bulletin municipal - hiver 2013 - Commune d'Arâches-La Frasse

N°20- Hiver
Janvier/Février/Mars 2013
Chers administrés,
Édito
Pas un jour ne se passe sans que les médias
ne parlent de développement
durable et d’environnement. Il en a
fallu du temps pour se rendre compte
que les ressources étaient épuisables
et l’éco-système terrestre fragile.
La Vie Dans Notre Commune
Les voeux du Maire
Notre société de consommation est souvent
synonyme de gaspillage. Derrière
toutes les mesures mises en place par l’Etat
et les collectivités pour limiter la pollution
de l’air et de l’eau, valoriser les déchets,
préserver les ressources et bien d’autres
actions encore, il ne doit pas y avoir qu’une
philosophie mais des actions concrètes.
Au sein de la communauté de communes
l’environnement et le développement durables
font partie de la préoccupation
des élus. Lors du débat d’orientation
budgétaire pour 2013, des actions
ont été approuvées parmi lesquelles
le plan de protection de l’atmosphère,
le traitement écologique des déchets
verts, le programme de lutte contre
les plantes invasives, le développement
de circuits courts alimentaires...
Dans notre commune, nous avons déjà
pris des mesures comme par exemple
la mise à disposition de composteurs,
le traitement de la renouée du Japon
et de la balsamine de l’Himalaya, plantes
invasives qui sévissent un peu partout,
l’aide à la création de l’association
Alter-Nature qui propose des paniers
de légumes de producteurs locaux....
Nous sommes tous responsables de la protection
de notre environnement, agissons
donc ensemble pour une amélioration
sur le long terme du bien-être de tous.
Patricia Rosa
Mairie d’Arâches-La Frasse
Stations Les Carroz et Flaine
64, route de Frévuard
74300 Arâches
Tél. : 04 50 90 03 40
Fax : 04 50 90 07 63
Courriel : secretariat@mairielescarroz.com
Site : www.araches-la-frasse.fr
L’Espace Serveray affichait complet pour la traditionnelle cérémonie des vœux en
ce mercredi 16 janvier. La première partie du discours mettait en évidence les nombreuses
réalisations de l’année 2012. Avant d’aborder les projets de cette nouvelle
année, Madame Le Maire donnait la parole à Gwenaël Ruau, adjoint au sport et Aline
Leseney, responsable de la commission tourisme. Nos élus ont évoqué en images et
en quelques chiffres les diverses actions réalisées pour animer le village au cours de
l’année écoulée. 2013 restera l’année du démarrage de l’intercommunalité pour Cluses
Arve Montagnes (voir article en pages intérieures). Ce sera également la dernière année
du mandat électoral. Elle sera consacrée à la finalisation des travaux et dossiers
en cours parmi lesquels :
• Construction des bâtiments voirie et eau des services techniques,
• Développement des activités fond et randonnée entre Saint-Sigismond et Arâches
dans le cadre du SIVU (Syndicat Intercommunal à Vocation Unique),
• Entretien courant des bâtiments et des routes,
• Suivi des études en cours : présentation du dossier « traversée des Carroz »
au Conseil Général ; retenue collinaire de Gron pour l’alimentation du réseau en
neige de culture,
• Future maison médicale : un groupe de travail a été mis en place avec les professionnels
de santé concernés pour mener à bien ce projet.
Réunions de quartier
En petits comités et en toute convivialité, les
habitants réunis par quartier ont pu échanger
avec les élus :
- le 22 janvier en Mairie pour Arâches et La
Frasse,
- le 29 janvier à l’Espace Serveray pour Les
Carroz.
Ces réunions sont toujours appréciées, car
elles permettent d’apporter un éclairage sur
les dossiers en cours ou à venir et de débattre
des améliorations à apporter à la vie quotidienne.
