Dictionnaire français↔anglais - Franklin Electronic Publishers

®
DBF-118
Dictionnaire
français↔anglais
Mode d’emploi
www.franklin.com/fr

Contrat de Licence
VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICEN-
CE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
VOTRE UTILISATION DE CET ARTICLE
SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES
TERMES DE CE CONTRAT. EN CAS DE
NON-ACCEPTATION DE CES TERMES,
VOUS POUVEZ RAPPORTER CE
PAQUET, ACCOMPAGNE DU REÇU,
AUPRES DU REVENDEUR CHEZ QUI L’A-
CHAT A ETE EFFECTUE, ET LE PRIX D’A-
CHAT DE CE PRODUIT SERA REMBOUR-
SE. PAR PRODUIT, on entendra le logiciel
et la documentation dans ce paquet et par
FRANKLIN, Franklin Electronic Publishers,
Inc.
LICENCE A USAGE LIMITE
Tous les droits de ce PRODUIT demeurent
la propriété de FRANKLIN. Par votre achat,
FRANKLIN vous accorde une licence personnelle
et non-exclusive d’utilisation de ce
PRODUIT.

Il est formellement interdit de faire toute
copie du PRODUIT ou des données qui y
sont en mémoire, que ce soit sous forme
électronique ou imprimée. Toute copie serait
en effraction des lois sur les droits d’auteur
en vigueur. En outre, vous ne pouvez ni
modifier, ni adapter, ni démonter, ni décompiler,
ni traduire, ni créer d’oeuvres dérivées
de celui-ci, ni, en aucune façon, désosser le
PRODUIT. Vous ne pouvez ni exporter ni
réexporter, directement ou indirectement, le
PRODUIT sans être conforme aux réglementations
gouvernementales en vigueur.
Le PRODUIT contient des informations
confidentielles et privatives de Franklin que
vous avez accepté de protéger de manière
adéquate contre toute divulgation ou utilisation
interdite. Cette licence est en vigueur
jusqu’à résiliation. Cette licence expire
immédiatement sans préavis de la part de
FRANKLIN en cas de manquement à toute
disposition de cette licence.

AIDE
CONJ
DICT
EFFAC
Guide des touches
Allume ou éteint l’appareil.
Affiche les informations relatives
à l’aide.
Affiche les conjugaison d’un
mot.
Passe à l’écran de saisie.
Bascule entre le répertoire et
la calculatrice. Dans la calculatrice,
appuyez sur M pour aller
au convertisseur.
Bascule entre heure locale et
mondiale.
Dans le dictionnaire, retourne
à l’écran de saisie. Dans la
calculatrice, efface les calculs.
Dans le répertoire et le convertisseur,
passe au menu principal.

ARR
ENTRER/=
MENU
A l’écran de saisie, tape un ?
pour représenter une lettre
dans un mot. Dans les jeux,
révèle le mot et abandonne la
partie.
Revient en arrière, efface une
lettre, ou enlève un soulignage
dans une entrée.
Entre un mot, sélectionne un
choix, ou commence un soulignage
dans une entrée.
Affiche les menus principaux.
/ Dans le texte ou dans les listes,
fait défiler vers le haut ou
vers le bas. A l’écran de saisie,
tape les accents et les majuscules.
A l’écran de l’heure
locale ou mondiale, ajuste le
contraste de l’écran.

ESPACE
Permet de faire défiler vers la
droite ou tape un espace.
Permet de faire défiler vers la
gauche.
Pour Commencer
1.Tirez doucement sur la languette afin de
la retirer.
2.A l’aide d’un trombone, appuyez délicatement
sur le bouton de réinitialisation
situé au dos de l’appareil.
3.Choisissez la langue des informations.
Appuyer sur A pour le français et B pour
l’anglais.

Changement de langue
Langue des informations
La langue des informations est la langue
des sollicitations, de l’aide et des autres
messages. On peut changer la langue des
informations après la décision initiale.
1.Appuyez sur MENU.
2.Appuyez jusqu'à ce que vous voyez
Message Lang..
3.Utilisez / pour vous déplacer entre
French et English.
4.Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
votre choix.
Langue de saisie
La langue de saisie est la langue dans
laquelle on entre les mots à l’écran de saisie.
Cette langue détermine le dictionnaire
que l’on utilisera, anglais ou français.
Appuyez sur DICT à l’écran de saisie pur
passer de l’anglais au français, et vice
versa.

