+ 33 (0) 4 99 52 92 64 - Opus 31


+ 33 (0) 4 99 52 92 64 - Opus 31

Philippe Thévenet : + 33 (0) 4 67 07 34 79

Catherine Crouzat : + 33 (0) 4 99 52 92 64

Copyrights : François MOURA, all rights reserved.


BP 35505 • F - 34070 - MONTPELLIER

A Gypsy passionate contribution to sacred traditions…

Copyrights : Opus31


Contacts : OPUS 31

Management, booking:

Catherine Crouzat - Philippe Thévenet

+ 33 (0)4 67 07 34 79 - + 33 (0)4 99 52 92 64




Settled since the Middle Ages near Saintes

Maries de la Mer in Camargue (south of

France), the Gypsys community has, for many

years, contributed to the richness of sacred

and rural celebrations of traditional Provence

with their cante flamenco...

Gypsies are defined as "Catalan and

Andalusian" , and then found, naturally, their

place in the Provençal tradition, pastoral and

folk festivities.

Chants Sacrés Gitans en Provence,

directed by Tchoune TCHANELAS,

famous personnality, gypsy singer and

guitarist, between tradition and creation,

explores this rich folk repertoire, revealing

the extraordinary and ancestral intertwining

of cultural itineraries, of rythms and musics

that developped a patina afteryears of live


Tchoune Tchanelas, Gil Aniorte-Paz's voices

befriend flamenco guitar and provençal

soloists, included graceful baile in a passionate

delivery bearing witness to an ardent love of


A dancer joined the singers and musicians on

stage, where the context permits.

In respect of sacred traditions, the artists have

created a strong and pleasing, which speak

languages Catalan, Spanish, Provencal and also


A sacred and festive visit paid to a rich and

multi-fecetted culturel heritage.

Also Gil Aniorté-PAZ, musical consultant

and soloist singer and performer for this

project, met gypsies of Andalusia and

Catalonia, during his childhood and

throughout his artistic career.He lives in

southern France and also Andalucia, land of

his family and culturals roots.

p Répertoire

The repertoire focuses on the sacred songs

interpreted in gypsy families, and also opens to the

traditions of Saint-Jacques and Saintes Maries de la

Mer sacred itineraries, illustrates the Nativity, the

gypsy weddings songs, and also inspired by Gypsies

and Sephardic meetings, or devoted to the sea and

the cult of Mary.

Some pieces…

Yahvé (3 voices)

Santi Maria (solo a cappella)

Cordero de dios + taranto + tango (duo)

Text from the missa Criola, set to music by Gil Aniorte and song of the mining

tradition of the province of Almeria (Chun) in a tango duet on where you

mention the most famous neighborhoods Gypsies of Spain Triana Seville.

Partus Mirabilis (chanté à trois voix en langue latine)

Text and music from hymns to St. Jacques de Compostela traditionally sung in

Latin and flamenco misa.

La Nana + buleria (soliste : Tchoune)

Singing traditional cante jondo recompiled by Manuel de Falla and Garcia Lorca.

Sara Kali (soliste : Gil Aniorte Paz)

Text and original music by Gil Aniorte Paz on virgin gypsies and the cult of

Saint Marys (in Camargue).

Los biblicos (chanté à deux voix)

Sephardic folk song duo Latin and Provençal

La Farruca (soliste : Tchoune)

Traditional song from the cante jondo on sacred music mostly gypsy.

El Pelegri (chanté à deux voix)

Original piece inspired by the songs in Catalan gypsies gypsies, specially

Mataro Salazar family / Pubill (Catalonia)



Direction, gypsy singer, guitar, palmas.


Artistic and musical consutant, andalucian singer, guitar,

bouzouki, mandole.

Provençal soloists *




Guitar Flamenco Soloist *



Flamenco Dancer, palmas *



* alternating

Tchoune Tchanelas

Tchoune Tchanelas is a famous artist, essential

and very respected. Its strength interpretation, the

power of his voice, distinguished on European stages

for many years with the group Tchanelas he


His voice, his personal energy, great rhythmic

precision, also its qualities as a composer have

positioned Tchoune as one of the most respected

artists of flamenco fusion scene.