Retrouvez les comptes rendus de ces réunions
sur le site internet www.araches-la-frasse.fr
N°20 Janvier/Février /Mars 2013 - Bulletin Municipal de la Commune d’Arâches - La Frasse
page 1

Agenda
• 25 mars : Don du sang
• 27 avril ou 4 mai : Journée
environnement
• 9 mai : Tournoi de
pétanque à La Frasse
• 11 et 12 mai : Finale régionale
de Futsal
• 19 mai : Fête du pain,
marché aux fleurs
• 15 juin : Les 12 travaux…le
retour... des années 80
• 21 juin : Fête de la
musique et concert de
quartier
• 22 juin : Fête de l’école
Cluses Ar ve Montagne
Quelques dates :
• Cluses
27 avril - Parvis des
Esserts - 21h - Election de
la duchesse du Faucigny
29 et 30 juin - 177ème
festival des Musiques du
Faucigny
• Marnaz
27 avril - Soirée cabaret
avec Maurice B. -Salle des
Fêtes - 20h
2 juin - Vide-grenier à
partir de 8h
7 juin - La nuit du Blues
dans les Jardins du Presbytère
- à partir de 19h
• Mont Saxonnex
23 juin – Brocante et
savoir-faire
• Nancy sur Cluses
6 avril – « La Vengeance
du Wombat et autres nouvelles
» lecture théâtralisée
1er juin – départ de la
4ème édition du Trail du
Gypaète
• Saint-Sigismond
16 mars - 20h30 : bal folk
organisé par l’association
« Les Amis de l’Ecole »
5 mai : fête du village
animations sur la place du
village
• Thyez
26 avril - 20h30 - Forum
des Lacs – Age tendre
et tête de bois la tournée
des idoles – 5 € (sur écran
géant)
12 mai - Forum des Lacs -
Roland Magdane
« Attention c’est show »
9 juin - Fête du lac
La vie dans notre commune
Une Communauté de Communes pour quoi faire ?
La communauté de communes Cluses Arve et Montagnes a vu le jour au 1er janvier
dernier. C’est elle qui sera désormais compétente pour ramasser et traiter les déchets
sur l’ensemble du territoire communautaire, pour s’occuper de son assainissement, des
transports publics, du développement économique et touristique, pour mettre en place
certaines actions sociales, notamment auprès des personnes âgées ou dépendantes
ou encore pour promouvoir l’agriculture locale. Le programme est ambitieux et il faudra
plusieurs années avant que cette nouvelle venue dans le paysage administratif local
joue pleinement son rôle. D’ici là, il est important que cette nouvelle structure démontre
sa capacité à fédérer les communes membres et à mettre en place des politiques peu
coûteuses mais qui apporteront un plus à la population et aux acteurs économiques du
territoire.
Il est très important aussi que son fonctionnement ne se traduise pas par des dépenses
supplémentaires ou somptuaires ; les élus communautaires en sont conscients : ils ont
donc pris deux décisions : ne pas prélever un impôt nouveau sur les ménages et les
entreprises ; mutualiser autant que possible les personnels avec les communes membres
: le directeur des services de la communauté de communes est par exemple celui
de Cluses et les problèmes de personnel ou de finances seront traités par les services
des communes membres.
Cette prudence est de bon augure ; espérons qu’elle prévaudra durablement et que
cette structure intercommunale saura être à l’écoute du territoire ; espérons aussi qu’elle
soit réellement, et au-delà des mots et des promesses, à son seul service.
Les grands projets 2013 de la 2 CCAM intéressant la commune
d’Arâches la Frasse
• Gestion et valorisation des déchets
Etude en vue de la réalisation, en 2014, d’une nouvelle déchetterie ; cette
dernière pourrait être partagée avec Saint Sigismond ou Magland.
• Aménagement du territoire
- Travaux préparatoires au lancement d’un SCOT (Schéma de Cohérence et d’Orientation
Territorial) ; un SCOT est le document d’urbanisme et d’aménagement qui a pour objet
de mettre en cohérence les différents projets communaux en termes d’occupation de
l’espace ; l’année 2013 sera notamment consacrée à définir le périmètre du futur SCOT.
- Liaison téléportée Magland/Les Carroz/Flaine : Poursuite des études techniques.
• Développement économique
Réalisation d’un Schéma d’Equipement Commercial qui donnera une vision globale en
termes d’équipement commercial, d’évasion commerciale, d’attentes des consommateurs
; l’objectif étant de répondre le plus précisément possible aux besoins du territoire
et de consommer « sur place ».
page 2

Cadre de vie - Notre environnement
• Développement touristique
Développement d’un Tourisme d’Affaires aux Carroz
Poursuite de la politique de réalisation de nouveaux sentiers balisés et mise en
cohérence avec les autres parties du territoire.
