Décembre 2010 - Bernex

infos
Bernex
Journal communal
Décembre 2010
Quel avenir pour la rue de Bernex?
L’arrivée du tram entraîne la suppression des trolleybus à n 2011 sur la rue de Bernex et ouvre de nouvelles
possibilités de réaménager cet espace public majeur. Une démarche participative est lancée par la commune
an de dessiner ce futur aménagement.
Lire en page 22
Imprimé sur papier recyclé
Jeunesse
Culture
Sensibilisation
Winter Live Music
Anciennement «Samedi d’hiver»,
Winter Live Music est le nouveau
tremplin musical incontournable pour
la jeunesse de la Champagne.
Lire en page 14
Lancement du Prix de l’Aire
La Commune de Bernex s’associe
à celle de Confignon pour lancer un
nouveau concours liéraire.
Lire en page 14
«Dé à pied à l’école à Bernex»
Durant une semaine en septembre,
les élèves de nos 3 écoles étaient
invités à se rendre à pied à l’école.
Bilan très posif!
Lire en page 7

Editorial
SOMMAIRE
Donner... pour recevoir!
Tout le monde s’accorde à le dire, le
temps passe de plus en plus vite et la
période de l’année qui nous tend les bras
est une nouvelle fois celle des fêtes de n
d’année.
Lorsque l’on pense aux fêtes de n
d’année dans nos contrées privilégiées,
on pense principalement aux cadeaux
que l’on aura le plaisir d’offrir aux êtres
qui nous sont chers.
On pense également au bonheur qu’aura
chaque récipiendaire de ces cadeaux.
Que vais-je bien pouvoir offrir à tante
Corinne ou à cousin Hubert, an de leur
faire plaisir?
Le mot du Maire
passion, leur ferveur et leur dévouement
à la collectivité.
Sans vouloir établir une liste à la Prévert,
je citerais les troupes de théâtre, les
associations de défense d’animaux maltraités,
les clubs sportifs, les sociétés
culturelles, les clubs d’informatique, etc.
Pourquoi ne pas s’engager pour offrir
son temps dans les comités de ces
associations? Dans notre monde actuel
«self service», il est très facile d’utiliser
telle ou telle prestation d’une association
communale, bien évidemment de râler,
car cela n’est pas tout à fait comme l’on
voudrait que cela se passe, d’abandonner
en cours de saison, ou d’année et… de ne
rien faire d’autre.
3
4
6
7
8
9
10
11
Infos Mairie
Sécurité
Opération «Sauver une vie»
Qui sont les patrouilleuses
scolaires ?
Dé «A pied à l’école»
Rue de Bernex, à quoi
servent ces bandes beiges?
Chantiers et travaux
Le chantier du nouveau bâtiment
multifonctionnel
Opération «Bernex, façades
propres»
Voirie
Les conseils de sécurité
et recommandations
de la commune pour l’hiver
Finances
Le budget 2011
de notre commune
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
2
En fait, lorsqu’un présent est offert, il n’y
a que des heureux, en premier celui qui
offre, car chaque cadeau est choisi de
façon à correspondre parfaitement à celui
qui va le recevoir.
Mais celui qui reçoit le cadeau est également
satisfait, par l’effet de surprise; c’est
justement le présent, l’objet dont je rêvais
depuis si longtemps.
Puis viendra, avec l’an nouveau, le temps
des bonnes résolutions: les «classiques»,
comme chaque année: arrêter de fumer,
faire davantage de sport, et cætera…
jusqu’aux plus farfelues que la décence
m’empêche de rapporter ici.
Je vous propose une fabuleuse résolution pour
2011: offrir de son temps à la collectivité!
A Bernex, nous avons une grande chance,
le tissu associatif est très développé, car
plus de 40 associations, clubs ou amicales
nous proposent de tout, dans tous les
domaines.
Ces associations, âgées de plus de 150
ans pour les plus anciennes, ou de
quelques semaines pour les plus récentes,
ont été fondées par des femmes et des
hommes voulant apporter un «plus» à la
communauté, an de pouvoir partager
avec un maximum de personnes leur
Vous verrez, en vous engageant, en prenant
des responsabilités dans un club ou une
association, la joie, le bonheur et le plaisir
ainsi récoltés. Bien sûr, cette joie et ce
plaisir ne sont pas quantiables en monnaie
sonnante et trébuchante, mais la plus belle
richesse n’est-elle pas celle du cœur?
N’oublions pas qu’une heure passe pour
tout le monde à la même vitesse; il
s’agit simplement de déterminer ce que
l’on va faire pendant cette période, se
renfermer et ne penser qu’à soi ou offrir
de son temps aux autres et ainsi en faire
bénécier un maximum de monde.
Comme je le disais au début de ce texte,
lorsqu’un cadeau est offert, il n’y a que
des heureux; pourquoi ne pas offrir de
son temps, certes précieux pour soimême,
mais tellement mieux «investi»
pour autrui, et recevoir comme un «retour
sur investissement» le plaisir des autres.
Le plus beau des cadeaux n’est-il pas le
plaisir de faire plaisir?...
Au moment de conclure cet édito, permettez-moi,
au nom des Autorités communales
de Bernex, de vous souhaiter à toutes
et tous, ainsi qu’à vos familles, de belles
fêtes de n d’année et le meilleur pour
l’an nouveau.
Philippe Chillier, Maire
Impressum Infos Bernex – Journal communal de Bernex - Mairie, 313, rue de Bernex, 1233 Bernex - info@bernex.ch - www.bernex.ch - Responsable de l’édition:
Emmanuelle Vidal, 022/850 92 40, e.vidal@bernex.ch - Assistante d’édition: Peggy Ducray - Conception et réalisation graphique: Gilles Calza - Crédit photographique:
Jean-Paul Levet, Bernard Lugrin - Imprimerie: Chapuis/impression sur papier 100% recyclé.
Ont participé à ce numéro: Christine Coudre, Dominique Tinguely, Sébastien Pache, Bernard Lugrin, Patrik Renlund, Pierre Bariatti, Sophie Chappuis, Jacques
Zurbuchen, Ursula Meyer Lambercy, Alexandra Ferri, Abel Gothuey - Paraît 4 fois par an - Tiré à 4’800 exemplaires - Prochain numéro: parution: 4 mars 2011 -
Délai rédactionnel: 4 février 2011 - Retrouvez ce numéro sur www.bernex.ch, rubrique La Mairie/administration/publications.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Personnel communal
Culture
Fête de Noël des enfants 2010
Lancement du «Prix de l’Aire»
Prochain documentaire
«Connaissance du Monde»
Antigel, festival international
danse et musiques
Social & proximité
FSASD: aide et soins à domicile
à Bernex
Les anniversaires de mariage 2010
Les nonagénaires de la commune
Retour sur le forum de quartier
du chemin de Saule
Nouvelles constructions
Des logements pour étudiants
rue de Bernex
Réaménagement
de la rue de Bernex
Aménagement de la place
de Cressy
Mobilité
Test de vélos électriques:
résultats de l’enquête
Vie associative

