Mag de juin 2011 - Ville de Chenôve

Le mag
Juin 2011

sommaire
2
4-7 projet urbain • réunion publique du 18 mai
• plan centralité, démolitions
• déplacement marché dominical
8-9 travaux d’été • travaux dans la ville
• travaux du tram
10-13 environnement • préservation ressources naturelles
• journée ”portes ouvertes” aux serres municipales
• Agenda 21
• semaine du développement durable
14-17 patrimoine • vin et gastronomie
• tourisme
• charte des climats des vignobles de Bourgogne
• 25 e fête de la Pressée
18 mémoire • travail sur le devoir de mémoire
19 carnaval • une fête populaire incontournable
20-21 citoyenneté • Conseil Consultatif de la Jeunesse
22-23 solidarité • journée Revenu Minimum Etudiant
• inauguration du Tremplin
• intégration de nouveaux agents municipaux
24-25 sport • Yves Tarin, champion de tumbling, en “retraite”
• 1 ère étape du Tour de Côte d’Or de cyclisme
26-28 jeunesse • nouveau service jeunesse
• Prix Chenôve aux bacheliers
• Ecole de la 2 e chance
29-32 culture • coups de cœur de la Bibliothèque
• Michel Galabru seul en scène
• Daniel Fernandez Trio & les Conservatoires
de Chenôve et Tétouan, Samira Kadiri et Rachel
• festival “Air de rue”
33-39 dossiers
• France Drive, un fast food à la française
• agenda
• tribune de libre expression
• NON à la prison sur Chenôve !
Ensemble écrivons l’avenir !
« A Chenôve, la citoyenneté représente
l’un des piliers sur lequel nous
construisons au quotidien les bases
du vivre ensemble. Depuis 2008, nous
n’avons cessé d’innover dans le domaine afin
que chaque Chenevelier devienne un citoyen
à part entière, bien dans sa ville, fier de
sa ville. Après les Rencontres annuelles du
civisme et de la citoyenneté, la Charte du
vivre ensemble et les citoyens-relais, vous
découvrirez, dans ce magazine, un appel à
candidature pour participer au futur
Conseil Consultatif de la Jeunesse de
Chenôve, un dispositif qui, en parallèle du
nouveau service jeunesse, permettra de
répondre au plus près aux attentes des
citoyens de demain qui font l’objet de toutes
nos attentions…
L’intérêt général, l’information guident
chacune de nos actions. Je vous
propose d’aller encore plus loin…
Dans l’élan de la régénération urbaine, qui
chaque jour modifie un peu plus la physionomie
de notre ville et pour laquelle une
importante réunion publique a été organisée
le 18 mai dernier, je veux bâtir, pour
vous, mais aussi et surtout avec vous,
l’avenir de Chenôve. Parce que seule cette
dynamique collective s’appuyant sur une
démocratie active, peut jeter les bases
d’une véritable communauté de destin
qui profitera à tous. A l’heure où l’individualisme
atteint son paroxysme et alors que
le repli sur soi, le rejet de l’autre représentent
les causes du populisme galopant qui
minent les fondements de notre République,
cette synergie nous permet d’avancer
ensemble et d’édifier la ville de demain qui
correspond à vos aspirations pour les prochaines
décennies. Car tel est bien l’enjeu !
C’est la raison pour laquelle j’ai décidé de
lancer une large consultation, à
l’échelle de toute la commune, que
vous pouvez aussi détacher au cœur de
ce magazine.
En répondant aux nombreuses
questions que vous trouverez dans ce
document, vous pourrez ainsi apporter
votre pierre à l’édifice du futur de
Chenôve. Et ce, dans tous les domaines
majeurs qui nous, qui vous concernent au
premier chef : habitat, développement
durable, emploi, éducation, solidarité,
égalité des chances, services publics,
édito
politique culturelle et sportive, engagement
associatif… Vous pourrez également
exprimer vos attentes pour qu’ensemble
nous décidions des solutions…
Cette grande consultation vous
permet ainsi de prendre toute votre
part au processus de décision. Elle vous
offre la possibilité de donner votre avis
pour améliorer votre vie !
Dois-je, selon vous, poursuivre le bras de fer
que j’ai engagé pour que la zone Europa,
située derrière Géant Casino, n’accueille pas
la future maison d’arrêt de Dijon que le
Ministère de la Justice envisagerait
d’implanter sur ce secteur stratégique ?
Ou, au contraire, n’y voyez-vous pas
d’inconvénient ? Quelles mesures vous
semblent prioritaires pour que Chenôve
tourne à l’énergie positive en matière de
développement durable ? Etes-vous prêt à
modifier vos habitudes de déplacement ?
Quelles initiatives attendez-vous que la
commune initie, au regard de ses compétences,
pour le maintien de votre pouvoir
d’achat ?... Voici quelques-unes, parmi bien
d’autres, des interrogations sur lesquelles je
vous invite à vous prononcer.
Que ce soit, par exemple, avec la valorisation
de son patrimoine ou encore les récentes
mesures environnementales, deux axes sur
lesquels cette revue place également les
projecteurs, la Municipalité a amorcé de
profondes mutations dans le but d’améliorer
votre qualité de vie et de favoriser l’attractivité
locale. Avec pour objectif de conforter
Chenôve comme place forte de l’agglomération
dijonnaise. Et les atouts ne
manquent pas pour atteindre cette belle
ambition ! Dès les prochains mois et les
années à venir Chenôve va continuer de
changer afin de devenir la Porte du
Grand Sud.
C’est à ce projet de ville, à ce projet de
vie, au Chenôve du XXIe siècle, que je
vous convie à participer.
Nous vous présenterons les résultats
de cette grande enquête d’ici la fin de
cette année. Des résultats qui, j’en suis
convaincu, ouvriront de nouvelles
voies de réflexion et d’action, toujours
plus entreprenantes et innovantes.
Pour les générations actuelles
comme futures, je vous propose
d’écrire les nouvelles pages de
Chenôve. Ensemble… »
Jean Esmonin,
Maire de Chenôve
”L’intérêt général,
l’information
guident chacune
de nos actions.
Je vous propose
d’aller encore
plus loin…”
3

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
Attractivité
Réunion publique autour du projet urbain
Construire dès aujourd’hui le Chenôve de demain...
”Doter Chenôve
4
Peu à peu, Chenôve change... Et cela se voit !
Mercredi 18 mai, lors de la traditionnelle
grande réunion publique sur le projet urbain, le
Maire, Jean Esmonin, entouré de ses Adjoints,
rencontrait les Cheneveliers pour faire le point
avec eux sur cet ambitieux projet porté
par l’équipe municipale. Alors que Chenôve se
dessine progressivement un nouveau visage et
se façonne une nouvelle image, plus de 300
personnes avaient fait le déplacement pour
participer à ce moment d’échanges privilégié.
Au cœur des discussions : la qualité de vie, la
future centralité, mais aussi le projet de centre
culturel et quelques interrogations sur d’autres
sujets relatifs à la vie quotidienne...
Après le propos introductif du Maire, la soirée a
débuté par la projection d’un film d’une dizaine de
minutes retraçant les réalisations urbanistiques les
plus significatives des derniers mois, avec comme
point d’orgue une animation, pour l’heure encore
seulement virtuelle, de la configuration envisagée de
ce centre-ville qui va bientôt sortir de terre. La nombreuse
assistance était particulièrement attentive
durant la présentation de ce document qui aura
permis de toujours mieux cerner les orientations et
les enjeux inhérents au devenir de la ville.
Cette belle affluence atteste de l’intérêt et de l’attachement
que portent les Cheneveliers, habitants
comme chefs d’entreprise, à cette « révolution
structurelle, culturelle et humaine tranquille
de Chenôve » comme se plait à le souligner
Jean Esmonin pour mieux mettre en exergue le
caractère fondamental d’une telle dynamique qui
profitera à chacun dans sa vie de tous les jours.
2011-2012 : une « montée en charge » des opérations !
Les chantiers de construction, les travaux du tramway,
les aménagements d’espaces publics…, sont
autant d’opérations complémentaires destinées à
répondre aux enjeux urbains, sociaux-économiques
et environnementaux de demain.
« Pour cela, nous avons l’ambition d’atteindre
17 000 habitants tout en confortant le niveau des
infrastructures et de l’offre de services publics proposés
aux Cheneveliers. La diversité et la qualité des
programmes d’habitat engagés en sont une traduction
concrète », a expliqué Jean Esmonin.
Il s’agit aussi de doter Chenôve d’un centre-ville
attractif et ouvert à tous, propice à la concrétisation
du vivre ensemble et qui confortera
sa place au sein de l’agglomération dijonnaise.
par la problématique du stationnement au sein du
futur centre-ville. Le Maire, bien conscient des
attentes, a pris le temps de rassurer, précisant que
pour l’ensemble des aménagements prévus sur cet
espace, la question du stationnement, mais aussi des
déplacements et de la circulation, est traitée avec le
plus grand soin.
Les interrogations des habitants ont également porté
sur le centre culturel et de rencontres qui
verra le jour d’ici fin 2013 au cœur du centreville,
un équipement phare dont on sent d’ores et
déjà combien il suscite curiosité et engouement !
Bien entendu, comme c’est le cas lors de pareilles
rencontres, d’autres questions débordant du strict
cadre du projet urbain ont également été abordées.
La soirée, qui aura été assurément constructive, s’est
achevée par l’intervention d’un paysagiste du
Cabinet In Situ, chargé de l’aménagement du
futur parc urbain qui s’étendra à l’automne 2011
sur le Mail et la Place Coluche. Un projet original et
ambitieux, source de vivre ensemble, auquel la
population locale aura là aussi été étroitement
associée, comme cela est régulièrement le cas lors de
réunions organisées tout au long de l’année avec les
riverains directement concernés par une opération
en particulier.
A noter que ce traditionnel rendez-vous annuel
entre le Maire, ses élus et la population s’est déroulé
en présence de nombreux partenaires, dont notamment
le Grand Dijon, acteur essentiel du projet
et du développement de Chenôve au sud de l’agglomération
dijonnaise, représenté pour l’occasion
par son Vice-président en charge de l’urbanisme,
Pierre Pribetich.
Pour obtenir toutes les informations utiles sur
le projet de renouvellement urbain, une seule
adresse : la Maison du projet, située sous la
galerie couverte du Centre commercial Saint-
Exupéry. Ouverte du lundi au vendredi, de
8h à 12h et de 13h30 à 17h30 - Tél 03 80 51 56 10
d’un centre-ville
attractif et ouvert
à tous, propice
à la concrétisation
du vivre ensemble
et qui confortera
sa place au sein
de l’agglomération
dijonnaise.”
Jean Esmonin
5
Au cours de la soirée, les Cheneveliers ont eu
l’opportunité de s’exprimer très largement
pour faire part de leurs souhaits, de leurs
satisfactions, comme de leurs appréhensions
vis à vis de ces changements profonds, à commencer

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
Habitat
Projet urbain et centre ville : un tournant décisif
Les contours du futur centre ville ...
6
emplacement provisoire du marché du
dimanche à compter du 4 septembre
commerces
îlots bâtis
centre culturel & de rencontres
place centrale
vue 3D du centre-ville
Dès le début de l’été, le projet urbain va entrer
dans une phase décisive. Des murs vont s’effacer
pour faire place à de nouveaux projets résolument
modernes répondant aux besoins urbanistiques
du moment et matérialisant toujours plus
les contours du futur centre ville de Chenôve.
• Bâtiment du 17 au 27 rue des Clématites (Orvitis)
L’espace libéré, d’ici la mi-juillet, suite à la démolition
par grignotage de cet immeuble laissera la
place aux travaux d’infrastructure du tramway
et, dès cet automne, à la construction par Promogim
de 58 nouveaux logements en accession le long
du futur parc urbain du Mail.
• Bâtiment du 16 au 22 rue Lamartine (Orvitis)
La démolition partielle, lui aussi par grignotage,
de cet immeuble (4 cages d’escalier soit 36
logements) situé le long de la place Coluche en face de
la Bibliothèque François Mitterrand, devrait
commencer en septembre et s’échelonner sur une
durée d’environ 3 mois.
Mi 2012, environ 30 logements seront
construits, avec des locaux d’activités en rez-dechaussée,
locaux notamment prévus pour accueillir
les services de la Caisse d’Allocations Familiales
actuellement installés au rez-de-chaussée d’une des
ailes de l’Hôtel de Ville.
Parallèlement, la réhabilitation complète des 54
autres logements de ce bâtiment, actuellement en
cours, verra la création de 3 locaux d’activités de
service de 90 m² chacun.
• Dans le cadre de l’aménagement du futur
centre ville, de juin à septembre, la Société
Publique Locale d’Aménagement de l’Agglomération
Dijonnaise procède à la démolition des anciens
locaux du service municipal des affaires scolaires
et du Centre Communal d’Action Sociale,
ainsi que de l’ex-centre social A.Thibaut.
Espace culturel et de rencontres :
3 équipes en concours
L’espace culturel et de rencontres est un élément
moteur de la nouvelle centralité et participera
activement à son attractivité.
Lors de la séance du mardi 12 juillet prochain,
le Conseil municipal sera amené à retenir
l’équipe de maîtrise d’œuvre qui sera lauréate du
concours. Ainsi, le projet franchira une nouvelle
étape, essentielle, en vue de sa réalisation.
Les travaux devraient démarrer aux alentours
de mai/juin 2012 pour une période d 18 mois. Objectif
: inauguration pour la fin de l’année 2013.
Sur près de 3 500 m², cet équipement à vocation
culturelle et de rencontres d’une capacité de 700
places modulables permettra d’accueillir, dans d’excellentes
conditions, spectacles, séances de cinéma,
événements et manifestations à caractère festif,
colloques ou séminaires…
Le Conservatoire de musique et de danse s’y
installera lui aussi et bénéficiera ainsi de meilleures
conditions d’enseignement. Des locaux de répétitions
permettront à la Musique Municipale et à
Figure2Style de pratiquer leurs disciplines dans un
confort très enviable.
D’ici là, le tramway aura déjà pris ses quartiers au
pied de cette infrastructure, à deux pas des portes
d’entrée de l’Hôtel de Ville qui seront tournées sur la
rue Armand Thibaut amenée à devenir l’artère
principale du futur centre ville…
Travaux place Coluche:réaménagement du marché du dimanche
A compter du dimanche 4 septembre, retrouvez l’ambiance animée de ce marché incontournable
de l’agglomération dijonnaise dans une forme un peu différente en raison des travaux qui
seront réalisés aux abords directs de la Place Coluche et dans le cadre de la future centralité.
7
Allée du Mail : passage du futur tramway
Le marché dominical sera maintenu dans sa configuration
actuelle jusqu’au dimanche 21 août inclus.
En revanche, pour des raisons de transition entre
l’ancienne et la nouvelle organisation, le marché du
dimanche 28 août n’aura pas lieu.
A partir du dimanche 4 septembre et jusqu’à l’inauguration
du centre ville, le marché s’étendra sur la rue Saint-
Exupéry, sur le parking nord et sous la galerie couverte
du centre commercial Saint-Exupéry, ainsi que sur le
parking jouxtant le bâtiment Clément Ader.
Cette implantation permettra de libérer complètement la
Place Coluche pour laisser l’espace aux engins de
démolition du bâtiment Lamartine. Quant au parking sud
du centre commercial, il sera rendu indisponible le temps
des travaux de centralité côté Hôtel de Ville. Pour l’heure,
en attendant le début effectif du chantier, les adeptes du
marché du dimanche pourront s’y garer.
Installé en 1984, en complément du marché historique de
la Place Bazin (tous les mercredis matins), le marché de
Chenôve reçoit chaque dimanche, en moyenne, de
6 000 à 8 000 visiteurs.
Multiculturel, convivial
et chaleureux, on
y trouve de tout et à
des prix très abordables
: fruits et légumes
de saison, poulets
rôtis à la peau dorée
et craquante, vêtements,
chaussures,
tissus, bijoux… Un bel
exemple de vivre
ensemble qui incarne
l’esprit du futur centre
ville de Chenôve.
Inauguration résidence Poisot
58 futurs logements en accession rue des Clématites (PROMOGIM)

