Livret DVD Trait Portrait - Passeurs d'images

KYRNÉA International et la M3M présentent
FILMS D’ATELIERS RÉALISÉS DANS LE CADRE DE
“PASSEURS D’IMAGES”

SOMMAIRE GÉNÉRAL
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Les films d’ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Passeurs d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Films d’ateliers et DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Crédits, contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Productions, remerciements, musiques . . . 22
2

TRAIT PORTRAIT
Les ateliers de “Passeurs d'images” rassemblent une multitude de thèmes
et de manières de faire. Toutes les propositions sont possibles, et
le réseau “Passeurs d'images » ne souhaite imposer ni sujets, ni genres,
ni durées.
Chaque année, nous retrouvons un intérêt certain pour l'animation, et
bien évidemment les films de fiction, où le plaisir de construire se mêle
avec celui du jeu. Sur les 478 ateliers réalisés en 2006 (chiffre similaire
en 2007), la majorité utilise le genre documentaire, ou reportage.
Ces ateliers de pratiques artistiques fournissent des films très différents,
dont certains resteront des exercices. Pour la majorité d'entre
eux, ce sont des essais, des moments de plaisir. Sur des temps qui
peuvent être courts, ils sont réalisés par des amateurs, jeunes ou
moins jeunes, dans le cadre d'ateliers encadrés par des réalisateurs
professionnels. Les processus de construction (pratiques collectives,
expressions libres, sensibilisation aux pratiques cinématographiques,
etc.) doivent aussi être pris en compte pour regarder ces films réalisés
du début à la fin par les participants.
Nous invitons ceux qui souhaitent projeter ces films à les présenter en
présence des participants, à lire ce même livret et à mieux comprendre
les processus en contactant les responsables de ces ateliers.
Trait pour trait
Filmer son quartier, sa ville, ses voisins, ou soi-même permet bien souvent
de proposer une forme de portrait particulier. C'est ce que nous
avons souhaité mettre en exergue avec ce cinquième DVD de la collection
que nous avons ouvert avec la Médiathèque des Trois Mondes.
Un portrait est un objet particulier, à visée descriptive, représentant
une personne, une chose, un lieu. Il peut être basé sur la réalité ou la
fiction. Tous les Arts proposent des formes particulières de portraits.
Suivant la technique ou le domaine, l'objectif est de décrire d'un point
de vue physique, psychologique, ou purement sensitif. Il s'agit bien de
dévoiler l'identité de ce que l'on décrit, de retranscrire ce que l'on ressent
en “recréant” le sujet.
3

“Portraits, portraits. La racine, c'est traire, tout bêtement
traire, tirer, tirer le trait, tirer le portrait, avec une certaine
tendresse. A la racine de traire, on a distraire, on a attrait ;
on ne filme que ce qui vous attire. Extraire, aussi, extraire,
essayer du moins d'extraire une parcelle de lumière d'un
visage qui reste de toute façon toujours mystérieux.”
Alain Cavalier (en préambule du premier portrait “La matelassière”)
Le portrait est toujours construit en fonction de ce qu'il y a à décrire et
de la manière dont on souhaite en parler. C'est dans le rapport entre
celui qui est filmé et celui qui filme que le portrait trouve sa force. Cette
relation va bien souvent entraîner le spectateur dans une intimité presque
dérangeante. Cette proximité entre filmeur et filmé ressort à chaque
plan. Plus on se rapproche du
sujet, plus les détails deviennent
précis.
Tous les réalisateurs de “portraits”
qui sont proposés ici ont choisi des
formes différentes. Du portrait en
images d'une ville que l'on pose
comme une carte postale pour envoyer à de lointains correspondants,
aux lettres filmées pour décrire son quartier, l'image permet de montrer
au-delà des mots.
Plusieurs portraits sont très “personnels”, comme ceux qui se filment
eux-mêmes. Un portrait peut aussi faire jouer l'imaginaire en travaillant
sur l'idée de se représenter dans dix ans. L'animation ou la poésie
peuvent servir de support.
Mais au-delà de toutes les pratiques possibles, c'est lorsqu'on pénètre
dans l'intime que le projet nous touche. Le portrait n'a pas besoin
d'être “ressemblant”. Il est fort lorsqu'il est bien défini et qu'il nous
permet de mieux voir l'intérieur de ce que le(s) réalisateur(s) veu(len)t
nous montrer. Quand le sujet se dévoile, on rejoint l'écriture, la peinture
ou la photo. Tout ce qui nous permet “d'entendre” de vraies histoires
de vie.
De tous âges, de toutes origines, de tous types de quartiers, les participants
à ces ateliers ont de nombreuses choses à nous dire, à nous
montrer. Ils le disent sans complexe avec leurs mots et leurs images,
avec leurs difficultés et leurs joies. Écouter leurs paroles en regardant
leurs films sans concession est un premier pas vers une meilleure
compréhension du “Vivre ensemble”.
FRANÇOIS CAMPANA
4

LES FILMS D’ATELIERS
À nos amis Sahraouis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mes chers compatriotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Extrait de 5 lettres filmées
Film de Justine Rivrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Film de Kim Nöel-Dubuisson
Film de Julien Rivrain “L'atelier de Busato”
Extraits de Films individuels djeun's
Portraits croisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Portrait de Florian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Portrait d'Alexandre
Extraits de Givet 2006
Les bavards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dérive passagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Le rêve de Janine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Demain tout ira bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5

