tubes - pipes - valves - fittings - Infosteel
tubes - pipes - valves - fittings - Infosteel
tubes - pipes - valves - fittings - Infosteel
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12 septembre - Luxembourg<br />
Chambre de Commerce<br />
Sous le haut patronage de<br />
Monsieur le Ministre Claude Wiseler<br />
Ministre des Travaux publics<br />
STAALINFOCENTRUM<br />
CENTRE INFORMATION ACIER<br />
12 Chaussée de Zellik<br />
B-1082 Bruxelles<br />
e info@infosteel.be<br />
t +32-2-509 15 01<br />
f +32-2-511 12 81<br />
w www.infosteel.be
qui sommes-nous ?<br />
Actif en Belgique et au Grand-Duché de<br />
Luxembourg, le Centre Information Acier<br />
s’attache à promouvoir l’usage qualitatif de<br />
l’acier dans la construction.<br />
Organisé en ASBL, il est soutenu par plus<br />
de 600 membres issus principalement de<br />
l’industrie sidérurgique, des entreprises<br />
de construction, des bureaux d’études et<br />
d’architecture.<br />
Il regroupe aussi les principales institutions<br />
d’enseignement de l’architecture et de l’ingénierie<br />
ainsi que de nombreux étudiants.<br />
www.infosteel.be
programme<br />
09.00 Accueil - Café - Ouverture Expo<br />
Présentatrice: Cécile Hemmen, RTL<br />
09.30 Bienvenue<br />
Robert Joos, Directeur général du Groupement de la<br />
Sidérurgie, Président du Centre Information Acier<br />
09.45 Présentation ILTM<br />
Ernest Hendrickx, Sales Manager Astron &<br />
Président ILTM<br />
09.55 Fire-secure with steel<br />
Louis-Guy Cajot, chef de service, Research Centre,<br />
ArcelorMittal Profil Luxembourg<br />
10.25 Les bâtiments industriels et l’architecture:<br />
Opportunité ou conflit ? - Venant Krier,<br />
vice-président Sales & Marketing Director Astron<br />
10.55 Pause-café - Expo<br />
11.25 Aspire Tower Doha-Qatar<br />
Jean-Louis Govaerts<br />
Project Manager - Engineering - BESIX<br />
11.55 ‘From brownfield to greenfield’: Belval, un développement<br />
urbain et humain. - Vincent Delwiche,<br />
Directeur Agora Sàrl et Cie, société de développement et<br />
aménagement foncier<br />
12.25 Déjeuner - Expo<br />
14.00 ArcelorMittal et la construction<br />
Bruno Theret, Senior Vice-President - Global Marketing<br />
BCS ArcelorMittal<br />
14.15 L’acier invisible<br />
Bohdan Paczowski (Paczowski et Fritsch architectes),<br />
dipl. à l’Ecole Polytechnique de Cracovie et<br />
à l’Ecole Polytechnique de Milan.<br />
14.45 Pause-café - Expo<br />
Signature de la Charte de Coopération des Centres<br />
d’Information et de Promotion de l’Acier en Europe<br />
(au stand du Centre Information Acier)<br />
15.15 Meta-buildings<br />
Dominique Perrault, architecte et urbaniste,<br />
Grand Prix national d’Architecture 1993,<br />
Prix européen Mies van der Rohe 1997<br />
16.05 Remise Prix Concours Construction Acier 2007<br />
Claude Wiseler, Ministre des Travaux publics<br />
16.35 Conclusion<br />
Jo Naessens, General Manager Centre Information Acier<br />
16.45 Cocktail - Expo ( jusqu’à 18.30)
discours du Président<br />
Chers Collègues,<br />
Chers Amis,<br />
Mesdames, Messieurs,<br />
© Marc Detiffe<br />
En tant que Président du Centre Information Acier, je me réjouis<br />
de pouvoir vous accueillir au Kirchberg où la Chambre de Commerce<br />
nous offre l’hospitalité.<br />
C’est tout un honneur pour moi que de vous souhaiter la bienvenue<br />
au 'Stolbaudag' qui – manifestement et votre nombreuse participation<br />
en témoigne – est l’événement à ne pas manquer pour tous ceux<br />
qui de près, voire même de loin, sont concernés par la construction<br />
acier notamment au Grand-Duché de Luxembourg.<br />
Le fait qu’aujourd’hui les lauréats du Concours Construction Acier<br />
2007 seront connus et vous seront présentés souligne encore davantage<br />
