Regards 51 - L'Isle-Adam

Quoi de neuf ?
Tout un nouveau secteur du
Grand Val s’ouvre au commerce :
“AUBERT”, Centre commercial Le
Grand Val - ZAC du Pont des rayons,
Boulevard de Tilsit - 01 34 08 53 38
couvre tout le domaine de la puériculture :
la maman, la naissance, le bébé, tout y est
prévu pour vous faciliter cette période de
la vie.
puis, lorsque bébé grandit : “La
GRANDE RÉCRÉ”, Centre commercial
Le Grand Val ZAC du Pont des rayons
01 34 69 06 67 ouvre à toutes et à tous,
petits et grands, l’univers des jeux et
jouets, d’intérieur et d’extérieur.
pour les plus grands encore, “TOYOTA”,
Maréchal automobiles, Centre commercial
Le Grand Val 01 34 08 42 20, a ouvert
une nouvelle concession où vous sont
présentés ses modèles les plus récents.
mais vous pourrez également meubler
et agencer votre maison, votre appartement,
votre jardin, grâce à : “CASA”, qui
a déménagé, s’est agrandi et changé
d’emplacement : Centre commercial Le
Grand Val - ZAC du Pont des Rayons
01 34 08 22 66.
Quant aux gastronomes,
ils se réjouiront
de l’installation d’un grand artisan du
foie gras : “SUDREAU” - 4 rue du Patis -
01 34 08 27 67, qui bien sûr, maintient
tous les bons produits du Périgord et met
à la disposition de tous les meilleurs
foies gras de sa production.
de l’ouverture du restaurant “LE
MARRAKECH” - 77 bis rue de Pontoise -
01 34 69 10 91, où vous pourrez découvrir
tout l’exotisme de l’excellente cuisine
marocaine dans une ambiance traditionnelle
et conviviale, qui ne fera, peut-être,
que prolonger des souvenirs de vacances !
de l’ouverture d’un
magasin “Nature et
Conseils”, 17 bis rue
Martel - 01 34 69 53 79
où produits naturels d’alimentation,
de santé et de beauté vous sont
proposés avec de multiples conseils.
LA BOUTIQUE, par ailleurs, a ouvert les
portes de la mode au féminin. Elégance,
confort, simplicité sont les principales
qualités des lignes choisies (Schneiders,
Weinberg, Marina, Rinaldi, Apriori,
Marella …).
Dominique Leroy vous y accueille :
22 rue Saint-Lazare - 01 34 69 44 14.
Un nouveau magasin dans la Grande
rue vous permettra de réjouir toute la
jeunesse qui vous entoure avec ses
jouets traditionnels et ses peluches :
“les mercredis d’Emilie”
Gérante M me M.C Regnoult
15 Grande rue. 01 34 08 59 44
4
2
Bienvenue à nos nouveaux personnels
de mairie que sont :
1■ La Directrice des Services Financiers
Catherine Enhart
■ aux Services Techniques
Nathalie Catananti
2■ au Service de l’Information
et de la Communication
Valérie Patriarche
3■ au Service Enfance
Martine LECOINTRE
4■ tandis que nous souhaitons une
bonne et longue retraite à notre
convivial et artistique photographe :
Michel Hary qui nous quitte donc pour
de longues vacances bien méritées
après nous avoir dispensé ses œuvres
pendant de nombreuses années.
3
1
Bulletin d’ informations municipales
AUTOMNE. Octobre 2003
N° 51
Quoi de neuf ? p 2
L’été fut chaud... p 3
Vie municipale p 4 à 7
Plan local d’urbanisation (P.L.U) p8
Rétrospective p 9 à 11
Brèves p 12 et 13
Manifestations diverses p 14 et 15
La vie culturelle p 16 et 17
La vie sociale p 18
La vie scolaire p 19
Environnement p 20 à 22
Travaux p 23 et 24
Internet p 25
Sport p 26 et 27
Agenda p 28 et 29
Etat-Civil p 30
Directeur de la Publication
Axel PONIATOWSKI
Rédacteur en chef
Armel Lefort
Conception et Réalisation
Palissade Publicité
L’ Isle-Adam
Photographes
Valérie Patriarche, Michel Hary
Imprimerie Blaisot
L’ Isle-Adam
Dépot légal : ISSN N° 1157-6804
Bulletin Municipal imprimé à 6500 exemplaires
Ont particulièrement participé à la réalisation
de ce numéro :
Françoise Bonn, Nathalie Charbonnel,
Jean-Pierre Daviron, Pascal Fack,
Véronique Garnier, Danielle Korhneiser,
Lionel Largeau, Philippe Leballeur
Monique Panisset, Michel Passant,
Danielle Porthé, Jean-Pierre Renard
Photo de couverture :
Esquisse de la 1 ère danse. Sculpteur : Galya
Bulletin d’informations municipales 3 N°51 . Octobre 2003

vie municipale
Vie Municipale
Vie
municipale
Interview de Monsieur
Q - Monsieur le Maire, la canicule
de cet été a-t-elle eu des conséquences
graves à l’Isle-Adam ?
R - Non, heureusement. Et je salue le
dévouement du personnel de la Fondation
Chantepie Mancier et la maison de retraite
du Bel Automne tout au long de cette
période, auprès des personnes agées. Je
compatis cependant à l’égard de ceux qui
ont souffert de la chaleur.
Q - L’année 2003 aura été sérieusement
perturbée par les travaux de voirie.
R - Oui et j’en suis désolé pour tous les
Adamois et les Parminois que cela aura
gêné, en particulier pour les commerçants
des deux villes qui l’ont douloureusement
ressenti dans leurs affaires.
le Maire
Q - Etait-ce vraiment nécessaire ?
R - C’était indispensable. D’une part,
les ponts sur l’Oise menaçaient de
s’effondrer. Il fallait d’autre part procéder
à la séparation des eaux usées
et des eaux pluviales sous la Grande
rue. Enfin, la rue du Gué était dans un
état de vétusté qui nécessitait sa
rénovation.
Q - Vous en avez profité pour
embellir le tout ?
R - Oui, nous nous sommes efforcés
d’être vigilants sur le choix des matériaux
et du mobilier urbain retenus et aussi de
rester attentifs à l’amélioration de la
circulation piétonne.
Q - Y-a-t-il d’autres projets
de rénovation de voirie ?
R - D’ici la fin de l’année, la Côte des
Larris à Cassan sera refaite ainsi que le
parking devant la Place Hubert Jolivet à
la Garenne avec une quinzaine de places
supplémentaires.
Q - Et pour 2004 ?
R - Le plus gros chantier sera celui de la rénovation
complète de la Place du Tillé à Nogent.
La chaussée a besoin d’être reprise, les trottoirs
élargis, le parc de stationnement
réaménagé et les espaces verts densifiés.
Tout cela en conservant le charme exceptionnel
de cette place de village.
Q - Concernant les équipements
communaux, que prévoyez-vous ?
R - Nous commencerons les travaux d’agrandissement
du gymnase avec la création
d’une troisième grande salle polyvalente
ainsi que d’une salle d’entraînement pour
l’escrime. Ce projet s’étalera sur 2004-2005.
Q - Le Pavillon chinois
est en bien triste état !
R - Nous inscrirons sa réhabilitation au
budget 2005. Il est particulièrement
délabré par l’effet du temps et surtout du
vandalisme. Des dispositifs de protection
seront mis en place.
Q - L’Isle-Adam
est de plus en plus informatisée ?
R - C’est exact. L’ensemble des écoles
sont en voie de connexion à l’ADSL,
ainsi que les services municipaux et les
bâtiments publics. Le site Internet de
la ville connaît une fréquentation
moyenne de 250 visites par jour. Par
ailleurs nous avons traité 300
demandes d’actes d’état civil au cours
des 12 derniers mois et nous allons
prochainement mettre en ligne les
demandes de cartes d’identité et de
passeports.
Q - Qu’est ce que le “Clin d’œil” ?
R - C’est une lettre d’information envoyée
par messagerie tous les lundis aux adamois
qui en font la demande.
Q - De quelles informations s’agit-il ?
R - Ce sont des informations communales
pratiques comme par exemple, l’état des
travaux dans la ville, l’annonce de manifestations
sportives, culturelles ou
ludiques, des propositions d’activité pour
les enfants, etc…
Q - Y-aura-t-il de nouvelles initiatives
de ce type ?
R - Nous allons bientôt mettre en
place un nouveau dispositif de “Foire
aux questions” qui devrait enrichir le
dialogue avec les adamois via le Net,
en permettant aux intervenants de
trouver une réponse aux questions
qu’ils se posent sur tous les aspects de
la commune.
Q - Y participerez vous vous-même ?
R - Oui, je consacrerai tous les mois une
séance de deux heures à ce dialogue “en
direct”.
Q - L’intercommunalité est pour bientôt ?
R - Pour le 1 er janvier 2004. Le projet a
été voté par les sept communes concernées,
c’est-à-dire Béthemont-La-Forêt,
Champagne-sur-Oise, Chauvry, l’Isle-
Adam, Parmain, Presles et Villiers-Adam.
Le Préfet a donné son feu vert et a pris
l’arrêté de périmètre.
Q - Quelles seront
les principales compétences dévolues
à cette intercommunalité ?
R - Principalement l’aménagement de
l’espace, le développement économique
et l’environnement. Mais il y aura aussi
des actions communes en matière sociale
et en matière de sécurité ainsi que l’engagement
d’élaborer un SCOT 1 commun.
Q - Beaucoup d’adamois se plaignent
d’un accroissement des nuisances
aériennes au dessus de L’Isle-Adam ?
R - Et ils ont raison ! Nous sommes
victimes du développement du trafic
de Roissy et du réaménagement des
couloirs aériens de l’hiver dernier,
consécutifs à l’ouverture de la quatrième
piste d’atterrissage.
Q - Que faites-vous à ce sujet ?
R - Il faut tout d’abord préciser que les
nuisances au dessus de l’Isle-Adam et de
la Vallée de l’Oise se produisent par vent
d’Est, ce qui représente tout de même
40% du trafic de Roissy et par définition
ce sont les jours de beau temps.
Q - Alors, vous êtes intervenu ?
R - Oui, auprès de Gilles de Robien,
Ministre des Transports. Il prendra bientôt
des dispositions contre le trafic de nuit
(hausse du tarif de nuit, non renouvellement
de certaines lignes…) qui est le
plus gênant. Ce trafic devrait diminuer
dans les années à venir entre 0h et 6h
du matin.
Q - Quoi d’autre ?
R - J’ai cosigné, en tant que député la
proposition de loi de mon collègue
Georges Tron visant à doubler les pénalités
contre les compagnies dont les pilotes
ne respectent ni les couloirs, ni les
altitudes. C’est la raison principale des
nuisances que nous subissons.
Q - Avez-vous des suggestions
à faire aux Adamois à ce sujet ?
R - Il est utile (et certains le font déjà)
d’envoyer un courrier ou un mail de
protestation aux Aéroports de Paris 2
chaque fois qu’un vol passe anormalement
bas en précisant le jour, l’heure et si possible
la compagnie aérienne concernée.
Il convient aussi de mettre Armelle
Chapalain 3 en copie. Elle est l’élue adamoise
en charge de ce dossier et travaille
directement avec moi, à ce sujet.
Q - Le service de navette gratuite
pour les personnes âgées a été étendu ?
R - En effet. Depuis le 1 er juin dernier, la
navette qui emmène les personnes
âgées de 65 ans et plus au Marché, les
Mardis et Vendredis, dessert également
le Quartier de la Garenne en plus de celui
de Nogent. Petit à petit, nous nous
efforcerons de couvrir les différents
quartiers de la ville pour rendre ce service
de proximité à celles et à ceux qui ne
peuvent se déplacer qu’avec certaines
difficultés.
1 Schéma de COhérence Territoriale - 2 Adresse : Service des nuisances sonores Aéroports de Paris Service environnement
Nord Bâtiment 3000 BP 20101 95711 Roissy Charles de Gaulle - 3 a.chapalain@ville-isle-adam.fr
Le Pavillon chinois
Bulletin d’informations municipales 4 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 5 N°51 . Octobre 2003

