Télécharger (PDF) - Swimming Canada

ANNUAL REPORT
10 -11
RAPPORT ANNUEL
N ATAT I O N C A N A D A
10 -11
NAGER POUR GAGNER; GAGNER POUR LA 1VIE

Table des matières
Message du Président 6
Rapport du Directeur général 8
Résultats 2012 10
Programme de l’équipe nationale 11
Programme des équipes nationales de
développement 16
Programme de paranatation 30
Opérations de Natation Canada 24
Information sur la collectivité 30
Rapport du Directeur des finances 33
Bilan des finances 34
État des opérations 36
La Vision
Nager pour gagner; gagner pour la vie
La Mission
qui transforme la vision en objectifs futurs plus spécifiques à moyen terme:
La natation canadienne sera alignée, responsable et axée sur la performance
Nous ferons ceci en:
• Établissant des collaborations axées sur une
base de confiance;
• Implantant et coordonnant des programmes qui
suscitent le développement et la croissance d’un
système national de soutien pour les athlètes et
les entraîneurs;
• Écoutant activement les commentaires de la
collectivité de la natation; et
• Livrant les engagements
Les résultats seront: gagner des médailles internationales, augmenter la
participation, les investissements, l’utilisation efficace des ressources et une
culture positive axée sur les solutions.
3

Nos Valeurs de base
Excellence professionnelle
Responsabilité
Respect
Intégrité
Engagement
4 Nager pour gagner; gagner pour la vie

Message du
président
Chers amis,
Je voudrais profiter de cette occasion, au nom de votre conseil d’administration, pour souhaiter la bienvenue
aux délégués et aux amis de la natation à l’assemblée générale annuelle 2011 de Natation Canada. Je suis
très fier des réalisations de la dernière année et je peux dire en toute confiance que nous sommes bien
placés pour briller aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques de 2012 à Londres.
En tant qu’organisation, nous devons mesurer nos succès en fonction des performances dans la piscine et
dans nos opérations – nous devons exceller du côté “mouillé” et du côté “sec”. En 2010/11, je suis heureux
de rapporter que nous avons eu une bonne année des deux côtés. Nous devons légitimement être fiers de
ces réalisations tout en acceptant les défis futurs.
Tout aussi important, cette dernière année a aussi vu le développement d’un plan stratégique excitant et
ambitieux qui vise planifier nos actions futures et nous assurer que la natation demeure à l’avant-scène des
succès sportifs au Canada. Nous avons l’occasion de diffuser notre message et notre sport loin et fort – pour
inspirer les Canadiens en faveur de l’excellence et de la santé.
Performances internationales
Nos performances internationales augurent
bien pour terminer en beauté la période
quadriennale de compétitions. Félicitations
à nos trois médaillés des championnats
du monde de Shanghai: Ryan Cochrane,
Brent Hayden et Martha McCabe! Aussi
excitantes qu’ont été leurs performances,
il était aussi excitant de voir tellement
d’autres nageurs faire ce qu’il fallait pour
se placer dans le radar international et de
leur permettre de rêver à des médailles à
Londres 2012. De même, il était gratifiant
de voir les succès de notre programme
junior aux championnats du monde
juniors à Lima. Ces athlètes ont envoyé
un message au monde que le Canada
sera une force dont il faudra tenir compte
dans les prochaines années dans le circuit
international senior.
Du côté paralympique, plusieurs
performances se sont signalées dans une
année sans championnats du monde.
Les nageurs au potentiel de monter sur le
6 Nager pour gagner; gagner pour la vie

de projet aide à garder le Canada à l’avantgarde
du sport paralympique. L’avant-goût
pour Londres est très positif avec 35
nageurs qui ont déjà réussi les critères
minimums de qualification paralympique.
Nous continuons aussi à nous concentrer
sur le développement de nos plus jeunes
nageurs et avons une formation de 22
nageurs qui ont le potentiel d’aller à Rio
en 2016 qui se sont qualifiés pour les Jeux
para-panaméricains 2011 de cet automne.
En novembre dernier, notre Grand Splash
a annoncé au monde que nous étions
prêts à tenir tête aux meilleurs. C’est notre
occasion de rendre hommage à ceux dont
les performances dans et autour de la
piscine ont permis à la natation canadienne
d’exceller. J’espère que plusieurs d’entre
vous participez au Grand Splash de cette
année le 29 novembre – en étant présent,
en contribuant ou en regardant en ligne.
C’est un excellent spectacle qui donne
l’honneur là où l’honneur est dû.
Tous les indices montrent que cette tendance
peut se poursuivre; en effet, nous croyons
que la prochaine année nous verra atteindre
une croissance encore plus grande.
Aller de l’avant
Je suis convaincu plus que jamais que notre
organisation est destinée à conduire le Canada
vers le succès – en toute probabilité. Nous
devons viser être les meneurs dans le sport
canadien, montrer la voie vers les victoires
internationales et l’excellence opérationnelle. Si
nous pouvons atteindre nos objectifs, je crois
que le Canada sera un pays fier et en santé.
Pierre Lafontaine et son personnel dévoué
ont joué un rôle important pour soutenir les
espoirs de nos membres et guider la procédure
de planification stratégique vers de nouveaux
sommets. Il faut rendre hommage à son
leadership. Lui et son équipe nous ont conduits
là où nous sommes: placés pour conduire le
Canada vers l’excellence.
podium Summer Mortimer, Benoît Huot et
Valérie Grand’Maison se sont approchés
de leur forme des championnats du
monde quand ils ont été les fers de lance
d’une équipe de 36 membres aux tout
premiers championnats pan-pacifiques
de paranatation organisés par Natation
Canada et la Ville d’Edmonton. Ce genre
Performances opérationnelles
Nos performances dans la piscine ainsi
que la planification d’ensemble de notre
personnel se reflètent dans notre force
financière qui augmente. Au cours des trois
dernières années, nous avons augmenté
notre budget global d’opération de 70%.
Cela a été atteint par un nombre plus
élevé de membres et de plus grandes
contributions du secteur privé, du secteur
du tourisme sportif et du secteur public.
Le plus grand financement du secteur
public est directement lié à nos succès au
niveau international dans les disciplines
olympiques et paralympiques et reflète la
détermination et le talent de nos athlètes,
l’expertise de nos entraîneurs de haute
performance et la direction stratégique de
notre plan de haute performance.
Le nouveau plan stratégique est une vision
audacieuse que nous pouvons tous adopter.
Nous visons consolider la natation non
seulement comme principal sport d’été du
Canada, mais aussi comme saine activité pour
toute la vie. Joignez-vous à moi, à votre conseil
d’administration et à votre personnel pour faire
que ces rêves deviennent réalité. Le Canada
peut vraiment être un pays de natation!
Bien à vous dans la natation,
David de Vlieger
Président
Natation Canada
7

