TRINK W ASSER - L'EAU PO TABLE - Esch sur Alzette

TRINKWASSER - L’EAU POTABLE
www.esch.lu
2008

AUSKUNFT / RENSEIGNEMENTS
Wasser in Esch
gestaltung
Trinkwasser ist ein sehr wichtiges Lebensmittel, das
uns kostengünstig durch die Wasserleitung direkt ins
Haus geliefert wird. Das verschmutzte Wasser fließt
ebenso praktisch durch den Abfluss, die Toilette oder
den Gulli in der Kanalisation ab. Aus den Augen,
aus dem Sinn?
Die Stadt Esch möchte Sie mit dieser Broschüre über
Herkunft und Eigenschaften des Escher Trinkwassers
sowie über die Reinigung Ihres Abwassers informieren.
Die Broschüre beinhaltet Tipps zum Wassersparen,
Informationen über die Herkunft des
Wassers, Trennkanalisation, Kläranlage, etc. und
weist auf Gefahren von Verunreinigungen des
Wassers für Mensch und Umwelt hin. Wenn Sie
zusätzliche Fragen haben, können Sie sich jederzeit an
den Service Ecologique der Stadt Esch wenden.
Sauberes Trinkwasser
ist kein Zufall
gestaltung
Die luxemburgische Wasserwirtschaftsverwaltung führte
im Jahre 2006 das Label "Drëpsi" ein. Dieses wird
an alle Gemeinden vergeben, welche sich in besonderer
Weise für die Überwachung und den Unterhalt
der Trinkwasserquellen, Leitungen, und Wasserbehälter
einsetzen. Seit Einführung des Label erhält die Stadt
Esch nun schon zum dritten Mal den Drëpsi.
Service Ecologique
de la Ville d’Esch-sur-Alzette
gestaltung
Tél. 54 50 40
Editeur: Administration communale de la Ville d’Esch-sur-Alzette / 2008
Conception: Centre de Recherche Public Henri Tudor
© Layout / Images: Textes & Design - Soleuvre
L'eau à Esch
gestaltung
L'eau potable est une denrée alimentaire très importante,
qui nous est livrée directement à notre domicile,
pour un prix très modéré. L'eau polluée s'écoule
par le siphon, la toilette et par l'égout de la canalisation.
Loin des yeux, loin du cœur?
Avec cette brochure, la ville d'Esch voudrait vous
informer sur l'origine et la qualité de l'eau potable à
Esch, ainsi que sur le traitment de vos eaux usées. La
brochure comprend des informations sur les possibilités
d'économiser de l'eau potable, des informations sur
l'origine de l'eau potable, le réseau séparatif, la station
d'épuration, etc. et marque les dangers pour l'homme
et l'environnement suite à la pollution de l'eau.
Si vous avez des questions supplémentaires, vous
pouvez vous adresser à tout moment au service
Ecologique de la ville des Esch.
L'eau propre
n'est pas un hasardgestaltung
En 2006 l'Administration de la Gestion de l'Eau a
introduit le label de qualité «Drëpsi». Celui-ci est
décerné à toutes les communes qui s'engagent particulièrement
dans la surveillance et l'entretien des
sources d'eau, ainsi que des réseaux de distribution
d'eau potable. Depuis l’inauguration du label, la ville
d'Esch a reçu le Drëpsi pour la troisième fois.
www.esch.lu

TRINKWASSERSCHUTZ / PROTECTION DE L'EAU POTABLE
Wo kommt das Trinkwasser her?
70% der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt, 2,5% davon sind Süßwasser und nur etwa 1% stehen für
Trinkwasserzwecke zur Verfügung. Die globale Wassermenge ist konstant, es kommt kein "neues" Wasser
hinzu, sondern es erneuert sich in einem ständigen Kreislauf. Über den Ozeanen verdunstet das Wasser,
steigt auf, fällt in Niederschlägen auf die Erde zurück, versickert im Boden, füllt das Grundwasser auf
oder fließt oberirdisch den Ozeanen wieder zu, der Wasserkreislauf schliesst sich. Bei der Infiltration
wird das Wasser gereinigt. Gleichzeitig wird es mit wertvollen Mineralien angereichert.
