ANV 38 - Arpajon

P16 > DossiEr : enquête suR vos salons
P18 > Aînés : le Renouveau du CataloGne
ÉDITION/ÉTÉ2010
# 38
LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’ARPAJON
4
L’Enfance
de l’Art
au 100 Grande Rue
P 7 Une nouvelle maquette pour le magazine d’Arpajon
D’AUTRES INFORMATIONS EN VOUS ABONNANT À LA NEWSLETTER D’ARPAJON / WWW.ARPAJON91.FR

# 38
LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’ARPAJON
sommaire
la lettre
de Monsieur le Maire
Pascal Fournier
p 8 > Cirque Chapazard
p 4 à 6 > Ambr’Azur
p 18 > Cabaret danse
au Catalogne
ÉVÈNEMENT SCOLAIRE p 4 à 6
COMMuNICATION p 7
CuLTuRE p 8 à 10
SANTÉ p 11
JEuNESSE p 12-13
SpORTS & VIE ASSOCIATIVE p 14-15
VIE ÉCONOMIQuE p 16-17
NOS AÎNÉS p 18-19
VIE LOCALE p 20
VIE ASSOCIATIVE p 21
CADRE DE VIE p 22-23
AMÉNAGEMENT Du TERRITOIRE p 24
ÉTAT CIVIL / CONSEIL MuNICIpAL p 25
phARMACIES DE GARDE / pERMANENCE DES ÉLuS p 26
INTERVIEW p 28
Chers concitoyens,
Cette fin d’année scolaire me permet
de remercier tous les animateurs
de notre vie locale pour leur
implication et leur dévouement dans
leurs actions éducatives, qu’elles
soient scolaires, culturelles, sportives
et associatives.
Je remercie les services de la ville
et les services de la Communauté
de Communes pour leur travail
continu et soutenu auprès des administrés.
Je tiens à saluer tous ceux qui travaillent
à tisser notre lien social, qui
méritent la reconnaissance de tous
les Arpajonnais.
Bonnes vacances à tous !
MAIRIE D’ARpAJON
70, Grande Rue 91294 ARPAJON Cedex — Tél. : 01 69 26 15 05 — Fax : 01 69 26 15 00 — e-mail : mairie@arpajon91.fr — www.arpajon91.fr
Heures d’ouverture mairie : Lundi à jeudi 8 h. 45 à 12 h. 30 et 13 h. 30 à 17 h. 45 — Vendredi 8 h. 45 à 12 h. 30 et 13 h. 30 à 16 h. 45
Pour l’état civil : tous les jours aux heures d’ouverture de la mairie, sauf le jeudi. Et le samedi de 9 h. à 12 h.
ARpAJON NOTRE VILLE - MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’ARpAJON - ÉTÉ 2010 – N° 38
Directeur de la publication : Monsieur le Maire — Directeurs de la rédaction : Franck Mathieu, Olivier Bouton — Journaliste : Gaëlle
Girard-Marchandise — Chargée de la Communication : Aude Berthomier — Crédits photographiques : Gaëlle Girard-Marchandise, Service
Communication — Régie publicitaire : CMP - 01 64 62 26 00 — Conception : Collectif graphique Les RasQas — Impression : Imprimerie
LVRI - www.lvri.fr - Imprimé sur papier PEFC — Toutes reproductions interdites, droits réservés.

ÉVÈNEMENT SCOLAIRE
amBr’azur
ArPAjon célèbre
son œuvre d’art collective
Les œuvres des élèves de la ville se sont installées dans le parc du 100 Grande
Rue. Compositions monumentales et pérennes, elles ont été réalisées
pendant la résidence ‘arts plastiques’ du collectif Ambr’Azur. Le 19 juin,
lors de l’inauguration, l’enthousiasme était palpable : retour sur neuf mois
de collaboration scolaire et artistique autour du projet L’Enfance de l’Art.
Devant les ‘fenêtres de Gaston’, ‘l’arbre de Tinguély’
et les ‘perles d’eau’ captent le regard du promeneur.
À leurs côtés se dressent, fichées dans le sol, ces
drôles de ‘fleurs de nanas’ et plus loin, les ‘Giacometti
gastéropode’. En plein centre-ville, au cœur du parc du 100
Grande Rue, se succèdent 17 installations plus poétiques
les unes que les autres : les œuvres composites des 1 000
élèves Arpajonnais. Réalisées entre octobre 2009 et avril
2010, mises en scène et installées en mai et juin, elles
témoignent d’une belle synergie collective. Un projet qui
porte bien son nom : l’Enfance de l’Art.
l’enfance de l’art : entre savoir-faire
et horizon sans limite
Le principe : cinq séances de travail collectif, encadrées
par 12 artistes du collectif Ambr’Azur, pour les 21 classes
de la ville et sur supports de création multiples. Béton
cellulaire, émaux, papier mâché, grillage ou réemploi des
touches d’un vieux piano : les matériaux les plus divers
ont été utilisés. Avec pour fil conducteur, la patte des plus
grands : Niki de Saint Phalle, Alexander Calder, Alberto
Giacometti, Yolande Fièvre, Andy Warhol, Jean Tinguely
et Friedensreich Hundertwasser ont montré la voie à nos
jeunes créateurs. Objectif : s’inspirer du travail d’artistes
confirmés pour penser sa propre création.
« un rêve s’est réalisé :
faire converger les énergies », Jipé
Au sein du parc, les œuvres de tous ont trouvé leur place :
‘la fontaine’ du lycée Michelet, ‘le jeu de billes’ du lycée
Belmondo et ‘l’Arbre des valeurs’ des aînés sont, à la différence
des autres installations, des réalisations lycéennes
P4
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

ÉVÈNEMENT SCOLAIRE
De g à D : Pascal Fournier, maire d’Arpajon,
guénolée André, adjointe au maire
en charge des affaires culturelles,
Christine Luft, adjointe au maire en charge
des affaires scolaires, Monique goguelat,
conseillère générale du Canton d’Arpajon,
Michel Berson, Président du Conseil général
de l’essonne et Jipé, du collectif Ambr’Azur
ont inauguré les œuvres du parc.
La fontaine du lycée Michelet fait partie
des réalisations les plus techniques.
C’est un groupe d’élèves de Terminale
qui a conçu l’alimentation en électricité
par panneaux photovoltaïques. Les élèves
ont réalisé les études hydrauliques
et électriques de faisabilité de la vasque,
ensuite validées par des entreprises
spécialisées et mécènes du projet.
et adultes. L’ensemble final vaut le détour, surtout en ce
jour d’inauguration où se rassemblent concepteurs, familles
et enseignants, venus admirer la finalisation d’une année
de création. Un grand moment pour Jipé et Pasa, les deux
artistes à l’origine du projet et membres fondateurs du
collectif Ambr’Azur. Jipé en rappelle la Genèse. « L’Enfance
de l’Art est un acte artistique sans commune mesure. L’idée
de faire travailler les élémentaires a vite
pris de l’ampleur : les maternelles nous
ont rejoint dès septembre 2009, puis les
lycées Michelet et Belmondo en automne
et enfin le groupe de retraités. Le collectif
a travaillé dans l’esprit ‘récup’. Il nous
est arrivé de suivre les intuitions de chacun
: s’adapter aux envies des apprentis
permet aussi de générer de nouvelles pistes. On a assisté
à une évolution énorme dans plusieurs classes, au niveau
du comportement et de la concentration… Ou comment
utiliser l’Art pour donner envie, valoriser et démontrer à
l’élève qu’il est capable. Le résultat final est en grande partie
imputable au lieu de création, l’atelier rue Dauvilliers,
qui nous a permis de nous concentrer sur la recherche et
la transmission. »
Les séances de travail ont proposé non seulement une réflexion
sur l’œuvre d’un Warhol ou d’un Giacometti mais
surtout un effort d’appropriation de leurs styles. Le fameux
Homme qui marche* a ainsi trouvé un écho dans de longues
silhouettes filiformes en fil de fer ; les sérigraphies
de Marylin Monroe et Jackie Kennedy, interprétées dans
une déclinaison de visages chapeautés ; et les ‘nanas’ de
Niki totalement réinventées. Une sensibilisation menée de
main de maître par des artistes impliqués dans le projet, à
l’instar de Chantal Benady, l’une des intervenantes d’Ambr’Azur.
« Nous avons ouvert le champ des possibles en
tablant sur ce projet multi-matériaux. J’aime le travail avec
les enfants : ils ont une liberté infinie face à la création,
sans a priori ni interdit. Artistes en herbe et intervenants
ont progressé de concert : nous leur avons apporté un
savoir-faire, quand eux nous offraient
un horizon sans limite dont
nous nous sommes nourris. C’est
un projet que j’aimerais reconduire.
» Le sentiment est partagé
par Martine Le Gall, sculpteur :
« cette expérience m’a appris à
‘faire savoir’ : une belle aventure
qui est passée par ce rapport de transmission aux enfants.
Il s’agissait de leur donner envie de faire des choses avec
nous et ensemble. Un projet beau de sa richesse, où se sont
croisées les techniques et multipliées les rencontres. »
‘Le principe
de la passerelle culturescolaire
consiste à faire
entrer l’Art dans les
écoles d’Arpajon’
l’enfance de l’art en détails
où ? Les ateliers se sont déroulés dans l’ancien atelier
de serrurerie du 29, rue Dauvilliers et dans les classes
des écoles élémentaires et maternelles de la ville
(Anatole France, edouard Herriot, Victor Hugo et la Rémarde).
Qui ? Quoi ? 1 000 élèves, 21 classes, 21 professeurs
des écoles, 12 artistes-intervenants, avec la participation
d’un groupe de retraités et d’élèves des lycées Michelet
et Belmondo. 17 installations et plus de 100 séances de travail.
comBien ? 40 000 € dont 13 000 € de subvention
du Conseil général de l’essonne dans le cadre du contrat
de développement culturel.
Quand ? Septembre 2009 à juin 2010
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “Espace jeunesse”
P5