• Agriculture
Aide à la mise en place de circuits courts (exemple : marchés ou magasins de
producteurs…).
• Action sociale
Améliorer l’information des familles concernant les services et structures d’accueil,
notamment en matière de gérontologie.
• Promotion du territoire
- Valorisation du patrimoine
- Réalisation d’événementiels en partenariat avec la 2 CCAM et l’ensemble des communes
membres ; exemple : J.P.P. ou Musique en Stock
La qualité de l’air en Vallée de l’Arve, nous sommes tous concernés
Le 16 février 2012, le Préfet de la Haute-Savoie approuvait
le Plan de Protection de l’Atmosphère (PPA) de la Vallée
de l’Arve. Il concerne 41 communes parmi lesquelles
Arâches-La-Frasse.
Comme de nombreuses autres vallées de montagne encaissées
et soumises à de fortes activités industrielles, la
Vallée de l’Arve a enregistré de nombreux pics de pollution
tout particulièrement cet hiver.
Concrètement, des mesures concernant les transports ont
été prises :
• Les poids lourds inférieurs à la norme Euro 2 sont dorénavant interdits à la circulation
au tunnel du Mont-Blanc,
• Du 1er décembre 2012 au 31 mars 2013, la vitesse est réduite de 130 à 110 km/h
sur le réseau autoroutier qui traverse la vallée et de 110 à 90 km/h pour le réseau
départemental à chaussée séparée.
Nous devons, à titre individuel, participer à cet effort de protection de la qualité de l’air
que nous respirons :
• en utilisant des appareils de chauffage au bois individuels non polluants,
• en interdisant l’écobuage ou brûlage à l’air libre de nos déchets.
Savez-vous que brûler 50 kg de déchets verts pollue autant que rouler 18 000 km
avec une voiture essence récente ?
L’arrêté préfectoral du 10 mai 2012, précise que « en tout lieu et circonstance le
brûlage des déchets verts, et toute pratique d’écobuage sont interdits » et que
“le non-respect de ces dispositions est passible d’une contravention de 450 €”.
Retrouvez les détails du PPA de la Vallée de l’Arve sur internet : http://www.prioriterre.org/upload/wysiwyg/File/Particuliers/PPA/plaquettePPA_generale_simple.pdf
Attention, chiens dangereux
Les chiens dits “dangereux” sont classés en catégories 1 (chiens d’attaque) ou 2
(chiens de garde et de défense) par arrêté ministériel du 27.04.1999.
Pour savoir si un chien est classé dans l’une ou l’autre des catégories énoncées vous
pouvez consulter le site internet de la société centrale canine.
Pour tout propriétaire de chiens relevant de ces catégories, il est obligatoire depuis
le 1er janvier 2010 d’être titulaire d’un permis de détention, délivré par le Maire de la
commune de résidence.
L’absence de demande de permis de détention entraîne une mise en demeure par
le Maire ou le Préfet de procéder à la régularisation dans un délai d’un mois. Cette
dernière restée sans effet entraîne un placement de l’animal ou son euthanasie.
Si vous êtes propriétaire d’un chien appartenant à l’une de ces catégories, nous vous
invitons à vous mettre en rapport avec la Mairie afin de régulariser votre dossier dans
les meilleurs délais. (Textes législatifs loi 2008-582 du 20 juin 2008 renforçant les
mesures de prévention et de protection des personnes contre les chiens dangereux).
Brèves
• Autorisations de sortie du
territoire
A partir du 1er janvier 2013,
les autorisations de sortie du
territoire individuelles et collectives
pour les mineurs
français sont supprimées.
Le mineur peut donc franchir
les frontières européennes muni
de sa seule carte d’identité en
cours de validité et pour les
autres pays, de son passeport
en cours de validité.
En revanche, en cas de crainte
d’un départ imminent et illicite de
l’enfant, une interdiction de sortie
du territoire (IST), peut-être demandée
par l’un des parents auprès
du Tribunal pour s’opposer
à une sortie du territoire (OST).
