement confiants à la maison. Au revoir.
8

Besuchen Sie uns
in einem unserer
Fachgeschäfte oder
im Webshop
www.meiko.ch
5612 Villmergen AG, Telefon 056 621 03 23 l 5000 Aarau AG, Telefon 062 849 75 49 l 8222 Beringen SH,
Telefon 052 682 19 45 l 3401 Burgdorf BE, Telefon 034 423 23 00 l 3280 Murten FR, Telefon 026 670 44 44
1628 Vuadens FR, Telefon 026 913 85 21 l 7205 Zizers GR, Telefon 081 330 82 82 l www.meiko.ch
Wir bleiben
beim Besten.
9

Formation des bergers
Procès-verbal de la séance du 13 novembre 2007, Bern
Présents:Hugo Rocco (blw), Moritz Schwery (Ecole d'agriculture Viège), Andreas Michel
(Ecole d'agriculture Plantahof), Michael Buchmann (Ibl), Urban Lanker (Président
SSDS), Peter Schwab (AGRIDEA), Daniel Mettler (AGRIEDA), Riccarda Lüthi
(SRVA)
Excusés: Jakob Troxler (Station de recherche, Changins)
Ordre du jour
1. Accueil
2. Situation actuelle de la formation pour bergers
3. Places pour la pratique, modules, certificats
4. Financement, Gestion de projet
5. Autres procédures, Calendrier
6. Divers
1. et 2. Accueil, situation actuelle de la formation pour bergers
M. Daniel Mettler souhaite la bienvenue aux participants à la séance. En se basant sur
la séance qui a eu lieu en novembre 2005, le but est fixé de mettre en œuvre aujourd'hui
un concept concret d'une formation pour bergers de petit bétail pour la Suisse.
Situation actuelle
– En Suisse, la demande de bergers avec formation est plus forte que l'offre.
– Le nombre de places pour bergers s'est légèrement accrue de 2005 à 2006 (Pour
2007, les chiffres ne sont pas encore disponibles.) Il n'est que partiellement tenu
compte des bergers sur les alpes, places qui selon SöbV ne sont pas considérées
comme occupées en permanence.
– La présence de prédateurs augmente encore la besoin de présence de bergers sur
des alpes où il y a du petit bétail.
– Afin d'avoir suffisamment de participants pour l'organisation du cours, il y aurait
lieu de rassembler les demandes provenant des divers cantons afin de pouvoir offrir
une formation sur le plan suisse.
– La révision de l'ordonnance sur la protection des animaux exige maintenant une formation
pour toutes les exploitations (aussi pour des exploitations pour revenus accesoires
et d'alpages. Ceci pourrait effectivement constituer un motif supplémentaire
pour justifier une meilleure formation des bergers.
Ecoles d'agriculture
L'école d'agriculture de Viège a passé pour une large part du gros au petit bétail pour
s'établir en tant que centre de compétence pour le petit bétail. L'école dispense depuis
quelques années déjà des cours de 6 jours pour bergers de petit bétail. L'école
de Plantahof offre aussi des cours pour bergers spécialement pour le petit bétail. On
y dispense des connaissances générales pour le travail avec des moutons et les chiens
de troupeau. Ce qui pose problème c'est la grande fluctuation du personnel de la ber-
10

gerie sur les alpages, cela spécialement parce que le berger s'occupant de moutons a
besoin d'un chien bien formé, ce qui nécessite un investissement de longue durée.
Les inscriptions varient d'année en année, la tendance est à la baisse et le public est
très varié: débutants, bergers avec une à deux année d'expérience d'alpage, des fermiers
à temps partiel (pour revenus accessoires), des personnes intéressées en général.
Public cible
Il peut être divisé en trois groupes.
– Débutants – Bergers expérimentés – Exploitants d'alpages
En ce qui concerne ces derniers, un congrès pour la formation par année sur les thèmes
actuels pourrait constituer une plateforme pour un excellent échange d'expériences.
A l'école Plantahof existe déjà depuis 3 années un tel congrès à l'attention des
exploitants d'alpages. Il pourrait être nouvellement créé en Valais. On y traitera des
thèmes régionaux; c'est pour cette raison qu'il y aurait lieu de l'organiser sur le plan
régional pendant les mois de février et mars, et éventuellement avec les mêmes orateurs.
Le cours de formation s'adresse en première ligne aux débutants ou aux bergers avec
une expérience de une à deux années. On s'adressera à un public de langue allemande
et on fait progresser des bergers autochtones. Les avantages suivants résulteront
de l'engagement de personnel autochtone: langue/compréhension, connaissance
des lieux, enracinement culturel et traditionnel.
3. Places pour la pratique, modules théoriques, certificats
A. Places pour la pratique
Les bergers expérimentés, c'est-à-dire les bergers professionnels avec grande expérience
et possédant leurs propres troupeaux/exploitations d'alpages devront jouer un
rôle important en qualité d'animateurs/moniteurs pour praticiens:
– Expériences indispensables pour praticiens pour le travail avec chiens et moutons
dans les Alpes.
– Une aide complémentaire sur l'alpage
– La durée de la pratique devrait durer environ 3 mois, éventuellement répartie en une
période hivernale plus courte (pratique dans l'exploitation) et une période plus longue
en été (pratique sur l'alpage)
– A cet effet, on effectuera une enquête ciblée auprès des "Bergers experts".
– Mis à part les grands alpages avec des bergers professionnels, on pourrait également
prendre en considération des alpages petites et plus faciles à gérer au cas ou l'exploitant
est capable d'assumer le surplus du coût pour le service fourni.
– Un pool d'au moins 10 à 15 places pour la pratique est à créer.
B. Modules
En tout on pourra offrir 2 à 3 modules de théorie pour une durée d'environ 5 jours,
répartis sur les deux écoles de Viège et Plantahof. On pourrait par exemple baser les
modules de théorie partiellement sur les cours déjà existants pour les bergers de petit
bétail et les fermiers à temps partiel (pour revenus accessoires). Le cours devra être
suivi dans le délai de 12 mois. Pour ce qui est du déroulement de l'apprentissage, il
11

serait intéressant d'alterner entre modules de théorie et pratique.Cela veut dire:
1 Module de théorie, au printemps, 1 Pratique sur l'alpage en été
1 Module de théorie, en automne, 1 Pratique en exploitation (en plaine), en hiver
1 Module Chiens de troupeau Un bon chien de troupeau est un "must" pour
chaque berger s'occupant de moutons. Il faut du temps pour pouvoir utiliser un chien
de troupeau (qu'il lui appartienne ou non) correctement comme un outil, cela de façon
à ménager les animaux. Le travail avec le chien devrait de ce fait déjà débuter dès
la prochaine inalpe. Les groupes régionaux de la SSDS offrent des cours spécifiques
et possibilités d'entraînement pour le travail avec les chiens sur moutons. Un cours
de base comprend 18 entraînements pendant la saison hivernale.
Examen du but de l'apprentissage On peut imaginer d'effectuer de brefs tests pour
chaque module. En ce qui concerne le module "Chiens de troupeau", on pourrait se
soumettre à un test d'aptitude avec le chien.
C. Certificats
Après la réussite de la formation de berger les écoles d'agriculture délivrent un certificat
aux participants à ces cours. Une certification par le BBT (?) serait trop onéreuse.
Le certificat servira au berger de pièce de légitimation en lui octroyant le droit de recevoir
un salaire adapté. L'investissement fait dans la formation doit se révéler
"payante" dans une certaine mesure. Pour l'exploitant de l'alpage, le document lui sert
de moyen pour apprécier la qualité du berger pour le choix du personnel et comme
motivation plus pour une solution de bonne qualité de l'exploitation de l'alpage au
lieu de se rabattre simplement sur un travail bon marché.
La présence de prédateurs ne doit pas consister la seule raison pour une exploitation
correcte sur les alpages avec petit bétail.
Le certificat pourrait également être établi avec effet rétroactif pour des bergers ayant
plus de 5 années d'expérience de service sur des alpages.
– En automne 2008 devrait débuter la première formation de bergers selon le nouveau
concept sous forme d'apprentissage pilote!
– Les alpages hébergeant des chèvres ne devront pas être complètement ignorés.
5. Divers
Conformément au planning établi, chacun devra se préparer pour la prochaine séance
qui aura lieu en février. Daniel Mettler fera le tour des participants à la séance
par E-Mail pour convenir de la date précise.
On pourrait encore s'associer des spécialistes pour l'élaboration des contenus théoriques
pour la formation.
Riccarda Lüthi, Daniel Mettler Berne, le 13-11-2007
Co-Sponsor Meiko
hat ein spezielles Konto für die Mitglieder des SSDS
eingerichtet. Bitte diesen Code bei Bezug von Waren
bei Meiko angeben Code: 65 118
12

Procès-verbal de la séance annuelle de la SSDS
du 18 mai 2008
Ont été convoqués: le comité, la commission technique,les jugs,
les chefs desgroupes régionaux
Présents: Groupe régional:
Berne-Fribourg: Sandra von Erlach, Ueli Rohrer, Jürg Schumacher, Claudia Steiner,
Heinz Stucki
Grisons: Johann Beeli, Werner Brunner, Urban Lanker, Alberto Stern
Lémanique: Michel Cretegny
Nord-Ouest Suisse: Jürg Haller, Rudolf Roth
Suisse orientale: Hans Baumgartner, Walter Schiess, Marion Zurfluh
Plaine du Rhôn: Patrick Cornut, Claude Lattion, Lieber Odette
Seerücken: Chrigel Gibel, Willy Haltinner, Tom Oettly
Valais: Urs Imhof, Hans Kalbermatter, Josef Locher
Wyland: Arnold Elser, Heins Höneisen, Nadine Steurer
Suisse centrale: Furrer Beat, Wädi Nauer, Ildefons Ochsner
Excusé: Lémanique, Joseph Rais
ORDRE DU JOUR
1. ACCUEIL PAR LE PRESIDENT
Urban souhaite la bienvenue aux personnes présentes et ouvre la séance annuelle.
Il définit comment se dérouleront les votes, soit:
1.1 Vote à la majorité absolue
1.2. Vote selon groupes régionaux (1 voix par groupe régional)
H, Baumgartner et W. Nauer sont proposés comme scrutateurs; élus à l'unanim.ité
Sur les 30 personnes présentes, 29 ont droit de vote. Le groupe régional Seerücken est
représenté par trois membres dont un est une personne invitée sans droit de vote.
Ainsi la majorité absolue est établie à 15 voix.
Ordre du jour
Complément au point FCI, sous position 2, Affaires internes.
Procès-verbal
Le procès-verbal de la dernière séance semestrielle (publié dans le courrier 02/07) est
soumis au vote.
1. Propositions de modification
Johann Beeli: La phrase dans la 4ème partie technique, proposition du groupe régional
des Grisons.
Modification de la qualification pour les championnats d'Europe et du monde: "Au cas
où plus de 45 équipes sont admises dans cette classe, celles qui viennent après le 45ème
rang descendent dans la classe III ordinaire" doit être supprimée dans le procès-verbal.
Le procès-verbal est alors soumis au vote.
13