He shared the stage with Yuri Buenaventura, Nadiya,

Manitas de Plata, the artists of the Company Rassegna,

Barriochino, and supervises also as performer,

composer and arranger many recording projects for

major companies.

Gil Aniorte-Paz

Singer, performer, guitarist and composer, lives

between Marseille and his native Andalusia, where he

met with great success during its tours.

He founded in 2005 the Collective Indalo as a coartistic

director, and supervise the production of

many projects around the diversity and the richness

of Mediterranean cultures and musics : Les Orientales,

Barriochino, Kefta Brothers, Eldorado Cabaret ...


Gil Aniorté-Paz is also very influenced by

Catalonia, where he lived during his childhood, and to

which he dedicated many of his compositions.

Participating in Gypsy group Rumbero Catalan ‘Ai Ai

Ai Oba Ilu’, Ballet Nacional of Havana, Papo Pepin,

Maurice el Medioni, Radio Tarifa, he will continue to

focus on art direction and composition.

Summer 2011

On Tour

April 9th : Montpellier - La Chapelle Gély 16h00 / Festival

Interreligieux de Musiques Sacrées

April 9th : Béziers – La Devèze 21h00 / Festival Interreligieux de

Musiques Sacrées

April 10th : Barjols – Association AD MUSICAM - Salle des Fêtes

May 20th : Sardinia - Sassari

June 14th : Château Gombert / Musée Provençal (option).

June 24th : Strasbourg / Michto Festival / Nuit de Lumière

July 1st : Belgium -Louvain – Festival Midis Minimes – Cathedral

July 2nd : Bourg-en-Bresse – Festival « Les Temps Chauds »

July 3rd : Evron - Festival d’Arts Sacrés – Church

July 04th : Belgium Bruxelles- Festival Midis Minimes -


July 5th : Belgium -Wavre - Festival Midis Minimes

July 9th : Marseille - Festival “De Vives Voix”

July 10th : Germany - Lörrach - Stimmen Voices Festival

July 13th : Manzat

July 15th : Arlanc

July 16th : Viverols

July 17th : Craponne

July 19th : Ste Hippolythe du Fort / Festival LesTroubadours

chantent l’Art Roman

July 20th : Uzès - Festival Autres Rivages

July 21st : Grau du Roi – Church

July 22th : Saint Nectaire

July 23rd : St. Amant – Roche Savine

July 24th : Chazelle s/ Lyon

July 28th : Conques – Roman Abbey – Festival des Lumières

July 29 juillet : Guîtres – Music Festival Abbey of Guïtres

August 6th : Plan d’Aups Sainte Baume – Semaine de la Guitare –

Roman Church

August 10th : Anglès (81) – Church

August 11th : Villefavard – Festival de Musique du Haut Limousin

August 12th : Saint Benoit du Sault – Festival des Bouchures

August 14th : Aigues Mortes – St Louis Church

August 25th : Charnay les Macon

August 26th : Festival des Alpilles


29 juin : Moustiers Sainte Marie (04) - Prieuré de Ségriès

Summer 2010

On Tour

June 29th : Moustiers Sainte Marie (04) – Ségriès Priory

July 2nd to 10th : Grande Synthe / Festival Le

Manifeste / workshops and performances « Vivirlo,

meetings and variations around Gypsy Art » directed by Gil

Aniorte-Paz and Cristel Dente (dance)

July 9 th : Grande Synthe / Palais du Littoral Performance

« Vivirlo » / Festival Le Manifeste

July 28th : Rodez - Festival Estivada

July 30th : Bourges - Festival "Un Eté à Bourges"

July 31st : Soumans - Church - Festival des Voix d’été en

Creuse (Conseil Général 23)

August 3rd

: Correns – Church - Saint Germain concerts

August 4th : L’Isle sur la Sorgue - Festival de Musiques du


August 5th : La Roque d’Anthéron - France Musique

broadcast directed by Stéphane GRANT

August 14th : Salinelles (près de Sommières) - Saint Julien

Chapel - Festival de Villevieille

August 22th : Fourques s/ Garonne – Eglise – Lyrical and

world voices in Marmandais

! Copyrights Opus31.