À nos amis Sahraouis
HAUTE-NORMANDIE ●GONFREVILLE-L'ORCHER ●2005 ●LETTRE FILMÉE ● 10'32
Coordination et Production : Du
Grain à Démoudre, Fanny Chéreau et
Elise Dieulafait
Intervenants : Jean-Marie Châtelier,
Bruno Grammont et le Service
Jeunesse de Gonfreville l'Orcher
Partenaires : DRAC Haute-
Normandie, projet éducatif local de
Gonfreville-l'Orcher, Union
européenne - FEDER : programme
INTERREG IIIA franco-britannique
Participants : Brunot Gramont,
Lucie Basile, Richard Lecordier,
Magaly Millet, Morgane Thébaut,
Jonathan Hermel
Remerciements : Pôle Image Haute-
Normandie, Elvire Le Cossec
Musique : “Thème je” “Javalse”
“Eng’Irlande” d’Olivier Lecoeur
Durée de l'atelier : 10 jours
Nombre de participants : 6
Un groupe de jeunes de Gonfreville-l'Orcher
envoie une lettre filmée au Sahara dans laquelle
ils décrivent comment vivent les Français. Un portrait
ironique et grinçant de notre société de consommation.
Ce film est le fruit d'un atelier de création. Les stagiaires l'ont
entièrement conçu, épaulés par un professionnel de cinéma.
6

5 lettres filmées extrait “Mes chers compatriotes”
ILE-DE-FRANCE ● PARIS ● 2005 ● DOCUMENTAIRE ● 2'50
Production : Arcadi / Loin des
machines
Intitulé du projet : 5 lettres filmées
dont est extrait “Mes chers
compatriotes”
Intervenants : Dyana Gaye, Souad
Elbouhati
Participant : Amine Laadjal
Partenaires : Agence du Court
Métrage, Paris Quartier d'été, Kaina
Cinéma, Equipe de développement
local de la Goutte d'or
Musique : Titre “Rabzouz” de Mafia
K'1 Fry, issu de l'album “La cerise sur
le ghetto”
Durée de l'atelier Paris : 10 jours
Nombre de participants : 5 à Paris
“Mes chers compatriotes” est un portrait du quartier
de la Goutte d'or, raconté sous la forme d'une
lettre filmée adressée aux “compatriotes” de Bejaïa, en
Algérie.
Ces films d’atelier sont conçus sous la forme de correspondances
filmées entre un groupe de jeunes du quartier de la
Goutte d'Or dans le 18ème arrondissement de Paris et un
groupe de jeunes de la ville de Béjaïa en Algérie. Ces ateliers
s'inscrivent dans la continuité de l'atelier de programmation
de courts métrages mené avec des jeunes du quartier en
2004, en partenariat avec Arcadi, l'Agence du Court
Métrage, Paris Quartier d'Eté et Kaina Cinéma, avec l'appui
de l'Equipe de développement local de la Goutte d'or. Le but
de cet atelier est de consolider les relations entre les jeunes et
les intervenants artistiques, consolider le travail entre les jeunes
du quartier et l'association de jeunes de Béjaïa, approfondir
avec les jeunes la sensibilisation aux enjeux. La thématique
choisie par les partenaires est celle de la “mémoire des
lieux urbains”. Chaque participant tentera alors à travers son
film de raconter un lieu de son quartier qu'il voudra faire partager
à son destinataire et dont il lui semble important de
préserver la mémoire.
7

Films individuels djeun's (extraits)
BASSE-NORMANDIE ● CAEN ● 2006 ● DOCUMENTAIRE ● EXTRAITS 8’21
Production : Cinéma Lux
Intervenants : animatrices : Bénédicte
Haze, Corine et Nadia
Animateur : Christophe Pelletier
Intervenant artistique : Bruno Romy
Partenaires : Cinéma Lux, Centre socioculturel
CAF de la Guérinière, Miro-
Productions, Ligue de l'enseignement,
AVEG, Archipels, Images et sons
d'Afrique, Planing familial
Avec le soutien de la Ville de Caen, la
DRAC Basse-Normandie, Caen Habitat,
ODACC, Cinéma Lux, DRDJS, Centre
socio-culturel CAF Guérinière, Miro-
Productions, Ville Vie Vacances
Participants : Delphine Bremont, Yohan
Charron, Ludovic Courteille, Laugane
Labdi, Manon Labdi, Sidjy Noel-
Dubuisson, Kimberley Noel-Dubuisson,
Jeremy Rivrain, Julie Rivrain, Julien
Rivrain, Thomas Samson, Florent
Samson
Durée de l'atelier : janvier-juillet 2006
Nombre de participants : 12
Film de Justine Rivrain (3’07) : Justine nous fait
entrer dans son quotidien et dans son univers de
fillette de 12 ans.
Film de Kim Nöel-Dubuisson (2’11) : roman-photo sur
l'histoire de deux sœurs qui, délaissées par leurs
parents riches, décident de partir.
Film de Julien Rivrain “L'atelier de Busato” (3’03) : film
réalisé sur un atelier de taille de pierre.
L'enjeu du projet était d'impliquer 12 jeunes d'un quartier
périphérique de Caen dans l'écriture, le tournage, et le
montage, d'une réalisation individuelle. L'intérêt était
d'amener les jeunes vers le cinéma en les rendant acteurs
du projet en les impliquant dans leurs choix et leurs prises
de décision par rapport aux orientations qu'ils auront choisies.
L'objectif était de travailler avec des jeunes en difficulté
scolaire, familiale, sociale, vers une valorisation de
leurs capacités (travail sur l'estime de soi et la confiance en
soi) en les amenant à terme à défendre leur production et
à débattre lors de projections publiques.
8