1
l ’ i s l e - a d a m
On ne relate ici
que les principales
informations et
délibérations, les
comptes rendus étant
toujours consultables
en mairie, dans les
panneaux d’affichage
officiel ou sur le site
Internet de la ville :
www.ville-isle-adam.fr
En ce qui concerne les informations :
■ la plage a été ouverte le 29 mai
aux diverses activités terrestres et
nautiques qu’elle offre, à l’exception
de la baignade qui n’a pu être ouverte
que le 15 juin par suite de la
difficulté à recruter les personnels de
surveillance diplômés compétents,
■ le restaurant de la Plage a été
rénové par les Services Techniques
municipaux, et cette rénovation a
considérablement amélioré l’aspect
et le confort du site, très apprécié
dans l’ensemble,
■ le parking de la Garenne, devant
la Grande Place Hubert Jolivet va
être réaménagé avec création d’une
quinzaine de places de stationnement
supplémentaires, réaménagement
paysager et amélioration de l’éclairage
public,
■ Le service de transport des
personnes âgées est étendu, à partir
du 1 er juin, aux résidents âgés du
quartier de la Garenne vers le Centre
Ville, les mardis et vendredis, jours
de marché,
■ L’étude phytosanitaire de tous les
arbres de la ville a été réalisée par la
société “Arborescence” qui a établi
une évaluation et des recommandations
concernant chaque arbre. Cette
étude sera diffusée et consultable
sur le site Internet de la ville,
■ Au Contrat Régional sera inscrit
une nouvelle opération qui sera le
ravalement extérieur de la mairie
principale ainsi qu’une réfection
des peintures intérieures,
■ La commune exerce un droit de
préemption sur la parcelle AW 38
pour l’aménagement de logements
sociaux,
En ce qui concerne les délibérations,
toujours nombreuses et variées, elles
ont abouti à :
■ Approuver le projet de demande
de création d’une communauté de
communes réunissant les sept
communes de Béthemont-la-Forêt,
Champagne sur Oise, Chauvry,
l’Isle-Adam, Parmain, Presles et
Villiers-Adam dans un domaine de
compétences d’action d’intérêt
communautaire à visée environnementale,
touristique et économique,
avec fiscalité additionnelle,
et représentation par un délégué
par tranche de 1 500 habitants,
Les
conseils
municipaux
du 23 mai et
4 juillet 2003
■ Demander à Monsieur le Préfet du
Val d’Oise de fixer le périmètre de la
communauté de communes et de
conduire le processus de création,
■ Approuver la modification de
l’article 6 des statuts du Syndicat
Intercommunal de la piscine de
l’Isle Adam/Parmain et à désigner
trois délégués suppléants :
Messieurs Leballeur, Gillis et Renard,
■ Instaurer le principe d’exigibilité
d’une participation pour voies
nouvelles et réseaux sur l’ensemble
du territoire communal,
■ Approuver l’adhésion au Syndicat
mixte pour l’entretien, la protection
et l’aménagement des berges de
l’Oise et désigner Monsieur Gillis et
Mlle Chapalain comme représentants
titulaire et suppléant à ce syndicat,
■ Modifier le tableau des effectifs
du personnel communal,
■ Autoriser l’acquisition de
tableaux : “Site II” de M me Lucila
Viso et de Monsieur Sergueï
1
Toutonov, “Hiver en Russie”.
■ Accepter les nouvelles
dénominations des rues situées
dans la ZAC du pont des Rayons :
Square Alexandre 1 er
Boulevard d’Arcole
■ Fixer le montant de la redevance
pour non réalisation d’aires de stationnement
à 1 000 euros par emplacement,
■ Verser à l’Association “L’Artistique”
une subvention complémentaire de
Vie Municipale
1 500 euros pour l’édition du
catalogue 2003,
■ Adhérer à l’Association de la
Maison de Justice et du Droit, à
Persan,
■ Etablir un forfait
“2 jours/semaine” pour les enfants
fréquentant de façon régulière, deux
fois par semaine, l’étude surveillée
et la garderie post-scolaire,
■ Solliciter des subventions du
Conseil Général au titre de la lutte
anti-graffitis pour les années
2002 et 2003,
■ Valider, dans le cadre de la loi
SRU, l’objectif de 187 logements
sociaux à réaliser en 20 ans pour
atteindre le quota de 20 %
des résidences principales,
■ Approuver la composition de la
commission chargée du suivi du PLU,
■ Autoriser Monsieur le Maire à
solliciter des subventions les plus
larges possibles pour la restauration
des vitraux,
■ Approuver le projet d’installation
d’une structure gonflable sur un des
courts de tennis extérieurs existants
en sollicitant du Conseil Général la
plus large subvention possible,
■ Autoriser Monsieur Le Maire à
solliciter du Conseil Général une
subvention pour le recrutement de
deux nouveaux policiers municipaux,
■ Autoriser Monsieur le Maire à
signer la convention de commodat
avec la Gendarmerie Nationale pour
mise à disposition d’un logement
pour l’hébergement des gendarmes
auxiliaires.
Bulletin d’informations municipales 6 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 7 N°51 . Octobre 2003

Rétrospective
LE PLAN
LOCAL
D’URBANISME
(P.L.U) :
■ Se substituant au “Plan d’Occupation
des Sols” (P.O.S), dans le cadre de la loi
du 13 décembre 2000 relative à la
Solidarité et au Renouvellement Urbain
(Loi “S.R.U”), le Plan Local d’Urbanisme
est le document fondamental définissant
la politique d’urbanisme de la commune
intégrant une large concertation
et le souci de développement durable.
■ Procédant d’une philosophie un peu
différente de celle du P.O.S, le P.L.U.
doit, en premier lieu, faire procéder à une
analyse de la situation existante et des
perspectives d’évolution démographique,
sociale et économique.
■ Cinq grands objectifs guident la
Municipalité dans l’élaboration de ce
nouveau P.L.U :
- permettre à l’Isle-Adam de
connaître une évolution
démographique mesurée, de façon
à atteindre dans 20 ans une population
d’environ 15 000 habitants,
- préserver une image de ville
résidentielle et paysagée,
- développer une image de ville
touristique tournée vers l’Oise,
- mettre en place une action forte
pour la sauvegarde du patrimoine
architectural, urbain et paysager,
- développer des services de
proximité pour la population.
■ Ces objectifs se déclinent à travers six
thèmes de réflexion : le patrimoine, le
tourisme, le commerce et l’économie, le
logement, les équipements publics, la
circulation et le stationnement.
La protection du patrimoine urbain passe
par l’élaboration d’une “Zone de Protection
du Patrimoine Architectural, Urbain et
Paysager” (ZPPAUP) qui permet d’assurer
une meilleure protection du patrimoine,
s’adaptant à l’espace à protéger et
comportant notamment des prescriptions
sur l’utilisation des matériaux, des
techniques de construction, du mobilier
urbain, sans pour autant figer la protection
au périmètre des bâtiments
classés, comme auparavant.
Faisant appel tant à l’initiative privée des
particuliers qu’à celle du secteur public,
une nécessaire coordination s’impose
pour que les actions se complètent de
façon harmonieuse dans tous ces secteurs
de réflexion.
Il y va de l’intérêt de toutes et de tous
de maintenir, voire d’améliorer le cadre
de vie que nous ont confié la nature et
l’histoire de notre région.
L’ASSOCIATION
DES COMMERÇANTS DE
L’ISLE-ADAM (A.C.I.A.)
communique son nouveau bureau, à la
suite de l’assemblée générale du
1 er juillet 2003 :
Présidente
Mme Manuella Boucheron
Vice-Présidente
M. Jacky Lebrun
Trésoriere
Mme Claudine Wagner
Trésorier Adjoint
M. Michel Boudin
Secrétaire
M. Philippe Nicolle
Responsables de quartier
Mme Sandrine Hoffman
Mlle Catherine Louette
M. Vanthuyne David
Un printemps bienveillant,
un été chaud, voir même
caniculaire, cela n’a pas tari
la source d’ingéniosité qui
a présidé à l’élaboration de
nombreux spectacles et
manifestations au cours
des derniers mois !
Rétrospective
Le concours de Pétanque,
le 17 mai 2003, à l’intiative des Services
Techniques, des Anciens combattants
(UNC/UDAC 95) et de la Municipalité, a
réuni dans une ambiance amicale de
nombreux participants.
Bulletin d’informations municipales 8 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 9 N°51 . Octobre 2003