l’importance de cette Journée dont l’édition luxembourgeoise<br />
– en raison des liens de longue date et serrés entre le Grand-Duché<br />
de Luxembourg, la sidérurgie et le matériau acier – revêt à chaque<br />
fois un caractère particulier. La continuité dans l’implication dans<br />
cette industrie et dans ce métier est solidement et harmonieusement<br />
ancrée dans la 'Standortpolitik'.<br />
Comme vous pourrez le constater, le Concours Construction Acier a<br />
procuré une riche moisson, ce qui vient à bon escient puisque la belle<br />
ville de Luxembourg s’est vue décernée en 2007 le titre de capitale<br />
européenne de la culture.<br />
Pour l’organisation de cette Journée, l’Industrie luxembourgeoise de la<br />
technologie du métal, la Fédération des industriels luxembourgeois et<br />
ArcelorMittal nous ont d’emblée prêté leur concours. Leur collaboration<br />
nous est fort précieuse pour faire de cette Journée l’événement<br />
clé dans le monde particulièrement dynamique, innovateur et créatif<br />
qu’est celui de la construction métallique. Je saisis l’occasion pour les<br />
en remercier vivement.<br />
<br />
Je tiens aussi à présenter mes hommages à M. André Van den Bossche<br />
qui pendant de nombreuses années a assuré – en plus de ses<br />
multiples missions et importantes responsabilités en entreprise – la
fonction de Président du Centre Information Acier. Il a insufflé au<br />
Centre une dynamique nouvelle et a stimulé la réflexion sur les<br />
options stratégiques.<br />
Pour votre engagement sans réserve et vos judicieux conseils, merci,<br />
Monsieur le Président, merci André, mais permettez-moi quand même<br />
de vous dire que ce n’est guère aisé que de succéder aux meilleurs.<br />
J’aimerais maintenant vous brosser un rapide portrait du Centre.<br />
Comme toutes les associations, il est géré par un Conseil d’Administration,<br />
qui en définit les priorités sur la base d’un 'policy plan'<br />
portant en l’occurrence sur 5 années. Fin 2006, M. Jo Naessens,<br />
General Manager du Centre, a présenté et commenté au Conseil<br />
d’Administration du Centre son policy plan élaboré en concertation<br />
avec des représentants des parties concernées.<br />
Le Comité d’Orientation propose à la direction du Centre des pistes<br />
utiles pour atteindre les objectifs fixés et suit régulièrement l’évolution<br />
des actions engagées.<br />
Enfin, des groupes de travail se réunissent, en fonction des besoins :<br />
- pour contribuer à l’élaboration d’outils concrets tels que des formations<br />
ou des publications ;<br />
- pour tenir le Centre informé des évolutions et attentes du marché ;<br />
- pour relayer les actions déployées par le Centre.<br />
Ces groupes de travail sont constitués soit en fonction de :<br />
- thèmes spécifiques : ex. le feu, la construction durable, les aspects<br />
économiques de la construction acier ;<br />
- groupes cibles : ex. architectes, ingénieurs, constructeurs, fournisseurs,<br />
monde de l’enseignement ;<br />
- la segmentation du marché : le secteur résidentiel, les bâtiments<br />
multi-étages, les halls industriels.<br />
Tous les membres intéressés sont les bienvenus dans ces groupes de<br />
travail. C’est avec eux et pour eux que le Centre veut agir. N’hésitez<br />
donc pas à nous faire part de votre intérêt et souhait de participer à<br />
ces réunions.<br />
Il est bien sûr encore trop tôt que pour dresser le bilan de cette année,<br />
mais pas pour rappeler les principales actions entreprises en 2007 et<br />
celles qui restent à réaliser.<br />
Une journée d’information consacrée au thème FEU s’est tenue ici au<br />
Grand-Duché de Luxembourg en mars 2007, complétée par une formation<br />
de 4 jours.