Portraits croisés
PAYS DE LA LOIRE ● SAINT-HERBLAIN ● 2005 ● DOCUMENTAIRE ● 4'
Production : Maison du citoyen
Intervenants : Séverine Lefèvre ;
encadrement artistique, Audrey-
Roch Housson ; encadrement
technique
Partenaires : Coordination
locale : Maison du Citoyen,
coordination régionale du Pays
de la Loire, Association Premiers
Plans
Avec le soutien de la DRAC Pays
de la Loire, la Région Pays de la
Loire, la Ville de Saint Herblain,
l'Agence Culturelle, le
Cybercentre, le Contrat de Ville.
Participants : Aurélia Grasland,
Marine Mazurais, Christophe Le
Lorre
Nombre de participants : 5
Musique : “Grunge Therapy” de
Georges Bodossian et Didier
Viseux -Encore Merci éditions
Deux amies, Aurélia et Marine, font chacune le portrait
de l'autre en suivant le même dispositif : un gros plan
sur la personne interviewée et les mêmes questions posées
à chacune (caractères physiques, goûts, envie d'avenir). Puis
Christophe fait le portrait de son chat, Lulu, qu'il nous décrit
en filmant une photo tenue par sa mère.
L'objectif de cet atelier était de favoriser pour les participants l'approche,
la découverte et l'expérimentation de moyens de communication,
de faciliter l'expression, de donner l'envie du partage de
l'apprentissage, de mettre en valeur leur propre créativité. A l'instar
d'un concours de nouvelles, nous avons souhaité proposer aux
habitants du quartier de s'exprimer, de s'amuser, et de nous faire
partager leur intérêt pour une personne ou une chose (ex : la tantine,
le voisin, la tasse du fond du placard ou la plante de l'entrée
de la Maison du Citoyen). À eux d'utiliser les moyens matériels et
humains mis à disposition (une pièce équipée d'une caméra, de
quelques projecteurs et accessoires, un poste de montage au
cybercentre de la ville, et un accompagnement à la réalisation)
avec des contraintes de lieu (Maison du Citoyen et ses extérieurs)
et de temps (temps de réflexion libre avec les intervenants, mais
tournage et montage de chaque mini-portrait en temps limité).
Cet atelier a rassemblé 5 participants de 8 à 75 ans qui ont réalisé
4 mini-portraits dont les “Portraits Croisés”.
9

Givet 2006 (extraits)
CHAMPAGNE-ARDENNE ● GIVET ● 2006 ● DOCUMENTAIRE ● EXTRAITS 7'03
Production : La Pellicule Ensorcelée
Intervenants : Valérie Gaudissart ;
suivi technique et montage : Fayçal
Abderrezek ; suivi administratif :
Michaël Habran pour la Pellicule
Ensorcelée et Gérald Marrucia pour
le Manège
Partenaires : association “le
Manège”, centre socio-culturel
“L'Alliance”, Ville de Givet, DRAC
Champagne-Ardenne, Région
Champagne-Ardenne, CDDP des
Ardennes, TCB (télé centre Bernon)
Remerciements : un remerciement
particulier à Gérald Marrucia et à
toute l'équipe du Manège ainsi qu’à
toutes les personnes qui ont accepté
d'être filmées.
Participants : Alexandre Boudeville,
Florian Contit
Durée de l'atelier : 5 jours
Nombre de participants : 5
Musique du film d’Alexandre :
“Métabolic Pendulum”, album Hi-
Tech Karma, compositions de Lyonel
Bauchet / Simon Di
Comment je me vois dans 10 ans :
Portrait de Florian : “Dans 10 ans, je serai journaliste,
j'irai sur le terrain pour rencontrer des gens, pour les
interviewer, recueillir des tranches de vie...”. Quelques
tranches de vie dans les rues de Givet...
Portrait d'Alexandre : Tour à tour, Alexandre se voit chef
d'entreprise schizophrène ou bien artiste récompensé...
Le thème a été proposé aux jeunes par la réalisatrice : comment
je me vois dans 10 ans ? Une succession de tableaux où
les jeunes se livrent, et se projettent dans 10 ans.
Chaque jeune a eu l'occasion de passer derrière la caméra, de
participer au dérushage, et à l'analyse technique et artistique
de leurs images. L'écriture du scénario est arrivée dans un
second temps. Les jeunes ont ensuite assisté les animateurs
au montage.
10

