Regards 50 - L'Isle-Adam

Quoi de neuf ?
Un nouveau magasin d’optique s’est ouvert
dans la grande rue :
“OPTIC 2000”
34 Grande Rue
Tél. 01 34 69 48 27
Fax 01 34 69 49 73
Erratum : rectification d’une erreur
de numéro de téléphone dans le n° 49
du “Regards de l’Isle-Adam”
Boulangerie Patisserie
”Les Trois Petits Choux”
48 rue de Beaumont
Tél. 01 34 69 01 40
Afin d’étendre sa ligne pour hommes,
MAXENCE, prêt à porter, vient d’ouvrir
sa deuxième boutique dans le centre
commercial du Grand Val à l’Isle-Adam.
Vous y trouverez en plus des marques
habituelles (Pierre Cardin, Courrèges,
Arrow, Manoukian, Nino, Ferletti, Brunon
St Hilaire etc…) une ligne sportwear/ville
sous les marques Jézéquel et Gentlemen
Farmer, et accessoires etc …).
Toute son équipe vous y attend.
Centre Commercial Le Grand Val
95290 L’ISLE ADAM
Tél. 01 34 08 26 00
A la poste :
■ Des nouvelles enveloppes prêtes à
poster à l’effigie de la Sirène EVILA, de
l’Isle-Adam :
■ Un nouveau cachet postal à l’effigie
de l’écrivain ayant vécu à l’Isle-Adam :
Francis Carco
■ Une nouvelle flamme d’oblitération
postale à l’éffigie de l’Espace Culturel
Michel Poniatowski
Bienvenue à la nouvelle Directrice
de la Bibliothèque Georges
Duhamel, Mademoiselle Nathalie
Notebaert.
Elle a pris ses fonctions le 1 er juin.
Bulletin d’ informations municipales
ETE. Juin 2003
N° 50
Quoi de neuf ? p 2
Les beaux jours... p 3
Vie municipale p 4 à 7
Rétrospective : Le Carnaval p 8 à 13
Brèves p 14 et 15
Manifestations diverses p 16 et 17
La vie culturelle p 18 et 19
La vie sociale p 20
La vie scolaire p 21 et 22
Environnement p 23
Travaux p 24
Internet p 25
Sport p 26 et 27
Agenda p 28 et 29
Etat-Civil p 30
Directeur de la Publication
Axel PONIATOWSKI
Rédacteur en chef
Armel Lefort
Conception et Réalisation
Palissade Publicité
L’ Isle-Adam
Photographe
Michel Hary
Imprimerie Blaisot
L’ Isle-Adam
Dépot légal : ISSN N° 1157-6804
Bulletin Municipal imprimé à 6500 exemplaires
Ont particulièrement participé à la réalisation
de ce numéro :
M me Biet, Fabienne Cathudal, Nathalie Charbonnel,
M me Dodeman, Pascal Fack, David Kurtz,
Thierry Letourneur, Pascal Marval,
Claudine Morvan Lebrec’h,
Jean Panisset, Michel Passant, Annick Pétillon
M. Plantevin, Danielle Porthé, Chantal Villalard.
Photo de couverture :
Le Carnaval adamois.
Bulletin d’informations municipales 3 N°50 . Juin 2003

Vie
municipale
Vie Municipale
dont il réservait l’exclusivité à son
proche entourage.
Toujours très présent sur le terrain, premier
adjoint de 1971 à 1999, année où il se
retira de la vie politique, en charge des
affaires générales et des relations
humaines, ses activités multiples l’amenaient
également à cotoyer les plus hauts
responsables de l’Etat.
Les Adamois ont ici perdu un grand
ami, qui emporte avec lui une page de
notre histoire, et dont la personnalité
aura profondémement marquée ces
trois dernières décennies.
“En famille” avec
Michel Poniatowski
JP NOMBLOT et le Général de Gaulle, visitant le salon de l’agriculture à Paris
Le Conseiller Général déposant une gerbe aux monuments aux morts
BONJOUR TRISTESSE,
ADIEU L’AMI
Un grand ami nous a quitté : Jean Paul
Nomblot a toujours séduit par sa
générosité et sa disponibilité.
D’une grande gentillesse et d’un
dévouement sans égal, il s’est éteint
dans sa 83 e année, le 19 février dernier
après une longue maladie invalidante
qui n’altérait cependant pas sa lucidité.
Né au Creuzot en 1920, après des études
supérieures à Dijon, il s’était tourné
vers des occupations d’éleveur et d’exploitant
agricole, embrassant par la
même occasion d’importantes fonctions
dans le monde de l’agriculture et auprès
des Syndicats professionnels agricoles.
Il fut d’ailleurs à l’origine, auprès du
Général de Gaulle, alors Chef de l’Etat,
de la création de la Sécurité Sociale
pour les ouvriers agricoles.
En 1968, il reprend la brasserie de l’Isle-
Adam, située à l’angle de la rue Bergeret
et de l’avenue de Paris. Il s’installe donc
dans notre commune avec toute sa
famille et s’intéresse très vite à la vie de
notre commune, et, élu en 1971 au
Conseil Municipal, sa rencontre avec
Michel Poniatowski marqua un tournant
de sa vie et son engagement dans la vie
politique.
Président de l’Union Commerciale de
l’Isle-Adam en 1972, Conseiller Général
du canton à partir de 1976 il s’est toujours
dévoué à la cause de l’intérêt
général dont de nombreuses distinctions
honorifiques et décorations sont le
témoignage d’une reconnaissance bien
justifiée.
Son humanisme et sa convivialité
légendaires lui ont toujours permis
d’allier tolérance et chaleur humaine si
appréciées de tous.
Se laissant parfois emporter par ses
penchants littéraires, féru de poésie, il
composait lui-même quelques poèmes
Axel Poniatowski et Jean Paul Nomblot,
toujours attentifs à la vie quotidienne des adamois,
sous la halle du marché de l’Isle-Adam
Bulletin d’informations municipales 4 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 5 N°50 . Juin 2003

Vie Municipale
Le
conseil
municipal
du 28 mars 2003
■ d’accepter la rétrocession dans le
domaine public communal de
l’éclairage public de la résidence des
Charmilles et de l’allée de la Croisée,
2
l ’ i s l e - a d a m
Toujours librement
ouvert au public ;
les compte-rendus
étant consultables
en mairie ; affichés
dans les panneaux
officiels et publiés
sur le site de la
ville : www.ville-isleadam.fr,
nous n’en
publions ici que les
principaux éléments.
5
4
1
En ce qui concerne
les informations et les décisions :
■ Organisation d’une nouvelle
permanence sociale, sur rendez-vous
au Centre Social, le 1 er et 2 e et 4 e
lundi de chaque mois.
1■ Demande à VNF (Voies Navigables
de France) de rétrocession du bras
de l’Oise du Cabouillet.
■ Progression régulière des travaux
en cours, tant à la rue du Gué que
dans la Grande rue et sur les ponts.
■ Informatisation du cadastre,
qui sera à la disposition du public
en Octobre 2003.
■ Création d’une nouvelle rubrique
“Clin d’œil” sur le site de la ville
permettant la communication
hebdomadaire de diverses informations
municipales.
■ Signatures de diverses conventions
avec des organismes à l’extérieur
mettant à disposition des matériels
et des locaux permettant d’améliorer
le travail et la vie de la municipalité,
des administrés et de leurs enfants.
■ Organisation d’une séance de cinéma
de plein air au CLSH, le 29 août 2003.
■ Adhésion de la
ville à l’association
“Les plus beaux
détours de France”.
Quant aux délibérations,
nombreuses, le Conseil Municipal, après
en avoir délibéré, a décidé :
■ d’approuver les comptes
administratifs 2002 de la ville, de la
plage, de la caisse des écoles et des
comptes de gestion,
■ de fixer les nouveaux taux d’impositions
2003 des quatre taxes locales,
■ d’accepter, pour les classes transplantées,
le principe d’un acquittement
échelonné des participations familiales
sur trois versements,
2■ d’approuver, à l’instar des travaux
d’enfouissement des réseaux
électriques et téléphoniques de la
rue du Gué, le projet d’enfouissement
des réseaux des rues de Beaumont
et de Pontoise,
3■ d’appouvrer le projet de
décorations et d’illuminations de
fin d’année 2003,
■ d’approuver le Contrat Régional
2004/2008 et à le réaliser selon
l’échéancier prévu,
4■ d’approuver le projet restauration
du “pavillon chinois” et de solliciter
auprès de l’Etat, la subvention la
plus large possible,
5■ d’approuver le projet de la 2 e
tranche de restauration de l’Eglise,
■ d’approuver le principe
d’aménagement des Locaux Collectifs
Résidentiels de la Garenne,
■ d’approuver le projet
d’aménagement paysager du Castelrose
et des ses abords,
■ de confirmer l’adhésion de
la ville au projet de construction de
la nouvelle piscine,
■ d’approuver l’aménagement
d’une aire multisports, de proximité
à la Garenne.
3
Bulletin d’informations municipales 6 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 7 N°50 . Juin 2003