1
2
Tandis que, les 16 et 17 mai, à la
Maison de l’Isle-Adam, les adolescents
de la Troupe Théâtrale de
l’IME Centre Espoir nous ont offert
un grand spectacle de capes et
d’épées : “Le Capitaine
Fracasse”. Une mise en scène généreuse,
le talent des jeunes comédiens, un décor
raffiné ont ravi une salle comble à chaque
représentation. Bravo pour cette adaptation
rajeunie, cocasse et tendre du
Capitaine Fracasse !
1 La Foire aux livres et aux
disques, le jeudi 29 mai, se déroula
sous le soleil, sur la place du Tillé, quartier
de Nogent, tandis qu’était apposée une
plaque commémorative de la résidence, 21
avenue de Paris, de l’écrivain Francis Carco.
avaient judicieusement dissimulé l’objet
hétéroclite au sein de leur devanture
traditionnelle !
Quatre pass-journées au Parc Dysney-Land,
des discmans, table de mixage, radioréveil,
trottinettes … ont récompensé une
trentaine de jeunes détectives au talent
prometteur lors d’un goûter dans la grande
salle de la mairie.
6 La Fête de la Musique, le 21
juin : voyage musical dans l’Isle-Adam en
fête ! Flûte, piano, guitare se sont mêlés à
la Poste, cour des Joséphites ; variétés
d’hier et d’aujourd’hui dans le quartier de
Nogent, rythmes Funck et Métal dans le
Parc Manchez et au Café l’Onéva.
La Poste, le Centre Musical de l’Isle-Adam,
l’Ensemble Choral de l’Isle-Adam, tous y
ont participé, tandis que la restauration
était assurée par le bar “l’Imprévu” et le
“Petit Vatel”. Toutes les notes, toutes les
harmonies se sont jouées à l’Isle-Adam.
Les Adamois sont venus nombreux célèbrer
en musique, l’avènement de l’été !
3
6
Rétrospective
Du 23 au 25 mai était célébré
le XV e anniversaire du Jumelage
Marbach am Neckar/L’Isle-Adam.
Pour fêter ces “noces de cristal”, 70
Marbachers étaient venus accompagner
leur Bürgermeister, Monsieur Herbert
Potzsch, dans notre commune.
Après un accueil chaleureux à l’Espace
Culturel Michel Poniatowski, un dîner de
gala, présidé par Monsieur le Député-
Maire Axel Poniatowski et son homologue
allemand, Monsieur Herbert Pötzsch,
Burgermeister, réunit les familles d’accueil,
les fondateurs de l’Association et les élus.
De nombreux échanges eurent lieu dans
toutes les langues !
De nombreuses visites et animations
meublèrent ce week-end pour faire
découvrir à nos visiteurs les charmes de
notre commune et de notre région.
La cérémonie officielle fut un moment
émouvant avec les discours, puis la
lecture des déclarations d’amitié entre les
deux communes par un jeune allemand,
Constantin Hoferer et une jeune collégienne
adamoise : Célia Casado.
Merci à tous les animateurs et participants
à cette manifestation d’amitié et de complémentarité
au seuil de la nouvelle
Europe ! Souhaitons à toutes et à tous de
nombreux jours heureux et de prochaines
retrouvailles.
Une remarquable exposition à la
Maison de l’Isle-Adam, le vendredi 30 mai,
à l’instigation de l’association Culture et
Loisirs, présentait des patchworks, des
abat-jours, des encadrements, des peintures
sur porcelaine et de la tapisserie
d’ameublement.
2 La course des baignoires,
le 1 er juin, animée par l’Association des
Commerçants, a, sous un soleil éclatant,
montré l’imagination ludique et populaire
des participants qui a réjoui les nombreux
spectateurs attentifs le long du bras de
l’Oise du Cabouillet.
3 La brocante du Centre Ville,
le lundi de Pentecôte 9 juin, à l’initiative
de l’Amicale des Commerçants non sédentaires
des marchés de l’Isle-Adam, a, cette
année encore, connu une affluence record,
étalée sur un périmètre plus étendu que
l’année précédente. Merci aux services
municipaux qui ont assuré en un temps
record la salubrité et la circulation.
Le Concours de pêche, à l’initiative
de l’Association de pêche des Etangs de la
Petite Plaine, le 14 juin, s’est déroulé dans
une ambiance conviviale malgré une
météorologie fort capricieuse.
4 Le 18 juin, commémoration de
l’appel du Général de Gaulle en
1940, fut traditionnellement célébré par
le Comité d’Entente ACPG/AEVOG/FNCPG-
CATM/UNC.
5 Le Concours des anomalies de
vitrine : plus de 60 enfants de 3 à 10
ans ont participé au premier concours
des anomalies de vitrines organisé, avec
le Comité des fêtes adamoises et la complicité
de 80 commerçants adamois, qui
Bravo pour l’organisation, à l’occasion
de ce week-end des 21 et 22 juin,
■ du stage d’initiation et de découverte
de l’Athlétisme organisé par l’IAAC au
Parc Manchez,
■ du spectacle équestre présenté par le
Comité Départemental d’Equitation du
Val d’Oise également au Parc Manchez,
7■ la messe en plein air du 29 juin,
réunit de nombreux paroissiens fidèles
sous un soleil de plomb,
8■ puis les Duels Adamois du 6 juillet
attirèrent une foule nombreuse pour
son remarquable spectacle de combats
et de danses médiévaux au milieu des
frondaisons du Parc Manchez.
9 La Fête Nationale du 14
juillet, fut à nouveau l’occasion de
décorations dans la ville et de festivités
couronnées par une superbe
féerie pyrotechnique, à l’instigation de
la Municipalité, qui, avec ses jeux de
lumière laser et son accompagnement
musical, fit ressortir toute la beauté
des hautes frondaisons du Parc
Manchez, suivie de bals Place de Verdun
et Place du Tillé.
Enfin bravo à l’Office de Tourisme
de l’Isle-Adam pour l’organisation
continue de multiples expositions et
conférences très intéréssantes dans
leurs locaux bien adaptés.
4
9
8
7
5
Bulletin d’informations municipales 10 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 11 N°51 . Octobre 2003