Esch gewinnt sein Trinkwasser vorwiegend aus dem Grundwasser: aus der Quelle "Wäschbuer" (rue
Quartier), der Tiefbohrung "Hiehl" (50m Tiefe, rue J.P. Bausch) und der seit Februar 2008 neuen
Tiefbohrung "Weisen 3" (120m Tiefe, rue Quartier). Rund 6400 m 3 Trinkwasser werden am Tag verbraucht,
im Sommer teils bis zu 7100 m 3 . Ca. die Hälfte des jährlichen Bedarfs deckt das Syndicat des Eaux
du Sud (SES) mit einer Mischung aus Grundwasser und Oberflächenwasser des Stausees Obersauer.
D'où vient l'eau potable?
70% de la surface terrestre sont couverts par de l'eau, dont seulement 2,5% sont de l'eau douce et seulement environ
1% est disponible à des fins d'eau potable. La quantité d'eau globale reste constante, il ne s'y en ajoute pas,
seulement elle se renouvelle dans un cycle constant. L'eau s'évapore au-dessus des océans, forme les nuages,
retombe sous forme de précipitations, s'infiltre dans le sol, remplit les nappes phréatiques ou bien s'écoule en surface
vers les océans, et le cycle de l'eau se ferme. Lors de son infiltration, l'eau se purifie et parallèlement s'enrichit
avec des minéraux précieux.
La Ville d'Esch tire son eau potable essentiellement des eaux souterraines de la source «Waeschbuer» (rue Quartier),
du forage-captage «Hiehl» (50m profondeur, rue J.P. Bausch) et depuis février 2008 du nouveau forage-captage
«Weisen 3» (120m profondeur, rue Quartier). En moyenne, 6400 m 3 sont consommés chaque jour, avec des valeurs
maximales 7100 m 3 par jour en été. Environ la moitié de la consommation est fournie par le Syndicat des Eaux du
Sud (SES) avec un mélange d'eau souterraine et d'eau superficielle du lac de barrage de la Haute-Sûre.
Gefahren für das Trinkwasser
Beim Versickern des Regens werden allerdings auch gefährliche chemische Stoffe und Keime mit ins Grundwasser
transportiert und gefährden so unser Trinkwasser. Für die Trinkwasserquellen in Esch sind vor allem die Aktivitäten
und Einrichtungen auf dem Galgenberg von Bedeutung: Gärten, Tierhaltung, chemische Toiletten, Heizöltanks, etc..
Zukünftig wird mit der Einrichtung von Quellenschutzgebieten ein wichtiger Beitrag zum Trinkwasserschutz geleistet.
Die aktive Teilnahme der Bevölkerung durch einen möglichst geringen Einsatz oder einen vorsichtigen Umgang mit
Chemikalien, wie bspw. Mitteln zur Unkraut- und Schädlingsbekämpfung, wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
Les dangers pour l'eau potable
Lors de l’infiltration de l’eau de pluie sont toutefois aussi transportés des substances chimiques et germes dangereux
dans les eaux souterraines qui menacent ainsi notre eau potable. Pour les sources d'eau potable à Esch, les activités
et les installations sur le Galgenberg présentent des risques majeurs: Jardins, animaux domestiques, toilettes chimiques,
citernes de mazoute, etc.. La future mise en place des zones de protection des sources constitue une contribution
importante dans la protection de l'eau potable. La participation active de la population par une utilisation
prudente de produits chimiques, comme p. ex. des pesticides et herbicides, est primordiale.

TRINKWASSERQUALITÄT / QUALITÉ DE L'EAU POTABLE
Qualität des Trinkwassers
Trinkwasser unterliegt strengeren Kontrollen als Mineralwasser aus Flaschen. Regelmäßige chemische
und biologische Untersuchungen garantieren zu jeder Zeit eine einwandfreie Qualität. Das
Escher Trinkwasser hat eine Härte von 7,3-14,8°dH (deutsche Härtegrade), also einen mittlerer
Gehalt an gelöstem Calcium und Magnesium, essentielle Elemente für den menschlichen
Organismus. Für Haushaltszwecke ist die Verwendung von Wasserenthärtern eigentlich überflüssig.