8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Un été de travaux au fil des quartiers, un engagement fort
pour l’amélioration du cadre de vie
Chenôve se tourne résolument vers l’avenir, c’est un fait incontestable. De nombreux
aménagements sont en cours de réalisation ou programmés pour les prochains mois
et sont autant de chantiers qui, à leur échelle, participent au changement de visage
de Chenôve. Actions sur le bâti, modernisation de l’éclairage, rénovation de voiries,
entretien des écoles,… rien n’est laissé au hasard. Les élus prennent le plus grand
soin du domaine public, dans un souci d’amélioration constante du cadre de vie des
Cheneveliers. Revue de détail…
Travaux d’éclairage :
■ Mise aux normes des feux tricolores
au carrefour des rues Guillot/Bougeot et
du boulevard Leclerc (dans le cadre du
marché d’éclairage public passé avec
l’entreprise Citelum)
Coût prévisionnel : 44 000 € TTC
Date prévisionnelle des travaux :
août/septembre.
■ Rue Olympe de Gouges : pose de luminaires
led en façade des nouvelles
constructions
Coût prévisionnel : 3 800 € TTC
Date prévisionnelle des travaux :
juillet/août.
■ Avenue Roland Carraz : pose de 148
nouveaux luminaires qui répondent au
certificat d’économie d’énergie pour
mieux éclairer tout en consommant moins.
Coût prévisionnel : 150 000 € TTC
Travaux en cours ; fin du chantier prévue
d’ici fin juillet.
Equipement sportif :
■ Terrain de football en synthétique du
stade Léo Lagrange : mise en place de
l’éclairage du site à la norme E4 de la Fédération
Française de Football (soit 4 poteaux
de 20 à 22 m composés de 5
luminaires chacun réalisé par la société
SPIE) et renforcement du réseau de distribution
électrique du site
Coût prévisionnel : 118 000 € TTC
Travaux en cours ; fin du chantier prévue
fin juillet.
Groupe Scolaire :
■ Création d’un parking dans l’enceinte
du groupe scolaire Les Violettes
Coût prévisionnel : 10 000 € TTC
Fin des travaux début septembre.
■ Réfection de la toiture du bâtiment
principal du groupe scolaire Jules Ferry
Coût prévisionnel : 40 000 € TTC
Fin des travaux début de septembre.
1
2
3
4
5
Lutte contre les inondations :
2 types de travaux sont programmés :
■ Entretien : curage des réseaux d’eaux
pluviales pour faciliter l’écoulement des
eaux de pluie et éviter ainsi la saturation
des réseaux.
Coût prévisionnel : 40 000 € TTC
Date prévisionnelle : de juin à août.
■ Travaux de création de bassin et de
noue du côté du cimetière communal et du
Chapitre pour éviter les ruissellements des
eaux pluviales sur les voies publiques.
Coût prévisionnel : 150 000 € TTC
Date prévisionnelle : fin juin pour les travaux
en régie, septembre pour le gros
œuvre.
Local du nouveau service jeunesse :
Réaménagement de l’ancienne Maison du
Bonbi, rue Olympe de Gouges (voir p. 26)
Coût prévisionnel : 200 000 € TTC
Date prévisionnelle : de juin à septembre.
Voirie :
■ Fin de la réfection de la rue Paul Bert
jusqu’à la Maison du Plateau (suite à la
première tranche réalisée en 2008)
■ Poursuite de la 2 ème tranche de réfection
de la rue Gay Lussac
Coût prévisionnel : 100 000 € TTC pour les
2 opérations
Date prévisionnelle : septembre.
Autre :
- Installation d’un système de distribution
électrique pour les commerçants sédentaires,
dans le cadre du déplacement du
marché du dimanche à compter du 4 septembre
(voir page 7)
Coût prévisionnel : 40 000 € TTC
Date prévisionnelle : juillet/août.
6
7
8
9
10
Des travaux qui participent à la mise en valeur
du secteur économique et du
patrimoine architectural de Chenôve
Mardi 26 avril, le Maire de Chenôve, Jean
Esmonin, avait tenu à inaugurer deux nouvelles
réalisations particulièrement réussies : les
aménagements de voirie de la rue Gay Lussac,
ainsi que la rénovation complète d’un mur en
pierres sèches situé au croisement des rues
Roger Salengro et de Marsannay.
• La fin des travaux de réfection de la rue
Gay- Lussac pour sa partie comprise entre la
rue des frères Montgolfier et la rue Joseph
Jacquard au cœur de la zone artisanale et
commerciale.
Une piste cyclable bi directionnelle, conformément
aux préconisations du plan communal de déplacement,
une vingtaine de places de stationnement, un
emplacement pour les poids-lourds, un cheminement
piétonnier, ainsi que des espaces paysagers
sont venus agrémenter la réfection complète des
voies de circulation. Une opération qui valorise le
secteur tout en assurant la sécurité des usagers et
facilitant l’accès aux entreprises et commerces.
Une seconde tranche est planifiée pour terminer la
portion de voirie restante.
Coût des travaux : 184 000 € T.T.C.
• La réalisation d’un mur de soutènement
en pierres sèches dans le cadre de la mise
à l’alignement du carrefour rue Roger
Salengro / rue de Marsannay.
Le Conseil municipal avait souhaité la réalisation
d’un mur traditionnel en pierres sèches afin de
participer à la valorisation le patrimoine chenevelier
sur un axe routier stratégique entre Dijon et la route
des grands crus, à tout juste quelques encablures du
vieux bourg, là où s’affiche l’histoire de la commune.
Sa construction a été confiée à l’Association
d’Insertion Sentiers qui a effectué un travail en
tout point remarquable.
Coût des travaux : 32 095,50 € H.T. (pas de versement
de TVA car il s’agit d’un chantier d’insertion)
Le tram en marche …
la communication aussi
En mai, une nouvelle communication
du Grand Dijon a été
réalisée afin d’expliquer à la
population les phases 1 et 2
des travaux de plateforme,
ainsi que les contraintes de
circulation qui en découlent :
rue Lamartine, rue Saint-
Exupéry, rue des Clématites,
rue de la Fontaine du Mail
et sur les boulevards des
Valendons/Henri Camp.
Lors du 1er trimestre, le Maire, Jean Esmonin et André Gervais, le
« Monsieur Tram » du Grand Dijon ont reçu longuement les commerçants
du centre commercial Kennedy, légitimement soucieux de l’impact
économique de tels travaux sur leur activité professionnelle
quotidienne. Cette rencontre s’est déroulée dans un
état d’esprit positif avec la volonté commune de tout
mettre en œuvre pour soutenir le dynamisme du centre
commercial durant cette période délicate. C’est ainsi que,
dans la foulée, une plaquette d’informations
a été réalisée conjointement par la
Municipalité et les représentants des
commerçants, à destination de la zone de
chalandise environnante, afin d’informer
au mieux les riverains de l’accessibilité
aux commerces, grâce notamment au
parking donnant sur la rue Maxime Guillot.
L’occasion également de rappeler que
tous les commerces restent ouverts
normalement pour continuer
à recevoir les clients
dans les meilleures
conditions.
9
10

Projet UrbainI Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
Qualité de vie
10
Tous ensemble, préservons
la biodiversité du Plateau !
Véritable « poumon vert » de l’agglomération
dijonnaise et de Chenôve, le Plateau représente un
patrimoine naturel considérable et une richesse
inestimable…mais une richesse en danger permanent
si nous n’y prenons garde...
Alors que débute la période estivale, Didier
Haberkorn, Conseiller municipal délégué à la
sauvegarde du Plateau, « gardien » vigilant de ces
formidables les ressources naturelles, rappelle
quelques principes et règles de vie tout à la fois
simples et essentiels qui s’adressent à toutes et tous.
Par de simples gestes, évitons les risques
d’incendie sur le Plateau :
• ne pas fumer, ne pas jeter de mégots !
• ne pas allumer de feu à moins de 200 mètres de la
forêt !
• ne pas faire de barbecue !
Par un comportement responsable et respectueux,
évitons de le transformer en décharge :
• conserver ses déchets et ordures en attendant de
les déposer dans une poubelle,
• ne pas circuler en véhicule motorisé,
• ne pas arracher les fleurs et les plantes.
Le concours communal des
maisons, balcons et espaces fleuris
Le 31 mars dernier, le Maire, Jean Esmonin,
accompagné de Louis Laurent, Adjoint
aux travaux et à la propreté, et de Rémi
Tavergnier, Responsable des Espaces Verts,
a récompensé les 92 participants au traditionnel
et très prisé concours des maisons,
balcons et espaces fleuris. L’engouement
constant pour cette compétition florale
démontre que le souci de la Municipalité
d’inscrire au rang de priorité l’amélioration
de la qualité de vie sur les quartiers est
manifestement partagé par celles et ceux
directement concernés, qui, par leur par leur
talent horticole, accompagnent l’équipe
municipale dans la volonté de faire de
Chenôve une ville toujours plus agréable à
vivre pour ses habitants et toujours plus agréable
à découvrir pour les visiteurs de passage.
Journée “portes ouvertes“
aux serres municipales
Samedi 14 mai, les habitants ont pu découvrir
« l’envers du décor », en visitant les 2 500 m² de
serre chaude et tempérée, de pépinières, de
terrains de culture, ainsi que les box de terre
végétale et les espaces de semis, repiquage et
rempotage,…sans oublier les plantes et les fleurs
produites par les équipes des espaces verts au
savoir faire reconnu et apprécié. Les visiteurs,
accueillis par les agents municipaux, ont également
pu glaner quelques conseils de jardinage,
même si certains secrets de fabrication sont
restés bien gardés…
Chaque année, la Municipalité produit 20 000
plantes bisannuelles pour la floraison printanière
des massifs, 25 000 plantes annuelles pour la
floraison estivale et 1 800 plantes diverses pour la
floraison automnale, permettant ainsi d’assurer
4 décors en extérieur : 1 fleurissement printanier,
1 fleurissement estival, 1 fleurissement automnal,
1 décor hivernal, auxquels il faut ajouter la
centaine de décorations florales réalisée en intérieur.
Après la musique en 2010, en lien avec le festival
d’orchestres d’harmonie « Chenôve à tout vent »,
c’est la thématique du « patrimoine viticole » qui
a été retenue pour 2011 : un choix judicieux
lorsque l’on sait l’engagement de la Municipalité
en ce domaine et alors que la Fête de la Pressée
s’apprête à souffler ses 25 bougies en septembre.
L’humain dans l’urbain
Un engagement pour le respect de l’environnement
La Municipalité à la pointe des nouvelles technologies durables
Dans le cadre de sa politique de développement
durable, la Municipalité de Chenôve intensifie
les initiatives et actions environnementales en
faveur du bon entretien des espaces verts et plus
largement de la qualité du cadre de vie. Tour
d’horizon d’une démarche responsable qui
nécessite impérativement une réelle prise de
conscience collective.
Favoriser la biodiversité et préserver les
ressources naturelles sont deux actions prioritaires
pour la Municipalité signataire en 2009 de la
charte « Zéro pesticide » du Grand Dijon.
La notion de développement durable fait désormais
partie intégrante des réflexions qui précèdent la
conception des massifs. Il en va de même pour la
démarche biologique appliquée dans la serre afin
d’éviter toute utilisation de pesticides dangereux
pour l’environnement.
Gestion différenciée
L’ensemble du patrimoine communal est soumis au
concept de gestion différenciée des espaces verts qui
prend en compte à la fois le respect des
ressources naturelles (l’eau par exemple) et
l’enrichissement du milieu urbain.
Grâce à la mise en place de méthodes plus
douces, l’intervention des jardiniers est plus
raisonnée : l’emploi des produits phytosanitaires
est limité, l’intervention des
désherbants et le choix des plantes sont
minutieusement réfléchis pour s’adapter au
climat et aux espaces. De telles précautions
engendrent des changements quotidiens importants
et essentiels, tant sur les pelouses que sur les massifs.
Par exemple, en cette période sensible où l’eau fait
défaut, les employés n’arrosent plus que 70 % des
pelouses. Les tontes se font plus hautes et à des fréquences
plus espacées afin de favoriser la biodiversité
et de rejeter moins de CO² dans l’atmosphère.
Quant aux massifs, ils revêtent maintenant un paillage
qui se dégrade naturellement, qui évite l’évaporation
de l’eau et qui ralentit la repousse des herbes folles.
Dans le même esprit, la Ville a installé des cuves
de récupération d’eau permettant au camion
citerne électrique de se ravitailler tout au long de son
parcours et donc d’économiser l’eau des réseaux.
Enfin, dans les serres, de manière à supprimer
l’usage des insecticides, il est régulièrement fait recours
à une protection biologique intégrée, sous forme
de lâchers de coccinelles, ou autres « prédateurs ».
Le désherbage
2 zones « test » ont été mises en place, au
cimetière et au vieux bourg, où les herbes folles
(habituellement éliminées avant la pousse par des
produits non écologiques pour le sous-sol) sont
dorénavant arrachées à la main et par thermie
dès leur apparition. Des panneaux signalétiques
sont affichés afin d’en informer la population. En
parallèle, les agents des espaces verts testent de
nouvelles technologies pour trouver la meilleure
façon d’éviter la présence de ces herbes folles sur les
chemins et trottoirs.
Fauchage tardif
Pour la première année, la Municipalité a recours à
une nouvelle approche d’entretien des espaces verts
avec le fauchage tardif qui a pour objectif de
préserver la biodiversité des espaces
naturels de Chenôve.
Le fauchage tardif correspond à une nouvelle gestion
privilégiant le développement d’un paysage
plus naturel par un entretien pratiqué de
façon moins intensive.
Opéré sur le Plateau ou encore au jardin du Clos de
Roy (les zones concernées sont marquées par une
signalétique), la nature reprend ainsi toute sa
place et peut se développer harmonieusement à la
belle saison pour notre plus grand plaisir...
11