Administration
Infos
Mairie
Fermeture
pendant les fêtes
de Noël et de n
d’année
Services communaux
La Mairie et ses services seront
fermés du vendredi 24 décembre
au vendredi 31 décembre 2010.
Réouverture des services
communaux aux heures habituelles
dès le lundi 3 janvier 2011.
Sécurité municipale
La police municipale sera fermée
du vendredi 24 décembre au
vendredi 31 décembre 2010.
Réouverture le lundi 3 janvier 2011.
Pendant cette période, la patrouille
intercommunale patrouillera les 27,
28, 29 et 30 décembre à Bernex,
entre 9h00 et 17h00.
En cas d’urgence dans cette tranche
horaire, appelez le 079/596 77 87.
En dehors de ces horaires,
composez le 117.
Arrondissement
de l’état civil Bernex
L’arrondissement sera fermé
du vendredi 24 décembre 2010
au vendredi 31 décembre 2010.
Réouverture le lundi 3 janvier 2011.
En cas de décès, prière de contacter
les Pompes funèbres ofcielles de la
Ville de Genève (tél. 022/418 60 00)
ou un autre Service de Pompes
funèbres de votre choix qui procédera
à l’annonce auprès de l’état civil.
Pour l’annonce d’une naissance
survenue au domicile, prière de
composer le no de tél. 077 443
94 92 le lundi 27 décembre entre
09h00 et 11h00 ou le jeudi 30
décembre entre 09h00 et 11h00.
Toutes les photos de Bernex
sur une nouvelle plateforme!
Sur www.photos-de-bernex.ch ou depuis le site www.bernex.ch, rubrique galerie
d’images, vous avez désormais accès à des milliers de photos prises lors des
différentes manifestations communales. Nous devons cette initiative à M. Levet,
photographe ofciel de la commune, en collaboration avec l’association bernex.net
pour le développement technique. Actuellement, une quarantaine d’événements de
2009 et 2010 sont déjà en ligne, soit plus de 6’000 images libres de droit (pour
utilisation privée). M. Levet compte, au l du temps, alimenter cette plateforme
avec de nouvelles images, mais également des plus anciennes.
Cartes journalières CFF
Actuellement, la Commune de Bernex met à disposition des communiers 7 cartes
journalières CFF qui remportent un vif succès. A partir de 2011, 3 cartes supplémentaires,
soit 10 au total, seront en vente soit en ligne depuis le site communal,
soit auprès de la réception. Malgré la hausse des tarifs CFF, les Autorités communales
ont décidé de ne pas augmenter le prix de la carte qui restera donc à CHF 35.— en 2011.
Par ailleurs, nous vous informons qu’exceptionnellement, entre le 12 février et le 31
mars, 17 cartes seront en vente. Dès le 1er avril, retour à la normale avec 10 cartes
par jour disponibles.
Calendrier des levées de déchets
Comme chaque année, les dates de levées des déchets seront publiées sous
forme d’autocollant à conserver chez soi! Celui-ci sera distribué en tous-ménages
courant du mois de décembre.
Cimetière
Les familles dont des parents reposent au columbarium ou ont été inhumés au
cimetière de Bernex en 1990 ou antérieurement, ainsi que celles possédant des
concessions arrivées à terme en 2010, sont informées de leur échéance. Les personnes
qui désirent prolonger une concession sont priées de s’adresser au Département
Environnement et Services extérieurs de la Mairie d’ici le 31 décembre 2010
(Madame Anne BRESSOUD – 022/850 92 92). Les monuments, entourages et ornements
des tombes non renouvelées devront être enlevés pour le 30 mai 2010.
Passé cette date, la commune en disposera et ils seront détruits.
Télévision numérique sur le câble (TNT)
Nous avons reçu plusieurs lettres d’habitants mécontents de la suppression de la
diffusion numérique gratuite sur le câble. Celui-ci appartient à l’entreprise Cablecom
et non à la Commune. La Mairie a adressé un courrier à sa direction et a interpellé
l’Association des Communes Genevoise à ce sujet. Pour la réception télé numérique
gratuite par les airs (TNT), référez-vous à l’Infos Bernex de septembre 2010.
Vente des médailles de chiens
à la réception de la Mairie
La médaille annuelle pour votre chien peut être obtenue à la réception de la Mairie
muni des documents suivants:
- attestation de l’assurance RC - carnet de vaccination (vaccins à jour)
Les médailles pour l’année 2011 sont à retirer à partir du 3 janvier 2011 et jusqu’au 30 mai.
Tarifs: 107.- pour le 1 er chien, 147.- le 2 e chien, 207.- le 3 e (254.- pour 2 chiens, 461.- pour 3 chiens)
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
3

S É C U R I T É
P H I L I P P E C H I L L I E R , M A I R E
Prévention
routière
Opération «Sauver une vie»
Une journée de sensibilisation aux
conduites à risques en véhicule motorisé
pour les 18-25 ans de Bernex et
Congnon.
perte d’emploi, endettement à vie,
éloignement de la famille et des
amis, traitement médicaux durant de
nombreuses années…
et les jeunes au sujet des différentes
blessures possibles suite à un accident
de la route et des difcultés ou
séquelles à long terme.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
4
Le samedi 2 octobre s’est déroulée la
troisième journée de prévention routière
destinée aux 18-25 ans. 16 jeunes
de Bernex et Congnon ont participé
à ce programme.
La matinée s’est déroulée à la
Brigade de Sécurité Routière de la
Police cantonale avec une première
intervention d’une juge d’instruction,
laquelle a rappelé quelles étaient les
conséquences pénales et civiles pour
des auteurs d’accidents ou d’infractions
graves à la Loi sur la circulation
routière.
La Fondation RoadCross a pris le relais
en faisant intervenir des auteurs et
victimes d’accidents qui ont décrit les
circonstances de leur accident et les
problèmes qui en ont découlé; ceuxci
sont malheureusement nombreux:
Les gendarmes de la brigade de
sécurité routière ont ensuite expliqué
le déroulement d’une arrestation d’une
personne responsable d’un accident
ou lors de la conduite en état d’ivresse
ou sous l’effet de stupéants ainsi que
dans le cadre d’un dépassement de
vitesse conséquent.
Des séquences d’accidents ont été
diffusées et les infractions commises
expliquées aux participants à la
journée.
A la n de la matinée, les jeunes se sont
rendus à l’hôpital cantonal, au service
de neurorééducation. Un extrait d’un
documentaire retraçant le parcours
d’une victime de la route depuis
son admission à l’hôpital jusqu’à sa
sortie a été projeté. S’en est suivi un
échange entre le personnel médical
Après le repas préparé par la cafétéria
de l’hôpital, nous avons pris la direction
de la caserne du SIS où nous
Exercice de désincarcération au SIS

S É C U R I T É
P H I L I P P E C H I L L I E R , M A I R E
16 jeunes de Bernex et Congnon ont participé à l’opération
avons été reçus par un groupe de
pompiers. Dans un premier temps,
les jeunes ont visionné une vidéo des
interventions des pompiers dans le
cadre d’accidents de la route.
Puis, ils ont été mis en situation dans
le cadre d’un exercice de désincarcération.
Deux jeunes se sont installés
dans le véhicule pour jouer le rôle des
victimes et les autres ont procédé au
démontage de la voiture pour pouvoir
en extraire les blessés. Pour cela, ils
ont été encadrés durant tout la durée
de l’exercice par les pompiers professionnels
du SIS.
Le dernier atelier de la journée a
eu lieu sur la piste TCS du Plantin à
Meyrin. Quatre activités étaient proposées:
La journée s’est terminée par un
échange avec les participants qui
ont déclaré avoir beaucoup appris
concernant les conduites à risque en
véhicule motorisé. Ils ont également
manifesté leur volonté de redoubler
de prudence et de prendre toutes les
précautions an qu’ils ne soient pas
à leur tour une victime ou un auteur
d’un accident de la route.
Visite de la brigade de sécurité routière
Si vous êtes intéressés par cette
journée de prévention routière
et vous êtes âgés de 18 à 25 ans,
n’hésitez pas à prendre contact avec
M. Thomas Bertrand, travailleur
social hors murs (FASe),
tél: 079/628.72.39 ou M. Sébastien
Pache, Police municipale de Bernex,
tél: 022/850.92.04.
● exercice de freinage sur route
mouillée avec évitement d’obstacle;
● simulateur d’accident permettant
d’acquérir les techniques pour
s’extraire d’un véhicule sur le toit;
● exercice avec des lunettes psychotropes
reproduisant les effets d’une
personne en état d’ébriété et les
difcultés qui en découlent;
● exercice de conduite avec un véhicule
équipé d’un dispositif reproduisant
la conduite sur la neige.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
5

S É C U R I T É
P H I L I P P E C H I L L I E R , M A I R E
Proximité
Qui sont les
patrouilleuses
scolaires?
Ce sont ces personnes, vêtues de
jaune uo avec une palette à la main,
que l’on voit à proximité des établissements
scolaires, aux endroits qui présentent
un certain danger dû à la
circulation.
Elles veillent à la sécurité des élèves
aux heures d’entrée et de sortie des
classes, aux endroits suivants:
● route d’Aire-la-Ville, à la hauteur de
l’école de Luchepelet,
● giratoire de la place du village, à
la hauteur du magasin d’électricité
PUCHAT,
● route de Chancy, à la hauteur de la
route de Pré-Marais,
Elles donnent des indications claires,
tant aux enfants qu’aux conducteurs.
Pour ce faire, la patrouilleuse doit
faire patienter les enfants au bord du
trottoir, se rendre au milieu du passage
à piétons, stopper la circulation en
levant sa palette et, seulement lorsque
la circulation est arrêtée, autoriser les
enfants à traverser.
Horaires de présence
des patrouilleuses:
Le matin: de 07h30 à 08h50
de 11h25 à 11h50
L’après-midi: de 13h10 à 14h05
de 15h55 à 16h25
En cas d’absence, les patrouilleuses
sont obligatoirement remplacées par
une collègue ou par un agent de
notre service de la Police municipale
dont elles dépendent.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
6
● rue de Bernex, à la hauteur du
chemin de Saule, côté Robert-Hainard,
● giratoire situé à l’intersection
des routes de Soral et de Lully.
Elles protègent les écoliers des dangers
de la circulation en leur facilitant la
traversée de la chaussée.
Elles sont particulièrement attentives
au comportement des enfants qui ne
portent pas toujours l’attention requise
aux dangers de la circulation (jeu avec
un ballon sur le trottoir, par exemple).
Devoir des parents ou des enfants.
Les patrouilleuses sont responsables
de ce qui se passe sur leur passage à
piétons. C’est pourquoi il est impératif
que les enfants respectent les
consignes données. Cela est également
valable pour les parents qui
accompagnent leur enfant à l’école.
En effet, certains parents pensent
pouvoir traverser sans l’aide de la
patrouilleuse; cela est faux car, si
d’autres enfants sont en attente de
traverser, ils seront tentés de suivre
l’adulte qui s’élance, et échappent,
ainsi, au contrôle de la patrouilleuse.
Les enfants doivent éviter de courir,
de se bousculer ou de jouer à l’approche
du passage à piétons.
Pour les parents qui viennent chercher
leur enfant en voiture, respecter
les signes des patrouilleuses et ne pas
stationner le véhicule hors des cases
ou sur les trottoirs, ceci an de ne
pas mettre en danger les écoliers.