RAPPORT DU Directeur
général
Une autre année est passée et une autre étape a été franchie sur notre échelle pour
rendre tous les Canadiens fiers des réalisations de nos athlètes et pour positionner la
natation comme sport dominant au Canada.
Encore une fois, je ne peux suffisamment
insister sur l’excellent soutien que nous
recevons constamment des différents
niveaux de gouvernements et des
partenaires publics de financement, incluant
Sport Canada, ÀNP, le COC, le CPC, l’ACE
et les entités provinciales et municipales.
Mais n’oublions pas que notre sport n’est
possible que grâce à l’engagement des
DIZAINES DE MILLIERS de personnes
passionnées et désintéressées qui donnent
tellement de temps pour aider notre
prochaine génération en organisant des
compétitions, en étant bénévoles dans
les conseils d’administration, en sollicitant
les différents niveaux de gouvernements,
en dirigeant des cliniques, avec leur
détermination, et beaucoup plus.
À Nous le podium commence avec À Nous
la municipalité (ÀNM – nouvel acronyme
par Pierre). Le rêve commence à la
maison avec papa et maman, dans les
gymnases des écoles et sur les terrains
locaux de soccer et dans les piscines
communautaires. Les étincelles et les rêves
de notre prochaine génération d’olympiens
et de paralympiens sont allumés à la
maison, dans nos programmes de clubs,
dans nos clubs d’été avec les conseils
experts de 2000+ entraîneurs inspirants
dans nos 425 clubs à travers notre pays.
Nager pour gagner, Gagner pour la vie a été
une excellente déclaration de vision pour
Natation Canada au cours des six dernières
années. Nos cinq principaux objectifs pour
2012 qui ont été établis en 2005 étaient:
1) battre tous les records canadiens; 2)
doubler notre budget d’opération; 3)
améliorer notre niveau de services pour
tous nos membres (entraîneurs, nageurs,
officiels, maîtres, etc.); 4) doubler notre
nombre de nageurs membres; et 5) gagner
trois médailles aux Jeux olympiques de
2012. Ce sera l’année au cours de laquelle
nous fêterons les cinq dernières années
d’un engagement sans concession de tous.
Les Jeux olympiques et paralympiques de
Londres en 2012 montreront au monde que
le Canada est de retour et est une force
dont il faut tenir compte. Cette dernière
année a aussi été une année d’analyse et
de planification pour l’avenir de la natation
canadienne. Notre plan stratégique Vision
2020 sera dévoilé lors de notre AGA alors
que nous planifions avec optimisme et
audace pour les huit prochaines années.
Une des citations organisationnelles les
plus adéquates qui concernent notre
organisation que je veux partager avec

ALLEZ CANADA ALLEZ!
tous les membres de Natation Canada
est: «Ce qui nous a conduit ici ne nous
conduira pas là». Le monde du sport et le
monde de la natation ne ralentissent pas
et je sais que plusieurs pays de natation
se bâtissent rapidement et investissent de
plus en plus d’argent et de moyens. Nous
devons être plus prêts, plus concentrés, plus
engagés que jamais si nous devons être
constamment parmi les huit meilleurs pays
au monde.
Les performances de cette dernière année
démontrent certainement un programme
bien structuré et coordonné à travers tout le
spectre: des niveaux des clubs, régionaux
et provinciaux aux championnats du monde
juniors aux championnats du monde et
aux championnats pan-pacifiques de
paranatation. Nous créons l’histoire pour
la prochaine génération. Je sais que cette
année sera notre année!
Un des objectifs non écrits de Natation
Canada est d’être reconnu comme un pays
qui est à l’avant-garde des innovations dans
notre sport. En commençant il y a plusieurs
années, le Canada a régulièrement innové
et modernisé le monde de la natation. Dans
les années 1970, le Canada était reconnu
comme une autorité dirigeante dans la
formation des entraîneurs. Dans les années
1980, le Canada a été un des fondateurs
originaux des championnats pan-pacifiques
de natation. Dans les années 1990,
nous avons implanté le règlement sans
faux-départs qui est maintenant appliqué à
travers le monde de la natation (l’athlétisme
l’a adopté il y a quelques années). Au
cours des dernières années, nous avons
été une force dirigeante dans la formation
des clubs d’excellence multisport, la
Coupe des Nations, la CDNA (Coupe
du Défi nord-américain) et, au cours de
la dernière année, de notre programme
de paranatation et le Canada a été le
fondateur et l’organisateur des tout
premiers championnats pan-pacifiques
de paranatation à Edmonton. En 2012,
le Canada sera l’hôte des premiers
championnats du monde juniors en eau
libre dans le canal Welland. L’innovation,
l’originalité, l’accueil de niveau mondial
doivent faire partie de qui nous sommes et
de ce que nous faisons. Nous devons offrir
au Canada les «meilleurs du groupe» à tous
les niveaux pour tous nos membres et pour
tous les Canadiens. Grâce à l’organisation
de compétitions exemplaires, attirons de
nouveau le monde au Canada.
L’année de natation 2011-2012 signifie
la fin d’un cycle (et d’un plan stratégique)
avec beaucoup de succès et la préparation
de l’avenir avec une vision excitante pour
changer le monde.
ALLEZ CANADA ALLEZ!
Pierre Lafontaine
Directeur général / entraîneur national
Natation Canada
9

Résultats 2012
Résultat
Résultats désirés
2010-2011
Résultats obtenus
2010-2011
2011 World Championships 5 médailles
20 finalistes
6 relais finalistes
Championnats Para Pan-Pacifique Parmi les 4 meilleurs pays
médailles
4 médailles
14 finalistes
4e meilleurs pays médaillés aux
Championnats Para Pan-Pacifique
Classements
9 courses dans les 5 premiers CM
15 courses dans 10 premiers CM
70 courses dans les 50 premiers CM
190 courses dans les 150 premiers CM
4 courses dans les 5 premiers CM
14 courses dans les 10 premiers CM
(9 courses 6ieme – 10ieme)
74 courses dans les 50 premiers CM
(60 courses 11ieme – 50ieme)
251 courses dans les 150 premiers CM
(177 courses 51ieme – 150ieme)
Classements para 30 courses para dans les 10
premiers CM du CIP
Enregistrements
42 000 nageurs au total
(excluant les maîtres)
63 Para Swims in the top 10 World
IPC Rankings
(adjusted to 3/country/class)
38,683 nageurs au total
15,2% d’augmentation par rapport
à 09-10
Enregistrements para 350 paranageurs ~ 303 paranageurs enregistrés
~ 50 identifiés enregistrés, mais
pas identifiés comme nageurs
ayant un handicap
~ 50 autres que nous avons
classifiés, mais ne sont pas
enregistrés auprès de Natation
Canada
Records
85% de tous les records nationaux
(senior + GA) établis en 2005-2010
72,8% de tous les records
nationaux (senior + GA) établis en
2005-2011
Budget d’opération 7 300 000 $ de budget d’opération 7 666 979$ de budget d’opération
6,8% d’augmentation par rapport
à 09-10
10
Nager pour gagner; gagner pour la vie