5
2
Unregardde
minoritaire au
l’opposition, Conseil Municipal
Une occasion manquée.
Le projet d’intercommunalité auquel participe l’Isle Adam, tel qu’il
a été présenté au conseil municipal, ressemble à une occasion
manquée.
Il s’agit à l’évidence d’une intercommunalité a minima, et,
essentiellement, d’une intercommunalité de gestion. L’évolution
législative a été analysée, avec ses contraintes et incitations
financières. Sur la base de cette analyse, il a été recherché les
dispositions minimales permettant d’engranger les aides et
d’éviter les sanctions. Cette approche a abouti à la définition
d’un périmètre et d’une population minimale, et au démarchage
des communes susceptibles de cautionner le projet.
Pour justifier l’opération, on a fait rédiger un programme et des
comptes rendus de réunions, où il est explicitement déclaré que
les communes concernées auront la possibilité de faire des
choses ensemble ou pas selon l’humeur du moment, que l’on ne
s’engage à rien, mais qu’on se laisse la possibilité, au cas où,
de tenter de coordonner les actions des offices de tourisme
existants qui conserveront leurs budgets et leurs prérogatives.
La chose serait farce si la rédaction de ces textes abscons
n’avait nécessité l’intervention, à chers deniers, d’un consultant
en management venu tout exprès de province, dont les honoraires
engloutissent une partie des aides accordées par l’Etat dans le cadre
de la mise en place de cette intercommunalité. Non seulement il
s’agit d’une intercommunalité de gestion, mais elle s’analyse
comme une intercommunalité de mauvaise gestion, partiellement,
externalisée.
D’autres communes ont profité des nouvelles dispositions de la
législation pour construire des intercommunalités de projets, qui
prennent en compte les dynamiques territoriales, démographiques
et économiques des ensembles concernés. Ces regroupements ont
des vocations affirmées de mise en commun des moyens pour créer
les conditions d’un redéploiement économique, notamment par la
constitution de systèmes productifs locaux générateurs d’emplois
compatibles avec les critères du développement durable. De telles
perspectives ne semblent pas avoir effleuré l’esprit des concepteurs
du programme qui nous est présenté, un programme sans
souffle, sans dynamique, sans perspective économique, sans
projet autre que celui d’affirmer la vocation essentiellement
résidentielle des communes concernées.
Valérie Saint-Genis, Alain Pinte, Colette Loichot, Denis Consigny.
Les conseillers de l’opposition sont à votre écoute. N’hésitez
pas à nous faire part de vos questions, de vos soucis et de vos
difficultés. La rubrique intitulée La parole aux adamois dans
notre journal La tribune de l’opposition est consacrée à vos
remarques et à vos témoignages. Nous serons les porte-parole
de vos idées et de vos projets.
www.isle-adam.info
3
4
1
Le Guide pratique 2004 est en
cours de préparation. Seul un représentant
officiel, Monsieur Sautjeau, porteur d’une
lettre accréditive de la mairie que vous
pouvez lui demander de vous présenter, est
habilité à recueillir les annonces publicitaires
pour ce guide, ainsi que pour le
“Regards de l’Isle-Adam”.
1 Bien que les congés d’été soient passés,
restons vigilants : quelques mesures
sécuritaires pour se protéger des cambriolages
à domicile :
● équiper votre porte d’entrée d’une
fermeture efficace, d’un entrebâilleur,
d’un judas,
● protéger toutes fenêtres et ouvertures
(volets, grilles , barreaux) et installer un
dispositif moderne d’alarme,
● n’ouvrez jamais à un (ou une)
inconnu(e), même s’il est en uniforme,
ou s’il se présente bien,
● exigez une carte professionnelle,
et renseignez-vous par téléphone
immédiatement auprès de l’entreprise ou
de l’administration concernée pour savoir
si cette personne est bien leur employé,
● évitez de sortir à heures fixes,
● ne laissez jamais croire que vous êtes
seul(e) à domicile, lors d’une communication
suspecte ou si vous sortez.
Laisser une lumière intérieure allumée,
● en cas d’absence prolongée, prévenez la
police de votre départ dans le cadre de
l’opération “tranquillité vacances” : elle
surveillera votre maison. Au cours de l’été
2003, plus de 60 demandes ont été
déposées et les rondes effectuées par la
Police Municipale ont fait qu’aucune
effraction n’a été constatée dans ces
résidences au cours de l’absence
des propriétaires.
Avez-vous reçu
2
votre carte électorale ?
N’oubliez surtout pas de vous inscrire sur les
listes électorales avant le 31 décembre 2003,
au Castelrose 1 avenue de Paris !
L’année 2004 a un calendrier électoral
chargé avec :
● les élections cantonales et régionales
fixées le même jour : 1 er tour le
dimanche 21 mars 2004
2 ème tour le dimanche 28 mars 2004,
● les élections européennes :
le dimanche 13 juin 2004,
● enfin les élections sénatoriales, pour
les “grands électeurs” : le 26 septembre
2004.
3 Fumeurs, à vos marques !
Une aide au sevrage tabagique est prévue
en octobre 2003 :
à la M.J.C. de Mériel
Parc du Château Blanc
Derrière l’Espace Rive Gauche
Réunion préparatoire :
mercredi 22 octobre 2003 à 19h30.
Entrée libre, inscriptions
Mise en application :
5 soirs consécutifs du samedi 25
au mercredi 29 octobre 2003
avec les animateurs de la Ligue
“Vie et santé”
Présence régulière indispensable.
Participation aux frais libre.
Renseignements et inscriptions :
M.J.C. Mme David. 01 34 64 87 33
Ligue Vie et Santé. 01 34 48 18 97
N’oubliez pas le prochain
“Don du Sang”,
le samedi 29 novembre 2003
de 9h30 à 13h, au Centre de
P.M.I (Place de Verdun)
de 16h à 19h, au préau de l’école
primaire de Cassan. Nous pouvons,
toutes et tous en avoir besoin un jour !
Notez dès à présent la date du prochain
Carnaval 2004 : samedi 3 avril 2004.
Pas de thème particulier prévu, mais
vous pouvez y penser dès maintenant !
Un nouveau service pour accueillir,
écouter, informer et orienter les
handicapés, mis en place par le Conseil
Général du Val d’Oise :
4 INFO HANDICAP VAL D’OISE
Hôtel du Département
Bâtiment A - Bureau 026
2 avenue du Parc
95032 Cergy Pontoise Cedex
Tél. 01 34 25 76 17
Fax 01 34 25 10 76
e-mail : info.handicap@valdoise.fr
5 Un PLAN DEPARTEMENTAL
D’ITINERAIRES DE PROMENADES
ET DE RANDONNEES (P.D.I.P.R)
est en cours d’actualisation avec l’appui
de toutes les communes du département.
Tous renseignements au :
CODERANDO - 28 rue Pierre Brossolette
BP 6 - 95270 Asnières sur Oise
Tél. 01 30 35 81 82 - Fax 01 30 35 34 91
Bulletin d’informations municipales 12 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 13 N°51 . Octobre 2003

Manifestations
diverses
Diverses manifestations se sont produites ou vont animer
prochainement la vie quotidienne de notre commune.
2
1
1
A l’instigation
de l’Union Nationale
des Combattants :
■ la Commémoration de la
Libération de l’Isle-Adam / Parmain,
le samedi 30 août, au carrefour du Vivray,
■ le Retour des cendres du soldat
Inconnu d’AFN, le jeudi 16 octobre,
■ l’Anniversaire de la Victoire
de 1918, le mardi 11 novembre.
2 Le Forum des Associations, les
7 et 8 septembre 2003, au Complexe
Sportif. Rendez-vous désormais traditionnel
de la rentrée pour faire le plein
de loisirs et d’activités.
Les Inaugurations du samedi 27
septembre 2003 concernant :
■ les ponts de l’Isle-Adam/Parmain,
■ la Grande rue,
■ la rue du Gué
■ la statue “la 1 ère danse” au bord de
l’Oise
qui signent le renouveau dans notre
commune.
Halloween, organisé par le Comité
des Fêtes Adamoises, le 31 octobre, à la
Maison de l’Isle-Adam propose aux
enfants de 0 à 11 ans un grand spectacle
d’Halloween : ‘sorcières, lutins, balais
magiques’ ne manqueront pas d’éveiller
l’imagination de chacun.
Le concours de citrouille récompensera
les plus belles créations.
Un goûter apaisera l’appétit de nos
petits monstres !
le mercredi 31 octobre 2003
à 15 heures
à la Maison de l’Isle-Adam
La Bourse aux jouets et matériel
de puériculture, du 12 au 18
novembre, à la Maison de l’Isle-Adam,
connaît chaque fois un succès grandissant
où chacun trouve son intérêt.
Puis viendront les festivités
de fin d’année, parmi lesquelles
nous citeront :
■ le théâtre Godzi présentera un spectacle
gratuit pour enfants de 3 à 12 ans
“Léa et les couleurs” à la Maison de
l’Isle-Adam le mercredi 17 décembre à
17h.
■ les chants et contes de Noël, le 20
décembre, sur le parvis de l’église
Saint-Martin à 17 heures, illuminé, avec
participation de l’Ensemble Choral de
l’Isle-Adam et de la Bibliothèque
Georges Duhamel,
■ la crèche vivante, le 24 décembre.
Bulletin d’informations municipales 14 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 15 N°51 . Octobre 2003