• Un DAE devant l’office de
tourisme
En France, 40 000 personnes
meurent chaque année d’un arrêt
cardiaque.
Les défibrillateurs automatisés
externes permettent de
réanimer et de sauver un nombre
important de victimes. La
survie dépend de la rapidité
de la prise en charge ; appliquer
un DAE permet de maintenir
la personne en vie dans
l’attente des premiers secours.
Actuellement sur notre commune
il y a quatre DAE : trois
sont disponibles pendant les
horaires d’ouverture des lieux
où ils sont installés (Espace
Serveray, salle polyvalente du
Mont Favy, piscine municipale),
le quatrième, situé sous la galerie
devant l’office de tourisme
est disponible à tout moment.
Une réflexion est en cours
pour implanter un nouveau
DAE autour du terrain de foot
pour compléter ce dispositif.
page 3

Brèves
• Les 12 Travaux… le retour...
des années 80 !
Les Actualités
La Grande Odyssée
A vos chars ! Quel quartier
l’emportera ?
Rendez-vous le samedi 15 juin
dès 11h au parking du Mont
Favy.
Au programme : de nouvelles
épreuves avec la même convivialité
et pour l’ambiance,
on vous fait confiance !
Des activités pour tous de 10
ans à …
Bulletin d’engagement
disponible à partir du 1er mai,
inscription des équipes du 1er
au 31 mai par mail : comitedesfetes@lescarroz.com.
• Salon de l’agriculture
Le plus populaire des salons
Français : près de 700.000 visiteurs
du 23 février au 3 mars 2013.
C’est aujourd’hui une véritable
vitrine des produits du terroir,
de la gastronomie régionale et
internationale, du tourisme vert,
qui rassemble 1 300 exposants
de 22 pays, et plus de 4 000
animaux. En 2013, le salon fête
ses 50 ans autour du concept
de « l’agriculture au cœur », au
cœur des hommes, des villes,
des arts… et de chacun ! La
destination GRAND MASSIF y
était présente avec un chalet
au cœur du village Savoie Mont
Blanc Tourisme. Nous étions
bien entourés par nos vaches
de montagne “abondances “et
“tarines” mais également des
produits du terroir et de nos fromages
en particulier. Une façon
originale d’aller à la rencontre
de ce nombreux public, vacanciers
potentiels de nos villages.
Le Grand Massif a accueilli les 13 et 14 janvier derniers pour la deuxième année consécutive
cette prestigieuse course d’attelages. La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc
est la course internationale de chiens de traîneaux la plus technique au monde avec
758 km en 9 étapes, c’est aussi l’équivalent de plus de 6 fois l’ascension du Mont Blanc,
deux départements traversés et un final en Haute Maurienne Vanoise.
La station des Carroz s’est vu confier le départ de la première étape. Un spectacle
grandiose sur la Plaine du Laÿ. Un public très nombreux a applaudi les 21 équipages
venus de toute l’Europe. La sculpture géante a eu beaucoup de succès ainsi que la
soupe et le vin chaud proposés gratuitement aux spectateurs.
Un premier parcours de 59 km avec plus de 3400 m de dénivelé positif pour rallier
Flaine, via Agy, Morillon, le plateau des Saix et l’Arbaron.
Le leader au soir de la première journée était Jean Philippe Pontier qui a bouclé ce
parcours en 3h35’09 : un musher qui arborait fièrement les couleurs de notre station sur
le podium !
La seconde étape partait de Morillon, 77 km au programme, avec en point d’orgue la
montée des Cascades ; Jean Philippe Pontier s’est de nouveau imposé en 4h45’18.
Le lendemain tout ce petit monde prenait la direction de Praz de Lys-Sommand pour la
3ème étape… Jamais deux sans trois : peut être une troisième édition en 2014…
7ème montée de la Kédeuze
3ème étape de l’hiver du challenge
Mountain Ski Tour, la montée de la Kédeuze,
montée sèche en ski de randonnée,
connaît toujours un bel engouement.
135 inscrits, dont beaucoup à la dernière
mi-nute, se sont confrontés sur les 660 m
de dénivelé de cette « vertical race ».