S É C U R I T É
P H I L I P P E C H I L L I E R , M A I R E
Challenge
Dé
«A pied
à l’école»
à Bernex
Descendre de la voiture, retrouver les
bienfaits du mouvement, pour la sécurité,
la santé, la qualité de l’air et ainsi
diminuer les nuisances sonores. Ces objectifs
sont tout simples à atteindre, il
suft de mettre un pied devant l’autre!
Transmettre ce plaisir fondamental c’est
la vocation de la Journée européenne
de la mobilité à laquelle les 3 écoles de
Bernex se sont ralliées cette année sous
la forme d’un challenge étalé sur 1 semaine
à l’initiative des Conseils d’établissement.
Le principe du
«Dé à pied à l’école»
Concrètement, entre le 27 septembre
et le 1 er octobre, les élèves des écoles
de Lully, Luchepelet et Robert-Hainard
étaient invités à se rendre le plus possible
à pied à l’école, chaque parcours non motorisé
étant comptabilisé. Il ne s’agissait
pas ici de récompenser un élève en particulier
mais une classe dans son ensemble
an de promouvoir un effort collectif.
également suscité de nombreuses
discussions en dehors de l’école et
dans le cadre familial en particulier.
Cérémonie de remise des coupes
Les classes lauréates se sont donc vu
remettre une coupe célébrant leur
victoire à l’occasion d’une cérémonie
organisée dans chacune des écoles en
présence des Autorités communales
(M. Philippe Chillier à Luchepelet, M.
Vonlanthen à Robert-Hainard et M.
Dal Busco à Lully), des directeurs
d’écoles, de la Police municipale, de
patrouilleuses scolaires et de représentants
des parents d’élèves. Chacun des
magistrats, à sa manière, a remercié et
félicité les enfants pour leur belle motivation
et les a incité à continuer sur
cette lancée pour le bien de leur santé,
de leur sécurité et de l’environnement.
Cette initiative sera reconduite en 2011.
Entre temps, et en cours d’année scolaire,
une prise d’information sur le nombre
de trajets effectués à pied sera réalisée
an d’obtenir un point de comparaison.
Mu par la volonté de participer à ce
challenge et soucieux de contribuer à
la réussite de cette initiative, les élèves,
les parents et le corps enseignant ont
globalement très bien joué le jeu, ce
qui a permis une baisse remarquable
des déplacements en voiture. A Luchepelet
par exemple, sur la semaine, 85%
des trajets se sont faits à pied soit 2’253
trajets en tout, ce qui correspond à
570 voitures en moins (estimation). A
Robert-Hainard, on a comptabilisé 542
trajets. En complément à cet effort
sur le terrain, un certain nombre de classes
ont travaillé sur le sujet et produit
des dessins et/ou des textes exposés
dans les écoles. A voir la diversité des
productions, leur qualité et leur
créativité, le thème a manifestement
beaucoup inspiré! Cette initiative a
Remise des prix à Robert-Hainard
Les lauréats
Ecole de Lully
Classe de Mmes Tracogna et Gaudin
Classe de 6 ème P
91% de trajets effectués à pied.
Ecole de Luchepelet
Classe de M. Jacquenoud
Classe de 5 ème et 6 ème P
98% de trajets effectués à pied.
Ecole Robert-Hainard
Classe de Mme Vauthey
Classe de 5 ème P
92% de trajets effectués à pied.
Dessins réalisés à l’occasion du dé
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
7

S É C U R I T É
P H I L I P P E C H I L L I E R , M A I R E
Trac
Chantiers
et travaux
Rue de Bernex, à quoi
servent ces bandes beiges?
Chantiers terminés
Rue de Bernex - Marquage d’un kit
école au débouché du chemin de Saule
Rue de Bernex – Marquage de bandes
visant à réduire la perspective
Chemin de Bonne – Mise en sens
unique partiel
Route d’Aire-La-Ville , Ecole
de Luchepelet – Mise en place
d’épingles
Chemin des Murailles – Amélioration
de l’écoulement des eaux
Route de Chèvres – Plantation
d’une haie indigène en bordure de
la chaussée
Suite à un accident récent et en
relation avec une analyse qualitative,
la Commune de Bernex a engagé une
réexion visant à mesurer le degré
de non-respect de la vitesse par les
automobilistes sur la rue de Bernex,
entre l’Eglise et le chemin du Merley.
Les relevés de vitesse effectués n 2009
nous ont conrmé que la vitesse légale
n’est pas respectée dans les deux sens
de circulation, avec des moyennes
légèrement plus élevées à la sortie de
Bernex.
Il ressort de l’étude que des aménagements
complémentaires à ceux mis
en place seraient opportuns, an d’accroître
l’effet modérateur et ainsi tendre
vers un respect de la vitesse légale.
● Des bandes de resserrements visuels
réalisés à l’aide de peinture bilatérales
laissant un gabarit d’espace libre
de 4 à 4.5 m.
● Des zones rectangulaires de couleur
ocre traitées en granulés ns placées
en milieu de chaussée.
● Le marquage au sol de bandes de
couleurs accentuant la visibilité du
trottoir au droit du chemin de Saule.
De plus, la mise en place d’une
nouvelle traversée piétonne située en
bas du chemin du Signal a également
été formellement demandée par la
Commune de Bernex et est actuellement
en cours d’évaluation auprès de la
Direction Générale de la Mobilité (DGM).
Chantiers en cours
Route Alphonse-Ferrand – Travaux
SIG, Service électrique
Route Alphonse-Ferrand, Pré Polly
– Mise en place d’un éclairage
intensif au droit du passage piétons
Chemin du Grillet – Travaux SIG,
Service de l’eau
Chantiers planiés
Rue de Bernex - Modération du
trac, avancées de trottoir
Route Alphonse-Ferrand - Extension
de la zone 30 et modération
Chemin de la Distillerie – Mise en
place de places de stationnement
Chemin de la Chapelle – Mise en
place de places de stationnement
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
8
Un projet complet, en adéquation
avec le site ainsi qu’à la problématique
constatée, a été développé et est
actuellement soumis aux Autorités
cantonales pour autorisation. Ce projet
sera mis en place sous réserve de
l’approbation par tous les services
cantonaux concernés, ainsi que par
les Transports Publics Genevois (TPG)
qui circulent sur ce tronçon.
Le projet développé comprend les
mesures suivantes:
● Deux resserrements physiques ponctuels
ne permettant pas le croisement
de véhicules.
Toutes les mesures ne nécessitant pas
d’autorisations formelles des autorités
compétentes ont déjà été mises en
place dès la n de cet été et notamment
les bandes bilatérales de couleur
beige. Ces deux rubans d’une largeur
de 50 à 80 cm ont pour objectif de
réduire visuellement le gabarit de
la chaussée et d’induire auprès des
automobilistes un sentiment d’espace
routier réduit et, de fait, une réduction
de la vitesse.
Le solde des mesures préconisées sera
mis en place dès approbation par les
autorités compétentes.
Chemin de Sur-Beauvent - Mise en
place de places de stationnement
Route de Chèvres – Plantation de
végétaux dans la berme séparant la
chaussée de la piste mixte piétons et
cyclistes
+Centre artisanal de Pré-Marais
– Nettoyage des façades
Divers travaux d’entretien courant
sont prévu continuellement
(marquage, mise à niveau de regards
de concession etc.)
+Fondation artisanale