Rétrospective
Rétrospective
Le
Carnaval
LE CARNAVAL a été inauguré cette
année par les enfants de la maternelle
Chantefleur qui, dès le 22 mars, ont
exhibé de nombreux déguisements et
ont déambulé dans le quartier de
Nogent accompagnés par beaucoup de
parents, terminant par une farandole
dans la prairie du Parc de Cassan.
Le 27 mars, c’était la Crèche Familiale
Municipale qui reprenait le flambeau :
soleil, goûter et jeux au jardin, enfants
costumés et spectacle à l’intérieur, histoire
de se retrouver “la tête dans les nuages”
avec la marionnette Souriceau qui voyage
jusqu’à la mer !
Le 28 mars, l’école Jean de la Fontaine
continuait les festivités de cette période :
“Rendez-vous près des étoiles
A la rencontre du Soleil et de la Lune
Tout autour des planètes
Nous faisons la fête
En croisant les extra-terrestres”.
Les pieds sur terre, la tête dans les
étoiles, les enfants de l’Ecole Maternelle
La Fontaine ont défilé dans le quartier
de la Garenne jusqu’au kiosque du lycée.
Enfin, le 29 mars, ce fut l’apothéose finale
avec le grand défilé dans la ville constitué
de 17 chars accompagnés par des fanfares,
des majorettes, des jongleurs, des cracheurs
de feu qui évoluaient au sien d’une
population adamoise et val d’oisienne
déguisée, costumée, grimée, chantant,
dansant et se lançant d’innombrables
confettis dans la joie et la bonne humeur.
De nombreux lâchers de ballons ont été
effectués (2 ballons sont arrivés jusqu’en
Belgique : à Chimay et Villers
Deux Eglises), des jeux traditionnels
camarguais à cheval ont animés le Parc
Manchez. Une restauration rapide sur
place était possible et la journée s’est
terminée par un dîner dansant à la
Maison de l’Isle-Adam.
Merci à toutes les associations, à tous
les commerçants et à tous les bénévoles
de la ville qui se sont dépensés sans
compter pour contribuer au succés de
cette grande journée festive.
Bulletin d’informations municipales 8 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 9 N°50 . Juin 2003

Les commerçants
Bulletin d’informations municipales 10 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 11 N°50 . Juin 2003

Chars et défilé
Bulletin d’informations municipales 12 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 13 N°50 . Juin 2003