Résultat: 21 oui, 1 non, 2 abstentions.
Le procès-verbal est adopté avec cette modification.
2. Propositions de modification
Johann Beeli: 4ème partie technique, Proposition du groupe régional des Grisons, position
3. Organisation et participation aux championnats de Suisse:
Il n'y a pas lieu de maintenir l'exigence d'au moins 3 départs (parcours).
Ruedi Roth, Urs Imhof déclarent que ces trois départs sont exigés selon PO.
Par conséquent, pas de modification du procès-verbal, donc pas de vote à ce sujet.
2. Affaires internes
Trésorerie, Aucune remarque.
a) Cotisations des membres aux groupes régionaux: sont connus.
b) Subventions de sponsors pour examens de travail: à consulter sur Internet.
c) Subventions pour cours: à consulter sur Internet.
d) Contributions pour rapports dans le courrier: sont connus.
Sponsors: ISO-Dog, Fors-Kunath, Meiko
Mutations membres, cotisations en suspens
Claudia Steiner: au lundi 12 mai 2008, un montant de Fr. 4'100.-- est encore en
suspens. Les rappels seront envoyés au mois de mai.
Courrier:Le prochain courrier paraît dès que le procès-verbal de la séance annuelle
aura été rédigé.
FCI: Sandra von Erlach rapporte sur la séance de la commission des chiens de troupeau
de la FCI qui a eu lieu les 5 et 6 avril 2008, en Autriche.
Décision importante: Les juges ISDS peuvent être engagés en Suisse ainsi que dans
d'autres pays. Le logo FCI ne doit cependant pas être utilisé lors d'examens entre juges
ISDS.
Question: Serait-il possible que des juges étrangers puissent espérer d'avoir un engagement
chez nous, en Suisse, compte tenu que nos juges sont agréés par la FCI?
Ruedi Roth et Urs Imhof répondent qu'en principe il n'y a rien qui s'y oppose et cela
dépend des possibilités.
Sandra von Erlach: Il est souhaité que la prochaine séance soit tenue en Suisse.
Qui en assume les frais?
Urban Lanker: La SSDS demandera si la SCS endossera les frais pour la séance de
2009. En cas de refus de la SCS, cette dernière devra notifier sa décision négative à la
commission en question.
La SSDS continue d'assurer les frais de représentation de Sandra lors de ces séances.
Vote: Accepté à l'unanimité.
3. PARTIE TECHNIQUE
Cours, Formation, Moniteurs
Ruedi Roth: Son rapport concernant le cours pour moniteurs paraît dans le prochain
courrier. La journée de formation continue pour juges a été effectuée.
Question de Jürg Schumacher: Est-ce que tous les juges y ont participé?
Urban Lanker répond que les juges absents seront informés que la participation à ces
14

journées est obligatoire. Urban Lanker rapporte que divers cours ont été organisés; les
rapports y relatifs ont été publiés sur le site SSDS. Cette façon de faire fonctionne parfaitement.
Les rapports pourraient cependant être un peu plus étoffés.
Remarque
Odette Lieber fait l'observation qu'il y a trop peu de matière qui est traduite en français.
Urban Lanker demande alors que soit engagé à l'avenir pour chaque séance un interprète
professionnel et que les membres romands en fassent l'organisation.
Les frais seront pris en charge par la SSDS.
Organisation d'examens de travail: Voir propositions ci-après.
Tests d'aptitude: Voir propositions ci-après.
Championnat d'Europe (EM) 2007: Arnold Elser pose la question de savoir à quel moment
se termine une "Année de qualification" Jürg Haller répond que selon PO elle se
termine avec la fin du délai d'inscription. Affaire réglée - discussion terminée.
Johann Beeli précise qu'il sera alors nécessaire que les délais d'inscription pour les
championnats d'Europe et du monde devront être publiés en temps utile.
Propositions
Groupe régional VALAIS
- Il y aurait lieu de répartir les examens de travail en catégories de qualité!
- Ont la priorité:
1. Dates pour (championnats du monde et d'Europe) et de Suisse
2. Dates pour des examens de travail officiels
3. Dates pour des examens de travail amicaux
4. Dates pour des examens de travail amicaux organisés par des membres de groupes
régionaux (sous la propre responsabilité des membres et à l'exclusion de celle du
groupe) Nous sommes d'accord que les souhaits pour le choix des dates soient pris
en considération; toutefois il faut savoir que nous les accepterons fonction de nos propositions.
Vote: 6 oui, 13 non, 10 abstentions. La proposition est rejetée.
Groupe régional BERNE-FRIBOURG
Proposition 1
Règlement pour examen de travail. A adapter aux normes internationales.
Si un participant abandonne lors d'un examen de travail, il ne faudra plus, à l'avenir,
compter les points et le résultat sera = Retired (Zéro points).
Jusqu'à maintenant, les points avaient été notés malgré l'abandon et les participants
classés.
Suite à la discussion sur les avantages et inconvénients, le groupe régional Berne-Fribourg
modifie sa proposition susmentionnée en la formulant comme suit.
Si un participant abandonne lors d'un examen de travail de la classe III, il n'y a plus
lieu de compter les points jusqu'à l'abandon et le résultat sera = Retired (Zéro points).
La proposition est admise.
Vote: 19 oui, 6 non, 4 abstentions: La proposition est acceptée.
15

Suivi de l'affaire: Proposition de modification du règlement à soumettre à la SCS.
Remarque
Urban Lanker juge important de définir le sens et le but de la SSDS. Son but est la formation
du chien de troupeau. Comment atteindre ce but de manière optimale? PO
définit que les chiens doivent être formés pour se soumettre à des examens de travail.
Il faut toutefois se poser la question ce qui adviendra de la souveraineté de la SCS. La
discussion relative à cette question est trop volumineuse pour y répondre maintenant.
Proposition 2
Mode de qualification Abandon du mode de qualification actuel et retour à l'ancien
système (2006) compte tenu que selon les membres du groupe régional Berne-Fribourg,
la nouvelle mouture n'a pas apporté les avantages et améliorations espérés.
C'est la raison pour laquelle que le groupe régional propose de revenir au précédent
système de qualification (tel qu'en 2006). Le calcul des résultats se fera comme auparavant,
c'est-à-dire les six meilleurs sont retenus.
Vote: 13 oui, 13 non, 3 abstentions
Majorité des groupes régionaux: 4 oui, 5 non, 1 abstention La proposition est rejetée.
GROUPE REGIONAL DES GRISONS
Cette proposition concerne le Trial de qualification pour les championnats d'Europe
et du monde. Le comité du groupe régional des Grisons propose que lors des weekends
de ces Trials aucun parcours il ne soit pas organisé de second parcours en classe
III. Le nombre de participants ne devra pas être limité et les temps accordés pour les
parcours seront au moins de 12 et au maximum de 15 minutes.
Cette proposition est retirée.
GROUPE REGIONAL SUISSE ORIENTALE
Propositions de modification.
- Lors d'un Tria,l un conducteur de chien peut prendre le départ dans chaque classe
avec deux chiens au maximum.
Ce cas est déjà contenu dans le règlement. Affaire liquidée.
- Un chien ne doit participer qu'à un seul Trial lors d'un week-end. Si un Trial est offert
en double, il peut prendre un seul départ par jour.
Vote: 5 oui, 12 non, 12 abstentions. La proposition est rejetée.
Les points suivants ont déjà été réglés et seront publiés pour rappel.
- Il est possible de terminer l'examen par abandon seulement si les moutons, au moment
précis, peuvent encore être contrôlés par le chien ou son conducteur.
- L'ordre de départ doit être respecté. Les absents sont supprimés de la liste; d'éventuels
participants supplément. pourront prendre le départ après le dernier de la liste.
- La fonction de chef de concours exige de lui qu'il soit très présent lors des manifestations.
Il est responsable pour le déroulement impeccable de l'examen. Il est aussi
compétent pour résoudre des différends et pour répondre aux questions posées
- Les décisions des juges doivent être acceptés sportivement. Les parcours peuvent
être repris dès le début exclusivement sur ordre des juges et ne peuvent pas être demandés
par le conducteur de chien. En ce qui concerne d'éventuels différends, il y a
16

lieu d'en discuter avec le chef de concours.
- Complément: Un mauvais comportement d'un participant lors du parcours, que ce
soit contre le juge, son chien ou les moutons, entraîne automat. la disqualification.
Proposition de Patrick Cornut: Le chef de concours porte une veste de manière à être
facilement reconnaissable comme tel.
- Il y aurait lieu d'organiser un point commun à tous les Trials pour les inscriptions
comme cela existe en Allemagne. Les chiens peuvent être inscrits par Internet; la taxe
d'inscription étant payée par avance.
Remarque de Ruedi Roth: Ce système ne fonctionne pas bien en Allemagne.
- Le règlement PO88 doit être affiché sur Internet ou communiqué à chaque nouveau
membre. Remarque d'Urban Lanker: Selon information de la SCS, le règlement PO
n'existe pas en version numérique.
Autres propositions du groupe régional Suisse orientale à soumettre au vote.
Test d'aptitude: Les tests d'aptitude ne devraient avoir lieu plus que deux fois par année.
Une fois au printemps et une autre fois en automne. Les moutons utilisés devront
être habitués aux chiens sans toutefois être exclusivement des "bêtes d'entraînement".
Les exigences concernant les distances doivent être strictement observées.
Les deux dates concernant ces tests doivent être publiés en temps utile.
Ainsi, le test de travail ne devient pas rendu plus difficile, mais plus uniforme.
Vote: 3 oui, 26 non. La proposition est rejetée.
Classe 1: Pour monter en classe II, il faut atteindre deux fois 70 points dont un résultat
au moins doit être obtenu lors d'un examen de travail officiel. Les chiens doivent
pouvoir montrer une certaine constance de bonne conduite.
Classe II: Pour monter en classe III, il faut atteindre deux fois 70 points dont un résultat
au moins doit être obtenu lors d'un examen de travail officiel. Les chiens doivent
pouvoir montrer une certaine constance de bonne conduite.
Affaire déjà réglée dans la PO. Pas de vote.
Classe III: Lors qu'il est possible de mettre à disposition 5 moutons par chien grâce à
une présence d'un nombre suffisant de bêtes, il y a lieu d'en marquer 2 de chaque
groupe. Il faut alors en séparer deux des trois qui ne sont pas marqués.
Affaire déjà réglée. Pas de vote.
EM-Trial: Le parcours de qualification a lieu pendant un week-end (2 jours) Il n'est pas
autorisé d'effectuer d'autres Trials de classe III pendant ce temps.
- Les dates et le nombre des parcours de qualification doivent être publiés avant le début
d'une nouvelle saison.
- Il n'est pas permis de limiter le nombre des participants.
- Chaque équipa dispose de 12 minutes pour exécuter le travail; si un "Singling" est
demandé, ce temps est étendu à 15 minutes.
- On préparera, notamment lorsqu'un "Singling" est exigé, exactement 5 moutons
dont deux seront marqués.
- Lors de la discipline du "Shedding", il y a lieu de séparer deux des 3 moutons marqués
et de les garder sous contrôle.
- Lors de la discipline du "Singling" il y a lieu de séparer un mouton marqué et de le
garder sous contrôle.
17

- Les portes doivent être disposés selon les règles internationales.
Vote: 3 oui, 26 non. La proposition est rejetée dans sa globalité.
Propositions pour revenir à d'anciennes dispositions présentées par Ruedi Roth et Jürg
Schumacher, à la demande du groupe régional Berne-Fribourg, afin de revenir au précédent
système de qualification comme appliqué pour les championnats d'Europe et
du monde en 2006.
Ces propositions sont retirés et remplacées par la proposition suivante:
Il est permis d'organiser, en parallèle à un parcours de qualification aux championnats
d'Europe et du monde, aussi un parcours de classe III à condition que le parcours
de qualification ait lieu avant celui de la classe III. Il est possible de préparer des terrains
parallèles et de faire les parcours de qualification en une ou deux journées, et
en fonction de la disponibilité des terrains. En théorie, il est possible d'effectuer deux
parcours de qualification, soit l'un samedi et l'autre dimanche.
Vote: 28 oui, 1 non. La proposition est acceptée.
4. JUGES
Mutations
Urs Imhof annonce que Johann Beeli a réussi l'examen pour juges.
Ruedi Roth a effectué la séance annuelle dont le point fort était le test d'aptitude.
Urs Imhof fait remarquer que la commission technique adresse un blâme aux juges
qui n'ont pas participé aux cours. Si les juges défaillants ne participeront pas l'année
prochaine à ces journées, ils seront exclus.
Urban Lanker rapporte que Reto Naef n'est pas autorisé à juger le Trial à Gurbrü en
2008 à cause d'une formation insuffisante dans le domaine du test d'aptitude. Il sera
remplacé par Claude Lattion. De toute façon, un juge n'a pas le droit de fonctionner
lors de deux années subséquentes au même Trial/examen de travail.
Ruedi Roth ensemble avec Urs Imhof, ont participé à la journée des juges avec Simon
Mosse, cela au nord de l'Allemagne. Aspirants juges: Wädi Nauer suit la formation.
5. AGENDA 2009
ASSEMBLEE GENERALE SSDS 22 février 2009, à Ostermundigen.
Examens de travail, Cours, Formation, Agenda. Se référer à www.ssds.ch
World Trial 2008 au Pays de Galles. Jürg Schumacher trouve bizarre qu'on discute
longuement "points de qualification" et qu'ensuite les participants choisissent de manière
arbitraire des chiens de réserve qui, parfois au moment du choix, ne sont même
pas encore passé en classe III. Jürg Haller dit qu'il faut interroger ceux qui sont classés
"viennent ensuite"; il n'est pas possible de prendre soi-même la décision. Sandra
von Erlach est épouvanté par le comportement antisportif de certains membres après
avoir eu connaissance s'ils peuvent ou non participer au World Trial.Alberto Stern demande
qu'on se rappelle un peu plus le fair-play et l'esprit de camaraderie.
Groupe de travail Championnat d'Europe 2009
Jürg Schumacher rapporte que le Haselhof a été désigné définitivement comme lieu pour
cette manifestation. Les contrats sont prêts pour la signature. Le dossier à l'attention des
sponsors sera préparé tout prochainement. La planification temporelle se présente bien.
18