The artist during the filming of

reportage FR3 at the Sainte Baume in

Provence (Nov. 2010).



festivals directors testimonials…

! Copyrights : Gilles MARTIN-RAGET – All rights reserved*

Patric Roux / Estivada Festival Director - Rodez (81)

A singular moment that the sight of "Sacred Chants Gypsies in Provence" in

Estivades Rodez: first curious, the public took the intensity of artistic

intention, the richness of interpretation, the depth of the songs.

One regret: not having reprogrammed during this edition so that everyone

can discover this magnificent 'buf de vida' (life breath)!

Brigitte Mounier / Festival Le Manifeste Artistic Director -

Grande Synthe (51)

Explosion of joy from a mixed audience, four generations together, who

celebrated musicians and Sacred Songs gypsy dancer, standing for 20

minutes recalls. Unique moment, this music, these voices together in a

consensus for peace and beauty.

At a time when travelers are again the scapegoat for the hatreds cleverly

orchestrated the needs of a faulty power was sold out here in Grande

Synthe to honor the culture of the Gypsies.

Michel Pobeau / « Un Eté à Bourges » / Artistic Director

This show has quite answered the artistic festival "A Summer in

Bourges" and sparked enthusiastic reactions from the public.


Press kit / Média


Management, promotion :

OPUS 31 • www.opus31.fr

Catherine Crouzat • Philippe Thévenet


+33 (0) 4 67 07 34 79 - +33 (0) 4 99 52 92 64

! Photographie : Gilles MARTIN-RAGET – All rights


* We wish especially thank the Tourist Of fice of Les

Saintes-Maries de la Mer for their free of charge

agreements to illustrated this pressbook with the

exceptionnal art photographs by Gilles Martin Raget.


Programmé dans la sélection du BABELMED 2011

Concert des Chants Sacrés Gitans en Provence

le Vendredi 25 Mars 2011 à 18h30

Chapiteau du Dock des Suds




la place des musiques

- Le



par des Européens


et des enfants


de migrants




en développement.


Cela pose la

territoriale, économique et culturelle de la Méditerranée

leJMed.fr - Le premier Journal en ligne de l’actualité

territoriale, économique et culturelle de la Méditerranée


VII e Babel



: à ce


jour, il n’existe

: le marché

pas de structure




la représentation

du Monde


de Marseille

de la filière des


musiques vivantes.

leJMed.fr battu son record - Le de premier fréquentation Journal en ligne de l’actualité

! Tous pays UPM | 6 avril 2011 | src.LeJMED.fr

à lire également

VII e Babel Med Music : le marché des Musiques du Monde de Marseille a

Avec le Womex au Danemark, Babel Med Music est

battu son record de fréquentation


VII e juridiques, qui permettraient, justement,




faciliter l’un et des l’Ensemble

une grands transversale

Multitudes forums euro-méditerranéenne européens : les enchanteurs de la sphère des musiques.

Babel Med Music : le marché des Musiques du Monde de Marseille a

« Tous À défaut pays d’une UPM harmonisation | 6 avril 2011 des légilations | src.LeJMED.fr entre

de la



européens économique des

et du

musiques et pourtour culturelle méditerranéen, des Musiques la question du Monde. des

battu son record de fréquentation

accords entre pays est un vrai problème pour la programmation

Marseille capitale






du monde





contrat nécessite un

à lire également


Plus de 2 500 professionnels venus des cinq

vrai travail pays UPM d’investigation | 6 avril 2011 des questions | src.LeJMED.fr juridiques


», explique



Med Music


(24 - 26 mars 2011)


à lire Bruno continents


également Allary (programmateurs, et l’Ensemble Multitudes tourneurs, : les enchanteurs

en Occident, au rythme

À l’affiche du festival cette année, ce sont donc 30 groupes,

des Méditerranées de producteurs, originaires de

la Méditerranée institutions, 21 pays, et représentant

musicales Renaud musiques réseaux, les médias, artistes artistes, les plus

Bruno Allary et l’Ensemble Multitudes : Garcia-Fons

les enchanteurs


prometteurs du moment, qui se sont produits pendant 27 heures de musique devant 15 351 personnes – chiffre record écono

de la Méditerranée Marseille diffuseurs capitale des etc) musiques se sont des musiques rencontrés du dans monde l’espace avec le

depuis Marseille la création - du festival ! Cinq prix, récompensant les meilleurs talents de cette édition, ont été remis lors de