4
Unregardde
minoritaire au
l’opposition, Conseil Municipal
Le libéralisme à la sauce adamoise.
Les méthodes de gestion adamoise s’inspirent d’un libéralisme ambiant
se traduisant par l’externalisation de nombreuses tâches, c’est à dire
que la mairie se démet au profit d’entreprises privées des missions qui
sont par nature du service public. L’enjeu n’est pas tant de comparer
les compétences des fonctionnaires et des salariés du privé, ou de
mesurer l’efficacité respective des entreprises publiques ou privées,
mais de ne pas perdre le contrôle de ce qui a une influence durable sur
nos conditions de vie, notre santé ou l’éducation de nos enfants.
Les décisions de la mairie se justifient généralement du point de vue
économique (les repas de cantine sont moins chers s’ils sont assurés par
des prestataires de service) et la mairie peut se targuer d’un taux d’endettement
honorable. Mais nous ne sommes pas certains qu’elles prennent
en considération la justice sociale et l’environnement. De quelle sorte
d’agriculture sont issus les produits consommés par nos enfants ? Quel rôle
joue le pouvoir politique local dans la concession de l’Eau pour qu’à L’Isle
Adam le réseau soit en si mauvais état que les pertes atteignent le double
des chiffres habituels en zones similaires. Ces fuites sont-elles acceptables
dans un monde qui manque autant d’eau ? Les dettes sociales et environnementales
ne vont-elles pas peser lourd dans l’avenir ?
L’argument économique vaut d’ailleurs à court terme et révèle les
contradictions du libéralisme car, lorsque les sociétés privées seront
les seules à fournir certains services, elles s’accorderont sur des prix
élevés en supprimant la fameuse concurrence, clé de voûte de cette
idéologie. Toutes puissantes, elles pourront sans doute aussi orienter
la politique des Etats, mais c’est encore une autre histoire…celle que
joue l’administration Bush peut-être !
La réflexion sur les choix fondamentaux de la Ville comme l’intercommunalité
et peut-être le Contrat Régional* échappe aux élus et aux adamois
pour être confiée à des intervenants extérieurs qui travaillent simultanément
pour les multinationales de l’eau et des déchets. Bizarre ! Bizarre !
Serait-ce l’explication de l’incident du conseil municipal du 28 Mars ?
N’ayant eu connaissance des travaux qui vont être mis en chantier ces cinq
prochaines années que lors de la commission qui a précédé le conseil,
nous avons interpellé les conseillers de la majorité pour comprendre qui
avait participé aux décisions et comment elles s’étaient élaborées. Cette
intervention, en apparence bien anodine, n’a pas été du goût du maire qui
a, sur le champ, retiré le droit aux conseillers de l’opposition d’interroger
les conseillers de la majorité pendant le conseil. Nous en déduisons qu’il
a, par là même, interdit à ces conseillers de s’exprimer librement sur un
tel sujet ! Malgré nos recherches, nous n’avons pas trouvé dans le Code des
Communes, pourtant si volumineux, la moindre trace de l’article qui, en
démocratie, interdirait à un élu de l’opposition de s’enquérir des impressions
et sentiments des élus de la majorité !
Il existe aussi à l’Isle Adam un libéralisme bien de chez nous. La mairie
ne sous-traite pas seulement à des entreprises privées mais elles confie
certaines missions sociales, culturelles ou sportives à des associations
dont les responsables, avec un dévouement admirable, assument bénévolement
des tâches qui justifieraient des postes à plein temps.
Si les associations dont la richesse et la diversité oeuvrent au dynamisme de
la ville, créent des liens conviviaux et constituent un pôle indéniable d’animation,
il n’en reste pas moins que le manque de responsabilisation de la
mairie est une dérive qui entraîne certains égarements comme la gestion
catastrophique, ces dernières années, du Tennis Club Adamois ou certaines
difficultés de l’association C.M.I.A. qui n’est pas en mesure de créer un poste
de directeur à part entière pour l’Ecole de musique dont de nombreuses personnes
s’accordent à reconnaître la nécessité. La mairie, quant à elle, ne
souhaite pas s’investir davantage puisque l’association est indépendante et
déjà largement subventionnée. Il est tout à fait révélateur que le nouveau
service municipal d’information sur Internet, Clin d’œil, soit sous la responsabilité
du CALVA. Les économies réalisées sur le fonctionnement et
notamment sur le personnel ne sont pas nécessairement le signe d’une
économie équilibrée, attentive aux hommes et à l’environnement.
Il est temps que la mairie de l’Isle Adam, comme les entreprises et les Etats,
s’inspire des théories d’Elkington* qui montrent que le développement
durable n’a de sens que s’il conjugue trois objectifs : la croissance économique,
l’équité sociale et la protection de l’environnement. Le libéralisme n’est
pas une fatalité, il existe d’ors et déjà des alternatives qui s’offrent à nous.
Valérie Saint-Genis, Alain Pinte, Colette Loichot , Denis Consigny.
Contrat Régional : Participation financière de la région pour des opérations de
construction, de rénovation et de réhabilitation des équipements publics. Le contrat
voté le 28 mars 2003 commencera en 2004 pour 5 ans.
Elkington, Cannibals with forks, Capstone Publishing, 1997
www.isle-adam.info
5
3
3
1
2
3
✂
MINISTERE DE L’INTERIEUR
LES VACANCES APPROCHENT :
OPERATION
“TRANQUILITE VACANCES”
Dans un but sécuritaire, la police
nationale et la police municipale rappellent
que des passages fréquents et
des patrouilles de jour comme de nuit,
auront lieu, notamment aux domiciles qui
leur auront été signalés, préalablement
au départ provisoire de leurs occupants.
Les documents d’inscription, à retirer dans
la mairie ou au commissariat de police,
doivent être déposés dans les services de
police, au moins une semaine avant la
période d’absence, accompagnés d’un justificatif
de domicile.
1 Attention aux supercheries : LE RECUEIL
D’ANNONCES PUBLICITAIRES, pour
le guide 2004, comme pour la revue municipale
“le REGARDS de l’Isle-Adam” n’est
effectuée que par un représentant officiel,
Monsieur SAUTJEAU, porteur d’une lettre
accréditive de la mairie que vous pouvez lui
demander de vous présenter, et par aucune
autre personne.
1
Le prochain DON DU SANG sera
effectué le samedi 6 septembre 2003
de 9 h 30 à 13 h, au centre de PMI (Place
de Verdun), de 16 h à 19 h, au préau de
l’école primaire de Cassan.
Nous pouvons toutes et tous en avoir
besoin un jour !
2 Les place de parking pour handicapés
ne sont pas des parkings à la journée,
même pour les handicapés ! Respectez
ces emplacements et ne les occupez que
le temps nécessaire aux courses et rendezvous
limités et ponctuels.
3 Depuis lontemps connu sous le nom
de L’HOTEL DES
VENTES DE L’ISLE ADAM, cette
ancienne institution exerce maintenant,
depuis le 22 juillet 2002, date de la
réforme de la profession de commissairepriseur,
deux activités :
■ D’une part des ventes judiciaires : liquidations
judiciaires, saisies et toutes ventes
forcées par autorité de justice, effectuées
par l’ “Hotel des Ventes judiciaires”.
■ D’autre part des ventes volontaires de
mobilier, tableaux, objets d’art, sujets
thématiques : vins, poupées, art premier,
extrème-orient, etc, effectuées par une
société de ventes volontaires (S.V.V),
sous l’autorité d’un Commissaire-Priseur
agréé par le Conseil des Ventes, appelée
“Liladam Enchères” dans notre commune.
Dirigées par Maître Pascal Malval
1 rue Mellet Tél. 01 34 69 00 83
Fax 01 34 69 39 30
Site Internet : www.liladam.com,
ces sociétés développent de véritables
partenariats avec des musées (notamment
ceux de l’Isle-Adam), des acteurs
économiques et sportifs, et différents
intervenants dans le domaine de l’Art en
général Tous renseignements, ou conseils
aux adresses ci-dessus.
Fac similé de la carte lettre
4
d’ACCUEIL AUX NOUVEAUX
ADAMOIS (M me Maryvonne Mazeri)
5 LE VOL DU BUSTE de bronze du
GOUVERNEUR GENERAL DE LA
COTE D’IVOIRE LOUIS GUSTAVE
BINGER dans la nuit du 27 au
28 février 2003, à l’angle de la rue Saint-
Lazare et de l’avenue des Bonshommes,
procède-t-il d’amateurs-collectionneurs
d’œuvres d’art ou est-il en rapport avec
l’actualité récente de la Côte d’Ivoire ?
Ce buste, édifié en 1938, puis rétabli en
1946, après la récupération du bronze
d’origine par les Allemands en 1940,
n’était qu’une copie réalisée par le fondeursculpteur
M. Baudry, auteur de la célèbre
statue allégorique “La Normandie” qui
tronait en haut de l’escalier du paquebot
“Normandie”.
Tous renseignements sur cet acte de
vandalisme seront les bienvenus au
Service Communication Information
Mairie de l’Isle-Adam - 45 Grande rue.
LE VESTIAIRE MUNICIPAL
déménage ! Depuis le 16 mai 2003, le
vestiaire est transféré au “Château Camus”
7 rue Chantepie Mancier
(à côté de l’Hôpital)
Jour d’ouverture
Tous les vendredis de 14 h à 17 h
Sauf congés scolaires
Bulletin d’informations municipales 14 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 15 N°50 . Juin 2003

2
Manifestations
diverses
De nombreuses manisfestations, passées ou à venir,
se produisent dans notre commune !
1
1
1
4
6
5
4
5
7
8
3
LA PASSATION DE
COMMANDEMENT DES POMPIERS,
le 1 er mars 2003, a donné lieu à une
spectaculaire cérémonie sur la place de
Verdun, sous un ciel malheureusement
bien maussade. Le Capitaine Vadé,
nommé à Osny à la suite de sa promotion
au grade de Capitaine, à transmis le
commandemment de l’Unité du Centre
de Secours de l’Isle-Adam au Major
Labartette, son adjoint depuis 4 ans.
2 LA BROCANTE DE NOGENT, le
lundi de Pâques 21 avril, organisée par
l’Association des Commerçants de l’Isle-
Adam, a connu une grande affluence de
visiteurs venus de toute la région, et
même de Paris !
De grands rassemblements semblables
sont toujours malheureusement l’objet de
quelques nuisances pour le quartier de
Nogent que les Services Municipaux se
sont efforcés d’éliminer dès le lendemain.
Merci à tous de leur compréhension et de
l’efficacité des agents municipaux.
3
UNE EXPOSITION
D’ENCADREMENT, les 26 et 27 avril
2003, dans les salles de l’Avenue Paul
Thoureau, organisée par l’Association
des Familles de l’Isle-Adam/Parmain, a
montré ses réalisations et démontre la
qualité de son œuvre qui nécessite tant
de précision, de patience et de goût.
2
Tandis qu’au Parc Manchez se
déroulait, le dimanche 27 avril,
LE CHAMPIONAT RÉGIONAL
AGILITY D’ILE DE FRANCE, sous
l’égide du Club Canin de l’Isle-Adam, où
M et Mme Clément et leur équipe
accueillaient des chiens de toutes tailles
et de toutes races qui évoluaient sur un
parcours sophistiqué sous les regards
passionnés de nombreux participants et
spectateurs.
L’OFFICE DE TOURISME DE
L’ISLE-ADAM nous a proposé plusieurs
belles expositions parmi lesquelles
nous citerons :
■ La magie des murs, de Luce Caggini,
■ Nature et inspiration, de David Daoud,
■ Fête de Printemps, de Edith Moineau
LE 8 MAI 2003 a été marqué par
4
■ Outre la commémoration officielle de la
VICTOIRE DE 1945, au cours de laquelle
ont été décernées des décorations :
Médaille de Renaissance de la Nation (T.R.N)
Avec agrafe “Indochine” “Afrique du Nord”
Monsieur David Pierre
Avec agrafe “Afrique du Nord”
Monsieur Baudart Jean-Claude
Monsieur Beaucheron Alain
Monsieur Campion Maurice
Monsieur Incagnoli Michaël
Monsieur Raphaël Guy
Et a été inaugurée une plaque à la
mémoire des français morts en A.F.N.
■ LA COURSE CYCLISTE DE NOGENT,
parcours en boucle au cours duquel de
nombreux amateurs se poursuivent sur
un total de 80 kilomètres et dont les
prix ont récompensé les efforts d’une
longue journée.
LA FÊTE DU JUMELAGE AVEC
MARBACH AM NECKAR, les 23,24,25
mai aura vu cette année une importante
délégation de nos amis allemands venir
accompagner leurs édiles et leurs sportifs.
5 LA COURSE DE BAIGNOIRES,
le 1 er juin, a inauguré la dizaine commerciale
de l’Isle-Adam, qui s’est terminé par
LA BROCANTE DU CENTRE VILLE, le lundi
de Pentecôte 9 juin.
LA FÊTE DE LA MUSIQUE, le 21
juin, se prépare activement.
6 Tandis que le Jury du CONCOURS
DES VILLES FLEURIES s’apprète à
passer dans la ville le lundi 30 juin.
7 Enfin nous souhaitons que LA FÊTE
NATIONALE du 14 juillet soit marquée,
cette année, outre les festivités
habituelles, par un pavoisement des
balcons, fenêtres et vitrines qui égayera
nos rues.
8 L’Association VIGILANCE a cette
année 2003, renouvelé sa manifestation
“Drogues : Savoir plus, Risquer moins”
sur l’esplanade située devant le lycée
Fragonard, les 25 et 26 avril.
La plus grande difficulté dans la prévention
des toxicomanies est de convaincre les
parents de la nécessité de s’informer sur les
risques et les conséquences, pour la santé,
de l’usage, même occasionnel, du cannabis.
Plus de 400 lycéens sont venus sous le
chapiteau “Vigilance”, tandis que seule
une douzaine d’adultes parents d’élèves
du Lycée Fragonard ou du Collège Pierre
et Marie Curie, pourtant conviés par courrier
à cette manifestation, ont ressenti la nécessité
de venir se documenter ou dialoguer !
Ainsi a-t-on parlé “drogue” au cours de ces
journées,… mais il ne s’agit pas seulement
de cannabis ! Le tabac en est déjà une, et
bien sûr, nous ne tairons point l’alcool.
Bulletin d’informations municipales 16 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 17 N°50 . Juin 2003