Pour votre Information
✓ Pour changer le contraste de l’écran
Il est possible de changer le contraste de
l’écran pour améliorer le confort de lecture.
Pour ce faire, appuyez sur et
utilisez ensuite / pour assombrir
ou éclaircir l’écran.
✓ Pour voir une démonstration
Pour voir une démonstration, appuyez
sur MENU puis appuyez sur jusqu'à
ce que vous voyez Demo et appuyez
ensuite sur ENTRER. Pour arrêter la
démonstration, appuyez sur EFFAC.
✓ Suivre les flèches
Les flèches clignotantes sur la droite de
l’écran indiquent les touches à flèches
sur lesquelles il faut appuyer pour se
déplacer dans les menus ou afficher plus
de texte.

✓ Aide toujours à la portée de la main
On peut afficher un message d’aide à
n’importe quel écran en appuyant sur
AIDE. Appuyez sur pour lire.
Appuyez sur ARR ou EFFAC pour quitter
l’aide.
✓ Arrêt automatique
Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il
s’éteindra automatiquement au bout de
deux minutes. Lorsque vous rallumez
l'appareil, il redémarre au même écran
avec réglages sauvegardés.
✓ A propos des illustrations d’écran
Certaines illustrations d’écran figurant
dans ce Mode d’emploi peuvent être
légèrement différentes de celles qui s’affichent
à l’écran. Ceci ne veut pas dire
que l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Les exemples dans la partie
française de ce mode d’emploi utilisent
le français comme langue des informations.

Utiliser les horloges
L’horloge vous permet de programmer une
heure locale et de voir les heures locales de
45 villes dans tout le monde. A chaque fois
que vous allumez l'appareil, l'heure locale
apparaît.
Pour programmer l’heure locale
1.Appuyez sur .
✽ dans le coin supérieur gauche indique
l’heure locale.
2.Appuyez sur S pour entrer en mode Option.
3.Utilisez / pour choisir le réglage
désiré.
Il est possible de choisir le format de 24
ou 12 heures ainsi que le format de date
souhaité, activer ou désactiver l’Heure
d’été, entrer l’heure et la date, et sélectionner
une ville locale.

4.Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
votre choix.
5.Utilisez les touches de direction pour
changer le réglage.
Les flèches clignotantes sur la droite de
l’écran indiquent les touches fléchées
sur lesquelles on peut appuyer.
6.Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder
votre sélection et revenir au mode
Option.
7.Appuyez sur ARR pour quitter le mode
Option et revenir à l’heure locale.
Réglage de l’heure mondiale
L'heure des villes mondiales change selon
les réglages que vous choisissez pour l'heure
locale. Vous pouvez néanmoins activer
ou désactiver l'heure d'été à partir de l'heure
mondiale.
1.Appuyez deux fois sur .

L'absence d'un ✽ au coin haut gauche
de l'écran indique que l'heure mondiale
est affichée.
2.Appuyez sur S pour entrer en mode
Option.
3.Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
Heure d’été.
4.Utilisez / pour choisir Eteint ou En
marche et appuyez sur ENTRER pour
enregistrer la sélection.
5.Utilisez jusqu’à Ville mondiale, puis
appuyez sur ENTRER.
6.Utilisez / pour vous déplacer dans
la liste des villes mondiales et appuyez
sur ENTRER pour enregistrer la sélection.
La liste de villes disponibles apparaît
ci- dessous.

ABRÉVIATION VILLE ABRÉVIATION VILLE
ADL ADELAÏDE KBL KABOUL
AKL AUCKLAND KHI KARACHI
AMS AMSTERDAM LAX LOS ANGELES
ANC ANCHORAGE LIS LISBONNE
AZO LES ÎLES AÇORES LON LONDRES
BCN BARCELONE MAD MADRID
BEI BEIJING MAT MI-ATLANTIQUE
BER BERLIN MID ÎLES MIDWAY
BKK BANGKOK MOW MOSCOU
BRU BRUXELLES NOU NOUMÉA
CAI LE CAIRE NYC NEW YORK
CCS CARACAS PAR PARIS
CHI CHICAGO RGN YANGON
DAC DHAKA RIO RIO DE JANEIRO
DEL DELHI ROM ROME
DEN DENVER RUH RIYADH
DXB DUBAÏ SIN SINGAPOUR
FER FERNANDO DE NOAH SYD SYDNEY
GUM GUAM THR TÉHÉRAN
HEL HELSINKI TNG TONGA
HKG HONG KONG TYO TOKYO
HNL HONOLULU WLG WELLINGTON
YYZ TORONTO
7.Appuyez sur ARR pour quitter le mode
Option et voir l’heure de la ville mondiale.
Utilisation du dictionnaire
Pour traduire ou définir un mot dans l’une des
deux langues, il vous suffit de taper le mot et
d’appuyer sur ENTRER. Vous n’avez pas
besoin de taper de majuscules ou d’accents.
1.Appuyez sur DICT.