Du 24 26 mars 2011, c’est le Monde de la musique Festival marché capitale

qui est Babel des 2 musiques 000

venu Med m!,

à Marseille Music du soit monde 170

:(24 trois - stands avec 26 jours mars le avec

et trois 2011) 280

l’inauguration du festival, dont le prix Babel Med Music. Cette année, il a été décerné à « European Forum Of Worldwide nuits Produc

pour la 7 e Festival

édition de Babel Med Music, ce forum qui Voguer Babel structures Med

est à la d’Orient Music représentées, (24

fois l’un en -

des Occident, 26 mars et dans 2011)

Music Festival » pour son engagement et son implication dans les musiques du monde. grands marché au l’agora rythme extérieure chef d

de la musique

Voguer d’Orient

du globe et un festival ouvert au public pour des soirées des aménagée en Occident,

Méditerranées de concerts.

pour accueillir au rythme

musicales rencontres de Renaud entre



Parmi les artistes qui se sont produits en soirée, certains des Méditerranées ont représenté musicales avec talent de le Renaud pourtour Garcia-Fons méditerranéen : Aziz Med M



Sahmaoui, Photo Marseille ci-dessus -qui: a deux partagé des avec artistes le public du groupe du Dock « Chants des Suds Sacrés un Gitans moment en entre Provence jazz et ». musiques © Nadia gnawa Bendjilali ; Miquel Gil, !

! Marseille -

icône Du 24 de la au chanson 26 mars poétique 2011, méditerranéenne, c’est le Monde qui a de offert la Seize

un musique voyage



rondes qui quarante est et venu cinq


minutes à Marseille ont



;: et

durant bien sûr jours trois


Du 24 au 26 mars 2011, c’est le Monde la musique qui est venu à Marseille : trois jours et trois nuits et trois nui

chanteuse Montse la 7 e Cortes, qui a transcendé le cante jondo.

pour de Babel Med Music, ce forum jours, de qui partager est à la les fois problématiques l’un des grands des acteurs marché des de musiques la musiqu du

Babel Med

la 7 e Music,








: un



ce forum

fertile entre

qui est

« business

à la fois

» et



des grands marché de la musique

du Avec le Womex au Danemark, Babel Med Music est

globe et et un un festival festival ouvert ouvert au public au public pour des pour soirées travailler des de soirées concerts. dans les de musiques concerts. du monde. Après une période dorée d

© l’un Nadia des grands Bendjilali forums pour européens LeJMED.fr de la sphère

à ces musiques, cette fenêtre de grande diffusion s’est refermée, et

Photo économique ci-dessus et culturelle : deux des des artistes Musiques du groupe du Monde. « Chants Sacrés Gitans en Provence ». © Nadia Bendjilali

Photo ci-dessus : deux des artistes du groupe « Chants par la Sacrés crise du Gitans disque en » Provence déclare Bernard ». © Nadia Batzen, Bendjilali directeur !

! Plus ! !


de 2 500 professionnels venus des cinq

continents (programmateurs, tourneurs,

d’Azimut Productions, lors de la table ronde sur l’état des lieux éco

Coup de cœur



le Womex


au Danemark,






Music est Table ronde « Les musiques du monde, état des lieux

diffuseurs etc) se sont rencontrés dans l’espace

Christine économique Semba, », le 25 mars directrice 2011 avec, de « de Zone gauche Franche à droite »,:

premier réseau

l’un Le Avec des groupe le grands Womex forums « au Chants Danemark, européens Sacrés de Babel la sphère Gitans Med Music en est

Benjamin Provence Minimum » (Mondomix), Bernard Batzen (Azimut

marché de 2 000 m!, soit 170 stands avec 280 de son côté, quelques éléments sur le poids artistique, économique

économique Vendredi l’un des 25 grands mars, et culturelle la forums ferveur des européens gitane Musiques des fêtes du de Monde. la sacrées sphère Production), Maud Philippe-Bert (modératrice, rédactrice en

structures représentées, et dans l’agora extérieure spectacle chef de Musique vivant Info), : « Ce Christine sont 500 Semba salles (Zone et lieux Franche), de spectacles, selon l

Plus provençales économique de 2 500 était professionnels et au culturelle rendez-vous venus des sous Musiques des le cinq chapiteau du Monde.