Projet UrbainI Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
La Ville prépare son “AGENDA 21“
Pour un 21 ème siècle placé sous le signe de l’engagement durable au service du mieux vivre
Journée L’humainspéciale dans l’urbain « Chenôve s'éclaire durable »
Permettre aux Cheneveliers de réaliser des économies !
Qualité de vie
”Réaliser
12
Le développement durable est défini par le rapport
Brundtland de 1987 comme « un mode de développement
qui répond aux besoins du présent sans
compromettre la capacité des générations futures à
répondre aux leurs ».
Les sommets de la Terre à Rio en 1992 et à
Johannesburg en 2002 ont demandé aux Etats
d’élaborer des stratégies pour initier des politiques
globales cohérentes permettant la prise en compte
du développement durable dans toutes ses composantes,
tant environnementales, qu’économiques et
sociales, les 3 « piliers » du développement durable.
Ainsi, la France s’est engagée à mettre en œuvre
l’Agenda 21 de Rio, c’est-à-dire un programme
d’actions pour le 21ème siècle orienté vers le
développement durable.
L’Agenda 21 est donc un processus de réflexion
devant conduire à impulser au niveau d’un territoire,
notamment communal, un projet collectif,
global et concret de développement durable, grâce
à des actions et initiatives visant à :
• améliorer la qualité de vie des habitants,
• économiser les ressources naturelles,
• renforcer l’attractivité du territoire.
En cours de réalisation, cette démarche écoresponsable
se définit à l’échelle de Chenôve
comme un objectif de conciliation des
problématiques locales et des problématiques
planétaires telles :
• la limitation des ressources et leur inégale répartition,
• la lutte contre le changement climatique par
la limitation des émissions des gaz à effet de serre,
• la préservation de la biodiversité,
• la solidarité,
• la santé,
• et, bien entendu, la qualité de vie.
Une telle stratégie mise au service du mieux
vivre est en pleine cohérence avec les choix
politiques de la Municipalité dans sa volonté de
créer un centre ville renforçant l’attractivité et
favorisant l’ouverture sur tous les quartiers de la
commune, d’accompagner l’accueil de nouvelles
populations au travers d’un développement urbain
maîtrisé et équilibré, de renforcer la cohésion
urbaine et sociale du territoire, de poursuivre
l’aménagement de la politique locale de
déplacements et, plus largement, de contribuer à
l’amélioration du cadre de vie des habitants. Tous les
atouts sont donc réunis pour faire de l’Agenda 21
chenevelier une véritable référence !
L’Agenda 21 de Chenôve permet également de relier
entre elles les actions déjà engagées au titre du
développement durable, à savoir : le Plan Climat
Energie Territorial et le projet urbain.
Afin de réaliser ce cahier des charges essentiel pour
l’avenir, la Ville de Chenôve, par vote unanime lors
du Conseil municipal du 14 février, a adhéré à
l’association nationale “Comité 21”. Créée en
1995 pour faire vivre l’Agenda 21, cette association,
constituée d’un réseau privilégié de décideurs
économiques, territoriaux, associatifs, scientifiques
et universitaires, accompagne et conseille ses
adhérents dans l’élaboration et la mise en œuvre
opérationnelle du développement durable.
La semaine du développement
durable à Chenôve
Du 2 au 9 avril, la Ville de Chenôve a proposé à la
population une semaine entièrement dédiée au
développement durable, un rendez-vous important pour
informer, sensibiliser et faire évoluer les consciences.
A cette occasion, la protection de l’eau, le tri et le
recyclage des déchets, les emballages, le climat,
les énergies, ou bien encore la vigne, ont fait l’objet
d’expositions, de projection et de conférences débats.
Le Maire, Jean Esmonin, accompagné notamment de
Jean-Jacques Bernard, Conseiller délégué au développement
durable, a ainsi eu l’honneur de recevoir
Claude et Lydia Bourguignon, ingénieurs agronomes
reconnus par les plus grands vignerons et créateurs de
leur propre laboratoire de recherche, le LAMS (Laboratoire
d’Analyses Microbiologiques des Sols).
Le 23 mars dernier, la Municipalité organisait
une grande journée d’information et de sensibilisation
consacrée au thème de l’éclairage public.
Parmi les principaux objectifs : réduire de
plus d’un tiers la consommation énergétique,
limiter la pollution lumineuse et, à terme, doter
Chenôve d’une identité nocturne spécifique. Une
démarche assurément durable qui engage toute
la ville pour éclairer mieux... et autrement !
Économies d’énergies dans les opérations
de construction, bilan thermique, maison du
développement durable, ou bien encore appartement
pédagogique et économe « Eco-logis »… le
développement durable est une priorité du
quotidien pour l’équipe municipale. C’est dans
cet esprit, que la Municipalité s’est engagée à rénover
et moderniser l’intégralité de l’éclairage
public sur tous les quartiers. Cette volonté forte
s’est matérialisée par la signature d’un contrat avec
la société CITELUM pour une période de dix ans.
« Nous voulons éclairer autrement, éclairer mieux
dans un souci de sécurité et de lutte contre la pollution
lumineuse, grâce notamment à l’utilisation des
meilleures technologies actuelles, telles les lampadaires
à led », explique le Maire, Jean Esmonin.
Toute la journée, une centaine d’enfants des
centres de loisirs a participé activement et
avec beaucoup d’enthousiasme à cette manifestation
originale placée sous le signe de la
sensibilisation au développement durable. Pour
l’occasion, des globes d’éclairage public usagés ont
été récupérés dans le quartier des Grands Crus pour
être peints par les enfants dans le cadre d’ateliers et
d’animations à caractère artistique. Ces globes
seront réutilisés sous forme de guirlandes lors des
illuminations de Noël. La journée, baptisée
« Chenôve s’éclaire durable », a par ailleurs été
ponctuée par un concours de dessin et un spectacle
vivant sur la pollution lumineuse.
Grâce à des panneaux explicatifs illustrés présentés
sous forme d’exposition dans la Salle des Fêtes de
l’Hôtel de Ville, les Cheneveliers ont pu découvrir
toute l’importance des travaux à effectuer sur
l’ensemble de la ville en matière d’éclairage public.
« Nous souhaitons aussi montrer aux habitants
qu’ils peuvent réaliser simplement des économies
en faisant la guerre aux petits gaspillages
énergétiques journaliers : écran
d’ordinateur jamais éteint, lumière oubliée dans
une pièce, eau qui coule inutilement du robinet,…»,
souligne Jean-Jacques Bernard, conseiller municipal
délégué à l’environnement.
Dernier temps fort de la journée : l’échange
sur la pollution lumineuse qui a réuni le Maire,
les élus et les habitants en présence d’un spécialiste
des questions d’éclairage et d’environnement.
Ce dernier a rappelé l’impact néfaste de la
pollution lumineuse sur la santé humaine –
notamment sur le sommeil – et sur la biodiversité.
Lors de cette rencontre particulièrement riche
d’enseignements, le Maire a affirmé son
intention de doter la ville d’une charte sur
l’éclairage durable et d’une identité nocturne
spécifique de manière à valoriser davantage son
patrimoine architectural. Une mise en lumière dans
tous les sens du terme...
simplement
des économies
en faisant
la guerre aux
petits gaspillages
énergétiques
journaliers.”
Jean Esmonin
13

Projet Urbain I EnvironnementI Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
Chenôve en Bourgogne
Le tourisme, une ambition réaliste pour Chenôve
Un patrimoine exceptionnel
”Le premier
14
Ouverture de la saison
estivale des Pressoirs des
ducs de Bourgogne
Jeudi 30 juin 2011
à 18 heures
PROGRAMME
MUSIQUE, IMAGES ET DÉGUSTATION
CONCERT de musiques à danser de la
Renaissance avec la participation d’élèves
du Conservatoire à Rayonnement Communal
de Musique et Danse et de musiciens de la
Musique Municipale de Chenôve dirigés par
Didier Cassecuelle et Jean-Michel Weber.
PROJECTION d’un court métrage sur la vigne
à Chenôve (production UP Vidéo Chenôve).
VIN D’HONNEUR avec les vins
produits à Chenôve.
L’union réussie du vin
et de la gastronomie
Et, « cerise sur le gâteau », les gastronomes ne sont
pas oubliés : installée à l’initiative de la Municipalité
au cœur du bourg sur la jolie place Laprévote,
l’auberge du Clos du Roy est là pour ravir les plus fins
palais. Inventive, raffinée, gouteuse, délicieuse,…les
adjectifs ne manquent pas pour traduire par les mots
les multiples saveurs de la cuisine généreuse du chef
Philippe Poillot qui a su remettre au goût du jour les
recettes régionales d’antan, sans oublier de faire la
part belle à un autre argument touristique, fondamental,
de Chenôve : le vin.
Le vignoble est en effet une composante essentielle
du paysage de Chenôve. Il s’étend à flanc de coteau
sur plus de 65 hectares, du nord au sud, des Valendons
au clos du Roy. Mieux qu’un élément de décor, il est
l’expression d’une activité bien vivante. Depuis
plusieurs années, une génération de vignerons
dynamiques, passionnés et talentueux redonne à la
viticulture locale ses lettres de noblesse. Ils produisent
des vins blancs, rouges et rosés d’appellation
Bourgogne ou Marsannay dont la qualité est reconnue
par les meilleurs spécialistes.
Un vignoble en plein essor, un patrimoine exceptionnel,
une gastronomie recherchée, un environnement
agréable…, Chenôve peut porter haut son titre de
première étape de la côte des vins. Certes, la route est
encore longue pour devenir définitivement une destination
touristique incontournable. Pour autant, la belle
synergie mise en œuvre, la motivation de l’ensemble
des acteurs impliqués, autorisent tous les
espoirs pour réussir très vite ce nouveau
pari qui qualifiera l’appellation de
« Chenôve en Bourgogne » !
Cela peut encore surprendre certains, pourtant
la réalité est bien là… sous nos yeux : Chenôve
possède toutes les qualités et tous les atouts
pour devenir une halte touristique incontournable
en entrée de la prestigieuse route des
grands crus ! Aujourd’hui, tout est réuni pour
entrer dans une nouvelle ère : en même temps
que de spectaculaires transformations
urbaines ouvrent la voie du futur centre ville,
Chenôve renoue avec ses solides racines
inscrites dans la plus belle tradition du terroir
viticole bourguignon. Les actions et les projets
locaux entrent en complète convergence avec la
candidature du vignoble régional au patrimoine
mondial de l’UNESCO.
Le premier argument touristique de Chenôve est
constitué par un joyau unique en son genre :
les Pressoirs des Ducs de Bourgogne. Ce
vestige du patrimoine médiéval est d’autant plus
précieux qu’il est en parfait état de conservation. A la
fois témoin historique et technique exceptionnel, il
symbolise à lui seul la Bourgogne des Ducs et la
grande tradition viticole bourguignonne dans ce
qu’elle a de plus prestigieux à l’époque où le vin de
Chenôve était servi à la table des plus grandes cours
d’Europe.
Imaginés et construits pour le plaisir et la prospérité
des seigneurs du lieu aux 14 ème et 15 ème siècles utilisés
par toutes les générations successives de vignerons
de la commune, ils fonctionnèrent sans
interruption jusqu’en 1926. Une longévité
exceptionnelle qui témoigne autant de la puissance
ducale que de l’ingéniosité de ses concepteurs.
Chaque année, des milliers de visiteurs viennent
admirer cette imposante mécanique inscrite à
l’Inventaire Supplémentaire des Monuments
Historiques en 1934. La volonté de la Municipalité
est de les mettre toujours mieux en valeur et de
renforcer leur attractivité, en améliorant les
conditions d’accueil, de visite et en portant une
attention particulière à développer tous types d’animations
et manifestations culturelles propres à leur
promotion auprès du grand public.
L’un des évènements clé est constitué par la Fête
de la Pressée, rendez-vous incontournable du
calendrier culturel de la ville, qui célébrera comme il
se doit son 25 ème anniversaire lors du 3 ème
week-end de septembre.
Cette manifestation populaire et conviviale autour
des pressoirs permet plus largement de mettre en
lumière d’autres éléments du patrimoine de
Chenôve : l’église Saint-Nazaire, la maison
seigneuriale du Chapitre, la Place Laprévote, ainsi
que l’ensemble du vieux village vigneron avec son
architecture typique.
D’autres initiatives découlent de cette même envie
de faire découvrir les trésors du passé : les balades
de l’escargot organisées chaque été par
l’Office Municipal de la Culture de Chenôve
ou bien encore la série de panneaux réalisés par les
élèves de l’école Gambetta décrivant en 12 lieux
significatifs l’histoire du Chenôve ancien.
A cela s’ajoute l’agrément des nombreux aménagements
engagés par la Municipalité depuis plusieurs
années. Toutes ces améliorations d’ordre pratique
(parkings, circulation), esthétique et environnemental
(rénovations diverses, espaces verts) contribuent
à faire de ce quartier un lieu idéal de
détente et de loisirs. Du parc de l’Hôtel des
Sociétés au Plateau de Chenôve en passant par le
jardin du Clos du Roy, tout est réuni pour le plus
grand plaisir des familles, des amoureux de la
nature ou des amateurs de sport…sans oublier, bien
entendu, les touristes de passage…
De grandes perspectives attendent Chenôve,
membre à part entière de la Bourgogne de la
vigne et du vin.
argument
touristique de
Chenôve est
constitué par un
joyau unique en
son genre :
les Pressoirs
des Ducs de
Bourgogne.”
Jean Esmonin
15
Voir “Chenôve” dans les guides Côte d’Or
et Bourgogne “petit fûté” 2011

Projet Urbain I EnvironnementI Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
Chenôve en Bourgogne
En marche pour la candidature au patrimoine de l’UNESCO
Une formidable opportunité pour Chenôve
16
La Fête de la Pressée célèbre ses 25 ans
Depuis 1987, les visiteurs viennent en foule chaque 3 ème
week-end de septembre assister à la remise en
marche de l’ancestrale mécanique des Pressoirs de
Ducs de Bourgogne et boire le « bourru », le jus de
raisin frais. La 25 ème édition de la Fête de la Pressée ne
dérogera pas à la règle de ces rendez-vous habituels,
mais elle réservera en outre quelques surprises et
quelques nouveautés…et pas des moindres.
On pourra ainsi y déguster le vin de Chenôve. Chacun
pourra découvrir ou redécouvrir la finesse et l’élégance
d’un « Chapitre » ou d’un « Clos du Roy » et
constater combien les vignerons de Chenôve savent
tirer le meilleur du chardonnay et du pinot. La qualité
des crus locaux n’est pas un mythe et se situe dans la
droite ligne de la renommée qu’ils avaient acquise au
moyen âge à l’époque où les Ducs de Bourgogne
décidèrent d’investir dans ces monumentaux pressoirs.
Des générations de vignerons se sont succédé pour
soulever « la Margot », le contrepoids de pierre qui doit
son nom, selon la légende bien connue, à une
duchesse de petite vertu… Lorsqu’il décolle dans les
craquements et les grincements du bois, c’est une
invitation à voyager dans le temps, à lever son verre…
Si cette scène est répétée chaque année, c’est grâce
à l’action conjuguée de la Municipalité et de nombreux
passionnés réunis au sein de l’association des Amis
de la Pressée. Ils sont plusieurs dizaines de bénévoles
épaulés par les agents municipaux qui mettent toute
leur énergie pour la réussite de cet événement joyeux,
convivial et populaire. Dans leurs costumes médiévaux
ils ne se contentent pas d’exécuter les gestes ancestraux
des presseurs des ducs, ils servent le bourru, les
escargots, le pain sorti du four banal, les andouillettes,
le cochon grillé à la broche, la barbe à papa, les gougères
ou les tartes bonbis. Deux jours durant, le vieux
bourg vit au rythme des stands de restauration, d’art,
d’artisanat et de nombreuses autres animations pour
petits et grands : musique et danse folkloriques, cirque,
expositions, projections vidéo,…
Rendez-vous du vendredi 16 au dimanche
18 septembre 2011.
Vendredi 8 avril, la candidature des climats du
vignoble de Bourgogne au patrimoine mondial de
l’UNESCO a franchi une nouvelle étape spectaculaire
et populaire. Tout a commencé à la tombée de
la nuit par une marche aux flambeaux entre
Chambolle-Musigny et le Clos de Vougeot. Plus de
3 000 personnes ont participé à cette émouvante
procession qui a plongé la foule de personnalités et
d’anonymes au cœur de ce terroir exceptionnel.
Tous étaient venus manifester leur soutien à cette
candidature qui vise à faire reconnaitre le
caractère unique et authentique du vignoble
bourguignon : nulle part ailleurs au monde on ne
trouve une telle mosaïque de climats, ces parcelles
de vignes aux caractéristiques si spécifiques, fruits
d’une alchimie entre de multiples facteurs naturels,
géologiques, climatiques, techniques, culturels,…
L’appel à se rassembler avait été lancé par Aubert de
Villaine, Président de l’association pour l’inscription
des climats de Bourgogne au patrimoine mondial de
l’UNESCO. A l’issue de la marche, 53 personnalités
ont officialisé l’engagement de toute une
région en signant la charte des climats. C’est
au titre de maire de l’une des 36 communes concernées
que Jean Esmonin, a apposé, pour la Ville de
Chenôve, sa signature sur ce document important.
Par là-même, il a montré l’engagement fort de
Chenôve à contribuer à la protection de ce
patrimoine, à le valoriser en tant que territoire
d’exception et partager les valeurs universelles qu’il
renferme.
Car, on ne le dira jamais assez : Chenôve possède
bel et bien un patrimoine rare et précieux.
A commencer par les Pressoirs des Ducs de
Bourgogne et les 65 hectares de vigne cultivés par
des vignerons parfaitement conscients du privilège
et de la responsabilité de faire vivre un tel terroir.
Ainsi peut-on espérer qu’un jour prochain, le
vignoble de Chenôve comptera parmi les trésors
mondiaux reconnus par l’UNESCO, aux côtés des
pyramides d’Egypte, de la grande muraille de Chine
et du Mont Saint-Michel…. On imagine les
répercussions touristiques, économiques et
médiatiques que peut en attendre Chenôve, à
l’entrée de la côte nuitonne…
Jean Esmonin au côté d’Aubert de Villaine
17
La marche aux flambeaux entre Chambolle-Musigny
et le clos de Vougeot du 8 avril dernier