Une vue de la plage de l’Isle-Adam en 1930, peinte par Louis-Jacques Vigon a été acquise
par la Ville pour enrichir les collections municipales.
brève
Un premier dîner de quartier a eu
lieu le samedi 21 juin 2003, réalisé par
les habitants de l’Avenue Beauséjour.
Gros succès avec une cinquantaine de
participants autour du buffet préparé
par leurs soins.
Les enfants ont interprété de jolies
mélodies au violon et les parents ont
dansé au son des airs des années 60.
Ambiance très amicale et chaleureuse
pour ces personnes qui, souvent, se
côtoyaient sans se connaître.
Vous souhaitez faire
ce dîner dans votre quartier ?
Contactez Annie Parage,
Conseillère Municipale
au 01 34 08 19 19,
pour connaître les possibilités
de fermeture de rue,
de prêt de matériel, etc …
La vie
cult urelle
A vos plumes !
Juniors et seniors ne ratez pas cette
nouvelle édition du Championnat d’orthographe
de l’Isle-Adam, organisé
conjointement par les Affaires
Culturelles, la bibliothèque Georges
Duhamel et l’association LELIA, dont la
présidente, Maguelonne Toussaint-
Samat, concoctera la dictée dédiée à
Georges Sand, puisque son association
fêtera le bicentenaire de la naissance
de cet écrivain en 2004.
Rendez-vous
le samedi 11 octobre 2003
à 15 heures à l’Amphithéâtre
du lycée (entrée côté Gymnase).
La remise des prix par Monsieur le
Député-Maire Axel Poniatowski aura
lieu dans le salon d’honneur de l’hôtel
de Ville, le samedi 25 octobre à 16
heures.
Inscription obligatoire
à la bibliothèque Georges Duhamel
au 01 34 69 07 80.
Une exposition, présentée à l’église Saint-
Martin de l’Isle-Adam, aura lieu
du 26 octobre au 2 novembre 2003 par le
groupe œcuménique du secteur de
l’Isle Adam, tous les jours (hors cérémonies
religieuses) :
Il était une fois… la Bible
Renseignements 01 34 69 01 88.
LES SOIREES DE L’ISLE-ADAM,
organisées par les Affaires Culturelles,
proposent en association avec
“Culture et Loisirs” une soirée à la
Maison de l’Isle-Adam suivi d’un repas
au restaurant de la Plage :
Le dimanche 2 novembre 2003
à la Maison de l’Isle-Adam
un spectacle Théâtral : “CARAMEL MOU”
par la compagnie Musique en scènes
(chanteuse soprano et pianiste)
Un spectacle théâtral, poétique et musical,
un univers surréaliste et plein d’humour,
sur des airs de Francis Poulenc,
Eric Satie, Darius Milhaud, Joseph
Cosma… et des textes d’Apollinaire, Max
Jacob, Desnos, Cocteau, Eluard, Aragon,
Prévert, Pérec, Allais… Un spectacle où
la poésie est indispensable, même si l’on
ne sait pas à quoi…
Réservations à la Maison de l’Isle-Adam au
01 34 69 21 38 - avant le 27 octobre 2003.
Tarifs : Spectacle à 17h30 à la Maison
de L’Isle Adam : 20 euros. Repas au
restaurant de la plage à 19h30 : 23 euros
JAZZ AU FIL DE L’OISE, Edition
2003, se déroulera du 7 au 30 novembre
dans 12 communes du département.
Le concert de l’Isle-Adam aura lieu le
dimanche 16 novembre à 17 heures, au
restaurant de la Plage, chemin de halage,
avec Michèle Hendricks Quintet :
Michèle Hendricks, voix ; Olivier Temine,
ténor saxophone ; Arnaud Mattei,
piano ; Bruno Rousselet, contrebasse et
Philippe Soirat, batterie.
Le cycle de CONFÉRENCES SUR
L’ART CONTEMPORAIN, ayant pour
thème “Pour voir - tout voir” se déroulera
les lundis, à 20 heures, à l’auditorium du
lycée Fragonard. Les 6 octobre, 3 novembre
et 8 décembre 2003, puis les 19 janvier, 2
février, 8 mars, 3 mai et 7 juin 2004.
Elles sont gratuites.
AU CENTRE D’ART JACQUES
HENRI LARTIGUE auront lieu :
1■ Le salon d’Automne de l’Artistique de
l’Isle-Adam, du 26 octobre au 9 novembre
2003 présentera de nombreuses œuvres
sélectionnées, dont celles de l’invité
d’honneur : Alain Victor, maître pastelliste,
qui crée du bout de ses pastels des
ambiances intimistes dans lesquelles on
aimerait se perdre. Claude Texier, lauréat de
la “Palette d’Or” en 2002, sera également
présent.
1
■ Les Œuvres
primées du Club
Photos Jacques Henri Lartigue seront
exposées au second étage du centre d’Art
du 29 novembre au 7 décembre 2003.
2■ Estampes contemporaines : créateurs
d’aujourd’hui et de demain, présenteront
du 30 novembre 2003 au 28 mars 2004 des
œuvres de plusieurs artistes de la collection
du FRAC, de la région du Val d’Oise et des
étudiants de l’Ecole Nationale d’art de Cergy.
Une rencontre est prévue avec l’artiste éditeur
: Sarah Wiame, le samedi 6 Décembre,
à 14h30 et un atelier d’initiation à
l’estampe contemporaine pour les
enfants, le samedi 17 décembre 2003 à 14h
et 15h30 (enfant adamois 3 euros, enfant
hors de l’Isle Adam 5 euros).
3 FESTI VAL D’OISE DU COURT,
festival du court métrage organisé les 27
et 28 septembre par l’Association Photo-
Ciné, en collaboration avec le Cinéma Le
Conti et l’Association ACIELS. Trois prix y
sont décernés : meilleur film, meilleur
scénario et meilleure photo, par un jury
où siègeront notamment Antoine
Duhamel, Compositeur, Jean Baptiste
Lecoq, Comédien et Serge Boccara,
Comédien.
4
AU MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE
LOUIS SENLECQ, seront exposés
“Les vieux métiers de l’Isle-Adam” du
26 octobre 2003 au 28 mars 2004. Mettant
en valeur le patrimoine industrieux de
l’Isle-Adam, cette exposition fera la part
belle aux vieux métiers adamois, parfois
disparus, en rassemblant peintures,
dessins, photos, documents administratifs
ou financiers, des outils, des
machines spécialisées provenant du
musée ou de collections privées.
Entrée libre le mercredi
Visites - conférences sur demande
Rens. 01 34 69 45 44 - Fax 01 34 08 23 40
2
3
L’ISLE-ADAM : pépinière
littéraire du Val d’Oise !
Le concours littéraire de nouvelles 2002,
organisé par l’association “La couleur des
mots”, avec le soutien du Conseil Général
du Val d’Oise, de l’Inspection Académique,
des Editions du Valhermeil et de la librairie
Le Grand Cercle d’Eragny a décerné :
Le prix Philippe Delerm à Célia Casado
de l’Isle-Adam, pour sa nouvelle “Le
carré d’as”. Ont également été primées
les nouvelles : « le masque noir » et
“L’auberge des cauchemars” de Camille
Mandot, de l’Isle-Adam.
“L’échiquier des ombres” d’Armelle Sigwald,
également de l’Isle-Adam.
Enfin l’amour des arts et de la culture
dans notre commune englobe également
le patrimoine architectural :
LE CHANTIER D’ETE DE STORS a
ouvert à nouveau ses portes cet été,
du 3 au 16 août.
Une dizaine de jeunes de plus de 18 ans
se retrouve sur le chantier de taille de
pierre pour reconstituer et “réparer des
ans l’irréparable outrage” !
Vie Culturelle
4
Bulletin d’informations municipales 16 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 17 N°51 . Octobre 2003