PROGRAMME DE
L’ÉQUIPE NATIONALE
Il y a eu beaucoup à fêter et plusieurs succès ont été obtenus au cours de la saison de compétition 2010-2011. Natation
Canada a fait de grands pas vers notre objectif ultime de trois médailles à Londres et a plusieurs nageurs qui sont dans
une position à laquelle les statisticiens réfèrent comme «largement probable» pour avoir du succès. Pour y parvenir,
nous avons offert nos services axés sur la performance par le biais d’un réseau qui s’améliore progressivement de cinq
centres et académies dans lesquels la concentration, l’innovation et des équipes de soutien intégré (ESI) dévouées ont
donné un avantage compétitif à nos athlètes. Nous avons rationalisé le système de brevets et offert le programme
d’aide aux athlètes de Sport Canada à des athlètes qui, en fonction des performances, sont les plus méritants. Nous
avons réuni les entraîneurs brevetés pour leur donner des informations sur le développement de haute performance
et pour encourager leur participation en offrant les commentaires au personnel de Natation Canada et clarifier le
contenu du programme. Avec ces projets et ses objectifs, ce qui suit décrit les «résultats nets» de la majorité du
travail effectué dans l’environnement de notre équipe nationale. La force du programme national peut être créditée
à plusieurs éléments, incluant l’excellent travail que nos entraîneurs font. Une autre raison importante pour laquelle
le Canada s’améliore à une vitesse importante est le soutien des programmes de développement par les associations
11

provinciales et notre investissement dans le programme national des équipes
de développement qui met une pression constante sur notre équipe nationale
senior. En allant de l’avant, nous devons aussi améliorer notre programme du
SIC pour pouvoir garder nos meilleurs chez-nous et continuer d’investir dans un
programme spécialisé pour nos 19-23 ans qui ne sont pas encore dans l’équipe
nationale.
Jeux du Commonwealth
• Une compétition prioritaire à la mi-octobre qui a défié les athlètes et les
entraîneurs pour étirer la saison estivale 2010 jusqu’en octobre. À la suite de
championnats pan-pacifiques couronnés de succès, beaucoup d’innovation
et de discussions ont été utilisées pour «étirer les performances des athlètes»
d’août jusqu’aux Jeux.
• Aller en Inde pour la première fois a aussi généré de nouveaux défis et des
problèmes de logistique jamais affrontés auparavant par Natation Canada.
• Tous les efforts ont été faits et des plans ont été établis pour garder les
entraîneurs et les athlètes en santé; de l’hygiène personnelle à des plans de
rassemblement conçus pour limiter notre séjour à Delhi.
Audrey Lacroix, médaillée d’argent
aux Jeux du commonwealth
• Équipe Canada comprenait 15 nageuses et 12 nageurs, soutenus par 8
entraîneurs, deux gérants et 11 membres de l’ÉSI.
Les Jeux du Commonwealth en chiffres:
• 5 médailles d’or – deux chacun pour Hayden et Cochrane; Huot au 100
libre en paranatation.
• 1 d’argent – d’Audrey Lacroix.
• 4 de bronze – Wilkinson avec 2, Hirniak 1 et le relais 4 x 100 QN féminin.
• 4e – en tout au total des médailles et 4e aussi au total des médailles d’or.
• 1 record canadien (Hirniak, 200 papillon) et 1 record des Jeux (Brent
Hayden, 100 libre).
QC
8
Jeux du Commonwealth
ON
5
AB
1
TN
1
CB
13
12
Nager pour gagner; gagner pour la vie

Championnats du monde en petit bassin de la FINA
• Présentée du 15 au 19 décembre à Dubaï, cette compétition a eu lieu pour la
première fois dans cette période – nouveau placement «permanent» de la FINA
(à tous les deux ans dans la 2e semaine de décembre).
• L’approche de Natation Canada pour la compétition a été strictement de
donner une occasion de courses à ceux qui croyaient que cela améliorerait
leur préparation pour les championnats du monde 2011; ainsi que donner
aux spécialistes de sprint et aux spécialistes en petit bassin une occasion de
concourir dans une compétition de niveau mondial.
• Une équipe composée de 16 nageurs a participé à la compétition – la
préparation et le rassemblement ont été limités; le message important était
la préparation pour des performances en saison et le travail de vitesse. 4
entraîneurs, 1 gérant et 5 personnes dans l’ÉSI ont appuyé l’équipe.
• Cette compétition a donné à nos athlètes une scène sur laquelle ils pouvaient
se comparer aux meilleurs au monde. Et une qui permettait à nos nageurs de
se concentrer sur des habiletés différentes en comparaison avec la compétition
internationale en GB.
3
CB
Championnats du monde en
petit bassin de la FINA
AB
1
QC
5
YK
1
ON
7
• 3 records canadiens ont été battus et deux autres records canadiens groupes
d’âge ont été établis.
Championnats du monde aquatiques de la FINA
• En chiffres, les championnats du monde aquatiques de Shanghai ont été une
progression positive et paraissent bien comme indices de nos occasions pour
Londres.
• 4 médailles gagnées, 3 d’argent et une de bronze par 3 nageurs différents:
2 d’argent par Cochrane, 1 d’argent par Hayden et une de bronze par McCabe.
• 4 autres courses classées parmi les huit meilleures, donnant au Canada
7 nageurs ayant un impact parmi les huit premiers dans 10 épreuves.
• 10 nageurs dans 11 épreuves ont réussis des courses entre les 9es et 16es
positions soutenant ainsi le développement et la progression de l’équipe.
Membres de l’équipe des Championnats
du monde: Heather Maclean,
Alexa Komarnycky et Julia Wilkinson
Championnats du monde
AB
5
MB
1
ON
7
• 11 nageurs soutenant des résultats dans les relais dans tous les relais sauf
le 4x100 QN féminin (DQ) et obtenant des résultats (12 premiers) pour une
qualification olympique.
BC
11
• 28 nageurs en tout ayant un impact dans des courses parmi les 16 premiers!
QC
9
• L’équipe, composée de 19 nageuses et 14 nageurs, était appuyée par neuf
entraîneurs, trois gérants et 14 membres de l’ÉSI.
• Le Canada a démontré que nous sommes un des pays qui «progressent» les plus
vite. Nous devons continuer de maintenir notre rythme d’amélioration si nous
voulons constamment être parmi les huit meilleurs pays en natation.
13

Les Universiades 2011
• Une solide occasion de développement senior pour 40 nageurs des
institutions du SIC, des programmes de la NCAA, et de nageurs graduant
d’écoles secondaires et de collèges.
• Les Universiades sont devenus une forte compétition internationale et une
précieuse expérience du genre de village multi-sport pour le programme de
développement senior.
ON
13
• En chiffres, une solide performance de l’équipe féminine qui a mis plus de
pression sur l’équipe senior.
• 3 médailles, toutes d’argent, remportées par deux nageuses: 2 d’argent par
Tera van Beilen et 1 d’argent par Hilary Caldwell
• 8 autres courses classées parmi les huit premières pour un total de six nageurs
différents.
• 18 autres nageurs dans 21 épreuves nagées parmi les 16 premières.
• 5 autres nageurs soutenant les relais, tous classés parmi les huit meilleurs.
• 31 nageurs en tout contribuant à des classements parmi les 16 premiers.
• L’équipe, composée de 20 nageuses et de 20 nageurs, était soutenue par cinq
entraîneurs, deux gérants et deux membres de l’ÉSI.
Coupe des Nations
• Une solution «fabriquée au Canada» pour répondre aux besoins de
programmation pour l’équipe de développement senior ou de nageurs de plus
de 18 ans mais pas encore dans le programme de l’équipe nationale senior.
• Organisée par le Club aquatique de Pointe-Claire et Natation Canada.
• Les équipes nationales du Danemark, de la France et du Brésil ont participé. AB
7
• Toutes les équipes nationales ont aussi participé aux championnats nationaux
d’été, augmentant le niveau de compétition ce qui a beaucoup rapporté au
programme national.
• Équipe Canada était composée de 20 nageuses et 20 nageurs soutenus par
cinq entraîneurs et trois gérants.
CB
• Le Canada, appuyé par 22 victoires en 34 épreuves dans les deux jours de la 12
compétition a décroché une autre victoire convaincante.
• Une excellente occasion de développement pour les membres potentiels de
l’équipe nationale senior, incluant les entraîneurs et les gérants, ainsi que les
nageurs.
14 Nager pour gagner; gagner pour la vie
Les Universiades
QC
6
NÉ AUTRES
2
1
Coupe des Nations
AUTRES
NÉ
1
1
ON
10
QC
9
AB
10
CB
8