Le Centre a également innové avec des déjeuners de travail thématiques<br />
dont le succès nous incite à poursuivre dans cette voie.<br />
Des visites de chantier sont encore prévues au second semestre,<br />
à Londres notamment. Le nombre de participants est limité. Je vous<br />
invite à ne pas tarder à vous inscrire.<br />
Toutes ces activités contribuent à la diffusion de l’information et au<br />
transfert de connaissances dans le domaine de la construction métallique,<br />
à l’échange de compétences et à la promotion du savoir-faire.<br />
Dans cette optique, j’ai le plaisir de vous annoncer que plusieurs organisations<br />
européennes qui ont comme finalité de promouvoir l’utilisation<br />
qualitative et valorisante du matériau acier dans la construction ont pris<br />
l’initiative de forger des axes de coopération. L’Allemagne, la France,<br />
les Pays-Bas, l’Italie, l’Espagne et la Suisse nous font l’honneur de leur<br />
présence aujourd’hui.<br />
Dans quelques heures, à 14h45, les organisations des pays précités se<br />
réuniront sur le stand du Centre Information Acier et concrétiseront leur<br />
volonté de collaboration en procédant à la signature officielle d’une<br />
charte commune. C’est une première du genre à laquelle nous sommes<br />
fiers de participer.<br />
C’est dans ce même état d’esprit que nous voyons s’associer à notre événement<br />
l’European Convention for Constructional Steelwork qui demain<br />
procédera, ici même, à la remise des Prix européens de la Construction<br />
métallique 2007. Nous nous réjouissons de voir l’architecture être célébrée<br />
d’aussi prestigieuse manière. Elle le mérite d’ailleurs.<br />
Cette envergure européenne ne nous éloigne pas pour autant de nos<br />
activités nationales. Pour 2008, nous avons décidé de mettre l’accent<br />
sur la diffusion de détails de construction, via le site internet INFOSTEEL.<br />
Nous éditerons également des cahiers techniques en annexe du magazine<br />
staal_acier. Le thème prioritaire de l’année prochaine traitera des<br />
solutions économiques qu’offre le matériau acier.<br />
Nous revenons à présent à la Journée Construction Acier, dont le programme<br />
vous sera détaillé par Cécile Hemmen, merci Madame.<br />
Mais avant de lui céder la parole, je vous souhaite une agréable et<br />
instructive journée et je vous remercie à nouveau – toutes et tous – pour<br />
l’intérêt que vous portez à la construction métallique et pour votre précieuse<br />
contribution au succès de chacun des événements que le Centre<br />
Information Acier organise pour vous et vos entreprises.<br />
<br />
Robert Joos, Président du Centre Information Acier
concours construction acier<br />
La participation à la troisième édition du Concours Construction<br />
Acier au Luxembourg était ouverte aux projets de construction<br />
réalisés totalement ou partiellement en acier sur le sol luxembourgeois<br />
(excepté catégorie E) entre le 1er juillet 2005 et le 30 avril<br />
2007. Cette année, 28 projets ont été introduits.<br />
Le concours comprend cinq catégories:<br />
• Catégorie A: Bâtiments non résidentiels<br />
• Catégorie B: Bâtiments résidentiels<br />
• Catégorie C: Eléments spécifiques de construction en acier<br />
• Catégorie D: Génie civil et ouvrages d’art<br />
• Catégorie E: Projets internationaux dont l’architecte, l’ingénieur<br />
conseil ou l’entreprise de construction métallique est de nationalité<br />
luxembourgeoise<br />
Composition du Jury:<br />
• Fernand Otto, directeur de l’Administration des Bâtiments publics<br />
(Président)<br />
• François Jaeger, directeur CFL, président de l’A.L.I.<br />
• Venant Krier, manager Astron<br />
• Christoph Odenbreit, professeur, Université de Luxembourg, Faculté<br />
des Sciences, de la Technologie et de la Communication<br />
• Lucien Kayser, historien, critique d’art et journaliste au d’Lëtzebuerger<br />
Land<br />
Le jury a délibéré le 10 mai 2007 à Luxembourg. Il a nominé dix projets<br />
et couronné cinq lauréats dans les catégories A, C, D et E.<br />
Un prix rénovation attire également l’attention du public sur les<br />
atouts de l’acier dans ce segment du marché.<br />
Cette troisième édition du Concours Luxembourg a été un véritable<br />
succès, tant sur le plan qualitatif que quantitatif. Cet évènement<br />
biennal permet de promouvoir les oeuvres luxembourgeoises les plus<br />
significatives construites en acier et honore les protagonistes qui les<br />
