Hit CKR 512

Betriebsanleitung
Multischalter
Fünfkabelsystem
4 Teilnehmer
Hit CKR 504
Erz.-Nr.
947 756-001
045 932-002-01-0502
6 Teilnehmer
Hit CKR 506
Erz.-Nr.
947 757-001
8 Teilnehmer
Hit CKR 508
Erz.-Nr.
947 758-001
12 Teilnehmer
Hit CKR 512
Erz.-Nr.
947 759-001
16 Teilnehmer
Hit CKR 516
Erz.-Nr.
947 760-001
Beschreibung
• Einzel-Multischalter mit 5 Eingängen zur
Verteilung analoger und digitaler Signale
aus zwei Polarisationsebenen für bis zu 4,
6, 8, 12 oder 16 Teilnehmer
• Getrennter Eingang zur Einschleusung
terrestrischer Signale und permanente
Weiterleitung zu allen Teilnehmern
• Von jedem Teilnehmer (Receiver) kann über
die Steuerspannung 13/18 V (vertikal/
horizontal) und mit 0/22 kHz (unteres Band/
oberes Band) auf einen der vier Sat-
Eingänge geschaltet werden
• Die Stromversorgung der angeschlossenen
Empfangssysteme (LNB) erfolgt durch das
eingebaute Netzteil
• Metallgehäuse mit seitlichen Kunststoffhalterungen
für Montage in Innenräumen
• HF Anschlüsse: F-Buchsen
• Erfüllt DIN EN 50083-1,-2/A1
Deutsch: Seite 1 English: page 5 Français: page 9

Universal Quatro
Empfangssystem
V/H unteres Band
V/H oberes Band
Terr. Eingang: 5 - 862 MHz
Sat.: 950-2400 MHz
F.: Fernspeisespannung
Sat
F
Ausgänge
18 V (H) / 22 kHz (high)
18 V (H) / 0 kHz (low)
13 V (V) / 22 kHz (high)
13 V (V) / 0 kHz (low)
Terr. Eingang
=
~
Multischalter
Hit CKR…
EDA 3902 F
EDA 3902 F
Ausgänge
EDA 3902 F
EDA 3902 F
Montage
• Das Gerät mit passenden Schrauben, an
einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle,
auf ebener Fläche montieren
• Crimp- oder Aufdrehstecker an die
Leitungen montieren, auf die F-Buchse des
Gerätes aufschrauben und festziehen
• Hinweis:
Auf das jeweilige Kabel abgestimmte
Crimp- oder Aufdrehstecker entnehmen Sie
bitte dem aktuellen Katalog
• Sicherstellen, daß an den Anschlußleitungen
(noch) keine Fernspeisespannung anliegt
• Verbinden Sie die Ausgänge des
Empfangssystems (LNB) mit den
gleichnamigen Eingängen des Multischalters
• Nicht benutzte Ausgänge des Multischalters
sind mit Abschlußwiderständen
(z. B. RFC 75) abzuschließen
• Zur Gewährleistung der elektrischen
Sicherheit sind die VDE Richtilinien 0860
(entspricht EN 60065) und VDE 0855
(entspricht EN 50083) unbedingt zu
beachten !
2
Multischalter Hit CKR…

Technische Daten
TypHit CKR 504
Bestell-Nr.947 756-001
Eingänge / Ausgänge 5 / 4
FrequenzbereichMHz 5 - 862 950 - 2400
Durchgangsdämpfung dB 14 4
Entkopplung H/V dB - 25
Max. Ausgangspegel * dBµV - 90
TypHit CKR 506
Bestell-Nr.947 757-001
Eingänge / Ausgänge 5 / 6
FrequenzbereichMHz 5 - 862 950 - 2400
Durchgangsdâmpfung dB 17 5
Entkopplung H/VdB -25
Max. Ausgangspegel l
* dBµV - 90
TypHit CKR 508
Bestell-Nr.947 758-001
Eingänge / Ausgänge 5 / 8
FrequenzbereichMHz 5 - 862 950 - 2400
Durchgangsdâmpfung dB 17 5
Entkopplung H/VdB -25
Max. Ausgangspegel l
* dBµV - 90
TypHit CKR 512
Bestell-Nr.947 759-001
Eingänge / Ausgänge 5 / 12
FrequenzbereichMHz 5 - 862 950 - 2400
Durchgangsdâmpfung dB 19 5
Entkopplung H/VdB -25
Max. Ausgangspegel l
* dBµV - 90
T ypHit CKR 516
Bestell-Nr.947 760-001
Eingänge / Ausgänge 5 / 16
FrequenzbereichMHz 5 - 862 950 - 2400
Durchgangsdâmpfung dB 22 6
Entkopplung H/VdB -25
Max. Ausgangspegel * dBµV - 90
Gemeinsame Technische Daten
Schaltspannung vert./ horiz.
13 / 18 V
Schaltbefehl unteres / oberes Band 0 / 22 kHz
Stromabgabe an LNBmax. 500 mA
Netzanschluss230 V~ ±10%
*) IMA 35dB (3. Ordnung)
Multischalter Hit CKR…
3