Die Nitratwerte im Escher Trinkwasser liegen im Bereich von 7 bis 26 mg/Liter (L)
(erlaubter Grenzwert: 50 mg/L) und haben somit keinen nachteiligen Einfluss auf die menschliche
Gesundheit. Informationen zu den Wassereigenschaften aus den regelmäßigen Kontrollen
können Sie jederzeit beim Wasserwerk anfragen (Tel.-Nr.: 54 73 83-440).
La qualité de l'eau potable
L'eau potable est soumise à des contrôles plus stricts que l'eau minérale en bouteilles. Des contrôles chimiques et
biologiques régulières garantissent une qualité irréprochable à tout moment. Une dureté de 7,3-14,8° d°H (dureté
allemande) témoigne d'une teneur moyenne en calcium et en magnésium, deux éléments essentiels pour l'organisme
humain. Un adoucissement de l'eau pour une utilisation des fins ménagères est en principe superflu. Les
concentrations en nitrate dans l'eau potable échoise varient entre 7 et 26 mg/Litres (valeur limite: 50 mg/L) et n'ont
ainsi pas d'influence négative sur la santé humaine. Le service des eaux (Tél.: 54 73 83-440) se tient à votre disposition
pour des renseignements plus détaillés sur la qualité de l'eau.
Erhalt der guten Trinkwasserqualität / Pflege der Hausinstallationen
Das Trinkwasser wird von der Gemeinde in einwandfreier Qualität an die Haushalte geliefert. Der Hausbesitzer
muss allerdings auch seinen Teil dazu beitragen, dass die gute Qualität bis zum Wasserhahn erhalten bleibt.
Wasserfilter am Eingang der häuslichen Trinkwasserleitung müssen regelmäßig gewartet und ersetzt werden,
defekte Rohrleitungen (z. B. Leckagen) sind mögliche Quellen von Verunreinigungen und müssen vom Installateur
repariert werden. Legen Sie nicht selbst Hand an die Leitungsrohre: Fehlanschlüsse und falsche Wartung der Rohre
sind eine Gefahr für Ihre eigene Gesundheit sowie für die Sicherheit des städtischen Versorgungsnetzes.
Conserver la bonne qualité de l'eau potable
Maintenance des installations
La commune fournit l'eau potable qualité irréprochable jusqu'aux habitations. Les propriétaires doivent de leur côté
également contribuer à conserver cette bonne qualité jusqu'au robinet. Les filtres à eau en amont de la tuyauterie
domestique doivent être entretenus et remplacés régulièrement. Des fuites constituent des sources potentielles de
pollution et doivent être réparées par l'installateur. Des bricoles sur les installations, menant à des mauvaises connexions,
et un entretien inadéquat peut avoir des conséquences sérieuses pour votre propre sécurité, ainsi que pour
le réseau d'alimentation urbain.

WASSER SPAREN / ECONOMISER L'EAU
Wasser sparen im Haushalt / Ändern Sie Ihr Konsumverhalten
Lassen Sie Wasser nicht ungenutzt in den Abfluss laufen (beim Duschen, Zähne putzen,
rasieren, reinigen, abwaschen)
Vermeiden und beheben Sie Verluste durch Leckagen im Trinkwassernetz (tropfende
Wasserhähne, undichte Spülkästen, etc.) und im Heizungssystem (defektes Sicherheitsventil)
Lassen Sie die Wasch- und Spülmaschine nur komplett gefüllt laufen
Waschen Sie Ihr Auto (falls nötig) nur in der Waschanlage (siehe "Trennsystem")
Verzichten Sie auf Rasensprengen; nach wenigen Regentagen wird der Rasen wieder grün
Sammeln Sie Regenwasser zur Pflanzen- und Gartenbewässerung
Setzen Sie wassersparende Technik ein
Wassersparende Armaturen und Geräte helfen den Wasserverbrauch im Haushalt ohne Komfortverluste zu
senken. Einbau und Handhabung sind meist sehr einfach und kostengünstig:
Durchflussbegrenzer/Strahlregler für Wasserhähne und Duschköpfe (nicht einzusetzen bei Elektroboilern!)