Vie Culturelle
l ’ i s l e - a d a m
Nombreuses
et variées, les
activités culturelles
se multiplient dans
notre ville, s’adressant
et attirant un public
venu parfois de loin !
SORTIES CULTURELLES
JEUNES ADAMOIS
Afin d’améliorer les vacances jeunes de
14 à 16 ans, une visite au FUTUROSCOPE,
à Poitiers, a été organisée, le 10 avril.
Tous les adolescents participants sont
revenus enchantés par la découverte des
nouvelles technologies dans une
ambiance chaleureuse et conviviale, les
incitant à se donner rendez-vous pour
l’an prochain.
La prochaine sortie, organisée conjointement
par la Ville de l’Isle-Adam, le
C.A.L.V.A et la C.A.F., propose aux jeunes
de 10 à 13 ans la visite du PALAIS DE LA
DÉCOUVERTE, à Paris. Nombreuses animations
incluant le planétarium.
Elle aura lieu le samedi 28 juin, de 12 h
à 18 h 30. Renseignements et inscrisptions,
avant le 20 juin, à la Maison de
l’Isle-Adam ( 01 34 69 21 38 - Tarif 6€).
LE 6 e SALON DE PRINTEMPS ,
organisé par “Prisme et Nuances” à la
Maison de l’Isle-Adam a exposé les œuvres
des invités d’honneur, le sculpteur, Sophie
Mathilde Tauss et le peintre, Sergueï
Toutounov, entourées de celles de nombreux
participants amateurs et professionnels
sélectionnés au préalable afin de
manifester leur expression artistique lors
de cette exposition annuelle.
Les récompenses ont été décernées :
■ Grand Prix de la Municipalité à Lucila
Viso, pour “Site II” traditionnellement
acheté par la commune.
■ Grand Prix du Jury, à Georges
Caron, pour “Symphonie printanière”,
■ Grand Prix de sculpture, à Alex
Labejof, pour “Dentro Fuori”,
■ Tandis qu’était acquise la toile “Hiver
en Russie” de Sergueï Toutounov.
On retouvera ces artistes lors du salon
des Artistes Primés qui se tiendra du 20
au 27 juin 2004 au Centre d’Art Jacques
Henri Lartigue. Chacun pourra exposer
plusieurs œuvres.
La vie
cult urelle
Comme chaque année, LES HORAIRES
D’ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE GEORGES
DUHAMEL, sont aménagés du 1 er juillet
au 31 août : ouverture les mardi, mercredi
et samedi de 14 h à 17 h 30.
ON RECHERCHE DES BÉNÉVOLES :
Vous aimez les livres ?
Vous aimez rencontrer les lecteurs ?
Vous avez du temps libre,
régulièrement, ponctuellement ?
Faites vous connaître auprès de la
Directrice de la Bibliothèque
Tél. 01 34 69 07 80.
L’Office du Tourisme de l’Isle-Adam a
été remarqué pour la qualité de l’accueil
dispensé par ses hotesses.
Le Président a représenté le personnel
de l’Office de Tourisme pour la réception
du 1 er Prix départemental de l’Ile de
France de l’O.T.S.I
LA FOIRE AUX LIVRES ET AUX
DISQUES, le jeudi de l’Ascension 29
mai, a retrouvé la place du Tillé cette
année. A cette occasion, sera apposée au
21 avenue de Paris, une plaque commémorative
de la résidence de l’écrivain Francis
Carco dans notre commune.
LE MARCHÉ DE L’ART 2003, aura
lieu le dimanche 28 septembre, de 8 h à
18 h, dans la cour du Musée Louis
Senlecq et dans la cour de la Mairie.
AU MUSÉE LOUIS SENLECQ,
l’exposition “Sur la route de Venise”
de Jules Romain Joyant (1803-1854)
continue jusqu’au 28 septembre.
AU CENTRE D’ART
JACQUES HENRI LARTIGUE,
se produira l’exposition des œuvres de
Joël Moulin, “VUES IMPRENABLES” du
22 juin au 28 septembre.
LA RENAISSANCE DU CHATEAU
DE STORS se poursuit :
■ un chantier d’été aura lieu du 3 au 16
août inclus : stage de taille de pierre,
organisé par l’association de Stors, réservé
aux plus de 18 ans.
Renseignements (01 34 73 25 67)
■ et suscite le lyrisme d’aucun de nos
écrivains :
Sur ta haute terrasse aux tilleuls centenaires,
Sous le soleil qui monte et ta façade éclaire,
L’Oise en toile de fond, Luron qui va brouter
Le décor est planté, l’action peut débuter.
Les trois coups sont de pioche et chaque
acteur s’applique
A user des outils qu’ il faut mettre en pratique
Pour réparer des bombes les réparables outrages,
Effacer des vandales les conséquents dommages.
Raison, rêve et folie, magique trilogie,
Balisent le long chemin, stimulent les énergies,
Vers un succès final qui ne fait aucun doute.
C’est bien ta renaissance qui ainsi est en route
Quand le bénévolat s’allie à la culture
Il n’est pas de limite à une grande aventure
Jean Panisset
LE CINÉMA, se manifeste de plus en
plus dans notre ville :
■ la Compagnie de la Grange, au Musée
Louis Senlecq, qui initie adolescents et
adultes au travail d’acteur, a tourné un
long métrage “le retour d’Ulysse” dont
une scène a pour cadre ce musée.
Le tournage s’est terminé en avril et la
présentation est prévue pour la fin de
l’année.
■ un festival du court métrage à l’Isle-
Adam, les 27 et 28 septembre, organisé par
l’association Photo-Ciné, en collaboration
avec le cinéma Le Conti, l’association
ACIELS, et la Mairie présentera une trentaine
de films et les membres du jury, dont
Messieurs Antoine Duhamel, Jean Baptiste
Lecoq et Serge Boccara décerneront trois
prix : Prix du meilleur film, Prix du meilleur
scénario, Prix de la meilleure photo.
Renseignements :
Festi Val d’Oise du Court
01 34 08 03 99
06 86 13 69 73
perona@wanadoo.fr
Afin de sensibiliser tous les publics à l’art
contemporain, la Municipalité, en collaboration
avec le Conseil Général, propose un 2 e cycle de
conférence avec projection de diapositives. Le
thème de l’année sera “Pour voir, tout voir”.
La première conférence aura lieu le lundi 6 octobre à
20 heures dans l’auditorium du Lycée Fragonard
Entrée Libre
Le détail des conférences sera donnée dans le
prochain “Regards” de l’Isle Adam.
CHAMPIONNAT D’ORTHOGRAPHE
A vos plumes, le samedi 11 octobre 2003, à l’auditorium
du lycée : les affaires culturelles, en
association avec Lélia proposent à nouveau aux
amateurs : juniors et seniors le championnat
d’orthographe 2003.
Renseignements Tél. 01 34 08 19 19.
Bulletin d’informations municipales 18 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 19 N°50 . Juin 2003