ÉVÈNEMENT SCOLAIRE
Proposer aux lycéens de participer impliquait de sortir du cadre scolaire
en leur demandant de réfléchir à l’aspect technique de leurs créations :
ils se sont sentis libres et sont venus de plus en plus nombreux aux
séances. On voulait leur donner envie : c’est une réussite car des vocations
artistiques sont nées. JiPé
Le jeu de bille a été réalisé
par des élèves du lycée Belmondo L’arbre de Tinguély Les sphères Niki et Cube
‘ce proJet a su donner du sens
aux apprentissages scolaires’
Selon Catherine Jullien, Conseillère départementale pédagogique
pour les arts visuels, il faut défendre les initiatives
de cette envergure. « Le projet est original et l’Inspection
Académique encourage les démarches municipales allant
dans ce sens. La ville a su aider les enfants à entrer dans
la pratique des arts visuels, chose rare de nos jours. Le
travail de réflexion sur la transmission des activités artistiques,
réalisé par Jipé et les artistes intervenants, a permis
un tissage habile entre savoirs et expérimentation ». Au
niveau pédagogique, l’ensemble des professeurs des écoles
reconnait au projet son envergure fédératrice. Selon Julien
Pautier dont la classe de CM1-CM2 a travaillé sur l’arbre
de Tinguély, l’expérience est une formation artistique en
soi, autant pour ses élèves que pour lui. « Ce projet a su
donner du sens aux apprentissages scolaires. Les activités
pratiquées en séance ont servi mes propres pratiques
pédagogiques, au niveau de la langue, avec l’explication
du pourquoi de l’œuvre. C’est primordial de mettre des
mots sur l’action. Il est plus facile de travailler en groupe
en passant par les activités artistiques qui développent
les habiletés manuelles. Avec ce projet, mes élèves ont pu
aborder des matériaux peu communs. Pendant ces séances,
je les ai vus différemment : un esprit de groupe s’est forgé,
une cohésion s’est installée ».
‘un proJet pour découvrir
le monde de l’art de l’intérieur’
Au-delà des enjeux pédagogiques, celui de créer des vocations
artistiques ou plus modestement, d’établir des ponts
entre des univers parfois éloignés. « Le principe de notre
passerelle culture-scolaire consiste à faire entrer l’Art à
l’école. Elle trouve un aboutissement avec le projet l’Enfance
de l’Art. S’inspirer d’artistes mondialement connus
est un apprentissage en soi que nous voulions concrétiser
par cette œuvre collective exposée dans un parc de la ville »
explique Christine Luft, adjointe au maire chargée des
affaires scolaires. Et le choix du parc du 100 Grande Rue
est loin d’être anodin : « cette œuvre pérenne complète par
sa dimension artistique la réhabilitation du quartier du
jeu Paume et marquera pour longtemps l’histoire de notre
ville. Que la jeunesse est belle, quand elle est éternelle » a
conclu Pascal Fournier, maire d’Arpajon.
* œuvre de Giacometti
P6
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

COMMUNICATION
NouveLLe maquette
Une place plus importante
est dévolue au visuel : photolégendes,
illustrations
ou reportages, les images
du journal d’Arpajon vous en
disent long et vous racontent…
ENTREZ DANS Le viF Du suJet !
Le journal d’Arpajon se dote d’une nouvelle maquette : entièrement polychrome et refondue
pour plus de lisibilité, la mouture revisitée de votre magazine d’informations municipales
tient ses engagements de qualité. Une volonté de réactualiser les outils d’information
de la ville pour mieux en affirmer les enjeux.
Àvec un recensement de 10 430 habitants
à Arpajon, s’est fait sentir le
besoin de renforcer la communication
de la ville : le ‘service com’ est monté
en puissance en 2009. Lors de la première
mandature, des outils de communication
complémentaires ont successivement
été mis en place. Journal
trimestriel, flash info, site internet, et
panneaux lumineux ont été pensés pour
offrir aux arpajonnais l’information la
plus diversifiée possible. L’objectif de
la seconde mandature est de pérenniser
ces outils, améliorer leur cohérence et
développer leur complémentarité. C’est
ainsi que la ‘lettre d’info’ électronique
hebdomadaire a vu le jour en avril 2009.
Après le magazine, le ‘flash info’ et la
‘lettre d’info’ bénéficieront aussi d’un
toilettage pour les rendre plus attractifs,
à budget constant.
chiFFres-cLé
• Tirage du journal : 6000 exemplaires
• Fréquentation du site Internet : 9000
visites par mois soit 24 000 pages vues
par mois • Newsletter : 600 abonnés
Lecteurs :
votre avis compte !
Pour comprendre les attentes du lectorat
d’Arpajon, une enquête sur la
diffusion de l’information a été réalisée
par téléphone en décembre dernier
auprès d’un échantillon représentatif
d’habitants de la commune. Les résultats
sont clairs : le journal de la ville
est l’outil préféré des arpajonnais mais
il manque de couleurs, de dynamisme
et de visuels, plus précisément de photos
des évènements de la commune.
Votre journal s’adapte et se transforme
au gré d’une nouvelle charte graphique
ancrée dans l’air du temps.
NouveLLe maquette :
Les Nouveautés
Le journal d’Arpajon change d’aspect
: il devient tout couleur. De
format plus aéré, les informations y
sont valorisées par l’emploi récurrent
d’images contextuelles et légendées.
Côté texte, la hiérarchisation de l’information
est de mise : titre, surtitre,
chapô et encadrés vous invitent
à comprendre les enjeux des articles
pour mieux entrer dans le vif du sujet.
La parole à…
Franck mathieu,
aDJoiNt au maire chargé De La commuNicatioN
« Je tiens à ce que la gestion
de la communication soit
internalisée : un service
municipal est un gage
de conservation de qualité, de savoirfaire
et de proximité. Le tissage
du lien social passe par la pratique
du terrain, l’une des missions du
service communication. Nous avons mis
l’accent sur le développement du site
internet en termes d’information.
Plus d’un foyer sur deux possède
un accès internet : le site de la ville
d’Arpajon a donc été enrichi, notamment
la page d’accueil qui répertorie les
nombreuses actualités de l’Arpajonnais.
Enfin, la lettre d’information a trouvé
son rythme de croisière après une
année d’existence : pour répondre au
mieux à vos attentes, elle change aussi
d’allure à la rentrée. Site internet et
‘lettre d’info’ électronique connaissent
une fréquentation en hausse : vous êtes
toujours plus nombreux à les consulter,
pour notre plus grand plaisir. »
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “Vie municipale”
P7

CULTURE
CHAPAZARD,
Un CIRQUE ITInéRAnT
DAnS voTRE CommUnE
Chapazard, c’est un chapiteau et une
compagnie qui existe depuis 6 ans.
LE PRInCIPE ? Proposer à des
villes un espace de théâtre itinérant
et équipé pour accueillir tout type
de spectacles. Des formations et
des créations y sont régulièrement
proposées et des artistes extérieurs
y sont invités en résidence. Un lieu
de diffusion et de rencontres.
STAGE DE CIRQUE À CHAPAZARD
CIRQUE ATTITUDE POUR LES
ENFANTS DES GROUAISONS
La ville a proposé aux enfants de
la résidence des Grouaisons un
stage de cirque sous le chapiteau
Chapazard pendant les vacances
de printemps. Soit 5 séances en matinées
de 2h30 pendant lesquelles les
apprentis jongleurs ont pu s’initier à
l’art subtil de l’équilibre comme à la
rigueur des exercices physiques d’acrobatie.
Le cirque comme école de la vie
pour ces 13 jeunes qui ont pu s’exercer
au trapèze, à la boule d’équilibre, à la
marche sur fil de fer et aux diverses
variétés de jonglage, au choix assiettes
et foulards… en vue de montrer
quelques talents cachés aux familles,
vendredi 25 avril au soir, lors du
spectacle de restitution. Un moment
maintes fois répété et très attendu car
« on y monte son numéro, comme en
vrai ! » confie Alexandra, qui a découvert
les joies du trapèze. Les ateliers,
vivants et rythmés ont été encadrés par
deux professionnels du cirque, Sylvain
Mouret, équilibriste et Laure Pique de
la compagnie Chapazard.
Laure : « on les cadre beaucoup : on
leur demande de s’écouter, de se respecter,
de faire silence pour engager la
parole : au cirque, on peut se blesser
si on manque d’attention, alors on leur
impose de respecter les règles. Ce n’est
pas toujours facile ! 2h30 d’entrainement,
c’est long pour des enfants de
7-10 ans. »
Pour Sylvain, équilibriste et intervenant,
l’encadrement de ce stage participe
au quotidien d’un artiste de cirque
: « Un stage de cirque pendant les
petites vacances présente l’avantage de
compléter les interventions scolaires,
d’approfondir les ateliers et de monter
un numéro. Intervenir auprès de jeunes
devient vraiment intéressant quand on
peut assurer un suivi. Ce stage d’une
semaine est un concentré d’exercices :
il faut aller au plus court et au plus
efficace tout en adaptant les apprentissages
à ce jeune public. Le matin,
on commence souvent par l’acrobatie
pour qu’ils se défoulent et on enchaine
ensuite sur les disciplines qui nécessitent
plus de concentration comme le
fil ou le trapèze. Au bout de 2 jours,
ils ont acquis le respect des règles : ils
sont très attachants. »
Sur les 13 enfants présents, la moitié
avait déjà goûté à l’univers du cirque
P8
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

CULTURE
La parole à
Guénolée André
ADjoInTE AU mAIRE
CHARGéE DE LA CULTURE
« Au plus près
des habitants,
c’est le festival
Dedans-Dehors
dans la rue, avec
le collectif plein d’humour des
« sans balcons » et la pétillante
fanfare du Samovar. C’est, dans
le cadre des Concerts de poche,
un jeune pianiste qui partage
sa passion avec les enfants
des Grouaisons, un musicien
qui présente son cymbalum
et la musique yddish
aux résidents des Tamaris.
C’est aussi un stage de cirque
proposé à une quinzaine
de jeunes sous le chapiteau
Chapazard ou le magnifique
projet Ambr’Azur… Et bientôt
un atelier d’écriture en famille.
Le partage, pour une culture
au plus près des habitants.
Le partage, notre conservatoire
l’a bien compris aussi avec
des spectacles de fin d’année
aux noms évocateurs : «À deux
c’est mieux», Tous en chœur»...
La nouvelle saison culturelle
2010/2011 ira aussi dans ce sens.
Alors, partageons encore !
»
dans le cadre scolaire, l’année passée.
Ils se sont inscrits en connaissance
de cause, pour compléter ce premier
apprentissage. Mathis, 8 ans, est un
inconditionnel : « je préfère le fil car
j’adore l’équilibre. J’ai eu envie de faire
ce stage pour retrouver les copains. »
Pour Aloïs, son petit frère, c’est une
vraie découverte. Son atelier préféré ?
Sans conteste, les assiettes, où de toute
évidence, il excelle !
PAGAiLLE au samovar !
LA PLACE DE L’éToiLE
La fanfare
du samovar
a déambulé
dans les rues
d’Arpajon,
samedi 5 juin,
pendant que
le collectif
des ‘sansbalcons’
occupait les toits
de quelques
véhicules
sur la place
du marché.
Quand les
clowns
revendiquent
leur droit au
bain de soleil,
le public en
redemande !
Alors que les spectateurs s’installent
encore, d’étranges serveurs
silencieux en redingote
et haut de forme glissent entre
les tables. Le chapiteau s’est
transformé en cabaret dadaïste
: musique des Balkans, mobilier
de guingois et costumes
d’inspiration année folle, tout
est fait pour plonger le public
dans un rêve éveillé. Puis d’un
coup, ces drôles de garçons de
café abandonnent leurs plateaux
pour se saisir d’instruments aériens, descendus par poulie du haut
du chapiteau. Les autres tombent le masque pour se lancer dans l’interprétation
d’un bal des fous surréaliste où se mêlent duos à la corde ou
au mât, jonglage et équilibrisme au cœur d’une scénographie fantasque.
Bienvenue sur la Place de l’étoile, spectacle de cirque largement inspiré de
l’univers de Magritte et de la pièce de Desnos. Les artistes y sont à la fois
comédiens, chanteurs et musiciens, unis dans cette pièce d’un imaginaire
débordant. Les musiciens du groupe Aksak et cinq artistes circassiens ont
su faire voyager adultes et enfants dans un univers hors du commun, le
temps de deux représentations, sous le chapiteau Chapazard.
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “Loisirs & Culture”
P9

