Collection 2010 - Ecoteck

Legenda simboli - Key of symbols
Légende des symboles - Zeichenerklärung
Thanks to:
Graphic Design_Studioverde
Photo_Studioverde
Modulo Marketing
Strategic consulting
Interiors (Cappello Mobili - Campodarsego)
Printed in Italy
Il Gruppo Ravelli si riserva il diritto di cambiare in qualsiasi momento i dettagli tecnici senza preavviso.
Gruppo Ravelli reserves the right to change technical features without notice at any time.
Le Groupe Ravelli se réserve le droit de changer les détails techniques à tout moment et sans préavis.
Der Ravelli Konzern behält sich das Recht vor, die technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.
IT - EN - FR - DE
® www.ravelligroup.it
Ravelli srl - Via Kupfer, 31 - 25036 Palazzolo s/O, Brescia (Italia)
Tel. +39 030 7402939 - Fax +39 030 7301758
Collection 2010
Collection 2010
www.ravelligroup.it
®
Index >

Stufe a legna - Wood stoves - Poêles à bois - Holzöfen
Wo o d l i n e
Stufe a pellet - Pellet stoves - Poêles à granulés - Pelletöfen
C l a s s i c l i n e
D e s i g n l i n e
F l o w l i n e
B o x l i n e
H y d r o l i n e
Nora ...................................................................................... 42
Greta ..................................................................................... 44
Alice ...................................................................................... 46
Mery ...................................................................................... 48
Melissa .................................................................................. 50
Marzia.................................................................................... 52
Vera ....................................................................................... 54
Sofia ...................................................................................... 60
Rebecca................................................................................. 62
Matilde .................................................................................. 64
Serena ................................................................................... 66
Ilaria ...................................................................................... 68
Monica ................................................................................... 71
Milena maiolica ..................................................................... 72
Milena pietra ......................................................................... 74
Milena steel ........................................................................... 76
Cora ....................................................................................... 78
Cora steel ............................................................................. 79
Lisa plus ................................................................................ 80
Mavì ....................................................................................... 83
Olivia ..................................................................................... 85
Arianna ................................................................................. 86
R 120 ..................................................................................... 88
R 70 ....................................................................................... 90
Eva ........................................................................................ 95
Silvia ...................................................................................... 97
Ecovision .............................................................................. 99
Anna .................................................................................... 105
Veronique ............................................................................ 106
Laura ................................................................................... 108
Snella .................................................................................. 110
500....................................................................................... 118
550 (Erika) ......................................................................... 121
650 (Alessia) ...................................................................... 123
700 (Sara) ........................................................................... 124
900 (Flat)............................................................................ 127
901 (Canalizzato) ............................................................... 129
Termostufe a pellet - Pellet stoves for central heating - Thermopoêles à granulés - Pellet-Kaminöfen
Amalfi .................................................................................. 141
Venezia ................................................................................ 141
Venezia ................................................................................ 142
Amalfi .................................................................................. 144
Riviera ................................................................................. 147
Riviera steel ........................................................................ 147
Riviera ................................................................................. 148
Riviera steel ........................................................................ 150
Pisa ...................................................................................... 153
Genova ................................................................................ 153
Genova ................................................................................ 154
Pisa ...................................................................................... 157
®
What’s
the weather like?
Like a ray of spring sunshine that brings a
reawakening after a cold winter and marks
the natural renewal of the seasonal cycle.
Like the glowing fire that arises from the
heart of the wood, transforming itself into
a prime source of renewable, regenerating
energy.
Like the age-old pleasure of sitting in front of
the fire letting your thoughts drift away and
sharing the intimate moments at the end of
the day in the comfort of your own home.
Beauty is inside
Naturally warm like a space, a room or a
corner of your home where a Gruppo Ravelli
heating appliance stands elegantly, designed
and manufactured in complete harmony with
the delicate balance of our ecosystem.
Quel temps
fait-il ?