Les bavards
PAYS DE LA LOIRE ● ANGERS ● 2006 ● DOCUMENTAIRE ● 3'
Production : Maison de quartier St-
Serge St-Michel de la ville d'Angers
Intervenants : Simon Astié, Six
Monstres
Participants : Arthur Boutin, Beija
Essaidi, Farid Essaidi, Leila Essaidi,
Nicolas Patureau, Thomas Rochais,
Arthur Rönisch, Rémi Trestard, et
avec les voix de : Jacques Loiseau,
Thérèse Manceau, Roland Desvignes,
Janine Baets
Partenaires : Coordination locale ;
association Cinéma Parlant.
Coordination régionale Pays de la
Loire ; Association Premiers Plans.
Avec le soutien de la DRAC Pays de
la Loire, le CNC, la Ville d'Angers, le
Contrat Urbain de Cohésion Sociale
Musique : “Les Bavards” de Simon
Astié
Durée de l'atelier : du 10 au 13 avril
2007
Nombre de participants : 12
Une prise de son des habitants réalisée à la Maison
de quartier St-Serge St-Michel de la ville d'Angers et
illustrée à travers une animation en pâte à modeler qui
dépeint un véritable “portrait de quartier”.
À partir d'une rencontre avec un groupe d'habitants qui travaille
sur la mémoire, le groupe a récupéré de la matière sur
le quartier et son histoire : anecdotes, photos, écrits. Ils ont
pu ensuite construire un court métrage en technique d'animation
(pâte à modeler) retraçant l'évolution du quartier.
Le travail ainsi réalisé a été projeté sur écran dans le cadre
des Fenêtres qui parlent, événement organisé par la Maison
de quartier autour de l'animation des fenêtres du quartier.
11

Dérive passagère
NORD-PAS DE CALAIS ● FOURMIES ● 2006 ● DOCUMENTAIRE ● 10'04
Production : Co-production Hors Cadre, Un été
au Ciné / Cinéville 2006, Ville de Fourmies.
Intervenant vidéo : Sébastien Védis
Coordination, mise en place et suivi de
production : Hyacinthe Gomérieux et Nicolas
Huguenin de l'association Hors Cadre
Coordination locale : Michel Malezieux et
Hacène Abdelli de l'AEP de Fourmies
Partenaires : UEAC bénéficie du soutien des
partenaires suivants : Préfecture de la Région
Nord-Pas de Calais, DIV, Ministère de la Culture et
de la Communication, Ministère de la Jeunesse et
des Sports, Ministère de la Justice, FASILD, CNC,
Région Nord-Pas de Calais, Conseil Général du
Nord, Conseil Général du Pas de Calais. Ce film
bénéficie également du soutien de la Préfète à
l'Egalité des Chances du Nord
Remerciements : un remerciement particulier à
Thierry Sadet, Monsieur Choulette, à l’Education
et Prévention (AEP) de Fourmies, aux pompiers
de Fourmies.
Participants : Axelle Ouvier, Charlotte Monard,
Jessica Bourgeois, Laurent Chocu, Kévin Bouleau,
Matthieu Porez
Durée de l'atelier : 15 jours
Nombre de participants : 6
Partir à la découverte de soi, tel est le pari de
ce voyage entre Fourmies et Dunkerque.
Une expédition ponctuée d'escales poétiques
dans des lieux choisis où les protagonistes se
livrent et s'interrogent sur le monde qui les
entoure.
Sous l'impulsion de Sébastien Védis, intervenant
vidéaste, les jeunes ont exploré leur territoire et
d'autres lieux du département pour y projeter leurs
parcours, leurs désirs, leurs rêves. En plus du film -
voguant entre documentaire et fiction - la tenue
d'un journal de bord et d'une carte de voyage illustre
le travail du groupe et la question qu'ils ont
abordé : “Au bout de la rue Espérance ?”, faisant
référence à un quartier de la ville de Fourmies.
12

Le rêve de Janine
PICARDIE ● DOULLENS ● 2006 ● EXPÉRIMENTAL ● 6'
Production : Communauté de
Commune du Doullennais
Intervenants : montage : Jean-
Claude Rousseau Compagnie “Les
Héritiers” ; direction du projet :
Jean-Claude Rousseau
Participants : Lucie Allimonier,
Alexis Idee, Aline Idee, Théophile
Lenglet, Leila Teurki, Hélène Thorel,
Clémentine Tournay
Musique : “Urban Tuba” de François
Thuilier
Partenaires : Ce projet “Portraits,
côte à côte” a été co-financé par l'UE
(FEDER), la DRAC Picardie, la
Communauté de Communes du
Doullennais. Avec le soutien de
l'Acap - Pôle Image Picardie.
Durée de l'atelier : une dizaine de
jours entre novembre 2005 et avril
2006
Nombre de participants : 7
Depuis son licenciement, Janine a du mal à se détacher
de son passé, au sein de l'usine Saint-Frères.
Janine dort dans l'usine. Chaque nuit, elle croit entendre
du bruit, se lève à la recherche des fantômes de son
passé…
La réalisation du film “Le rêve de Janine” s'inscrit dans un
projet plus général consacré à la mémoire des habitants de la
Communauté de Communes du Doullenais au cours duquel
le spectacle de théâtre “Trou de mémoire” a été créé. En
parallèle de la construction de cette “autobiographie théâtrale”
des habitants de Beauval, un travail de pratique cinématographique
a été amorcé avec sept jeunes ayant pour
point de départ les témoignages recueillis pour la création du
spectacle.
13