CULTURE
ConCerts de noËl 2010
La collaboration avec l’Orchestre
de l’Opéra de Massy est reconduite
dans un cadre intercommunal.
aU prograMMe :
• l’opéra Mme Butterfly de Puccini et « La
Barcarolle » extraite des Contes d’Hoffman
d’Offenbach pour les chœurs enfants.
• Des ateliers « voix et piano » auront
lieu au centre de loisirs, au conservatoire
et à la résidence Les Tamaris.
• Le chœur des adultes quant à lui,
interprétera « le chœur des esclaves »
de Verdi.
ConCerts : vendredi 10 décembre
(Arpajon) et samedi 11 décembre
(Ollainville).
Conservatoire
Musique, danse, théâtre :
le CresCendo
La saison 2009-2010 du conservatoire de musique, danse
et théâtre a été bien fournie. Auditions, examens, spectacles,
nouvelles activités : cette dynamique va s’amplifier !
le conservatoire d’Arpajon organise
chaque mois des auditions pour
les élèves musiciens.Toutes les classes
participent aux représentations de
fin d’année. Ce fut le cas pour celles
de saxophone, violoncelle, musique
de chambres… avec « À deux, c’est
mieux, le duo dans tous ses états »,
vendredi 11 juin à l’auditorium. Les
classes de danse ont aussi proposé un
périple « À travers l’Europe », accompagnées
des petits pianistes, des enfants
des cours de formation musicale
et d’un quatuor à cordes, samedi 12
juin à l’espace Concorde. Le 13, ce sont
les chorales rock et aînés, le chœur
des enfants et le chœur de femmes Ad
Alta Voce qui se sont produits dans
« Tous en chœur ». Côté théâtre, les
7–12 ans ont présenté « Les Pestes »
le 19 juin, et les 13–17 ans « Bizarre
autant qu’étrange », le 26 juin. Ces
représentations de fin d’année furent
l’occasion d’apprécier le travail réalisé
par les élèves et leurs professeurs, et de
mieux connaître certaines disciplines :
chœur des enfants, chant lyrique, atelier
batterie… En musique comme en
danse, l’année a été marquée par les
évaluations de milieu de cycle et les
examens de fin de cycle. Dans l’ensemble,
les élèves ont obtenu de très bons
résultats et beaucoup ont décroché la
mention très bien.
Une saison rYtHMÉe
Côté concerts, des musiciens se sont
produits le 3 avril en première partie
du Sirba Octet à l’espace Concorde,
d’autres ont joué à l’église d’Arpajon
et de St Germain-lès-Arpajon. Les
choristes « classiques » du conservatoire
ont travaillé avec l’Orchestre de
l’Opéra de Massy, des élèves ont participé
à la cérémonie commémorative
de l’armistice du 11 Novembre 1918.
La saison 2009-2010 a également vu
la création d’une nouvelle activité : le
coaching de groupes constitués. Celle-ci
s’intègre dans le projet MACH 6
qui associe les communes d’Arpajon,
Avrainville, Breuillet, Lardy, La Norville
et St Germain-lès-Arpajon pour
faire émerger les artistes du secteur
des musiques actuelles.
viveMent la rentrÉe !
À la rentrée, un nouveau professeur
de théâtre prendra ses fonctions. En
musique, la pratique collective sera
encouragée : création d’un ensemble
de flûtes, développement de la chorale
des enfants, recherche de passerelles
avec la Société musicale de l’Arpajonnais.
Un grand spectacle de fin d’année
réunissant des élèves des trois disciplines,
musique, danse et théâtre sera
mis sur pied par l’équipe pédagogique.
Enfin, pour que chacun puisse accéder
aux enseignements artistiques, la Municipalité
a décidé de mettre en place
un système de quotient familial qui
permettra aux familles d’Arpajon de
payer en fonction de leurs revenus.
portes-oUvertes
Journée portes-ouvertes mercredi
1 er septembre de 11h à 13h et de
14h à 19h : présentations des cours,
démonstrations dans l’auditorium,
rencontres avec les professeurs.
tél. : 01 64 90 21 29
P10
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

SANTÉ
preMiers seCoUrs
L’ArPAJOnnAis s’éQuiPe
en dÉFiBrillateUrs
Plus de 130 personnes décèdent chaque jour
d’un arrêt cardiaque. En attendant l’arrivée des
secours, la défibrillation rapide est le moyen le
plus sûr d’augmenter le taux de survie. La Communauté
de Communes de l’Arpajonnais s’est engagée
à poursuivre l’équipement du territoire en
défibrillateurs automatiques utilisables par tous.
La ville d’Arpajon s’est équipée de deux nouveaux
défibrillateurs, l’un à la gare et l’autre au
Centre Technique Municipal. « Nous poursuivons
la formation aux gestes de premiers secours des
agents et des élus: ils étaient plus d’une centaine
à participer à une conférence sur l’arrêt cardiaque
le 26 mars dernier. Celle-ci était associée à une
démonstration pratique des gestes de premiers
secours et d’usage d’un défibrillateur, réalisée
par le capitaine Ott et son équipe de pompiers,
toujours très actifs sur notre territoire. » a expliqué
Elisabeth Taunay.
ConFÉrenCe
LuTTe COnTre Le CAnCer :
gardons espoir !
Le 10 mai dernier, le Dr Aït Hadad, de l’association de dépistage des
maladies cancéreuses (ADMC), et le Dr Emmanuelle Gary, oncologue au
Centre Médical de Bligny, ont animé une conférence à l’Espace Concorde.
Fondée sur le thème des traitements innovants en cancérologie et des
moyens d’agir efficacement par le dépistage, cette conférence a connu un
large succès auprès d’un public attentif. « Les taux de guérison du cancer
en France dépassent nettement la moyenne européenne. En Essonne,
L’ADMC est très active et mène de nombreuses actions de dépistage et
de diagnostic précoce sur les cancers. » Grâce au dépistage organisé, de
nouveaux progrès sont acquis. Il est essentiel de maintenir ces actions
de prévention car le taux de participation au dépistage en Essonne est
d’environ 35%. “Nous devons y participer plus largement” a rappelé
Elisabeth Taunay, conseillère municipale.
S’il s’avère essentiel, à l’échelle locale, de développer différents axes de
sensibilisation aux enjeux de la prévention, il s’agit aussi d’infléchir la
courbe des dépenses liée aux traitements curatifs. La préoccupation de
santé pourrait prendre le pas sur le soin. Ainsi, mieux vaut être bien
portants que bien soignés !
agir !
1 vie = 3 gestes
COMMenT reCOnnAîTre
un ArrêT CArDiOresPirATOire
?
La victime est inconsciente,
sans pouls et ne respire plus.
Les témoins doivent agir tout
de suite sans attendre l’arrivée
des secours.
BoÎte À oUtils
AgenDA santÉ
Les élèves de CM2 des écoles d’Arpajon ont reçu, pour leur entrée au
collège, un agenda ‘santé-environnement’ utilitaire et ludique, il comporte
de nombreux conseils de prévention et de sauvegarde de l’environnement.
Saine façon de préparer l’arrivée des élèves dans le secondaire en
les informant sur les conduites à risque (tabagisme, alcoolisme…) et en détaillant
quelques conseils d’hygiène de vie (alimentation, activité physique…). Offert par
la ligue contre le cancer, cet outil utile et pédagogique a été distribué avec un
dictionnaire aux enfants le 24 juin.
Que fAire fACe à un ArrêT
CArDiO-resPirATOire ?
1. Appeler le 15
2. Masser
3. Défibriller
Où se fOrMer ?
union départementale des
sapeurs-pompiers de l’essonne
01 60 91 22 00
Croix rouge : www.croix-rouge.fr
01 60 83 15 62
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “xox oxox xoo xoxo”
P11

JEUNESSE
prÉVeNtioN des coNduites À risQues
ThéâTre Forum :
‘oh, sweet sixteeN’
Organisé par le CISPD, en collaboration avec les services
jeunesse de 5 communes de l’arpajonnais et le Théâtre de Jade,
le théâtre-forum a permis de mettre en scène les difficultés
de l’adolescence. Un spectacle interactif proposé à l’espace
Jules Vallès de Saint-Germain-lès-Arpajon le 7 mai dernier.
Nathan, sur scène face au personnage de Greg, joue
le rôle de la mère de Jérôme : il a choisi le dialogue
pour évoquer les dettes et la dépendance au cannabis du
jeune homme. Pour sensibiliser les jeunes à la toxicomanie,
quoi de mieux que de mettre en scène les difficultés
auxquelles ils pourraient être confrontés au quotidien ? Ce
fut précisément l’objectif du théâtre-forum. Son principe
: confronter les jeunes à certaines situations délicates par
le biais du théâtre, en reprenant les grands thèmes du
rapport à la loi, des relations garçons-filles et du mal-être
typique de la puberté. Intitulé « Sweet, oh Sweetie », la
séance a rassemblé 30 adolescents de 13 à 16 ans autour
d’une représentation menée par trois comédiens. Suivie
d’un débat et d’une série d’improvisations où jeune public
et vrais acteurs ont joué ensemble. Une manière concrète
d’évoquer la dépendance au cannabis, traité comme le
symptôme du mal-être adolescent, tout en permettant aux
spectateurs de chercher eux-mêmes des solutions.
Pour aborder le sujet, une narration simple : Jérôme qui traverse
une crise difficile ne sait pas comment s’y prendre avec
Corinne, qu’il aime, ni avec Greg qui fume trop de cannabis.
Doit-il prêter de l’argent à Greg pour payer ses dettes de
cispd :
fiche d’ideNtitÉ
Le contrat intercommunal
de sécurité et de prévention
de la délinquance concerne
les communes d’Arpajon,
d’Egly, La Norville, Ollainville
et Saint Germain-Lès-Arpajon.
sa missioN : coordonner
et travailler en bonne
intelligence avec les services
de l’État pour prévenir
efficacement la délinquance.
soN actioN : Pour ce faire,
le CISPD mène des actions
concrètes : édition d’un guide
d’information, organisation
de conférences-débats sur
le thème de la parentalité
et de l’éducation, actions
de sécurisation des moyens
de déplacements (prévention
routière et dispositifs d’alerte
dans le RER), permanences
juridiques, aide aux victimes,
et coordination entre les services
jeunesse autour de projets
(activités sportives et culturelles)
réunissant les jeunes
des 5 communes du CISPD.
drogue ? Faut-il en parler aux parents ? Autant de questions
qui trouveront des réponses au terme de la représentation
quand interviennent les spectateurs, sollicités par le meneur
de jeu : les volontaires reprennent le déroulé de l’histoire au
point qu’ils souhaitent pour en faire changer le cours, les
comédiens leur donnant la réplique en improvisant.
Le caNNabis : uN symptôme du maL-être
adoLesceNt mis eN scèNe
Pour Nathan, 16 ans, l’expérience est probante : « J’ai pris la
parole pour jouer le jeu de ce théâtre-forum. Faire participer
le public est un bon concept : ça permet de donner son avis,
même si beaucoup ne l’ont pas fait car parler en présence
d’adultes est plus dur. Comme les acteurs étaient bons, les
échanges ont été spontanés, du tac au tac. J’ai choisi de
jouer le rôle de la mère car c’est par elle que je pouvais
faire passer mon message : dialoguer entre générations.
Ce sont des sujets difficiles qu’il n’est pas facile d’aborder
librement ». Pour les plus jeunes, le message anti-drogue a
fait mouche, Memet, 13 ans, le confirme : « au début, on
croit que la drogue c’est un jeu. Avec ce théâtre-forum, on
comprend qu’il ne faut jamais commencer ».
P12
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