ont rendues possibles. L’équipe du Centre Information Acier remercie<br />
tous les participants.
TBWA\CORPORATE © Regis Fialaire<br />
BOLDNESS CHANGES EVERYTHING.<br />
Do you believe in the power of boldness?<br />
Those who put a man on the moon did. At<br />
ArcelorMittal, we believe in boldness. Because<br />
boldness can change everything. It creates<br />
opportunities to redefine excellence, to lead<br />
our industry and to transform tomorrow.<br />
transforming<br />
tomorrow<br />
Building & Construction Support Benelux<br />
Chaussée de Zelliksesteenweg 12 – B-1082 Brussels<br />
Tel. + 32 2 509 15 52 – Fax +32 2 513 95 05<br />
info@bcsn.arcelor.com<br />
www.arcelormittal.com – www.constructalia.com
A<br />
Hall sportif ‘Op Acker’<br />
Op Acker, Bascharage (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Administration Communale de Bascharage (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Marc Gubbini architectes et Gubbini et<br />
Linster architectes, Luxembourg (LU)<br />
Lanners & Merker architectes, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Schroeder & Associés, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Secolux, Capellen (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Mabilux, Dippach (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Soludec, Differdange (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Photos_Foto’s : Studio Frank Weber<br />
A<br />
Piscine scolaire ‘Op Acker’<br />
Campus scolaire ‘Op Acker’, Bascharage (LU)<br />
Localisatie_Localisation<br />
Administration Communale de Bascharage (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Klein + Muller Architectes, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Schroeder & Associés, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Secolux, Capellen (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Mabilux, Dippach (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Hochtief Luxembourg, Luxembourg (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: René Muller, Allessandro Lerede
A<br />
nomination<br />
A<br />
Banque Dexia B.I.L.<br />
Esch-Belval, Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Dexia B.I.L. Banque Internationale du Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Claude Vasconi Associés Architectes, Paris (FR)<br />
Jean Petit Architectes, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Simon & Christiansen, Capellen (LU)<br />
Bollinger & Grohmann, Frankfurt (DE)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
LuxControl, Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Secolux, Capellen (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Victor Buyck Steel Construction, Eeklo (BE)<br />
Viry, Remiremont (FR)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
A.M. Felix Giorgetti / Soludec, Luxembourg (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Luc Boegly<br />
10<br />
Hall sportif de l’école Dellheicht<br />
Rue de l’hôpital, 4002 Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Administration Communale<br />
de la Ville d’Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Witry & Witry architecture urbanisme, Echternach (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Schroeder & Associés, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Tangram, Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Iprom, Diekirch (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Foto’s_Photos: Willy Filz, Sally Arnold - artiste (ZA)
nomination<br />
A<br />
Pavillon ‘Economie’<br />
Site Nonnewisen, rue Victor Neuens, Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Administration communale<br />
de la Ville d’Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Metaform, atelier d’architecture, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
T6 - Ney & Partners, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
ISI - Industry Services International, Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Socimmo, Strassen (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos:<br />
Steve Troes - Fotodesign, Metaform, atelier d’architecture<br />
nomination<br />
A<br />
Pavillon ArcelorMittal<br />
Parc du Centenaire / Nonnewisen, Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
ArcelorMittal, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
W. De Toffol, Niederanven (LU)<br />
Algemeen coördinator_Pilote-coordinateur général<br />