18
Projet Urbain I Environnement I PatrimoineI Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
Au cœur du travail de mémoire
Défendre les valeurs de la République et l’avenir des nouvelles générations
Dimanche 8 mai, lors de la célébration du 66 ème
anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale,
de très nombreux Cheneveliers avaient une nouvelle
fois répondu à l’appel commun de la Municipalité et
du Comité d’Entente des Anciens Combattants
présidé par René Dupeux. La participation active des
enfants de l’école Jules Ferry et de l’association des
Pionniers de France, aux côtés des élus, des corps
constitués et de la Musique Municipale de Chenôve,
ont par ailleurs donné la preuve tangible
d’authentiques implications citoyennes
parmi les plus jeunes.
Et c’est bien ces implications là que le Maire et
l’équipe municipale souhaitent développer, parce
que cette démarche est absolument fondamentale
pour l’avenir.
A cet effet, une initiative forte devrait être
menée prochainement en direction du
monde scolaire qui s’appuiera sur un autre aspect
– unique en son genre – de la politique municipale
en matière de mémoire : la production de films
documentaires.
Le film « Au plus profond de la nuit – Les
derniers témoins du camp de Natzweiler-
Struthof », présenté avec le succès que l’on sait en
octobre dernier lors des Journées de la Mémoire de
Chenôve, constituera un support privilégié de
sensibilisation et de réflexion. De récentes
projections, à Lyon, à Lacanche et à Chenôve, ont
confirmé la force exceptionnelle de ce documentaire
qui fera l’objet de nombreuses autres projections à
partir de l’automne, partout en France et aussi en
Allemagne. Désormais disponible sous forme de dvd
avec un livret d’accompagnement très documenté,
c’est un outil pédagogique de premier ordre.
Il est à la disposition de tous ceux qui sont conscients
que la mémoire est une des bases vitales du ciment
républicain et de l’engagement citoyen.
Le Carnaval, une grande fête populaire au service du vivre ensemble
Chenôve revêt son manteau de confetti
Dimanche 3 avril, le
traditionnel Carnaval de
Chenôve a rassemblé
toutes les générations au fil
d’un corso magnifiquement
coloré. Cette grande fête
populaire représente un
rendez-vous très attendu
placé sous le signe de la
joie, du partage et du vivre
ensemble.
Pour cette nouvelle édition,
les bénévoles du Collectif
carnaval avaient travaillé
avec enthousiasme et
imagination sur le thème
des « modes de transports
». Ainsi locomotives, vélos
et autres véhicules plus ou
moins identifiés ont orné le
défilé qui a repris son
chemin coutumier avec ses
haltes habituelles, de la
prise des clés de la Ville par
les enfants des Pionniers
de France à la Mairie
jusqu’à la place Coluche
pour l’embrasement du
Bonhomme Carnaval.
Ballons, confettis,
costumes, fanfares et
chars ont animés l’aprèsmidi
sous les yeux
émerveillés des petits
comme des grands. Une
belle manière de mettre un
terme définitif à l’hiver et de
souhaiter dans la bonne
humeur la bienvenue aux
couleurs du printemps
19
UP Vidéo : un nouveau DVD
« Au plus profond de la nuit, les derniers témoins du campde Natzweiler-Struthof » est disponible
en DVD (en prêt à la Bibliothèque municipale François Mitterrand et en vente à l’Escale Charcot
/ informations : direction des affaires culturelles de la Ville de Chenôve au 03 80 51 55 70).
Salle comble à Lyon pour la projection du film “Au plus profond de la nuit”

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I MémoireI Citoyenneté I Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
Vivre ensemble
20
Participez
à la vie
de votre
ville !
S’informer, comprendre, agir...
Bientôt un Conseil Consultatif de la Jeunesse à Chenôve pour les 13/25 ans
Parce que la jeunesse chenevelière représente un
élément moteur d’une citoyenneté accomplie et du
vivre ensemble cher à l’équipe municipale, il a été
décidé d’installer prochainement un Conseil Consultatif
de la Jeunesse destiné aux jeunes de 13 à 25 ans
voulant s’engager dans la vie publique de Chenôve.
Cette nouvelle instance s’inscrit pleinement dans
le cadre de la nouvelle politique mise en place en
direction de la jeunesse et correspond aux engagements
pris lors des dernières rencontres du civisme et
de la citoyenneté du 14 octobre 2010.
L’enjeu du « CCJ » est aussi celui du rapprochement et
de la meilleure compréhension entre les générations à
travers l’instauration d’un véritable espace de dialogue
et d’échanges constructifs et enrichissants pour tous.
Plusieurs objectifs ont été identifiés :
- permettre le dialogue avec les jeunes de Chenôve,
les inciter à exprimer leurs attentes, à participer concrètement
aux projets, aux initiatives qu’ils souhaiteraient
voir mis en œuvre pour les jeunes,
- apprendre aux jeunes le fonctionnement
d’une Municipalité en les associant activement aux
décisions qui les concernent directement et pour
lesquelles leur avis sera sollicité,
- favoriser dans le même temps les conditions
d’un vrai débat avec les acteurs économiques
locaux qui seront amenés à s’impliquer au sein de cette
nouvelle instance.
Siégeront au sein du CCJ, de manière représentative :
- des collégiens, des lycéens, des étudiants, des
apprentis, des salariés, des demandeurs d’emploi,…
- âgés de 13 à 25 ans
- habitant à Chenôve
- ayant fait acte de candidature volontaire
(cf. fiche jointe à remplir et à retourner)
Y siégeront également : des élus municipaux et des
personnes « qualifiées » (chefs d’établissements
scolaires, présidents d’association et représentants
d’institutions ayant un lien direct avec la jeunesse,
acteurs économiques,…).
Le message est donc à la fois simple et fort : grâce au
CCJ, devenez des acteurs à part entière de la vie de
votre ville !
Installation officielle prévue lors des 3èmes rencontres
du civisme et de la citoyenneté, vendredi 14 octobre 2011.
Formulaire de candidature au
Conseil Consultatif de la Jeunesse
NOM : ……………………………………………
Prénom : …………………………………………
Adresse …………………………………………………………
…………………………………
Code Postal : ……………… Ville : ……………………………
Tél mobile : ……………………………………
Tél fixe : ……………………………………
Email : …………………………………………………………….
Profil Facebook : ❑ oui ❑ non
SITUATION :
❑ Scolarisé (e)
❑ En contrat d’apprentissage
Nom du collège/lycée/université ………………………………
Classe ou diplôme préparé …………………………………….
❑ Salarié(e) – Profession …………………………………….
❑ En recherche d’emploi
❑ Autre situation ……………………………………
Membre d’une association : ❑ oui ❑ non
Si oui, nom et objet de l’association : ……………………………………….
………………………………………………………………………… 21
Quels sujets souhaiteriez-vous voir abordés au sein du CCJ ? :
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
…………………………
Pour les candidats majeurs :
Bulletin à déposer ou à envoyer à l’Hôtel de Ville
2 place Pierre Meunier • 21300 Chenôve
ou par mail : magali.daubier@mairie-chenove.fr
A retourner au plus tard avant le 15 septembre 2011
Signature
Pour les candidats mineurs :
Je soussigné (e) …… … … … … … … … … . … . .
responsable légal de…… … … … … … … … … . … . .
l’autorise à participer au Conseil Consultatif de la Jeunesse
Signature
13 / 25 ans

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I CitoyennetéI Solidarité I Sport I Jeunesse I Culture I
Bienvenue au Tremplin
Un espace de proximité au service du vivre ensemble !
1989 ... 2011, le RME fête ses 2000 bénéficiaires
Egalité des chances, réussite et intégration
Egalité des chances
22
L’inauguration du centre social municipal
« Le Tremplin », jeudi 17 mars, a marqué un
moment fort de la vie locale, réunissant plus de
150 personnes. Décidée lors du Conseil municipal
du 9 novembre 2010, la création d’une telle structure
fait suite au retrait de la Caisse Nationale
d’Allocations Familiales de la gestion directe des
centres sociaux. Confrontée une nouvelle fois au
désengagement de l’État, la Municipalité a donc
pris ses responsabilités, fidèle à son engagement
fort en matière de cohésion sociale et de vivre
ensemble au plus près des Cheneveliers.
Situé dans une
aile de l’Hôtel
de Ville sur un
vaste espace,
au sein même
du futur
c e n t r e - v i l l e ,
le Tremplin
s’inscrit pleinement
dans
les objectifs
du projet
urbain. « Ce
nouveau service
de proximité
est un lieu d’animation ouvert à tous,
un espace dédié aux rencontres qui a pour but de
favoriser le développement des liens sociaux et
familiaux entre les habitants », a rappelé le Maire
lors de son intervention, entouré de Ginette Mourey,
Adjointe en charge de l’action sociale, de Caroline
Communaudat, Directrice du Centre Communal
d’Action Sociale et d’Abdellah Wakrim, le directeur
du Tremplin. Autrement dit, Le Tremplin entend
placer l’humain au cœur de l’urbain dans une
véritable démarche de vivre ensemble pour tous.
La lutte contre la précarité au sein des services municipaux
Une politique menée depuis 10 ans
Depuis 2001, la Ville de Chenôve a engagé une politique municipale
où elle fait énormément en terme de résorption de l’emploi précaire,
de titularisation, d’intégration dans la fonction publique territoriale et
de déroulement de carrière des agents. C’est là une priorité absolue
Devant les représentants des organismes partenaires
(État, Conseil général, Éducation Nationale, Grand
Dijon, associations,…), Jean Esmonin en a profité
pour distiller des messages forts sur l’implication
des élus locaux dans le domaine de la solidarité,
en réaction face à l’inertie coupable du
gouvernement sur un sujet pourtant essentiel en
ces temps de crise. Il a ainsi tenu à indiquer que
« l‘action sociale n’a pas de prix, elle a un coût ».
Un pôle fédérateur et citoyen...
Le Tremplin se veut être une structure fédératrice
et mobilisatrice des énergies humaines,
capable d’accompagner les familles dans leurs
démarches, de développer la coopération entre la
population et les institutions, d’accueillir les
nouveaux arrivants s’installant sur la commune et
plus largement d’associer les habitants à la
dynamique urbaine portée par l’équipe municipale.
« Nous voulons permettre aux Chenevelières
et aux Cheneveliers de s’approprier ce projet
de ville et de vie qui est le leur et dont ils seront les
premiers bénéficiaires », insiste Jean Esmonin.
Dans cette optique, les agents du Tremplin œuvrent
au quotidien pour accompagner et
valoriser les initiatives citoyennes et éducatives,
en lien avec les associations.
Présente en « amie de Chenôve », la Députée Maire
de Longvic, Claude Darciaux, n’a pas manqué de
saluer cette belle initiative municipale, rejoignant les
propos de Jean Esmonin et estimant que les services
publics de proximité constituaient désormais « les
derniers remparts des citoyens face aux difficultés
qu’ils rencontrent ».
Grâce à la présence du Tremplin, grâce à la synergie
qu’il met en œuvre, le vivre ensemble va
prendre un nouvel essor et matérialiser encore
plus l’identité, l’attractivité du futur centre ville de
Chenôve.
et un choix politique assumé dont la municipalité s’honore.
En 10 ans, ce sont 125 agents intégrés dans la fonction publique soit
en moyenne 10 agents par an. Ainsi comme il est de tradition le 21
mars dernier, Jean Esmonin a accueilli en Salle du Conseil municipal
les 27 agents retenus pour l’année 2011, année exceptionnelle,
afin d’évoquer ensemble les valeurs du service
public et de la véritable signification de cette intégration.
« Vous servez l’intérêt public au sein d’une commune
qui fait du service au public une priorité. » ajouta-t-il.
« Même en ces temps ardus, bien que les conditions
économiques soient particulièrement difficiles pour les
collectivités territoriales, je considère de notre obligation
de prendre des mesures pour favoriser le pouvoir
d’achat de nos agents. » conlura Jean Esmonin en
présence notamment de Philippe Singer, Premier Adjoint
chargé des Ressources Humaines.
Personnel intégré : Chantal CAVAGNA, Nadège METERREAU, Patricia HERVEY, Claudine REVEILLON, Aïcha MABIDI, Fatima BENAMAR, Rémy MUTIN, Richard DA SILVA, Sylvie ROQUEL, Annick LECHIEN,
Nezha EL AMCHAOUI, Thierry BONNOT, Patricia COURVOISISER, Sylvie CRUCET, Malika BOUDAIA, Fatma SEHIL, Guillaume ASDRUBAL, Fatima BELKASMI, Monir DROURI, Sophie SCHMID, Rachid FADDOUL,
Sébastien LAMBLIN, Aurore COLIN, Leila BARGAOU*, Malika MAHJOUBI, Christelle LUCHERINI, Camille GIROD* (* ces deux personnes ont obtenu un concours leur permettant d'être titularisées)
Alors que le Revenu Minimum Etudiant a
dépassé son 2 000 ème bénéficiaire, le Maire de
Chenôve, Jean Esmonin, a souhaité marquer cet
événement majeur à l’occasion d’une journée
entièrement dédiée à ce dispositif emblématique,
source d’égalité des chances, d’intégration
et de réussite. Rendez-vous mercredi 14
septembre à la Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville.
Par délibération du 3 septembre 1989, pour la
1 ère fois en France, à l’initiative de Roland
Carraz, le Conseil municipal de Chenôve
adoptait le Revenu Minimum Etudiant
(le « RME »), système particulièrement innovant
d’aide financière destinée aux jeunes Cheneveliers
Journée événement
autour du RME
La journée sera
notamment enrichie
des témoignages de
b é n é f i c i a i r e s ,
actuels et anciens,
ainsi que de la parole
des représentants de
communes (plus de
20) ayant elles-aussi
adopté depuis lors une
mesure similaire. Un
buffet permettra lors
de la pause déjeuner
de partager un moment
de convivialité et
d’échanger largement
autour d’un dispositif
dont on ne dira jamais
assez toute l’importance
dans le contexte
sociétal actuel.
Renseignements
et inscriptions :
Cabinet du Maire
03 80 51 55 20.
issus de familles aux ressources modestes souhaitant
poursuivre les études supérieures de leur choix dans
de bonnes conditions matérielles.
Après plus de 20 années d’existence, le RME
a fait ses preuves, il a su s’adapter tant aux
besoins des étudiants qu’aux évolutions du système
universitaire (plus de mobilité, généralisation des
stages à l’étranger,…)… et au coût de la vie (logement,
transport,…).
Le RME, c’est dans le même temps la parfaite
illustration de l’action volontariste d’une
collectivité locale pleinement investie au côté
de ses jeunes concitoyens, avec l’envie de favoriser
concrètement leur réussite scolaire et donc, à
terme, leur entrée dans la vie active. Un vrai choix
politique et social…
23