JEUNESSE
coNcord’parc 2010
POUR LES PetIts Et LES GRaNds
Ambiance de fête pour la 3 e
édition du Concord’Parc !
Samedi 24 et dimanche 25
avril, les enfants s’en sont
donné à cœur joie dans la
cour et le gymnase de l’école
Victor Hugo.
Au cours du week-end, plus
de 530 visiteurs ont afflué sur
les nombreuses attractions
proposées par la caisse des
écoles, en partenariat avec
Jeux d’Enfants. Jeux en bois,
jeux d’adresse, chambouletout
et structures gonflables
ont ravi les familles d’Arpajon.
« Les bénéfices de la buvette
tenue par les bénévoles
de la Caisse des Ecoles seront
versés aux 5 écoles de la vil-
le : un grand merci à eux ! »
s’est exprimée Christine Luft.
Madeline et ses deux filles
Lorlane (2 ans) et Sylviane (6
ans) sont reparties ravies de
cet après-midi récréatif. Une
sortie conseillée par son amie
Fatima qui travaille dans un
salon de coiffure du centre
ville. « J’ai emmené ma fille
Emma l’an dernier et c’était
super. Cette année encore, les
enfants s’amusent beaucoup.
En plus, l’entrée est gratuite
». Parmi les nouveautés
de l’édition 2010 : un espace
aménagé pour les moins de
5 ans et un gigantesque toboggan
gonflable. À l’année
prochaine !
Concord’Parc, nouvel espace pour les moins de 5 ans…
espace jeuNes
LES PROfESSIONNELS DE LA SANtÉ
à l’écoute des ados
La Place d’Étampes s’est transformée,
le temps de la journée du 20 mai, en
espace d’accueil à destination des jeunes.
Arrivés à un âge transitoire, les
ados sont confrontés à de nombreuses
interrogations : Arpajon et le Conseil
général de l’Essonne leur ont proposé
un lieu d’écoute où évoquer les enjeux
liés à l’apprentissage de la vie. Des professionnels
de la santé et de la jeunesse
ont dialogué sur les sujets qui les préoccupent
: dépendance, contraception...
Pour Florence Haelewyn, du Centre Départemental
de Prévention Santé, les
demandes d’information se sont surtout
axées sur le dépistage : « la crainte du
sida et des pathologies sexuelles est sensible
chez les jeunes que nous avons
reçus, tout comme celle d’une grossesse
non désirée. Beaucoup de jeunes filles
manquent de connaissances à ce sujet et
nombreux sont les lycéens qui ignorent
nos missions. Cet espace leur permet de
se documenter et de laisser les informations
reçues faire leur cheminement ».
Les ceNtres de Loisirs
au cirQue müLLer
Un vrai cirque s’est invité 15 jours
à Arpajon. Au programme, les
traditionnels numéros de clowns,
d’équilibristes et de dressage
d’animaux des plus exotiques :
serpents, singes, lions, chameaux
et lamas, les enfants ont eu le
choix ! Pour finir l’après-midi en
beauté, ils ont visité la ménagerie
et sa vedette incontestable, Jumbo
l’hippopotame.
pour plus d’information, rendez-vous sur
www.arpajon91.fr - rubrique “xox “Espace oxox Jeunesse”
xoo xoxo”
P13

SPORT
Fête du sport
SPortivement vôtre !
La 2 e édition de la Fête du sport s’est déroulée samedi 19 juin à l’Espace Duhamel.
Démonstrations, initiations et esprit d’équipe : le mot d’ordre « fa tes du sport »
a résonné fort à Arpajon !
La Fête du sport a battu son plein
à Arpajon : avec une quinzaine
de disciplines en démonstration,
les arpajonnais ont pu se dépenser
dans une ambiance conviviale. L’édition
2010 comptait une nouveauté de
taille : la mise en place du ‘Pass’sports’.
Un dispositif reposant sur un principe
simple : faire découvrir aux jeunes des
sports qu’ils n’avaient jamais pratiqués.
Pour ce faire, un livret a été distribué
aux enfants dans les écoles. Objectif
: participer à dix ateliers sportifs
différents puis au tirage au sort, les
3 primés recevant des sacs de sport à
l’effigie de la Ville.
‘pass’sport pour la Fête’ :
essayez tous les sports !
Au niveau des disciplines en démonstration,
la part belle a été donnée aux
sports de combat, Tae Kwon Do et
Boxe Française en première ligne.
Sur le ring de boxe, deux fillettes s’essayent
au combat. Gants aux poings,
encadrées par un arbitre-moniteur,
elles semblent illustrer la pratique
d’une discipline encore imaginaire, le
‘baby boxing’ ! Pourtant, si la plus
jeune, à 3 ans, découvre avec plaisir
le combat, l’autre, du haut de ses 5 ans
est avant tout la plus jeune licenciée
du Boxing Club Arpajonnais. Ce face
à face est révélateur d’une tendance
majeure : la féminisation d’un sport
réputé masculin. Avec 41% de femmes
et une forte majorité d’adolescentes et
de jeunes adultes, la boxe connaît un
engouement sans précédent à Arpajon.
« Nos licenciées ont un fort besoin de
défoulement, explique Bernard Dubois,
président du Boxing Club Arpajonnais.
Elles ont la possibilité de s’essayer à la
bagarre comme des hommes mais dans
le strict cadre du règlement. Elles découvrent
par la même occasion un club
de copains où l’ambiance est familiale,
toutes générations confondues. » Pour
Yvon Moumbassa Ntsiomo, le papa de
Camirèse, on peut pratiquer la boxe
même à 3 ans ! « Je souhaitais que ma
fille essaye un sport de combat pour
canaliser son énergie : je pense que la
boxe pourrait lui plaire. »
Pour Antonio de Almeida, adjoint au
maire chargé des sports, le succès de
cette 2 e édition est au rendez-vous :
« nous avons atteint l’objectif de faire
venir plus d’enfants qu’en 2009. Cette
fête doit s’ancrer dans le calendrier des
manifestations arpajonnaises. La formule
du Pass’sport a bien fonctionné,
comme la tombola organisée par le
Conseil Municipal de la Jeunesse, en
faveur des sinistrés d’Haïti. Je tiens
à remercier les commerçants d’Arpajon
qui ont fourni les lots offerts à
cette occasion, ainsi que les services
techniques de la ville qui ont mis en
place les installations et l’amicale du
personnel qui a tenu la buvette. Mais,
je tenais surtout à remercier tous les
clubs participants et nul doute qu’ ils
seront encore plus nombreux l’année
prochaine. »
P14
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

SPORT
Boxing cluB arpajonnais,
un cluB qui monte
Au terme d’une année de
fonctionnement, le club de boxe
d’Arpajon affiche un bon bilan :
71 adhérents dont 41% de femmes
(de 5 à 40 ans) et 30 enfants, entraînés
par 1 professeur et 2 moniteurs.
Niveau compétition, les résultats sont
excellents. Le club dénombre 3 coupes
du ‘meilleur styliste’ pour Enzo
(récompensé 2 fois) et Alexandra, en
catégorie jeunes, ainsi qu’une myriade
de distinctions dans les catégories
‘cadet’, ‘junior’ et ‘vétéran’ : Fabrice
Lanaro, vice champion de France 2010
en vétéran, Quentin Dubois, Champion
du 91 en cadet, Jessica Laurent,
vice-championne d’Île de France en
junior et Olivier Goyon, vice-champion
d’Île de France en vétéran. Bernard
Dubois, président du club, souhaite
pérenniser ces résultats : « Nous
avons des prétendants au titre de
champion de France en style, toutes
catégories confondues. En combat,
nous montons une belle équipe de
7 boxeurs et espérons atteindre les
championnats nationaux en 2011. À
terme, nous envisageons de proposer
des stages d’initiation sur les périodes
de vacances scolaires et en soirée,
pour faire mieux connaître la boxe. »
les sports
en démonstration
Yoga • Taï Chi Chuan • QI Gong • Judo
• Tae Kwon Do • Football • Basket •
Rugby • Volley • Boxe française • Tir
à l’arc • Cyclisme • Canoë kayak •
Randonnée • Athlétisme • Tennis
et la Croix-Rouge
jean leclerc médaillé de la ville
Mardi 15 juin 2010, la piste d’athlétisme du Stade Louis Babin a été
baptisée piste « Jean Leclerc ». L’occasion pour Pascal Fournier,
maire d’Arpajon, de remettre la médaille de la ville à l’ancien président
de la section athlétisme de l’ESRA. D’abord président de la
section athlétisme de l’AMSL de La Norville, Jean Leclerc a créé
avec Yann Breistroffer l’Athlétique Club Arpajonnais. Il a contribué
à mettre en place de nombreuses courses pédestres, dont la fameuse
course « pour une poignée de haricots », célèbre nocturne
de la Foire aux Haricots
d’Arpajon. Reconnu par ses
pairs, médaillé Jeunesse
et Sports catégorie bronze
et argent, ainsi que par
la Fédération Française
d’Athlétisme, Jean Leclerc
a aussi été mis à l’honneur
lors de la Journée du Bénévolat
en 2009.
Finales départementales
de Foot
Le Stade Louis Babin a accueilli, dimanche
13 Juin, les finales départementales
de football. Organisées
par le district de l’Essonne, ce sont
les membres du R.C.Arpajonnais
qui en ont assuré le bon déroulé
et notamment les Jeunes, en effectuant
le ramassage des ballons
pendant les rencontres. En
vétérans, la victoire est revenue à
Montgeron. Dans la catégorie des
plus de 45 ans, Fleury-Mérogis a
remporté le trophée. En finale de
la Coupe du District, Courcouronnes
a gagné 3 buts à 1 contre Villabé.
Quant à la Finale de la Coupe
de l’Essonne, elle opposait le FCO
Savigny sur Orge au CS Brétigny :
victoire par 1 but à 0 du CS Brétigny.
André Brillant, Président du
District de l’Essonne de Football, a
tenu à féliciter toutes les équipes
en rappelant que l’Essonne compte
32 000 licenciés et 160 clubs : « Je
remercie le RCA, club support, ainsi
que la CCA, de mettre ses installations
et ses équipes à disposition.
C’est une réussite: bravo aux bénévoles
! »
course cycliste : la victoire
pour un arpajonnais !
Guillaume Chevrot a remporté la 5 e
édition de la course cycliste nocturne
d’Arpajon. Sur le podium, David
Houdin et John Da Cunha arrivés 2 e
et 3 e . Les 66 coureurs au départ on
roulé 45 tours, soit 72 kms.
La victoire pour Guillaume Chevrot
< Brétigny remporte la finale
de la coupe de l’Essonne
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “Loisirs & Culture”
P15