EMBT - Énric Miralles Benedetta Tagliabue, Barcelona (ES)<br />
Architect_Architecte<br />
Moreno Architectes, Luxembourg (LU)<br />
Uitvoerend Architect_Architecte d’exécution<br />
InCa - INgénieurs Conseils Associés, Niederanven (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Secolux, Capellen (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Stahlbau Queck Düren GmbH, Düren (DE) - GDCI-RIEU, Roedt (LU)<br />
Tall i Soldadura Calaf, Barcelona (ES)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Foto’s_photos: Marc Detiffe<br />
11
A<br />
Pavillon 5 - ‘Rencontre<br />
des générations et migrations’<br />
Parc du Centenaire / Nonnewisen, Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Ville d’Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Service de l’Architecte - Ville d’Esch-sur-Alzette (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Astron Buildings, Diekirch (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
MBS, Walferdange (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
MBS, Walferdange (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Christof Weber<br />
A<br />
12<br />
Restaurant de la maison de retraite<br />
Marie Consolatrice<br />
3, rue de Mullendorf, 7329 Heisdorf (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Maredoc, Heisdorf (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Jean Ewert, en collaboration avec Patrick Gutieres, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Gehl Jacoby & Associés, Ingénieurs Conseils,<br />
Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Secolux, Capellen (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Arendt & Schackmann, Colmar-Berg (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Socimmo, Strassen (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Claude Obertin, Patrick Gutieres
nomination<br />
A<br />
Bâtiment administratif<br />
‘Rocade de Bonnevoie - Ilot C’<br />
3, rue du Laboratoire, 1911 Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Ville de Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Paczowski et Fritsch Architectes, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
InCA - INgénieurs Conseils Associés, Niederanven (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Socotec Luxembourg, Howald (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
A.M. Tralux / Constructions métalliques Arendt,<br />
Bettembourg (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Foto’s_Photos: Paczowski et Fritsch Architectes<br />
A<br />
Bureau des postes et télé-boutique -<br />
bâtiment ‘Accinauto’<br />
Place de la Gare, Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Entreprise des postes et télécommunications,<br />
Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Archibureau Pawlowski, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Schroeder & Associés, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Acome, Dudelange (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Kuhn, Luxembourg (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos : Jacek Pawlowski, Peter Falkenburg<br />
13
Lindab | Astron<br />
Pour votre projet clés en main<br />
Il y a toujours un Bâtisseur Astron<br />
près de chez vous<br />
ASTRON BUILDINGS S.A.<br />
L-9202 Diekirch<br />
Luxembourg<br />
Tél.: 80291-1<br />
E-mail: info@astron.biz<br />
www.astron.biz
A<br />
Parking CHL<br />
4 rue Nicolas Ernest Barblé, 1210 Luxembourg (LU)<br />
Localisatie_Localisation<br />
Centre Hospitalier de Luxembourg, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Thierry Linster & Ivan Stupar Architectes,<br />
Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
InCA - INgénieurs Conseils Associés, Niederanven (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Socotec Luxembourg, Howald (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Spannverbund, Waldems (DE)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Felix Giorgetti, Luxembourg (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Felix Giorgetti-G. Becker<br />
nomination<br />
A<br />
Bureaux InCA<br />
14, Z.I. Bombicht, 6947 Niederanven (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
InCA - INgénieurs Conseils Associés, Niederanven (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Njoy-Nathalie Jacoby, Luxembourg (LU)<br />
Steinmetz & DeMeyer Architectes, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