Équipe de soutien intégré (ÉSI)
• Les efforts internationaux et de développement de Natation Canada sont
solidement soutenus par un groupe de niveau mondial de professionnels de
l’ÉSI dans les disciplines de physiologie, biomécanique; médecine sportive;
massothérapie; physiothérapie; chiropractie; psychologie sportive et
entraînement mental; nutrition; et analyse de course.
• Le Centre canadien de sport du Pacifique, Calgary, Toronto et Montréal
contribuent et soutiennent nos athlètes dans les différentes phases de
développement.
• Le financement d’À Nous le podium et une solide vision du CCS Pacifique ont
fourni les services permanents du Dr Allan Wrigley pour les nageurs d’élite
canadiens dans le domaine de la biomécanique. Le travail du Dr Wrigley
joue un rôle important sur l’efficacité des départs et des virages ainsi que sur
l’application de l’information d’analyse de course.
• À l’avant-garde des disciplines identifiées dans les domaines de la
médicine sportive, de la physiologie, de la biomécanique, de la force et du
conditionnement; stimulation pour établir les normes de pratique dans toutes
les disciplines.
• Projets d’innovation et de développement identifiés dans chaque domaine de
discipline – solide évolution de nouvelles pratiques et procédures stimulant la
performance.
• Un meilleur déploiement des services de l’ÉSI pour le programme de
l’équipe nationale de développement est en préparation. Du soutien pour le
développement progressif de l’acquisition des habiletés pour les nageurs en
développement pour leur capacité d’utiliser efficacement les services de l’ÉSI.
Sélection
• La procédure pour choisir les équipes nationales peut sans aucun doute
être considérée l’aspect le plus risqué pour Natation Canada; pour créer des
critères de sélection purement objectifs, il y a des compétitions qui sont
limitées par la grosseur de l’équipe et d’autres facteurs, qui nécessitent alors
des critères sophistiqués.
• La procédure de sélection est un continuum qui débute avec le personnel
de Natation Canada et des conseils consultatifs et se termine dans les mains
capables du comité de sélection de Natation Canada, présidé par l’ancien de
l’équipe nationale Chris Bowie, d’Edmonton.
• Les critères de sélection des nageurs et des entraîneurs ont été écrits,
approuvés et appliqués pour les championnats du monde aquatiques; les Jeux
panaméricains; les Jeux mondiaux universitaires 2011; la Coupe des Nations;
les championnats du monde juniors; la Coupe du Défi nord-américain;
la tournée de préparation mondiale en eau libre; d’autres tournées de
développement et projets de camps.
• En prévision de 2012, les critères des nageurs olympiques sont maintenant
publiés avant la saison 2012.
15

PROGRAMME DES
ÉQUIPES NATIONALES DE
DÉVELOPPEMENT
L’objectif du programme de l’équipe nationale de développement de «fournir aux nageurs identifiés du Canada et à
leurs entraîneurs des occasions de développement pour établir la volonté, l’attitude et les habiletés pour monter sur le
podium au niveau international senior» a été clairement traité et couronné de succès!
Comme prévu, la saison 2011 – 2012 a été extrêmement occupée et gratifiante pour toutes les personnes concernées,
incluant les nageurs choisis et leurs familles, les entraîneurs des clubs, les entraîneurs des académies/des centres, les
entraîneurs choisis pour les équipes, le personnel de l’ÉSI et le personnel de Natation Canada. Soutenant la déclaration
d’objectif, trois membres de l’équipe des championnats du monde juniors (Chantal Vanlandeghem, Chad Bobrosky et
Brittany MacLean) ont nagé en Chine aux 14es championnats du monde de la FINA avant de se joindre à l’équipe des
championnats du monde junior à Montréal. Ils ont tous pris l’avion directement de la Chine pour Montréal et se sont
entraînés une seule journée plus tard en préparation pour les championnats du monde juniors à Lima. Il y avait aussi
quatre membres du PÉND (Sinead Russell, Katerine Savard, Savannah King et Tianna Rissling) dans l’équipe senior qui
avaient 18 ans ou moins. Ils promettent tous bien de continuer d’avoir du succès au niveau international senior pour le
Canada dans les années à venir!
16
Nager pour gagner; gagner pour la vie

Les cinq principaux éléments du PÉND conçus pour
soutenir notre déclaration d’objectif sont:
1. Compétitions et tournées internationales:
4es championnats du monde juniors de la FINA:
16-21 août 2011| Lima, Pérou
Championnats du monde juniors
de la FINA
MB
1
• Meilleure performance de l’histoire aux championnats du monde juniors:
• 2e du classement général aux points
AB
4
ON
7
• 14 médailles gagnées:
• 4 d’or (2 - B MaCLean, 1 - C Bobrosky et relais 4x200 L masculin)
• 4 d’argent (1 - C Bobrosky, relais 4x100 L féminin, relais 4x100 L
masculin et relais 4x200 L féminin)
• 6 de bronze (4-C Vanlandeghem, 1- E Selten-Reich Hodgeson et 1-M
Darragh
CB
3
QC
1
• L’équipe, composée de 28 nageurs, a été soutenue par 6 entraîneurs, 2 gérants
et 5 membres de l’ÉSI
• 1-12 août – Rassemblement – Montréal/Pointe Claire
5e Coupe du Défi nord-américain:
4-6 août 2011 | Puerto Vallarta, Mexique
• Champions invaincus pour la cinquième année de suite
MB
4
CDNA
SK PE
1 1
TN
1
• L’équipe, composée de XX nageurs, était soutenue par 11 entraîneurs, 6
gérants et 1 médecin
• 148 médailles – 71 d’or, 52 d’argent, 24 de bronze
AB
13
ON
31
CB
12
QC
8
17

Tournée jeunesse/junior en Angleterre 2011:
27 déc. Au 17 jan. 2011 | Londres – Sunderland - Leeds, Angleterre
Tournée jeunesse/junior
MB
1
• 33 sessions dans l’eau incluant 7 sessions compétitives plus de l’entraÎnement
au sol deux fois par jour
• A gagné la compétition à trois Talents d’Angleterre/Région du Nord/Canada
AB
4
ON
7
• Compétition à trois de Sunderland – 19 médailles d’or, 10 d’argent, 7 de
bronze
• Compétition Sheffield Burns – 16 médailles d’or, 8 d’argent, 7 de bronze
CB
3
QC
1
• L’équipe était composée de 16 nageurs, 5 entraîneurs, 1 gérant, 1 physiologue
Eau vive junior:
1-14 août 2011 | Cantons de l’Est du Québec
• 1-8 août 2011 Sherbrooke /Lac Memphrémagog
• 5 août 2011 Lac Memphrémagog – courses de 5 et 10km
• Femmes 2e – Joanie Guillemette-Simard
AB
14
Équipes identifiées en GB
TN
SK 1
1 NÉ ÉU
MB 2 1
5
ON
25
• 8-14 août 2011 Lac Mégantic
• Femmes 1ère - Joanie Guillemette-Simard | Femmes 2e – Jade
Dusablon
• Hommes 2e - Simon Tobin (pas un junior) | hommes 3e - Zack Parkes
CB
16
QC
15
• 13 août 2011 Coupe du monde en eau libre – Courses de 5 et 10km (Lac Mégantic)
• L’équipe était composée de 12 nageurs, 2 entraîneurs, 1 gérant
2. Équipes identifiées en GB 2010 et en PB 2011
Équipes identifiées en PB
SK TN
1 1 NÉ
1
MB
6
ON
26
Les nageurs les plus rapides dans chaque épreuve olympique ont été identifiés
et nommés dans les équipes identifiées du PÉND. Les nageurs ont reçu un t-shirt
et une casquette de l’équipe canadienne avec une lettre de l’entraîneur national
junior, Ken McKinnon. Ces nageurs ont constitué la base de la liste identifiée
utilisée pour déterminer les visites aux championnats et des clubs.
AB
20
CB
13
QC
10
18
Nager pour gagner; gagner pour la vie