Wassersparende WC-Spülkästen mit Spartaste ermöglichen eine Reduzierung des Wasserverbrauchs auf 3-6 Liter
(eine gefüllte Wasserflasche im Spülkasten platziert hilft ebenfalls die Spülmenge zu reduzieren)
Einhandmischer ermöglichen schnelles und einfaches Öffnen und Schließen des Wasserhahns
Thermostatbatterien liefern schnell die gewünschte Temperatur und vermeiden Wasserverluste durch langes Einregulieren
Beim Neukauf von Wasch- und Spülmaschine auf energie- und wassersparende Geräte achten.
Economiser l'eau / Modifiez vos habitudes de consommation
Ne laisser pas couler l'eau inutilement (douche, brossage des dents, rasage, nettoyage, etc.)
Eviter et réparer les fuites dans le réseau de distribution (robinets et chasse de WC qui fuient, etc.) et dans le
système de chauffage (valve de sécurité défectueuse)
Mettez le lave-vaisselle et lave-linge en marche uniquement lorsqu'ils sont bien remplis
Ne lavez votre voiture (si vraiment nécessaire) que dans les stations de lavage automobile (voir «Système de séparation»)
Il est inutile d'arroser la pelouse en été - après quelques jours de pluie, elle reverdira rapidement
Arrosez pelouse, plantes et jardin à l'eau de pluie
Utilisez des techniques économes en eau
Robinetteries et appareils économes en eau aident à abaisser la consommation d'eau sans pertes de confort.
Installation et manipulation sont généralement très simples et peu chères:
Régulateurs de débit pour les robinets et les robinets de douches (ne pas combiner avec des boilers électriques!)
Les chasses d'eau économiques avec bouton d'arrêt ne consomment que 3-6 litres (une bouteille d’eau placée
dans la chasse d'eau réduit aussi la quantité d'eau de rinçage)
Les mitigeurs permettent d'ouvrir et fermer le robinet d'une façon vite et confortable
Des batteries de thermostat ajustent en peu de temps la température souhaitée et évitent ainsi la perte d'eau
par régulation
A l'achat des nouveaux appareils choisissez des appareils économes en énergie et eau

WASSERVERBRAUCH / CONSOMMATION EN EAU
Wasserverbrauch im Haushalt
Pro Person werden täglich 150 L Trinkwasser in Luxemburg verbraucht. Nur ca. 2-4 L dienen davon
zum Trinken und Kochen. Der größte Anteil wird für die Toilettenspülung (bis zu 40%!),
Körperhygiene, Waschen und Putzen und im Sommer auch zur Gartenbewässerung benötigt.
Durch einen bewussten Umgang mit Trinkwasser im Alltag können Sie diesen Durchschnittsverbrauch
deutlich senken und damit die Umwelt und Ihren Geldbeutel schonen.
Besonders beim Bau eines Eigenheimes gibt es viele Möglichkeiten, kostbares Trinkwasser einzusparen,
bspw. durch die Installation einer Anlage zur Regenwassernutzung. Der Kanaldienst
der Stadt Esch (Tel: 54 73 83-340) informiert Sie über Möglichkeiten und Vorteile der
Regenwassernutzung im Haushalt.
Aber auch als Mieter haben sie die Möglichkeit ihren Verbrauch zu drosseln, durch Änderung Ihres
Verhaltens im Umgang mit Wasser oder durch wassersparende Technik.
La consommation en eau des ménages
En moyenne une personne utilise 150 L d'eau potable par jour. Seulement 2 à 4 L sont consommés pour boire ou
cuisiner. La majeure partie est utilisée pour les chasses d'eau des toilettes (jusqu'à 40%!), l'hygiène du corps, le nettoyage,
mais également l'arrosage du jardin en période estivale. Une utilisation responsable de l'eau potable au
quotidien permet d'économiser la moyenne d’une façon considérable et de protéger l'environnement, tout en
ménageant votre portemonnaie.