InCA - INgénieurs Conseils Associés, Niederanven (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
InCA - INgénieurs Conseils Associés, Niederanven (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
MBS, Walferdange (LU) - Mabilux, Dippach (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Ochs, Munsbach (LU) - ( façades, toiture et caillebotis intérieurs)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos:<br />
Nathalie Jacoby, Laurent Antonelli - Blitz Agency<br />
15
plan des exposants<br />
3<br />
2<br />
1<br />
9<br />
16
4<br />
5<br />
6<br />
CAFE<br />
7<br />
8<br />
Liste des exposants<br />
1 Euro Inox<br />
2 Métal Déployé Belge<br />
3 Galva Power<br />
4 Construsoft<br />
5 Belgium Coatings<br />
6 Kingspan<br />
7 ArcelorMittal<br />
8 Buildsoft<br />
9 Arval<br />
17
ZINQ Couleur<br />
Protection & Design<br />
La galvanisation à chaud<br />
défie le temps.<br />
Poudrage ou peinture liquide.<br />
La couleur entre en jeu.<br />
Galva Power<br />
tél +32 (0)11 510 210 fax +32 (0)11 510 220<br />
www.zinq.com<br />
zinq@galvapower.com
B<br />
Extension Alvisse-Parc Hotel<br />
120, route d’Echternach, 1453 Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Octave Alvisse, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Albert Wagener + Michele Cotza, Kopstal (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Ing.- Büro Brämer & Kirsch, Wittlich (DE)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
AIB-Vinçotte Luxembourg, Luxembourg (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Ziemann Stahlbau, Wittlich (DE)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Sermelux, Kehlen (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Albert Wagener, Michele Cotza<br />
B<br />
Extension maison Meyers<br />
56, rue Jean-François Boch, 1244 Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Mme Carla Meyers, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
morph4 architecture, Canach (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Luxforge, Troisvierges (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Jabo Bau, Leipzig (DE)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: www.boshua.com - Bohumil Kostohryz<br />
19
B<br />
Extension Alvisse-Parc Hotel<br />
120, route d’Echternach, 1453 Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Octave Alvisse, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Albert Wagener + Michele Cotza, Kopstal (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Ing.- Büro Brämer & Kirsch, Wittlich (DE)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
AIB-Vinçotte Luxembourg, Luxembourg (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Ziemann Stahlbau, Wittlich (DE)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Sermelux, Kehlen (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Albert Wagener, Michele Cotza<br />
B<br />
Extension maison Meyers<br />
56, rue Jean-François Boch, 1244 Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Mme Carla Meyers, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
morph4 architecture, Canach (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Luxforge, Troisvierges (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Jabo Bau, Leipzig (DE)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: www.boshua.com - Bohumil Kostohryz<br />
19
AB<br />
Maison V. Siebenaller<br />
24, rue de Septfontaines, 7595 Reckange/Mersch (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Mlle. Véronique Siebenaller, Reckange/Mersch (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Coeba, Bereldange (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Constructions Siebenaller, Mersch (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Ateliers Hoffmann, Diekirch (LU)<br />
Ateliers Origer, Grevenmacher (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Constructions Siebenaller, Mersch (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Daniel Siebenaller<br />
21
C<br />
Escalier en porte-à-faux, Bissen<br />
An der Uecht, Bissen (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Particulier (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Fior Ateliers, Bascharage (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
QBIC, Mersch (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Arnaud Garcia<br />
C<br />
nomination<br />
22<br />
Extension maison Frisch-Trausch<br />
20, op der Hobuch, 5832 Fentange (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