VIE ÉCONOMIQUE
BIENVENUE CHEZ VOS COMMERçANTS
Fa tes salon à ARpAjON !
Arpajon accueille chaque année six salons en centre-ville. Ces manifestations
dynamiques fidélisent les visiteurs et profitent au commerce local.
Pour en mesurer l’impact sur la vie économique, ANV a mené l’enquête.
Les salons d’Arpajon attirent
chaque année toujours plus de
visiteurs. Interrogés par ANV,
commerçants locaux et exposants
des salons s’accordent sur un constat
majeur : les diverses manisfestations
attirent du monde dans la ville, une
fréquentation bénéfique à tous. Pour
Ivan Koenig, président de l’association
des commerçants, Arpajon Renouveau,
la tendance est bien visible. « Sur le
salon de l’auto, la fréquentation est
telle que les exposants comptabilisent
nombre de prises de contact débouchant
sur des ventes. Les commerçants
confirment, notamment les banques qui
enregistrent des ouvertures de comptes.
Quant au salon vins et fromages, c’est
l’un des plus courus ».
‘UN flUx dE ClIENTèlE
ENTRE SAlONS ET
COMMERCES lOCAUx’
Des animations au fort potentiel détaille
Pierre Breillat, président de l’association
‘Le bonheur est dans le pot’.
« Nous participons à l’organisatin du
salon des potiers sous la halle depuis
18 ans. Le lieu, monumental et historique,
apporte un cachet réel, ancre
la manifestation dans une tradition
marchande remontant au Moyen-âge
et l’imprègne d’une ambiance particulière.
C’est un bon marché où la clientèle
est réceptive, vient en famille et
appartient pour majorité à la tranche
des 30-45 ans. Facile car curieuse et
avertie, elle ne vient pas par hasard.
La moyenne d’achat tourne autour des
800€ par stand sur 2 jours, soit un
bilan très positif ». Fabienne Gilles,
céramiste et exposante, partage l’analyse
: « c’est ma cinquième édition du
salon des potiers d’Arpajon, un excellent
marché : j’y vends très bien, dans
la fourchette 6-45€. La Halle est un
endroit privilégié et le centre-ville nous
amène une clientèle d’habitués venant
des alentours ». Pour Elise Binet, secrétaire
de l’association ‘Le bonheur
est dans le pot’, Arpajon a su assoir
P16
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

VIE ÉCONOMIQUE
la parole à Christian Béraud
AdjOINT AU MAIRE CHARgé dE lA VIE éCONOMIqUE
« La réputation commerciale d’Arpajon n’est plus
à faire. Notre préoccupation : la développer et la faire
mieux connaître, notamment en soutenant l’association
des commerçants afin qu’elle multiplie les opérations
renforçant l’attractivité de notre centre ville : salons,
semaines commerciales, animations de rue, braderies… il se passe
toujours quelque chose à Arpajon et nous l’encourageons.
Les nouveaux habitants d’Arpajon et des environs désignent d’ailleurs
cette concentration de commerces en centre ville comme la raison
principale de leur installation. Un pôle commercial au double rôle
économique et social : notre rôle d’élu est d’en assurer la pérennité. »
Le salon du mariage
sa popularité auprès des exposants potiers.
« Nous recevons de nombreuses
demandes d’exposants et avons constitué
une liste d’attente. Rares sont les
bons lieux d’exposition, comme ici où
les clients viennent de loin. La place
du marché d’Arpajon et sa halle ont
une réputation qui n’est plus à faire,
ce qui impacte les ventes ».
qUAlITé dES pROdUITS
ET CONVIVIAlITé
pOUR MAîTRES-MOTS
Clientèle implantée, marché réputé et
la Halle comme lieu d’accueil privilégié
: les ingrédients semblent garantir
le succès des salons arpajonnais. Celui
des vins et fromages a pour maîtresmots
qualité des produits et convivialité.
Pour Thierry Audinet, exposant
de fromages du Juras, cette 19 e édition
est l’occasion de rappeler son attachement
à Arpajon où il expose ses produits
depuis le tout début : « Le salon
est agréable, convivial, sans concurrence
directe entre producteurs, ce qui
est important. Nous avons une clientèle
d’amateurs avisés, constituée à
70% d’habitués ». Pour Monsieur Roy,
producteurs de vins de Bourgogne,
la clientèle est « fidèle et diversifiée,
souvent parisienne, venue chercher
sur place les commandes passées. »
Le vigneron souligne l’importance
de la confiance entre producteurs :
« on se connait bien entre exposants
et Arpajon fait partie des salons où
l’on revient d’une année sur l’autre
pour cette raison ». Une convivialité
que soulignent les époux Lambert, fidèles
consommateurs : « Nous venons
pour les relations humaines car nous
connaissons bien les producteurs. Le
cadre compte aussi beaucoup : nous
apprécions l’ambiance de la ville ».
Côté commerce local, la tendance est
confirmée par bon nombre de commerçants
arpajonnais : quand il y a
du monde dans la ville, la vie locale
en profite. Un constat que détaille Michel
Daoudi, patron d’Un homme en
ville. « Nous bénéficions de toutes les
animations qui font venir du monde
à Arpajon et plus particulièrement
des salons. La palette d’évènements
organisés ici est variée et je tiens à
souligner la très haute qualité des exposants
du salon de l’artisanat qui ont
su cette année attirer et garder sous la
halle une clientèle nombreuse ». Vision
partagée par Mme Prissart, gérante
de Luna et Lola : « Les animations
dynamisent la ville et amènent des
visiteurs : plus les salons sont connus,
mieux c’est ! La Grande Rue, c’est
un peu la ‘rive gauche’ d’Arpajon. Le
quartier est agréable et l’élargissement
du trottoir est une réussite : on peut
désormais s’arrêter pour regarder les
vitrines ».
Le salon de l’automobile
Le salon des antiquaires
VOS SAlONS EN CHIffRES
ARTISANAT
Avril • Halle • 25 exposants • Bijoux,
minéraux, dentelleries, vanneries…
pOTIERS
Mai • Halle • 35 exposants
• Céramiques et émaux, vaisselle,
bijoux… • 19 e édition
AUTO
Juin • Halle • 6 concessionnaires
d’Arpajon
VINS ET fROMAgES
Juin • Halle • 55 exposants
et producteurs des terroirs français
• 19 e édition
MARIAgE
Octobre • Espace Concorde
• 792 entrées et 34 exposants (2009)
ANTIqUAIRES
Novembre • Halle • 25 exposants
(2009)
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “Vie économique”
P17

NOS A NÉS
un Cabaret-danse à arpajon
le renouveau du Catalogne
Le Catalogne a rouvert ses portes dimanche 18 avril pour un après-midi
cabaret réunissant 50 danseurs professionnels et 150 spectateurs.
Au détour d’une table pose un
doge aux allures de seigneur
romanesque. Costume moiré,
perruque poudrée aux longues anglaises
soyeuses, masque de carnaval perlé
d’argent, pommeau de canne ouvragé :
tant d’élégance dans la parure du sieur
vénitien laisse pantois. Surtout quand
on le croise hors des frontières de la
Cité des Doges, en plein cœur d’Arpajon…
au Catalogne ! C’est que le
mythique dancing a de nouveau repris
du service, le temps d’un dimanche
d’avril ensoleillé, en ouvrant ses portes
à d’authentiques danseurs et figurants
costumés, venus animer un cabaretspectacle
sur le thème… du voyage !
La compagnie de danse d’André Massaro
a ainsi proposé un spectacle
construit autour d’escales dansées en
Europe, aux États-Unis et en Amérique
latine. Part belle a été faite aux rythmes
chaloupés avec de belles démonstrations
de Tango, Salsa, Flamenco,
Foxtrot, Bachata, Forro… sans oublier
les danses portugaises, africaines et la
danse orientale, orchestrée de main
de maître par Naget Regichi, chorégraphe
et interprète de la danse des
‘Spectacle de cabaret et
thé dansant un dimanche
après-midi : la formule
est convaincante’
voiles d’Izis,
venue de Perse
et occidentalisée
pour l’occasion.
André
Massaro, qui
tient deux écoles de danse à Chartres
et Paris avec ses fils Stéphane et Sébastien,
a pu assurer le spectacle malgré
les affres aériens d’un volcan islandais
capricieux. «Nous préparons nos chorégraphies
plusieurs mois à l’avance,
au sein de notre école de danse. Nous
coordonnons les groupes de danseurs
et nous faisons participer nos élèves
et leurs professeur ». Soit 40 à 50 personnes
pour faire le show, sans oublier
les groupes de figurants déguisés en
authentiques vénitiens, pour illustrer
le thème du carnaval de Venise. Le
spectacle, s’il a
plu à tous, était
le prélude au moment
attendu de
chaque table : le
thé dansant. Sur
la piste, de nombreux couples se sont
laissées emportés par une java ou une
valse, dans le tourbillon des robes de
bal et le claquement des talons sur le
parquet.
P18
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