Appuyez de nouveau sur DICT pour passer
à l’écran « Français », au besoin.
2.Tapez un mot.
Par exemple, tapez défi.
Pour effacer une lettre, appuyez sur
ARR.
Pour taper un accent ou une majuscule,
tapez d’abord la lettre puis appuyez sur
/ .
Pour insérer une lettre, appuyez sur .
Pour taper un point, un trait d'union ou
une apostrophe, appuyez sur puis
appuyez sur jusqu'à ce que le caractère
que vous voulez apparaît.
3.Appuyez sur ENTRER pour voir la
traduction.

4.Utilisez les touches à flèches pour lire le
texte.
Les flèches clignotantes sur la droite de
l’écran indiquent les touches fléchées
sur lesquelles on peut appuyer.
5.Appuyez sur EFFAC pur revenir à l’écran
de saisie de mot.
✓ Pour choisir plusieurs formes
Certains mots dans ce dictionnaire comportent
plus d’une forme (par ex.
resume, résumé). Lorsque le mot que
l’on recherche comporte plusieurs formes,
une liste des différentes formes
s’affiche.
Utilisez / pour faire défiler vers le
bas. Quand vous voyez le mot que vous
souhaitez, appuyez sur ENTRER pour
voir son entrée de dictionnaire.

✓ Recherche de lettres
Si vous n’êtes pas certain(e) d’une lettre
dans un mot, tapez un point d’interrogation
à sa place. Essayez l’exemple suivant.
Tapez ve?ll????. Appuyez sur
ENTRER. Vous voyez la liste des mots
correspondants.
Utilisez / pour faire défiler vers le
bas. Quand vous voyez le mot que vous
souhaitez, appuyez sur ENTRER pour
voir son entrée de dictionnaire.
✓ Correction orthographique
Si vous épelez mal un mot, l’orthographe
correcte est affichée automatiquement.
Utilisez / pour faire défiler vers le
bas. Quand vous voyez le mot que vous
souhaitez, appuyez sur ENTRER pour
voir son entrée de dictionnaire.

Trouver les conjugations
Il est facile de consulter les conjugaisons.
1.Appuyez sur DICT.
2.Tapez un mot.
Par exemple, tapez chercher.
3.Appuyez sur CONJ.
4.Utilisez les touches à flèches pour lire le
texte.
5. Appuyez sur CONJ à plusieurs reprises
pour faire défiler tous les temps disponibles.
6.Appuyez sur EFFAC une fois terminé.
✓ Sélectionner les catégories
grammaticales
Si le mot français comprend plus d’une
catégorie grammaticale, vous voyez une
liste.

Utilisez / pour faire défiler vers le
bas. Quand vous voyez le verbe,
appuyez sur ENTRER pour afficher les
conjugaisons.
Sélectionner des mots
Une autre façon de rechercher des mots est
de les choisir dans les entrées du dictionnaire.
On peut alors trouver leurs entrées ou
les conjugaisons.
1.Appuyez sur DICT.
2.Taper un mot.
Par exemple, tapez chercher.
3.Appuyez sur ENTRER.
4.Appuyez de nouveau sur ENTRER pour
commencer la sélection.
Vous remarquerez que le premier mot à
l'écran est souligné. Il s'agit du mot
sélectionné.

5.Utiliser les touches à flèches pour déplacer
le soulinage sur le mot voulu.
6.Appuyez sur ENTRER pour rechercher
un mot.
Appuyez sur CONJ pour voir les
conjugaisons.
7.Appuyez sur EFFAC lorsque vous avez
terminé.
Pour jouer aux jeux
Il existe deux jeux auxquels vous pouvez
jouer dans les deux langues, avec cinq
niveaux de difficulté: Débutant (par défaut),
Moyen, Avancé, Expert et Passé maître.
Utilisation du Menu des Jeux
1.Appuyez sur MENU.
2.Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
Menu des Jeux.