C H A N T I E R S & T R A V A U X
P H I L I P P E C H I L L I E R , M A I R E
Nouvelle
construction
Le chantier du nouveau bâtiment
multifonctionnel (Forum)
Ce bâtiment est destiné à remplacer
le «Pavillon trois classes» provisoire se
trouvant à côté du Bâtiment de l’école
du Signal.
A ce jour, le déroulement du chantier
respecte le planning qui avait été
établi au début de la construction. Au
moment où nous écrivons ces lignes,
toute la partie béton armé du sous-sol
(radier, murs et dalle sur sous-sol) est
terminée.
Le terrain va prochainement commencer
à être remblayé ce qui permettra
de mettre en place l’échafaudage pour
travailler sur les étages supérieurs.
Par ailleurs, nous sommes en train
d’exécuter les murs du rez-dechaussée
de la cage d’ascenseur pour
nir avec la partie béton armé dans le
bâtiment et accueillir le charpentier
qui installera sa structure pour le rezde-chaussée
et le premier étage.
L’objectif est de mettre le bâtiment
hors eau avant les vacances de Noël.
Si tout se déroule comme prévu,
l’enveloppe du bâtiment sera achevée,
pour permettre d’attaquer le second
œuvre début 2011. Sauf imprévus,
nous pourrons maintenir la date
prévue de n des travaux xée au
début de l’automne 2011.
Crédit photo: Magali Girardin pour la Tribune de Genève
Opération
«Bernex, façades
propres»
Un concept efcace face aux
tags dans la commune
Grâce à cette action, près de 70%
des tags et graftis ont disparu
des murs de la commune.
Proposée sous la forme d’un
contrat annuel forfaitaire, cette
opération permet au propriétaire
d’une façade souillée par des tags
et autres graftis, de bénécier
de l’intervention d’une entreprise
spécialisée autant de fois que
nécessaire pour un prix forfaitaire
de 400.- TTC. La commune prend
en charge le premier nettoyage.
Si aucune intervention n’a eu
lieu durant la première année, le
contrat est reconduit, sans frais,
pour l’année suivante.
Les produits utilisés pour le
nettoyage sont non toxiques et
biodégradables à 100%. Une couche
de peinture est appliquée si
nécessaire.
Chaque mois, l’entreprise effectue
un contrôle de tous les sites sous
contrat et en cas de constat de
salissures, celle-ci procède immédiatement
au nettoyage.
Sur demande du propriétaire, du
concierge ou de la police municipale,
l’entreprise intervient dans
un délai de 48 heures pour effacer
les tags ou graftis.
Rappel du programme du bâtiment
Au sous-sol: 1 dépôt pour le Service extérieur communal, 1 local destin
aux engrais, 1 bureau, 1 vestiaire et 1 sanitaire, 1 local pour le concierge,
1 chaufferie
Au rez-de-chaussée se trouveront les locaux destiné à la FASe,
soit 2 bureaux et une salle de réunion pour les TSHM, 1 local de rangement,
2 sanitaires, 1 local de nettoyage, 1 grande salle polyvalente pour l’accueil
des jeunes
Au 1 er étage, avec deux accès indépendants
2 locaux pour les jeunes en gestion accompagnée, 1 salle polyvalente et
1 bureau (plus 1 local de nettoyage, 1 local de rangement et 2 sanitaires)
Intéressé? N’hésitez pas à prendre
contact avec la police municipale
de Bernex au 022/850 92 04.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
9

V O I R I E
P H I L I P P E C H I L L I E R , M A I R E
Conseil
hiver
Les conseils de sécurité et recommandations
de la commune pour l’hiver
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
10
Déblaiement de neige, verglas
Avec le retour de l’hiver, la Mairie tient
à rappeler quelques principes concernant
le déblaiement de la neige.
Les lieux déblayés par la commune
Les employés de la voirie communale
ont comme mission de déblayer les
routes, les rues, les chemins, les places
et les trottoirs appartenant au domaine
public, ou privé communal.
Soyez patients, ils ne peuvent être
partout à la fois et font le maximum!
Les routes de Chancy, d’Aire-la-Ville,
de Laconnex et de Soral, ainsi que
les trottoirs et arrêts de bus adjacents
sont entretenus par la voirie cantonale
(sous réserve de l’art.22 ).
Les places et chemins privés sont de
la compétence des propriétaires qui
doivent prendre eux-même et à leurs
frais, les dispositions nécessaires pour
faire évacuer la neige.
An de préserver l’environnement, le
service de voirie sale les routes avec
retenue. Certains chemins ne représentant
pas de danger particulier
ne sont pas salés.
Malgré ces interventions,
nous recommandons:
• de vous munir de bonnes
chaussures
• d’équiper tout véhicule en
conséquence
• de conduire prudemment et d’adapter
votre vitesse aux conditions
F 3 15.04: Règlement sur la propreté,
la salubrité et la sécurité publiques
art. 22 Nettoyage en cas de neige et
verglas
1) En cas de chute de neige ou de verglas,
les trottoirs doivent être nettoyés le
plus rapidement possible. Ce travail
incombe aux propriétaires, aux locataires
d’arcades, aux concierges ou, à
leur défaut, à tout autres personnes
désignées à cet effet par le régisseur
ou par le propriétaire.
3) Dans tous les cas, les gondoles
doivent être nettoyées pour permettre
l’écoulement des eaux.
4) Lorsque les propriétaires font enlever
la neige de leurs toits, ils doivent
placer une barrière devant leurs maisons
pendant la durée de ce travail.
L’enlèvement ne peut s’effectuer que
jusqu’à 9h00 du matin et ne doit pas
commencer avant le jour. La neige
enlevée des toits doit être immédiatement
évacuée aux frais et par les soins
du propriétaire et déversée aux endroits
désignés par l’autorité compétente.
Chéneaux:
En cette période, nous invitons les
locataires/propriétaires des bâtiments
de bien vouloir contrôler les chéneaux
de toiture an qu’ils se prémunissent
d’éventuels désagréments
qui pourraient survenir à la suite de
l’obstruction des écoulements par des
feuilles ou différentes matières.
Sapins de Noël
A l’approche des fêtes de Noël, nous
recommandons à nos communiers de
décorer leur sapin de Noël en privilégiant
les bougies électriques comme
type d’éclairage. En effet, étant donné
que les sapins sèchent relativement
vite, les risques sont considérablement
réduits en utilisant ce type de bougies
spéciques, plutôt que des chandelles
en cire.
En hiver, restez visibles!
(conseils émanant du BPA)
Une règle d’or, qui prévaut durant la
saison hivernale, est de rester toujours
visible où que vous soyez. Pour ce faire,
pensez à vous équiper avec les moyens
suivants:
• pour les petits et grands, que vous
soyez piétons, écoliers, promeneurs,
sportifs, cyclistes ou automobilistes,
équipez-vous de vêtements visibles
avec des bandes rééchissantes. Pour
les accessoires, il existe divers matériaux,
tels que des brassards pour les
chevilles et les poignets, des gilets,
des sautoirs etc;
• les cyclistes doivent impérativement
équiper leur vélo de lumières à l’avant
ainsi qu’à l’arrière;
• les automobilistes doivent enclencher
leurs phares, pas seulement de nuit
mais également par mauvais temps
et en cas de mauvaise visibilité. De plus,
en cas de panne ou d’accident, il est
indispensable de porter un gilet jaune
an de s’assurer d’être visible par les
autres conducteurs. Raison pour laquelle,
nous vous recommandons d’avoir
un gilet jaune à portée de mains
dans l’habitacle de votre véhicule.
Nous vous souhaitons d’ores et déjà de
joyeuses fêtes de n d’année, et dans tous
les cas, restez visibles!

F I N A N C E S
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Finances
Le budget 2011 de notre commune
En augmentation de 3,2 % par rapport
à 2010, le budget présente
fr. 25.440.130.- aux charges pour
fr. 25.441.630.- aux revenus, s’équilibrant
ainsi en laissant fr. 1.500.- de boni.
Il englobe des augmentations de charges
induites par différents éléments
nouveaux comme par exemple le
bâtiment multifonctionnel qui sera
opérationnel à la n de l’été. Ses charges
gurent dans la part de gâteau «culture
et loisirs» du graphique ci-contre.
La petite enfance «social» nécessite
l’engagement de personnel supplémentaire
pour la crèche. Il est prévu
également le nancement de familles
d’accueil selon la nouvelle loi à voter.
Quant à la police municipale (sécurité)
la collaboration avec Congnon se
renforçant, un nouvel agent sera
engagé par Bernex; nos policiers
fonctionneront désormais indépendamment
sur les deux territoires et le
coût réparti au prorata de la population.
Cette situation n’engendre pas de charge
supplémentaire pour nous.
L’augmentation des dépenses peut être
absorbée par des diminutions; certes nous
avons par exemple la n de l’amortissement
de l’école Robert Hainard pour
fr. 387.000.- mais elles ne sont pas légion.
Mais grâce à une estimation du Canton
des recettes scales un peu meilleure que
celle de 2010, nous avons pu équilibrer
ce budget.
La scalité représente 89 % des revenus
(la part «nances» du gâteau); elle se
compose des impôts sur les personnes
physiques (fr. 19.813.000.- contre
18.918.000.- en 2010), fr. 315.000.-
pour les personnes morales, fr.
1.811.000 pour la péréquation nancière,
fr. 190.000.- pour la taxe professionnelle,
fr. 358.930.- pour la péréquation
intercommunale et fr. 20.000-
d’impôts sur les chiens perçus par l’intermédiaire
de la vente des médailles.
Quant aux investissements, un plan
de dépenses de fr. 15.565.841.- est
prévu; les sommes à engager en 2011
concernent, pour les postes les plus
importants, le bâtiment multifonctionnel
actuellement en construction,
le bâtiment communal qui abritera
entre autres le Centre d’Action Sociale,
l’extension du parking, la centrale de
chauffe et le club-house du tennis.
Le nancement de ce plan pourra
se faire sans recourir à l’emprunt en
2011, nos disponibilités en trésorerie
étant sufsantes. La dette publique
à hauteur de 14,4 millions à n 2010
n’augmentera donc pas en 2011.
Il n’en sera pas de même à l’avenir
avec le développement futur de la
commune.
Ainsi, le budget 2011 bien qu’il ait été
difcile à équilibrer, intègre tous les
nouveaux éléments engendrant des
dépenses de fonctionnement.
Charges budget 2011
Finances 5,1%
Environnement 9,7%
Routes 10,3%
Administration 19,9%
Sécurité 8,3%
Enseignement 12,9%
Revenus budget 2011
Social 17,4%
Culture, sports, loisirs 16,4%
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
Finances et impôts 89%
11