Départ en ligne du centre du village, pour
rejoindre Télé-Ecole au pas de course,
une arrivée jugée sur les pistes Coin-Coin
en passant par La Combe, Lou darbes,
Pimprenelle et Plein Soleil. Deux grands
vainqueurs, Mathéo Jacquemoud (1er et
2ème en coupe du monde de “vertical
race”) et Killian Jornet (que l’on ne
présente plus…) ont gagné facilement
cette édition, en pulvérisant le record en
28’54’40…. Chez les féminines, victoire
de Valentine Fabre de Chamonix en 37’48,
les autres vainqueurs par catégories : Alexandre Gander de Cluses en cadets, Emilio
Corbex du Mont Saxonnex en juniors, Agnès Bardy de Morzine en vétérans dames. A
souligner en vétérans 2 hommes la victoire de René Amoudruz en 33’15’’.
Après l’effort le réconfort, un ravitaillement très apprécié en salle hors sac de la télécabine
puis une remise des prix dans la salle du Serveray accompagnée d’une croziflette
ont clôturé cette 7ème édition.
page 4

Les Actualités
Montgolfiades
Un bel anniversaire mais une page qui se tourne….
Après avoir organisé 20 Montgolfiades, Jo
prend une seconde retraite bien méritée.
Depuis 1991, il menait de main de maître ce
rendez-vous incontournable de stages de
pilotage en montagne. Ces Montgolfiades ont
connu dès le début un grand succès, c’était le
rendez-vous de passionnés, de copains, pour
partager ces moments magiques en ballons avec
l’expérience d’un grand professionnel : Jo Roulet.
Les équipages venaient de loin pour avoir les
précieux conseils de ce grand spécialiste.
Une soirée spéciale en l’honneur de Jo était
organisée pour marquer ces 20 années. Madame le Maire, des élus, des chefs de
services ont tenu à le remercier pour son implication, sa motivation intacte tout au long
de ces années, son professionnalisme et la promotion qu’il a su faire aux 4 coins de la
France en arborant les couleurs de la station !
Des discours empreints d’émotion, de souvenirs, d’exploits, du travail d’équipe avec
son compère Richard, sans oublier Sébastien et Jean-Marie.
Le conseil municipal a décidé de lui donner la dernière montgolfière, la nacelle, la
remorque et tout l’équipement. Nous le verrons donc encore voler au moins jusqu’en
juin… Bon vent Jo !
Flocons du rire : 3ème édition … un grand succès
Une salle du Mont Favy transformée en véritable salle de spectacle de 750 places, une
semaine de travail pour un superbe résultat ! Cette 3ème édition affichait complet pour
les deux soirées placées sous le signe de l’humour avec Les Chevaliers du Fiel et Mado
la Niçoise.
• Vendredi 1er février, « best ouf » 2 heures des meilleurs sketches des Chevaliers
du Fiel, “les coiffeuses”, “les chasseurs”, “les employés municipaux”, l’hommage
à Nougaro, Jésus … avec des touches locales également, comme ces vacances
à Taninges ! Deux heures de rire et de bonne humeur et un final repris en chanson
par toute la salle avec « la simca 1000 ».
• Samedi 2 février, « Mado prend racine », ou un grand classique du théâtre :
Phèdre revu et corrigé sauce Noëlle Perna alias Mado, une pièce qui nous
entraîne dans un univers très coloré à la découverte de nombreux personnages
décalés et truculents. Mado, une femme pleine d’énergie qui a enchanté son
public.
Les 3 artistes, à la fin de leurs spectacles, sont restés pour signer des autographes et
prendre des photos pour le plus grand plaisir de la foule restée nombreuse.
Avec plus de 1500 spectateurs sur les deux soirées, cette 3ème édition est un véritable
succès. Déjà la 4ème édition est en projet, nous vous donnons rendez-vous fin janvier
2014…
Brèves
• Kortrijk, plus grand salon
public en Flandres : 35.000
visiteurs et 265 exposants du
25 au 27 janvier 2013.
Nous avions choisi ce salon
autour de la petite reine, pour
sa proximité avec les grandes
villes belges et la métropole
lilloise mais également pour
la popularité qu’a ce sport
chez nos voisins belges..