Claudia Steiner attire l'attention sur le fait qu'il est important de pouvoir disposer d'aides
de toute la SSDS sur lesquels qu'on peut compter car le championnat d'Europe
est une manifestation de l'ensemble de la société!
6. DIVERS
25ème jubilé de la SSDS: Ruedi Roth n'a reçu qu'un seul texte. Il y aurait lieu de mettre
en place un comité.
Urban Lanker résume brièvement les thèmes discutés le matin lors de la séance du
comité et de la commission technique.
Un point essentiel est: La réglementation future concernant les participants et membres
étrangers de la SSDS.
Ildefons Ochsner ajoute que la question avait été posée s'il fallait à l'avenir, pour les
trials, marquer les agneaux par appartenance aux brebis. Il a été décidé que la commission
technique devait en débattre.
Frais de déplacement
Les participants à la séance ont droit à Fr. -.50 par km comme indemnité pour frais de
déplacement pour se rendre à la séance annuelle. Prière d'adresser le justificatif pour
décompte à Claudia Steiner.
La séance est levée à 19h00.
2 juin 2008 La secrétaire: Nadine Steurer
Interview mit Johann Beeli, SSDS-Cupsieger 2007
Nachträglich noch herzliche Gratulation zum Gewinn des SSDS-Cup 2007 und erfolgreich
bestandener Richterprüfung vom April 2008. Als Mitorganisator von Arbeitsprüfungen
in Domat-Ems, als bekannter Schafzüchter und Richter, sowie eifriger Debattierer
an unseren SSDS-Sitzungen, wissen ja die meisten dass Du Bauer bist. Gehst
Du auch noch einem Nebenerwerb nach und kannst Du Deinen Betrieb kurz vorstellen?
Wer macht die anfallende Arbeit während Deiner Richtertätigkeit und als Hundeführer?
Meine Frau und ich bewirtschaften einen 50 ha Grünlandbetrieb. Wir halten 180
Mutterschafe der Rasse „Weisses Alpenschaf“ alle Reinzucht und 25 Skudden. Dazu
halten wir noch eine kleinere Mutterkuhherde.
Während meiner Abwesenheit, sei es mit den Hunden oder bei Ausflügen mit den
Schäferkollegen erledigt meine Frau die gesammte Arbeit auf unserem Betrieb. Ohne
die Unterstützung meiner Frau könnte ich das“ Hündelen“ vergessen.
Seit wann bist du Mitglied im SSDS?
Ich glaube seit dem Jahr 2000.
19

Wieviele Hunde hälst Du momentan? Welches ist Dein Lieblingshund?
Sechs Hunde alles Border-Collies. Ich habe nur Lieblingshunde
Als SSDS-Jahrescupgewinner mit Deinem Hund Jess bist Du ein sehr konstanter und
erfahrener Hundeführer. Erzähl uns die Laufbahn eures Teams. (Ev. auch von anderen
Hunden), die grössten Erfolge und Enttäuschungen?
Als Neueinsteiger in der Schäferei war mir von Anfang an klar, dass wir auf unserem
Betrieb einen gut ausgebildeten Hund brauchen und habe damals Glen gekauft. Dank
Glen habe ich gelernt mit Hunden umzugehen, denn er konnte ja alles, also musste
ich mich immer fragen, was mache ich falsch dass der Hund mich nicht versteht. Sicher
haben die Trainings mit Karl Erni und Adrian Defuns viel dazu beigetragen dass
ich den Sachverstand fürs „Hündelen“ bekommen habe.
Zur Frage Erfolge und Enttäuschungen: Ich denke dass ich das Glück stets auf meiner
Seite hatte und glaube das ich bis jetzt nur von Erfolgen beim „Hündelen“ sprechen
kann. Enttäuscht war ich erst einmal, das war an der EM 2008 in Deutschland. Meine
Freundin Jess in Topverfassung startet und kann keine Pfiffe oder Rufe hören, denn die
Witterung (Regen und Wind) war so schlecht, dass ich nur noch am Startpfosten stand
und machtlos war.
An den Schweizermeisterschaften der Hütehunde hast Du den Platz zuoberst aufs Podest
noch nicht geschafft. Ist das nur Pech oder kennst Du noch andere Gründe? Modus
oder Lampenfieber?
Die Schweizermeisterschaft zu gewinnen ist sicher ein grosses Ziel. Von Pech, Mo-
20

dus oder Lampenfieber kann aber nicht die Rede sein, denn bis jetzt waren die Konkurrenten
einfach besser als ich.
Reizt Dich auch die Zucht von Border Collies Arbeitslinien?
Sicher reizt mich die Zucht von Hütehunden Arbeitslinien. Leider klappt es nicht immer
wunschgemäss mit den Hündinnen. (Nicht aufnehmen oder nur 1 Welpe pro
Wurf.)
Trainierst Du alleine und mit was für Schafen trainierst Du und wie oft?
Ich trainiere öfters mit meinen Kollegen aber auch viel alleine.
Für die Junghunde bevorzuge ich die Skuddenschafe für die ausgebildeten Hunde die
WAS-Schafe, diese wechsle ich so oft wie möglich aus.
Arbeiten Deine Hunde auch am Grossvieh?
Zwei Hunde arbeiten mit Grossvieh, aber die Arbeit mit den Mutterkühen auf unserem
Betrieb ist sehr beschränkt nötig.
Was fasziniert Dich bei der Arbeit mit den Hütehunden und wie sieht Deine Vorbereitung
bei den Prüfungen aus?
Ohne Hunde könnten wir die Arbeit auf unserem Betrieb nicht bewältigen. Daher ist
es nahe- liegend dass ich versuche die Ausbildung an den Hunden stets zu verfeinern.
Vorbereitung auf Arbeitsprüfungen: Ich versuche mich Mental und Taktisch auf die jeweilige
Prüfung richtig einzustellen. (Ich verlange von mir dieselbe Leistung die ich
von den Hunden erwarte.) Die Hunde versuche ich Konditionell gut vorzubereiten.
Hast Du noch Zeit für andere Hobbys?
Gelegentlich spiele ich im Schachclub ein kleines Turnier.
Wo ist beim SSDS am meisten Handlungsbedarf?
Ich glaube dass der SSDS sehr gut arbeitet und hoffe dass wir auch in Zukunft debattieren,
konstruktiv Probleme diskutieren, und lösen können.
Kannst du den Mitgliedern die markantesten Unterschiede Eures Teams zur EU-Spitze
erklären. An der EM und WM?
Ich denke, dass die Europäische Spitze durch Ihren harten Qualifikationsdruck Mental
stärker an den Start geht. Im Weiteren glaube ich, dass die meisten Länder bessere
Arbeits- und Trainingsfelder aufweisen können.
Wünsche und Anregungen an den Verein?
Ich finde, dass wir die Vorgaben des Tierschutzes betreffend Auftrieb und Einsatz von
unseren Schafen an den Arbeitsprüfungen strickte kontrollieren und falls nötig Sanktionen
an den Organisator aussprechen müssen.
Besten Dank Johann und viel Glück für die SM 2008 und die Zukunft.
Interview Ildefons Ochsner, 15. Oktober 2008
21

FCI-Hütehunde-Kommission
Arbeitssitzung der Mitglieder, 5./6. April 2008 in Gumpoldskirchen (Oesterreich)
Die Kommission fand sich dieses Mal in Oesterreich in der Nähe von Wien ein. Die
meisten kamen am Freitag an und so konnten wir uns mit den neuen Gesichtern bekannt
machen. Die Sitzung war auf den Samstag angesetzt und auf der Traktandenliste
standen vorwiegend Geschäfte in Bezug auf die Eingaben der letzen Sitzung von
Budapest im Jahre 2007 an. Es ging um die
Herding Working Test - FCI-HWT - Traditional Style (nicht für Border Collie + Kelpie)
Herding Working Test - FCI-HWT - Collecting Style (ausschliesslich für Border Collie
und Kelpie)
International Sheepdog Trial –Traditional Style (nicht für Border Collie und Kelpie)
International Sheepdog Trial-Collecting Style (ausschliesslich für Border Collie und
Kelpie)
Zitat:
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die FCI-HWT (Traditional und Collecting
Style) zur Meldung in die Gebrauchshundeklasse und zur Homologierung des
internationalen Schönheitschampionstitels der FCI berechtigen.
Bitte notieren Sie sich auch, dass das CACIT ausschliesslich in International Sheepdog
Trials (Traditional und Collecting Style) und nicht in FCI-HWT (Traditional und Collecting
Style) vergeben werden darf.
Diese Reglemente treten am 1. Juni 2008 in Kraft und sind ab sofort auf unserer Homepage
http://www.fci.be auf englisch abrufbar.
Die deutschen, französischen und spanischen Fassungen stehen leider noch nicht zur
Verfügung. Zitatende.
Die Kommission wurde vor 2 Jahren in Mailand in Arbeitsgruppen aufgeteilt. Es macht
ja keinen Sinn, dass Leute in einer Gruppe arbeiten, die mit anderen Hütehunderassen
arbeiten, denn ich z.B. habe noch nie mit einer anderen Rasse (ungarischen, französischen
usw.) an Schafen Kühen etc. gearbeitet. Wie man auf der HP der FCI sehen
wird sind die Reglemente fast identisch mit denen der ISDS. Hiermit möchte ich ganz
ganz herzlich Odette Liebher für ihre unermüdliche Arbeit in dieser Kommission (sie
war bei der Gründung dabei und war meine Vorgängerin) danken. Sie hat sehr viel
zur Entstehung dieser Reglemente wie sie heute sind beigetragen. Ich habe, hoffe ich,
in ihrem und dem SSDS Sinn weiter gekämpft und bei der Verfeinerung der Reglemente
einige Sachen noch mit hineinbringen können.
Die nächste Sitzung wird am 9./10. Mai 2009 in der Schweiz im Raume Bern sein.
Hauptgewicht der Sitzung ist der Herdenschutzhund. Wir hoffen dass wir anlässlich
der Sitzung den Kommissionsmitgliedern das Projekt das in der Schweiz läuft vorstellen
können.
FCI-Hütehunde-Kommissionsmitglied Für die SKG / SSDS Sandra von Erlach
22

Séance de travail FCI
des membres de la commission des chiens de troupeau de la FCI
des 5 et 6 avril 2008, à Gumpoldskirchen (Autriche)
La commission s'est réunie cette fois près de Vienne, en Autriche. La plupart des participants
à la séance sont arrivés le vendredi et nous pouvions ainsi faire connaissance.
La séance était fixée au samedi et l'ordre du jour comportait surtout des oppositions
à certains points contenus au procès-verbal de la séance précédente (2007) qui
a eu lieu à Budapest. Il s'agissait de:
Herding Working Test - FCI-HWT - Traditional Style (ne concernant pas les Border
Collies ni Kelpies
Herding Working Test - FCI-HWT - Collecting Style (exclusivement pour les Border
Collies et Kelpies)
International Sheepdog Trial - Traditional Style (ne concernant pas les Border Collies
ni Kelpies
International Sheepdog Trial - Collecting Style (exclusivement pour les Border Collies
et Kelpies)
Citation
Nous aimerions attirer l'attention sur le fait que les FCI-HWT (Traditional and Collecting
Style) sont autorisés à s'inscrire dans la classe des chiens d'utilité et admis au
championnat de beauté international de la FCI.
Veuillez également prendre note que le CACIT peut être attribué exclusivement lors
de International Sheepdog Trials (Traditional et Collecting Style et pas dans FCI-HWT
(Traditional et Collecting Style).
Ces règlements entrent en vigueur le 1er juin 2008 et peuvent être téléchargés dès
maintenant sur le site Internet http:www.fci.bc (en anglais, les versions allemandes,
françaises et espagnoles ne sont pas encore disponibles).
Fin de citation
La commission a été partagée en deux groupes de travail lors de sa séance à Milan, il
y a deux années. Il n'y a évidemment pas d'intérêt que des participants collaborent
dans un groupe traitant d'autres races de chiens. En ce qui me concerne, je n'ai encore
jamais travaillé sur ovins et bovins avec d'autres races (par ex. chiens d'origine
hongroise ou française, etc.). Comme on peut constater sur le site Internet de la FCI,
leurs règlements sont presque identiques aux ceux de l'ISDS. J'aimerais donc remercier
cordialement Odette Lieber pour avoir travaillé inlassablement dans cette commission
(elle était présente lors de la fondation et mon prédécesseur). Elle a énormément
contribué pour arriver à l'état des règlements comme nous les connaissons aujourd'hui.
J'espère avoir que nous pourrons présenter aux membres de la commission,
lors de la prochaine séance, le projet qui est actuellement en cours en suisse.
Membre de la commission des chiens de troupeau Pour la SCS / SSDS
Sandra von Erlach
23

Oraganisation du championnat Suisse SSDS 2008
SM 2008 Collombey
Comité d'organisation du Championnat Suisse 2008:
Président du comité d'organisation:
Caissière:
Secrétaire:
Rédaction des PVs:
Commission technique et chef concours:
Infrastructure:
Repas et boissons:
Santé et sécurité:
Commission des prix:
Presse et publicité:
Animation et exposition:
Speaker:
Patrick Cornut
Nathalie Briguet
Joseph Rais
Odile Marmier
Thierry Sandmeier
Pierrette Moulin et Pierre-Louis Biollay
Patrick Cornut
Odile Marmier et Annick Jolliet
Christelle Moulin
Odile Marmier et Nicolas Coppey
Annick Jolliet et Pierre-Louis Biollay
Nicolas Coppey
DIRECTION
LAUSANNE
Sortie Auroroute Aigle – Vionnaz
Prendre direction Vionnaz
Domaine de Savolar
Championnat CH
DIRECTION
MARTIGNY – SION
24