NOS A NÉS
souvenir, souvenir
sur la piste de danse
du Catalogne
Pour madame Wiener (Conseillère Municipale
à Saint-Germain-Lès-Arpajon),
ce cabaret est l’occasion rêvée de revivre
les belles heures des bals au Catalogne :
« Toute jeune, je venais danser ici et j’y
ai connu mon mari ! Je suis heureuse d’y
revenir aujourd’hui pour danser, ça me
rappelle tellement de bons moments. Le
spectacle m’a plu, la thématique choisie
invite au voyage ».
De même pour madame Cadix, venue
de Brétigny pour l’occasion : « je suis
accompagnée d’un groupe d’amis avec
qui je danse très souvent, nous sommes
neuf habitués des thés dansants arpajonnais.
Nous avons été informés de ce
cabaret-spectacle par madame Enizan,
aux Tamaris, où nous allons souvent
danser. Quelle bonne idée de faire revivre
le Catalogne avec ce cabaret ! Y revenir
m’a rappelé mes 25 ans : à l’époque je
n’étais pas encore mariée et je venais très
souvent danser ici. J’ai beaucoup aimé
le spectacle d’aujourd’hui ! »
la parole à solange enizan
adjointe au maire Chargée des aînés
« Faire revivre le Catalogne le temps d’un spectacle-thé
dansant est une première, le succès en prime ! Nos aînés
ont retrouvé avec plaisir cette salle mythique où ils ont, pour
beaucoup, dansé lors de leur tout premier bal. Tous nous
ont confié leur envie de revivre l’expérience. C’est donc l’un
de nos objectifs pour la saison prochaine : leur proposer spectacles et thés
dansants tout le long de l’année. Nous encourageons nos retraités à rester
dynamiques, à se rencontrer, à participer ensemble à des activités: ce type
d’animations fédératrices est un bel exemple à réitérer. »
Le carnaval de Venise s’est invité au Catalogne.
programme
des sorties
de septembre
à déCembre 2010
• Jeudi 23/09/2010
Spectacle au Caveau
de la République et repas
à la Brasserie chez Jenny
• Jeudi 30/09/2010
Cabaret « Montmartre
et la Conciergerie »
• SaMedi 20/11/2010
Journée Guinguette
« au Martin-Pêcheur »
• VeNdRedi 10/12/2010
Journée Robin des Bois
une semaine au maroC
Pour découvrir souks, villages
de pêcheurs ou artisanat
berbère, rejoignez-nous
à agadir, première station
balnéaire du pays, au Club 3000
« Les Omayades ». Proche
du centre et des commerces.
au programme : piscine
chauffée, terrains de pétanque,
piste de danse, théâtre,
cabaret et chansons, folklore
marocain et balades animées
dans les environs d’agadir.
> du 6 a u 13 NOVeMBRe 2010
Le TaRiF aPPLiqué POuR Ce SéJOuR
eST MOduLé SeLON Le quOTieNT
FaMiLiaL, aLLaNT de 189€ À 513€.
ReNSeiGNeMeNTS au CCaS :
01 69 26 15 07
java bleue à guinChard
31 résidents et 14 retraités
en accueil de jour se sont
réunis lors d’un sympathique
déjeuner à la résidence
Guinchard, jeudi 17 juin.
Pour les distraire, ‘La compagnie
Paris canaille’ a joué
et chanté des airs de valses
et de java à l’orgue de barbarie.
Fête des voisins
aux tamaris
Vendredi 28 mai 2010, la fête
des voisins s’est déroulée
dans plusieurs quartiers
d’arpajon : dans une ambiance
très conviviale, les
convives apportent les plats
et les boissons à partager.
À la résidence Les Tamaris,
une quarantaine d’habitants
ont levé le verre de l’amitié.
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “xox “Espace oxox Séniors”
xoo xoxo”
P19

VIE LOCALE / EN IMAGES
8 MAI 2010
commémoration
du 8 mai
La cérémonie a été
marquée cette année
par la remise du
diplôme de portedrapeau
à Monsieur
Geldhof et de la
croix du combattant
à Monsieur Noret
pour ses états
de services en Algérie.
Pour les mettre
à l’honneur, Pascal
Fournier, maire
d’Arpajon, le capitaine
Matina du 121 e
régiment du train
(qui succède au
capitaine Rollin)
et Monsieur Sellier,
président de
l’Association des
Anciens Combattants
Prisonniers de Guerre.
18 JUIN 2010
30 MAI 2010
3000 foulards offerts
aux mamans du marché
À l’occasion de la fête des mères,
les commerçants du marché ont offert
3000 foulards aux dames et demoiselles
présentes sur le marché du vendredi 29 mai.
Une animation appréciée des clientes : organisée
chaque année, l’évènement dynamise le marché
tout en fidélisant les habitués de ce grand
rendez-vous du vendredi matin.
appel du 18 juin 1940
L’appel lancé par le Général de Gaulle de Londres fut le premier d’une série
d’allocutions qui provoquèrent l’entrée en résistance d’un grand nombre
de français. Symbole de l’esprit de non résignation, cet appel fête cette année
ses 70 ans. A l’occasion de la célébration, Messieurs Lafargue, Cuvelier et
Delage ont reçu des mains de Pascal Fournier, maire d’Arpajon, un diplôme
d’honneur. Remis aux combattants de la 2 e guerre mondiale, cette distinction
est décernée par le secrétaire d’état aux anciens combattants.
P20
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

VIE ASSOCIATIVE
modélisme
25 ans SUR LeS RAILS
à l’occasion des 25 ans du club de modélisme ferroviaire
arpajonnais, 25 exposants et près de 1000 visiteurs
passionnés de petits trains se sont réunis à l’espace
concorde, le week-end du 17 & 18 avril 2010.
Si les flâneurs se sont attardés auprès d’une gare de triage
miniature particulièrement réaliste, les connaisseurs ont
pu admirer de superbes reproductions d’avions, bateaux
ou hélicoptères… quand de jeunes amateurs se laissaient
promener par une véritable locomotive à vapeur de 200
kilos (échelle 1/5) sur 30 mètres linéaires de rails. De quoi
ravir petits et grands avec un
programme haut en couleur où
loco a su rimer avec héros… de
la miniaturisation ! Car ce sont
les pères fondateurs du modélisme
ferroviaire arpajonnais qui ont été
salués lors de cet anniversaire pas
comme les autres.
25 ans et 36 adhérents de 11 à 77 ans
Fondé en 1985 par Bernard Bransol, Patrick Durand et
Marcel Gady, le club fête aujourd’hui 25 ans d’existence,
36 adhérents et une passion intacte pour la fabrication de
modèles (trains et véhicules à petite échelle) et de modules
(éléments de maquettes utilisés pour les décors). C’est Guy
Brun qui assure depuis 7 ans la présidence du club : fils et
petit-fils de cheminots, l’homme avoue que sa passion pour
les trains ne l’a plus quitté depuis la petite enfance. Pour
célébrer ce premier quart de siècle, Pascal Fournier, maire
d’Arpajon, a remis la médaille de la ville à l’association en
précisant : « le club de Modélisme Ferroviaire Arpajonnais
est une pépinière d’artisans en herbe. Il faut s’y connaître
en soudure, peinture, ébénisterie, électricité et informatique,
jusqu’à devenir décorateur et paysagiste. Un apprentissage
Des miniatures pour petits et grands…
de la patience et de la minutie, le tout pour faire évoluer les
rames avec le plus de réalisme possible. Le club démontre
que le modélisme est bien plus qu’un passe-temps ». Le
maire a récompensé Bernard Bransol, Patrick Durand et
Guy Brun de diplômes d’honneur.
avis aux amateurs !
Le club de Modélisme Ferroviaire sera ouvert au public
pendant la foire aux haricots : rendez-vous au 100 Grande Rue
le 3 e week-end de septembre.
rotarY cluB
ON the ROAD AGAIN
La 4 e Ronde de printemps du
Rotary club a fait escale à
Arpajon samedi 24 avril. Sur
le thème ‘On the road again’,
35 voitures anciennes ont
réalisé un parcours de 630
kms, sur deux jours, à travers
notamment la Seine et
marne, l’Essonne, les Yvelines
et la Sarthe. Les autos se
sont alignées sur le parvis de
la mairie d’Arpajon, le temps
d’une courte pause avant de
reprendre la route. Parties de
Meaux, elles sont passées par
Évry, Arpajon, Rambouillet,
Maintenon, Chartres, Nogent
le Rotrou, Montmirail et Le
Mans… pour achever leur
périple à Fontainebleau le
lendemain.
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “xox “Loisirs oxox & xoo Culture” xoxo”
P21

DOURDAN
OLLAINVILLE
DOURDAN
LEUVILLE
Promenade
de l'Orge
PARIS
la
oë
o
Grouaisons
D
INVILLE
E
F
G
CADRE DE VIE / EN IMAGES
QUOI DE NEUF À ARPAJON ?
la Rémarde
EGLY
H
EGLY
R.N. 20
la Boëlle de Beaumirault
l'Orge
R.D. 192
Rue
la Rémarde
Impasse
la Rivière
Rue Henri
Route
Rue du
Puits Morand
MarcM
Fichant F
Rue R
l'Orge
la
de
la
Croix
ix
Parc
Rue
Rue de
l'Espérance
Sangnier
Impasse
du Jeu de Boules
Avenue
de
République
Place de
la Gare
d'Egly
R.D. 193 Avenue de
P22
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010
URDAN
1
BOIS DE
CHANTELOUP
SAINT-GERMAIN-
LES-ARPAJON
LA NORVILLE
3 HôtEL DE viLLE
Fleurissement de la cour
R.N. 20
ORLEANS
Rue
Soufflet S fflet
Résidence
La Prairie
RER
ligne C
Résidence
de la Rivière
R.N.
Allée de
Allée ded
Bellevuev
Allée
H.
Boucher
Rue Maryse Bastié
Rue des Martyrs
de
Chemin des Processions
Rue Pierre
Bourdan
Rue Saint-Blaise
Rue de
la Justice
d'Egly
23
Rue
Chemin
des Postes
Sentier des
Grouaisons
l'Orge
Rue du Docteur
BellevueB
Rue
la
Rue Marcel Duhamel
Marcel l Duhamel
des
R.D. D 192
Verdun V
Allée des
Rosiers
R.D. 449
BoulevardJaurès
Jean
Rue Jules l Lemoine
R. R Roger Lhuillier
Impasse
Jean Jaurès
Rue
Jean
Moulin
René Cassin
la Boëlle de
Boë
Allée
F. & V.
Michond
Parc
Théophile
Guesdon
Passerelle
Beaumirault
BabinB
Impasse du u
Dr
Schweitzer
R.D. 193
de Bellevue
Passage
Jean Jaurès
Avenue Aristide Briand
Rue
Rue
R.D. 193 - NATIONALE 20
5
Be
Rue
Rue de la Paix
Allée des
Acacias
Bd Ernest Girault
Libération
la Rémarde
Edouard Herriot
28
17
R.D. 152
Rue
Grande
rc
R.D. 449
Parc de
Freising
Rue
Rue Agot
R. Edouard Robert
R. Minard
Ruelle du
Jeu de
Paume
Pas. du
Jeu de
Paume
Porte
d'Etampes
Porte de
Paris
H. Barbusse
Grande
Impasse
Paul
Demange
Allée
Rue de la Gratelle
Rue Pierre
Place
du
Jeu
de Paume
Rue
Grande
Rue Paul Demange
du 22 Aout 1944
4 29, rUE DAUviLLiErS
Réfection de la toiture et aménagements
intérieurs 5
ëlle d
ël
6
Rue de
Rue de
la Résistancee
Rue
3
Allée
Théodore
Botrel
Rue
Grande
Rue R du 8 Mai 1945
Place a de
Châtresh
l'Orge
Place l du
Marché
R.
Bd Abel Cornatona
Rue Louise Roger
R.D. 152
l'Orge
Avenue A du Général de Gaulle
Rue
Guinchard
Rue
Raspaili
Rue
Pasteur
R. du Docteur
Ve Verdie
R. du Général
Delestraint
R. d'Estienne d'Orves
Jean Moulin
12
L'Aitre
2
Rue du Docteur Charcot
Brossolette
os
4
Allée du
18 JuinJ
19404
Sentier
Passage L. Namy
Rue Dauvilliers
8
Rue C.P.
Lemaire
Rue V. Hugo
R. Gambetta
Parc de
la Folatière
du
de la
5 SALLE DUHAMEL
Réfection du parquet
Glacière
Parc
Chevrier
Bd Voltaire
R.D. 152
Rue
St-Denis
Impasse du
Clos Bailly
Parc
Rue
Légende
Eugène Lagauche
7
Rue
STADE
R. du Clos Bailly
Zones piétonnes
l'Orge
Sentier de la Porte St De
R.D. 449 49
39
R
A