3. Espoirs aux Coupes Canada
24-29 mai 2011, Vancouver
• 16 nageurs, 5 entraîneurs, 1 gérant
• Élément de camp de tests le 25 mai 2011
• Conférenciers invités – Kristen Barnes, Randy Bennett, Pierre Lafontaine
• Meilleure équipe espoirs de l’histoire à la compétition jusqu’à maintenant:
• 54 courses individuelles dans des finales = 13 finales A, 18 finales B, 23 finales C
• 1 médaille d’argent, 3 de bronze
4. Camps de styles de l’automne et camps de tests 2010
• 7 camps de styles ont eu lieu l’automne dernier pour nos meilleurs nageurs juniors.
• Camp de QNI – Calgary, 24-30 oct. (4 nageurs)
• Camp de papillon – Montréal, 30 oct.-6 nov. (4 nageurs + 3 extra)
• Camp masculin de brasse – Vancouver, 7-13 nov. (2 nageurs)
• Camp de style libre de sprint – Vancouver, 7-13 nov. (4 nageurs)
• Camp de style libre de longue distance – Victoria, 7-13 nov. (5 nageurs + 1 extra)
• Camp féminin de brasse – Vancouver, 14-20 nov. (2 nageuses)
• Camp de dos – Calgary, 14-20 nov. (4 nageurs)
• Camps de tests 2010
• Les camps de tests se composent d’une journée complète de tests physiologiques, d’analyse
de style vidéo sous l’eau avec nos meilleurs entraîneurs internationaux, analyse des départs
et des virages avec Allan Wrigley, révision de bilan Race Tek avec nos meilleurs entraîneurs
internationaux.
• Camp de tests du PÉND: Toronto: 29 nov. 2010 | 28 athlètes, 7 entraîneurs, 9 ÉSI
• Camp de tests Jr de l’Ouest –Vancouver: 30 mai 2011 | 29 nageurs, 6 entraîneurs, 5 ÉSI
• Camp de tests Jr de l’Est – Pointe Claire: 4 juillet 2011 | 24 nageurs, 17 entraîneurs, 4 ÉSI
5. Programme de visites
• Visites aux compétitions de championnats
• Coupes Canada Toronto-Vancouver-Montréal, Paul Bergen International, championnats de l’Est
et de l’Ouest Speedo, championnats provinciaux Ontario-Québec-C.-B.-Alberta et Man/Sask,
Duel Est-Ouest, essais pour les championnats du monde, championnats nationaux d’été et
championnats canadiens GA
• Visites des clubs et des camps:
• Visites de 15 clubs différents et des camps du PÉND au cours de la saison de natation 2010-2011
19

PROGRAMME DE
PARANATATION
Championnats pan-pacifiques de paranatation 2011
• Nos objectifs de HP ont été atteints:
• Objectif: 40 médailles | Effectif: 57 médailles
• Objectif: 70+ courses dans des finales | Effectif: 165 courses dans des
finales
• Objectif: dans les 4 premiers au classement général des médailles |
Effectif: 4e en tout
Championnats pan-pacifiques de
paranatation
AB
8%
MB
3%
SK
3%
NÉ
3%
TN
3%
ON
16%
• 38 nageurs se sont qualifiés pour les championnats pan-pacifiques de
paranatation 2011 et 36 ont concouru incluant 7 nageurs S14 (déficience
intellectuelle). Les nageurs ont atteint un pourcentage de records personnels
de 69,4% en tant qu’équipe, comparativement à 66,7% à Beijing.
• Les sept nageurs S14 de Natation Canada ont tous atteint les finales et le
groupe a maintenant réussi 5 des 7 critères de qualification pour Londres 2012
et nous avons hâte à d’autres développements et succès dans la catégorie
dans l’avenir.
CB
28%
QC
36%
• L’équipe était soutenue par 8 entraîneurs, 2 gérants, 5 membres de l’ÉSI ET 4
personnes de soutien personnel aux athlètes.
20
Nager pour gagner; gagner pour la vie

3es Jeux Globaux INAS 2011
Jeux Globaux
• Natation Canada a représenté le Canada aux 3es Jeux Globaux INAS à Gênes,
en Italie, du 24 septembre au 4 octobre 2011. Les 10 nageurs et 6 membres du
personnel de soutien ont participé à la compétition en préparation pour les
Jeux paralympiques de Londres.
AB
10%
SK
10%
ON
30%
• Le Canada a gagné 6 médailles, soit une d’or, 3 d’argent et 2 de bronze. La
compétition a été un avant-goût pour les finalistes potentiels à Londres Adam
Rahier (100 dos) et Mike Heath (100 brasse). Équipe Canada a aussi montré sa
force dans la catégorie de sport avec deux très solides performances dans les
relais 4 x 200 libre et 4 x 100 QN.
CB
30%
QC
20%
Jeux para-panaméricains 2011
• Natation Canada enverra une délégation de 22 membres aux Jeux parapanaméricains
2011 à Guadalajara, au Mexique, en novembre.
Jeux paralympiques 2012
• Le Canada a présentement 35 nageurs qui ont réussi les critères minimums de
qualification (CMQ) pour Londres 2012 avec encore 8 mois dans la période de
qualification et vise 40 nageurs sous les critères.
AB
23%
Para-panaméricains
MB
5%
NÉ
5%
ON
26%
• Au moment d’écrire ce rapport, 720+ nageurs se sont qualifiés pour les Jeux
de Londres 2012 et cela aura un impact sur la grosseur totale de l’équipe et
nous nous attendons présentement au facteur de 83% de pays qualifiés qui
participeront à la compétition. La grosseur projetée de l’équipe pour le Canada
en fonction des qualifiés actuels est d’environ 29.
CB
18%
QC
23%
Amber Thomas avec Kevin Kavins, journaliste sportif, Global TV, Edmonton
21