Comme un rayon de soleil au printemps qui
nous redonne des forces après un hiver froid
et annonce le renouvellement naturel du
cycle des saisons.
Comme le feu étincelant qui naît du cœur du
bois pour se transformer en source première
d’énergie, renouvelable et régénérante.
Comme le plaisir, aussi vieux que le
monde, de se retrouver devant la cheminée
pour libérer ses pensées et partager, dans
l’intimité, la journée qui vient de s’écouler.
La beauté est
à l’intérieur
Naturellement chaleureux, comme une
atmosphère, comme une pièce ou un coin
de la maison où ils trouvent leur place avec
élégance, les éléments de chauffage du
Groupe Ravelli sont conçus et réalisés dans
le plus grand respect des équilibres fragiles
de notre écosystème.
Und wie ist
das Wetter?
Wie der erste laue Sonnenstrahl im
Frühling nach einem kalten Winter, der
den natürlichen Wechsel der Jahreszeiten
verkündet.
Wie das lodernde Feuer, das vom Holz
gespeist am natürlichen Kreislauf der
erneuerbaren Rohstoffe teilhat.
Wie die gemeinsamen Momente am Feuer,
in denen die Gedanken ihren freien Lauf
nehmen und in geselliger Runde vom soeben
verstrichenen Tag erzählt wird.
Innen behagliche
Wärme
Heizelemente des Ravelli Konzerns spenden
natürliche Wärme, ohne das empfindliche
Gleichgewicht unseres Ökosystems zu
gefährden, und verleihen zudem jedem
Haus, jedem Ambiente und jedem Winkel
einen Hauch behagliche Eleganz.
SISTEMA DI ACCENSIONE
RAPIDA ECO-START
Questo sistema garantisce una sicura
e veloce accensione della stufa
riducendo il tempo di lavoro della
resistenza e aumentandone quindi
la durata.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Il display grafico permette di
effettuare la programmazione della
13 stufa scegliendo tra i vari parametri.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAIOLICHE 12
A COLO
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Rivestire una stufa con le forme
ed i colori della maiolica aumenta
sicuramente il pregio estetico della
stessa, assicurando nel frattempo una
migliore diffusione del calore.
ECO-START QUICK
IGNITION SYSTEM
The Eco-Start ignition system ensures
that the stove lights quickly and safely.
By reducing the time for which the
ignition element has to operate, the
system dramatically extends its life.
SYSTÈME D’ALLUMAGE
RAPIDE ECO-START
Ce système garantit un allumage sûr
et rapide du poêle, en réduisant le
temps de travail de la résistance,
ce qui augmente sa durée.
SCHNELLZÜNDUNG
ECO-START
Dieses System garantiert eine
schnelle und sichere Zündung des
Ofens, verringert die Einschaltzeit des
Widerstands und verlängert dabei
dessen Lebensdauer.
UMIDIFICATORE AMBIENTE AMBIENT HUMIDIFIER HUMIDIFICATEUR AMBIANT RAUMBEFEUCHTER
L’umidificatore ambiente a scomparsa
aiuta a migliorare la qualità dell’aria
1 2negli ambienti troppo 3 secchi. 4 rooms. 5 Natural essences 6 and 7oils can dans 8 les habitats 9trop secs. En 10 trockenen 11 Räumlichkeiten. 12 Durch 13
Con l’aggiunta di essenze naturali e
balsami si può creare un ambiente
piacevole e rilassante.
The recessed ambient humidifier
helps improve air quality in dry
also be added to create a pleasant,
relaxing environment.
L’humidificateur ambiant escamotable
aide à améliorer la qualité de l’air
ajoutant des essences naturelles et
des parfums, on peut créer un habitat
agréable et qui invite à la détente.
Der Raumbefeuchter in Einbauversion
verbessert die Qualität der Luft in
Zusatz von natürlichen Essenzen und
Ölen erhält das Ambiente angenehme
und entspannende Duftakzente.