aménagée pour accueillir les rencontres entre

Pascal Bussy (Harmonia Mundi) et Sami Sadak (Babel

continents agents, producteurs et entrepreneurs. Et une récente étude de la S

des Med Music). © Nadia Bendjilali

participants. Plus Docks de 2 des (programmateurs,

500 Suds. professionnels Le chanteur tourneurs, et venus guitariste des cinq

producteurs, Tchoune ces Table musiques ronde pour « Les leurs musiques préférées du monde, ». état des lieux


est là, institutions,


animé par un réseaux, projet médias,


singulier, artistes, entre

diffuseurs tradition

économique », le 25 mars 2011 avec, de gauche à droite :

Seize tables et etc) innovation…

rondes se sont et débats rencontrés permis, dans l’espace durant trois

producteurs, institutions, réseaux, médias, artistes, Table ronde « Les musiques du monde, état des lieux

jours, de partager les problématiques des acteurs des musiques

De Benjamin son monde.

côte, Minimum Sami

« C’est

Sadak, (Mondomix),

un choix,

ethno-musicologue Bernard Batzen (Azimut

marché La foule de 2 spectateurs 000 m!, soit est 170 d’emblée stands saisie, avec 280 médusée

presque un engagement,



co-directeur de B


diffuseurs etc) se sont rencontrés dans l’espace

économique Maud Philippe-Bert », le 25 (modératrice, mars 2011 rédactrice avec, de en gauche à dro

structures par travailler les chants dans représentées, a les capella musiques au et rythme dans du monde. l’agora des battements Après extérieure une période dorée chef de de 1995 Musique à 2000 Info), avec Christine une ouverture Semba des (Zone grands Franche), médias

Benjamin Minimum (Mondomix), Bernard Batzen (Azim

aménagée mains à marché ces musiques, portés de pour par 2 000 accueillir cette l’exceptionnelle m!, fenêtre les soit de rencontres 170 grande formation stands diffusion entre

avec s’est 280refermée, Pascal

et nous


Production), connaissons



Mundi) et

Maud Philippe-Bert une






Med Music). © Nadia Bendjilali

(modératrice, rédactric


quintet, structures la crise configuration du représentées, disque » unique déclare et pour Bernard dans l’occasion. l’agora Batzen, Trois extérieure directeur artistique de chef « Les de Méditerranéennes Musique Info), » Christine et producteur Semba (Zone Franche

chanteurs d’Azimut aménagée Productions, – gitan, pour andalou accueillir lors de et provençal la les table rencontres ronde – et sur deux entre l’état des lieux économiques Pascal du secteur. Bussy (Harmonia Mundi) et Sami Sadak (Babel

Seize tables rondes et débats ont permis, durant trois

musiciens qui révèlent les langues, les timbres, les

Med Music). © Nadia Bendjilali

jours, Christine

participants. de partager Semba, les directrice problématiques de « Zone des Franche acteurs », des premier musiques réseau du français monde. consacré « C’est un aux choix, Musiques presque du un Monde, engagement, rappelle, de

répertoires entrecroisés de Marseille à l’Andalousie Le groupe « Chants Sacrés Gitans en Provence » sous le

travailler de son côté, dans quelques les musiques éléments du sur monde. le poids Après artistique, une période économique dorée et de culturel 1995 à 2000 du secteur avec dans une ouverture le paysage des français grands du médias

ont Seize enchanté tables un rondes public et dans débats un tempo ont explosant

chapiteau des Docks des Suds, lors du Festival Babel Med

permis, durant trois

à spectacle ces musiques, vivant : cette « Ce fenêtre sont 500 de salles grande et lieux diffusion de spectacles, s’est refermée, selon Music, les et à nous chiffres Marseille connaissons de le l’IRMA vendredi aujourd’hui mais 25 aussi mars 1 une 2011. 800 crise, artistes, © Nadia aggravée 260

jusqu’à l’allégresse.

par agents, jours, la crise producteurs de partager disque et les » entrepreneurs. déclare problématiques Bernard Et une Batzen, des récente acteurs directeur étude des Bendjilali artistique musiques SACEM de nous du « Les monde. apprend Méditerranéennes que « C’est 17 % un des choix, » Français et producteur presque donnentun engagement

d’Azimut ces travailler musiques Productions, dans pour leurs les musiques lors préférées de la table ». du monde. ronde sur Après l’état des une lieux période économiques dorée Bendjilali de du 1995 secteur. à 2000 avec une ouverture des


grands m

« Chants Sacrés Gitans en Provence », un groupe à

à ces musiques, cette fenêtre de grande diffusion s’est refermée, et nous connaissons aujourd’hui une crise, aggravé