Inscription (obligatoire) – Anmeldung (obligatorisch)
pour la soirée de Gala
für Galadinner
Sam. 25 octobre 08, dès 20h00, CHF 50.- /personne
Name, Vorname:
Nom, Prénom
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Strasse:
Rue:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Postl, Ort:
Code postal, Lieu:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tél.:
Mobile:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anzahl Personen:
Nombre de personnes:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liste d'hôtels / Hotelliste: Place de camping / Campingplatz:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Datum, Unterschrift:
Date, Signature
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bitter rasch zurücksenden an:
Merci de retourner rapidement à:
Joseph Rais – route de Burtigny 18 – 1269 Bassins
joseph.rais@bluewin.ch
25

SSDS - FINALE CHAMPIONNAT SUISSE 2008
Programme:
Vendredi 24 octobre:
12h30 Explication du parcours Classe 3
13h00 Epreuves de qualification Classe 3
Concurrents 1 à 20 (indicatif)
Samedi 25 octobre:
07h30 Explication du parcours Classe 3
07h45 Epreuves de qualification Classe 3
Concurrents 21 à 37 (indicatif)
12h00
Pause de midi
13h00 Epreuves de qualification Classe 3
Concurrents 38 à 44 (indicatif
14h45 Explication du parcours Classe 2
15h00 Finale Suisse Classe 2
20h00
Repas de Gala et soirée animée
Dimanche 26 octobre:
07h30 Explication du parcours Finale Cl. 3
08h00 Démonstration Finale Classe 3
Chien blanc, 16ème des qualifications
08h30 Finale Classe 3
Concurrents 1 à 7 (indicatif)
12h00
Pause de midi
13h00 Finale Classe 3
Concurrents 8 à 15 (indicatif)
17h00 Remise des prix Classe 2 et 3
2 hôtels près du concours 1 à Vouvry et l'autre à 1897 Bouveret
info@bellevue-bouveret.ch
Hôtel EDIROL – Heidy & Elfriede vous souhaitent la bienvenue!
Rue de la Praise 32 – 1896 Vouvry/VS
Tél : +41 (0)24 481 14 16 – Fax : +41 (0)24 481 43 53
Web : www.hotel-edirol.ch – E-mail : info@hotel-edirol.ch
26

Startliste Championnat Suisse 2008 – Domaine de Savolar – Illarsaz (VS)
Vendredi 24 octobre Explication du parcours 12h30, départ 13h00
Classe 3
Dep Nom Prénom C. Pos. Lieu téléphone Race Chien Sexe Né le. SHSB Cat.
1 Krähenbühl Ruedi 3614 Unterlangenegg 079 340 86 93 BC Roy von Frank Cashen m 22.02.1998 573 827 3
2 Von Erlach Sandra 3474 Rüedisbach 079 408 60 12 BC Cashens Jess f 27.09.2002 643 638 3
3 Trachsler Monika 2829 Vermes 032 438 92 15 BC Jess Dunlogan f 03.10.1999 597 223 3
4 Waltenspühl Kathi 5630 Muri 079 604 64 08 BC Luke v. Ch. Oreilly m 03.10.2000 604 897 3
5 Imboden Gottfried 3904 Naters 079 225 58 09 BC Asti von Gensthorn f 17.08.2002 613 627 3
6 Höneisein Heinz 8450 Andelfingen 079 437 92 76 BC Cap von O'Reilly m 28.10.1999 A06487 3
7 Gerber Mattli Daniela 3538 Röthenbach i. E. 034 491 18 71 BC Iry of Screen f 01.06.1999 596 340 3
8 Christen Jürg 3213 Kleinbösingen 026 674 35 41 BC Llanfarian Jill f 31.01.1998 576 057 3
9 Cretegny Michel 1294 Genthod 079 342 60 47 BC Enniscorthy Charly (Chips) m 03.06.2003 621 830 3
10 Roher Hans-Ulrich 3202 Frauenkappelen 079 300 36 85 BC Jade v. Shep Canyon f 08.04.2004 630 326 3
11 Johner Kurt 3237 Brüttelen 079 439 83 02 BC Flynn v. Wileroltingen m 29.04.2000 589 553 3
12 Krähenbühl Ruedi 3614 Unterlangenegg 079 340 86 93 BC Nike of Abrahamswatergr. m 08.04.2001 599 205 3
13 Bitterli Katharina 4445 Häfelfingen 062 299 13 56 BC Eiri Greme Joy f 14.07.2001 601 719 3
14 Gerber Mattli Daniela 3538 Röthenbach i. E. 034 491 18 71 BC Derry Fly f 08.09.2000 623 565 3
15 Marti Anton 3207 Wileroltigen 079 218 48 18 BC Duke von Wileroltigen m 01.03.1999 576 719 3
16 Portmann Hans 6105 Schachen 079 706 52 32 BC Eyry vom Bettmerhorn f 26.02.2002 608 822 3
17 Beeli Johann 7013 Domat-Ems 079 610 37 73 BC Espot van Reantembel m 01.05.2005 654 563 3
18 Defuns Adrian 7166 Trun 081 943 15 68 BC Micha v. Defuns f 25.11.1997 560 514 3
19 Locher Erwin 3945 Niedergampel 079 628 85 17 BC Nell vom Tschingel f 29.05.2001 600 972 3
20 Haltinner Willy 8586 Andwil 078 605 15 54 BC Ballyglass Taff m 04.10.2002 650 448 3
Samedi 25 octobre Explication du parcours 07h30, départ 07h45
Classe 3
Dep Nom Prénom C. Pos. Lieu téléphone Race Chien Sexe Né le. SHSB Cat.
21 Beeli Johann 7013 Domat-Ems 079 610 37 73 BC Kate of Mullingar f 11.01.2004 627 417 3
22 Ammann Hermann 6362 Stansstad 041 610 43 16 BC Max von Brennans m 12.08.2002 647 066 3
23 Locher Josef 3945 Niedergampel 079 413 59 05 BC Nops vom Tschingel m 29.05.2001 600 971 3
24 Moulin Christelle 1941 Vollèges 079 546 29 91 BC Funcky f 03.01.2003 P-7691 3
25 Roth Rudolf 4305 Olsberg 061 811 13 11 BC Silly Season's Randy m 06.01.2003 623 566 3
26 Brändli Beatrice 4244 Röschenz 079 548 46 54 BC Chiara v. Leuerkerbad f 21.03.1999 578 541 3
27

Samedi 25 octobre Explication du parcours 07h30, départ 07h45
Classe 3
Dep Nom Prénom C. Pos. Lieu téléphone Race Chien Sexe Né le. SHSB Cat.
27 Schumacher Jürg 3184 Wünnewil 079 312 17 57 BC VIP des Plateaux m 17.12.2004 A07298 3
28 Gertsch Benoît 1941 Etiez / Vollèges 027 785 17 50 BC Punya v. Stauffen f 26.09.2003 624 813 3
29 V. Niederhäusern Ruedi 3206 Wallenbuch 079 206 67 16 BC Ben of Desert Martin m 14.06.2004 645 852 3
30 Brechbühl Daniel 5704 Egliswil 076 319 37 85 BC Kilcreen Nell f 20.08.2005 654 565 3
31 Roth Rudolf 4305 Olsberg 061 811 13 11 BC Clen von Tschingel m 04.06.1998 567 393 3
32 Haller Jürg 5728 Gontenschwil 079 356 10 91 BC Ken Chakka m 04.08.2004 648 072 3
33 Stucki Heinz 3617 Fahrni 033 437 09 86 BC Farrow v. Prenton Lane f 23.06.2003 622 223 3
34 Passeraub Erich 3957 Bratsch 079 654 16 41 BC Nik vom Tschingel m 29.05.2001 600 970 3
35 Locher Erwin 3945 Niedergampel 079 628 85 17 BC Sweep vom Tschingel m 21.09.1999 597 187 3
36 Cornut Patrick 1896 Le Flon sur Vouvry 079 287 65 41 BC Enniscorthy Cap m 03.06.2003 621 829 3
37 Rais Joseph 1269 Bassins 079 347 27 53 BC Ballyglass Cliff m 07.02.2004 638 544 3
38 Cornut Patrick 1896 Le Flon sur Vouvry 079 287 65 41 BC Moss de Combre m 27.12.2000 622 919 3
39 Imhof Urs 3983 Goppisberg 079 357 14 70 BC Ela vom Bettmerhorn f 26.02.2002 608 820 3
40 Stern Alberto 6558 Lostallo 091 830 17 19 BC Tweed dei Fieschi m 18.06.2000 600 676 3
41 Schiess Andreas 9200 Gossau 079 708 56 06 BC Kaya von Defuns f 20.04.2004 632 091 3
42 Beeli Johann 7013 Domat-Ems 079 610 37 73 BC Jess von Wileroltingen f 16.01.2002 607 840 3
43 V. Niederhäusern Ruedi 3206 Wallenbuch 079 206 67 16 BC Flack v. Wileroltingen m 29.04.2000 589 549 3
44 Schumacher Jürg 3184 Wünnewil 079 312 17 57 BC Eiri Greme Mel m 18.02.2004 628 297 3
Samedi 25 octobre Explication du parcours 14h45, départ 15h00
Classe 2
Dep Nom Prénom C. Pos. Lieu téléphone Race Chien Sexe Né le. SHSB Cat.
1 Bolli Nele 3018 Bern 079 472 35 16 BC Astra Fleefly f 18.07.1999 590 000 2
2 Stähelin Carole 3425 Willadingen 079 375 15 50 BC Gat Grian Craig's Kep m 07.06.2005 642 319 2
3 Schiess Walter 9200 Gossau 079 207 14 53 BC Vicky f 11.01.2004 648 122 2
4 Trachsler Monika 2829 Vermes 032 438 92 15 BC Gwint Dena f 08.12.2005 646 089 2
5 Hug Roland 3036 Detligen 079 330 13 38 BC Lerry von Wileroltigen m 18.06.2004 633 245 2
6 Haltinner Willy 8586 Andwil 078 605 15 54 BC Mister Don m 07.05.2005 657 559 2
7 Schierscher Karl 9494 Schaan +42 323 224 60 BC Tsina vom Furli f 27.09.2002 614 437 2
8 Portmann Hans 6105 Schachen 079 706 52 32 BC Jim's Sheila f 06.01.2005 649 496 2
28

Bericht EM + WM 2008 SWISS SHEEPDOG TEAM
Ende August, zwischen dem 21. und 24., und ca mitte September, zwischen den 11.
und 14., haben zwei sehr wichtige internationale Anlässe für die Hütehundewelt stattgefunden.
Das Continental Sheepdog Championship, unsere Europameisterschaft hat in Norddeutschland
stattgefunden. Die Schweizermannschaft war anwesend mit 8 Hunde
und 2 Reserven, und alle haben im Camping im Schweizerquartier gewohnt. Die Organisation
war grossartig und sehr auf die Teilnehmer orientiert, man hat sich wirklich
gut gefühlt. Leider hat das Wetter nicht so mitgespielt und aus den grossen Felder die
für Prüfungen, Parkplatz und Camping vorgesehen waren wurden Schlammsümpfe.
Sportlich gesehen waren die Läufe sehr gut, die Schafe schwierig aber gleichmässig
für alle Teilnehmer, das Wetter hat am 2. Qualitag eine grosse Rolle gespielt und viele
Teilnehmer hatten das Pech bei einer stürmische Wetterlage starten zu müssen, was
die Leistungen deutlich beeinträchtigt hat, aber so ist es, Glück muss auch sein und
wenn man nicht bereit ist das zu akzeptieren, soll man am besten zu Hause bleiben.
Zu den Resultaten in der Einzelwertung gab es eine deutliche Dominanz von den
Nordländer, die das ganze Podium besetzt haben, von den 15 Finalisten waren 10 aus
Norwegen, Schweden und Dänemark !
Für die Schweiz hat Patrick Cornut mit seinem Cap das Finale nur um 3 Punkte verfehlt
und hat sich im 18 Rang klassiert. Grosse Freude hat uns das Resultat in der Teamwertung
gebracht: ohne Spitzenleistung aber mit gleichmässig guten Läufen
konnte das Swiss Team am 5. Rang des Team Championship enden.
29