M.et Mme Frisch - Trausch, Fentange (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Marc Gubbini architectes, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Simon & Christiansen, Capellen (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
CM Attert, Boerange-sur-Attert (LU)<br />
Constructions métalliques Guy Gardula, Ehlerange (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Lux-Cogeba, Bertrange (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Frank Weber, Mario Battistutta
nomination<br />
C<br />
Réfection de l’église de Betzdorf<br />
6815 Betzdorf, Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Administration Communale de Betzdorf (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
HLG Ingénieurs Conseils, Septfontaines (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
STK Metall, Niederanven (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Foto’s_Photos: Giorgetti Daniel<br />
C<br />
Réaffectation d’un habitat rural<br />
198, rue de Hamm, 1713 Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
M. et Mme Dumont-Stoffel, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Decker, Lammar & Associés, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
InCA - INgénieurs Conseils Associés, Niederanven (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Lang’s Light Luxembourg, Berbourg (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Foto’s_Photos: Graeme Ackroyd<br />
23
ONTWIKKELEN<br />
UW IDEE ! • WE EXPAND YOUR SOLUTION !<br />
! • WIJ<br />
SOLUTION<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NOUS DÉPLOYONS VOTRE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8700 • www.objectif.be
C<br />
Transformation -<br />
Luxembourg City Hostel<br />
2 Rue du Fort Olisy, Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Ville de Luxembourg, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Atelier d’Architecture Jean Theisen, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
B.E.S.T. Ingénieurs Conseils, Senningerberg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Bohlen AG, Speicher (DE)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Tralux, Bettembourg (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Christian Weber, Atelier J.Theisen,<br />
B.E.S.T. Ingénieurs-Conseils<br />
C<br />
Rénovation d’un immeuble<br />
à appartements<br />
Rue Jean l’Aveugle, Luxembourg (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Mme Jeanine Stoffel, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Bureau d’Architecture Albert Noesen, Septfontaines (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
B.E.S.T. Ingénieurs-Conseils, Senningerberg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Constructions métalliques Kremer, Steinfort (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Carlo Giorgetti, Foetz (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: R. Somers, Atelier A. Noesen,<br />
B.E.S.T. Ingénieurs-Conseils<br />
25
C<br />
’Uelzechtlycée’<br />
Rue Nicolas Hein, Luxembourg-Dommeldange (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Administration des Bâtiments Publics, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Kerg & Ewen Architectes, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Lux CEC, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
AIB-Vinçotte Luxembourg, Luxembourg (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
der stadtschlosser, Wittlich (DE)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Hochtief Luxembourg, Luxembourg (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Imedia Visual Communication &<br />
Computergraphics - M. Fischbach<br />
C<br />
nomination<br />
Bâtiment administratif LuxPort<br />
Port de Mertert, 6688 Mettert (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
LuxPort, Mertert (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Architecture + Aménagement. bertrand schmit, Luxembourg (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
TR-Engineering, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
TMS Stahl- und Metallbau, Grevenmacher (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
CDC Compagnie de Construction, Luxembourg (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
26<br />
Foto’s_Photos:<br />
bureau architecture+ aménagement. bertrand schmit
C<br />
Rénovation d’habitation -<br />
‘escalier accordéon’<br />