Il existe, en particulier lors de la construction de votre maison, de nombreuses mesures techniques permettant d'économiser
l'eau potable, p.ex. par une installation de récupération de l'eau de pluie. Le service canalisation de la
ville d'Esch (Tél. 54 73 83-340) vous informe sur les possibilités et avantages d'une utilisation de l'eau de pluie
dans le ménage.
Mais vous pouvez également agir en tant que locataire pour réduire votre consommation, en adaptant vos habitudes
de consommation ou par des mesures techniques simples pour économiser l'eau.

ABWASSER & REGENWASSER / EAUX USÉES & EAUX DE PLUIE
Was passiert mit dem Abwasser?
Abwasser muss zum Schutz von Mensch und Umwelt gereinigt werden. Das häusliche Abwässer aus
Esch wird in der Kanalisation gesammelt und in die Kläranlage Schifflange (SIVEC) transportiert.
In der biologisch-chemischen Reinigung werden im Wasser gelöste Schmutzstoffe durch
Bakterien entfernt, wie bspw. die Nährstoffe Stickstoff und Phosphor, welche zur Überdüngung
der Alzette führen. Der Klärschlamm aus Schifflange wird zum größten Teil in der Landwirtschaft
als Dünger verwertet oder kompostiert. Gefährliche Stoffe oder zu hohe Schmutzfrachten im
Abwasser können den Betrieb der Kläranlage empfindlich stören, wodurch es zur Einleitung von
ungenügend gereinigtem Abwasser in die Alzette kommen kann. Andere Stoffe wie Schwermetalle
sammeln sich im Klärschlamm an und gelangen so in Kompost und Boden.
Regenwasser wird getrennt gesammelt
Esch ist eine der wenigen Gemeinden mit einem sogenannten Trennsystem. Das Regenwasser von Dächern,
Bürgersteigen, Strassen fließt nicht den Abwasserkanal, sondern in einen separaten Regenwasserkanal. Dieses
Wasser ist weniger belastet und wird ohne Reinigung in die Alzette geleitet. Das bedeutet aber auch, dass alle
Schmutzstoffe und Flüssigkeiten (z.B. Autowaschwasser, Hundekot, Zigarettenkippen, Streusalz, etc.), welche in die
Straßengullis gelangen, direkt unbehandelt in der Alzette landen. Waschen Sie Ihr Auto deshalb stets in einer
Waschanlage (hier wird das Abwasser fachgerecht entsorgt) und entsorgen Sie keinen Müll im Straßengulli.
Le devenir des eaux usées
Pour la protection de l'homme et de l'environnement, les eaux usées doivent être traitées. L'eau usée est collectée
dans la canalisation et transportée à la station d'épuration de Schifflange (SIVEC). Le traitement biologique par des
micro-organismes élimine les composants dissous dans l'eau comme p.ex. les nitrates et les phosphates qui provoquent
une eutrophisation de l'Alzette. Les boues d'épuration sont utilisées comme fertilisants dans l'agriculture ou
compostées. Des substances dangereuses ou des fortes charges polluantes réduisent les performances de la station
d'épuration ce qui provoque un rejet d'eau insuffisamment traitée dans l'Alzette. D'autres substances comme
les métaux lourds s'accumulent dans les boues d'épuration et sont acheminés ainsi dans le compost ou le sol.
L'eau de pluie est collectée séparément
La ville d’Esch est une des seuls communes avec un «réseau séparatif». L'eau de pluie des toits, des trottoirs, des
rues ne s'écoule pas dans le canal des eaux usées mais dans un canal séparé pour l'eau de pluie. Cette eau est
moins polluée et peut être rejetée directement dans l'Alzette. Cela signifie cependant que tous les déchets solides et
liquides (eau de nettoyage de la voiture, excrément des chiens, mégots, sel de déneigement, etc.) qui sont jetés dans
l'égout arrivent directement dans l'Alzette. Lavez donc votre voiture dans un tunnel de lavage (recyclage de l'eau de lavage)
et ne rejetez pas de déchets dans le caniveau.