3.Appuyez de nouveau sur ENTRER pour
sélectionner Options.
4.Utilisez / pour passer de Difficulté
à Lang. des Jeux (langue).
5.Appuyez sur ENTRER quand vous
voyez le niveau que vous souhaitez.
6.Utilisez / pour vous déplacer dans
les paramètres.
7.Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
le paramètre de votre choix.
Vous êtes renvoyée au Menu des Jeux.
8.Utilisez / pour vous déplacer dans
les jeux.
9.Quand vous voyez le jeu que vous souhaitez,
appuyez sur ENTRER pour le
sélectionner.
Le Pendu

Le jeu du Pendu sélectionne un mot mystère
et met le candidat au défi de le deviner
lettre par lettre. Les lettres du mot mystère
sont dissimulées par des points d’interrogation.
Le nombre d’essais restant est indiqué
par des chiffres.
Tapez les lettres que vous pensez faire partie
du mot mystère. Si vous avez raison, la
lettre s’affiche à la place du ou des points
d’interrogation correspondants. Pour voir la
traduction du mot du jeu, appuyez sur
ENTRER. Appuyez sur ARR pour revenir au
jeu.
Appuyez sur ? pour finir une partie et révéler
le mot. Appuyez sur ESPACE pour faire
une nouvelle partie.
Anagrammes
Dans les anagrammes, il vous faut former
des mots à partir des lettres d'un autre mot.

Chaque anagramme doit contenir le nombre
minimum de lettres qui apparaît à l'écran
avant chaque partie. Chaque lettre ne peut
être utilisée qu'autant de fois qu'elle apparaît.
Tapez une anagramme puis appuyez
sur ENTRER. Utilisez / pour voir les
anagrammes déjà entrées. Appuyez sur ?
pour finir une partie et révéler les mots.
Appuyez sur ESPACE pour faire une nouvelle
partie.
Utilisation du répertoire
Ce produit contient un répertoire qui peut
sauvegarder jusqu’à 100 noms et numéros
de téléphone. Le volume total de noms et
nombres que vous pouvez sauvegarder
dépend du nombre de caractères dans
chaque entrée.
Pour ajouter une entrée
1.Appuyez sur .

2.Utilisez si nécessaire pour voir
Ajouter et appuyez ensuite sur ENTRER.
3.Tapez un nom et appuyez ensuite sur
ENTRER.
Chaque nom peut contenir jusqu’à 30
caractères, espaces compris, avec les
lettres s’affichant en majuscules.
Pour supprimer un caractère, appuyez
sur ARR. Pour tapez une espace,
appuyez sur .
Pour taper un point, un trait d'union ou
une apostrophe, appuyez sur et
appuyez ensuite sur à plusieurs
reprises jusqu'à ce que l'article que vous
voulez apparaît.
4.Tapez un numéro de téléphone et
appuyez ensuite sur ENTRER.

Vous ne pouvez pas taper de lettres
dans un numéro de téléphone.
✓ Pour vérifier la mémoire
Pour vérifier la quantité de mémoire
disponible dans la liste des numéros de
téléphone, appuyez sur puis utilisez
pour voir %Libre: XX %.
Pour voir une entrée
1.Appuyez sur .
2.Appuyez sur / pour voir le message
Voir Liste et appuyez ensuite sur
ENTRER.
3.Pour afficher un nom, tapez-le ou utilisez
pour voir le nom que vous souhaitez.
Le nom et le numéro s'affichent.
4.Pour voir un autre nom, utilisez / ,
ou tapez le nom que vous souhaitez.

Pour modifier une entrée
1.Appuyez sur .
2.Appuyez sur / au besoin, pour voir
le message Modifier nom, puis appuyez
sur ENTRER.
3.Tapez le nom que vous souhaitez modifier
ou utilisez pour le trouver.
4.Appuyez sur ENTRER pour le sélectionner.
Suivez les instructions sur l'écran.
5.Tapez vos changements, et appuyez
ensuite sur ENTRER pour les sauvegarder.
✓ Conservez des copies des données
importantes
Avertissement !! Votre information dans
le répertoire téléphonique est bien mise en
mémoire tant que la pile alimente l’appareil.
Néanmoins, si la pile se décharge,
cette information sera perdue de manière
permanente.