P E R S O N N E L C O M M U N A L
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Anniversaires de service
Personnel
M. Jean GASCON, dit Jeannot, gure
bien connue de la Commune, collaborateur
aux services extérieurs, a fêté le
18 novembre 2010 ses 25 ans de service
au sein de la voirie communale.
Mme Corinne DELPIANO, auxiliaire de
la Petite enfance au jardin d’enfants du
Creux a fêté le 1 er octobre 2010 ses 20
ans de service au sein du jardin d’enfants.
Mme Fabienne DUBOIS, auxiliaire de
la Petite enfance au jardin d’enfants de
Lully a fêté également le 1er octobre
2010 ses 10 ans de service au sein du
jardin d’enfants.
Nos très sincères félicitations à ces
collaboratrices et collaborateur ainsi
que toute notre gratitude pour le
travail qu’ils accomplissent chaque
jour au service de la communauté
bernésienne.
Arrondissement d’Etat civil de Bernex
An de pallier des congés maternités
et des congés maladie, l’Arrondissement
s’est doté de 2 intérimaires:
Mesdames Marie-Antoinette PILLOUD
et Chantal LE COMTE, toutes deux
ofcières d’état civil.
Toutes deux ofcient entre l’automne
2010 et le printemps 2011. Nous leur
souhaitons bienvenue au sein du
personnel communal et espérons que
leurs activités professionnelles leur
donnent entière satisfaction.
Personnel de la crèche communale et des jardins d’enfants
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
CRÈCHE
éducatrices
du jeune enfant
Catherine LETORT
Alexia GIRON
Eve TOUIHRI
Melissa PELZ
Diane ROGG
Sophie BERCLAZ
Fanny GIROUD
Charlotte JOLIAT
Lola MARTINEZ
Virginie FOUET DUC
Auxiliaires
éducatrices et ASE
Jennifer Andrusiow
CarmenTEIXEIRA
Gaëlle VIDIELLA
Emlyne ASE
Nadia PISANNELO
Nicolas Garbani
Vincent Criscuolo
Amélie Giguet
Brigitte Bikel
Aides de crèche
Gaëlle Peth
Catherine Pachoud
Viviana Meza Diaz
Soa Güc
étudiantes
3 ème année de
l’école d’éducateur
du jeune enfant
Tania PEROTTI EEJE
Jessica BARDONE EEJE
Cuisine
Giuseppe Pitzalis
Intendance
Béatrice Comé
Responsable secteur
petite enfance
Ursula Meyer Lambercy
Adjointe pédagogique
Joséphine
Savaino-Amato
Toutes les places
d’enfants sont prises
JARDINS D’ENFANTS
Creux
Joelle Schagen
responsable du Jardin
d’enfants
Corinne Delpiano
auxilaire-éducatrice
Nicole Falconnet
auxiliaire-educatrice
Lully
Yolande Schorer
responsable du Jardin
d’enfants
Fabienne Dubois
auxiliaire-éducatrice
Raymonde Couturier
auxiliaire-éducatrice
La semaine du goût à la crèche de Bernex
Les Bizules
Marie-Emmanuelle Bondi
éducatrice responsable
du Jardin d’enfants
Lucia Boehm-Moiola
éducatrice responsable
du jardin d’enfants
Arlette Hof-Bouvier
auxiliaire-éducatrice
Catherine Lutzelschwab
auxiliaire-éducatrice
Il y a encore quelques places
dans les jardins d’enfants.
Renseignement au 022/727 10 20
à la crèche de Bernex.
A l’occasion de la semaine du goût qui s’est déroulée cette année du 16 au
26 septembre, les enfants de la crèche de Bernex se sont vus initiés aux spécialités
helvétiques. Le cuisinier, M. Pitzalis, assisté de Mme Comé, leur a concocté
entre autre, du risotto au schabziger, des omelettes jurassiennes ou encore
des mini röstis de légumes, pour ne citer que quelques mets. Les enfants se
sont régalés avec d’autant plus de plaisir que tous les menus sont préparés dans
12 le respect du label Fourchette verte que la crèche a décroché il y a 2 ans. M. Giuseppe Pitzalis et Mme Béatrice Comé
aux fourneaux de la crèche communale!

C U L T U R E
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Noël
Fête de Noël
des enfants
Mercredi 22 décembre 2010
à 15h00
Salle communale de Luchepelet
Route d’Aire-La-Ville 22
Entrée Libre
Comme chaque année, le service
culturel de la Commune de Bernex a
le grand plaisir de convier les enfants
dès 3/4 ans à la traditionnelle fête de
Noël.
Pour cette édition 2010, l’après-midi
débutera avec un très joli spectacle de
marionnettes à ls de la Compagnie
Farfelune intitulé «La lune de fromage».
Sans vous dévoiler toute l’intrigue, il
s’agit de l’histoire de deux souriceaux,
chassés de leur domicile respectif
qui se rencontrent dans un petit
village en bordure de mer. Ils lient
connaissance et se font des amis avec
Bibliobus
dates de passage 2011
lesquels ils partagent tout ce qu’ils
possèdent. Hélas, la nourriture vient à
manquer et nos compères ont si faim
qu’ils nissent par croire que la lune est
un énorme fromage! Vont-ils réussir
à atteindre l’astre qui semble si appétissant
et quel sera le rôle de la sorcière
dans cette aventure?
A l’issue de la représentation, un
hôte très attendu fera son apparition
accompagné de son âne. Eh oui,
le Père Noël a d’ores et déjà prévu
de passer voir les enfants de Bernex
pour leur distribuer petits gâteaux,
chocolat et ballons…
Le bibliobus est à Bernex tous les mercredis matin entre 9h30 et 12h00
au niveau du préau de l’école Robert-Hainard.
En 2011, il sera présent au jour indiqué à l’exception des dates suivantes:
20.07 / 27.07 / 03.08 / 10.08 / 28.12 (jours de fermetures annuelles)
Message du Père Noël:
Chers enfants,
Vous avez des jouets encore en bon
état dont vous ne vous servez plus
et qui restent au fond du placard?
Apportez-les à la fête de Noël des
enfants de Bernex, non emballés.
Je me chargerais de les distribuer à
d’autres enfants moins gâtés…
Je vous remercie de tout cœur!
Infos pratiques:
La lune de fromage, spectacle
de marionnettes à ls par
la Cie Farfelune. Dès 3 ou 4 ans
Durée: 40 minutes
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
13

C U L T U R E
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Lancement du «PRIX DE L’AIRE»
Concours
littéraire
CONCOURS LITTERAIRE INTERCOMMUNAL
Après une première expérience réussie
avec le concours de contes organisé
dans le cadre des 1001 nuits et dans
une volonté de promotion de la
littérature par le biais de l’écriture, la
Commune de Bernex s’associe à celle
de Congnon et elles créent ensemble
le PRIX DE L’AIRE!
En 2009, la Commune de Bernex
avait initié un concours littéraire sur le
thème: «Bernex, terre de mystère et de
magie» dans le cadre de la manifestation
les «1001 nuits de Bernex». Forte
du succès rencontré et dans un esprit de
pérennisation, elle propose à la Commune
de Congnon de s’associer au
projet. Cette dernière, n’hésite pas, tant
le projet l’enthousiasme. Elle qui vit
passer Rousseau en ses terres, en 1728.
A la recherche d’un parrain pour cette
première édition du Prix de l’Aire, quoi
de plus naturel que de solliciter Jean
Romain, auteur reconnu et habitant de
la Commune de Bernex. Ce dernier a
tout de suite accepté cette proposition.
Le jury composé de Magistrats, de
Conseillers municipaux et de professionnels
de la branche aura un mois
pour lire tous les textes et désigner
les lauréats de chaque catégorie: les
plus jeunes (jusqu’à la 6 e primaire),
les adolescents (12 - 19 ans) et les adultes
(20 ans et +).
Notons encore que cette initiative a
obtenu le soutien et l’appui du Département
de l’instruction publique (DIP)
et que la librairie du Boulevard à
Genève, librairie indépendante créée
il y a plus de 30 ans est partenaire de
l’ensemble du projet.
«Aller-retour», thème choisi cette année,
évoque l’idée de mobilité, du déplacement.
Un thème au cœur de l’actualité
pour les deux communes avec
l’arrivée prochaine du tram. Sous forme
de nouvelles, les textes devront être
remis au plus tard le 1 er mars 2011
à la Mairie de Bernex.
Ce concours aimerait insufer aux
petits comme aux grands le plaisir
d’écrire et peut-être compterons-nous
parmi les participants un futur ou
une future auteur-e à succès!
Nous invitons toutes les personnes
intéressées à participer à ce nouveau
concours à retirer le règlement ainsi
que la che d’inscription auprès de
la réception de la Mairie de Bernex
ou à les télécharger sur notre site
www.bernex.ch.
A retenir
Lancement du concours:
Novembre 2010
Délai pour la remise des
nouvelles: 1 er mars 2011
Remise des prix: 6 mai 2011
Règlement et che d’inscription:
www.bernex.ch
Renseignements:
service culturel de Bernex
e.vidal@bernex.ch
Winter
Live Music
2011
Podium
musical
Podium musical pour
les jeunes de la Champagne
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
14
La 8 ème édition du podium musical de
la Champagne, qui dès à présent va
s’appeler Winter Live Music (…oublié
le Samedi d’Hiver), est déjà de retour
et ce n’est pas pour déplaire aux amoureux
des décibels et paroles acerbes.
Hôte habituel de cette manifestation
par et pour les jeunes, la Commune de
Congnon, avec le dèle concours de
toutes les communes de la Champagne,
a l’immense plaisir de présenter un programme
2011 des plus variés, mélangeant
tous les genres musicaux. Dj’s,
danceurs hip-hop et live bands se suivront
sur la scène principale et la nouvelle
scène Dj de la buvette.
N’oublions pas la restauration de
saison, la traditionnelle soupe-saucissefromage
qui vous attendra impatiemment
ce jour-là dès 15h00.
Le 22 janvier 2011
Salle communale de Congnon
de 14h30 à 1h00 du matin
Entrée CHF 5.-
Nous rappelons que ce podium a pour
but de permettre à notre jeunesse désireuse
de s’exprimer par le biais de la
musique, de bénécier d’infrastructures
régionales de qualité an de faire entendre
et connaître l’expression artistique qui
lui tient à cœur. Bien du plaisir à tous!
Contact et renseignements
Commune de Bernex, Service social
jeunesse, M. Patrik Renlund, Tél. 022/
850 92 46, p.renlund@bernex.ch