ABFLUSS MÜLLEIMER / EGOUT POUBELLE !!!
Abfluss und Toilette sind kein Mülleimer!
Gefährliche Flüssigkeiten (z.B. Frittierfett, Altöl, Farben, Lacke, Lösungsmittel, Holz- und
Pflanzenschutzmittel, Desinfektionsmittel, etc.) gehören in den Recyclingpark/ SuperDrecksKescht). Feste
Abfälle (Speisereste, Medikamente, Batterien, Windeln, Kondome, Ohrenstäbchen, Rasierklingen,
Tierstreu, Kehricht, Zigarettenkippen, etc.), gehören nicht in die Toilette, sondern in den Mülleimer.
Fettabscheider in Restaurants müssen alle vier bis sechs Wochen gereinigt und regelmäßig gewartet
werden. Fette die in die Kanalisation gelangen führen sehr schnell zu Verstopfung und Beschädigung.
Achten Sie darauf, dass bei Befüllung Ihres Heizöltanks kein Öl in die Kanalisation gelangt und dass
der Tank dicht ist. Ein Liter Öl verseucht 1 Million Liter Trinkwasser.
Chemikalien und Abfälle stören den Betrieb der Kläranlage, verstopfen und beschädigen die Kanalisation und gefährden
die Gemeinde- und Kläranlagenmitarbeiter, die jeden Tag für den Unterhalt von Kanalisation und Kläranlage sorgen.
(z.B. Stich- und Schnittverletzungen, giftige Gase). Speisereste führen außerdem zu einer starken Vermehrung von
Ratten welche zum Schutz des Menschen bekämpft werden müssen.
Les égouts et les toilettes ne sont pas des poubelles!
Les liquides dangereux (p. ex. l'huile de fritures, l'huile de vidange, les peintures, les vernis, les solvants, les produits
phytosanitaires et de traitement du bois, les désinfectants, etc.) sont à amener à la déchetterie ou à la
SuperDrecksKescht. De même les déchets solides (restes de repas, médicaments, batteries, couches bébé, préservatifs,
bâtonnets d'oreille, lames de rasoir, ordures, mégots de cigarette, etc.), ne doivent pas être jetés dans les
toilettes, mais dans la poubelle.
Les dégraisseurs des restaurants doivent être nettoyés toutes les 4 à 6 semaines et entretenus régulièrement. La
graisse provoque très rapidement un engorgement et une dégradation des canalisations.
Remplissez votre réservoir de mazout de manière appropriée et veillez à son étanchéité. Un litre huile contamine
1 millions de litres d'eau potable.
Les substances chimiques et les déchets provoquent une perturbation de la station d'épuration, bouchent ou endommagent
la canalisation et représentent un risque important pour le personnel des stations d'épuration et les
employés communaux du service canalisation (p. ex. danger de coupures, exposition à des gaz toxiques dans les
canalisations). En outre, les restes de nourriture favorisent la prolifération de rats qui doivent être combattus pour
la protection de l'homme.

WASSERPREIS / PRIX DE L'EAU
Sauberes Wasser hat seinen Preis
Der Wasserpreis richtet sich nach dem in der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie geforderten
"Verursacherprinzip". Der Verbraucher (der "Verursacher") bezahlt danach die realen Kosten der
Dienstleistung "Fließendes Wasser aus dem Hahn". Der Wasserpreis deckt die Kosten der
Trinkwasserversorgung, d.h. die Aufbereitung und Verteilung an die Haushalte. Der
Abwasserpreis beinhaltet Transport und Reinigung des Abwassers in der Kläranlage. Ein großer
Teil der Kosten wird durch den Bau und die Reparatur der langen Leitungsnetze und
Abwasserkanäle verursacht.
Ein Kubikmeter Trinkwasser in Esch kostet z.Zt. 1,76 Euro, ein Kubikmeter Abwasser 1,22 Euro
(Stand Juli 2008, ohne MWst.). Die separat verrechneten Kosten können Sie Ihrer Wasserrechnung entnehmen.
Durch einen sparsamen Umgang mit wertvollem Trinkwasser kann jeder einzelne dazu beitragen, nicht
nur die Umwelt zu schonen, sondern auch seinen Geldbeutel.