IL CRONOTERMOSTATO TIMER-THERMOSTAT LE CHRONOTHERMOSTAT ZEITTHERMOSTAT
Permette di programmare due
A timer-thermostat lets you program Il permet de programmer deux
Mit Programmiermöglichkeit von
1 2
orari di accensione e due orari di
3 4 5
spegnimento della stufa in modo da
in two ignition times and two finish
6 7 8
times so that you can make optimal
horaires d’allumage et deux horaires
9 10 11
de coupure du poêle, de manière à
jeweils 2 Ein- und Abschaltuhrzeiten
12 13
wird ein optimierter Ofenbetrieb im
ottimizzarne l’utilizzo nell’arco del daily and weekly use of the stove. optimiser son utilisation en l’espace Tages- und Wochenlauf garantiert.
giorno e della settimana.
de la journée et de la semaine.
TELECOMANDO REMOTE CONTROL TÉLÉCOMMANDE FERNBEDIENUNG
Pratico e comodo
A practical and convenient remote Elle est pratique et facile à utiliser Praktisch und handlich für die
per effettuare regolazioni di
control allows you to adjust
pour effectuer des régulations de Temperatur- und Leistungsregelung.
temperatura e potenza.
temperature and power as required. température et de puissance.
1 2 3
TELECOMANDO
4 5
CON DISPLAY
6 7
REMOTE CONTROL
8
WITH
9
TÉLÉCOMMANDE
10 11
AVEC
12
LE FERNBEDIENUNG
13
GRAFICO
GRAPHIC DISPLAY
DISPLAY GRAPHIQUE
Pratico e comodo per effettuare
A practical and convenient remote
Elle est pratique et facile à utiliser pour Praktisch und handlich für die
regolazioni di temperatura e potenza, control allows you to adjust temperature effectuer des régulations de température et Temperatur- und Leistungsregelung.
permette inoltre di eseguire la
and power as required. Moreover, it de puissance. Le display graphique vous Außerdem ermöglicht es die
programmazione della stufa stando helps to perform the stove programming permet aussi de faire la programmation du Ofenprogrammierung auch wenn wir
1 2 3 4 comodamente 5 6seduti sul divano. 7 laying 8 confortably 9on the sofa. 10 poêle 11 et confortablement 12 assis sur 13 divan. bequem auf dem Sofa gesessen bleiben.
DISPLAY GRAPHIC DISPLAY DISPLAY GRAPHIQUE GRAPHIC DISPLAY
The graphic display allows to perform
the stove programming choosing
among the parameters available.
Le display graphique vous permet de
faire la programmation du poêle en
choisissant les différents paramètres.
Die grafische Darstellung ermöglicht die
Ofenprogrammierung durch die Wahl
zwischen der verschiedenen Parametern.
DISPLAY GRAFICO RDS GRAPHIC DISPLAY RDS AFFICHEUR GRAPHIQUE RDS GRAFISCHE DARSTELLUNG RDS
Il display grafico permette di
effettuare la regolazione della stufa
lavorando su un menu grafico ad
icone semplificato.
SISTEMA DI PULIZIA
DEL VETRO
The graphical display allows you
to adjust the stove working on a
simplified iconographic menu.
CAST MAJOLICA
BODY
The attractively shaped stove body
is in colourful majolica for a high
prestige finish and excellent heat
diffusion.
GLASS CLEANING
SYSTEM
L’afficheur graphique permet
d’effectuer la régulation du poêle en
travaillant dans un menu graphique
à icônes simplifié.
HABILLAGE
EN FAÏENCE
Enrober un poêle avec les formes et
les couleurs de la faïence augmente
sûrement sa qualité esthétique, tout
en assurant une meilleure diffusion
de la chaleur.