Demain tout ira bien
RHÔNE-ALPES ● VAULX-EN-VELIN ● 2005 ● DOCUMENTAIRE ● 10'
Production : Ville de Vaux-en-Velin, Damon Production,
lycée Robert Doisneau, Cinévile / EAC, DRAC Rhône-
Alpes, Région Rhône-Alpes, DIV, FASILD, ACRIRA, CNC
Intervenants : Azzedine Soltani et Nicolas Damon ;
coordinateurs, Sandrine Henry ; consultante en écriture
scénaristique, Grégory Palanque ; monteur, Alain Ferrari
; encadrant montage, Emilie Monaco, Elsa Guillet ;
image, Sonia Virly, Thomas Bouillon ; son
Avec le soutien de Cinéville/Un été au Ciné, Lycée
Léonard de Vinci, DRAC Rhône-Alpes, DIV, FASILD,
ACRIRA, Ministère de la Jeunesse et des Sports, CNC
Moyens techniques : Studio Condorcet, Cinéma les
Amphis, Service Communication, Damon Production,
lycée Léonard de Vinci, Institut du travail social
Service culturel : Marguerite Backes, Azzedine Soltani,
Thomas Bouillon
Remerciements : Ville de Vaux-en-Velin, Marie-Jeanne
Hochard (adjointe déléguée à la culture), Chris Laroche,
Eric Ferrier, Laurent Nallet, Perfect technologie service
électrique de Vaux-en-Velin, service des sports, Studio
Condorcet, Segapal Miribel Jonage, Mairie de Vaulx-en-
Velin, Mediactif, Espace Frachon
Participants : Genia Goukasov, Elina Goukasov, Neylia
Goukasov, Tamara Bachirian, Rachik Bachirian
Nombre de participants : 5
Court métrage réalisé par Elina
Goukasov, jeune fille de 18 ans qui
raconte sa propre condition de jeune sanspapiers
qui a fuit le pays dans lequel elle a
grandi, l'Arménie, pour venir se réfugier en
France avec sa famille. De salles d'attente en
chambre d'hôtel, Elina revient sur les galères
quotidiennes liées à sa vie de sans-papiers.
Ce court métrage a été primé à Berlin au festival
du court métrage.
14

Lycéenne, apatride et cinéaste
Asile. Elina Goukasov, Arménienne, est réfugiée en France. Son oeuvre est reconnue
mais l'incertitude plane toujours sur elle et ses proches.
Demain, tout ira bien. Ce titre, porteur de l'espoir d'une adolescente en danger, est
celui du deuxième court métrage d'Elina Goukasov, dix-huit ans, arménienne
d'Azerbaïdjan, sans papiers, demandeur d'asile, apatride. Elle met en scène son errance
et celle de sa famille, le départ pour fuir la mort, les nuits dans les gares, la promiscuité
dans la chambre d'hôtel, entre ses livres, ses devoirs qu'elle fait sur un lit, et sa mère qui
cuisine sur le lavabo. Elle y parle de ses copains d'école, aussi, et de leurs histoires de
coeur. Elle a autre chose en tête et décrit ainsi sa situation : “C'était comme si tu te tiens
à quelque chose et que tu glisses. Tu ne peux plus te raccrocher. On ne dépendait plus de
rien. Sans droit au travail, sans droit au logement. C'est impossible de vivre comme cela.
Mais on vivait.”
Dans son premier film, Elina écrivait à sa meilleure amie restée en Azerbaïdjan sa
difficulté à vivre la séparation. Il avait été primé et devait être présenté au Festival de
Berlin, en présence de sa réalisatrice. Elina n'a pu s'y rendre. Personne n'a voulu lui faire
prendre le risque d'un retour beaucoup trop incertain en France. L'office français de protection
des réfugiés et apatrides a refusé le titre de séjour à toute la famille, arménienne,
persécutée, ayant fui en Russie où lui ont été confisquées ses cartes d'identité soviétiques.
Aujourd'hui, elle n'appartient, de fait, à aucune patrie. Les recours juridiques sont en
cours. Ce qui n'a pas empêché, l'an dernier, le Forum réfugiés de la mettre à la porte du
centre d'accueil, après le refus de l'OFPRA d'accorder un titre de séjour.
L'errance a repris, de chambre d'hôtel en chambre d'hôtel. Avec la mobilisation des élus
de Vaulx-en-Velin et des associations villeurbannaises, la famille a fini par obtenir une
prise en charge de la direction départementale des affaires sanitaires et sociales. C'est
dans ces conditions qu'Elina, devenue adulte et donc plus encore en danger d'expulsion,
poursuit ses études et sa passion du cinéma. C'est grâce aux ateliers Ciné-cité ville, au
lycée Doisneau de Vaulx-en-Velin qu'elle a pu y donner libre cours. Devant cette jeune
fille qui disait : “Je suis tellement dans la galère, je veux que les gens sachent”, Marie-
Jeanne Hochard, adjointe au maire vaudaise à la culture, a décidé de prendre le risque
de la suivre. Pas de regret : “Elina a du talent. Ce travail, avec le contact qu'il implique
dans la présentation des projets, est éminemment éducatif.”
Mais pour la famille d'Elina, l'espoir ne tient toujours qu'à un fil. Hier, le tribunal
administratif de Lyon a mis en délibéré sa décision quant à la demande de la famille
réclamant l'annulation des arrêtés de reconduite à la frontière, la reconnaissance de l'absence
de nationalité et l'attribution d'un titre de séjour. Le représentant du gouvernement
a proposé de surseoir à statuer jusqu'à ce que le tribunal de grande instance se soit
prononcé sur la situation d'apatrides des membres de la famille.
Émilie Rive
Article paru le 3 février 2006 dans le journal “L'Humanité”
15