Vie Sociale
Une association à l’honneur :
l’ASSOCIATION PASSAGE
(Protéger-Aimer-Sécuriser-Soutenir-
Accompagner-Grandir-Exister).
A la fin de l’année 2002, l’Association
PASSAGE a vu son travail d’accompagnement
de la maternité reconnu par la
Fondation pour l’Enfance et a reçu des
mains de sa Présidente Fondatrice,
Madame Anne Aymone Giscard d’Estaing,
un chèque de 5 000 euros pour son projet
de lieu d’accueil de jour. Cette reconnaissance
est un encouragement à poursuivre
son action qui participe à la prévention en
amont des problèmes actuels de notre
société.
Le concert du 26 avril 2003, donné au
profit de l’association par la Chorale
Picasso (Direction Mme Nicole Leroy) en
l’église Saint-Martin de l’Isle-Adam a
connu un franc succès et a permis de
sensibliser un plus large public à son
action : “répondre aux besoins affectifs
et psychologiques de l’enfant à naître, de
la femme et de son compagnon”.
Merci à tous ceux et celles qui se sont
mobilisés à cette occasion.
vie
1
Un grand MERCI AU C.A.T pour sa
participation au carnaval 2003 : son
appui a permis de confectionner toutes
les cartes attachées aux différents ballons
lâchés par les enfants lors de cette
manifestation.Certains ont effectué un
long trajet et ont été recueillis jusqu’en
Belgique !
LE GOUTER MUSICAL du C.C.A.S, le
21 mai au restaurant de la plage de l’Isle-
Adam, a réjoui les nombreux participants
venus pour se retrouver et se divertir.
La
sociale
Une remise de diplôme de
1
“MEDAILLE D’HONNEUR DU LE TRANSPORT POUR LES
TRAVAIL”, symbole du service rendu, MARCHÉS de l’Isle-Adam réservé
la seule médaille civile qui ne se demande aux personnes agées de plus de 65
pas, a eu lieu dans une ambiance chaleureuse
et conviviale dans le grand salon de Garenne, à partir du 3 juin.
ans est étendu au quartier de la
la Mairie, le samedi 26 avril 2003.
Les mardi et vendredi
Départ à 9h45 de la Place de la Cascade
Promotion juillet 2002 et janvier 2003 Retour à 11h dans la cour de la Mairie
Médaille d’argent
ARESSI Bruno, BAILLON Ghislaine, UN COURRIER DU MAIRE est
CARMEL Claude, DELGADO Marie-Bégonia envoyé aux plus de 65 ans, les invitant
ESSONO Claude, EVO Michèle, GOSSEYE ■ soit au repas des Anciens, le samedi
Catherine, GUETTE Véronique,
6 décembre, à la Maison de l’Isle-Adam,
LEREBOURG Alain, LOPEZ Jean-Loup,
■ soit à recevoir le colis des Anciens,
MARIE Catherine, MUNOZ GONZALEZ qui sera distibué le mercredi 3 décembre,
Hélène, PATINOT Isabelle, ROCHARD en mairie de l’Isle-Adam.
Jean-Noël, SUFIZE DE LA CROIX Marie- N’oubliez surtout pas d’y répondre,
Laurence, TASSIN Gérard
…avant le 15 septembre.
Médaille Vermeil
ALLAIN Nicole, ANQUETIN Liliane,
ARNOULD Gérard, ARQUIER Daniel,
BOISGIRARD Alain, BRIDON Jacqueline,
CINELLO Christian, DELACROIX Bruno
Marie, DELALANDE Gilbert, DHELLIN
Bernard, DUBUT Jean-Marie, GIRAN
Catherine, GODEFROOT Dominique,
LELEGARD François, LEREBOURG Alain,
LOPEZ Jean-Loup, MAUGIS Danielle,
PASSOU Anne-Marie, RIVOALEN Bertrand,
ROMANO Yasmina, SEGALA André, SPINNER
Chantal, TASSIN Gérard, WINDELS Agnès
Médaille Or
UNE ADAMOISE A L’HONNEUR
BŒUF Lysiane, BRAUN Jean-Claude,
Sylvie Bréchenade, dévouée présidente
DUBRANLE Pierre, GAUDEL Patrick, LARinstigatrice
de l’Association SOURCE VIVE,
TISIEN Annie, LEMONON Jean-Jacques,
venant en aide aux enfants atteints du
LEREBOURG Alain, LOPEZ Jean-Loup,
cancer et à leur famille, vient de recevoir
MAUGIS Danielle, SOLOMONS Edwige,
de mains du Ministre de la Santé Jean
TUCCINARDI Benito
François Mattéi les insignes de Chevalier
Médaille Grand Or
de la Légion d’Honneur. Son courage, son
DELATTRE Daniel, JOURNOIS Jean- humanisme et sa compétence justifient
Claude, POULET Roger, RENOU Michèle largement cette remarquable distinction.
1
vie
Scolaire
Des activités encore trop souvent
méconnues et qui méritent d’être
largement diffusées : celles de la
CRÈCHE FAMILIALE DE L’ISLE-
ADAM-PARMAIN.
Agrée par la D.G.A.S.S (Direction
Générale des Affaires Sanitaires et
Sociales), subventionée par les deux
communes de l’Isle-Adam et Parmain, elle
organise pour les enfants, à partir de 2
ans, des Jardins d’enfants à raison d’une
fois par quinzaine. Durant une heure, les
enfants évoluent à leur rythme dans des
locaux appropriés, soit à l’Isle-Adam,
soit à Parmain et peuvent y faire des
activités libres, ou dirigées.
Les bébés ne sont pas oubliés : ils se
regroupent avec leurs Assistantes
Maternelles une fois par mois, pour des
activités d’éveil du tout petit, avec du
matériel adéquat : piscine à balles, portique,
tapis d’éveil, petits toboggans.
Pour tous les enfants, un atelier bibliothèque
est organisé une fois par mois.
Pendant une heure les enfants et leur
assistante maternelle manipulent des
livres adaptés à l’âge des enfants qu’elles
accueillent et aux besoins du moment.
Chaque séance se termine par une histoire
ou un conte, proposé par une conteuse.
D’autres activités supplémentaires sont
envisagées pour l’année prochaine, outre
les fêtes qui sont organisées à Noël, au
printemps et en fin d’année, avec un
grand spectacle pour petits et grands.
d’autres actions aussi. Merci pour sa
convivialité et son efficience. Son ombre
planera toujours auprès de son successeur,
Véronique Lebon, son adjoint depuis plusieurs
années, à qui nous souhaitons la
bienvenue et bon courage.
LES CLASSES TRANSPLANTEES,
placées sous le thème de l’Astrologie, se
sont déroulées, en Février-Mars, dans une
ambiance studieuse et ludique pour le plus
grand bonheur de tous : les compte-rendus
quotidiens par courrier électronique, les
photos transmises par internet, tout
témoigne de la bonne ambiance qui y
régnait.
Vie Scolaire
LES NOCES D’OR de Monsieur et
Madame Maurice Dervieux, le samedi 5 avril
2003, ont réuni dans les salons de la Mairie,
toute leur famille et leurs amis en présence
de Monsieur Axel Poniatowski, qui outre un
cadeau leur a remis la médaille de la ville.
AU CENTRE JEAN PAUL NOMBLOT,
“Au revoir David, bienvenue à Véronique”
Après plusieurs années d’activités
dévouées et constructives au Centre de
Loisirs, notre Directeur David Kurtz nous
quitte pour aller exercer ses fonctions,
dans un centre plus important, à Pontoise.
Merci pour le partenariat créé avec le
tissu associatif, pour le développement
des contrats avec la C.A.F., et pour bien
1
L’ENSEMBLE SCOLAIRE
NOTRE-DAME - 39 rue Saint-Lazare,
a inauguré, le samedi 1 er mars 2003, sa
nouvelle maternelle en présence d’une
nombreuse affluence civile et religieuse
qui a pu ainsi apprécier le modernisme et
le pragmatisme de cette belle réalisation.
Bulletin d’informations municipales 20 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 21 N°50 . Juin 2003