Vie Sociale
l ’ i s l e - a d a m
vie
La
sociale
Préoccupation
majeure visant en
permanence à
améliorer la qualité
de la vie de tous
les administrés,
elle se manifeste
par :
EXTENSION DU TRANSPORT des
personnes âgées de plus de 65 ans,
au quartier de la Garenne, les jours du
marché de l’Isle-Adam, mardi, vendredi :
■ départ : 9h45 devant l’immeuble,
rue des lacs,
■ retour 11heures : cour arrière de la mairie
(Place des Combattants de France)
LES MANIFESTATIONS FESTIVES
■ Les Noces d’Or de M et Mme Robert
Bovin, le vendredi 11 juillet 2003, célébrées
par Monsieur le Député Maire Axel
Poniatowski, qui ont réuni dans les
salons de la mairie leur famille et leurs
amis.
■ à l’occasion de Noël,
- la distribution des colis aux
Anciens, le mercredi 3 décembre en
mairie.
- le repas des Anciens, le samedi 6
décembre à la Maison de l’Isle-Adam.
“N’oubliez pas de répondre à l’invitation
de Monsieur le Maire demandant votre
choix pour le repas ou le colis des
Anciens”.
■ Le Loto du CCAS, au restaurant de
la Plage, à partir de 14 heures, le
mercredi 15 octobre 2003.
D’AUTRES ACTIONS SOCIALES
■ L’attribution des logements
sociaux, dont seulement 10% incombent
à la Ville, le reste relevant de la
Préfecture.
Les modalités d’attribution consistent en :
- l’obtention d’un “numéro unique”,
délivré après avoir rempli le formulaire
remis par la préfecture, valable un
an et à renouveler tous les ans,
- puis le service social de la municipalité
désigne le bénéficiaire, dès qu’il a
connaissance par le bailleur de la disponibilité
d’un logement, dans l’ordre chronologique
d’inscription de la demande en
fonction de la catégorie réclamée,
- les nouveaux locataires qui s’installent
à l’Isle-Adam avant ceux qui ont déposé
un dossier en mairie, même depuis plusieurs
années, dépendent de la Préfecture
et non de la Ville qui n’a aucun pouvoir
de décision les concernant.
■ Le portage des repas à domicile, qui
va être un peu modifié d’ici la fin de
l’année par suite des travaux de rénovation
de la cuisine de la Maison Bel
Automne où ils sont préparés.
Nous rappelons à cette occasion :
- il ne faut ni conserver, ni consommer
les produits dont la date limite de
consommation est dépassée (DLC)
- il est impératif de jeter les plats ou
restes de plats qui n’on pas été
consommés.
Tous renseignements relatifs au portage
des repas est donné au 01 34 69 03 29.
■ Une association A.V.F. Pays de l’Isle-
Adam contribue largement à l’action
sociale en participant à l’accueil des
nouveaux adamois. Elle les informe, les
renseigne, leur facilite les contacts
permettant une intégration rapide dans
un nouvel environnement.
Renseignements :
Elisabeth Tessier,
Présidente AVF
Pays de l’Isle-Adam. 06 64 25 63 43
Local 01 34 69 29 70 (Répondeur).
brève
Le vestiaire
municipal a
emménagé dans ses
nouveaux locaux au
Château Camus
(ouvert le vendredi de 14 à 17h hors
période scolaire), tandis que la banque
alimentaire est maintenant installée
devant le sous-sol du Castelrose.
UN VOYAGE CULTUREL EN ITALIE
dans la joie et la bonne humeur.
Cette année, cinquante élèves de 5 e et de
4 e du collège Pierre et Marie Curie de
l’Isle-Adam, tous latinistes, ont eu la
chance de participer à un voyage culturel
en Italie. Accompagnés de cinq de leurs
professeurs, ils sont partis à la découverte
de la Rome Antique (Visite du forum et du
Colisée) et baroque, sans oublier la basilique
Saint-Pierre dans laquelle ils ont pu
admirer la Piéta de Michel-Ange.
Le voyage s’est poursuivi par la visite
d’Herculanum, de Pompéi et du musée
archéologique de Naples. Longeant ensuite
la côte amalfitaine, ils ont pu admirer
de magnifiques paysages et, en particulier,
agrippé à une falaise, le village huppé de
Positano. Le voyage s’est terminé par la
visite de Paestum, de ses ruines et de son
musée qui renferme la célèbre tombe du
plongeur, exemple unique de peinture
grecque funéraire. Elèves et professeurs
vie
Scolaire
sont revenus ravis. L’aventure s’est poursuivie
au mois de juin, par un goûter,
auquel les parents ont été conviés. Ils ont
découvert ainsi les photos, les croquis et
les travaux réalisés par leurs enfants à l’occasion
de ce voyage et autour de ce projet
interdisciplinaire associant notamment les
arts plastiques et les langues anciennes.
Vivat etiam diu lingua latina !
LA REMISE DES DICTIONNAIRES,
le 14 juin, par Monsieur le Député-Maire
Axel Poniatowski, s’est déroulée dans
une atmosphère chaleureuse :
■ à la Maison de l’Isle-Adam pour les
enfants de CM2 des écoles publiques, alors
qu’en même temps était fêté le départ en
retraite de Mesdames Molinengault,Gaultier,
Morisset et Cholin que nous remercions du
dévouement qu’elles ont consacré à nos
enfants pendant de longues années,
■ à l’école Notre Dame, où se déroulait
également la kermesse annuelle.
La fin de l’année scolaire a été marquée
par différentes expositions des
travaux des enfants de CM2
effectués dans les écoles :
DES NOUVELLES DU PASS LOISIRS
2003. Cet été, pour la deuxième
année consécutive, les jeunes adamois
de 13 à 16 ans qui le souhaitaient ont
pu participer au Pass-Loisirs.
Pendant les cinq semaines du mois de
juillet, des associations sportives et culturelles
adamoises ont fait découvrir
aux jeunes des activités dont ils ne
connaissaient peut-être pas l’existence.
Le C.A.L.V.A. qui coordonnait ces activités
a proposé aux jeunes de choisir entre une
quinzaine de “formules” comprenant chacune
une pratique sportive et une autre
plus ludique ou culturelle.
Les activités proposées à la semaine ont
permis aux jeunes de s’initier entre autres
au billard, au beach-volley, à la danse
hip-hop, aux percussions africaines, au
chant, et bien d’autres encore dans une
ambiance conviviale.
Le midi les participants ont pu se retrouver
pour partager un pique-nique et se
confronter au travers de jeux de société.
Tous attendent avec impatience la
prochaine édition du Pass-Loisirs
Bienvenue aux NOUVEAUX CHEFS
D’ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES :
■ à l’école maternelle Chantefleur
Madame Bulet
■ à l’école maternelle Notre Dame
Madame Messager
■ à l’école primaire Albert Camus
Monsieur Bruno Satrin
LES MENUS SCOLAIRES,
communiqués tous les deux mois par la
SOGERES, sont consultables sur le site
Internet de la Ville www.ville-isle-adam.fr
Vie Scolaire
LE CALENDRIER SCOLAIRE 2003-2004 pour l’Académie de Versailles - Zone C.
Bordeaux - Créteil - Paris - Versailles
Rentrée Rentrée scolaire Toussaint Noël Hiver Printemps Début des
scolaire des des élèves vacances
enseignants arrêté du 14/02/02 paru au JO du 22/02/02
d’été*
Du mercredi Du samedi Du samedi Du samedi
Lundi Mardi
[22-10-03] [20-12-03] [14-02-04] [10-04-04] Mercredi
[01-09-03] [02-09-03] au lundi au lundi au lundi au lundi [30-06-04]
[03-11-03] [05-01-04] [01-03-04] [26-04-04]
(*) Les enseignants appelés à participer aux opérations liées aux examens sont en service jusqu’à
la date fixée pour la clôture de ces examens par la note de service établissant le calendrier de la session.
Bulletin d’informations municipales 18 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 19 N°51 . Octobre 2003

Environ nement
Environnement
l ’ i s l e - a d a m
Déterminant
pour la qualité de
la vie, il nécessite
des tas de mesures
à prendre pour la
respecter.
1
2
RESTER MAITRE DE SON CHIEN
devrait être la devise de nombreux de nos
concitoyens qui laissent encore trop souvent
leur compagnon favori polluer les espaces
publics et notamment les trottoirs !
Certains projets, à l’étude, nous amènerons
à vous parler à nouveau, en 2004, des
nuisances provoquées par les déjections
canines.
LE FLEURISSEMENT
DE L’ISLE-ADAM, durement éprouvé
cette année par la chaleur et la sécheresse,
a nécessité de nombreux soins et
arrosages en attendant le passage des
différents jurys.
La remise des prix du “Concours
Communal des Villes Fleuries”, toujours
largement doté, aura lieu le samedi 29
novembre, à 16 heures, en mairie.
LES JARDINS FAMILIAUX,
toujours très recherchés, seront attribués,
dans la limite des places disponibles, à toute
demande effectuée avant le 11 novembre,
auprès de Mlle Annie Parage, en mairie.
Rappelons aux bénéficiaires de ces jardins
qu’ils ont obligation de l’entretenir et que
tout jardin abandonné ou laissé en friche
sera redistribué aux nouveaux demandeurs.
La répartition de l’hirondelle de fenêtre
est plus étendue :
■ le centre de l’Isle Adam dans un
rayon de 100m autour du pont du
Cabouillet (5)
■ l’Abbé Breuil (12)
■ l’Hôpital (4)
■ La Garenne (22 nids répartis
en 4 colonies)
■ Rue de Nogent (17).
C’est la colonie a plus importante et
la plus viable, merci au propriétaire
de l’immeuble qui accepte d’accueillir
ces messagères du printemps...
et leurs salissures.
La diminution des hirondelles de fenêtre
s’explique en partie par la destruction
des nids.
Rappelons que les hirondelles sont
protégées, ainsi que leurs nids, en
période de reproduction.
La pose de nids artificiels avec une
planchette de récupération des fientes
peut en limiter les désagréments.
Ces nids, en béton de bois, sont en vente
à la LPO - Service Diffusion.
Tél. 05.46.82.12.66
JM TERNISIEN
24 rue de la Gravière 95290 L’ISLE-ADAM
Tél. 01 34 69 56 42 - 06 83 24 26 55
1
Une communication de la Ligue
de Protection des Oiseaux
(LPO) :
LA POPULATION D’HIRON-
DELLES DE L’ISLE ADAM EN
BAISSE.
Le recensement des nids occupés d’hirondelles
s’est effectué entre le 15 juin et le
15 juillet, période à laquelle ces oiseaux
finissent d’élever la première nichée ou
commencent la deuxième.
Cette année nous avons dénombré:
■ 60 nids ( au lieu de 96 en 2002 )
d’hirondelles de fenêtre
■ 10 nids ( au lieu de 17 en 2002 )
d’hirondelles de cheminée
L’hirondelle de cheminée niche dans les
box des clubs hippiques.
Une ETUDE PHYTOSANITAIRE de
tout le patrimoine arboré de l’Isle-Adam
a été effectuée par l’entreprise
“Arborescence” dont le résultat est
consultable sur le site Internet :
www.ville-isle-adam.fr
Elle met en évidence la nécessité
d’entretenir par taille ou élagage, et
de renouveler un certain nombre
d’arbres que le grand age ou la maladie
rendent parfois dangereux.
Il s’agit donc de continuer l’œuvre
entreprise depuis plusieurs années déjà,
non seulement dans les différentes
voies de la commune, mais aussi dans le
Parc Manchez où, par ailleurs, un important
drainage a été effectué pour assainir et
stabiliser le terrain, notamment pour
pouvoir continuer à y accueillir les
épreuves d’équitation qui s’y déroulent
périodiquement.
2
Bulletin d’informations municipales 20 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 21 N°51 . Octobre 2003

Environnement (suite)
Travaux
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS,
problème majeur de notre société pour en
éviter la pollution, recouvre de multiples
domaines.
Déjà alertés par le SICTOMIA qui nous
exhorte à effectuer un tri-sélectif des
déchets, nous vous rappelons, en ce qui
concerne les déchets végétaux, qu’ils
ne doivent en aucun cas être brûlés à
l’air libre selon l’article 84 de l’arrêté
préfectoral du 29/08/79 dans tout le
département du Val d’Oise. Ils peuvent
être détruits dans des containers ou
même être mélangés aux ordures
ménagères.
Les nombreux travaux et chantiers effectués
au fil des mois témoignent de l’activité de la
travaux
Municipalité et de la volonté d’entretenir et
rénover progressivement notre commune :
LA MAISON DE L’ISLE-ADAM
avec son hall d’accueil et ses bureaux
entièrement repeints et restructurés par
les services municipaux.
LES ECOLES ont vu au cours de l’été,
leurs toitures et terrasses entièrement
refaites par des entreprises spécialisées
extérieures.
LES GRANDS CHANTIERS
- de la rue du Gué
- de la Grande rue
- des ponts
ont été menés à leur terme dans les
délais prévus par les entreprises spécialisées
intervenantes.
Nous remercions ici tous les commerçants,
les usagers et les habitants de la
compréhension et de la tolérance
dont ils ont fait preuve au cours de
ces longs mois de travaux, et pensons
que leur patience sera récompensée
par le renouveau que cela apportera à
notre commune.
Rue de Gué
Bulletin d’informations municipales 22 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 23 N°51 . Octobre 2003