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I SolidaritéI Sport I Jeunesse I Culture I
Le gymnaste Yves Tarin fait ses adieux à la compétition
Un tremplin pour un nouveau départ...
La ville de tous les sportifs
Quand le Tour de Côte-d'Or de cyclisme fait étape à Chenôve...
Susciter de nouvelles vocations dans le plus populaire des sports
24
Ville de tous les sports, la Municipalité de
Chenôve a organisé le 28 avril une belle réception
en l’honneur du gymnaste Yves Tarin.
Après avoir pratiqué le tumbling au plus haut
niveau couronné de nombreux plusieurs titres
nationaux et internationaux, le Chenevelier
a décidé de mettre un terme à sa brillante
carrière. En présence des proches et de
nombreux représentants du monde sportif,
le Maire de Chenôve, Jean Esmonin, lui a remis
la Médaille de la Ville en saluant
« un athlète attaché à sa ville qui a
porté pendant dix ans le maillot de
l’équipe de France...».
Photo T. Schreyer
Toute en simplicité, la cérémonie avait
pour but de rendre hommage à Yves Tarin
qui s’est hissé de longues années parmi
l’élite restreinte du tumbling – discipline
issue de la gymnastique acrobatique
– faisant de lui une référence dans ce
sport à la fois spectaculaire et techniquement
exigeant.
Entouré notamment de Raymond Phal,
Adjoint chargé des sports, de nombreux
élus municipaux, des représentants de la
Direction Régionale de Jeunesse et Sport,
du Comité départemental de gymnastique
et de l’Indépendante, le Maire de
Chenôve, Jean Esmonin a chaleureusement
félicité le champion pour la qualité
de son impressionnant palmarès qui a
« valeur d’exemple pour les plus jeunes »,
avant de lui remettre la Médaille de la Ville.
« Dépassement de soi, respect de l’adversaire,
solidarité avec ses coéquipiers,…
j’ai toujours considéré le sport comme un
pilier solide, au même titre que la culture,
pour appréhender de la meilleure des
manières les enjeux de notre vie en
collectivité », a souligné Jean Esmonin.
C’est animée de ces valeurs que la Ville mène une
politique sportive ambitieuse et reconnue, en
parfaite synergie avec l’Office Municipal des Sports.
Et c’est dans cet esprit que la Municipalité a noué
depuis plus de dix ans un partenariat avec la Fédération
Française de Gymnastique en installant à
Chenôve un pôle régional de sports acrobatiques,
grâce à la présence d’une piste de tumbling
au complexe Louis Curel, le « temple » de la
gymnastique bonbi.
Un tremplin pour un nouveau départ...
Tout au long de sa carrière, le gymnaste – qui a
découvert le tumbling dans le cadre des activités
sportives municipales – est resté fidèle à son club
de toujours, l’Indépendante de Chenôve, qui
s’apprête à fêter ses 100 ans en 2012 !
Avec émotion, le champion a profité de l’occasion
pour remercier toutes les personnes qui l’ont
accompagné vers le plus haut niveau. « Ce sport
m’a beaucoup apporté au niveau personnel et relationnel
; je repense en particulier aux épreuves de
championnat par équipe qui ont toujours été des
moments riches au plan humain », explique le tout
jeune retraité.
A tout juste 30 ans et après 15 années au plus haut
niveau, ce « pur produit » de la formation chenevelière
a donc décidé de quitter la piste... Une retraite
qui n’est en fait qu’un nouveau tremplin pour Yves
Tarin bien décidé à très vite rebondir dans le
cadre de ses nouvelles
fonctions
d ’ e n t r a î n e u r
d’un club de
la région parisienne.
Un nouveau
challenge
motivant où son
expérience fera
assurément des
merveilles...
Pour sa huitième édition du 27 au 29 mai, le
Tour de Côte-d’Or de cyclisme s’est élancé
depuis Chenôve... Devant l’Hôtel de Ville, le
Maire a officiellement donné le départ de la
première étape qui a conduit quelques 130
coureurs jusqu’à Sombernon. “Ville de tous les
sports et de tous les sportifs”, Chenôve a profité
de cette belle occasion pour recevoir Bernard
Thévenet, parrain du Tour de Côte-d’Or 2011 et
ancien double vainqueur du Tour de France.
Une première qui ne sera certainement pas une dernière...
“C’est un véritable honneur pour Chenôve, lauréate
en 1999 du Challenge L’équipe de la Ville la plus
sportive de France, d’accueillir pour la première
fois le départ de cette compétition relevée”, a
souligné le Maire, Jean Esmonin.
A l’issue de la présentation des équipes dans la
galerie commerciale de Géant Casino, Jean Esmonin
a ensuite donné le top départ de la première étape
longue de 121 kilomètres, à 14h40 précises, rue
Armand Thibaut, à deux pas de l’Hôtel de Ville. Dans
les rues de Chenôve, les passionnés de vélo ont pu
applaudir les coureurs lors des premiers kilomètres
d’une étape sélective menée à un rythme soutenu
jusqu’à son terme à Sombernon.
Puis, en fin d’après-midi, au cours d’une réception
conviviale organisée à l’Hôtel de Ville, Chenôve a
rendu hommage à Bernard Thévenet,
parrain de cette huitième édition du tour de
Côte-d’Or.
En présence notamment de Véronique Pecqueux-
Rolland, directrice de la galerie marchande du centre
commercial C. Chenôve et de Bernard Marie,
Président du Sprinter Club Olympique de Dijon
(SCOD), organisateur de l’épreuve, le Maire a
remis à Bernard Thévenet la Médaille de la
Ville en saluant l’exceptionnelle carrière du
champion cycliste bourguignon, le “régional de
l’étape” né en Sâone-et-Loire dans un lieu-dit
dénommé “Le Guidon”... tout un symbole !
Professionnel de 1970 à 1981, c’est en 1975 qu’il
remporte le premier de ses deux Tours en France en
réussissant de surcroît l’exploit de battre l’illustre
“cannibal” venu de Belgique, Eddy Merckx en
personne, considéré alors comme quasi invincible...
Pour sa part, Bernard Thévénet, rappelant non sans
émotion qu’il a obtenu son premier titre régional en
1965 non loin de Chenôve, à Corcelles-les-Monts, a
souligné avec force l’importance des courses cyclistes
“proches du public, indispensables pour susciter de
nouvelles vocations dans le plus beau des sports”.
Et pour couronner une journée sportivement très
riche, l’annonce a été faite publiquement, par Jean
Esmonin et Bernard Marie, que Chenôve pourrait
bien accueillir l’arrivée de l’édition 2013 du
Tour de Côte-d’Or... Rendez-vous est donc pris
pour la 10ème édition !
25
Photo T. Schreyer

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I SportI Jeunesse I Culture I
Egalité des chances
24 26
Une équipe au service de la jeunesse chenevelière
Travailler et innover pour et avec les 14-25 ans
Conformément à la volonté politique exprimée
en mars 2008 et fidèle aux valeurs du vivre
ensemble, le Maire, Jean Esmonin a annoncé
mardi 19 avril la création d’un service jeunesse
identifié en tant que tel et désormais séparé de
l’entité « sports-loisirs ». Objectif : travailler et
innover pour et avec les jeunes de 14 à 25 ans.
Dans un premier temps, la Ville de Chenôve a
recruté une directrice de la Jeunesse, Magali
DAUBIER, qui, en lien avec les élus, met en œuvre
une politique en matière de jeunesse définie comme
l’un des éléments constitutifs du Vivre Ensemble.
L’enjeu pour cette nouvelle direction est à la fois
simple et complexe : permettre aux jeunes de réfléchir,
de s’exprimer et de contribuer concrètement
aux évolutions de la ville à travers le déploiement
d’actions à la fois transversales et innovantes.
Premières missions confiées aux 4 agents de ce nouveau
service municipal : établir un état des lieux de
l’existant pour ensuite déboucher sur la mise en
œuvre d’axes prioritaires d’intervention en direction
des 14/25 ans.
Les axes prioritaires identifiés
La transversalité : l’action du service jeunesse
doit s’inscrire en continuité des actions engagées par
les différents services municipaux, telles que les
activités de sports et de loisirs à destination des
jeunes, le programme culturel, la politique de développement
économique…sans oublier le travail en
complémentarité avec les associations.
L’innovation : le service de la Jeunesse doit être
force de propositions et source d’idées créatives.
Il exerce une veille active et une évaluation permanente
de l’action Jeunesse, lui permettant d’enrichir,
de modifier ou de remplacer les orientations définies
dans le plan d’actions.
La création d’un espace dédié
La Municipalité de Chenôve va aménager tout
prochainement un local déjà existant, l’ancienne
Maison du « Bonbi », idéalement situé en cœur de
ville, rue Olympe de Gouges. Composé de 2 étages,
ce vaste espace constituera un véritable lieu de vie
où les jeunes pourront s’informer, se rencontrer et
échanger, conformément aux attentes qui avaient été
exprimées dans le cadre de la concertation mise en
place pour le futur parc urbain du Mail.
Cet espace, dont la dénomination exacte reste à
définir, devra devenir un lieu d’accompagnement
des jeunes vers l’autonomie, en les encourageant à
la responsabilisation et aux bases du vivre ensemble.
Le rez-de-chaussée est composé de 3 grands
espaces :
• Un espace administratif.
• Un espace « accueil » situé à l’entrée du bâtiment
où les jeunes pourront consulter les annonces déposées
par l’équipe, les partenaires.
• Un espace « informations » couplé à un point cyber
(accès internet, atelier CV, consultation offre
d’emploi, …) permettant aux jeunes de trouver
en libre accès tous les renseignements dont ils ont
besoin (études, emploi, logement, juridiques,
loisirs,…).
Le sous-sol sera destiné à l’espace « animation
jeunesse », avec :
• Un espace « détente », lieu d’échanges, de discussions
et de convivialité.
• Une salle d’activités pour se rencontrer sur des
projets précis et travailler en commun.
• Une salle polyvalente modulable destinée à
accueillir toutes les manifestations organisées par
et/ou pour les jeunes, notamment les réunions liées
au futur Conseil Consultatif de la Jeunesse.
Structure d’écoute et d’expression pour les 13/25
ans, espace d’échanges entre les jeunes, les élus
municipaux et diverses autres intervenants, le CCJ
devra permettre aux jeunes qui le souhaitent d’être
associés aux décisions et initiatives qui les
concernent directement dans la vie locale (voir pages
20-21 pour plus d’informations).
Un logiciel
au service
de la
population
En vue d'améliorer le
service rendu aux
usagers du secteur
public, la ville de
Chenôve a décidé
de se doter d’un
nouveau logiciel de
gestion de ses activités.
Il est recherché
une plus grande
efficacité, notamment
par la création
d'une base de données
commune et la
mise en place d'une
facture mensuelle
unique pour la plupart
des prestations
concernées (petite
enfance, restauration
scolaire, centres
d'accueils, accueils
de loisirs, activités
sportives, cours
dispensés par le
conservatoire et location
d'instrument).
Afin d’informer la population,
la Ville de
Chenôve reviendra
vers vous afin de
vous expliquer les
changements opérés
qui sont là pour faciliter
vos démarches.
Le baccalauréat, une porte ouverte sur l’avenir
Vendredi 11 mars dernier avait
lieu la 9ème édition du « Prix
CHENOVE » remis aux jeunes
Cheneveliers ayant obtenu leur
baccalauréat avec mention.
Une cérémonie importante qui
permet de valoriser la réussite
à un diplôme emblématique
qui a su garder tout son aura
malgré sa banalisation. Une
fin d’après-midi placée sous le
signe du mérite pour ces 30
étudiants aux cursus différents.
L’occasion également
pour le Maire, Jean Esmonin,
de rappeler toute la force de
l’engagement de la Ville de
Chenôve en faveur de l’égalité
des chances et de la jeunesse.
Face aux élus municipaux
présents en nombre et sous le
regard fier de leurs proches, les
lauréats de cette cuvée 2010 ont
chacun leur tour reçu de la part de
la Municipalité quelques témoignages
venant ainsi saluer leur
belle réussite : un diplôme, une
carte cadeau à utiliser dans une
grande librairie, un tee-shirt, un
bloc-notes, un stylo aux couleurs
de la Ville... Des cadeaux très
appréciés qui étaient accompagnés
des mots de félicitations
et d’encouragements de Jean
Esmonin insistant sur la véritable
valeur de ce diplôme trop souvent
décrié : « Qu’il soit général, technologique
ou professionnel, le bac
relève d’un premier choix capital.
Il n’est pas qu’un passage obligé,
il est une étape clef, une porte
d’entrée ouverte sur l’avenir,
votre avenir. »
30 bacheliers récompensés
L’égalité des chances comme fer de lance
Les filières, toutes représentées, ont également
permis au Maire de rappeler la place prépondérante
que Chenôve accorde à l’éducation notamment
dans le combat, essentiel, pour l’égalité des
chances. Et, à cet égard, depuis plus de 20 ans, le
Revenu Minimum Etudiant, créé pour la
première fois à Chenôve en 1989 et repris
depuis lors par de nombreuses communes, a déjà
permis d’aider plus de 2 000 jeunes Cheneveliers
issus de familles aux ressources modestes. Une
heureuse initiative qui offre à tous les bénéficiaires
la possibilité de suivre leurs études dans
les meilleures conditions possibles.
Les bacheliers à chaud… réactions :
Jonathan RADESA
BAC Electro Technique mention Assez Bien
« Ca fait vraiment plaisir que la ville reconnaisse
notre réussite. Quand j’ai eu mon Bac, je
me suis senti libéré. Aujourd’hui je suis en IUT
Informatique. J’aimerais travailler dans le
graphisme, faire de la création, de la PAO
(Programmation Assistée par Ordinateur) pour
des jeux vidéos. »
Alexis AMIOT
BAC Scientifique mention Assez Bien
« Avoir mon Bac m’a donné confiance en moi et
ma famille était fière de moi, ça fait plaisir. Pour
l’instant je suis en phase de réflexion et en
attendant de trouver ma voie, je suis à la Fac de
sport. Je pense me diriger vers l’histoire ou les
langues mais sans idées précises sur mon futur
métier. »
Simon RABILLOUD
BAC Pro « Métier d’art, option art de la pierre »
mention Bien
« Je suis très manuel, depuis que je suis petit j’ai
toujours eu une pelle ou une brouette dans les
mains. J’ai fait un stage découverte en 3ème qui
m’a tout de suite plu. Après l’obtention de mon
Bac, j’ai été embauché à l’entreprise Jacquet où
je participe entre autres à la restauration de
monuments historiques. C’est passionnant mais
c’est un métier physique, il faut l’aimer. »
27
Patricia PIARD, Magali DAUBIER,
Mohamed ZNASNI, Frédéric LEDUC