C U L T U R E
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Connaissance
du
monde
Conférences
«CONNAISSANCE DU MONDE»
«Tahiti-Marquises»
réalisé et commenté
par Bruno Beauls.
Mardi 15 février 2011 à 20h00
Aula de l’école de Lully
Route de Soral 152
Marquises, Tahiti, Huahine, Moorea,
Bora Bora... îles mythiques aux noms
évocateurs, aux décors enchanteurs où
couleurs et senteurs enivrent immanquablement
le voyageur.
Ce lm vous propose une approche
humaine et sensible de ce bout du
monde si convoité, si idéalisé.
La Polynésie Française c’est l’histoire
des grandes migrations, bien sûr, mais
c’est aussi une culture riche d’inuences
diverses et parfois de contradictions.
Les hommes et les femmes qui
peuplent ces îles aujourd’hui vivent
entre tradition et modernité, exploitant
au mieux leurs richesses naturelles
et leurs spécicités géographiques.
Qu’ils soient d’origine polynésienne
ou qu’ils aient choisi ces îles comme
lieu de prédilection plus récemment,
ces insulaires vont vous faire partager
leur réalité et leur quotidien le
temps d’une rencontre. Le langage
polynésien passant nécessairement
par le chant et la danse, laissons-les
rythmer notre voyage et rendonsnous
là où porte notre regard.
Bruno Beauls, réalisateur
«-Qu’est-ce que vous allez chercher
là-bas?
-J’attends d’être là-bas pour le savoir.»
Cet extrait de Voyage au Congo d’André
Gide pourrait résumer assez justement
la démarche de Bruno Beauls. La
curiosité et l’esprit de découverte ont
guidé ses pas dans différents lieux et
les rencontres ont fait le reste. C’est
ainsi qu’il a arpenté le Maroc à pied,
à vélo, en voiture jusqu’à réaliser deux
documentaires: Berbères de l’Atlas et
De l’Atlas au désert. Ensuite d’autres
voyages l’on conduit au Canada ou au
Mexique puis plus récemment en
Polynésie
Française
où il a vécu
plusieur s
mois pour
r é a l i s e r
son lm
T a h i t i -
Marquises,
Un certain
regard
Entrée libre
Nombre limité de places
Pas de réservation
Ouverture des portes à 19h30.
Le chéquier culture reconduit en 2011
En 2011, la Commune de Bernex s’associe
une nouvelle fois au département
des affaires culturelles de la Ville de
Genève et propose en partenariat avec
cette dernière un Chéquier culture
gratuit destiné aux personnes à revenus
modestes domiciliées sur la
Commune âgées de 21 à 64 ans,
qui ne bénécient pas d’autres mesures
de réduction de tarif (jeunes, étudiants,
AVS, AI, chômeurs-euses) et qui sont
au bénéce de subsides à l’assurance
maladie, A, B ou 100%.
Cette offre culturelle a pour objectif de:
- démocratiser l’accès à la culture
- favoriser l’intégration sociale par la
culture
- augmenter la fréquentation des salles
de spectacles et musées
- diversier le public des institutions
culturelles
- inciter à la découverte
- rendre la culture plus accessible aux
personnes ayant des revenus modestes
Un chéquier individuel, nominatif (nom
apposé au moment de la remise du
Chéquier culture) comprend 6 bons
de réduction de 10 Frs à utiliser dans
les institutions culturelles partenaires.
Il peut être utilisé par les détenteurs
auprès de multiples institutions: théâtres,
cinémas, spectacles, expositions,
concerts, festivals, dont la plupart des
plus importantes de notre canton.
La liste est à disposition à la Mairie
et gure sur le chéquier.
Le Chéquier culture peut être obtenu
gratuitement à la réception de la
Mairie sur simple présentation d’une
carte d’identité et de l’original de la
lettre d’octroi de subside d’assurance
maladie. La Mairie dispose de 10 chéquiers,
alors protez de cette offre
culturelle dès début janvier à la réception
de la mairie!
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
15

C U L T U R E
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Festival
intercommunal
ANTIGEL: Festival international
danse et musiques
De la danse qui se marie avec de la
musique, le mouvement couplé au son.
Le tout livré sur le vaste plateau scénique
qu’offre le territoire des communes
genevoise. L’axe géographique comme
la volonté artistique d’Antigel est double.
Il s’agit pour le Festival de s’inscrire dans
deux logiques complémentaires pour
surprendre et explorer. Danse contemporaine,
hip-hop, amenco ou danse
du monde et musiques pop, jazz, rock,
classique, contemporaine ou électronique
conspirent à trouver un terrain
d’entente.
Cette nouvelle manifestation culturelle
a surtout pour objectif de susciter
et créer des rencontres entre ces deux
sphères qui se côtoient peu. Un registre
transgenre donc, au sein duquel
chorégraphes et musiciens pourront
expérimenter des projets audacieux,
dans des lieux parfois insolites comme
une piscine, une salle de gymnastique,
une patinoire ou le bureau des automobiles.
Autant de spectacles originaux
à découvrir dans les communes impliquées
dont Bernex grâce notamment
aux Transports public genevois (TPG)
Un événement
sur le territoire des
communes genevoises
du 6 au 19 février 2011
qui favoriseront la déambulation du
public. Se concerter pour construire et
étonner, telle est la démarche du nouveau
Festival Antigel initié par Eric Linder,
Claude Ratzé et Thuy-San Dinh.
Un événement devrait avoir lieu à
Bernex, mais il est encore trop tôt à
l’heure où nous écrivons ces lignes
pour vous dévoiler la date, le lieu et la
teneur de l’événement en question. En
attendant, et pour se réjouir déjà de
ce qui attend le public, voici quelques
dates et spectacles conrmés:
Living room Dancers:
15, 16, 18 et 19 février
à La Julienne, Plan-les-Ouates
La chorégraphe Nicole Seiler présente
Living-room Dancers. Des danseurs
passionnés de la région investissent
chacun un appartement privé transformé
en dance-oor pour un soir.
Ces situations vécues habituellement
dans l’intimité d’un chez soi sont à
découvrir subrepticement depuis
l’extérieur grâce à des jumelles et à
des lecteurs MP3.
Danses et musiques
au coeur du dépôt du Bachetde-Pesay:
13 février à Lancy
L’imposant bâtiment du Bachet-de-
Pesay ouvre ses portes. Un lever de
rideau incongru accompagné d’une
invitation à un voyage dansant et
musical au coeur de l’immense dépôt
et centre névralgique des TPG.
Gonzales:
11 février au Forum Meyrin
Le dandy et crooner canadien détient
le record du plus long concert de
l’histoire en 27 heures 03 minutes et
44 secondes! A l’aise aussi bien dans
la pop que le hip-hop, l’electro que le
kitsch, il aime aussi les performances en
peignoir derrière son piano. Il revient
aujourd’hui avec Ivory Tower, bande
originale très dansante et sous haute
inuence pop de son lm éponyme,
projeté durant le concert.
Contacts & renseignements
www.antigel.ch
eric.linder@antigel.ch
078/710 22 57
Claude Ratzé: claude.ratze@antigel.ch
078/754 72 11
Thuy-San Dinh: thuysan.dihn@
antigel.ch 078/949 58 43
Presse/Médias: Olivier Horner olivier.
horner@antigel.ch 079/961 38 70
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
16
Cours Cinémas Conférences
culture-rencontre@etat.ge.ch - www.culture-rencontre.ch
Conférences scientiques (en collaboration avec l’Université de Genève)
Mercredi, 20h30, aula du Collège, entrée libre
Nanotechnologies: promesses et dangers
12 janvier: Atomes à la portée de la main - synthèse et maîtrise à l’échelle atomique
Christophe Renner, professeur de physique à l’UNIGE
19 janvier Les nanoparticules en médecine: leurs utilisations en imagerie
Xavier Montet, médecin adjoint aux HUG
26 janvier Les nanomédicaments ou comment cibler les organes malades?
Eric Doelker, professeur honoraire à la Section de pharmacie de l’UNIGE
2 février Boîte de Pandore, nanoparticules et environnement
Serge Stoll, maître d’enseignement et de recherche à l’Institut Forel (UNIGE)
9 février L’invasion des nanomatériaux dans la vie quotidienne (à conrmer) Conférence-débat