Mises à jour générales
• Natation Canada, avec l’aide de l’ACADI continue de travailler agressivement dans
le domaine de la catégorie S14 avec 12 nageurs présentement dans la banque de
données de la catégorie de l’INAS et nous visons avoir tous les nageurs avec le statut
confirmé «C» dans la banque de données de classification du CIP.
• Les programmes de développement à tous les niveaux continuent de s’implanter et la
croissance du sport de la paranatation continue de se poursuivre à travers le pays.
• 16 nageurs+ entraîneurs à 3 camps de performance de paranatation
• Le camp de la fin de semaine du Défi-Sportif de paranatation et la compétition
de paranatation continuent d’être un succès.
• Des journées J’me vois nager ont eu lieu à 6 endroits à travers le pays au cours
de la dernière année.
Briseurs de records
Monde
GB femmes 4 établis par
Summer Mortimer
Canadiens
GB femmes 26
GB hommes 14
GB femmes 28
GB hommes 14
• La réunion annuelle des entraîneurs brevetés de paranatation est devenue l’outil
pour la formation et l’information des entraîneurs sur les objectifs, la direction et les
méthodes pour atteindre la performance optimale dans la réalité de la paranatation.
Il y a deux activités qui ont eu lieu cette année, la première en janvier 2011 et la
deuxième en septembre 2011. La plus récente était pour donner aux entraîneurs de
l’information et des ressources qui permettront un impact aux essais paralympiques
en mars et aux Jeux à Londres.
• Les partenariats ONS-OPS dans la réalité de la paranatation continuent de grandir
et voient toutes les provinces commencer à développer les premiers contacts de
paranatation, l’identification et la programmation sous les conseils de Janet Dunn et
Claude Picard.
• Natation Canada a été activement engagé dans le développement de partenariats
avec l’ACADI et les Olympiques Spéciaux Canada en ce qui concerne le
développement constant des nageurs S14 dans les trois organisations.
• Au pays, le CPC et Natation Canada ont organisé le sommet de paranatation dans
lequel l’avenir du développement de la paranatation a été discuté avec les partenaires
provinciaux de natation, les fournisseurs de cours de natation et les partenaires
provinciaux et nationaux de sport pour handicapés, et il y a un suivi.
• La formation et la certification des officiels internationaux continue avec 21 Canadiens
présentement dans la liste en tant qu’officiels du CIP en formation ou certifiés.
Détentrice de plusieurs records du monde
en paranatation, Summer Mortimer
22
Nager pour gagner; gagner pour la vie

Assignations internationales actuelles:
• Lockie Lister niveau 2– Jeux para-panaméricains 2011 et formateur et
évaluateur pour les championnats Can-Am – Gatineau et Los Angeles
• Jocelyn Mclean niveau 2- co-formateur Can-Am Los Angeles
• Joe Kozel niveau 1- championnats européens 2011
• Annette Gillis niveau 1 – Jeux para-panaméricains 2011
• Sheila Guenther niveau 1 – Jeux para-panaméricains 2011
• Chris Margetts niveau 1 – Jeux para-panaméricains 2011
• Glennis Mossey niveau 1 – Jeux para-panaméricains 2011
Parapan Am Games
• Michelle Killins a été désignée classificatrice technique internationale de niveau 2 et
a été chef de la classification pour les championnats européens et les championnats
pan-pacifiques de paranatation et les championnats Can-Am de Minneapolis, MN.
• Natation Canada continue de travailler avec le CPC pour développer une
programmation nationale et internationale pour s’assurer que Natation Canada
et le CPC sont perçus comme des meneurs et des pionniers dans les domaines du
développement des sports pour handicapés et du développement de la natation
pour handicapés.
• Natation Canada travaille avec la Croix-Rouge pour établir une plate-forme de
formateur d’instructeur pour aider les instructeurs à mieux s’occuper des personnes
ayant un handicap qui commencent des cours de natation.
• Natation Canada travaille avec les Olympiques Spéciaux du Canada pour établir
un partenariat qui assurera que le Canada a les meilleurs nageurs possible qui
représenteront le Canada dans la catégorie S14 au niveau international. Cet objectif
sera atteint en ayant plus de nageurs ayant une déficience intellectuelle intégrés dans
les programmes des clubs de Natation Canada.
Multiple médaillé d’or aux Jeux paralympiques, Benoit Huot
23

Opérations de
Natation Canada
Les projets opérationnels de Natation Canada visent
appuyer les cinq points stratégiques impératifs de notre
plan stratégique: élite, système sportif, développement de
la personne, partenariat et gestion des affaires.
La conception constante du programme
de club d’excellence et de
reconnaissance de Natation Canada a vu
des liens excitants et prometteurs avec le modèle
multisport et une nouvelle et rafraîchissante direction
rationalisée.
Le marketing, la diffusion et le mécanisme de vérification du
programme de club d’excellence
multisport a attiré un nouvel entrepreneur dans le Centre
canadien pour l’éthique dans le sport, ainsi qu’une crédibilité et
des normes accrues et du soutien au groupe Au Canada, le sport
c’est pour la vie, à l’Association canadienne des entraîneurs et à
Imagine Canada.
En tant que membre fondateur du programme de
club d’excellence multisport, Natation
Canada apporte du leadership et une direction dans le
développement permanent et la diffusion du programme,
incluant lancer des ateliers, présenter l’outil de vérification du
club et équiper et diffuser la «boîte à outil du club» en ligne.
Des présentations d’ateliers
du club d’excellence ont eu lieu
en Nouvelle-Écosse, en Alberta, en Ontario, dans
l’Î-P.-É. et en Colombie-Britannique.
Un échéancier à long terme a été établi pour effectuer
l’apport et la direction de la stratégie du
développement à long terme
de l’athlète. La procédure nous a aussi valu les
conseils de deux conseillers experts d’ACLSPV, Istvan
Balyi et Steve Norris.
Nos fonctions techniques
en ligne continuent d’être améliorées
et ont été très bien reçues par nos
membres – en particulier nos résultats de
compétitions, les fonctions de classements
et de rapports techniques.
24
Nager pour gagner; gagner pour la vie

Pierre Lafontaine, DG de Natation Canada, (g) avec l’honorable David Sevigny - haut
commissaire du Canada à Singapore (d), et sa femme Mary Broderick
Les niveaux entraîneur introduction
à la compétition, d’équivalence
d’instructeur CANnage pour
enseignant de natation et
entraîneur de développement
de compétition attendent présentement
l’approbation finale de l’ACE
Sous l’expertise et les conseils de notre entrepreneur
du PNCE, Andrew Moss, le développement intensif,
la progression et les approbations dans tous les
domaines concernant le programme de
certification et de formation
des entraîneurs a été réalisé. De meilleures
ressources en ligne, la clarification du cheminement de
la certification, une meilleure capacité LF et des sessions
mensuelles d’information du PNCE avec le conseil des
directeurs administratifs ont tous été bien reçus.
Les niveaux enseignant de natation
et fondamentaux du programme national
de certification des entraîneurs sont complets
et approuvés par l’Association canadienne des
entraîneurs et sont offerts partout au pays.
Les efforts axés sur la certification avancée
et le développement professionnel dans
les domaines comme l’entraînement au
sol, l’entraînement de natation des maîtres
et l’entraînement de paranatation sont
constants.
Grâce aux efforts rapides de nos comités
d’enregistrements/de
systèmes en ligne et de Moss-
Melien Inc., le système d’enregistrement a
effectué des améliorations importantes au cours
de la dernière année qui ont culminé en un
système solide avec des fonctions améliorées et
une meilleure stabilité.
25