Un stand qui mettait en avant
notre village, les vacances été
comme hiver, mais aussi notre
cyclosportive JPP- 9 de Cœur
et la 20ème VTTticime. Nous
avions un ambassadeur de
choix : Jean-Pierre Papin, qui
est resté très populaire en Flandres
depuis son passage au FC
Bruges. Nous n’étions que deux
destinations touristiques françaises
et avons eu de très bons
contacts avec cette clientèle
de choix pour notre station.
• Essais Mercedes 4-matic :
Les Molliets les 6,7 et 8 février
La prestigieuse marque de voiture
de luxe allemande, Mercedes-Benz
avait choisi notre
station pour les essais de ses
nouveaux modèles 4x4 dont la
classe A, élue voiture de l’année
en 2012. Des essais sur parc
fermé avec parcours préparés
et piste bien enneigée, puis sur
route ouverte, le tout encadré
par des moniteurs professionnels
dépêchés par la marque.
Essais de voitures, tests de ski,
durant trois jours et sur invitations
: plus de 50 personnes
ont pu avoir ce privilège !
page 5

• Le centre bien-être
Brèves
Tourisme
Qualité Tourisme
Suite au passage des différentes
commissions, nous n’avons pas
été en mesure d’ouvrir comme
prévu, les conditions d’accueil
n’étant optimales.
• Sainte Barbe
Remise de médailles et de
grade chez nos pompiers :
Bernard Bochut pour 20 ans
de service ; Efisio Cau pour
40 ans de service. Le sapeur
Alexis Gerdil a reçu le grade de
caporal.
Le colonel Pape et Madame le
Maire entourent les médaillés, en
présence du chef de centre Fred
Huart, et d’une future recrue.
Le SDIS (Service Départemental
d’Incendie et de Secours) a
décoré officiellement de la médaille
d’argent avec rosette pour
40 ans de service le lieutenant
Bernard Moret, et le caporal
Efisio Cau devant leurs pairs le
29 janvier dernier à Seynod.
• Soirée Dédicace
Michel Jarrossay, un auteur de
notre région est venu présenter
à la Bibliothèque son premier
roman : « Le Reposoir de mon
cœur. »
QUALITE TOURISME est une marque créée par le Ministère chargé du Tourisme.
Les professionnels qui affichent cette marque s’engagent à mettre en œuvre une démarche
qualité vers l’ensemble de leurs publics et sont soumis à des contrôles indépendants
de leurs prestations.
L’EPIC « Les Carroz Tourisme » s’est inscrit dès juin 2012 dans cette démarche, comme
20 autres Offices de Tourisme de Haute Savoie.
Adhérer à la marque Qualité Tourisme, c’est prendre des engagements précis sur la
durée dans les domaines suivants : la communication et l’information, la compétence
des équipes, le confort des locaux, la qualité d’accueil, le développement durable et la
valorisation du territoire.
La qualité est le cercle vertueux pour un tourisme durable.
Nos missions clairement identifiées, nous pouvons désormais nous appuyer et communiquer
sur des chiffres fiables, évaluer les résultats (notamment grâce à l’investissement
de logiciels de comptage pour l’accueil, taux de remplissage, statistiques, enquêtes,…),
être plus réactifs et définir au mieux nos stratégies et nos plans d’actions.
Notre but est de passer l’audit à l’automne 2013 afin que la station des Carroz puisse
également être classée « Station de Tourisme ».
Notre volonté est d’instaurer durablement une méthode au service d’une qualité globale
touristique et ainsi satisfaire les attentes et les besoins de notre clientèle.
Aide à l’hébergement touristique
La vallée du Giffre et le bassin clusien ont passé un contrat avec la région Rhône-Alpes
prévoyant notamment que des aides pourront être accordées pour améliorer la qualité
des gîtes d’étapes et de l’hôtellerie familiale ; sont exclus les hôtels « franchisés ».
Pour recevoir une subvention, les projets doivent prendre en compte le développement
durable (ex : recours aux ressources locales…) et répondre à plusieurs critères en
termes d’emplois créés, de lits, de services offerts à la clientèle (ex : création de saunas
ou jacuzzis…), d’étoiles ou labels…
S’agissant du type de travaux pouvant être soutenus, ceux-ci vont de la modernisation
(mise en place d’équipements liés aux énergies renouvelables par exemple) et la sécurisation
des équipements à l’amélioration du confort en passant par la mise en valeur
des abords ou des façades.