l'Orge
CADRE DE VIE
ue u du Stade
venue Hoche R.D. 152
ded
nis
STADE
RER
Rue
Baptiste
Marcet
Mondonville
v
ligne C
Promenade
de l'Orge
Rue Henri Besson
R.D. 152
BRETIGNY/ORGE
PARIS
1
ctM Remplacement des bacs orange par des containers à roulettes
2
rUE vErDié Élargissement du trottoir
R.D. 449
LA FERTÉ-ALAIS
EVRY
6 BâtiMEnt ‘LA SoUrcE’
7 L’ArpAjonnAiSE
8 18, BoULEvArD ABEL cornAton
Ascenseur pour personnes à mobilité
réduite
Réfection des sanitaires
Aménagement des futurs locaux
de la Police Municipale
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “Cadre de vie”
P23

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
ZaC des BeLLes VUes
Un « éCo qUartier » PoUr
ArPAjon et ollAinville
La Communauté de Communes de
l’Arpajonnais a engagé une étude de
faisabilité en vue de la création d’une
Zone d’Aménagement Concerté sur le
secteur « Les Belles Vues », situé sur les
communes d’Arpajon et Ollainville.
Avec sa position centrale, le site de
la ZAC des Belles Vues pourrait devenir
d’ici 15 ans un pôle d’activité
incontournable dans la région. Objectif
principal : permettre aux arpajonnais
qUatre ZaC,
qUatre projets
En 2010, la Communauté de
Communes de l’Arpajonnais porte
quatre projets d’urbanisation, inscrits
dans le Projet de Territoire : La Mare
aux Bourguignons (Egly), La Croix
de l’Orme (Bruyères le Châtel), Le
Souchet (La Norville ), Les Belles Vues
(Arpajon-Ollainville). Pour ce faire,
la CCA s’appuie sur la compétence
Zone d’Aménagement Concerté qui
lui a été transférée par les communes
en 2003. Une ZAC est une opération
d’aménagement d’ensemble adaptée
aux projets complexes et initiée
par une collectivité sur un périmètre
précis. C’est ainsi que verront le jour de
nouvelles zones d’habitats, d’activités
économiques et des équipements.
de vivre et de travailler dans un cadre
de grande qualité environnementale.
Le secteur couvre un vaste espace de
57 hectares (34 côté Ollainville et 23
côté Arpajon).
Logements,
transports, activité
économique,
équipements publics,
parc paysager
Les points forts de La ZaC
Le projet d’aménagement prévoit une
offre de logements respectant le principe
de mixité, de
diversité et d’équilibres
démographiques
(accession à la propriété,
locatif libre,
logements sociaux).
700 logements seront
construits sur la partie
Arpajon, 300 sur la partie Ollainville
(maisons individuelles - logements intermédiaires
(petits collectifs, maisons
sur cour, maisons en bande). Sur le
plan de l’activité économique, le projet
comprend l’installation de commerces
de proximité, une offre foncière compétitive
en direction des PME/PMI, des
artisans et des entreprises de services.
Au total, 250 à 500 emplois devraient
être créés. Pour accompagner le développement
du site, de nouveaux équipements
publics seront réalisés (écoles,
équipement sportif…). Les transports
seront développés : un réseau de bus
traversera le quartier, une sortie sera
créée sur la RN 20 pour rejoindre la
gare d’Arpajon. Au centre du futur
« éco-quartier», un grand parc verra
le jour. De larges bandes de verdure
seront réalisées entre les constructions.
40% du site seront dédiés aux espaces
publics.
Un projet mûri
dans La ConCertation
Afin que chaque habitant puisse exprimer
un avis sur l’aménagement du
secteur des Belles Vues, un registre
d’observations était accessible au sein
des mairies d’Arpajon et Ollainville,
ainsi qu’au siège de la CCA. Et, depuis
la réunion publique du 14 décembre
2009, plusieurs rencontres avec
les habitants ont été organisées par
la Communauté de communes. Trois
ateliers de concertation
se sont déroulés
à Arpajon et Ollainville
: « travailler et
se loger aux Belles
Vues », « Vivre au
quotidien aux Belles
Vues », « Se déplacer
aux Belles Vues ». Samedi 13 mars, une
visite du site a rassemblé les techniciens
du bureau d’études en charge du
projet, les élus d’Arpajon et Ollainville,
les habitants membres du groupe de
travail. Une réunion avec les entreprises
a également permis de recenser
les attentes des acteurs économiques.
Au terme de ces rencontres, la réunion
publique du jeudi 1er juillet à l’espace
Aragon d’Ollainville a permis de présenter
le bilan de la concertation.
P24
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

ÉTAT CIVIL
mariaGes
aVriL
24 Cher MOUA E & Nhia YANG
Stéphanie LÉCHELLE & Johan DAUDIER
mai
15 Samantha VICENTE & Sylvain NOËL
22 Sandrine MAFFIOLI
& François FORNÉTRAN
27 Sandrine LEBAS & Sébastien BELFORT
jUin
5 Aurore CHAMBORT & Mathieu ETINOF
Isabelle DELBASSÉE & Armando
LOPES
Cécile DÉBROSSE & Boris LANGLET
Roberta COLLINO & Marc PETIT
12 Mélanie REYT & Christophe
DE MAGALHAES
Maryse GROSDEMANGE
& Philippe HOUDY
19 Tatiana GUILLAUMOT & Nicolas ZOZAYA
naissanCes
mars
27 Lucas Daniel BERRY
28 Kewan Tristan Diego FAURE-CARON
aVriL
1 ER Esther Amour HOMBESSA
KOUYOUSSOULA
5 Tom Didier Robert GIRARD
7 Thomas Paul Jean TEISSIER
10 Lola Anne Chantal DE BARABAS
11 Nathanaël Christian Gaëtan MASSON
13 Adam françois DELUGEAU
14 Océane Aaliyah SAINT-MICHEL
14 Zoé Lou PICARD
15 Mélyne Brigitte Maryline MARTIN
17 Angeline Sandra BOUET
20 Morgan Marcel Alexandre LUDOT
23 Myriam MEHREZ
24 Noah VAYRETTE
Kévin MAKALANGI
26 Alan Albert Raymond OLIVIER
27 Sarah Dominique Evelyne MATHÉ
28 Eva BARROSO
mai
1 ER Lilou LACOSTE
Sarah Edène ACHOUI
2 Aminata DIAKITE
8 Clara GODIER
10 Kylian Jean-Patrick Pascal
LERAISNIER
11 Manel Hajar LABYAD
15 Malado COULIBALY
18 Matthew Lucas Nathan LETERRIER
19 Fatima-Zahra Mauricette HAMMOUDI
23 Maxime Alexis LAGARDE
Cali Elisma CASALINO
31 Nathanaël Gabriel BLOT
jUin
1 er Allasane-Deme DIALLO
7 Silya AIT AHMED KACI
11 Evan Eugène Pierre PLAZER
12 André DA COSTA
Alexandre Gilles Louis Marie BRIEND
15 Antoine Marie Jean-Baptiste
BERNARD DE COURVILLE
déCÈs
mars
24 Bernard Robert Victor LANDEAU (86 ans)
26 Jean Bernard ALAZET (67 ans)
29 Xavier Pascal ERRABLE (52 ans)
30 Manuel DE CARVALHO DOS SANTOS (64 ans)
aVriL
2 Verell Pennigton FERGUSON (82 ans)
6 Renée Marie Louise BONDU veuve
TERRIEN (93 ans)
11 Paul Julien PERRIN (88 ans)
Guy Alain Christian REIMEL (60 ans)
16 Jean-Claude BETAT (46 ans)
20 Josiane Paulette PEUVRIER
veuve LASNIER (80 ans)
Andrée Augustine ALBERICO (97 ans)
23 Lydie Marthe CHALMET
veuve BALDERACCHI (82 ans)
25 Suzanne Denise GORIN veuve POMBIEILH
(82 ans)
27 Laurence Marie DENIAU
veuve HODEBOURG (101 ans)
30 Madeleine Marie-Louise Albertine
LANCELIN veuve DELANOË (100 ans)
mai
1 Denise Angélique KERGREIS ép. FAHY
(90 ans)
6 Bernadette Madeleine Fernande
GAGNANT veuve WACHORU (82 ans)
12 Alphonse Sylvestre ROMÉRO (81 ans)
24 Harouna Demba BA (70 ans)
jUin
3 Houas SERSOUB (77 ans)
UNE SÉLECTION DES DÉLIBÉRATIONS
(L’intégralité des délibérations du Conseil municipal est consultable en mairie et sur www.arpajon91.fr)
déLiBeration n° 44/2010
OBJET : approbation du projet de « Contrat
Global pour l’Eau – Contrat de Bassin de l’Orge
aval » entre l’Agence de l’Eau Seine Normandie,
le Conseil régional d’Ile de France, le Conseil
général de l’Essonne, les communes
et leurs regroupements et les partenaires
locaux sur le bassin versant, qui fixe
les conditions respectives d’intervention
dans le cadre d’un plan sexennal 2010-2016
des actions à mener en matière d’eau.
déLiBeration n° 45/2010
OBJET : adoption d’une convention
de groupement de commandes
avec les communes d’Arpajon, Boissy-sous-
St-Yon, Ollainville et Égly pour l’élaboration
d’un schéma directeur d’assainissement.
déLiBeration n° 60/2010
OBJET : approbation d’une convention
entre la ville et la Communauté de Communes
de l’Arpajonnais portant sur la mise
à disposition de l’immeuble de l’ancien
greffe situé 4 rue du Docteur Verdié pour la
création d’un Point d’Accès au Droit à Arpajon.
déLiBeration n° 73/2010
OBJET : approbation du Rapport annuel
sur le prix et la qualité des services publics
de l’eau potable et de l’assainissement pour
l’année 2009 transmis par la Société VEOLIA.
déLiBeration n° 79/2010
OBJET : approbation de l’acquisition d’environ
722 m² sur la parcelle cadastrée section
AB n° 546 sise 5 chemin de Chevreuse.
déLiBeration n° 80/2010
OBJET : création d’une carte d’abonnement
pour 5 places de spectacles à tarif réduit
dans le cadre de la saison culturelle 2010-2011.
déLiBeration n° 81/2010
OBJET : approbation des tarifs du
conservatoire de musique, danse et théâtre
d’Arpajon à compter du 1 er septembre 2010.
déLiBeration n° 82/2010
OBJET : approbation de l’introduction
du quotient familial sur les tarifs du
conservatoire de musique, danse et théâtre
d’Arpajon à compter du 1 er septembre 2010
pour les habitants d’Arpajon.
pour plus d’information, rendez-vous sur www.arpajon91.fr - rubrique “Vie municipale”
P25