(suite)
vie
Scolaire
2 LE PASS-LOISIRS DE L’ÉTÉ 2003.
Une initiative de l’année 2002, renouvelée
cette année, connaît un succès croissant
pour occuper le temps libre de nos jeunes
pendant la longue période estivale des
vacances.
Proposant de nombreuses activités physiques,
sportives ou intellectuelles, il
permet d’éveiller l’esprit à de nouvelles
orientations, d’établir des contacts ou
d’entretenir des relations qui avaient
déjà fort séduit les jeunes participants
de l’été 2002. Tous renseignements au
C.A.L.V.A. Tél. 01 34 69 21 38.
3 LA REMISE DES DICTIONNAIRES
dans les écoles publiques et privées a eu
lieu cette année, le samedi 14 juin, en
présence de Monsieur le Député-Maire
Axel Poniatowski.
LE CALENDRIER SCOLAIRE
Dates des vacances scolaires
(Zone C comprend les académies de Bordeaux,
Créteil, Paris, Versailles)
Début des vacances d’été
le samedi 28 juin 2003
Rentrée scolaire des élèves
le mardi 2 septembre 2003
Toussaint
du mercredi 22 octobre 2003
au lundi 3 novembre 2003
Noël
du samedi 20 décembre 2003
au lundi 5 janvier 2004
Hiver
du samedi 14 février 2004
au lundi 1 er mars 2004
Printemps
du samedi 10 avril 2004
au lundi 26 avril 2004
Début des vacances d’été
le mercredi 30 juin 2004
A noter : Les départs en vacances
a lieu après la classe ; la reprise
des cours, le matin des
jours indiqués.
3
Un étudiant adamois
reconnaissant : Michaël Durand , élève
de la classe BEPA Travaux Forestiers, du
château de Mesnières en Bray (76).
Voyage en Hongrie :
Je remercie Monsieur le Maire de l’Isle-
Adam, ses adjoints et ses conseillers municipaux,
d’avoir attribué une subvention
pour le financement de mon voyage en
Hongrie qui a eu lieu du 26 mars 2003 au
5 avril 2003.
Ce séjour a eu pour but de découvrir un pays
d’Europe de l’Est à travers ses pratiques
forestières mais aussi son histoire, sa
géographie et sa vie quotidienne.
Nous avons donc été accueillis à l’Ecole
Forestière de Matrafured, avec qui le lycée
Ecole forestière de Matrafured
2
de Mesnières entretient des relations priviligiées
depuis 5 ans.
Nous nous sommes ensuite rendus au Lycée
Forestier de Matrafured où nous avons pris
nos quartiers. Delà, différentes visites à
proximité de Matrafured ont été organisées.
Nous avons étudié les différents types
de peuplement et la gestion des forêts
environnantes.
Nous avons pu observer des débardages en
montagne par câbles aériens et la fabrication
de charbon de bois “à l’ancienne”.
Ce voyage a été pour moi enrichissant, il
m’a permis de découvrir un très beau
pays et d’apprècier l’acceuil chaleureux
des élèves du Lycée de Matrafured.
Michael Durand
Dernière minute :
De nouvelles modalités de paiement
mensuel des services de cantine, du
centre de loisirs et des études surveillées
interviendront à partir de la
rentrée scolaire de septembre 2003 : le
paiement sera effectué mensuellement
dès l’inscription préalable.
2
1
L’Association
“PROTEGEONS
NOS BERGES ADAMOISES”
nous communique son nouveau bureau
issu de l’assemblé générale réunie le
samedi 1 er mars 2003 :
Président Monsieur Coquelin
Vice-Président Monsieur Thomeret
Trésorière M me Chanal Holleville
Trésorier-Adjoint Monsieur Boisnard
Secrétaires M me De Beaune
M me Bouvet
Courriers et documentalistes
Mlle Parage
Monsieur Chanal
Siège social : Mairie de l’Isle-Adam
BP 83 - Tél. 01 34 08 03 31
1 LE PATRIMOINE ARBORICOLE
de l’Isle-Adam nécessite une étude
approfondie pour son entretien et son
renouvellement.
“Mieux connaître pour bien gérer”, tel est
le thème directeur de l’inventaire sanitaire
des arbres de la commune, initié en 2002.
Si, dans la nature, les interventions sur
l’arbre ne sont pas nécessaires, il en est
tout autrement en milieu urbain habité.
En effet, différentes contraintes animent
le gestionnaire de l’arbre à envisager des
interventions : taille de formations, réduction
des branches pour tenir compte de
l’environnement voisin ; taille régulière
pour maintenir une morphologie particulière;
abattage quand l’arbre est mort ou
devient menaçant ; replantation.
Ainsi l’expertise du hêtre proche de
l’église a-t-elle mis en évidence un
champignon très toxique pour l’arbre,
mettant en péril à plus ou moins long
terme sa survie. Des travaux de haubanage
et d’élagage, compte tenu de sa grande
valeur, ne pourront malheureusement
éviter son abattage, pour des raisons
sécuritaires, dans un avenir plus ou
moins proche !
D’autres arbres, situés Avenue de Paris et
Avenue des Ecuries de Conti devront également
être abattus et remplacés au cours
de l’automne ou de l’hiver prochain.
Le Parc Manchez est également l’objet
d’une étude approfondie afin d’y programmer
des travaux et des renouvellements
de plantation de façon à assurer la
persistance du patrimoine arboricole et
paysager de ce lieu de promenade.
2 LE JARDIN LONGEANT L’AVE-
NUE DES CARRIÈRES DE CASSAN,
a été planté et engazonné de telle sorte
qu’il soit un lieu de promenade agréable
et tranquille.
Environnement
Bulletin d’informations municipales 22 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 23 N°50 . Juin 2003