L’aide accordée peut atteindre 40 % du montant des travaux (plafonnée à 60 000 €).
Les personnes intéressées peuvent contacter le directeur des services de la commune,
Gérard TEDESCHI (06 31 08 32 97) ou directement le responsable de cette action,
Yacine MABOUJ (04 50 89 62 89).
page 6

Spor t et Domaine skiable
Les podiums du ski club à la mi-saison
Félicitations à Evan Klufts pour ses résultats très
prometteurs
• 1er en coupe d’argent aux Carroz (slalom),
• 1er en coupe d’argent à Châtel (super géant),
• 5ème aux championnats de France en super géant,
• 3ème aux championnats de France en slalom…
Parmi les jeunes espoirs du ski alpin français, retenons
ce jeune et sympathique visage toujours souriant !
Châtel a bien réussi à nos jeunes skieurs : Jérôme Klufts,
Léa Debaecker et Julia Pellier se sont qualifiés pour les
Championnats de France.
Brèves
• Ski de fond à l’école
Grâce à un enneigement exceptionnel,
les élèves du Serveray
ont pu pratiquer le ski de fond
dans la cour de l’école et autour
de la base de loisirs. Un
gain de temps et un confort
important, surtout pour les plus
jeunes, lors des sorties par
grand froid. L’équipe enseignante
remercie vivement les
services techniques et Cyril, en
particulier pour l’entretien et le
traçage quotidien du parcours.
Ski club: la photo de la saison 2012/2013
Des déclencheurs d’avalanches écologiques
La Soremac a fait l’acquisition cette saison de deux déclencheurs d’avalanche à gaz
O’bellX plus sécuritaires pour le personnel et plus respectueux de l’environnement.
Ceux-ci sont fabriqués par la société TAS située en Savoie. Ils fonctionnent au gaz et
c’est un mélange d’oxygène et d’hydrogène provenant de deux bouteilles qui permet
l’explosion.
Une dizaine d’O’bellX a été installée en France (Les Grand Montets, La Clusaz et Les
Carroz) et 23 dans le monde depuis sa conception, il y a environ trois ans.
Sur le domaine skiable des Carroz, les deux O’bellX s’intègrent parfaitement dans le
paysage, ils ne dégagent ni gaz polluant ni résidus après le tir et seront rangés après la
saison d’hiver.
Leur mise en œuvre est simple : installés dans les accès difficiles et éloignés, l’explosion
se fait à distance par ordinateur, les pisteurs artificiers gagnent en efficacité et en sécurité
puisqu’ils n’ont plus à transporter d’explosifs.
• Ecole et cinéma
Pour la 3ème année, les élèves
vont pouvoir participer à des
séances de cinéma organisées
par la FOL (Fédération des
Œuvres Laïques). En effet de
vieux films en noir et blanc leur
seront présentés et un travail
sera effectué avec des documents
à l’appui. Etonnement et
curiosité sont au rendez-vous!!
• Audition de L’Ecole de
Musique
Les parents découvraient les
talents de leurs petits musiciens
à la salle du Mont-
Favy avec l’équipe enseignante
de l’Ecole de Musique.
Dirigés par Fabien Périnet, leur
dynamique professeur, les petits
percussionnistes ont présenté
un morceau d’ensemble
particulièrement apprécié.
• Centre de Loisirs et Crèche
Rappel : Le club des Loupiots
et la Souris Verte seront
fermés du 27 avril au 5 mai.
page 7

Le Por trait
Anthony Zublena, nouveau policier municipal
Anthony Zublena 28 ans, a rejoint l’équipe de la Police Municipale le 1er Janvier 2013.
Né à Chambéry, il a grandi en Haute Savoie et connaît très bien la région et tout particulièrement
la vie dans les stations de sports d’hiver.