Montage F-Stecker
3 10 mm
Nur äußeres Geflecht
über Außenmantel legen
F-Stecker
aufschrauben
Recyclinghinweis
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung
entsprechend den aktuellen Entsorgungs
vorschriften Ihres Landkreises / Landes /
Staates als Elektronikschrott einer
geordneten Entsorgung zuzuführen.
Diese Regelung gilt ausschliesslich für
Deutschland
Garantieleistungen
Auf dieses Hirschmann-Produkt wird von der
Firma Richard Hirschmann GmbH & Co. eine 24
monatige Garantie ab Kaufdatum laut Rechnung
oder Kaufbeleg gemäß diesen Garantiebestimmungen
gewährt.
Die Garantie umfaßt nur die Beseitigung von Materialund
Verarbeitungsfehlern. Eine Garantiepflicht wird
nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von
der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchtauglichkeit
des Gerätes unerheblich sind.
Bei berechtigten Garantieansprüchen werden die
Produkte kostenlos instandgesetzt oder nach
unserem Ermessen durch ein Neugerät ersetzt.
Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Im Falle
eines Umtausches kann keine Gewähr dafür übernommen
werden, daß Sie das gleiche Modell
erhalten.
Weitergehende Ansprüche gegenüber der
Richard Hirschmann GmbH & Co. wie Schadenersatz,
Wandlung, Minderung oder der Ersatz von Folgeschäden
sind ausgeschlossen.
Mit Mängeln behaftete Geräte sind unverzüglich nach
Feststellung des Mangels bei Ihrem Händler/Ihrer
Fachwerkstatt oder beim Hirschmann Service-Center
unter Vorlage des Kaufbelegs einzusenden. Der
Käufer trägt die Gefahr für den Hin- und Rücktransport.
Instandsetzung und Austausch bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiezeit noch setzen sie eine
neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantie für eingebaute
Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- Kosten des Aus- und Einbaus des Produkts am Einsatzort,
Fahrtkosten vom und zum Einsatzort, Transportkosten
- Schäden, deren Ursachen auf Einbau- oder Bedienungsfehler,
unsachgemäßen Reparaturversuchen,
Umbauten, normaler Abnutzung oder Einwirkung
von Naturgewalten beruhen.
Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe
von Personen vorgenommen werden, die hierzu nicht
von uns ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit
Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die
nicht auf unsere Produkte abgestimmt sind.
Diese Herstellergarantie schränkt die Ihnen
gegenüber dem Verkäufer zustehenden Rechte
nicht ein.
Richard Hirschmann GmbH & Co.
Multimedia Kommunikationsgeräte
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D 72654 Neckartenzlingen
Telefon (07127) 14-0
4
Multischalter Hit CKR…

Operating Instructions
Multi-Switch
Five Cable System
4 Subscribers
Hit CKR 504
Order No.
947 756-001
6 Subscribers
Hit CKR 506
Order No.
947 757-001
8 Subscribers
Hit CKR 508
Order No.
947 758-001
12 Subscribers
Hit CKR 512
Order No.
947 759-001
16 Subscribers
Hit CKR 516
Order No.
947 760-001
Description
• Individual multi-switches with 5 inputs
for the distibution of analogue and digital
signals from two polarization planes for
up to 4, 6, 8, 12 or 16 subscribers
• Separate input for feeding in terrestrial
signals and permanent relaying to all
subscribers
• From each subscriber (receiver) it is
possible to switch to one of the four
satellite inputs using the control signal
13/18 V (vertical/horizontal) and using
0/22 kHz (lower band/upper band)
• The power supply for the receiving system
connected (LNB) is provided by the built-in
power supply unit
• Metal housing with plastic side brackets for
installation indoors
• RF connections: F-sockets
• Meets DIN EN 50083-1, -2/A1
English
5