99, rue de Nierderkorn, 4762 Pétange (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Famille ALLEVA, Pétange (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Alleva Enzio Architectes, Pétange (LU)<br />
Architect_Architecte<br />
Alleva Enzio Architectes, Pétange (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Alleva Frères S.e.n.c., Pétange (LU)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Alleva Frères S.e.n.c., Pétange (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Enzio Alleva<br />
27
Enabling<br />
Software Solutions<br />
ng<br />
Innovation<br />
in Construction<br />
SCIA Group nv<br />
Industrieweg 1007<br />
B-3540 Herk-de-Stad<br />
Tel.: +32 13 551775<br />
Fax: +32 13 554175<br />
info@scia-online.com<br />
www.scia-online.com
D<br />
Pont OA 172 sur la Sûre<br />
Ouvrage d’art routier OA 172, Bettendorf (LU)<br />
Plaats_Localisation<br />
Administration des Ponts et Chaussées -<br />
Division des Ouvrages d’Art, Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
TR-Engineering, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Secolux, Capellen (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Ateliers Roger Poncin & Cie., Ocquier (BE)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Tralux, Entreprise de Constructions, Bettembourg (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Tr-Engineering, Ateliers Roger Poncin & Cie.<br />
nomination<br />
D<br />
Plate-forme CRM (TGV)<br />
Nouveau Centre de Remisage et de Maintenance - C.R.M.,<br />
rue Rangwee, Luxembourg (LU)<br />
Localisatie_Localisation<br />
Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois -C.F.L.,<br />
Luxembourg (LU)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Architect_Architecte<br />
SGI Ingéniérie S.A. Luxembourg, Junglinster (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Socotec Luxembourg, Howald (LU)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
A.M. C+P Bruckenbau & Co KG / Spannverbund / ArcelorMittal<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Soludec, Bascharage (LU)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: C.F.L.-M. Thilges<br />
29
YOUR PARTNER IN<br />
TUBES - PIPES - VALVES - FITTINGS<br />
CARBON STEEL<br />
STAINLESS STEEL<br />
PLASTICS<br />
Waaslandlaan 3<br />
B-9160 Lokeren<br />
Tel : +32.9.348.49.11 Fax : +32.9.348.09.16<br />
E-mail : info@wasco-anbuma.be Web : www.wasco-anbuma.be
nomination<br />
E<br />
Passerelle ‘Quai aux fleurs’ (FR)<br />
Quai aux fleurs, rue des Galants Courts, 91000 Evry (FR)<br />
Plaats_Localisation<br />
AFTRP-Agence Foncière et Technique<br />
de la Région Parisienne, Paris (FR)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
DVVD, Paris (FR)<br />
Architect/Ontwerpingenieur_Architecte/Ingénieur concepteur<br />
Schroeder & Associés, Luxembourg (LU)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Qualiconsult, Evry (FR)<br />
Controlebureau_Bureau de contrôle<br />
Baudin Châteauneuf, Châteauneuf-sur-Loire (FR)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Alain Baudry – DVVD<br />
E<br />
Réaffection du Château d’eau<br />
Marconi (BE)<br />
167 rue Marconistraat, 1190 Brussel-Bruxelles (BE)<br />
Plaats_Localisation<br />
H2O Brussels (BE)<br />
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage<br />
Paczowski et Fritsch Architectes, Luxembourg (LU)<br />
CM Architectes Associés, Bruxelles (BE)<br />
Architect_Architecte<br />
Groupe DDD, Brussel-Bruxelles (BE)<br />
Studiebureau_Bureau d’études<br />
Derdaele Metalprojects, Overpelt (BE)<br />
Staalbouwer_Constructeur métallique<br />
Cit Blaton, Brussel-Bruxelles (BE)<br />
Algemene aannemer_Entrepreneur général<br />
Foto’s_Photos: Paczowski et Fritsch Architectes<br />
31
logo_ILTM_cm2.pdf 25-06-2007 21:16:56<br />
logo mdb + nom bil noir.pdf 15/06/2007 14:54:10<br />
A.L.I.A.I.<br />
ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE<br />
DES INGENIEURS, ARCHITECTES ET INDUSTRIELS<br />
ASSOCIATION SANS BUT LUCRATIF SOUS LE PATRONAGE<br />
DE SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC<br />
2007 16:27:13<br />
G.pdf 18/06/2007 13:52:34<br />
wasco_anbuma.pdf 8/06/2007 13:46:50<br />
Galva_power.pdf 11/06/2007 15:59:07<br />
STAALINFOCENTRUM<br />
CENTRE INFORMATION ACIER<br />
12 Chaussée de Zellik<br />
B-1082 Bruxelles<br />
e info@infosteel.be<br />
t +32-2-509 15 01<br />
f +32-2-511 12 81<br />
w www.infosteel.be<br />
32
Centre Olympique de tennis, Madrid, Espagne - © DPA Dominique Perrault Architecture
Change language