Le développement des politiques et des
procédures pour les médias sociaux.
L’implantation de pratiques corporatives et
de l’équipe nationale pour les médias sociaux
a amélioré la qualité et la fréquence des
communications aux membres et au public.
Amélioration de l’image publique de nos
meilleurs athlètes.
Le développement du programme
national de certification en
ligne des officiels de Natation
Canada est dans des phases développementales
alors que le comité de formation des officiels
continue de mettre à jour et d’établir un contenu
national uniforme, ainsi que continue d’établir un
mécanisme de diffusion en ligne.
Une révision du cheminement
de la compétition sportive
intercollégiale canadienne
et des projets des Jeux FISU a été lancée
pour mieux compléter la stratégie existante de
développement senior de Natation Canada.
Amélioration des stratégies des
médias numériques, incluant
le lancement du portail de swimcanweb.tv,
améliorations de la web diffusion des compétitions
nationales. Augmentation importante de la fiabilité
et de la qualité de la diffusion numérique en direct
ainsi qu’offrir des téléchargements sur demande,
avec des chiffres surpassant les diffusions en direct.
Des projets de relations publiques pour
le lancement de CANnage et du gala du Grand Splash
La double médaillée de bronze des jeux
du Commonwealth, Julia Wilkinson
Entraîneur chef des championnats du monde Randy Bennet avec l’honorable
John Baird, MP., Ministre des affaires étrangères
Organisation du premier
sommet des médias à
Toronto avec des membres de l’équipe
nationale.
Implantation d’une stratégie de diffusion
de nouvelles pour les compétitions nationales et
internationales, offrant des entrevues éclairs en HD et des b-roll
aux salles de nouvelles à travers le pays.
26
Nager pour gagner; gagner pour la vie

Le programme des familles
et des amis a été bien reçu pendant les
championnats pan-pacifiques de paranatation qui
ont eu lieu à Edmonton, en Alberta. Du soutien pour
la logistique et les billets a été fourni pour toutes les
familles et les amis qui ont assisté aux championnats
du monde aquatiques qui ont eu lieu à Shanghai, en
Chine. Les préparatifs pour les Jeux olympiques et
paralympiques de Londres sont bien avancés.
Organisation de séminaires de
relations publiques avec les athlètes et
les entraîneurs des niveaux junior et senior.
Des stratégies innovatrices de
relations publiques pour les
compétitions internationales importantes
qui donnent une large couverture
médiatique à travers le Canada.
Des partenariats de
diffusion avec CBC et SRC pour la
couverture des essais pour les championnats
du monde à Victoria et des championnats du
monde de la FINA à Shanghai. Forte audience.
Notre calendrier de
Tourisme sportif a
été complété et les compétitions
désignées ont été attribuées à des
villes jusqu’en 2016. Cela a créé de
nouvelles sources de revenus et mis
notre plan plus en avant que jamais
auparavant.
Natation Canada a pu intéresser avec succès
nos partenaires municipaux,
provinciaux et fédéraux pour
maximiser le financement pour des compétitions
internationales et nationales pour montrer le
sport de la natation à travers le pays et à des
publics internationaux.
Lancement des sites Internet de CANnage et du Grand
Splash. Le tout premier Grand Splash 2010
présenté par CN a été couronné de succès et a
reçu des commentaires élogieux de toutes les personnes
présentes. Plus de 200 invités V.I.P. se sont joints aux centaines
de nageurs locaux pour fêter les excellentes performances dans
la natation canadienne. Le Grand Splash est aussi une activité
majeure pour recueillir des fonds et de sensibilisation pour le
mouvement CANnage.
De Much Music, Trevor Boris, maître de cérémonie de l’édition 2010
du Grand Splash présenté par CN
27

D’importants contrats à long terme se
poursuivent avec Speedo, Myrtha
Pools, Team Aquatic
Supplies, OMEGA, K-Swiss,
IHG Hotels et National/
Enterprise.
Le secteur de Natation Canada de la gestion de
compétitions a connu un calendrier couronné
de succès et occupé pour la saison de natation 2010-2011
avec 18 compétitions organisées ou désignées, incluant six
compétitions internationales. Les organisations à travers le
pays ont relevé le défi pour aider à présenter des compétitions
de qualité qui ont mis la table pour des performances de
niveau mondial.
Un nouveau partenariat
de plusieurs années a été conclu
avec Lasik MD.
Création de stratégies de
communication pour
la procédure du plan
stratégique Vision 2020.
M. Richard Pound a été nommé président d’honneur du
mouvement CANnage. Le mouvement CANnage
continue d’être un catalyseur pour des partenariats
importants. En plus de la Croix-Rouge canadienne, nous
avons aussi maintenant la Société de sauvetage comme
partenaire officiel de CANnage ainsi que trois ou quatre
autres qui seront annoncés en 2011-12.

des
Coupe du Défi universitaire
(Toronto, ON)
Coupe Canada (Toronto, ON)
Championnats canadiens de l’Est
Speedo 2011 (London, ON)
Championnats canadiens de l’Ouest
Speedo 2011 (Kamloops, C.-B.)
Essais pour les championnats du
monde (Victoria, C.-B.)
Duel Est c. Ouest (Victoria, C.-B.)
Championnat national de 5km «eau
libre» en piscine (Victoria, C.-B.)
Coupe Canada /Compétition
internationale Mel Zajac Jr
(Vancouver, C.-B.)
Canada Cup (Montréal, QC)
Championnats Can-Am de
paranatation Speedo 2011
(Gatineau, QC)
Championnats nationaux d’été
(Pointe-Claire, QC)
Coupe des Nations (Pointe-
Claire, QC)
Championnats canadiens groupes
d’âge 2011 (Montréal, QC)
Coupe du monde en eau libre de
10km de la FINA (Roberval, QC)
Championnats pan-pacifiques de
paranatation (Edmonton, AB)
• Organisateur: Université de Toronto
• 140 nageurs de 10 universités canadiennes
• Organisateur: Etobicoke Swimming
• Mike West a été intronisé au Cercle d’excellence
de Natation Canada
• Organisateur: London Aquatic Club
• Organisateur: Kamloops Classic Swimming
• Organisateur: Island Swimming
• Ralph Hutton et Howard Firby intronisé dans le
Cercle de l’excellence de Natation Canada
• 6 records canadiens aux essais pour les
championnats du monde
• Organisateur: Island Swimming
• Organisateur: Island Swimming
• 6 records canadiens aux essais pour les
championnats du monde
• Organisateur: UBC Dolphins
• Organisateur: Club de natation des piscines du
Parc olympique
• Financement de Sport Canada pour le Défi
mondial de paranatation
• Michael Phelps attire une grosse foule pendant
la Coupe Canada
• Organisateur: Club de Natation Phénix de
Gatineau
• 119 nageurs de 4 pays
• 4 record du monde
• Financement de Sport Canada et le
gouvernement du Québec
• Organisateur: Club de natation Pointe-Claire
• Inauguration du Centre aquatique ultramoderne
George Gate
• Financement de Sport Canada pour la Coupe
des Nations et financement de la province de
Québec pour les championnats nationaux d’été
et la Coupe des Nations
• Des nageurs du Brésil, de la France, du
Danemark et du Canada concourent pour la
Coupe des Nations et le Canada remporte le
trophée
• Le Ministre d’État fédéral pour le Sport, Bal
Gosal, assiste à la Coupe des Nations
• Organisateur: Les Amis de la Natation
• Nombre record de nageurs: 1665 de 187 clubs
• Organisateur: La Traversée internationale du
lac Mégantic
• Financement Sport Canada
• Organisateur: Edmonton Keyano Swim Club
• 194 nageurs de 14 pays
• 10 records du monde et 87 records régionaux
• Financement de Sport Canada et de la Ville
d’Edmonton
29