24 28
Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I SportI Jeunesse I Culture I
Chenôve relève le pari de l’école de la 2 ème chance
Chenôve, Dijon, Longvic et Quetigny partenaires de ce nouveau dispositif
Après celle de Cosne-sur-Loire (dans la Nièvre),
l’école de la deuxième chance de Chevigny-
Saint-Sauveur est la deuxième à voir le jour en
Bourgogne. Et la Ville de Chenôve en sera un
acteur majeur. L’équipe pédagogique, composée
de quatre animateurs de formation, a pris
ses fonctions le 1 er mars.
Le cœur de cible de « l’E2C » : les 18-30 ans
sortis du système de formation initiale sans
qualification ni certification et ayant épuisé
toutes les solutions offertes par les dispositifs
existants. « Leur faible niveau scolaire ne leur
permet pas d’accéder immédiatement à des formations
qualifiantes (CFA, Afpa ou Greta) », détaille
Édouard Barra, le directeur, salarié de la
Ligue de l’Enseignement qui porte ce projet
vecteur d’égalité des chances et d’insertion sociale et
professionnelle, des valeurs chères à la Ville de
Chenôve. Selon ses estimations, environ 3 000
jeunes vivant dans l’agglomération dijonnaise
seraient sans diplôme ni certification.
Et, si certains d’entre eux peuvent bénéficier de la
Plate forme d’Accompagnement à la Qualification ou
des Actions d’Orientation Professionnelle, ces
dispositifs s’adressent à des jeunes qui ont une
amorce de projet professionnel et qui ont un peu
stabilisé leur situation. « Ces dispositifs excluent les
jeunes qui, très éloignés de l’emploi ou de la formation,
cumulent les problèmes (logement, addiction…)
», précise Édouard Barra.
Maintenir le lien avec le quartier
Une trentaine d’élèves, très éloignés de l’emploi ou
de la formation, pourraient être accueillis dès cette
année par l’E2C qui s’installera à Chevigny-Saint-
Sauveur dans les locaux de l’AFPA dont elle pourra
utiliser les équipements.
Pour toucher prioritairement les jeunes des
quartiers qui échappent aux réseaux habituels de
détection (notamment les Missions locales), l’E2C
s’appuie sur un partenariat scellé avec quatre
communes impliquées dans le CUCS (Contrat
Urbain de Cohésion Sociale) : Dijon, Chenôve,
Quetigny et Longvic. « Nous avons monté avec elles
un groupe de suivi pour faire en sorte que les jeunes
repérés dans ces villes intègrent l’E2C de manière
rapide et efficace, explique Édouard Barra.
À l’inverse, j’attends d’elles qu’elles nous épaulent
pour répondre aux besoins que nous aurons
identifiés, que ce soit pour la santé, le logement ou
un stage en entreprise. Car, de leur côté, elles
savent quels leviers activer dans des quartiers que,
nous, nous ne connaissons pas. Contrairement à
certains qui prônent de sortir les jeunes de leur
quartier, vu comme un ghetto, nous souhaitons au
contraire garder le lien, parce que c’est là où vivent
la famille et les amis. Notre pari, c’est d’amener les
jeunes à évoluer, à faire en sorte qu’ils se sentent
bien chez eux, d’autant plus que nous croyons
beaucoup à l’exemplarité. » Un pari qui correspond
pleinement aux objectifs de la nouvelle politique que
la Ville de Chenôve vient de mettre en place en
faveur de la jeunesse.
Plus qu’une deuxième chance, que ces jeunes
devront savoir saisir, c’est l’espoir pour eux d’un
nouveau départ…
La culture se livre à la Bibliothèque François Mitterrand
LIVRES ADULTES
GRAND NORD, GRAND SUD :
artistes Inuit et Aborigènes.
Catalogue d’exposition.
Comment des artistes contemporains
originaires aux antipodes les uns des
autres revisitent ou bien au contraire
s’éloignent de leurs représentations
traditionnelles, entrent en interaction
avec la modernité occidentale.
Ce catalogue retrace l’expositionévénement
présentée à l’Abbaye de
Daoulas réunissant sculptures, peintures, photographies
et vidéos d’artistes inuit et aborigènes.
VAMPIRES/ Thierry Jonquet
Bien qu’inachevé, ce texte de Thierry Jonquet
est assurément un des plus aboutis sur le plan
littéraire : ironie noire, voire macabre, maîtrise
du récit et de la langue, cocasserie des
personnages…
MARINA / Carlos Ruiz Zafon.
Oscar Drai, quinze ans, a disparu pendant une
semaine du pensionnat où il est interne.
Où est-il allé et que lui est-il arrivé ?
Dans ce nouveau roman de Carlos Ruiz Zafon,
on reconnait de suite le style de l'écrivain.
Marina apparait ici différent de ce qu'on a lu
même si les thèmes de prédilections y sont (le mystère,
un garçon et une femme inconnue, les livres ...)
AVENTURIERS ET
EXPLORATEURS DE BOURGOGNE
Lucienne Delille.
De Jeanne Barret qui se fit passer en 1767
pour un homme, à Ursula Salima Machamba
1 ère , reine de Mohéli, qui par son mariage
avec un gendarme bourguignon contribua à
verser son île dans le giron français en 1910,
ou bien encore Patrice Franceschi, Claudie
Haigneré…Et tant d’autres qui ont flirté avec
la banquise, les déserts, les hautes mers, l’inconnu des
horizons lointains... Une invitation à aller au bout de ses
rêves.
BD ADULTES
L’OR ET LE SANG
Fabien Nury et Fabien Bedouel.
Il arrive que deux hommes que tout
oppose fassent cause commune pour
vivre une destinée qui les dépasse. Un
récit d’amitié et de liberté, magnifié
par un trait incisif et des aplats de
couleurs éclatantes.
Les coups de cœur de la bib
JEUNESSE
ADIBOUD'CHOU SUR LA BANQUISE.
Pour les 2-4 ans (Hits collection) / JEU PC CD.- 30
activités d'éveil et 21 activités d'apprentissage.
TERRIENNE
Jean-Claude Mourlevat
Peu après son mariage, Gabrielle disparaît.
Anne, sa soeur, part à sa recherche
de "l'autre côté", dans un monde parallèlle
dépourvu d'humanité, où même
respirer est indécent. Suspense, fantastique
et amour se mêlent pour un roman
fort et inoubliable qui ravivra les ados.
HELLO MONSIEUR HULOT
David Merveille
22 petites BD sans texte, pour
(re)découvrir l'univers merveilleux
et poétique de Jacques Tati. Les
enfants vont adorer son humour et
les plus grands retrouveront avec plaisir et émotion son
univers décalé. A partir de 7 ans jusqu’à...
MUSIQUE
BAND OF HORSES
Infinite arms
Mélodies en cascade, harmonies vocales
sucrées, chansons aux accents pop
délicieusement décomplexées qui
passent du rock le plus joyeusement
débridé (Compliments) à la mélancolie d'une alt-country
inspirée (Older). En 3 ans, Ben Bridwell, le leader et seul
membre originel, a recruté 4 nouveaux musiciens qui
participent à l'écriture.
FILM
Bibliothèque François Mitterrand • Place Coluche
21300 Chenôve • tél 03 80 51 55 09
IN THE AIR
Jason Reitman
Employé d’une firme
spécialisée dans le
licenciement en
entreprise avec
risque de procès
minimum, Ryan
Bingham parcourt
les Etats-Unis et passe sa vie en
l’air. George Clooney confère à
son personnage une vulnérabilité
qu’on ne lui connaissait pas et
forme avec Vera Farminga un couple très
convaincant. Comme il est d’usage avec
Jason Reitman, la bande originale est un
florilège de superbes chansons folk qui
soulignent idéalement la mélancolie de ce
film doux-amer récompensé du Golden
Globe du meilleur scénario en 2010.
29

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I JeunesseI Culture I
Même « Seul en scène », Galabru envahit l’espace !
Tranches de vie, anecdotes et pensées ...
La ville multiculturelle
30
Drôles de citations
Durant le spectacle, Galabru emprunte parfois quelques
bons mots à des amis et partenaires disparus. En voici un
échantillon…
« Passé 60 ans, quand on se réveille sans avoir mal quelque
part, c'est qu'on est mort. »
Ricet Barrier
« Vous me mettez Louis de Funès et après je veux des
ringards » Un producteur au réalisateur, en parlant du casting du
« Gendarme de Saint-Tropez »
Le 22 février, la Salle des Fêtes de Chenôve archi
comble devenait le théâtre d’histoires racontées
par l’un de nos plus grands acteurs. Dans son
spectacle « Seul en scène », Michel Galabru, plein
de verve, revient pour notre plus grand plaisir sur
son impressionnante carrière, entre anecdotes
croustillantes et citations d’amis comédiens,
acteurs et réalisateurs. Lors d’une réception
donnée en son honneur, le Maire, Jean Esmonin,
lui a remis la Médaille de la Ville et en a profité
pour remercier son ami Jean Gagnoux pour avoir
contribué à la venue de cet immense artiste.
Rencontre avec un personnage profondément
attachant, tour à tour truculent, humble, accessible
et malicieux comme un jeune homme…
250 films et 72 pièces à son actif, la carrière éclectique
de Michel Galabru force le respect. Dans son
nouveau one man show intitulé « Seul en scène »,
l’acteur se retourne sur 50 années passées entre
planches et plateaux, prenant le temps de poser
un regard plein de tendresse, d’humour et d’humilité
sur ses expériences, ses joies, ses faux pas, ses
rencontres, ses amis et partenaires disparus pour la
plupart : Louis de Funès qu’il décrit comme un
homme charmant, discret et timide, Fernandel, « un
génie du rire », François Perrier et ses joutes verbales
avec Louis Jouvet, Arletti à la répartie désarmante,....
Les situations cocasses ne manquent pas, comme sa
première rencontre avec Line Renaud dans un
lit, pour les besoins d’une scène intime, ou bien
encore un baiser qu’il ne parvint jamais à donner à
un Bernard Blier hilare...
Mais, Galabru, du haut de ses 88 printemps bien
fringants, nous livre également les pensées d’un
homme qui a vécu et qui a du vécu, sur des
sujets aussi éloignés que le mensonge, Dieu, les
expressions usuelles, les relations hommes/femmes.
Il y a parfois, et il ne s’en cache pas, du Guitry dans
l’air et par là-même quelques réflexions pour le
moins douces-amères dès qu’il s’agit de mariage…
Pratiquant à merveille l’autodérision, il
n’hésite pas non plus à se moquer de son âge et de
tout ce qui l’accompagne.
Devant tant d’ardeur, de drôlerie, de faconde et
d’humanité aussi, comment ne pas être profondément
respectueux face à pareille destinée… L’ovation,
particulièrement fournie, reçue d’un public conquis à
la fin du spectacle en est une illustration très
parlante. Nul doute qu’une telle reconnaissance aura
été droit au cœur, immense, de ce grand monsieur.
L’interview : Galabru sans palabres
Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir
comédien ?
C’est paradoxal mais certainement en grande partie
ma timidité, comme de nombreux autres comédiens,
surtout les comiques. Louis de Funès par exemple,
même célèbre, était resté extrêmement timide. Vous
savez quand il y a du monde, certains petits sont
gênés et ils essaient de s’en sortir en faisant des
grimaces ou des farces. Mon frère me disait d’ailleurs
« Quand il y a du monde, pourquoi tu prends l’air
si con ? » !
Vous avez commencé la scène et le cinéma en
même temps. Quel est le métier qui vous
aura apporté le plus de joies ?
Le théâtre ! Vous savez le cinéma, on ne se rend pas
compte mais finalement c’est beaucoup plus fatigant.
On attend pendant des heures en stressant pour une
réplique difficile qu’il faut parfois remettre au lendemain.
Les conditions ne sont pas toujours évidentes,
notamment en extérieur. Les prises se multiplient
parce qu’on a savonné sur un mot ou parce qu’il y a
eu un bruit incongru, un problème d’éclairage, de
son…. Alors qu’au théâtre on est là, on y va et
lorsqu’on hésite, le public, lui, ne nous en tient pas
rigueur. Le contact direct avec les spectateurs est
irremplaçable. C’est une telle énergie.
En parlant d’énergie, où puisez-vous la vôtre ?
Mon énergie c’est l’amour ! L’amour du théâtre.
Prenez un retraité, il ne va pas arrêter la pêche ni ses
parties de pétanque, parce que c’est ce qu’il aime
faire. Et bien moi c’est pareil. Je n’ai pas envie
d’arrêter la scène. C’est ma passion !
31
Parce que tombée amoureuse d’un allemand, elle passa
devant le tribunal d’après-guerre, Arletti déclara :
« Mon coeur est français mais mon cul est international ! »
Louis Jouvet : « Si Molière t’entendait, il se retournerait dans
sa tombe ! »
François Perrier : « Pas grave, tu joues ce soir, il se
remettra en place. »
Dans un bar… un inconnu bégayant : « Qu’est-ce que c’est la
prostate ? »
Louis Jouvet : « C’est quelqu’un qui pisse comme toi tu parles ! »