Travaux
2
Internet
2
1 LA RUE DU GUÉ
Va enfin voir disparaître son entrelac de
fils électriques et téléphoniques aériens
par enfouissement des réseaux EDF et
France Télécom, tandis que sa voirie
sera entièrement réaménagée, sécurisant
la circulation piétionnière et automobile
avec vitesse limitée à 30 km/h.
2 LA GRANDE RUE
Autre chantier majeur en cours, voit peu
à peu ses trottoirs se transformer, ses
réseaux souterrains se rénover, tandis
que sa voirie sera réaménagée dans le
courant de l’été. L’accès aux différents
commerces et services, bien que très
perturbé, est toujours maintenu, même
pendant la période de fermeture totale à
la circulation. (La prochaine fermeture
se situera au cours de la première quinzaine
d’Août du 4 au 14 août).
3 QUANT AUX PONTS
Sous la responsabilité du Conseil Général
du Val d’Oise, leur réfection se poursuit :
réseaux souterrains d’assainissement,
d’éclairage public et d’électricité ; les trottoirs
et les parapets, les revêtements de la
voirie seront terminés fin septembre.
LA PLAGE
En cours de ré-installation, comme
chaque année après la période hivernale,
par les Services Techniques Municipaux,
est ouverte pendant les week-ends
depuis le 29 mai, et le sera tous les jours
de la semaine dès la fin juin.
Souhaitons que la météorologie soit,
cette année, plus favorable qu’en 2002 !
LE POURTOUR DU MONUMENT
AUX MORTS, Place des Combattants
de France, derrière la mairie, a été
entièrement réaménagé par les Services
Municipaux.
Enfin LE SOL DES ABRI-BUS est
en cours de réalisation par les Services
Techniques de la Ville.
Réalisés par les Services Municipaux, ou par des
entreprises, selon l’importance et la spécificité
des travaux, les chantiers ont été et sont encore
nombreux dans notre commune.
3
3
1
1
l ’ i s l e - a d a m
Souhaitez-vous
disposer d’informations
hebdomadaires sur
l’actualité de notre
ville de l’Isle Adam ?
@
@
@
Internet
Souhaitez-vous connaître ? :
■ l’évolution des travaux de la
Grande Rue,
■ les expositions proposées au
centre d’art Henri Lartigue ou au
musée Louis Senlecq
■ le calendrier de toutes les
manifestations de l’année 2003 ou
le menu des restaurants scolaires
et bien d’autres informations sur des
sujets très divers.
Alors rejoignez les 200 premiers abonnés,
à Clin d’œil, notre nouveau bulletin
d’information hebdomadaire qui permet
d’obtenir les renseignements sur les
évènements de la semaine à l’Isle Adam
Pour se faire, accédez au site de la ville :
www.ville-isle-adam.fr , puis en haut
et à droite de la page d’accueil cliquez
sur “le clin d’œil”, et remplissez votre
bulletin d’inscription en précisant votre
adresse Internet. Vous recevrez ensuite
chaque Lundi ce nouveau bulletin
d’informations municipales dans votre
boîte à lettres Internet.
Savez-vous, qu’en moyenne quotidienne,
le site www.ville-isle-adam.fr, a accueilli
près de 280 visiteurs en Avril dernier, la
progression étant constante depuis le
début de l’année, ce qui montre l’intérêt
grandissant des Adamois pour leur site
municipal et les services qui y sont
associés.
D’ailleurs en 1 an les services municipaux
ont reçu plus de 300 demandes d’actes
d’état civil.
Très prochainement vous pourrez aussi
télécharger depuis votre domicile ou
votre lieu de travail les formulaires de
demande de carte d’identité ou de passeport…
mais d’ores et déjà vous pouvez
contacter les agents municipaux, ils disposent
chacun d’une adresse Internet, les
services de la ville ou vos élus (page
d’accueil et clic sur “nous contacter” en
bas et à droite de l’écran)
L’amélioration de l’information aux
Adamois et la simplification des accès
aux services municipaux constituent les
objectifs essentiels de notre action 2003.
Aidez-nous à progresser en nous faisant
part de vos souhaits.
www.ville-isle-adam.fr
Bulletin d’informations municipales 24 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 25 N°50 . Juin 2003

1 HAND-BALL
Christophe Kempé (n°7 sur la photo)
Christophe découvre le hand-ball à
l’Isle-Adam à l’âge de 15 ans.
L’encadrement bénévole du club s’efforce
de lui apprendre les fondements de ce
sport basé sur la collectivité et l’esprit
d’équipe.
Très vite intégré, accumulant les titres, il
se fait remarquer par les grands clubs.
Après un passage au P.S.G. et son service
militaire au bataillon de Joinville qui lui
offrira ses premières sélections françaises
espoirs ; c’est à Toulouse que sa carrière
prendra définitivement son envol.
Très vite, il obtient ses premières sélections
en équipe de France, lors du tournoi
de Paris et la Coupe de Monde en Suède.
Médaillé de bronze aux championnats
du monde organisés dernièrement au
Portugal, il a contribué à qualifier la
France aux prochains jeux olympiques.
Christophe, ta réussite récompense aussi
ton club formateur et ses bénévoles.
Le
Sport
POMPIERS : le samedi 10 mai 2003
ATHLETISME
MEETING MINIMES ET CADETS
LE 1 ER MAI
Le Comité Départemental d’Athlétisme
du Val d’Oise et l’Isle-Adam Athlétique
Club ont organisé le 1 er mai 2003 une
compétition sur le stade Philippe Grante
où plus de 100 minimes et cadets du Val
d’Oise se sont affrontés.
Si un vent violent soufflait de face,
contrariant les sprinters, les lanceurs et
sauteurs ont pu démontrer leur talent et
se faire plaisir.
La meilleure performance de la réunion
a été réalisée par la cadette adamoise,
Cécile Lemaître, qui a lancé son javelot
à 39,54 m ce qui constitue la 2 e performance
française de ce début de saison.
Dernière minute : à Cormeilles, le 10 mai,
Cécile Lemaître à battu son record de plus
de 2 m : 41,52 m.
2
La Finale départementale des challenges
“Jeunes Pompiers” s’est déroulée sur les
installations du stade Philippe Grante.
Dix centres de secours se sont réunis pour
des épreuves de secourisme et des simulations
d’interventions sur incendies. Les
jeunes sapeurs adamois se sont bien
comportés. Ils finissent quatrième d’une
finale très relevée.
3 CYCLISME
LE GRAND PRIX DE LA
MUNICIPALITÉ s’est déroulé sous un
beau soleil, le jeudi 8 mai.
A 13 heures, la première course regroupait
cinquante cadets pour 25 tours de 1,6 km.
Fait nouveau cette année, le départ à 15
heures de la deuxième course regroupait
toutes les catégories féminines (des
minimes aux seniors) pour une distance
de 40 km.
Enfin, pour clore cette belle journée de
cyclisme dans le quartier de Nogent, ce
sont plus de 100 juniors et seniors qui
se sont battus pour la victoire d’une
course de 80 km jugée très difficile par
les coureurs eux-mêmes.
D’après le vainqueur juniors, cette épreuve
a acquis depuis trois ans une belle notoriété
dans le Val d’Oise par la sélectivité et
la difficulté de son parcours ainsi que par
la qualité de son organisation.
Bravo à tous !!
FOOTBALL
Le 13 avril 2003, a lieu, la traditionnelle
rencontre avec le Variété Club de France.
Nous avons remarqué la venue de
Laurent Fournier (Ex joueur du P.S.G et
de l’O.M), Philippe Mahut (Ancien du FC
Metz), Moustapha Daleb (Ex Capitaine
du P.S.G.) et Jacques Vendroux.
Les bénéfices (300 entrées) ont été
intégralement reversés à l’association
Michel Platini.
En match d’ouverture, les féminines de
l’Isle-Adam ont fait match nul avec leur
homologue de Sarcelles (score 2-2).
Ensuite les prestigieux joueurs du
Variété ont battu les anciens adamois
par 7 buts contre 3.
A l’issue de cette réunion, Messieurs
Claude Noël et Raoul Verghes, tous deux
membres actifs de l’Olympique Adamois,
ont reçu la médaille de bronze de la
Jeunesse et des Sports.
4 TOURNOI SCOLAIRE
DE PRINTEMPS EN SALLE
Suite et en complémentarité de l’organisation
du cross hivernal des écoles
de l’Isle-Adam, un tournoi multi-sports
en salle a été créé afin de ponctuer le
2 e trimestre. Cinq activités proposées
aux élèves des écoles de Balzac, Camus
et Cassan, du CP au CM2.
■ principe de lancer de précision
avec Ultimate,
■ principe d’adresse et de précision
avec les pieds,
■ principe de lancer à la main en
hauteur, basket-ball,
■ principe de lancer à la main avec
matériel, hockey,
■ principe de choix sur différents
objets à lancer.
Toutes ces épreuves sont effectuées individuellement,
mais pour l’équipe.
Une finale oppose les meilleures équipes
des trois écoles. Chaque participant est
récompensé d’un diplôme personnalisé, les
finalistes suivant leur classement reçoivent
un diplôme personnalisé et l’équipe
gagnante une coupe pour la classe :
■ le vainqueur pour les CP et CM2
est Cassan,
■ le vainqueur pour les CE 1 est
Balzac,
■ le vainqueur pour les CE 2 et CM1
est Camus.
Vie sportive
AGENDA
Au stade
17 mai Concours annuel de
pétanque organisé par les
Services Techniques et les
Anciens Combattants.
31 mai Journée départementale
d’athlétisme des benjamins
3 juin Tournoi interscolaire de
thèque pour les CM1
10 juin Tournoi interscolaire de
thèque pour les CM2
8 et 9 juin Tournoi international de
football (Marbach Am Neckar)
14 juin Tournoi annuel des jeunes
de beach volley
15 juin Tournoi annuel des
adultes de beach volley
Au Complexe
24 et 25 mai Challenge régional féminin
de gymnastique aux agrés.
2
1
4
3
4
4
Bulletin d’informations municipales 26 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 27 N°50 . Juin 2003