Das WorldSheepdog Trial hat in Wales stattgefunden und ist d er grösste Anlass, den
ich je gesehen habe…. es waren 242 Hundeteams aus 22 verschiedenen Nationen
am Start. Aus der Schweiz waren 9 Hunde mit 8 Hundeführern am Start und alle
konnten gute Arbeit zeigen. Trotzdem ohne Halbfinalplätze. Während diesen Tagen
konnten wir die besten Hunde und Hundeführer der Welt bewundern und viel
dazu lernen.
Am Sonntagmorgen erhielten wir die wunderbare Nachricht…das Schweizerteam
wurde 3. in der Teamwertung, hinter Wales und Schottland!!
Als Erklärung für die guten Resultate des Schweizerteams an diesen beiden internationalen
Anlässen, möchte ich gerne meine persönliche Meinung äussern: ich denke
dass unser neuer Qualifikationsmodus, sowohl Hundeführer als auch Hunde an den
Schwierigkeiten und am Leistungsdruck von solche Grossanlässe besser vorbereitet,
die Kamaradschaft zwischen den Hundeführer hilft durch positive Kritik unsere Ausbildungstechniken
und unsere Strategie die Hunde auf den Parcours zu führen zu verbessern.
Und ganz ehrlich gesagt wenn ich an die Junghunde denke, die dieses Jahr nicht dabei
waren aber in den nächsten Jahren sich noch qualifizieren können …die Schweiz
kann noch besser werden! Am Ende möchte ich noch allen Mitglieder des Schweizerteams
bei der EM und WM danken für alles was wir zusammen erleben durften, es
war für mich eine Ehre und einen Spass mit Euch unseres Land zu vertreten.
DANKE, Your Team Captain Alberto Stern, 16.10.2008
30

Continental EM 21/24.8.2008 Husum, Deutschland
Qualiläufe (keine Schweizer im Final) Gestartet 80 Teams
1. Carl Magnusson mit Roy (S) 132/186 P.
15. Harry Jansen mit Bes (B) 125/163 P.
18. Patrick Cornut mit Cap 124/160 P.
27. Ruedi Roth mit Clen 118/148 P.
30. Alberto Stern mit Tweed 121/147 P.
39. Andreas Schiess mit Kaya 107/133 P.
41. Ruedi von Niederhäuser mit Flack 115/132 P.
45. Urs Imhof mit Ela 108/130 P.
59. Joseph Rais mit Cliff 97/114 P.
64. Johann Beeli mit Jess 62/109 P.
EM- Teams (alle 8 Startenden zählten
1. Schweden 1294 P.
5. Suisse 1073 P.)
World Sheepdog Trial in Wales, 11.– 14. September 2008
Qualiläufe (keine Schweizer im Halbfinal)
2 Richter, max. 220 Punkte 7 Teams pro Feld und Tag im Halbfinal
Feld 1 1. Tag Sieger 204 P. / Limite für Halbfinal 186 P.
Patrick Cornut mit Cap
147 Punkte Lauf beendet
Ruedi v. Niederhäuser mit Flack 173 Punkte Lauf beendet
Feld 1 2. Tag Sieger 203 P. / Limite für Halbfinal 194 P.
Andreas Schiess mit Kaya
188 Punkte Lauf beendet
Feld 2 1. Tag Sieger 207 P. / Limite für Halbfinal 195 P.
Alberto Stern mit Tweed
171 Punkte Lauf beendet
Johann Beeli mit Jess
192 Punkte Lauf beendet
Feld 2 2. Tag Sieger 210 P. / Limite für Halbfinal 198 P.
Urs Imhof mit Ela
183 Punkte Lauf beendet
Feld 3 1. Tag Sieger 204 P. / Limite für Halbfinal 193 P.
Ruedi Roth mit Clen
171 Punkte Lauf beendet
Feld 3 2. Tag Sieger 202 P. / Limite für Halbfinal 197 P.
Sandra v. Erlach mit Jess
155 Punkte Time
Patrick Cornut mit Moss
Abandon
3. Platz im Teamwettbewerb (5 bestimmte Teams zählten)
(Andreas Schiess, Alberto Stern, Johann Beeli, Ruedi Roth, Urs Imhof)
allen Startenden herzliche Gratulation für Ihre guten Leistungen.
Resultate und Infos unter www.ssds.ch/inh/links/over.htm
alle Angaben ohne Gewähr!
31

Leserbrief
Teamgeist?
Als ich neulich auf die Internet Seite des SSDS ging, freute ich mich über ein Bild des
Schweizer Teams und dessen Erfolg an der WM. Die Schweizer holten sich eine Bronzemedaille
in der Teamwertung. Kurze Zeit danach fiel mir auf, dass das Bild ausgewechselt
wurde. Da waren nur noch 5 Teilnehmer zu sehen! Was ist denn da passiert?
Waren da nicht mal 8 Schweizer, die als Team nach Wales gereist sind und viel Zeit
und Geld investiert haben, um uns an der Weltmeisterschaft zu vertreten? Die Punkte
wurden von den 5 Besten der Jahres-Gesamtwertung gemacht, also hat der Rest des
Teams auch nichts mehr auf unserer Internet Seite verloren!
Dazu mache ich mir meine Gedanken. Wo bleibt die Kameradschaft und die Fairness,
wo bleibt die Freude an der Arbeit mit den Hunden und Schafen? Ich vermisse die alten
Zeiten, wo der Erfolg nicht an oberster Stelle stand und die Freundschaft und das
Zusammensein noch einen grösseren Stellenwert hatte. Nun, leider ist das Vergangenheit
und heute unterscheidet uns nichts mehr von anderen Sportvereinen, wo nur der
Erfolg zählt.
Ich weiss, dass ich mit dieser Ansicht nicht alleine bin und vertrete damit die Meinung
von zahlreichen Gleichgesinnten, die diese Entwicklung ebenfalls mit Sorge beobachten.
Beatrice Brändli
Courrier des Lecteurs
ESPRIT D'EQUIPE
Lorsque je me suis rendu sur le site Internet de la SSDS, je me suis réjoui d'une photo
de l'équipe Suisse et de son succès lors du championnat du monde. Les Suisses se sont
vus décerner une médaille de bronze au classement par équipes. Peu de temps après,
j'ai remarqué de ne voir plus que 5 participants sur la photo! Qu'est-ce qui est arrivé
là? N'y avait il pas une équipe de 8 Suisses qui ont sacrifié beaucoup de temps et d'-
argent pour faire le déplacement au Pays de Galles afin de participer aux championnat
du monde? Les points avaient été accumulés par les 5 meilleurs du classement général
annuel, donc le reste de l'équipe n'avait donc plus rien à faire sur le site Internet.
Je me pose donc des questions. Où reste la camaraderie et le fair-play, où donc est le
plaisir au travail avec des chiens et des moutons? Je regrette l'absence du bon vieux
temps où ce n'était pas le succès qui primait mais l'amitié et les rencontres avaient
plus de valeur. Cela appartient maintenant au passé et aujourd'hui plus rien ne nous
distingue d'autres sociétés sportives où l'on ne parle plus que du succès.
Je sais que je ne suis pas la seule qui est de cet avis et représente ainsi de nombreux
gens qui voient également cette évolution avec beaucoup de réserves.
Beatrice Brändli
32

Vorstandsbrief SSDS Oktober 2008
SKG/TKGS
Der Vorstand des SSDS wurde von der TKGS vorgeladen, da es an allen Enden und
Ecken beim SSDS fehle an Reglementseinhaltung. Wir schlossen die Sitzung ab mit
der Erkenntnis, dass wir in 3 Punkten Fehler begangen haben. Das die SM 2007 nicht
ausgeschrieben wurde ist sicher der grösste Lapsus den wir geleistet haben. Die beiden
anderen Angelegenheiten sind zu vernachlässigen, es sind unkorrekte Rückmeldungen
an die TKGS von Arbeitsprüfungen.
Europameisterschaft 2009
Die EM wird auf dem Gelände des Haselhof stattfinden. Wir sind dabei Sponsoren zu
suchen. Die Sponsorenmappe ist erstellt und wird auch allen RGs zugestellt.
Wichtig: Die EM 2009 ist ein SSDS Anlass und braucht auch Hilfe, im Bereich Arbeitskraft
und Finanzen, von allen SSDS Mitgliedern.
Gerüchte Küche
Der SSDS Vorstand hat im Zusammenhang mit der Sitzung der TKGS, Anträge an der
GV und Diskussionen, Abklärungen getroffen wohin der SSDS sich orientieren soll.
1. Soll der SSDS wie bisher bei der TKGS bleiben und als Randorganisation sich
weiterhin den schwierigen Forderungen der TKGS unterziehen?
2. Soll der SSDS sich von der SKG und somit auch von der TKGS abwenden und sich
dem ISDS anschliessen
3. Soll der SSDS, als reiner Technischer Klub, sich überhaupt einem Verband anschliessen?
4. Die Ideale Lösung wäre: Wir könnten eine eigene TK unter der SKG haben (evtl.
mit den Herdenschutzhunden) mit dem Recht uns dem ISDS anzuschliessen (was
schon in den Statuten des SSDS steht, die von der SKG unterschrieben wurden) und
somit auch ISDS Hunde an unseren Anlässen starten lassen zu dürfen. Die Problematik
mit den ISDS Hunden liegt auch im Zusammenhang mit unseren Nachbarsländern
die sich Mehrheitlich dem ISDS angeschlossen haben.
Was bedeutet ISDS (International Sheep Dog Society) ist der Verein der Weltweit für
die Hütehunde tätig ist. Leider haben sich die Spitzen der beiden Vereine FCI und
ISDS, trotz grossem Einsatz unseres Ehrenmitgliedes Odette Lieber, nie dazu bewegen
lassen zusammen zu arbeiten!
Dies sind Gedanken die der Vorstand sich macht und machen muss. Es ist aber dem
ganzen Vorstand + TK bewusst, dass Entscheide nur an der Generalversammlung gefällt
werden können. Es ist aber die Pflicht des Vorstandes sich zu informieren und Abklärungen
zu treffen. So zum Beispiel die Abklärung beim ISDS ob der SSDS als Ver-
33

ein anerkennt wird. Dies hat aber nichts mit dem Beitritt zum ISDS zu tun. Ein Beitritt
muss von der GV beschlossen werden.
Ausländische SSDS-Mitglieder / Startende an Arbeitsprüfungen
Siehe Vorstandsprotokollauszug auf Kurier 2/2008 auf Seite 33s
Tierschutz
Wir ersuchen alle Arbeitsprüfungsorganisatoren genügend Tiere (Schafe, Rinder) zur
Verfügung zu stellen.
Wir ersuchen alle sich aktiv dem Schutz unserer Tiere einzusetzen.
SSDS Anhänger
Der SSDS Anhänger scheint den Status „der gehört nicht mir, es ist egal was damit geschieht“
bekommen zu haben. Diverse Gatterstäbe fehlen, der Elektrooffen ist verschwunden
und Schlüssel zum Abschliessen gibt es schon lange nicht mehr. Heinz
Höneisen ist für den Anhänger zuständig. Wir Werden mit Ihm zusammen eine Lösung
erarbeiten, wie wir dies in Zukunft handhaben wollen.
Arbeitprüfungen und gegenseitiger Respekt
Wie ich schon immer erwähnt habe, sind die Arbeitsprüfungen der Motor zur besseren
Ausbildung der Hütehunde. Diese Arbeitsprüfungen sind nur möglich mit Schäfer
die genügend Schafe haben. Ein Geschäft sind solche Anlässe nicht. Zählt man alle
Stunden die wir als Organisatoren einsetzen zusammen, würde man es besser sein
lassen. Aber und dies ist meine Einstellung, ich mache es für Kollegen und der Sache
zu liebe. Die APs des SSDS leben von solchen Idealisten. Ich ersuche Euch daher,
auch bei misslungenem Lauf, den Respekt gegenüber den Organisatoren, Schafeigentümer
und den Tieren (Schaf und Hund) nie zu verlieren!
Sponsoring: Biomill Hunde- und Katzen- Futter, Fors Nutztierfutter und Meiko Tierzubehör
Allen die den Verein mit dem Bezug von Biomill Produkte, Fors-Futter und Meiko Artikel
unterstützen, herzlichen Dank!!!
14.10.2008, Urban Lanker
Redaktionsadresse:
Ildefons Ochsner – Tüfelsbrugg – Etzel 1 - 8847 Egg/SZ
ildefons.o@bluewin.ch 055 412 60 23
Inseratenpreise: 1/4 Seite Fr. 50.–, 1/2 Seite Fr. 100.–, 1 Seite Fr. 200.–
Redaktionsschluss: 8. Dezember 2008
Clôture rédactionel: 8 décembre 2008
Nächster Kurier: vor GV-Anträge 10.1.2009 2009
Prochain Courrier: avant assemblé proposition 10.1. 2009
34