PASSEURS D’IMAGES
“Passeurs d’images” (anciennement “un été au ciné / Cinéville”) est un dispositif interministériel
national d’éducation à l’image hors temps scolaire. Il s’adresse à tous les
publics, jeunes et adultes, ayant des difficultés d’accès aux pratiques cinématographiques.
Ses objectifs sont sociaux, culturels, éducatifs, artistiques, cinématographiques et ludiques.
Près de 2000 actions, imaginées autour d’un projet de territoire, touchent chaque
année plus de 300 000 personnes : projections en salles ou en plein air, ateliers de pratique,
politique tarifaire, formations, rencontres avec des cinéastes...
“Passeurs d’images” repose sur un réseau dynamique et multidisciplinaire de plus de
2000 structures qui couvre 26 régions françaises (DOM-TOM compris), la région de
Charleroi en Belgique et plus de 400 villes.
Objectifs
En 2007, “Passeurs d’images” a
concerné toutes les régions
métropolitaines ainsi que la
Martinique, la Guadeloupe, la
Réunion, la Nouvelle-Calédonie et
la région de Charleroi en
Belgique.
Lancée en 1991 par le Centre national de la cinématographie
(Ministère de la culture et de la communication) dans
le cadre de la Politique de la ville, l’opération “Passeurs
d’images” (alors appelée “Un été au ciné / Cinéville”) favorise
les pratiques cinématographiques et l’éducation à
l’image pour ceux qui n’y ont pas accès. Elle poursuit un
double objectif :
- culturel, par un soutien et un encouragement au 7e art,
- social, en organisant des animations et actions de qualité.
Les axes de travail des partenaires de “Passeurs
d’images” sont :
- Une logique de projets de territoire : les différentes
actions sont construites autour d’un projet
d’action culturelle cinématographique cohérent
répondant aux réalités et besoins locaux.
- Des actions en direction des publics et des
populations en difficulté d’accès social ou physique
au cinéma. “Passeurs d’images” s’adresse
aux jeunes des quartiers, mais aussi aux populations
issues de l’immigration, aux personnes handicapées, en
détention, hospitalisées...
16

PASSEURS D’IMAGES
Actions
- Les séances en plein air, conviviales et familiales
: projections de films grand public sur grand
écran.
- Les séances en salles : une journée ou une soirée
autour d’un film ou d’une thématique, animée
par le réalisateur ou un intervenant spécialisé.
En 2006, 464 communes ou
communautés de communes,
2000 partenaires (dont 208 salles
de cinéma) ont participé à la
réalisation de plus de 2100
actions qui ont touché près de
300 000 participants.
1300 séances en salles ou en
plein air, 300 films diffusés avec
un accent particulier sur les films
Art & Essai, 480 ateliers, 60
actions de formation et 85 autres
actions innovantes (rencontres
autour de films d’ateliers,
échanges internationaux...).
- Les ateliers encadrés par des professionnels : développement
de l’imaginaire et expression de la créativité de tous
par l’image.
- La formation et la sensibilisation des animateurs et partenaires
du dispositif : accompagnement des acteurs, aide
au montage de projets et développement de réseau.
- Les chèques cinéma (utilisés de façon différente selon les
régions) : des tarifs réduits pour accéder aux salles de
cinéma, toute l’année ou sur des périodes définies, selon
les films.
17

PASSEURS D’IMAGES
Partenariats et réseaux au niveau national
“Passeurs d’images” collabore
avec des professionnels du
cinéma, la Fédération nationale
des cinémas français, la
Fédération des distributeurs de
films, ainsi qu’avec de nombreux
partenaires associatifs.
Croisant différents réseaux
d’acteurs institutionnels, sociaux
et culturels, le dispositif met en
place des partenariats au niveau
local, régional, national et
international.
Le dispositif “Passeurs d’images” développe
son action sur l’année, hors temps scolaire. Il
s’inscrit dans le cadre du protocole d’accord
relatif au programme “Cinéville” signé en juillet
2001 par le Ministère de la culture et de la communication
(Centre national de la cinématographie,
Délégation au développement et aux affaires
internationales), la Délégation interministérielle
à la ville, le Ministère de la jeunesse et des
sports et le Fonds d’action et de soutien à l’intégration et
la lutte contre les discriminations (Fasild).
En régions, le dispositif est à son tour soutenu par les
Directions régionales des affaires culturelles (DRAC), les
préfectures, les délégations régionales de l’ACSÉ (ex-
Fasild), les DRJS (directions régionales de la jeunesse et
des sports) et par les collectivités territoriales.
Depuis 1991, l’association KYRNÉA International coordonne
“Un été au ciné / Cinéville” devenu “Passeurs
d’images” en 2007. À ce titre, elle est l’interlocuteur des
partenaires institutionnels, associatifs et professionnels.
Centre de ressources, l’association KYRNÉA anime, valorise et
développe le réseau, réalise le matériel de communication
et d’informations, fait des propositions visant à améliorer
la qualité des actions et à en imaginer de nouvelles.
Elle est engagée dans une dynamique interrégionale et
européenne.
18