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I JeunesseI Culture I
Concert sans frontières !
Daniel Fernandez Trio avec les conservatoires de Chenôve et de Tétouan
Concerts lyriques : les femmes à l’honneur
Samira Kadiri chante hier pour des lendemains meilleurs
La ville multiculturelle
32
Mercredi 6 avril, la Ville de Chenôve donnait
une fois encore pleine mesure à sa politique
culturelle et au vivre ensemble à travers un
étonnant spectacle : Daniel Fernandez Trio,
les enfants des conservatoires de Chenôve et
de Tétouan au Maroc étaient réunis sur la
scène de la Salle des Fêtes pour un concert
aux accents méditerranéens. Mélange de
musique espagnole et traditionnelle araboandalouse,
de sons d’Afrique noire et de
textes français pour un métissage de genres,
de rythmes, de cultures…Un moment magnifique
doublé d’un formidable message.
L’amour, les voyages sont les fils conducteurs des
chansons de Daniel Fernandez et de ses musiciens
Christian Lechenet et Olivier Guerbeur. Pas étonnant
donc que le groupe ait accompagné pour l’occasion
les artistes en herbe des conservatoires de Chenôve et
de Tétouan, menés par leurs professeurs, pour une
représentation magistrale mêlant les sonorités
musicales venues d’horizons divers.
La musique, voix de l’émotion, voie de l’espoir
Tour à tour les titres s’enchaînent, les sonorités, les
styles se confondent et la magie opère.
Ici un violon arabe debout sur un genou répond à une
guitare flamenca, là les doigts d’un jeune musicien
dansent habilement sur les cordes d’un luth. Ici la
voix chaude de Daniel Fernandez chante l’Espagne,
là les enfants du Conservatoire de Chenôve la font
vivre en tapant dans leurs mains à la façon des
palmeros et ceux de Tétouan leur répondent en écho,
en osmose...
On voit, on lit sur les visages, entre regards complices
et sourires de connivence, l’amitié naissante, le
respect mutuel et la joie d’être ensemble, tout
simplement...
Dans ces moments rares, plus de genres, plus de
peuples, l’ici et l’ailleurs se fondent en une
douce symphonie. La musique ne parle qu’un
langage, universel, celui de l’émotion. Et le temps
d’une soirée, tout devient possible… tolérance, paix,
partage, fraternité… L’on aimerait alors que la
musique soit éternelle et que le spectacle continue…
Cette aventure « transmusicale » qui a réunit 20
élèves de 12 à 21 ans, visait à nouer un partenariat
fort entre les deux conservatoires, avec la volonté de
transmettre des valeurs de partage et d’amitié entre
les peuples. Et c’est peu dire que le message est bel et
bien passé grâce à une énergie communicative et
beaucoup d’émotion.
A la fin du spectacle, le Maire Jean Esmonin a tenu
à saluer cette belle initiative qui s’inscrit dans un
projet plus vaste : créer sur le long terme une
véritable synergie culturelle entre Chenôve et les
villes marocaines de Tétouan, Chefchaouen et
Tanger.
Mardi 8 mars, Chenôve accueillait Samira
Kadiri et l’ensemble Arabesque pour un très
beau concert lyrique arabo-andalou. La
chanteuse a divinement ponctué cette journée
des droits de la femme en délivrant, avec
l’histoire de son pays, le Maroc, en toile de fond,
des messages de tolérance, de paix et d’égalité
entre les sexes, mais aussi entre les peuples et les
religions. Un moment rare teinté d’émotion qui
tend à prouver toute la force de l’expression
artistique mise au service d’une juste cause.
Chenôve, scène engagée en faveur des femmes
Comme le souligne le Maire de Chenôve, Jean
Esmonin, « cette journée du droit des femmes est
l’occasion de faire le point sur la condition féminine
à travers le monde et de rappeler quelle doit être la
véritable place des femmes dans nos sociétés ». Afin
de célébrer cette date importante, Chenôve a eu
le plaisir de recevoir une femme d’exception.
Chanteuse lyrique marocaine, Samira Kadiri
est la première femme arabe élue « femme
créatrice 2007 » par le lobby Européen des
femmes. Elle est également Présidente de l’association
ECUME Maroc (Echanges Culturels en Méditerranée)
et Directrice artistique du Festival
International « Voix de Femmes » à Tétouan,
ville avec laquelle Chenôve est en train de tisser un
fructueux partenariat culturel, via un échange entre
les conservatoires des deux communes.
Costume traditionnel, grâce naturelle, sourire aux
lèvres, lumineuse, Samira Kadiri chante romances
sépharades, berceuses marocaines et ballades andalouses.
Une voix pure magnifiquement accompagnée
par les musiciens de
l’ensemble Arabesque.
Entre flûte qui ondule
et violon qui pleure, les
percussions cadencent
et les instruments nous
embarquent de l’autre
côté de la Méditerranée
où l’on se laisse bien
volontiers transporter...
La voix d’une femme s’élève en douceur
A travers d’antiques histoires et avec toute la délicatesse
de son art, Samira Kadiri parle également
de partage, de liberté, d’égalité, de tolérance.
En préambule de quelques chansons, elle nous
raconte les femmes savantes et respectées qui transmettaient
leur art jusqu’en Andalousie. Elle évoque
le temps où les religions cohabitaient, où les us
et coutumes se mélangeaient... Sur scène, ce soir là,
la voix d’une seule femme s’élève, timidement
lorsqu’elle parle, passionnément quand elle chante,
pour nous délivrer à travers le langage universel de la
musique, des messages de paix, essentiels.
Récital à Chenôve : Rachel d’opéra en opérette... Un hymne à l’amour
Mercredi 30 mars, à la Salle des Fêtes de l’Hôtel
de Ville, c’est une scène transformée en
charmant salon du XIXème siècle qui accueillait
la célèbre soprano lyrique bourguignonne. Une
époque qui a vu naître un nouveau genre, celui
de l’opérette, où Rachel excelle. A travers airs
de charme et opéra italien, tout au long de son
récital la chanteuse à la voix puissante et cristalline
évoque les thèmes récurrents de l’amour
badin et de la passion déchirante.
Les amateurs du genre ont pu apprécier un spectacle
dans lequel la chanteuse lyrique donne sa
pleine mesure. Rachel diffuse, aériens, un rien
coquins, les extraits d’une opérette française
« l’Amour Masqué » de Messager et d’adaptations
françaises d’opérettes viennoises : « Les Trois
Valses » de Strauss et « la Veuve Joyeuse » de Lehar.
Plus grave et plus intense, riche d’émotions, l’opéra
italien de Puccini prend vie à travers les illustres
« Madame Butterfly », « la Bohème », « Tosca » et
« Gianni Schicchi ».
Etape marocaine à l’Escale Charcot
En écho à la venue de Samira Kadiri, le vernissage
de l’exposition photographique de Chadli Si
Mohamed, « Regards croisés sur le Maroc »,
aura marqué l’ouverture de la soirée. Comme un
nouvel éclairage, l’objectif du photographe, témoin
vigilant, vise à montrer les beautés d’un pays et
toute la richesse d’un patrimoine à préserver…
Envisagé sous différents angles, le thème abordé
est bel et bien celui de l’amour. Sentiments
déçus, noces contrariées, seule ou en duo avec
Bernard Ponnelle, Rachel se fait la voix des
âmes passionnées, mais aussi celle de la
sensualité et de la volupté des corps...Et ça lui
va à ravir ! A travers sa subtile interprétation, les
amants se rencontrent, se découvrent, se confient.
Les mains se frôlent, les voix chuchotent, les corps
valsent...
De l’opéra à l’opérette, du XIXème au XXIème
siècle, l’amour reste au cœur des préoccupations et
des attentions.
En le chantant ce
soir là, Rachel l’a
magnifiquement
mis à l’honneur
face à un public
conquis qui lui
réserva une belle
ovation ô combien
méritée.
33

Projet Urbain I Environnement I Patrimoine I Mémoire I Citoyenneté I Solidarité I Sport I JeunesseI Culture I
La ville multiculturelle
Festival Air de Rue
L’art du bitume et la manière de faire grandir les mentalités
”Identité,
34
Figure2style
Afin de faire fructifier sa politique culturelle du
vivre ensemble, la Ville de Chenôve a créé le
festival Air de Rue en 2009. Son objectif est
simple : initier le grand public à l’art urbain à
travers des ateliers et des spectacles, gommer les
stigmates qui collent à l’asphalte, rapprocher les
cultures, les gens tout simplement... Pour faire
écho au succès de la première édition, Chenôve,
grâce aux associations, aux artistes, mais aussi
à l’engouement des enfants, a remis les petits pas
dans ceux des grands du 21 au 28 mai 2011.
Sur scène, styles mixés et revisités jusqu’aux racines
Comme pour mieux enrayer les clichés, les artistes
ont choisi de montrer deux choses essentielles :
d’une part qu’un art n’apparaît pas du jour au
lendemain, mais au contraire qu’il a bien une
naissance, une histoire, qu’il grandit et évolue.
D’autre part que les genres ne se cloisonnent
pas obligatoirement. Sans frontières entre les
styles, ceux-ci se mélangent pour en créer d’autres,
riches, mais qui n’entrent dans aucune case, échappant
ainsi aux limites d’une dénomination et donc
de ses éventuels stéréotypes. Et la portée d’une telle
démarche se veut aussi pédagogique. Identité,
originalité et créativité : trois axes qui décrivent
bien le sens et la dimension de la politique culturelle
mise en œuvre par la Municipalité de Chenôve.
Ainsi le 21 mai, Patrice Kalla et ses musiciens
avec « Conte & Soul », mixaient traditions d’Afrique
et musiques actuelles. Avant tout histoire racontée,
l’équilibre est subtil entre air et paroles, rythme et
silence, culture traditionnelle et décor contemporain.
A la fois conte musical, rap, jazz, funk et hip
hop, Patrice Kalla, slameur-diseur-conteur et ses
musiciens, créent un genre nouveau, pluriel, et lui
donnent une âme.
Puis, un des maîtres de l’éclectisme culturel chenevelier
envahissait la scène le 26 mai. Pour K’Boum,
le collectif AOC crée un spectacle court mêlant
avec humour la danse (capoeira, break, danse
contemporaine), le cirque et le vélo acrobatique
(BMX). Grâce à un univers décalé et un style chorégraphique
singulier, le plateau nu prend vie et
devient salle de jeux, scène de tous les délires les plus
fous. Un moment qui rend grâce à la conjugaison
artistique.
Le 28 mai enfin, afin de rappeler la genèse de la
culture hip-hop, la compagnie chenevelière
Figure 2 Style plonge son spectacle « Jazz on the
park » dans le décor du vieux New-York. Théâtre
urbain par excellence que celui des buildings vertigineux
et des rues inquiétantes de Harlem alors que
la prohibition et la mafia s’installent. A l’image des
comédies musicales de Broadway, les personnages
se croisent et racontent une histoire. Pas et figures
acrobatiques, énergie, rythmes syncopés, pas de
doute, la danse reste hip-hop. La musique hip-hop
elle, qui n’existe pas encore à cette époque, laisse la
place à son ancêtre, le jazz et à ses variations : blues,
soul, boogie-woogie, jazz électro. Un métissage très
réussi pour un show qui le fut tout autant.
Aux ateliers, les enfants formidables vecteurs de mixité
et de vitalité
Mercredi après-midi, c’est l’heure des enfants…
Et ils sont bien au rendez-vous, joyeux, débordants
d’énergie, prêts à en « découdre » avec les différentes
activités proposées.
Sur la scène de la Salle des Fêtes, un groupe de sept
garçons apprend les techniques du hip-hop, avec
pour certains déjà un véritable talent et pour tous un
réel plaisir. Avec en plus les conseils avisés de
Fabrice Fiossonangaye, un des leaders historiques
de Figure2Style, la relève est assurée !
Dans l’ancienne cour d’école aménagée pour l’occasion,
un pêle-mêle d’ateliers : parcours, trampoline,
initiation à la capoeira,…. Au fond, une fresque de
graff prend vie sous l’œil attentif du collectif Utopy
Art… Ici on crée, dessine, bombe intelligemment les
murs. On danse, pirouette, tombe, se relève, le tout
dans une bonne humeur rafraîchissante et communicative,
sous l’œil attentif et bienveillant de toute
l’équipe du service culturel.
A tout juste quelques encablures de là, à l’Escale
Charcot, une piste éphémère pour les petits « fondus
» de BMX et un cirque reconstitué. Sur une
mini-piste, des petites filles téméraires apprennent
l’équilibre sur une planche en bois ou sur une poutre,
tandis que des funambules en herbe marchent déjà
sur un fil.
originalité
et créativité :
trois axes qui
décrivent bien
le sens et la
dimension de la
politique culturelle
mise en œuvre par
la Municipalité de
Chenôve. ”
Jean Esmonin
35
Partout on découvre, on essaie, on se mélange,
on partage et on s’amuse. Elèves et professeurs,
amateurs et professionnels, simples curieux et
pratiquants réguliers, employés et élus municipaux,
le sourire est sur toutes les lèvres et les pieds foulent
le même bitume, illustration vivante que le
vivre ensemble est bien plus qu’une simple
déclaration d’intention à Chenôve...
Métissé à souhait et transgénérationnel, le festival
Air de Rue véhicule des savoir-faire, mais
surtout de belles valeurs et beaucoup de
bonheur. La deuxième édition a tenu toutes ses
promesses… Alors, vivement la troisième !!!
Patrice Kalla
Kaboum
Exposition Escale Charcot

France Drive, un Chenevelier révolutionne le monde de la restauration rapide
Un fast-food à la française
du 14 juin au 2 juillet
Expo “Le frôlement des Marges“ Catherine Danzé
à vos agendas
Retrouvez toutes ces informations sur le site www.ville-chenove.fr
Escale Charcot • Un travail original
d’écriture, de graphisme et d’arts plastiques
avec la participation de Cheneveliers
• renseignements 03 80 51 55 70 •
entrée libre
36
Christophe Boucher est Chenevelier et il a de la
suite dans les idées. En effet, il fallait avoir le
sens de l’observation, ainsi qu’une bonne dose
d’imagination et d’audace pour créer France
Drive !
Carte éclectique, mélange de styles culinaires,
ce fast-food d’un nouveau genre, malin et ambitieux,
ressemble à la commune où il est né.
Lumière sur un concept unique au monde,
créateur d’emplois et nouvel acteur du développement
économique de Chenôve.
La première grande originalité de France Drive est,
comme son nom l’indique, de pouvoir manger
français, sous-entendu donc, plus équilibré, plus
sain…et plus savoureux ! La deuxième réside dans
le choix du repas. A la fois fast-food français,
sandwicherie et restauration classique, la diversité
des plats est impressionnante et les hamburgers
sont bien loin de prendre toute la place. Ainsi,
pour ne citer qu’eux, côté mer, la verrine de tartare
de saumon côtoie la poêlée de Saint Jacques et
crevettes ou le filet de colin sauce dieppoise. Version
terroir, boeuf, porc et poulet se partagent la carte.
Les végétariens enfin ne sont pas en reste grâce aux
gratin de courgettes, rosti de légumes et autre poêlée
provençale.
Si la notion de rapidité est incontournable
aujourd’hui, l’idée de Christophe Boucher est née du
constat simple qu’il manquait assurément deux
qualités essentielles aux fast-foods habituels : la
qualité et la fraîcheur des produits. « Tout le
challenge était là, explique Christophe Boucher :
travailler avec des produits frais, issus d’une filière
de qualité, gage de sécurité. Nos fournisseurs sont
essentiellement des producteurs locaux. En
même temps, il fallait améliorer le service du drive.
» Quant aux recettes, chaque plat, sandwich et hamburger
à la française, a été préalablement testé dans
les laboratoires de Dijon Céréales, une référence.
Une mine d’innovations
Comment ? En créant, non pas une mais plusieurs
files pour les voitures. Ça paraît simple et pourtant
ça ne l’est pas... Deux ans de réflexion et de
nombreuses innovations auront été nécessaires pour
parvenir à mettre en place cette multi-file. Ainsi a-til
fallu imaginer un système de bornes tactiles reliées
aux cuisines et aux caisses, ainsi qu’un logiciel
spécifique afin d’optimiser le fonctionnement et la
logistique.
Rappelons qu’en plus d’être une idée géniale,
France Drive a déjà créé huit emplois sur
Chenôve et ne compte pas en rester là. La
société se présente comme une franchise qui ne
demande qu’à se multiplier dans d’autres villes.
A bon entendeur….
France Drive
100 avenue Roland Carraz à Chenôve
03 80 23 34 65 – francedrive.fr
7Jours/7, non stop de 11h30 à 22h30
mardi 21 juin Bal Tango Milonga avec Carolina Udoviko
jeudi 30 juin Concert pour l’ouverture des Pressoirs
mercredi 6 juillet Cérémonie commémorative
mercredi 6 juillet Cinéma en plein air
mardi 12 juillet Conseil Municipal
mercredi 13 juillet Fête Nationale
jeudi 14 juillet Cérémonie commémorative
vendredi 17 juin, 22 juillet & 19 août Balades de l’escargot OMC
du 31 août au 7 septembre Inscriptions au Conservatoire
à partir du 1 er septembre Carte Pass’Sport Culture
jeudi 8 septembre Lancement de la saison culturelle 2011/12
samedi 10 septembre Cérémonie commémorative
Initiation de 18h30 à 20h • Milonga de 20h
à 23h • Escale Charcot • avec Carolina
Udoviko, originaire de Buenos Aires,
danseuse, chorégraphe et professeur
de l’école TANGO B’AIRES de Dijon
• renseignements et réservations
03 80 51 55 70 • entrée libre
18h • Pressoirs des ducs de Bourgogne •
renseignements 03 80 51 55 70 • entrée
libre
19h15 • Monument des sinistrés, avenue
R.Carraz • hommage aux sinistrés des
bombardements (6 juillet et 11 août 1944)
22h30 • cour Paul Bert • projection du
film « l’Arnacœur » avec Vanessa Paradis
& Romain Duris • renseignements
03 80 51 55 70
19h • Salle du Conseil municipal
(séance ouverte à tous)
22h30 • feu d’artifice (rue Giraud) et bal
populaire (cour Paul Bert)
11h15 • Monument aux morts • Fête
Nationale
3 rendez-vous à 18h devant l’Hôtel de Ville
pour des visites commentées du vieux
Chenôve, ses trésors cachés architecturaux,
culinaires et viticoles.
www.omc-chenove.fr
Ouverture du lundi au vendredi 9h à 12h /
14h à 18h30 samedi 9h à 12h • 7 rue de
Longvic • 03 80 51 55 07
Pour 38 € par an : accès libre à la bibliothèque,
à des installations sportives et
des tarifs réduits • Maison des Sports
• 03 80 51 55 50
18h30 • Escale Charcot • lever de rideau
sur les temps forts de la nouvelle saison
culturelle • concert à l’issue de la présentation
• inscriptions/renseignements
au service culturel 03 80 51 55 70
11h • Monument aux morts • Libération de
Chenôve
37
mercredi 14 septembre
du 16 au 18 septembre
Journée Revenu Minimum Etudiant
25 e Fête de la Pressée
De 9h30 à 16h30 • Hôtel de Ville • Un évènement
placé sous le signe de l’égalité
des chances et de la réussite
Avec les Amis de la Pressée et la Ville de
Chenôve, dans les rues pleines de charme
du vieux bourg viticole de Chenôve, autour
des prestigieux Pressoirs des ducs de
Bourgogne spécialement remis en
marche pour l’occasion… Musique,
danses folkloriques, artisanats, restauration,…
et plein de surprises pour ce
25 e anniversaire ! • renseignements
03 80 51 55 70 • entrée libre
24 et 25 septembre Raid découverte
Inscriptions/renseignements à la Maison
des Sports • 03 80 51 55 50