Protokollauszug der SSDS Vorstandsitzung vom 18.05.2008
Ausländische SSDS Mitglieder / Startende an AP’s
Sehr geehrte Mitglieder und Interessent/innen des SSDS
Nach Diskussion der Problematik bezüglich Mitgliedschaft im SSDS und Starten an
AP’s wurde folgende Beschlüsse festgehalten:
- Im Ausland wohnhafte Schweizer und im Fürstentum Lichtenstein wohnhafte SSDS-
Mitglieder fallen nicht unter diese Regelung.
- Es werden in Zukunft keine ausländischen Mitglieder in den SSDS aufgenommen.
- Es besteht die Möglichkeit, für ausländische Personen welche nachweislich grosse
Verdienste und Wissen im Bereich des Hütehundewesens zu verzeichnen haben, einen
begründeten, schriftlichen Antrag auf Aufnahme in den SSDS an den Vorstand zu
stellen.
- An den AP’s dürfen Ausländer nur dann starten, wenn nach Anmeldeschluss noch
freie Startplätze vorhanden sind. Diese Regelung gilt unabhängig davon, ob es sich
um offizielle oder Freundschafts-AP’s handelt. An Qualiläufen sind Ausländer ausgeschlossen.
Sie starten in der jeweiligen Klasse ihres Landes. Starten an offiziellen AP’s
in der Schweiz nur mit FCI-Leistungsheft möglich.
- Alle Ausländer, die bereits Mitglieder sind, werden informiert. Sie dürfen Mitglied im
SSDS bleiben, aus dieser Mitgliedschaft ergibt sich jedoch kein Startrecht an den AP’s.
Es gilt genau so, dass sie nur zugelassen werden, wenn nach Anmeldeschluss noch
freie Plätze vorhanden sind. Es steht den bestehenden Mitgliedern frei, ihre Mitgliedschaft
zu kündigen.
- Der Kurier wird nicht mehr ins Ausland versandt, da er im Internet aufgeschaltet ist.
- Die SKG hat den Beschluss mit Schreiben vom Juni 2008 gutgeheissen.
- Der Beschluss tritt nach der SM vom 26. 10. 2008, in Kraft? .
- Die betreffenden Mitglieder werden schriftlich informiert.
Wir bitten Sie um Verständnis. Mit freundlichen Grüssen
Egg, 2. August 2008
Für den SSDS-Vorstand Ildefons Ochsner
35

Lettre du comité – octobre 2008
SCS/TKGS
Le comité de la SSDS a été convoqué par la TKGS étant donné qu'il y avait de nombreux
problèmes en ce qui concerne le respect des règlements au sein de la SSDS.
Nous avons donc clos la séance en prenant note que nous avons commis des fautes
dans trois cas. La plus grande bourde que nous avons fait est effectivement de ne pas
avoir publié le championnat de Suisse 2007. Les deux autres points, que nous pouvons
ignorer, concernaient des confirmations erronées transmises à la TKGS relatives
à des comparaisons de travail.
"Officine de fausses informations"
Le comité de la SSDS a discuté sur et clarifié en rapport avec la séance tenue avec le
TKGS, dans quelle direction la SSDS devrait s'orienter.
1. La SSDS, doit-elle, comme auparavant, rester une organisation périphérique de la
TKGS et continuer à remplir les exigences difficiles de celle-ci?
2. Est-ce que la SSDS devrait se détourner de la SCS, et ainsi de la TKGS, et s'affilier
à l'ISDS?
3. Est-il absolument nécessaire que la SSDS d'affilie à une association en adoptant le
statut d'un club technique pur?
4. La solution idéale serait:
Disposer de notre propre CT (Commission technique) en étant affilié à la SCS (éventuellement
avec la section des Chiens de protection) tout en se réservant le droit de
s'affilier à l'ISDS (ce qui est déjà noté dans les statuts de la SSDS, avalisé par la SCS);
ainsi il serait aussi possible de laisser prendre le départ à nos comparaisons de travail
les chiens ISDS. La problématique relative aux chiens ISDS est également liée aux
pays qui nous entourent dont la plupart des sociétés se sont affiliées à l'ISDS.
Que veut dire ISDS (International Sheep Dog Society): Société mondialement
connue dans le domaine d'activité du chien de troupeau. Malheureusement les comités
faîtiers de la FCI et la ISDS n'ont jamais pu être convaincues de travailler ensemble
malgré les grands efforts faits par notre membre d'honneur, Madame Odette
Lieber.
Ce sont des questions que le comité doit se poser. Toutefois, tous les membres du comité
ainsi que la commission technique sont conscients que les décisions ne peuvent
être prises que lors d'une assemblée générale. Il est cependant du devoir du comité
de s'en informer et effectuer les clarifications y relatives. Ainsi, par exemple, il y a lieu
de s'enquérir auprès de l'ISDS si la SSDS peut être reconnu comme société. Cela n'a
cependant aucun lien avec une affiliation à l'ISDS qui, par ailleurs, devrait être décidée
par l'assemblée générale.
36

Protection des animaux
Nous demandons à tous les organisateurs d'examens de travail de mettre à disposition
un nombre suffisant d'animaux (ovins, bovins) et d'utiliser activement tout moyen
afin de protéger nos animaux.
Remorque SSDS
La remorque SSDS semble avoir reçu le statut: "Elle ne m'appartient pas; ça m'est
complètement égal ce qu'elle devient!" De nombreux bâtons de grilles manquent, le
radiateur électrique a disparu et cela fait un certain temps qu'il n'y a plus les clefs pour
fermer la remorque. Heinz Höneisen est responsable pour cette remorque. Nous établirons
avec lui une marche à suivre qui indique de quelle manière nous voulons que
cette remorque soit entretenue.
Réglementation concernant les membres étrangers
(Voir lettre séparée en page courrier 36)
Comparaisons de travail et respect mutuel
Comme je l'ai toujours dit, les comparaisons de travail sont le moteur d'une meilleure
formation des chiens de troupeau. Ces comparaisons de travail ne sont possibles qu'avec
des bergers qui disposent d'un nombre suffisant d'ovins. De telles manifestations
ne sont pas des affaires rentables car si l'on compte toutes les heures de travail que
les organisateurs y consacrent, il serait mieux d'abandonner de tels genres d'exercices.
Cela est mon avis qui n'engage que moi; je fais le travail pour les collègues et
pour la bonne cause. Les comparaisons de travail de la SSDS vivent sur le dos de ces
idéalistes. De ce fait, je vous demande de ne jamais manquer de respect aux organisateurs,
aux propriétaires de moutons et à leurs animaux (ovins et chiens).
Sponsoring Biomill Nourriture pour chiens et chats, Fors Nourriture pour bétail d'utilité
et accessoires Meiko pour animaux.
A tous ceux qui soutiennent notre société en se servant des produits cités, nous exprimons
nos chaleureux remerciements!
Urban Lanker
Aufruf an unsere Mitglieder
für die Jubiläumsshrift suchen wir noch
Fotos und lustige Anektoten und Berichte.
Interessenten melden sich bitte bei:
Ruedi Roth, info@bordercollie-hof.ch oder
Ildefons Ochsner, ildefons.o@bluewin.ch
37

Extrait du procès-verbal de la séance du comité de la SSDS du
18 mai 2008
Membres SSDS étrangers / Candidats aux comparaisons de travail
Après discussion de la problématique relative à l'adhésion à la SSDS et participer à
ses comparaisons de travail, les décisions suivantes ont été prises.
- Les citoyens suisses, domiciliés dans la Principauté de Lichtenstein ne sont pas
concernés par la présente réglementation.
- A l'avenir aucun membre domicilié à l'étranger ne sera accepté par la SSDS.
- Il existe la possibilité pour des personnes domiciliés à l'étranger, pouvant justifier des
mérites et savoir importants dans le domaine du chien de troupeau, peuvent adresser
au comité de la SSDS une demande écrite dûment motivée pour leur admission.
- Les candidats (membres) étrangers pourront prendre le départ uniquement au cas où
le quota pour les parcours n'est pas complet après le délai d'inscription. Cette réglementation
est également applicable aux comparaisons de travail amicales.
Les membres étrangers sont exclus des parcours de qualification.
Ils prendront le départ dans les classes comme définies dans le pays où ils ont droit
de cité.
Ils ne sont autorisés à prendre le départ à des comparaisons de travail officielles en
Suisse que lorsque le chien est titulaire d'un livret de travail FCI.
- Tous les étrangers qui sont déjà membres, en seront informés. Ils pourront rester
membres de la SSDS; cependant cette affiliation ne leur donne pas le droit de prendre
le départ aux comparaisons de travail. Ils sont cependant admis dans la mesure
où le quota atteint après le délai d'inscription offre encore des places libres.
Les membres étrangers actuels sont libres de démissionner s'ils le désirent.
- Le courrier n'est plus envoyé à l'étranger, étant donné qu'il est affiche sur le site
internet de la SSDS.
- La SCS a entériné cette réglementation par leur lettre de juin 2008.
- La décision des dispositions susmentionnées entrent en vigueur après le championnat
de Suisse du 26 octobre 2008.
- Les membres concernés seront informés par lettre personnelle.
Nous comptons sur votre compréhension et vous présentons nos salutations distinguées.
Egg, le 20 août 2008
Pour le comité de la SSDS: Ildefons Ochsner
38

Es werden für alle durchgeführten Kl. 2 Trials nach Rangierung Punkte verteilt. Qualipunkte werden den ersten 8 der Rangierten verteilt
(10,8,6,5,4,3,2,1), jedoch hoechstens 50% der gestartenden. Reglement Kurier 2/2007 Seite 17 + 18
Davos Rinerhorn
Unterlangenegg
Klasse 2 - SM Quali 2007 - 2008
Hundeführer Hund
Rang
Guttannen
Bassins
Wallis Steg
Andelfingen
Wileroltigen
Wünnewil
Haselhof
Flüeli
Montlingen
Seerücken
Genthod
Gretzenbach
Bettwiesen
Gurbrü
Haselhof
Total
Starts
SM Quali
Bitte Fehler melden an: Andreas Schiess
schiess.a@bluewin.ch
1 Portmann Hans Jims Sheila 649496 10 10 8 0 0 6 0 3 10 10 8 6 71 12 30
2 Schierscher Karl Tsina vom Furli 614437 6 8 0 0 6 8 10 8 4 0 6 56 11 26
3 Haltinner Willy Mister Don 657559 0 10 0 0 0 3 0 3 0 1 8 8 33 12 26
4 Hug Roland Lerry von Wileroltigen 633245 0 0 6 0 0 10 0 0 5 10 31 10 26
5 Trachsler Monika Gwynt Dena 646089 3 3 0 10 6 0 0 0 0 1 6 0 0 3 0 32 15 22
6 Schiess Walter Vicki 648122 2 10 4 8 0 0 0 3 27 8 22
7 Stähelin Carole Gat Grian Craig's Kep 642319 8 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 22 14 22
8 Bolli Kornelia Astra Fleefly 590000 6 0 8 0 0 0 5 6 0 25 9 20
9 Sigrist Jean-Claude Vipère 638197 5 1 2 0 0 5 0 0 8 0 2 6 0 0 29 14 19
10 Bitterli Katharina Cailin of Abrahamswaterground 648989 5 0 0 8 0 0 0 0 5 0 5 23 11 18
11 Schiess Andreas Elias 648185 0 6 0 2 10 18 5 18
12 Schmucki Beatrice Pepper P-8339 0 1 4 3 10 0 0 18 7 17
13 Gerber Mattli Daniela Llanfarian Daf 656181 4 5 0 0 0 5 6 2 0 0 4 26 11 16
14 Elser Arnold Chicci P-8409 5 8 0 3 16 4 16
15 Rella Marco Dibe Kilcreen 649187 3 5 0 0 4 0 2 0 5 0 0 2 21 12 14
16 Venzin Martin Llanfarian Shep 652065 4 4 0 0 0 0 1 0 6 4 0 2 0 21 13 14
17 Stähelin Carole Eilidh Jill 606195 0 3 8 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14 13 14
18 Marti Anton Lara v. Wileroltigen 633246 0 0 0 0 3 0 10 13 7 13
19 Bajric Sanel Winnie P-8340 0 0 10 0 0 10 5 10
20 Pfammatter Alfred Jenny v. Galdi 612574 0 4 4 0 8 4 8
21 Mosimann Monika Lad von Wileroltigen 633241 0 8 0 0 0 0 8 6 8
22 von Rotz Aschi Charming Shiva of Noble County 628970 8 0 0 0 0 0 8 6 8
23 Steiner Claudia The Working Brain Evenyendi A07644 0 0 0 0 0 0 8 0 8 8 8
24 Kalbermatter Hans Vina v. Defuns 653906 0 2 5 7 3 7
25 Husmann Andrea Luuz vom Dänischen Wohld 9850 4 0 0 3 0 7 5 7
26 Schiess Walter Blacky P-7023 6 0 1 0 0 7 5 7
27 Schwendener Markus Enniscorthy Cal 621828 0 1 0 0 4 0 0 0 2 0 7 10 7
28 Schläppi Anton Tripp vom Flurli 614432 5 1 0 6 3 6
29 von Erlach Sandra Hopes Are High v. Prenton Lane 632291 1 0 5 6 3 6
30 Gartmann Karin Pocahontas of Ulanova 616954 0 0 0 5 1 0 0 0 6 8 6
31 Windisch Hanni Wrangell Mountains's Rinn 635334 0 0 0 0 6 0 0 0 0 6 9 6
32 Potz Freddy Mac vom Dänischen Wohld 0 5 0 0 5 4 5
33 Steiner Claudia Killibrae Jim 659852 0 0 0 4 0 4 5 4
39