PASSEURS D’IMAGES
Partenariats et réseaux au niveau régional
Chaque région dispose d’une coordination régionale
missionnée par la DRAC via le conseiller
cinéma et audiovisuel. Les coordinations sont
des organismes divers : associations régionales,
structures cinématographiques professionnelles,
pôles régionaux d’éducation à l’image, cinémas,
fédérations d’éducation populaire...
Initiés par les DRAC, les comités
de pilotage régionaux assurent
une cohérence des initiatives
ainsi qu’un soutien aux projets.
Ils regroupent partenaires
financiers, porteurs de projets et
opérateurs, avec pour objectif de
définir des orientations générales
adaptées aux réalités locales.
La coordination régionale est le point de convergence
en région entre tous les partenaires de terrain, les
collectivités, les associations, les professionnels du cinéma
et les participants à la manifestation. Elle est reliée en permanence
avec la coordination nationale qui peut ainsi proposer
une cohérence générale.
En tenant compte des réalités locales, chaque coordinateur
régional met en place un projet propre qui s’articule autour
de différents volets d’actions. Les projets, davantage
concertés et pérennes d’année en année, participent pleinement
des politiques culturelles et sociales d’aménagement
du territoire.
Au plan local, chaque ville participante possède un opérateur
qui coordonne la manifestation et entretient les liens
avec les autres partenaires. Ce coordinateur peut être le
service d’une collectivité, une salle de cinéma ou une association
qui participe, par son action et sa connaissance du
terrain, à la cohésion des acteurs et de l’opération sur le
territoire. Des comités de partenaires sont également
constitués au niveau local : départements, villes, communautés
de communes...
19

FILMS D’ATELIERS ET DVD
Après une réflexion sur la mémoire de l'immigration initiée en
2003 (DVD Je de Mémoire), “passeurs d’images (anciennement
“cinéville-un été au ciné”) s'attache en 2004 aux ateliers autour de
la mémoire des habitants, de la ville et des quartiers (DVD Images
de ma ville).
En 2005, la mémoire des populations et des territoires est toujours
un thème privilégié. Elle trouve son écho dans de nombreux films
d'animation (DVD cinéma d'animation : matière à inventer la viLLe).
Pour 2006, le thème de la mémoire s'enrichit des notions liées à “la
différence” avec un accent particulier sur l'expression des participants
des ateliers de pratique (DVD nos différences).
Renseignements :
KYRNEA International
80, rue du Faubourg Saint-Denis 75010 Paris
T. +33 (0)1 47 70 71 71 - contact@kyrnea.com
Ventes :
La Médiathèque des Trois Mondes
63 bis, rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris
T. +33 (0)1 42 34 99 00 - groupe3mondes@wanadoo.fr
20

CRÉDITS
CONTACTS
Production :
KYRNÉA International : +33 (0)1 47 70 71 71
contact@kyrnea.com
www.kyrnea.com - www.passeursdimages.fr
Président : Parfait Doudy
Directeur : François Campana
Conception et réalisation : François Campana
Suivi de production, livret : Emilie Poirée
Relecture : Lauriane Mégny
Visuel et mise en page : Christine Boivin
Graphisme et réalisation technique du DVD : Mariana Bouhsira
Musique additionnelle : “Be 4 arts”, album Hi-Tech Karma, de
Lyonel Bauchet et Simon Di - Encore Merci éditions
Edition / diffusion : Dominique Sentilhes
La Médiathèque des 3 Mondes
www.cine3mondes.com
Avec le soutien de :
Ministère de la culture et de la communication
Délégation au développement et aux affaires internationales
www.culture.gouv.fr
Centre national de la cinématographie (CNC)
www.cnc.fr
Caisse des dépôts
www.caissedesdepots.fr
Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des
chances (ACSÉ)
www.lacse.fr
21

PRODUCTIONS
REMERCIEMENTS
MUSIQUES
À nos amis Sahraouis
PRODUCTION : Du Grain à Démoudre - Fanny Chéreau et Elise Dieulafait
contact@dugrainademoudre.net 02 35 47 12 85
REMERCIEMENTS : Le Pôle Image Haute-Normandie, Coordination régionale passeurs d'images -
Haute Normandie, Elvire Le Cossec, 02 35 89 12 43 - accueil@poleimagehn.com
MUSIQUE : Titres “Thème je” “Javalse” “Eng’Irlande” d’Olivier Lecoeur, avec l’aimable
autorisation de l’auteur.
Mes chers compatriotes
PRODUCTION : Arcadi, Coordination régionale passeurs d'images - Ile-de-France, Claudie Le
Bissonnais, 01 55 79 00 00 - claudie.lebissonnais@arcadi.fr
Loin des Machines, Sylvain Soufflet, 01 42 62 24 67
REMERCIEMENTS : Agence du Court Métrage, Paris Quartier d’été, Kaina Cinéma, Equipe de
développement local de la Goutte d’or
MUSIQUE : Titre “Rabzouz” de Mafia K’1 Fry, issu de l’album “La cerise sur le ghetto”, avec
l’aimable autorisation de l’auteur.
Films individuels djeun’s
PRODUCTION : Cinéma Lux
REMERCIEMENTS : Centre socio-culturel CAF de la Guérinière, Miro-Productions, Ligue de
l’enseignement, AVEG, Archipels, Images et sons d’Afrique, Planning familial.
Pôle d'éducation à l'image Basse-Normandie, Coordination régionale passeurs
d'images - Basse-Normandie, Thomas Senk - Jean-Marie Vinclair, 02 31 06 23 23 -
t.senk@maisondelimage-bn.org
Portraits croisés
PRODUCTION : Maison du Citoyen / mdc44800@yahoo.fr
REMERCIEMENTS : Maison du Citoyen : Coordination locale
Association Premiers Plans, Coordination régionale passeurs d'images - Pays de la
Loire, Véronique Charrat, 02 41 88 42 94 - passeursdimages@premiersplans.org
Kyrnéa International, Coordination nationale du réseau passeurs d'images - Paris,
01 47 70 71 71 - contact@kyrnea.com
MUSIQUE : “Grunge Therapy” de Georges Bodossian et Didier Viseux -Encore Merci éditions.
22