Christine De découvrir, son côte, Semba, Sami sur les Sadak, directrice scènes ethno-musicologue de France « Zone Franche deet co-directeur », premier réseau de Babel français Med Music, consacré indique aux Musiques « les canditatures

du Monde, rappelle,

par la crise du disque » déclare Bernard Batzen, directeur artistique de « Les Méditerranéennes » et producteur

de Méditerranée son côté, quelques ! éléments sur le poids artistique, économique et culturel du secteur dans le paysage français du

spectacle d’Azimut vivant Productions, : « Ce sont lors 500 salles de la table et lieux ronde de spectacles, sur l’état selon des les lieux chiffres économiques de l’IRMA mais du secteur. aussi 1 800 artistes, 260

agents, Nadia producteurs Bendjilali et entrepreneurs. Et une récente étude de la SACEM nous apprend que 17 % des Français donnent

Christine Semba, directrice de « Zone Franche », premier ! réseau français consacré aux Musiques du Monde, rapp

ces musiques pour leurs préférées ».

de « Chants son côté, Sacrés quelques Gitans éléments Provence sur le » poids en spectacle artistique, : économique et culturel du secteur dans le paysage français du

De spectacle - son



avril, vivant Sami



h, : « à Ce Montpellier sont ethno-musicologue 500 salles : Festival et et lieux co-directeur

Interreligieux de spectacles, de Babel

de selon Med

Musiques les Music, chiffres Sacrées,

indique de que l’IRMA à La

« les


canditatures mais aussi Gély1 800 artistes, 2

agents, - le 9 avril, producteurs 21 h, à et Béziers entrepreneurs. : Festival Et Interreligieux une récente étude Musiques de la SACEM Sacrées, nous au Centre apprend culturel que 17 Albert % des Camus Français donn

ces - le musiques 20 mai à pour Sassari leurs (Sardaigne), préférées ». en concert au Théâtre

Voguer d’Orient e

d’artistes au festival, de l’ordre de 850 à 900, pour 30 groupes sélectionnés, sont le signe d’une grande vitalité du des Méditerranées

secteur. De même que la progression du nombre d’exposants, plus 13 % par rapport à 2010, et l’augmentation continue

du nombre de visiteurs, professionnels comme grand public. Marseille » -

Du 24 au 26 mars 2011, c’est le Monde de la musique qui e

Reste que les difficultés d’obtention des visas sont au cœur de la problématique

pour la 7 e de l’avenir de ces musiques, à tel point

édition de Babel Med Music, ce forum qui est à

question du risque de perte d’une source d’authenticité d’une du musique globe qui et un nécessite festival forcément ouvert la circulation au public d’artistes pour des soirées d

« de pays lointains, mal vus par les services des douanes », dira l’un des intervenants d’une table ronde. Autre difficulté

Photo ci-dessus : deux des artistes du groupe « Chants Sacrés Gita

Bouchra Hbali, directrice de « ZoArt », structure belge de promotion de projets culturels entre l’Afrique du Nord et

territoriale, économique et culturelle de la Méditerranée

l’Europe, et Rémy Planchenault du label bruxellois « Igloo Records », regrettent eux aussi le manque de structures,


Emission VAQUI

FR3 Méditerranée

Reportage sur les Chants Sacrés Gitans en


réalisé par Eliane TOURTET et son équipe

Novembre 2010.

Presse / Médias

Reportage FR3 à l’occasion du Manifeste (juillet 2010),

festival où artistes et habitants travaillent et échangent en toute


Présentation du projet artistique du festival, interview de la directrice

artistique du festival, Brigitte Mounier, et témoignage des stagiaires.

Pour visionner ce reportage:


Concert des Chants Sacrés Gitans en Provence le 9 juillet 2010,

Palais des Congrès de Grande-Synthe / Festival Le Manifeste.

Crédits photographiques : J.Hingrai/ Le Manifeste


More magazines by this user
Similar magazines