Après son bac STI obtenu à Bonneville en 2003, il décide de passer le concours de la
Gendarmerie, qu’il réussit brillamment en 2004 ; sa formation spécialisée à l’Ecole de
Gendarmerie de Montluçon dans l’Allier, lui permet d’intégrer rapidement le peloton de
gendarmerie mobile de
Vouziers dans les Ardennes
en septembre
2005.
Pendant 5 ans, il participe
à un grand nombre
d’opérations de la
Gendarmerie Mobile
Nationale lors de déplacements
dans toute
la France, mais aussi à
l’étranger.
Puis il souhaite retrouver
l’environnement
montagnard, et en janvier
2010, il intègre la
Police Municipale de la
station de Tignes, où il
reste en poste jusqu’en
novembre 2011.
Souhaitant se rapprocher de sa famille en Haute Savoie, il rejoint la Police Municipale de
Cluses, où il était en fonction jusqu’en Décembre 2012.
C’est désormais dans notre commune que ce jeune policier, marié et père d’un petit garçon
de 3 ans a décidé de poursuivre sa vie professionnelle.
Son expérience du terrain et ses connaissances de la région sont autant d’atouts pour ce
jeune homme très sportif, rapidement intégré dans notre Police Municipale, où il suit la
trace de son père Pascal, son prédécesseur dans l’équipe.
Le saviez vous ?
Paiement en ligne
Depuis le mois de janvier 2013,
vous avez la possibilité de payer
sur internet les factures émises
par la Commune.
A ce jour, ce nouveau service
fonctionne pour les factures du
centre aéré et du périscolaire,
de la cantine et des repas de la
crèche. Dans les prochains mois,
il sera ouvert aux factures d’eau/
assainissement et de garderie
(crèche “La Souris Verte”).
Le paiement en ligne : un service
sûr et simple à utiliser.
Pour payer votre facture,
vous devez vous rendre sur
le site internet de la mairie :
www.araches-la-frasse.fr.
Sur la page d’accueil, vous
cliquez sur le lien “paiement en
ligne”.
Après avoir indiqué les références
et le montant de la facture, vous
êtes redirigé vers un serveur de
paiement sécurisé de la Direction
Générale des Finances Publiques
où vous indiquerez votre numéro
de carte bancaire.
Le paiement en ligne vous facilite
la vie. Il est accessible 24 heures/24
et 7 jours/7.
Il constitue un moyen supplémentaire
de payer vos factures. Selon
les mois, vous pouvez alterner
paiement sur internet ou règlement
par courrier.
Etat Civil
Naissances
Simon DUBUQUOY né le 24 novembre
2012 à SALLANCHES, fils de
DUBUQUOY Mickaël et de Julie
MOCQUERY.
Maé ROGER, née le 09 décembre 2012
à SALLANCHES, fille de ROGER Julien et
de ROINSON Emilie.
Pacôme BENAY, né le 03 janvier 2013 à
SALLANCHES, fils de BENAY Jérôme et
de FOREST Anaïs.
Louella DEVESTEL VON DER FORST,
née le 04 janvier 2013 à SALLANCHES,
fille de DEVESTEL Pierre et de VON DER
FORST Sarah.
Milena BOUËVIN, née le 06 janvier
2013 à SALLANCHES, fille de BOUËVIN
Laurent et de GIARDINI FERRARO Sara.
Ninon CASSOUTE ROUVIERE, née
le 10 janvier 2013 à SALLANCHES, fille
de ROUVIERE Gildas et de CASSOUTE
Caroline.
Lise COSCAT, née le 29 janvier 2013 à
SALLANCHES, fille COSCAT Philippe et
de FOUREZ Emilie.
Décès
TRAVERS François, 60 ans, décédé le 06
février 2013 à CLUSES.
Le Nombre
1891
Au 1er janvier 2013, l’effectif
de la population totale de notre
commune est de 1891 habitants.
Il reste donc constant
puisque nous étions 1885 au 1er
janvier 2011 et 1866 en 2005.
C
Impression papier
100% recyclé
Directrice de publication : Patricia ROSA
Tirage : 1 500 exemplaires
Photos: Mairie, L. Cousin - C. Moret , M.
Pfister - OT
Impression Monterrain - Cluses
page 8
N°20 Janvier/Février/Mars 2013 - Bulletin Municipal de la Commune d’Arâches - La Frasse