Universal Quatro
receiving system
V/H low band
V/H high band
Terr. input: 5 - 862 MHz
Sat.: 950-2400 MHz
F.: Remote feed voltage
Sat
F
outputs
18 V (H) / 22 kHz (high)
18 V (H) / 0 kHz (low)
13 V (V) / 22 kHz (high)
13 V (V) / 0 kHz (low)
Terr. input
=
~
Multi-Switch Hit CKR…
EDA 3902 F
EDA 3902 F
outputs
EDA 3902 F
EDA 3902 F
Installation
• Install the unit on a flat surface in a place
protected from moisture using suitable
screws
• Fit crimp or screw-on plugs to the cables,
screw onto the F-sockets on the unit and
tighten
• Note:
Please see the current catalogue for
crimp or screw-on plugs matched to
the respective cable
• Ensure that remote feed voltage is not
(yet) present on the connecting cables
• Connect the outputs on the receiving
system (LNB) to the inputs on the multiswitch
with the same markings
• Unused outputs on the multi-switch are to
be terminated with termination resistors
(e.g. RFC 75)
• To ensure electrical safety, it is imperative
that the VDE directives 0860 (corresponds
to EN 60065) and VDE 0855 (corresponds
to EN 50083) are observed!
6Multi-Switch Hit CKR…

Technical Data
TypeHit CKR 504
Order No.947 756-001
Inputs/outputs 5 / 4
Frequency rangeMHz 5 - 862 950 - 2400
Throughpass attenuation dB 14 4
De-coupling H/VdB -25
Max. output level * dBµV - 90
TypeHit CKR 506
Order No.947 757-001
Inputs/outputs 5 / 6
Frequency rangeMHz 5 - 862 950 - 2400
Throughpass attenuation dB 17 5
De-coupling H/VdB -25
Max. output level * dBµV - 90
TypeHit CKR 508
Order No.947 758-001
Inputs/outputs 5 / 8
Frequency rangeMHz 5 - 862 950 - 2400
Throughpass attenuation dB 17 5
De-coupling H/VdB - 25
Max. output level * dBµV - 90
TypeHit CKR 512
Order No.947 759-001
Inputs/outputs 5 / 12
Frequency rangeMHz 5 - 862 950 - 2400
Throughpass attenuation dB 19 5
De-coupling H/VdB -25
Max. output level * dBµV - 90
TypeHit CKR 516
Order No.947 760-001
Inputs/outputs 5 / 16
Frequency rangeMHz 5 - 862 950 - 2400
Throughpass attenuation dB 22 6
De-coupling H/VdB -25
Max. output level * dBµV - 90
Common Technical Data
Switching voltage vert./horiz.
13 / 18 V
Switching command upper/lower band 0 / 22 kHz
Current supplied to LNBmax. 500 mA
Mains connection 230 V~ ±10%
* IMA 35 dB (3rd order)
Multi-Switch Hit CKR…
7

Mounting the F-type connector
3 10 mm
Put only the outer braiding
back upon the outer jacket
Screw-on
F-type plug
Note on recycling
When this product ceases to be used, it is to
be disposed of as electronic waste in
accordance with the current waste disposal
regulations in your district / state / country.
Richard Hirschmann GmbH & Co.
Multimedia Communication Equipment
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D 72654 Neckartenzlingen
Phone +49 7127 14-0
8Multi-Switch Hit CKR…

Mode d’emploi
Commutateur multiple
Système à cinq câble
4 participants
Hit CKR 504
N° de réf.
947 756-001
6 participants
Hit CKR 506
N° de réf.
947 757-001
8 participants
Hit CKR 508
N° de réf.
947 758-001
12 participants
Hit CKR 512
N° de réf.
947 759-001
16 participants
Hit CKR 516
N° de réf.
947 760-001
Description
• Commutateur multiple isolé muni de
5 entrées pour la répartition des signaux
analogiques et numériques depuis deux
plans de polarisation pour 4, 6, 8, 12 ou
16 participants.
• Entrée séparée pour le branchement des
signaux terrestres et la retransmission
permanente vers tous les participants.
• Il est possible de commuter sur une
des quatre entrées Sat depuis chaque
participant (récepteur) par la tension de
commande 13 / 18 V (vertical / horizontal)
et avec 0/22 kHz (bande inférieure / bande
supérieure).
• L’alimentation électrique des systèmes de
réception raccordés (LNB) est assurée par
le bloc d’alimentation intégré.
• Boîtier métallique avec supports en
plastique latéraux pour le montage à
l’intérieur des locaux.
• Connexions HF : douilles F.
• Satisfait à la DIN EN 50083-1,-2/A1.
Français
9