INFORMATION SUR LA
COLLECTIVITÉ
NOMBRE DE NAGEURS GROUPE D’AGE 1997-2011
C.B. AB SK MB ON QC N.B. N.E. T.N. I.P.E. TOTAL %
change
1997 4425 3110 1236 1063 11756 5715 628 871 505 90 29399
1998 4571 2900 1131 958 11756 5362 620 810 464 115 28687 -2.4
1999 4823 2847 601 864 10729 5611 634 810 515 127 27561 -3.9
2000 4917 2780 464 742 9716 5425 656 951 501 127 26279 -4.7
2001 4781 2748 532 698 9142 5070 647 835 568 140 25161 -4.3
2002 4572 2754 566 692 8637 5582 670 603 489 140 24705 -1.8
2003 4794 2854 620 787 9119 5404 629 876 497 135 25715 4.1
2004 4663 2977 559 788 9470 5781 622 912 659 106 26537 3.2
2005 5049 3246 532 950 10291 6230 660 885 668 148 28659 8.0
2006 5343 3372 616 1050 10026 6630 673 818 662 169 29359 2.4
2007 5908 3597 590 1067 9887 6651 634 934 635 187 30090 2.5
2008 6108 3354 610 983 10180 6691 612 904 625 185 30252 0,5
2009 6200 3680 619 1221 10768 7217 764 918 745 248 32380 7.0
2010 6557 3798 656 1111 11209 7439 867 938 793 209 33577 3.7
2011 6535 4189 815 1198 14915 8090 969 999 736 237 38683 15.2
45000
40000
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
30
Nager pour gagner; gagner pour la vie

NOMBRE DE NAGEURS GROUPE D’AGE
ENREGISTRÉS, 31 AOÛT, 2011
38,681 Membres insris
(sans compter les maîtres)
IPE
SK
2%
1%
NÉ
3% NB TN
3% 2%
MB
3%
AB
11%
ON
38%
CB
17%
QC
20%
2010-2011 TOTAL Compétitif Non-Comp
ON 14915 9862 5053
QC 8090 7472 618
CB 6535 3408 3127
AB 4189 3245 944
MB 1198 643 555
NÉ 999 845 154
NB 969 969 0
SK 815 528 287
TN 736 479 257
IPE 237 163 74
38683 27614 11069
NOMBRE DES MÂITRES NAGEURS
MÂITRES C.B AB SK MB ON QC N.B. N.E. T.N. I.P.E Total
2008 1594 963 276 314 3028 2490 114 394 38 36 9247
2009 1823 925 247 324 3458 2358 73 328 80 49 9665
2010 1866 1049 276 350 3605 2267 133 318 115 67 10046
2011* 1060 333 2316 163 120 3992
*AED par MSC
31

Directeur des finances
révision administrative
En 2010-2011, Natation Canada a réussi à augmenter ses revenus totaux de 5,3% par rapport à l’année fiscale 2009-
2010. Cette augmentation des revenus peut être attribuée à une augmentation du financement gouvernemental.
Une reformulation des frais des membres était nécessaire en 2010-2011 pour reconnaître les frais des membres
de septembre 2010 à la fin de l’année fiscale (31 mars 2011). Cette reformulation a provoqué une augmentation
substantielle du surplus de Natation Canada.
Les profits des compétitions organisées par Natation Canada ont été de 63 756$ en 2010-2011 et proviennent surtout
des championnats nationaux groupes d’âge. Natation Canada cherche aussi activement d’autres sources de revenus
par des commandites et des collectes de fonds pour soutenir les opérations.
Les dépenses administratives ont augmenté de 3,1% en 2010-2011 par rapport à l’année fiscale précédente et les
dépenses techniques et de formation de 10,8% en 2010-2011 par rapport à l’année précédente.

Bilan des finances
le 31 mars 2011 avec chiffres comparatifs pour 2010
2011 2010 ajusté
Actifs :
Encaisse 334,227 $ 660,153 $
Comptes clients 1,123,752 944,438
Frais payés d’avance et frais de déplacement payés d’avance 55,501 125,192
Inventaire 18,841 22,053
1,532,321 1,751,836
Actifs des fonds en fiducie :
Fonds de réserve des nageurs (note 3(a)) 880 498
Fonds commémoratif Victor Davis (note 3(b)) 120,770 127,459
Fonds commémoratif Dr Jeno Tihanyi (note 3(c)) 12,409 15,409
134,059 143,366
1,666,380 $ 1,895,202 $
Passifs :
Comptes fournisseurs et dettes accrues 130,274 $ 196,122 $
Revenus différés 20,000 -
150,274 196,122
Fonds en fiducie :
Fonds de réserve des nageurs (note 3(a)) 880 498
Fonds commémoratif Victor Davis (note 3(b)) 120,770 127,459
Fonds commémoratif Dr Jeno Tihanyi (note 3(c)) 12,409 15,409
134,059 143,366
Actifs nets :
Non restreint 1,382,047 1,555,714
Obligations et garantis (note 5)
1,666,380 $ 1,895,202 $
Directeur
Directrice
33

État des opérations
le 31 mars 2011 avec chiffres comparatifs pour 2010
Restreint Non restreint 2011 2010
Revenue : Total Total ajusté
Sport Canada 4,697,825 $ 572,000 $ 5,269,825 $ 5,015,500 $
Centres sportifs nationaux 125,000 - 125,000 104,167
Association des entraîneurs 40,138 - 40,138 70,490
Comité olympique canadien 10,000 - 10,000 58,000
Cotisations des membres - 1,389,626 1,389,626 1,376,435
Commandites - 170,546 170,546 152,500
Vente de produits - 23,895 23,895 41,387
Intérêts et autres - 136,453 136,453 98,508
Événements - 512,719 512,719 377,675
4,872,963 2,805,239 7,678,202 7,294,662
Dépenses :
Administration :
Bureau national - 406,438 406,438 362,605
Salaires et avantages sociaux 180,000 162,967 342,967 366,191
Planification et gestion 19,038 133,235 152,273 127,405
Promotion et communications - 386,909 386,909 372,372
Association - 98,376 98,376 116,914
Technique 4,549,033 893,183 5,442,216 4,731,221
Formation 124,892 350,293 475,185 611,510
Marketing du sport - 87,319 87,319 34,795
Événements - 448,963 448,963 307,846
Coût des produits vendus - 11,223 11,223 27,726
4,872,963 2,978,906 7,851,869 7,058,585
Surplus (déficit) des revenus opérationnels
$ - (173,667) $ (173,667) $ 236,077 $
sur les dépenses

Natation Canada
Revenus par source
2010-2011
FRAIS
VENTES ET
AUTRES
ÉVÉNEMENTS
Répartition des dépenses
de Natation Canada
2010-2011
ÉVÉNEMENTS
ADMINISTRATION
TECHNIQUE
35

MERCI À NOS COMMANDITAIRES
Partenaire officiel
Fournisseurs officiels
Commanditaires officiels
36
Nager pour gagner; gagner pour la vie

BUREAU NATIONAL DE NATATION CANADA
2445 St-Laurent Boulevard
Suite B140
Ottawa ON K1G 6C3
Téléphone: (613) 260-1348
Télécopieur : (613) 260-0804
Courriel: natloffice@swimming.ca
Visitez notre site web: www.natation.ca
FACEBOOK.SWIMMING.CA TWITTER.SWIMMING.CA YOUTUBE.SWIMMING.CA
This document is also available in English
Imprimé au Canada
40
Nager pour gagner; gagner pour la vie