38
A CHENÔVE, LE DROIT À LA SÛRETÉ PUBLIQUE POUR TOUS !
L’actualité récente, fortement relayée par voie de presse,
nous invite à porter un regard attentif et pédagogique sur
les questions essentielles de tranquillité et de sécurité
publique, regroupées sous le vocable de sûreté publique.
L’émotion légitime du Maire et de ses élus, qui se sont exprimés
au soutien des préoccupations de leurs concitoyens,
semble avoir été assimilée par les pouvoirs publics à un acte
portant atteinte au moral des services de police…
Où sommes- nous ?!
Les élus républicains de progrès expriment solennellement
leur soutien sans faille aux policiers et ne cessent
de regretter les décisions incohérentes prises par le
Président de la République et son Ministre de l’Intérieur :
- réduction massive et programmée du nombre de fonctionnaires
de la Police Nationale
- abandon de la police de proximité,
- culture statistique du résultat et du fait divers qui détruit
la culture d’enquête de notre Police Nationale.
C’est cette politique sécuritaire inefficace qui nuit
au moral de nos policiers, et face à cette politique, les
policiers ont tout notre soutien.
La couverture de notre territoire par la police municipale,
chargée de la tranquillité publique, se fait à effectif
strictement identique, proportionnellement au nombre
d’habitants, à ce qui se passe à Dijon.
Chaque jour, notre Maire concourt, par son pouvoir de
police, à l’exercice des missions de sécurité publique et
de prévention de la délinquance. Il se consacre à cette
tâche minutieuse en lien étroit avec tous les partenaires
impliqués, comme cela est notamment le cas lors de la
réunion hebdomadaire en Mairie de la Commission Locale
de Sécurité.
Nous n’avons donc aucune leçon à entendre ou recevoir
de l’UMP qui se défausse !
Rien ne justifie que la volonté municipale de changer la
ville soient minée par le risque évident de stigmatisation
territoriale qui pourrait découler d’un usage abusif et trop
réducteur du fait divers et d’effets d’annonce
dévastateurs, comme cela est encore le cas concernant la
localisation envisagée, sans aucune concertation
préalable des élus concernés, pour le futur centre
pénitentiaire de Dijon !
C’est pourquoi, la majorité municipale entend faire savoir
que son action dans le domaine de la sûreté publique,
celui qui relève de sa compétence, est exemplaire et
s’exerce de manière transversale dans l’ensemble des
champs d’intervention mis en oeuvre, du projet urbain à la
solidarité, en passant par la culture ou bien encore le
sport.
La sûreté publique est l’affaire de tous. Nous n’avons
aucun a priori idéologique, mais des valeurs à faire
respecter au service de tous nos concitoyens !
A Chenôve, la sûreté ne sera pas l’otage d’une réduction
politicienne à vocation purement électoraliste.
Réitérant leur reconnaissance et leur gratitude aux forces
de l’ordre engagées sur le terrain dans des conditions
d’exercice de plus en plus difficiles, les élus du groupe
socialiste et républicain de progrès réaffirment leur participation
active, au côté des pouvoirs publics, pour la coproduction
d’une politique de sûreté publique digne et
efficace, dans le respect des valeurs républicaines.
Tribune libre
En application de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité. Les articles signés n’engagent que leur auteur et aucunement la rédaction.
Le Président du Groupe des élus
Socialistes et Républicains de progrès
de Chenôve, Parick AUDARD
CHENÔVE VILLE PRISON ?
On peut appréhender de différentes façons
l’implantation d’un établissement pénitencier
dans une commune.
Il serait peu Républicain de s’y opposer
frontalement sans penser qu’il s’agit d’un
rouage important du fonctionnement de notre
pays, et que chacun à droit à un cadre humain
pour purger sa peine et se réinsérer. Il est de
nombreuses villes pour demander une telle
implantation ou la conservation d’un site
existant.
Dans notre cas, à Chenôve, la situation est
kafkaïenne.
Les autorités, en l’occurrence le Ministre
de la Justice n’ont jamais consulté ni le Maire,
ni les habitants, décidant unilatéralement que
c’est là et nulle part ailleurs qu’on bâtirait une
prison en remplacement de celle de Dijon.
Or, alors que le Conseil Municipal de Chenôve
s’oppose à cette initiative, François
Rebsamen, Maire de Dijon, souhaite
conserver cet établissement sur son territoire,
et affirme qu’il dispose de terrains adaptés à
des normes il est vrai draconiennes !
Soit il y a incompréhension, soit quelque
filouterie se niche derrière les bonnes
paroles…
Si les élus Cheneveliers contestent le bien
fondé de l’opération, c’est que l’extraordinaire
travail entrepris lors des mandats précédents,
et poursuivi actuellement pour améliorer la
qualité de vie de nos concitoyens et changer
l’image de notre ville, se verrait littéralement
réduit à néant par l’impact de la construction
et du fonctionnement d’un tel établissement
sur une ville de 16 000 habitants.
Dijon dispose d’atouts, laissés par sa riche
histoire, qui lui ont jusqu’à ce jours permis de
ne pas voir son image ternie par l’évocation
de l’univers carcéral.
A Chenôve, c’est aujourd’hui que se tournent
les plus belles pages, dans la difficulté liée à
la profonde crise du capitalisme et aux
mesures iniques d’un gouvernement aux
pieds des richissimes donateurs de l’UMP.
Monsieur le Ministre de la Justice se flatte de
ne pas vouloir passer en force. Il y a là sans
aucun doute de quoi nous le démontrer.
Nous ne voyons pas comment, si Monsieur
Rebsamen officialise publiquement sa
position, la prison pourrait quitter les murs
de Dijon.
Groupe d’élus Communistes
et Républicains,
Jean-Pierre RANOUX
LA PRISON ? ON NE DIT PAS NON !
La Ministère de la justice a récemment annoncé
l’intérêt qu’il porte sur le site d’Europa 2000 pour
la construction de la nouvelle prison qui remplacera
la prison de Dijon. Contrairement à ce
qu’avance la majorité municipale, ce n’est pas le
Ministère qui a choisit seul ce lieu mais bel et
bien le Grand Dijon qui a du lui-même le proposer.
Que Monsieur le Maire soit agacé de ne pas avoir
été consulté, je le comprends, mais plutôt que de
se retourner contre le Ministère de la Justice, je
l’invite plutôt à se retourner vers le Maire de
Dijon, Président du Grand Dijon qui a lui-même
proposé le site de Chenôve.
Nous constatons depuis bien longtemps le différent
qui existe entre le Maire de Chenôve et le
Maire de Dijon. Mais cette fois-ci c’en est trop !
Après avoir pris la clinique, le dépôt de Bus Divia
ou le centre de formation du DFCO soit disant promis,
voilà que le Maire de Dijon se débarrasse de
sa prison !
Les choses sont claires pour le président du
Grand Dijon : amenons à Dijon ce qui va développer
l’emploi et l’économie et laissons à Chenôve
ce dont nous ne voulons pas.
Le Maire de Chenôve et sa majorité sont contre
ce projet. Nous, nous ne disons pas non, nous aurions
bien entendu préféré voir s’installer des entreprises,
créatrices d’emploi, de dynamisme et
d’attractivité pour notre ville. Mais pouvons nous
renier ce projet ? Le débat est ouvert. Il est maintenant
venu le temps de dialoguer avec le Ministère
de la Justice pour que Chenôve puisse y tirer
son avantage.
Comme l’a rappelé Madame la Préfète, ce projet
de prison pourrait contribuer à créer de l’emploi :
pourquoi ne pas imposer des entreprises de Chenôve
pour la construction de cette prison ? Pourquoi
ne pas imposer au Ministère le recrutement
d’agents pénitentiaires issus de notre commune ?
Voilà pourquoi nous ne sommes pas opposés à
ce projet.
Depuis le temps que Monsieur le Maire se plaint
de ne pas avoir assez d’effectifs de Police, nous
voyons là une belle opportunité d’accroitre le
nombre de fonctionnaires de Police dans notre
ville, Madame la Préfète l’ayant récemment
confirmé.
Que dire de la réputation de notre ville si cette prison
venait à s’installer ? Monsieur le Maire
évoque le problème d’image de la ville, de réputation,
etc… Mais qui est en place depuis 30 ans ?
Qui a décidé de mener cette politique de la ville
depuis des décennies ?
La mauvaise image de Chenôve: c’est l’échec de
la majorité en place depuis 30 ans.
Plus que jamais Chenôve a besoin d’un nouveau
Souffle.
Nous resterons très attentifs sur ce sujet important
pour notre ville.
Nous vous souhaitons à tous d’agréables
vacances.
Le groupe d’opposition
”Un nouveau souffle pour Chenôve”
M. JACOB • MME LOMBARD-FRENZEL
M. DELAET
C
LETTRE à la population
ette lettre
du Maire
a été distribuée
dans les boîtes
aux lettres
des habitants
de Chenôve
à compter du
mardi 14 juin.
Coupon à retourner au :
Cabinet du Maire
2, place Pierre Meunier
BP 130
21303 Chenôve cedex
Vous pouvez également
participer à cet appel
sur le site de la ville
www.ville-chenove.fr
✄
Chère concitoyenne, cher concitoyen,
NON à la PRISON sur CHENOVE !
OUI à un PROJET RESPECTUEUX
de L’IMAGE DE NOTRE VILLE !
En ouverture de la séance du Conseil municipal du
23 mai 2011, une motion – intitulée très explicitement
« NON A LA PRISON SUR CHENOVE » –
a été adoptée par la très large majorité des élus
(28 voix pour, 1 abstention et 2 voix contre).
Cette motion est directement consécutive à l’annonce
faite par le Ministre de la Justice aux médias le 5 mai
dernier d’implanter, entre autres solutions envisagées,
la future maison d’arrêt de Dijon sur le site
EUROPA à Chenôve, dans le cadre du nouveau
programme immobilier pénitentiaire.
Par ce texte, les élus municipaux marquent
clairement et fermement leur opposition
catégorique à l’implantation sur Chenôve
d’un tel équipement qui stigmatisera inévitablement
notre commune. C’est une évidence difficile à
nier, d’autres villes sont là pour en témoigner.
Pour avoir rencontré nombre d’entre vous ces
dernières semaines, je sais que ce sentiment est
très largement répandu parmi les Cheneveliers
qui ne cessent de m’interpeller, certains par
lettre ou par courriel, à ce sujet en m’indiquant leurs
grandes préoccupations, leur incompréhension et
leur opposition quant au choix de cette localisation
dont vous n’ignorez pas le caractère extrêmement
sensible pour notre ville, trop longtemps et injustement
connotée comme une cité à problèmes, qui, au
contraire, mérite d’être respectée et qui, au moyen
d’un ambitieux projet de renouvellement urbain,
construit patiemment sa reconquête d’image.
Ce que les élus ont également souhaiter manifester à
travers ce document, c’est le caractère brutal,
blessant de ce genre d’effet d’annonce livrée
en avant première à la presse, en négligeant de
prendre le soin de concerter en amont les élus locaux
directement concernés par la prise de telle décision
à laquelle ils sont par ailleurs totalement opposés !
Lors d’une récente venue du Ministre de la
Justice à Dijon, lundi 30 mai, j’ai pu rencontrer
son conseiller technique chargé des
affaires pénitentiaires, en compagnie du
Directeur de Cabinet du Sénateur Maire de Dijon et
du Directeur de Cabinet de Madame la Préfète.
Au cours de cette entrevue, ce conseiller m’a
assuré que le choix définitif n’était pas
entériné et que des discussions avec les principaux
intéressés allaient être ouvertes, ce qui
a été confirmé par le Ministre lui-même dans la
presse locale à l’issue de sa visite à Dijon où, bien
entendu, la question lui a été posée par les journalistes...
Pour ma part, après que le Directeur de Cabinet de
Monsieur REBSAMEN a exprimé à nouveau le
souhait du Sénateur Maire de Dijon de recevoir sur
sa commune la future maison d’arrêt, j’ai tenu à
insister sur le fait que la zone EUROPA,
compte tenu de son emplacement en entrée
sud de l’agglomération dijonnaise, doit être
amenée à accueillir d’autres projets
d’envergure, tels que le projet de centre
d’entraînement et de formation du D.F.C.O.
qui vient d’accéder brillamment en Ligue 1,
respectant pleinement l’engagement pris par les élus
du Grand Dijon de protéger la nappe phréatique de
Dijon sud, indispensable à l’alimentation en eau de
l’agglomération dijonnaise.
Je dois très rapidement m’en entretenir avec
le Président du Grand Dijon.
Par ailleurs, j’ai écrit à Monsieur le Ministre
de la Justice afin de solliciter officiellement
une audience auprès de lui en personne, de
manière à lui faire part de la position et de la
détermination des élus de Chenôve concernant
l’emplacement du futur établissement pénitentiaire
de l’agglomération dijonnaise.
Je tenais à vous transmettre l’ensemble de
ces éléments qui participent ainsi à la clarté
des débats et ne manquerai pas de vous tenir
informé des suites qui seront données.
Je souhaite également, par le coupon réponse
ci-dessous, que vous puissiez me faire parvenir
votre position sur ce dossier fondamental pour
Chenôve et les Cheneveliers.
Je vous prie de croire, chère concitoyenne, cher
concitoyen, en l’expression de mes sentiments
distingués.
Jean ESMONIN,
Maire de CHENOVE
NON A LA PRISON SUR CHENÔVE • Appel à mobilisation
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je suis prêt(e) à soutenir toute initiative que la municipalité engagerait pour exprimer fortement
son opposition à l’implantation sur Chenôve de la future maison d’arrêt de l’agglomération dijonnaise.
OUI ❏
NON ❏
Espace d'expression : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39