Conservez toujours des copies écrites de
vos informations importantes.
Pour supprimer une entrée
1.Appuyez sur .
2.Appuyez sur au besoin, pour voir le
message Effacer nom et appuyez ensuite
sur ENTRER.
3.Tapez le nom que vous souhaitez modifier
ou utilisez pour le trouver.
4.Quand vous voyez l'entrée que vous
souhaitez effacer, appuyez sur ENTRER.
5.Appuyez sur O pour supprimer l’entrée
ou N pour annuler la suppression.
Pour effacer toutes les entrées
1.Appuyez sur .
2.Appuyez sur au besoin, pour voir le
message Effacer tout et appuyez ensuite
sur ENTRER.
3.Appuyez sur O pour effacer toutes les
entrées ou N pour annuler l’opération.

Utilisation d’un mot de passe
Vous pouvez utiliser un mot de passe pour
conserver l’information contenue dans le
répertoire téléphonique privée.
Avertissement ! Après avoir établi le mot
de passe, vous devez entrer le mot de
passe pour avoir accès au répertoire téléphonique
pour la première fois pendant une
session. Notez toujours votre mot de passe
et conservez-le dans un endroit séparé.
Pour Ajouter/Supprimer un mot de
passe
1.Appuyez sur .
2.Appuyez sur au besoin, pour voir le
message Mot de passe et appuyez
ensuite sur ENTRER.
3.Tapez un mot de passe puis appuyez sur
ENTRER.

Votre mot de passe peut contenir un
maximum de 8 lettres.
On vous demande de retaper votre mot
de passe.
4.Tapez votre mot de passe une nouvelle
fois exactement comme vous l’avez fait
la première fois.
Pour désactiver le mot de passe,
appuyez sur et tapez votre mot de
passe. Répétez l’étape 2. Appuyez sur
ENTRER lors de l’affichage du message
Mot de passe.
Utilisation de la calculatrice
1.Appuyez sur jusqu’à affichage de
l’écran Calculatrice.
2.Utilisez les touches numérotées pour
tapez un chiffre.

Pour taper un point décimal, appuyez sur
V.
3.Appuyez sur Q(+), S(–), D(x), ou F(÷)
pour additionner, soustraire, multiplier ou
diviser.
4.Taper un autre nombre.
5.Appuyez sur ENTRER(=) pour calculer
l’équation.
6.Appuyez sur EFFAC pour effacer les calculs.
Pour… Appuyez
sur…
calculer les pourcentages X(%)
calculer les racines carrées C(√)
calculer les nombres négatifs W(±)
ajouter le nombre L(M+)
au mémoire
soustraire le nombre K(M–)
de la mémoire
extraire le nombre J(MR)
de la mémoire
effacer la mémoire H(MC)

Utilisation des Convertisseurs
Il est possible de convertir températures,
poids, mesures liquides et longueurs. Il est
également possible de convertir des devises
en entrant un taux de change.
Pour utiliser les conversions
métriques
1.Appuyez sur jusqu’à affichage de
l’écran Calculatrice.
2. Appuyez su M(CONV) pour voir le menu
Conversions.
3.Utilisez pour sélectionner une catégorie
de conversion.
4.Quand vous voyez la catégorie voulue,
appuyez sur ENTRER pour la choisir.

5.Utilisez à plusieurs reprises pour
faire défiler les conversions, puis
appuyez sur ENTRER quand vous voyez
celle que vous voulez.
6.Tapez un numéro et appuyez sur
ENTRER.
7.Pour revenir à la liste des conversions,
appuyez une nouvelle fois sur EFFAC.
✓ Pour convertir des devises
Sélectionner Argent dans le menu
Conversions. La première fois que vous
utilisez le convertisseur de devises, if
faut établir le taux de conversion, qui est
le nombre d’unités de l’autre devise pour
une unité de la devise locale. Par exemple,
pour convertir entre USD (autre) et EUR
(locale), entrez 1.07, si 1,07 USD équivaut
1 EURO. Le taux de conversion est sauvergardé
jusqu'à ce que vous le changiez.