PRODUCTIONS
REMERCIEMENTS
MUSIQUES
Givet 2006
PRODUCTION : La Pellicule Ensorcelée / lapelliculeensorcelee@club-internet.fr
REMERCIEMENTS : Télé Centre Bernon, Coordination régionale passeurs d'images -
Champagne-Ardenne, Frédéric Voulyze - Philippe Manceau, 03 26 54 25 95 -
telecentrebernon@wanadoo.fr
Un remerciement particulier à Gérald Marrucia et à toute l’équipe du Manège
ainsi qu’à toutes les personnes qui ont accepté d’être filmées
MUSIQUE : “Métabolic Pendulum”, album Hi-Tech Karma, compositions de Lyonel Bauchet /
Simon Di.
Les bavards
PRODUCTION : Maison de quartier St-Serge St-Michel de la ville d’Angers
REMERCIEMENTS : Association Cinéma Parlant - contact@cinemaparlant.com
Association Premiers Plans, Coordination régionale passeurs d'images - Pays de la
Loire, Véronique Charrat, 02 41 88 42 94 - passeursdimages@premiersplans.org
MUSIQUE : Titre “Les Bavards” de Simon Astié, avec l’aimable autorisation de l’auteur
www.sixmonstres.com.
Dérive passagère
PRODUCTION : Coproduction Hors Cadre, Coordination régionale passeurs d'images - Nord-Pas
de Calais, Nicolas Huguenin - Hyacinthe Gomerieux, 03 20 33 06 66 -
contact@horascadre.eu
Ville de Fourmies
REMERCIEMENTS : Un remerciement particulier à Thierry Sadet, Monsieur Choulette, à l’Education et
Prévention (AEP) de Fourmies, aux pompiers de Fourmies.
Le rêve de Janine
PRODUCTION : Communauté de Commune du Doullennais / contact@ccdoullennais.fr
REMERCIEMENTS : A.C.A.P - Le Pôle Image Picardie, Coordination régionale passeurs d'images -
Picardie, Olivier Meneux - Pauline Chasserieau, 03 22 72 68 30 - info@acapcinema.com
MUSIQUE : Titre “Urban Tuba” de François Thuilier, avec l’aimable autorisation de l’auteur.
Demain tout ira bien
PRODUCTION : Ville de Vaux-en-Velin, Damon Production
ACRIRA, Coordination régionale passeurs d'images - Rhône-Alpes, Yvette Zulian,
04 76 21 61 93 - yvette.zulian@wanadoo.fr
DRAC Rhône-Alpes, Région Rhône-Alpes, DIV, FASILD, CNC.
REMERCIEMENTS : Ville de Vaux-en-Velin, Marie-Jeanne Hochard (adjointe déléguée à la culture),
Chris Laroche, Eric Ferrier, Laurent Nallet, Perfect technologie service électrique de
Vaux-en-Velin, service des sports, lycée Robert Doisneau, Studio Condorcet,
Segapal Miribel Jonage, Mairie de Vaulx-en-Velin, Mediactif, Espace Frachon.
23

À nos amis Sahraouis (extrait 10'32)
Haute-Normandie (Gonfreville l'Orcher) - 2005 - Lettre filmée
Mes chers compatriotes (2’50)
Extrait de 5 lettres filmées
Ile de France (Paris) - 2005 - Documentaire
Film de Justine Rivrain / Film de Kim Nöel-Dubuisson /
Film de Julien Rivrain “L'atelier de Busato” (8’21)
Extraits de Films individuels djeun's
Basse-Normandie (Caen) - 2006 - Documentaire
Portraits croisés (4’)
Pays de la Loire (Saint-Herblain) - 2006 - Documentaire
Portrait de Florian / Portrait d'Alexandre (7’03)
Extraits de Givet 2006
Champagne-Ardenne (Givet) - 2006 - Documentaire
Les bavards (3’)
Pays de la Loire (Angers) - 2006- Documentaire
Dérive passagère (10’4)
Nord-Pas de Calais (Fourmies) - 2006 - Documentaire
Le rêve de Janine (6’)
Picardie (Doullens) - 2006 - Expérimental
Demain tout ira bien (10’)
Rhône-Alpes (Vaulx-en-Velin) - 2006 - Documentaire
Renseignements :
Kyrnéa international - 80, rue du Faubourg Saint-Denis 75010 Paris
T. +33 (0)1 47 70 71 71 - contact@kyrnea.com
Ventes : La Médiathèque des Trois Mondes - T. +33 (0)1 42 34 99 00 - www.cine3mondes.com