Jusqu’au Exposition “Sur la route de Venise” Musée d’art et d’histoire
28 septembre Jules-Romain Joyant (1803-1854) Louis Senlecq
l’Agenda
Agenda
Jusqu’au Exposition “Sur la route de Venise” Musée d’art et d’histoire
28 septembre Jules-Romain Joyant (1803-1854) Louis Senlecq
1 er Course de baignoires Oise – Bras du Cabouillet
Amicale des Commerçants
1 er Grand Pique-Nique Place du Pâtis
A.V.F-Pays de l’Isle-Adam
8 et 9 Tournoi de Football Stade Ph. Grante
Marbach-am-Neckar / l’Isle-Adam
Olympique Adamois
9 Brocante Centre Ville Centre Ville
Amicale des Commerçants
14 et 15 Spectacle de théâtre Maison de l’Isle-Adam
Atelier théâtre
Culture et Loisirs
14 au 29 Tournoi Open Tennis Club
Tennis Adamois
15 Régate amicale des “Papas” Chemin des Trois Sources
Cercle de Yachting à Voile
18 Appel du Général de Gaulle de 16 h 30 à 21 heures
U.N.C.
21 Fête de la Musique Parc Manchez
Ville de l’Isle-Adam
22 Journées “Porte Ouverte” Chemin des Trois Sources
Cercle de Yacthing à Voile
21 et 22 Spectacle de Danse Jazz Maison de l’Isle-Adam
C.M.I.A
du 21 juin Pastels et peintures Centre d’Art
au 28 septembre de Joël Moulin (1935-1997) Jacques Henri Lartigue
24 et 25 Journées Portes Ouvertes Maison de l’Isle-Adam
Palette
27 et 28 Accroche Cœur Compagnie Théâtre Maison de l’Isle-Adam
Culture et Loisirs
28 Sortie culturelle Jeunes 10/13 ans Maison de l’Isle-Adam
Palais de la Découverte à Paris Rens 01 34 69 21 38
JUIN 2003
Jusqu’au Pastels et peintures Centre d’Art
28 septembre de Joël Moulin (1935-1997) Jacques Henri Lartigue
5 et 6 Les Duels Adamois Parc Manchez
C.R.E.A.T.I.F
13 Feu d’artifice Ville de l’Isle-Adam
Parc Manchez
13 Bal Populaire Ville de l’Isle-Adam
Place de Verdun
14 Retraite aux flambeaux Ville de l’Isle-Adam et Parmain
Mairie Parmain
14 Bal Populaire Ville de l’Isle-Adam et Parmain
Place du Tillé
14 Brocante C. C du Grand Val
AOUT 2003
Jusqu’au Exposition “Sur la route de Venise” Musée d’art et d’histoire
28 septembre Jules-Romain Joyant (1803-1854) Louis Senlecq
Jusqu’au Pastels et peintures Centre d’Art
28 septembre de Joël Moulin (1935-1997) Jacques Henri Lartigue
30 Commémoration de la Libération de 11h à 12 h
à l’Isle-Adam/Parmain - U.N.C.
Jusqu’au Exposition “Sur la route de Venise” Musée d’art et d’histoire
28 septembre Jules-Romain Joyant (1803-1854) Louis Senlecq
Jusqu’au Pastels et peintures Centre d’Art
28 septembre de Joël Moulin (1935-1997) Jacques Henri Lartigue
6 et 7 Forum des Associations Complexe Sportif
CALVA et Ville de l’Isle-Adam
13 et 14 Concours National Hippique Ville de l’Isle-Adam
Parc Manchez
21 Grand Prix des Municipalités Cercle de Yachting à voile
Chemin des Trois Sources
22 au 26 Bourse aux vêtements Association des Familles
Maison de l’Isle-Adam
27 et 28 Concours Ring Club Canin
Parc Manchez
28 Marché de l’Art Ville de l’Isle-Adam
Cour Pavée des Joséphites
JUILLET 2003
SEPTEMBR 2003
Agenda
Bulletin d’informations municipales 28 N°50 . Juin 2003 Bulletin d’informations municipales 29 N°50 . Juin 2003

L’Etat-civil
NAISSANCES
30/01/2003 Killian HUMBERT
02/02/2003 Jason ROCHET
04/02/2003 Marion TRUNTZER
12/02/2003 Carla SALBERT
13/02/2003 Aurélien PETIT
13/02/2003 Clément CAPRON
ETAT- CIVIL
14/02/2003 Sarah REI
21/02/2003 Lenny ASSOUMAN
23/02/2003 Charles VERQUÈRE
24/02/2003 Lucas CARVALHO COSTA
26/02/2003 Marine CLABEAU
28/02/2003 Mathieu LEQUEUX
02/03/2003 Alicia MAZIRE
03/03/2003 Tom LEBORGNE
12/03/2003 Léa PEREIRA
21/03/2003 Rayane BATCH
22/03/2003 Eléonore CANTIN
23/03/2003 Kellian BARBRY
04/04/2003 Delphine ROTA
04/04/2003 Joanne SAMY
04/04/2003 Yacine BEN AMMAR
15/04/2003 Benjamin D’ANGELA
18/04/2003 Ethan PROCOPPE
19/04/2003 Léandre HÉRITIER
NAISSANCES EXTERIEURES
10/02/2003 Charly DORIDOT
15/02/2003 Camille HAMEL
18/02/2003 Léa PERMAYE
24/02/2003 Alexis BORGNE
04/03/2003 Guillaume OGÉ
06/03/2003 Lilia JARASI
10/03/2003 Camille LÉRIGNÉ
14/03/2003 Paul CORTESE
20/03/2003 Axel ROGER
26/03/2003 Ismaël MIRALLES
26/03/2003 Thomas BETTON
10/04/2003 Dylan SALLE
24/04/2003 Gladys TAVARES MOREIRA
MARIAGES
08/03/2003 Stéphane NOYELLES
et Aurélia LASSOUJADE
DECES
18/01/2003 Robert RICHARD
28/01/2003 Raymond SAMOYAULT,
83 ans
29/01/2003 Armando FERREIRA
RODRIGUES, 57 ans
31/03/2003 Georges LACOMBE,
96 ans
19/02/2003 Jean Paul NOMBLOT,
83 ans
23/02/2003 Christian MEUNIER,
80 ans
24/02/2003 Paul GUILLEVÉE, 102 ans
01/03/2003 Idalina RAMOS épouse
RIBEIRO, 70 ans
08/03/2003 Jean MARTIN, 85 ans
10/03/2003 Andrée VAVASSEUR
épouse DAUDÉ, 92 ans
14/03/2003 Adoracion GARCIA
veuve RUIZ, 85 ans
17/03/2003 Louise TAURELLE
veuve BARBIER, 83 ans
27/03/2003 Geneviève BÉDOT, 80 ans
29/03/2003 Arlette PLOMEL
veuve FOURNIER, 80 ans
02/04/2003 Nicole POLLIART
épouse SPITE, 67 ans
03/04/2003 Paulette LEPOIVRE
veuve GRAVEY, 95 ans
04/04/2003 François GUINSBOURG,
63 ans
05/04/2003 Nicole VAREZ, 51 ans
08/03/2003 Achille QUENTIN, 82 ans
11/04/2003 Josiane HERMAN
épouse TILY, 48 ans
14/04/2003 Michel MORANCY, 66 ans
16/04/2003 Michel HILLÉRITEAU,
79 ans
21/04/2003 Adrien LASCONJARIAS,
87 ans
21/04/2003 Henri CORRION, 87 ans
22/04/2003 José FERREIRA
FERNANDES, 48 ans
27/04/2003 Alain DÉLÉPINE, 51 ans
Bulletin d’informations municipales 30 N°50 . Juin 2003