SYSTÈME DE NETTOYAGE
DU VERRE
Un canale d’aria supplementare, A supplementary air duct over the Un canal d’air supplémentaire, situé au-
1 2 3 4 5
situato sopra la porta, crea un
6 7 8
cuscino d’aria tra la fiamma ed il vetro
door creates an air cushion between
9 10 11
the flame and the ceramic glass, to
dessus de la porte, crée un coussin d’air
12 13
entre la flamme et la vitrocéramique, ce
ceramico, garantendone la nitidezza keep the door glass clean for many qui garantit sa netteté pendant plusieurs
per diverse ore di funzionamento. hours of burning.
heures de fonctionnement.
SCAMBIATORE
IN ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
HEAT EXCHANGER
ÉCHANGEUR
EN ACIER INOX
1 2 3 4 5 6
Lo scambiatore in acciaio inox
7 8 9
aumenta la resistenza al fuoco
A stainless steel heat exchanger
10 11 12
means increased fire resistance and
L’échangeur en acier inox augmente
13
la résistance au feu en évitant les
evitando i classici problemi di usura. reduced wear.
problèmes d’usure classiques.
Das Grafik-Display erlaubt alle
Regelungen durch den Grafik-Menu mit
einfachen Ikone.
KORPUS AUS
GEGOSSENER KERAMIK
Die Auskleidung eines Ofens mit
den Formen und Farben der Keramik
erhöht nicht nur seine Ästhetik,
sondern auch die Wärmeabstrahlung.
GLASREINIGUNGSSYSTEM
Ein zusätzlicher Luftkanal über der
Tür bildet ein Luftkissen zwischen
Feuerraum und Keramikglas, das
somit für etliche Betriebsstunden
beschlagsfrei bleibt.
WÄRMETAUSCHER
AUS EDELSTAHL
Der Wärmetauscher aus Edelstahl erhöht
die Feuerbeständigkeit und vermeidet die
üblichen Abnutzungsprobleme.
CASSETTO CENERE ASH PAN TIROIR À CENDRES ASCHEKASTEN
Comodo e agevole cassetto
per raccogliere le ceneri combuste.
A functional and easily accessible ash
pan collects all the burned out ash.
Tiroir facile à utiliser et pratique, qui
sert à collecter les cendres.
Ein bequemer und handlicher
Aschekasten für leichtes Entaschen.
FIREX 600 FIREX 600 FIREX 600 FIREX 600
1 2 3 4 5 6 7 8Tutti i prodotti 9del Gruppo Ravelli 10 11 All Gruppo Ravelli’s 12 products have 13 Tous les produits du Groupe Ravelli ont Der Feuerraum sämtlicher Ravelli
hanno la camera di combustione a combustion chamber made from une chambre de combustion réalisée Konzern Produkte ist aus FIREX600,
realizzata con FIREX600, un
FIREX 600, a vermiculite based
en FIREX600, une matière à base de einem Vermiculit enthaltenden
materiale a base di vermiculite,
material developed by Gruppo Ravelli vermiculite, qui résulte de l’activité Werkstoff und Ergebnis der
risultato dell’attività di ricerca e
after long and extensive research. de recherche et de développement betriebsinternen Forschungs- und
1 2 3 4 5 6 7 8
sviluppo condotta dal Gruppo Ravelli.
9 10 11 12 13
conduite par Groupe Ravelli.
Entwicklungsabteilung.
GPRS KIT GPRS KIT GPRS KIT GPRS KIT
Per mezzo di un Modem GPRS è
The new Modem GPRS allows us
possibile accendere, spegnere o regolare to turn-on, turn-off and regulate
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 la stufa da qualsiasi 11 parte del 12 mondo the 13stove
from all over in the world,
semplicemente inviando un breve
merely sending a short message from
messaggio dal nostro cellulare personale. our personal handy phone.
Un modem GPRS nous permet d’allumer,
d’éteindre et de régler la poêle de tous
les coins du monde simplement avec
l’envoi d’un court message de notre
téléphone portable personnel.
Mit dem neuen Modem GPRS kann
man den Ofen aus der ganzen Welt
durch einen kurzen SMS von unserem
personalen Handy anmachen,
ausmachen oder auch einstellen.