Travaux (suite)
Internet
LA PLAGE a, comme chaque année,
après les intempéries et inondations de
l’hiver, été remise en état par les
Services Municipaux :
■ enlèvement des boues du bassin,
■ reconstitution d’une plage de sable fin,
■ pelouses et massifs floraux,
■ peinture extérieure des bâtiments.
Véritables travaux d’Hercule nécessitant
l’efficience et la compétence de chaque
corps de métier des services municipaux, …
et tout était prêt dans les délais impartis,
ce qui a permis l’affluence de la fréquentation
qui a, cette année 2003, battu des
records grâce à la complicité de la météo !
L’EXTENSION DES LOCAUX
D’ACCUEIL DU STADE
a été réalisée cet été.
L’ENTOURAGE DES MARRONNIERS
de l’avenue de Paris en petits pavés a
été poursuivi.
DES LISSES DE CIMENT peintes en
blanc ont été posées tout autour des
espaces verts avoisinant le lycée Fragonard
de façon à éviter le stationnement intempestif
de voyageurs indélicats s’installant
sans autorisation sur tout espace vert disponible
au grand désagrément de tous !
De nouveaux PANNEAUX
D’AFFICHAGE ADMINISTRATIF,
de style rustique, ont été installés en
divers points de notre commune, fournis
entièrement gratuitement par l’entreprise
publicitaire VEDIAUD, chargée de les
entretenir.
@
@
@
Internet
Voulez-vous mieux faire
découvrir certains lieux de
notre Ville à vos amis ?
Rien de plus facile désormais en leur
adressant une carte postale virtuelle à
partir de notre site
www.ville-isle-adam.fr et en cliquant
sur la rubrique galeries de photos et
cartes postales virtuelles
Vous pouvez d’ailleurs, si vous souhaitez
permettre à d’autres Adamois de bénéficier
de vos meilleurs clichés numérisés de
l’Isle Adam Ville Parc, nous les adresser
par mail et dans un format “JPEG” à
l’adresse suivante
“webmaster@ville-isle-adam.fr”,
Vous voulez mieux faire
connaître à vos amis les
activités ou l’actualité de
notre belle ville ?
Rien de plus facile désormais en les inscrivant
temporairement au “Clin d’œil”
notre nouveau bulletin hebdomadaire
d’information qui leur sera adressé après
acceptation de leur part de cette inscription
gratuite.
Ils rejoindront alors les 370 abonnés
actuels de ce bulletin
Mais, au fait, êtes-vous abonné à
“Clin d’œil” ?
Si tel n’est pas le cas accédez au site de
la ville : www.ville-isle-adam.fr , puis
en haut et à droite de la page d’accueil
cliquez sur “le clin d’œil”, et remplissez
votre bulletin d’inscription en précisant
votre adresse Internet. Vous recevrez
ensuite chaque Lundi ce nouveau bulletin
d’informations municipales dans votre
boîte à lettres Internet.
La volonté de l’équipe municipale en
charge des Nouvelles Technologies de
l’Information est d’améliorer l’information
aux Adamois, tout en simplifiant l’accès
aux services municipaux et en permettant
aux agents de notre collectivité de disposer
de matériels et de logiciels performants
permettant de mieux servir nos concitoyens.
Aidez nous à améliorer encore notre
dispositif en nous faisant part de vos
réactions ou de vos souhaits.
Merci par avance.
www.ville-isle-adam.fr
Bulletin d’informations municipales 24 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 25 N°51 . Octobre 2003

l ’ i s l e - a d a m
Toujours
l’objet d’une vive
attention dans
notre commune,
il a été marqué
par :
1
1 FÊTE DE LA PISCINE
Elle s’est déroulée par un bel après-midi
plein de soleil, le 14 juin 2003.
Après une compétition de toute l’école de
natation, nous avons pu assister à une
démonstration de natation synchronisée,
de water-polo et d’enfants non nageurs.
Ce bel après-midi s’est clôturé par des
jeux aquatiques et une kermesse, manifestation
annuelle qui a regroupé plus
de 300 personnes.
Résultats de la saison 2002/2003
Water polo :
Poussins : 3 e du championnat Ile de France.
Benjamins : champion d’Ile de France.
Minimes : champion d’Ile de France, 3 e du
championnat de France.
Seniors : Vice-champion d’Ile de France.
5 “benjamins” et 4 “minimes” ont été
sélectionnés en équipe d’Ile de France pour
les championnats de France Inter-région.
Bravo pour tous ces résultats et pour
l’organisation de cette très belle fête de
fin d’année.
LA PLONGÉE intéresse également
nos enfants et une nouvelle association,
utilisant les équipements nautiques de
l’Isle-Adam, a vu le jour : Les Petits Canards
de Parmain - L’Isle-Adam (LPCPIA).
Désormais à l’Isle-Adam le club de plongée
“Les Petits Canards de Parmain l’Isle-Adam
(LPCPIA)” se propose de faire découvrir
aux enfants (à partir de 8 ans) la pratique
de ce sport subaquatique. Des moniteurs
compétents accompagneront l’enfant dans
la découverte et la maîtrise de ce milieu.
LeSport
Venez nombreux le samedi de 18h à 19h30
à la piscine Intercommunale de l’Isle-
Adam/Parmain. De nombreuses activités
vous sont proposées dans le cadre de la
Fédération Française d’Etudes et de Sports
Sous-Marins (FFESSM).
Nous vous accueillerons dans une
bonne ambiance et vous serez encadré
pour le passage de vos brevets et pour
des activités aussi variées que : la nage
avec palmes, la nage en eau vive,
l’orientation subaquatique, l’apnée, la
biologie et la plongée enfant et adulte.
Renseignements sur le site Internet :
http://lespetitscanards.free.fr
ou par téléphone au 01.30.38.72.11
(secrétaire, Cédric LABB) ou au
01.34.73.23.21 (président : Yves BANCE)
A Bientôt et bonnes bulles...
LE JUDO
C’est le 27 juin à Butry à l’occasion
d’une réunion du SISVOS (Syndicat
Intercommunal pour le développement
du Sport dans les vallées de l’Oise et du
Sausseron) qu’a été honoré Maurice
Detrez du club de judo de l’Isle-Adam.
En effet, c’est alors qu’il était sur le
point de fêter ses 70 printemps qu’il a
préparé et obtenu son grade de 6 e DAN
chez les ceintures noires !
Avec près de 50 années dédiées au judo et
à son enseignement, Maurice méritait bien
cette petite cérémonie en son honneur.
LE TENNIS dont le tournoi OPEN du
14 au 29 juin, a rencontré un vif succès.
Avec plus de 270 inscrits et 2675 euros
de prix + lots, ce tournoi demeure l’un
des plus importants du Val d’Oise.
Le soleil généreux de cette quinzaine a
permis un déroulement sans encombre
des matchs sur les cinq magnifiques
terres battues du Tennis Adamois.
La finale homme, quoique rapide, a été
d’un niveau exceptionnel, Stéphane
Matheu classé -30 et ancien 250 e joueur
mondial a remporté ce tournoi avec
panache face au vainqueur de l’année
dernière Steeve Elhaik classé lui aussi -30.
Chez les filles la gagnante du tournoi est
Alexandra Charles classé -30.
La remise des prix a été effectuée par
Monsieur Renard, chargé des sports, à la
mairie de l’Isle-Adam et suivie par un
buffet toujours très apprécié par tous
les spectateurs et joueurs.
A noter les très belles performances de
nos adhérents avec la superbe victoire
de Roger Blanc classé 30 en +de 65 ans,
la victoire de Jean-Marie Catel classé
30 dans la catégorie +55 ans, la place de
finaliste de Brigitte Lemaître classé
15/5 en +35 ans ainsi que la place de
finaliste de notre responsable compétition
Florent Thévenot classé 0.
En marge de ce tournoi nous pouvons
adresser toutes nos félicitations à Roger
Blanc (encore lui !!) qui est devenu
champion du Val d’Oise dans la catégorie
+70 ans, à notre initiatrice Marie-Laure
Hanek (23 ans) classé 15 vainqueur de
trois tournois durant l’été avec plusieurs
victoires à 2/6 ainsi qu’à une jeune
pousse Mathieu Turpin (9 et demi et
détecté de ligue) non classé vainqueur
du tournoi de Vauréal chez les 9/10 ans
et qui comptabilise plusieurs victoires
en tournoi sur des joueurs classés dans
la catégorie 11/12 ans.
Comme on peut le constater il n’y a pas
d’âge pour le tennis, que ce soit en loisir
ou en compétition. Rejoignez le tennis
Adamois. De plus d’ici la fin de l’année
un troisième court couvert sous forme de
bulle sera installé.
Même l’hiver vous pouvez jouer au tennis.
Renseignements. 01 34 69 18 63.
Site internet :
http://tennisadamois.calva.asso.fr/
Vie sportive
L’ATHLÉTISME s’est particulièrement
illustré cette année dans notre commune
par la désignation d’une adamoise championne
de France : pour la première fois
dans l’histoire du club d’athlétisme adamois,
une jeune cadette est montée sur la
plus haute marche du podium aux
Championnats de France, Cécile Lemaître a
lancé, pour y arriver, son javelot à 41m77.
Quelle saison pour Cécile ! Championne du
Val d’Oise de l’Heptathlon (7 épreuves), du
320 m haies et du javelot, puis
Championne d’Ile de France de ces mêmes
épreuves : la voilà Championne de France
du javelot depuis le week-end du 14 juillet
à Lyon. En battant son propre record de
31 cm, elle a su faire la différence pour
l’emporter au dernier essai. A ces championnats,
elle était accompagnée de
Corinne Plumelle qui s’alignait sur 400 m
et de Mathieu Piera sur 300m. Ce dernier
s’offrait la 3 e place de la finale B, pendant
que Corinne malgré son 2 e chrono de la
saison restait aux portes de la finale.
LA PLAGE a connu cette année un
succès incontesté grâce à une météorologie
fort clémente et à une organisation dont
nous remercions tous les acteurs !
En effet, des poloïstes de haut niveau
ont été embauchés en tant que maitresnageurs
dès le mois de juillet :
■ Jérome Leroy, dont nous avons
déjà décrit la carrière dans le numéro
précédent,
■ Nicolas Chadella, pré-sélectionné
en équipe de France universitaire,
■ Pierre Zanga, ancien joueur de
National 1,
■ Nicolas Pérec, ancien joueur de
National 1.
Bulletin d’informations municipales 26 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 27 N°51 . Octobre 2003