Système récepteur
universal Quatro
V/H bande inférieure
V/H bande suprérieure
Entrée terrestre : 5 - 862 MHz
Sat. : 950 - 2400 MHz
F .: Tension de téléalimentation
Sat
F
sorties
18 V (H) / 22 kHz (high)
18 V (H) / 0 kHz (low)
13 V (V) / 22 kHz (high)
13 V (V) / 0 kHz (low)
entrée terr.
=
~
Commutateur multiple
Hit CKR…
EDA 3902 F
EDA 3902 F
sorties
EDA 3902 F
EDA 3902 F
Montage
• Monter l’appareil avec les vis appropriées
sur une surface plane, à un endroit protégé
de l’humidité.
• Monter la fiche à sertir ou à visser aux
câbles, la visser à la douille F de l’appareil
et serrer à fond.
• Note :
vous trouverez la fiche à sertir ou à visser
adéquate pour chaque câble dans le
catalogue actuel.
• S’assurer que la tension de téléalimentation
ne passe pas (encore) dans les câbles de
raccordement.
• Relier les sorties du système de réception
(LNB) aux entrées du commutateur
multiple, portant le même nom.
• Les sorties du commutateur multiple
non utilisées doivent être munies de
résistances terminales aux extrémités
(par exemple RFC 75).
• Observer impérativement les directives
du VDE 0860 (correspond à EN 60065)
et VDE 0855 (correspond à EN 50083)
pour garantir la sécurité électrique !
10Commutateur multiple Hit CKR…

Données techniques
TypeHit CKR 504
N° de référence947 756-001
Entrées / sorties 5 / 4
Bande de fréquenceMHz 5 - 862 950 - 2400
Atténuation de passagedB 14 4
Découplage H/V dB - 25
Niveau de sortie maximal * dBµV - 90
TypeHit CKR 506
N° de référence947 757-001
Entrées / sorties 5 / 6
Bande de fréquenceMHz 5 - 862 950 - 2400
Atténuation de passagedB 17 5
Découplage H/VdB -25
Niveau de sortie maximal * dBµV - 90
TypeHit CKR 508
N° de référence947 758-001
Entrées / sorties 5 / 8
Bande de fréquenceMHz 5 - 862 950 - 2400
Atténuation de passagedB 17 5
Découplage H/VdB -25
Niveau de sortie maximal * dBµV - 90
TypeHit CKR 512
N° de référence947 759-001
Entrées / sorties 5 / 12
Bande de fréquenceMHz 5 - 862 950 - 2400
Atténuation de passagedB 19 5
Découplage H/VdB -25
Niveau de sortie maximal * dBµV - 90
TypeHit CKR 516
N° de référence.947 760-001
Entrées / sorties 5 / 16
Bande de fréquenceMHz 5 - 862 950 - 2400
Atténuation de passagedB 22 6
Découplage H/VdB -25
Niveau de sortie maximal * dBµV - 90
Données techniques communes
Tension de commutation vertic. / horiz. 13 / 18 V
Signal de commut. - bande inf. / supér. 0 / 22 kHz
Passage de courant sur le LNB 500 mA max.
Connexion au réseau 230 V~ ±10%
*) IMA 35dB (3ème ordre)
Commutateur multiple Hit CKR…
11

Montage connecteur -F
3 10 mm
Mettre seulement la claie
extérieure sur l'isolation
extérieure
Visser le
connecteur-F
Reamarque concernant le
recyclage
Après son utilisation, ce produit doit être
déposé comme déchet électronique chez un
service d’elimination habilité, conformément
aux prescriptions actuelles d’élimination de
votre arrondissement, pays, état.
Richard Hirschmann GmbH & Co.
Equipment Communication Multimédia
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D 72654 Neckartenzlingen
Téléph. +49 7127 14-0
12Commutateur multiple Hit CKR…