VS OI E CAI AS LS O C I A T I V E
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
FSASD
Aide et soins à domicile à Bernex
En 2009, la fondation des services
d’aide et de soins à domicile (FSASD)
a pris soin de 489 personnes résidant
sur la commune (514 en 2008), principalement
pour des soins inrmiers et
de l’aide pratique. Ce sont majoritairement
des femmes âgées de 65 à 80 ans.
La mission
La FSASD est chargée d’assurer des
prestations d’aide, de soins et d’accompagnement
social favorisant le maintien
à domicile des personnes et permettant
de préserver leur autonomie.
Ces prestations sont fournies à domicile,
dans les centres de maintien à
domicile et leurs antennes, ainsi que
dans les structures intermédiaires, en
collaboration avec le médecin traitant,
la famille et les proches.
L’institution est également chargée
d’évaluer les besoins et d’orienter les
personnes au sein du réseau de soins.
Les prestations
● les soins inrmiers:
- à visée préventive
(contrôle de santé),
éducationnelle, curative (injections,
pansements), palliative (traitement
de la douleur)
- les soins de base (aide à la toilette,
au lever et au coucher)
● l’aide pratique pour les activités
de la vie quotidienne
● la recherche de contacts avec
la famille, l’entourage et
l’environnement social
● le soutien aux parents,
la consultation parents-enfants,
l’encadrement et la garde d’enfants
malades
● l’ergothérapie: rééducation, réadaptation,
prévention et aménagement
de l’environnement
● les actions de promotion de la
santé, de prévention des maladies
et des accidents
● la livraison de repas à domicile
● la sécurité à domicile: système
d’appel à l’aide, signalisation
lumineuse pour personnes
malentendantes
● l’encadrement de proximité et
la présence nocturne dans les
immeubles avec encadrement
pour personnes âgées (IEPA)
● la réponse globale à l’urgence
sociale 7j/7, de 17h 8h en semaine
et 24h/24 week-end et jours fériés.
Organisation
Notre activité se déploie sur l’ensemble
du canton de Genève, divisé en quatre
zones géographiques auxquelles correspondent
les quatre centres de
maintien à domicile (CMD) suivants:
Carouge, Pâquis, Eaux-Vives et Onex.
Pour tout renseignement
et toute demande de
prestations, vous pouvez
contacter la FSASD au:
Centre de maintien à domicile Onex
13 rue des Evaux, 1213 Onex
Tél. 022/420 20 14
Horaires: du lundi au vendredi
de 8h00 à 18h00.
En dehors de ces heures, les appels
sont déviés sur la ligne d’appel des
demandes qui répond 24h sur 24.
www.fsasd.ch
fsasd@fsasd.ch
Consultation parents-enfants
Tous les mardis de 15h à 17h, à
Bernex, 313 route de Bernex.
Les consultations sont ouvertes
à tous parents de nourrissons
et de jeunes enfants.
Des inrmières, spécialisées en
santématernelle et infantile,
vous conseillent sur votre rôle de
parent et sur le développement
psychomoteur de votre enfant.
CinéSaussure 2010-11 (Aula du Collège)
13.01.2011 20h Oncle Boonmee (2010, Thaïlande,1h53,vost,16 ans) Ciné-Mondes
18.01.2011 16h45 Le Cirque (1928, USA, 1h15, vf ,7 ans) Ciné-Kid
20.01.2011 20h L’Encerclement (2008, Canada, 2h30, vf, 16 ans) Ciné-Club
27.01.2011 20h Un homme qui crie (2010, Tchad/Fr, 1h32, vost, 16 ans) Ciné-Mondes
01.02.2011 16h45 Deux frères (2004, France, 1h49, vf ,7 ans) Ciné-Kid
03.02.2011 20h Dirty Paradise (2009, Suisse, 1h10, vf, 7 ans) Ciné-Mondes
10.02.2011 20h Die Frau mit den 5 elefanten (2009, Sui/All, 1h33, vost)Ciné-Club
15.02.2011 16h45 Là-haut (2009,USA, 1h36, vf, 5 ans) Ciné-Kid
17.02.2011 20h Solutions locales pour un désordre global (2010, France, 2h05, vf/vost, 7 ans) Ciné-Mondes
03.03.2011 20h Ajami (2009, Israël/Palest, 1h58, vost/fr, 16 ans) Ciné-Mondes
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
17

A Î N É S
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Anniversaires de mariages 2010
Il est de coutume de fêter les 25, 50 ou 60 ans de mariage soit respectivement les noces d’argent, d’or ou de diamant des
couples résidents de notre commune. Cette chaleureuse réunion s’est déroulée le 15 octobre dernier en présence notamment
des Autorités communales, dans la salle communale de Luchepelet où un apéritif et un dîner furent servis aux invités.
8 couples fêtaient leurs noces d’argent, 9 couples leurs noces d’or et 3 couples leurs noces de diamant.
Noces d’argent
Madame et Monsieur AFONSO DA SILVA
MONTENEGRO Maria Do Ceu et Manuel
Madame et Monsieur BAUD
Patricia Christine et André Philippe
Madame et Monsieur BURNOD
Margareta Verena et Maurice Henri
Madame et Monsieur DAL BUSCO
Serge et Cornélia
Madame et Monsieur PAREJA
Maria Dolores et Alejandro
Madame et Monsieur PENAS
Nuria Maria et Victoriano
Madame et Monsieur SOMOGYI
Catherine Françoise et Grégoire Louis
Madame et Monsieur TAN Thi Ngoc
Lien et Bee Hwat
Noces d’or
Madame et Monsieur DUCCINI
Claudia et Paul Jacques
Madame et Monsieur GUIGNARD
Jacqueline Marinette Marie et Pierre Louis Marius
Madame et Monsieur JANZEN
Claire Antoinette et Dominique
Madame et Monsieur LORENTZ
Danielle Pauline Andrée et Jean-Paul Walter André
Madame et Monsieur PAVESI
Irène Hélène et Valerio Romano Cristoforo
Madame et Monsieur SCHWEIZER
Christiane Bluette et Albert
Madame et Monsieur STURZENEGGER
Denise et Jean-Pierre Eric
Madame et Monsieur THONNEY
Danielle Simone et Georges Henri
Madame et Monsieur VUICHARD
Josette et Paul
Célébration
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
Noces de diamant
Madame et Monsieur DUBOIS
Marcelle Hélène et Jean-Jacques
Madame et Monsieur DURAND
Karen Margrethe et Harold
Madame et Monsieur WAHL
Marie-Louise et Jean Edouard
18

L E S A Î N É S
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Les nonagénaires de la Commune
Anniversaires
La Commune a le plaisir de compter 10 nouveaux nonagénaires ces trois derniers mois. Les nonagénaires cités ci-dessous
ont fêté leur anniversaire en présence du Conseiller administratif, Gilbert Vonlanthen, de Patrik Renlund, chef du service
social, et de Chantal Trottereau, visiteuse sociale.
Madame Lucie TRINCHERINI
(15.04.1920), Madame Louise
CLEMENT (20.06.1920), Madame
Claire DUCOMMUN (24.08.2010)
ont fêté leurs 90 ans lors de la
cérémonie festive qui s’est tenue
le 14 septembre dernier à l’EMS
des Genevriers.
Madame Gabrielle HERRMANN
(13.02.1920), Madame Martha
RINDLISBACHER (02.03.1920),
Madame Verena BELET (28.05.1920),
Madame Ploussia MAGNIN
(05.07.1920), Madame Renée ROSSET
(09.08.1920), Monsieur Bernard
GREMAUD (07.09.2010) ont fêté
leurs 90 ans lors de la cérémonie
festive qui s’est tenue le
21 septembre dernier à l’EMS
les Charmettes.
De g. à d.: Mme TRINCHERINI, Mme CLEMENT, Mme DUCOMMUN
Mme HUGUENIN-VUILLEMIN
De g. à d.: Mme MAGNIN, Madame Renée ROSSET, Mme HERRMANN
Madame Andrée HUGUENIN-
VUILLEMIN a eu 90 ans le 21 octobre
2010, son anniversaire a été fêté à son
domicile en présence du Conseiller
administratif, Gilbert Vonlanthen, de
Patrik Renlund, chef du service social, et
de Chantal Trottereau, visiteuse sociale.
De g. à d.: M. GREMAUD, Mme BELET
Mme RINDLISBACHER
Le goûter des aînés 2010
Le goûter annuel pour les aînés de la commune a vu le samedi
20 novembre se réunir près de 270 personnes à la salle communale
de Luchepelet.
Un magnique «goûter» en trois actes, servi aux tables par des
jeunes de la commune, agrémenté de quelques tours de magie,
Permanence Impôts 2011
dans une décoration aux belles couleurs d’automne, ont ravi
les invités venus nombreux. Le spectacle de l’humoriste Olive
et son acolyte fut toutefois le clou de la soirée, avec des sketches
plutôt cocasses. Partage et convivialité sont les expériences
que l’on retient de cette belle soirée qui a vu les bénévoles
bernésiens obtenir un joli coup de main de la part de la
jeunesse de nos villages, une dynamique intergénérationnelle
qu’on a plaisir à remarquer. A l’année prochaine!
La permanence impôts (remplissage de déclarations d’impôts simples) s’adressant aux personnes disposant de revenus modestes
et habitant les communes de Bernex, de Congnon et de la Champagne, sera à disposition du 1 er février au 30 avril 2011.
Veuillez-vous adresser au Centre d’Action Sociale de Bernex (Hospice général), 313 rue de Bernex, de 8h30 à 12h et de 13h00 à 17h30.
La somme de CHF 30.- sera demandée par déclaration. Pour tous renseignements: Tél. 022/420 40 00.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
19