Agenda
4 au 18 Exposition “Les animaux de la forêt, Office de Tourisme
vus par les enfants”
Les Amis de la forêt de l’Isle-Adam
5 Brocante des Enfants Place du Tillé
A.V.F. Pays de l’Isle-Adam
10,11,12
17,18,19 Comédie musicale Maison de l’Isle-Adam
24,25,26 C.S.L.
11 Championnat d’orthographe Auditorium du Lycée
Ville de l’Isle-Adam
11 Aprés-midi jeux Pavillon Magallon
Pirouette
12 Régate amicale “par équipe” Chemin des Trois Sources
Cercle de Yachting à voile de l’Isle-Adam de 10h30 à 17h00
16 Retour des Cendresà Cour de la Mairie
du Soldat Inconnu d’A.F.N à 16h30
Union Nationale des Combattants
26 Régate amicale du Président Chemin des Trois Sources
Cercle de Yachting à voile de l’Isle-Adam de 10h30 à 17h00
du 26 au 9 nov Salon d’automne Centre d’Art J.H Lartigue
l’Artistique
du 26 au 28 mars Les vieux métiers de l’Isle-Adam Musée Louis Senlecq
31 Halloween Maison de l’Isle-Adam
Comité des fêtes
Jusqu’au 9 nov Salon d’automne l’Artistique
Centre d’Art J.H Lartigue
Jusqu’au 28 mars Les vieux métiers de l’Isle-Adam Musée Louis Senlecq
et sa région
2 Caramel Mou Spectacle théatral
Maison de l’Isle-Adam
Culture et Loisirs
4 Goûter Union des Anciens
Maison de l’Isle-Adam
8 et 9 Exposition des ateliers Association des familles
Maison de l’Isle-Adam
11 Anniversaire de la Victoire 1918 9h00 à 12h30
Union Nationale des Combattants
12 au 18 Bourse aux jouets Maison de l’Isle-Adam
Pirouette
15 Concert Ensemble Choral de l’Isle-Adam
Eglise Saint-Martin
OCTOBRE 2003NOVEMBRE 2003
Agenda
Jusqu’au 28 mars Estampes contemporaines Centre d’Art J.H Lartigue
Créateurs d’aujourd’hui et de demain
Jusqu’au 28 mars Les vieux métiers de l’Isle-Adam Musée Louis Senlecq
et sa région
13 Fête du Club Maison de l’Isle-Adam
Bridge Club
17 Spectacle “Léa et les couleurs” Maison de l’Isle-Adam
Théâtre Gadzi
Foire aux Santons Office de Tourisme
20 Chants et Contes de Noël Parvis de l église S-Martin
Ville de l’Isle-Adam
21 au 31 Dizaine commerciale de Noël Boutique et marché
Amicale des commerçants
24 Crèche vivante Parvis de l église St-Martin
Ville de l’Isle-Adam
24 Réveillon des personnes isolées Maison de l’Isle-Adam
Aladin
DECEMBRE 2003
l’Agenda
23 Marché de Noël Maison de l’Isle Adam
Terre d’Europe
du 22 au 30 déc Journées photographiques Pavillon Magallon
Club photos Jacques-Henri Lartigue
du 22 au 30 déc Photographies primées Centre d’Art J.H Lartigue
Club photos Jacques-Henri Lartigue
du 30 au 28 mars Estampes contemporaines Centre d’Art J.H Lartigue
créateurs d’aujourd’hui et de demain
Bulletin d’informations municipales 28 N°51 . Octobre 2003 Bulletin d’informations municipales 29 N°51 . Octobre 2003

L’Etat-civil
ETAT- CIVIL
12/07/2003 Emmanuel ZONCHELLO et
Céline RUSSO
12/07/2003 Cyrille VUILLIER et
Marjorie LAFAYETTE
19/07/2003 Michaël BARTHELEMY et
Audrey ARNAOULD
02/08/2003 Sébastien PUJOL et
Ludivine SZYGENDA
09/08/2003 Nicolas STRAUSZ et
Angèle COLAT
09/08/2003 Frédéric LANDRY ET
Céline VIEUILLE
23/08/2003 Rachid BENAMGHAR et
Nathalie SEURY
23/08/2003 Nicolas AUGRAS et
Valérie PETIT
NAISSANCES
15/05/2003 Manon DELCROIX
16/05/2003 Paul-Victor JULIAT
28/05/2003 Chloé MALYS
04/06/2003 Solal SCELLIER
07/06/2003 Gwenaëlle HOURDIN
10/06/2003 Zoé FOUQUET
11/06/2003 Juliette RAMBERT
14/06/2003 Ambre PARRY
22/06/2003 Bryan PEREIRA
26/06/2003 Arthur DAMINELLI
28/06/2003 Jonas MATHIEU
02/07/2003 Victor MBAPPE NGANGUE
22/07/2003 Alhan KORHAN
29/07/2003 Louella DECOCK
30/07/2003 Agathe VIOLETTE
31/07/2003 Téo FIMINSKI
06/08/2003 Kévin BOUREZG
08/08/2003 Roxane VIOT
08/08/2003 Baptiste CHANUDET
11/08/2003 Maxime GRANGÉ
13/08/2003 Vahé KRIKORIAN
16/08/2003 Théo SOULAT
NAISSANCES EXTERIEURES
05/05/2003 Emeline POTIER
12/05/2003 Jade CHEBILI
15/05/2003 Alexis CAYUELA
27/05/2003 Margaux LASALLE
12/06/2003 Florian CORDIER
14/06/2003 Grégoire METZLÉ
18/06/2003 Bertille DU BOUCHER
27/05/2003 Mélissa WATELLIER
28/06/2003 Cathy BARTLETT
04/07/2003 Carla CHENU
23/07/2003 Léna FREULON
09/08/2003 Lucie BOUVET
13/08/2003 Nawelle GOUGMAR
13/08/2003 Maëlys GOMEZ
MARIAGES
24/05/2003 David PIERRET et
Géraldine COSME
31/05/2003 Denis VASSEUR et
Emilie WIETZKE
31/05/2003 Arnaud ROPARS et
Delphine LOPES
31/05/2003 Christophe CAMARD et
Isabelle FAIVRE
07/06/2003 Stéphane FRIEZ et
Christèle PAPET
07/06/2003 Manuel GARCIA et
Céline LABOUE
14/06/2003 Sylvain BERNARD et
Stéphanie BOURINET
14/06/2003 David DREYFUS et
Christine PEREIRA
16/06/2003 Hay HOUR et Yingzi LI
21/06/2003 Eric VARLET et
Franca PULEDDA
28/06/2003 David GUEUDET et
Isabelle BAILLON
DECES
14/04/2003 Monique RAIRIE
épouse MAZZOCCO
23/04/2003 Colombe KLEIN veuve
SCHARTIER, 73 ans
05/05/2003 Olga CASADEJUS Veuve
LARRIVÉ, 82 ans
14/05/2003 Raymond BLONDIAUX,
74 ans
16/05/2003 Jean-Louis THOMAS,
81 ans
17/05/2003 Yvonne CARMILL veuve
BERTOCCHI, 99 ans
22/05/2003 Léon SOIL, 87 ans
26/05/2003 Germaine MOULIN veuve
PROVOOST, 88 ans
14/06/2003 Serge LEGRAND, 91 ans
15/06/2003 Geneviève THOMASSE,
57 ans
23/06/2003 Georges LONG, 72 ans
23/06/2003 Rolande LEROY épouse
RASMONT, 72 ans
24/06/2003 Roger BAGUENARD,
83 ans
29/06/2003 Gisèle MICHAUD, 65 ans
06/07/2003 Roger CHÉRAT, 73 ans
07/07/2003 Christianne MICHARD
veuve LASCONJARIAS,
85 ans
14/07/2003 Yves MOIZAN, 51 ans
17/07/2003 Raymond DAOULAS,
53 ans
18/07/2003 Aimée BEISSON
épouse MOINE, 90 ans
19/07/2003 Anna KOZUB veuve
SZYMANSKI, 80 ans
23/07/2003 Alice LENTZ veuve
SILVANI, 96 ans
23/07/2003 Claude MATHIEU, 75 ans
30/07/2003 Gilberte TEILLARD veuve
SEVESTRE, 92 ans
07/08/2003 Bernard PULTIER, 48 ans
07/08/2003 Paul PENCHENAT, 90 ans,
12/08/2003 Colette BEN SADOUN
épouse GOURET, 69 ans
Bulletin d’informations municipales 30 N°51 . Octobre 2003