les PharMacies de Garde
diManches eT jours Fériés
(sous réserve de ModiFicaTions)
DiManChe 25 jUiLLet
PharMaCie ganDoLPhe
cenTre coMMercial
les cendrennes,
rouTe de corbeil,
91180 sainT GerMain-lès
-arPajon,
01 60 84 09 79
PharMaCie MaUDet
31-33, Grande rue
91630 Marolles-en-hurePoiX,
01 69 14 89 49
DiManChe 1er août
PharMaCie giMeneZ
16, Place du Général
de Gaulle
91470 liMours,
01 64 91 00 71
PharMaCie gUiLLeMan
2, Place du Marché
91290 arPajon,
01 64 90 01 46
DiManChe 5 SePteMBre
PharMaCie CaBot
59, rue hauTe,
91850 bouraY-sur-juine,
01 69 27 49 29
PharMaCie CherUBin
4, rue du couverT
91470 liMours,
01 64 91 02 19
DiManChe 12 SePteMBre
PharMaCie CLaUSier
5 bis, rue de liMours,
91470 anGervilliers,
01 64 59 18 38
PharMaCie gerVaiS-CraQUant
5 - 7, bld abel cornaTon
91290 arPajon,
01 69 26 91 52
DiManChe 19 SePteMBre
PharMaCie hUa
4 résidence louis babin,
cenTre coMMercial,
91180 sainT GerMain-lèsarPajon,
01 64 90 01 05
PharMaCie CaignarD
& DeFiVeS -PharMaCie
DeS troiS VaLLéeS
26, rue charles-de-Gaulle
91530 sainT cheron,
01 64 56 67 36
DiManChe 26 SePteMBre
PharMaCie MiCheLS
cenTre coMMercial
siMPlY MarkeT
3, rue du 8 Mai 1945
91310 leuville sur orGe,
01 60 84 22 56
PharMaCie LeMaS
45, rue de la libéraTion
91680, bruYeres-le-chaTel,
01 64 90 07 11
> PoUr Connaître LeS PharMaCieS De garDe De nUit, PrésenTez-vous au coMMissariaT
d’arPajon Muni de l’ordonnance eT d’une Pièce d’idenTiTé. Tél. : 01 69 26 19 70.
> PoUr LeS UrgenCeS MéDiCaLeS, conTacTez la Maison Médicale de l’arPajonnais
au 01 69 13 91 91, le saMedi de 14 h à 20 h eT le diManche de 8 h à 20 h.
DiManChe 8 août
PharMaCie SChoM
25 Place du Marché,
91290 arPajon,
01 64 90 00 15
PharMaCie roBert
16, Place de la Mairie
91810 verT-le-Grand,
01 64 56 34 07
DiManChe 15 août
PharMaCie gerVaiS
55, Grande rue
91290 arPajon, 01 64 90 00 22
DiManChe 22 août
PharMaCie aUDet
PharMaCie De La gare,
36, av. charles de Gaulle,
91630 Marolles-en-hurePoiX,
01 69 14 80 70
PharMaCie BaLZarini & BenSo
Place de l’éGlise,
91470, ForGes-les-bains,
01 64 91 11 24
DiManChe 29 août
PharMaCie Daix & naUDin
résidence de la roseraie,
36 Grande rue, 91520 éGlY,
01 64 90 21 31
PharMaCie MoriSSeaU
7, rue de la libéraTion
91770 sainT-vrain,
01 64 56 11 12
PerManences de vos élus
PaSCaL FoUrnier, Maire
> saMedi : de 9 h à 12 h, sur rendez-vous > sur rendez-vous
ChriStian BeraUD, 1 er adjoint au
maire en charge du développement
économique, de l’intercommunalité,
du personnel communal
> sur rendez-vous > sur rendez-vous
SoLange eniZan, adjointe
au maire chargée des aînés,
de la petite enfance, du logement
et de la solidarité
> Tous les jours sur rendez-vous > lu - Ma - je - ve, de 18 h à 19 h, sur rendez-vous
ChriStine LUFt, adjointe au maire
chargée de l’enfance, de la jeunesse
et des affaires scolaires
> Tous les jours sur rendez-vous > sur rendez-vous
Martine BraQUet, adjointe
au maire chargée de l’urbanisme,
l’environnement, du cadre de vie
et de la sécurité
DanieL CoUVrat, adjoint au maire
chargé des finances
gUénoLée anDré, adjointe
au maire chargée de la culture
et du patrimoine
antonio De aLMeiDa, adjoint
au maire chargé des sports
et de la vie associative
FranCk MathieU, adjoint au maire
chargé de la communication,
des fêtes et cérémonies.
MaxiMe DarraS, conseiller
municipal délégué à la jeunesse
et à la citoyenneté
> Mardi aPrès-Midi sur rendez-vous > saMedi, de 9 h à 11 h, sur rendez-vous
Pour obtenir un rendez-vous, contactez la Mairie au 01 69 26 15 05.
P26
#38
le magazine de la ville d’arpajon / ÉdiTion ÉTÉ 2010

INTERVIEW
FeStIvaL aU SUd dU nOrd
LOUIS
WInSberg,
gitan du jazz
Le guitariste de flamenco
Louis Winsberg jouera
à Arpajon ‘La danse
du vent’ accompagné
de quatre pointures du jazz.
Un concert éclectique
où se produira aussi
le «New Elecktric Trio»
du jazzman Dominique
Di Piazza.
SamedI 11 Septembre 2010 à L’eSpace cOncOrde, à 20h30.
Entrée gratuite. Réservation recommandée au 01 64 90 21 29.
ArpAjon notre ville : pourquoi
reprendre ‘la danse du vent’
13 ans après sa création ?
loUiS WinSberg : La danse du
vent’ est la facette méditerranéenne
de ma musique, moins influencée
par le jazz américain que
d’autres réalisations. L’écriture
y prend une large place, matinée
d’une influence flamenco. Je l’ai
écrit pour un spectacle de danse
contemporaine, ‘Plein soleil’,
conçu pour l’Exposition Universelle
de Séville en 1992. C’est un
album intermédiaire qui préfigure
‘Jaleo’, lui-même pétri d’un style
‘fusion’ plus abouti. Pourquoi reprendre
‘La danse’ ? Une question
de circonstance ! En écoutant mes
albums, la programmatrice d’un
festival a flashé sur ce disque et
m’a demandé de le jouer, alors j’ai
rappelé les musiciens ! Mes projets
tournent : ils sont pérennes comme
le groupe Sixun qui fête ses 25 ans.
C’est important pour moi d’inscrire
mes projets dans le long terme.
Festival au sud du Nord • L’association Au Sud
Du Nord est née en 1994 sous l’impulsion du
musicien Philippe Laccarrière. Elle développe
le spectacle vivant dans un milieu «rurbain».
Anv : vous allez jouer ‘la danse’
avec les musiciens d’origine : ce
sont de véritables retrouvailles ?
lW : 13 ans après, le groupe s’est
reformé et le son est revenu intact :
c’est une expérience émouvante
mais sans nostalgie. Chacun d’entre
nous a continué sa carrière sans
perdre les autres de vue et tout le
monde a grandi depuis.
Nous participons au festival Au sud
du Nord par plaisir : j’y ai joué plusieurs
fois et c’est là que j’ai connu
Franck. Souvent les rencontres activent
de nouveaux projets, comme
ce fut le cas avec Dominique Di Piazza
que je connais depuis 1987 et qui
a participé à l’album ‘Camino’.
Anv : Quels sont vos projets
en cours et à venir?
lW : Cet été, je joue ‘Jaleo’ à Langourla
en Bretagne et en Inde, à
Calcutta. «Marseille Marseille»
sera joué au festival de Fès et
au ‘World Music Jazz festival’ de
Séoul. Je suis invité sur la tournée
des ‘100 guitaristes manouches’,
pour fêter le centenaire de Django
Reinhardt. L’album Marseille seille sortira en février Mar-
2011.
bIO expreSS
• né à marseille en 1963,
Louis Winsberg aborde la guitare
avec le groupe Los Reyes devenus
depuis les Gypsy King.
• Il étudie la guitare classique,
travaille le jazz en autodidacte
et remporte le premier prix de soliste
du Concours National de la Défense.
• La rencontre avec Jean-pierre
como et Paco Sery donne naissance
au groupe Sixun.
• depuis 2003, il est aussi le guitariste
favori de Dee Dee Bridgewater
avec qui il se produit en duo.
• Sa route le mène à jouer avec
des références du jazz : Mike Stern,
Eddy Gomes, John Mc Laughlin.
• Ses projets sont nombreux :
‘Appassionata’, ‘Camino’, ‘La Danse
du Vent’ et ‘Jaleo’ sont autant
d’albums qui trouvent leur succès
auprès du public.
• en 2008, il crée « marseille
marseille » et reçoit le Django d’Or
dans la catégorie «Meilleur artiste
confirmé».
Un cOncert, deUx grOUpeS
«new elecktric trio» : Dominique
DI PIAZZA (basse), Michael LECOQ
(clavier) et Yoann SCHMIDT (batterie)
«La danse du vent» : Louis Winsberg
(guitare), Linley Marthe (basse), Marc
Berthoumieux (accordéon), Franck
Tortiller (vibraphone) et Karim Ziad
(batterie).