Die Gemeinde Esch spart übrigens mit: Im Trinkwassernetz geht dank dem vorbildlichen Unterhalt der Leitungen
durch das Wasserwerk nur sehr wenig Wasser durch unterirdische Leckagen verloren. Der Kanaldienst spart außerdem
mit seinen neuen Kanalreinigungsfahrzeugen jedes Jahr über 4 Mio Liter Trinkwasser beim Spülen der Kanäle
(damit wird der Verbrauch von Trinkwasser um 80-90% reduziert)!
L'eau propre n'est pas gratuite
Le prix de l'eau est fixé par le «principe du pollueur-payeur» énoncé par la directive-cadre européenne sur l'eau.
Le consommateur («le pollueur») paye ainsi la prestation «eau potable du robinet». Le prix de l'eau couvre les coûts
de l'approvisionnement en eau potable, c'est à dire le traitement et la distribution aux ménages. Le prix de l'eau
usée correspond à son transport et son traitement à la station d'épuration. Une grande partie des coûts est générée
par la construction, l'entretien et la réparation des réseaux d'eau potable et de la canalisation.
Un mètre cube d'eau potable à Esch coûte actuellement 1,76 euros, un mètre cube d'eaux résiduaires 1,22 euros
(prix juillet 2008, htva). Les frais sont indiqués séparément sur la facture d'eau. Par une utilisation responsable et
économique de la ressource précieuse qu'est l'eau potable, vous contribuez à protéger l'environnement tout en
ménageant votre portemonnaie.
A propos, la ville d'Esch économise aussi: les pertes dans le réseau d'eau potable sont très faibles grâce au travail
d'entretien exemplaire exécuté par les services techniques de la ville. L'achat des nouveaux camions de nettoyage
des égouts a conduit à une économie de plus de 4 millions litres de l'eau potable (une réduction de 80-90% par
rapport à la consommation antérieure) !

INFO
Weitere Informationen
Informations supplémentaires
Service écologique: 54 50 40
Service eau: 54 73 83-440
Service canalisation: 54 73 83-340
Service permanence eau: 54 73 83-444
Service permanence canalisation: 621 271 511
ecolo@villeesch.lu
www.esch.lu
www.eau.etat.lu
http://gis.eau.etat.lu/

Die Stadt Esch hat drei verschiedene Zonen der Wasserverteilung
(Zone=Gebiet gleicher Wassermischung).
La ville d'Esch a trois zones différentes de distribution d'eau
(Zone = région avec le même mélange d’eau).
Zone 1: - Mischung aus der Quelle Wäschbuer,
der Tiefbohrung Weisen 3 und von der SES
- Mélange d'eau de la source Waeschbuer,
du forage Weisen 3 et du SES
Zone 2: - SES-Wasser
- Eau du SES
Zone 3: - Wasser aus der Tiefbohrung Hiehl
- Eau du forage Hiehl
Die Tabelle zeigt die Eigenschaften des Trinkwassers dieser Zonen:
Le tableau reprend la qualité de l’eau de ces zones différentes:
Versorgungszone 1
Zone d'approvisionnement 1
Wasserhärte (°dH - deutsche Härtegrade): 10.2-12.1
Dureté de l'eau (°f - degré français): 18.1 -21.6
Nitratgehalt / teneur en nitrate (mg/L): 13-26
pH: 7.2-7.9
Versorgungszone 2
Zone d'approvisionnement 2
Wasserhärte (°dH): 7.3-9.8
Dureté de l'eau (°f): 13- 17.5
Nitratgehalt / teneur en nitrate (mg/L): 21-25
pH: 7.5-7.9
Versorgungszone 3
Zone d'approvisionnement 3
Wasserhärte (°dH): 12.8-14.8
Dureté de l'eau (°f): 22.7- 26.3
Nitratgehalt / teneur en nitrate (mg/L): 9.6-14
pH: 7.3-7.7
Neue Härtebereiche für Trinkwasser
Nouveaux degrés de dureté d’eau potable
Weich / douce 25 °f