Es werden für alle durchgeführten Kl. 2 Trials nach Rangierung Punkte verteilt. Qualipunkte werden den ersten 8 der Rangierten verteilt
(10,8,6,5,4,3,2,1), jedoch hoechstens 50% der gestartenden. Reglement Kurier 2/2007 Seite 17 + 18
Davos Rinerhorn
Unterlangenegg
Klasse 2 - SM Quali 2007 - 2008
Hundeführer Hund
Rang
Guttannen
Bassins
Wallis Steg
Andelfingen
Wileroltigen
Wünnewil
Haselhof
Flüeli
Montlingen
Seerücken
Genthod
Gretzenbach
Bettwiesen
Gurbrü
Haselhof
Total
Starts
SM Quali
Bitte Fehler melden an: Andreas Schiess
schiess.a@bluewin.ch
34 Lehmann Doris Collie of Mossley 663231 0 0 0 4 0 0 0 4 7 4
35 Stucki Heinz Eiri Greme Dell 648266 0 0 0 3 3 4 3
36 Stierli Bruno Xyro P-8113 2 0 1 0 0 3 5 3
37 Bitterli Katharina Justy P-7746 1 0 1 2 3 2
38 Siegenthaler Ruedi Panga von Stauffen 624810 0 2 0 0 0 2 5 2
39 Stern Alberto Unicafly di Cambiano 640897 2 0 0 0 0 0 0 2 7 2
40 Nyffenegger Corinne Gwynt Cagey 643300 0 0 0 0 0 2 0 0 2 8 2
41 Hotz Sandra Kokuma Sun vom Sheep Canyon 645998 0 0 0 1 0 1 5 1
42 Fischer-Furrer Marlies Kelly von der Babertenflue 634831 0 0 1 0 0 0 0 1 7 1
43 Zimmermann Marion Jspy v. Shep Canyon 630325 10 0 10 2 0
44 Roth-Doswald Regula Rosie's Coon 655445 10 0 10 2 0
45 Fuchs Marion Akersborg Sid 6 6 1 0
46 Lanker Urban Enniscorthy Chuck 621832 4 0 4 2 0
47 Beeli Johann Espot van Reantembel 654563 0 3 3 2 0
48 Schumacher Jürg Vip des Plateaux du Haut Doubs A0729 0 2 2 2 0
49 Rohrer Hans-Ulrich Enniscorthy Clyde 621833 0 2 2 2 0
50 Pinto Giorgio Mister Cap 0 2 2 2 0
51 Gerber Mattli Daniela Gwynt Dwyn 646090 1 1 1 0
52 Baumgartner Hans Oli v. Neuhauser 596802 0 1 1 2 0
53 Gerber Mattli Daniela Splash from the Magic Valley 634647 0 0 1 0
54 Helfer Melanie Lara v. Wileroltigen 633245 0 0 1 0
55 Wyss Eliane Bojar Black Sheep Mount 601312 0 0 1 0
56 Fini Luca Dan LOI-2173541 0 0 1 0
57 Ochsner Ildefons Enniscorthy Dan 643734 0 0 1 0
58 Boss Vreni Brenda of Tynywain 598793 0 0 1 0
59 Gafner Albert Kiri Witherfarm 622929 0 0 1 0
60 Spengler Frauke Kymco isds282150 0 0 1 0
61 Lanker Urban Enniscorty Darky 0 0 1 0
62 Wieczorek Mario Mettelberg Eden 0 0 1 0
63 Gallini Carla U. Zoe di Cambiano 0 0 1 0
64 Baumgartner Hans Taro v. Neuhauser 617310 0 0 1 0
65 Hess Robert Eiri Greme Cash 647977 0 0 1 0
66 Beeli Johann Don da Domat 647065 0 0 1 0
40

66 Beeli Johann Don da Domat 647065 0 0 1 0
67 Erni Carl Shila v. Turnigla 649609 0 0 0 2 0
68 Oswald Gaby Capricorn's Madita 631334 0 0 0 2 0
69 Roth-Doswald Regula Megan of Silly Season 627825 0 0 0 2 0
70 Liebich Christine Gail of cookstown 654568 0 0 0 2 0
71 Egli Georg Vila vom Thurnhof 628036 0 0 0 2 0
72 Liechti Gaby Inshi vom Shep Canyon 598530 0 0 0 2 0
73 Steurer Nadine Luke vom Dänischen Wohld 649206 0 0 0 0 3 0
74 Canopoli Giovanni Akersborg Taff KK01509/2006 0 0 0 0 3 0
75 Imboden Gottfried Riva P-6141 0 0 0 0 3 0
76 Bucher Doris Jitan v. Shep Canyon 630324 0 0 0 0 3 0
77 Meyer Brigitte Leika von Defuns 640363 0 0 0 0 3 0
78 Canopoli Giovanni Llammtarra Mist ISDS 277962 0 0 0 0 0 4 0
79 Roggli Lilli Paik of Ulanova 616952 0 0 0 0 0 4 0
81 Hutter Josef Athos v. Reantembel 632168 0 0 0 0 0 0 0 6 0
82 Sigrist Jean-Claude Aphrodite Ballyglass 663229 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0
83 Beutler Anita Rhona o' Draperstown 627992 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0
84 Hug Roland Cap P-8121 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0
Pour tous les Trials effectués pour la classe 2, des points sont attribués selon le classement. Des points de qualification
sont attribués aux premiers 8 (10, 8, 6, 5, 4, 3, 2, 1), cependant au maximum 50 % des candidats ayant pris le départ.
(Voir Règlement, dans Le courrier 2/2007, pages 17 et 18)
41

EM&WM Quali &
SM Quali 2008
Hundeführer Hund
Rang
EM/WM Andelfingen
SM/WM Sembrancher
EM/WM Gossau
EM/WM Haselhof
EM/WM Flüeli-Ranft
EM/WM Domat-Ems
EM/WM Olsberg
EM/WM MMMNNN
EM/WM OOOPPP
Guttannen
Bassins
Davos Rinerhorn
Ramiswil
Steg
Andelfingen
Avenches 15.12
Avenches 16.12
Wünnewil
Haselhof
Montlingen
Seerücken
Genthod
EM,WM Quali
Bitte bei Fehler melden an:
Scherrer Markus
076/3452269
mar.sche@bluewin.ch
SM -Quali
Total
1 Schumacher Jürg Eiri Greme Mel 12 0 20 2 0 0 0 3 3 0 14 0 20 20 20 11 0 34 60 125
2 von Niederhäusern Ruedi Flack v. Wileroltigen 0 0 16 7 11 20 0 15 16 20 0 6 4 0 7 12 20 0 47 60 154
3 Beeli Johann Jess v,Wileroltigen 13 8 12 18 18 18 15 12 0 15 20 15 15 15 20 54 58 214
4 Schiess Andreas Kaya v.Defuns 0 18 14 10 0 15 20 7 20 42 58 104
5 Stern Alberto Tweed die Fieschi 20 7 18 20 9 8 14 8 7 58 58 111
6 Imhof Urs Ela v. Bettmerhorn 4 11 9 11 20 20 16 9 4 8 14 56 56 126
7 Cornut Patrick Moss de Combre 15 0 0 14 11 0 13 0 7 7 18 0 20 0 0 16 11 8 2 42 54 142
8 Rais Joseph Cliff 16 20 13 7 4 13 8 14 0 1 0 8 0 14 15 16 7 49 52 156
9 Cornut Patrick Enniscorthy Cap 8 0 15 10 0 14 18 9 14 2 16 11 14 16 18 14 16 5 39 52 200
10 Locher Erwin Sweep v. Tschingel 0 0 0 0 0 14 0 16 0 13 5 0 18 0 10 0 10 18 6 10 14 52 120
11 Passeraub Erich Nik v.Tschingel 0 0 9 0 0 20 0 11 16 3 0 15 5 12 9 51 91
12 Stucki Heinz Farrow 18 6 8 0 12 9 18 5 4 9 9 39 48 98
13 Haller Jürg Ken (Chakka) 14 0 0 0 16 0 0 11 3 18 9 6 0 0 0 12 8 30 48 97
14 Roth Ruedi Glenn v. Tschingel 0 16 11 12 12 5 18 10 0 46 46 84
15 Brechbühl Daniel Kilcreen Nell 1 0 10 0 0 8 0 2 0 9 15 0 0 13 12 6 0 18 19 46 94
16 von Niederhäusern Ruedi Ben 0 15 7 0 15 0 0 0 0 0 16 0 2 14 0 22 46 69
17 Gertsch Benoit Punya v. Stauffen 11 4 0 3 0 16 0 10 5 6 18 5 0 9 6 31 45 93
18 Schumacher Jürg Vip 6 14 0 10 0 0 0 12 3 0 13 18 1 30 45 77
19 Brändli Beatrice Chiara von Leukerbad 0 0 5 0 0 3 12 16 0 15 0 11 8 10 0 20 43 80
20 Moulin Pierette Sanny 7 12 0 1 0 0 20 7 4 9 0 8 0 4 0 20 41 72
21 Roth Ruedi Silly Seasons Randy 9 15 0 13 0 0 0 13 37 41 50
22 Moulin Christelle Funcky 0 0 16 0 14 10 0 0 0 9 0 40 49
23 Defuns Adrian Dell of Carmarthen 0 16 8 4 0 15 0 0 0 7 0 28 39 50
24 Locher Josef Nops von Tschingel 6 10 0 15 5 14 6 0 6 9 10 0 4 31 39 85
42

25 Ammann Hermann Brennaans Max 0 0 0 0 0 0 0 0 4 20 0 0 2 0 0 0 0 13 0 0 37 39
26 Beeli Johann Kat 10 9 15 11 0 0 0 7 11 0 0 36 37 63
27 Haltinner Willy Ballyglass Taff 0 0 6 11 0 0 0 0 18 7 0 0 0 6 36 42
28 Locher Erwin Nell vom Tschingel 0 0 0 0 8 0 0 13 0 10 0 0 0 0 0 0 0 10 4 11 8 34 56
29 Defuns Adrian Mischa v. Defuns 0 0 4 0 12 1 0 6 13 2 0 4 31 38
30 Beeli Johann Espot v.Reantembel 7 14 4 0 9 0 30 34
31 Schmid Angela Turbo Firn v.Defuns 7 0 0 8 10 3 0 12 0 0 7 30 40
32 Portmann Hans Eyry v.Bettmerhorn 6 12 0 2 0 0 5 11 0 0 5 3 3 0 29 47
33 Marti Toni Duke v. Wileroltigen 13 0 0 13 0 2 0 0 28 28
34 Ammann Hermann Rule Drift 0 0 0 10 0 14 3 0 0 0 1 27 27
35 Gerber-Mattli Daniela Derry Fly 5 0 0 0 13 0 0 0 9 0 5 0 0 5 27 32
36 Bitterli Katharina Joy Eiri Greme 3 0 0 6 0 0 0 7 12 5 0 0 0 1 25 33
37 Krähenbühl Ruedi Nike of Abrahamswatergr. 9 0 0 12 0 0 0 0 0 21 21
38 Johner Kurt Flynn v. Wileroltigen 0 0 0 0 0 10 0 1 8 0 0 1 0 2 0 0 0 10 20 22
39 Cretegni Michel Enniscorthy Chips 0 3 0 15 0 18 18
40 Christen Jürg Jill v. Llanfarian 0 0 0 0 0 0 1 8 7 0 0 16 16
41 Gerber-Mattli Daniela Iry of Screen 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13 13 13
42 Höneisen Heinz Cap 0 13 0 0 13 13
43 Imboden Godi Asti v.Gersthorn 0 13 0 0 13 13
44 Trachsler Monika Crasty Sally 0 11 1 0 0 12 12
45 Waltenspühl Kathi Luke v.Ch.O'Reilly 0 0 0 0 10 0 10 10
46 Trachsler Monika Jess Dunlogan 5 0 0 0 0 0 3 0 0 0 8 8
47 Halter Paul Cayan v.Ch.O'Reilly 5 0 0 1 0 0 6 6
48 von Erlach Sandra Cashens Jess 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 5 5
49 Krähenbühl Ruedi Roy v. F. Cashen 0 0 0 0 3 0 0 0 0 3 3
50 Bitterli Katharina Justy 0 1 0 0 0 1 1
51 Henzen Alex S'Glen 16 0 0 16
52 Roth Regula Megan 12 0 0 12
53 Rothenbühler Ruedi Hehaka v. Sheepcanyon 6 0 0 0 6
54 Schierscher Karl Tsina v.Furli 4 0 0 4
55 Schiess Andreas Elias 0 0 0 0
56 Beeli Johann Tosca 0 0 0
57 Rohrer Hans-Ulrich Eyscha v. Wileroltigen 0 0 0
43