Entrez un taux de conversion puis
appuyez sur ENTRER. Utilisez ensuite
/ pour sélectionner un type de
conversion pour passer de Locale et Autre.
Tapez le montant à convertir et appuyez
sur ENTRER.
Remplacer la pile
Ce produit utilise une pile au lithium CR-
2032 de 3 volts. Il faut changer la pile
lorsque le contraste de l'écran est trop clair
même après avoir été ajusté. Avant de remplacer
la pile, assurez-vous d’avoir la nouvelle
pile disponible.
Pour la remplacer, exécutez les opérations
ci-desous:
1.Retournez votre appareil.
2.Appuyez sur la languette du compartiment
à pile and retirez doucement le
couvercle.
3.Installez la nouvelle pile avec le signe
plus (+) tourné vers vous.
4.Refermez le couvercle.

Spécifications
Entretien du produit
Modèle: DBF-118 Dictionnaire français↔anglais
Pile: 1 CR2032, lithium
Dimensions: 10,6 x 7 x 1,6 cm
ISBN 1-56712-926-9
RESERVE A UN USAGE A DOMICILE OU AU
BUREAU
Testé FCC pour être conforme aux normes FCC.
Brevets américains : 4,830,618; 4,891,775;
5,113,340; 5,218,536; 5,295,070; 5,396,606.
© 2003 Chambers Harrap Publishers Ltd.
© 2003 Franklin Electronic Publishers, Inc.
Burlington N.J. 08016-4907 U.S.A. Tous droits
réservés.
Cet appareil risque de changer de mode de fonctionnement
en raison de la décharge électrostatique.
Pour rétablir le fonctionnement normal de cet
appareil, appuyer sur la touche de remise à zéro
, ou enlever et remettre les piles en place.

Notice FFC
Conforme aux limites imposées aux dispositifs
informatiques de la Classe B en vertu du Souschapitre
B de la Section 15 des Réglements
FCC. L'utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes: (1) Le dispositif ne doit pas
provoquer des signaux parasites préjudiciables
et (2) Le dispositif doit accepter tout signal
parasite reçu, y compris ceux qui risquent de
provoquer un fonctionnement indésirable.
Nettoyage, rangement, problèmes
Pour le nettoyage, vaporizez un produit de nettoyage
à vitre doux sur un chiffon et essuyez la
surface de l’appareil. Ne vaporizez pas de liquides
directement sur ce produit. N’utilisez ni ne
rangez ce produit dans des conditions extrêmes
ou prolongées de chaleur, de froid, d’humidité
ou autres conditions néfastes. En cas de
problème avec ce produit, référez-vous à la
garantie.
Pour tout contact
Pour enregistrement et ventes, visitez notre
site web à l’adresse www.franklin.com/fr. Pour
le service à la clientèle, appelez le 01 48 13 13
48.

Garantie limitée (CE et Suisse)
Ce produit, à l’exception des piles et de l’affichage
à cristaux liquides (LCD), est garanti
par Franklin pendant une période de deux
ans à compter de la date d’achat. Il sera
réparé ou remplacé gratuitement avec un
produit équivalent (sur décision de Franklin)
en cas de défaut de main d’œuvre ou de
matériel.
Les produits achetés en dehors de la
Communauté européenne et de la Suisse,
retournés pendant la période de garantie,
devront être renvoyés au revendeur original
avec le ticket de caisse et une description
du problème. Toute réparation faite sur un
produit renvoyé sans preuve d’achat valide
restera aux frais du client.
Cette garantie exclut de manière explicite
tout défaut suite à un mauvais usage, à des
dommages accidentels, ou à l’usure normale.
Cette garantie n’affecte en aucun cas les
droits légaux des consommateurs.

Garantie limitée (en dehors
des Etats-Unis, CE et Suisse)
Ce produit, à l’exception des piles et de l’affichage
à cristaux liquides (LCD), est garanti par
Franklin pendant une période d’un an à compter
de la date d’achat. Il sera réparé ou remplacé
gratuitement avec un produit équivalent (sur
décision de Franklin) en cas de défaut de main
d’œuvre ou de matériel.
Les produits achetés en dehors des États-Unis,
de la Communauté européenne et de la
Suisse, retournés pendant la période de garantie,
devront être renvoyés au revendeur original
avec le ticket de caisse et une description du
problème. Toute réparation faite sur un produit
renvoyé sans preuve d’achat valide restera aux
frais du client.
Cette garantie exclut de manière explicite tout
défaut suite à un mauvais usage, à des dommages
accidentels, ou à l’usure normale. Cette
garantie n’affecte en aucun cas les droits
légaux des consommateurs.
Pour la garantie limitée (États-Unis) en anglais, visitez-nous:
www.franklin.com/service