EM&WM Quali &
SM Quali 2008
Hundeführer Hund
Rang
EM/WM Andelfingen
SM/WM Sembrancher
EM/WM Gossau
EM/WM Haselhof
EM/WM Flüeli-Ranft
EM/WM Domat-Ems
EM/WM Olsberg
EM/WM MMMNNN
EM/WM OOOPPP
Guttannen
Bassins
Davos Rinerhorn
Ramiswil
Steg
Andelfingen
Avenches 15.12
Avenches 16.12
Wünnewil
Haselhof
Montlingen
Seerücken
Genthod
EM,WM Quali
Bitte bei Fehler melden an:
Scherrer Markus
076/3452269
mar.sche@bluewin.ch
SM -Quali
Total
58 Schumacher Jürg Gwen 0 0 0 0
59 Christen Jacky Bess v.Wileroltigen 0 0 0 0 0 0 0 0 0
60 Roth Ruedi Ballymore Lady 0 0 0
61 Defuns Adrian Gumber Milo 0 0 0
62 Eggen Konrad Dave v. Wileroltigen 0 0 0
63 Näf Reto Chesper v.Wileroltigen 0 0 0
64 Strässler Marcel Enniscorthy Brad 0 0 0 0 0 0
65 Schnydrig Werner Cedy v.Tschingel 0 0 0
66 Hess Erich Bronwen Myra 0 0 0 0 0
67 Lattion Claude Carol v. Tschingel 0 0 0
68 Lehmann Doris Snip 0 0 0
69 Henzen Alex Eno v.Bettmerhorn 0 0 0 0
70 Windisch Hanni York a.d.Barock 0 0 0 0
71 Marti Toni Lyn v.Wileroltigen 0 0 0 0
72 Kobler Walter Glenn 0 0 0
73 von Erlach Sandra Hopes 0 0 0 0 0 0
74 Gerber-Mattli Daniela Dave 0 0 0 0 0
75 Fischer Marlies Eiri Greme Flynn 0 0 0
76 Mattli Anita Brockmount Taff 0 0 0
77 Näf Reto Flash v.Wileroltigen 0 0 0
78 Rohrer Hans-Ulrich Enniscorthy Clyde 0 0 0 0
79 Imhof Urs Llanfarian Spy 0 0 0
80 Lanker Urban Enniscorthy Chuck 0 0 0 0 0
44

81 Haller Jürg Hedda v. Sheepcanyon 0 0 0
82 Schmidt Ines Gina d.Fieschi 0 0 0
83 Defuns Adrian Jes 0 0 0
84 Stucki Heinz Fahra z.Zauberstein 0 0 0
85 Fischer Marlies Kelly 0 0 0 0
86 Bolognese Daniele Rambo v. Defuns 0 0 0
87 Furrer Beat Giara v.Wileroltigen 0 0 0 0 0 0 0
88 Germagnoli Alberto Tweed of Launceston 0 0 0
89 Gertsch Benoit Dot 0 0 0
90 Hildbrand Walter Angie d.Benediardes 0 0 0
91 Hildbrand Walter Hanja des Benediardes 0 0 0
92 Hess Röbi Fabo 0 0 0 0
93 Windisch Hanni Rinn 0 0 0 0
94 Coppey Nicolas Baya Dalan 0 0 0 0
95 Boss Vreni Brenda 0 0 0
96 Gafner Albert Magical Lynn 0 0 0
97 Strässler Marcel Enniscorthy Candy 0 0 0
98 Erni Carl Gail of Malin Head 0 0 0 0 0 0
99 Beutler Anita Belinda v.Wileroltigen 0 0 0
100 Ammann Hermann Shep of Stansstad 0 0 0
101 Pfamatter Alfred Jenny V.Galdi 0 0 0
102 Bloch Beat Moss v.Defuns 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
103 Link Hugo Janosch v.d.Grübiranch 0 0 0 0 0 0 0
104 Höneisen Heinz Pearl 0 0 0 0 0 0
105 Portmann Hans Sheila 0 0 0 0 0 0
106 Brechbühl Elisabeth Aika-S.J De Desertina 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
107 Aeberli Christine Craig v.Wileroltigen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
108 Gazzarin Brigitte Eyleen v.d.Grübiranch 0 0 0 0 0 0 0 0
109 Haltinner Willy Mister Don 0 0 0 0
110 0 0 0
111 0 0 0
112 0 0 0
45

Societe Suisse pour la formation des chiens de troupeaux
Schweiz. Verein für die Ausbildung von Hütehunden und Herdengebrauchshunden
Swiss sheep dog society
Schweiz. Verein für die Ausbildung von
Hütehunden und Herdengebrauchshunden
Société Suisse pour la formation des chiens
de troupeaux
Swiss sheep dog society
Anmeldung / Inscription
Es werden nur vollständig ausgefüllte Anmeldungen
angenommen!
Seulement les inscriptions remplies complètement sont
acceptées!
für die Prüfung in:
pour l’examen à:
Name, Vorname:
Nom, Prénom:
Strasse:
Rue:
PLZ, Ort:
Code postal, Lieu:
Telefon:
Téléphone:
E-Mail-Adresse:
Adresse e-mail:
am:
le:
Regionalgruppe:
Groupe Régional:
Ja, ich möchte die Startliste in Papierform per Post erhalten.
Oui, je désire recevoir la liste de départ par la poste.
Angaben über den Hund / Données du chien:
Rasse:
Kategorie:
Race:
Catégorie:
Name *:
Nom *:
Geschlecht:
Sexe:
SHSB-Nr.:
LOS N°:
Bemerkungen:
Remarques:
Geboren:
Né(e) le:
Andere:
Autre:
Datum, Unterschrift:
Date, Signature:
* Bitte unbedingt den vollen Zwingernamen angeben. Dies wird von der SKG ausdrücklich verlangt!!
Indiquez s.v.p. le nom complet du pedigree. Cela est exigé par la SCS!!
46

Prüfungsdaten SSDS 2008 AE 20.10.8
Datum Was Klassen Ort Anmeldung Meldeschluss
24-26 Okt CH-Meisterschaft Domaine de Savolar Joseph Rais 24.09
Richter: Anthonie Wolters und 1893 Muraz (Collombey) route de Burtigny
Odette Lieber
1269 Bassins
31 Okt Off. Int.Trial EP Klasse 1+2+3 Davos-Sertig Urban Lanker 1.10
1/2 Nov da doch im Hunde publiziert 7276 Davos Frauenkirch
Richter: Ruedi Roth
8/9. Nov Off. Int.Trial Klasse 1, 2 + 3 Steg H. Kalbermatter 7.10.
Richter: Johann Beeli EP nach Bedarf Sandmattenstrasse
3942 Niedergesteln
15/16 Nov FREUNDSCHAFT Klasse 1 + 2 Aarburg Rudolf Roth 17.10.
Richter: Johann Beeli
Sennweid
4305 Olsberg
info@bordercollie-hof.ch
22/23 Nov Off.Int. Trial Klasse 3 Langnau i. E. Alain Kühni 22.10
Richter: Hans Kalbermatter Dopp. Einholen oder Meikirchstrasse 12
Frauenkappelen 3043 Uettligen
alain.kuehni@dplanet.ch
13/14 Dez Freundschaft Klasse 3 doppelt Avenches R. v.Niederhäusern 13.11.
Richter: Urs Imhof Murtenstrasse 29
3206 Wallenbuch
ruedi.vonniederhaeusern@haras.admin.ch
20. Dez Freundschaft EM Quali Avenches R. v.Niederhäusern 20.11.
Richter: Irländer Murtenstrasse 29
3206 Wallenbuch
ruedi.vonniederhaeusern@haras.admin.ch
29/30 Dez Freundschaft EM Quali Gossau (SG) Marion Zurfluh 29.11.
Richter: Heinz Höneisen Oberdorf 5
8558 Helsighausen
marion.zurfluh@bluewin.ch
Prüfungsdaten SSDS 2009
10/11 Jan Off.Int. Trial Klasse 2, 3 Wünnewil Alain Kühni 10.12
Richter: offen Meikirchstrasse 12
3043 Uettligen
alain.kuehni@dplanet.ch
47

7 Feb Freundschaft EM Quali Andelfingen Sabine Loesgen 7.1
8 Feb Freundschaft Klasse 1 + 2 Holzmattenstrasse 267
Richter: offen
5313 Klingnau
ssds@loesgen.com
14. Feb Scintilla Delegiertenversammlung TKGS Zuchwil
13 Feb Off.Int. Trial Klasse 2 Flüeli Karin Gartmann 14.1
14 Feb Freundschaft EP + EM Quali Postfach 28
15 Feb Off.Int. Trial Klasse 1 + 3 8842 Unteriberg
Richter: offen
info@gartmanncad.ch
22. Feb GV-SSDS Bären Ostermundigen Anträge für GV bis 10.1.9
8 März Übungsleiterkurs Sennweid An- und Ab-meldungen 24.2
Beginn 09.30 Uhr
R. Roth, Sennweid, 4305 Olsberg
info@bordercollie-hof.ch
21/22 März Off.Int. Trial Klasse 1, 2, 3 Ostschweiz Marion Zurfluh 21.2.
Richter: offen Oberdorf 5
8558 Helsighausen
marion.zurfluh@bluewin.ch
4/5 April Freundschaft Klasse 1, 2, 3 Seerücken Willy Haltinner 4.3.
Richter: offen Guggenbühlstr. 1
8586 Andwil
kim_12@bluemail.ch
12. April Richterkurs Sennweid Obligatorisch für alle Richter und Anwärter
Beginn 09 Uhr
25/26 April Off.Int. Trial EP, Klasse 1, 2, 3 Genthod Joseph Rais 18.3.
Richter: offen
route de Burtigny
1269 Bassins
joseph.rais@bluewin.ch
5-7 Juni Freundschaft EP, Klasse 1, 2 Domat-Ems Johann Beeli 5.5.
Richter: Ausländer EM Quali - evtl Hof Varsera
doppelt geführt
7013 Domat Ems
11.-13 Sept SM 2009 Hornussen
24.-27 Sept Continental 2009 EM Haselhof
Änderungen und neue Arbeitsprüfungen bitte ssds@tannenweid.ch melden.
Wichtig: Bitte bei jeder Anmeldung unbedingt den vollen Zwingernamen angeben.
(Siehe Abstammungsurkunde)
z.B." Gem of Swissfield". Wird von der SKG ausdrücklich verlangt!!
Important: toutes les inscriptions doivent comporter le nom complet du pedigrée
p. ex. " Gem of Swissfield" C`est une exigence de la SCS!!
Neues Anmeldeformular muss zwingend verwendet werden.
Anmeldungen über E-Mails ohne Formular werden nicht mehr akzeptiert!
48

P. P. A
8840 Einsiedeln
Züchter und
Unterstützer
des Hauptsponsor
für den SSDS 3.10.08
Klay Jean-Beat Bois des Fives 1 1114 Colombier
Rais Joseph Route de Burtigny 1269 Bassins
Michaud Pascal Ch. des Rigoles 3 1350 Orbe
Rohrer Hansueli Murtenstr. 35 3202 Frauenkappelen
Aberli Christine Unterdorf 16 3207 Wileroltigen
Ledermann Heidi Solothurnstr. 56 3315 Bätterkinden
Dr.med.vet Gerber Daniela Farmbach 3538 Röthenbach i.E.
Schmid Regula Unterstr.12 3724 Ried b. Frutigen
Buchs Werner Oberriedstr. 39 3775 Lenk
Henzen Alex Moos 3907 Simplon-Dorf
Hildbrand Walter Niedergampelenstr. 3945 Gampel
Passeraub Erich Bienen 3957 Bratsch
Imhof Urs Zynuhof 3983 Goppisberg
Roth Rudolf Sennweid 4305 Olsberg
Rothenbühler Rudolf Alte Dorfstr. 508 4813 Uerkheim
Windisch Hanni Leinackerweg 18 5014 Gretzenbach
Waltensbühl Richard Zürcherstr. 49 5630 Muri
Brechbühl Daniel Zopfwe g 4 5704 Egliswil
Ammann Hermann Oberstmühle 6370 Stans
Gnos Werner Kirchsstr. 69 6473 Silenen
Dr.med.vet. Stern Alberto Sorte 6558 Lostallo
Toscano Alberto Hauptstr. 6563 Pian San Giacomo
Danilo Peter Vale 6780 Airolo
Beeli Johann Hof Vasera 7013 Domat-Ems
Erni Carl + Martina Prau Davon 7014 Trin-Mulin
Halter Paul Casa Alpina 7138 Surcuolm
Berter Markus Buretsch 7186 Segnes
Goldmann Hansjörg Am Rain 16 7212 Seewis
Tanner Gion Gü 7213 Valzeina
Lanker Urban Langmatte 7276 Davos
Defilla Roland da bescha 7554 Sent
Dr.med.vet. Venzin Barbara Tannenhof 8426 Lufingen
Höneisen Heinz Tännlihof 509 8450 Andelfingen
Schmitz Bruno Schwandi 7 8486 Rikon
Zurfluh Marion Oberdorf 5 8552 Helsighausen
Häfele Paul Toos 8577 Schönholzerswilen
Haltinner Willi Guggenbühlstr. 1 8586 Andwil
Gartmann Karin Waagtalstr. 88 8842 Unteriberg
Nauer Wädi Tüfelsbrugg 8847 Egg / SZ
Metz Christian Zügerwies 7 8862 Schübelbach
Schiess Walter Eggetschwil 9200 Gossau
Huber Luzia Schulstr. 10 9565 Bussnang