P R O X I M I T É
G I L B E R T V O N L A N T H E N , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Retour sur le forum de quartier du
chemin de Saule, le 22 septembre 2010
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
20
En présence de MM. les Conseillers
administratifs Gilbert VONLANTHEN
et Serge DAL BUSCO, de la gendarmerie,
de la FAS’e (TSHM-BUPP),
ainsi que des responsables de services
communaux, le Maire, M. Philippe
CHILLIER accueille le public et ouvre
le forum devant près d’une cinquantaine
d’habitants.
Les sujets suivants ont été abordés:
1. AMÉNAGEMENT
Nouvelles poubelles enterrées
M. DAL BUSCO explique qu’il s’agit
d’un grand projet de containers
enterrés qui est englobé dans le
secteur entre le chemin de Saule et
la route de Chancy (projet semblable
à Bernex-en-Combes). Il estime que
cette zone est dense et que le projet
peut bien s’appliquer dans ce secteur.
Ce type de projet est compliqué,
il a été présenté à l’ensemble des
régies concernées.
L’accord des régies ayant été obtenu,
un emplacement situé à proximité du
petit embranchement menant sur la
route de Chancy depuis le chemin
de Saule pourra accueillir ce nouveau
type de containers. Le but est alors
de faire partager les frais entre
la Commune et les propriétaires.
L’avantage d’un tel dispositif est que
le taux de recyclage passe de 40% à
près de 75%. Les containers seront
toujours relevés, mais moins souvent.
Le partage des frais se justie par les
avantages partagés entre Commune et
propriétaires.
Les odeurs de Châtillon
Cela va faire près de 3 ans que des
rencontres sont organisées avec les SIG.
Ces derniers rencontrent le Conseil
administratif en moyenne 2 fois par
an et communiquent des statistiques
sur les odeurs. Ils ont mis en place
une hotline pour prendre note des
problèmes d’odeur.
Le 022/727 41 15 répond aux questions
et aux remarques 24h/24. Des nouvelles
solutions sont à l’étude comme des
enzymes qui atténueraient les odeurs.
Divers
M. DAL BUSCO donne des explications
au sujet du projet de remplacement
de l’éclairage public. Il y a
effectivement des potentielles économies
d’énergie à réaliser.
M. CHILLIER évoque les abribus détruits,
après la 15 ou 16 e réparation aux frais
de la Commune, il est apparu comme
plus simple d’enlever celui du P+R.
Au sujet de l’existence de toilettes
publiques sur le territoire communal, il
est pointé l’existence d’un seul cabinet
au Signal. M. DAL BUSCO admet que
la gestion en est compliquée et que
la question de les fermer s’est posée.
Le Conseil administratif a pris note
de la question et du besoin exprimé.
2. JEUNESSE
Pedibus
M. PACHE souligne que son service
a sollicité les parents et près de 140
personnes ont répondu positivement.
M. CHILLIER explique que la Commune
participe à la journée «A pied à l’école»
le 24 septembre. Cette journée fut
une grande réussite en termes de
mobilisation. (voir p.7)
3. SÉCURITÉ, NUISANCES
Vidéosurveillance
Il y a un projet du Conseil Municipal
pour lancer une étude sur le
réseau de vidéosurveillance. Projet
budgétisé à près de CHF 100’000.-.
Le Conseil administratif est
conscient de l’importance et actuellement
des sociétés de sécurité privée
patrouillent les nuits dans les préaux.
Divers
M. RENLUND souligne que le Service
social collabore de façon hebdomadaire
avec les APM et la FAS’e sur la
question des jeunes. Régulièrement
des attroupements ont lieu dans les
préaux. Il explique encore que les
TSHM ne peuvent être uniquement
stationnés dans une même école.
M. VONLANTHEN ajoute encore que le
but est d’avoir le maximum de contacts
avec eux, de faire tomber l’anonymat.
Depuis 2-3 ans, le projet de mentorat
est mis en place pour permettre à
des adultes volontaires de venir à la
rencontre des jeunes sur le terrain.
4. CIRCULATION, TRANSPORTS
Arrivée du tram d’ici deux ans
à Bernex, la circulation,
les P+R et stationnement
M. CHILLIER précise que pour les
P+R, tout est décidé par le Canton.
La commune souhaite que les 2
P+R prévus d’environ 300 places
soient souterrains à l’avenir.
Le second parking sera prévu à
l’ouest de la commune entre la salle
omnisports et le giratoire de la route
de Laconnex. Il précise encore que
de gros problèmes de stationnement
existent notamment en raison des
pendulaires. Depuis 2 ans, une étude
communale est en cours. Le but est
de traiter l’ensemble de la problématique
en déterminant les différents
types de stationnement employés
sur le territoire communal.
M. DAL BUSCO souligne encore que
d’éventuels retards dans les travaux
pourraient arriver. Le tram sera mis
en service au P+R et le réseau TPG
sera réorganisé en conséquence au
niveau des lignes en amont. Les lignes
K, L, S, et 42 transiteront sur le P+R,
les lignes 2 et 19 seront supprimées.
Le trac de transit et la vitesse
sur le Chemin de Saule
M. DAL BUSCO explique que des
mesures d’accompagnement seront
entreprises avant l’avancée du chantier.
Dès l’arrivée du tram n 2011, le CA
souhaite un enchaînement du chantier
sur Bernex-Ouest.
Question circulation, il y aura effectivement
de grandes tentations de
vouloir contourner la route de Chancy.
Un dispositif d’interdiction de circulation
pourra être par exemple mis en
place. Sur la vitesse de la circulation,
M. VONLANTHEN évoque les places
de stationnement en quinconce.

N O U V E L L E S C O N S T R U C T I O N S
S E R G E D A L B U S C O , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Logements
Des logements
pour étudiants
rue de Bernex
Le 261 rue de Bernex
appartient à la Fondation
de la Commune de Bernex
pour le logement
En automne 2009, la Fondation de
la Commune de Bernex pour le Logement
(FCBL) a décidé d’entreprendre
la réhabilitation de son immeuble
situé au 261 rue de Bernex, soit à
proximité immédiate de l’agence bancaire
Raiffeisen.
Ce bâtiment est un ancien café comprenant
le logement de l’exploitant
et représente un intérêt historique
certain pour les communiers et la
CMNS (commission monuments, nature
et sites). An de transformer cette
petite maison du XIX e siècle, la FCBL
a attibué un mandat au bureau d’architecte
BARU SA.
Choix de l’affectation
La FCBL, au vu du manque évident
de logements sur le canton et an
de répondre à un de ses buts qui est
d’essayer de garder ses jeunes adultes
sur son territoire, a décidé d’affecter
ce bâtiment à du logement pour de
jeunes adultes ou étudiants de la
commune.
Cette affectation s’est aussi imposée
du fait des caractéristiques particulières
de l’ouvrage et plus particulièrement
des dimensions réduites des
pièces. La surface du plancher se
limite en effet à 55 m 2 . Il est donc
prévu de créer une petite annexe
côté jardin, pour mieux répondre aux
besoins du programme retenu.
La construction représentative des
techniques de l’époque, est totalement
vétuste et les installations introduites
ultérieurement sont elles aussi complètement
obsolètes.
Les objectifs et
le programme du projet
En dénitive, le projet vise d’une
part à sauvegarder un témoignage
historique et, d’autre part, à répondre
à une demande de logements pour
les jeunes de la Commune de Bernex.
La rénovation du bâtiment consiste à
remplacer l’extension actuelle abritant
les sanitaires par une véranda, qui
agrandira le rez de chaussée et le 1 er
étage ainsi que de créer un escalier
entre le 1 er étage et les combles. Cette
réalisation permettra d’accueillir une
dizaine d’étudiants au total.
A cet effet, nos mandataires ont
déposé une demande d’autorisation
de construire en procédure accélérée
APA le 11 mai de cette année. Le dossier
est toujours actuellement en instruction
auprès du DCTI.
Le programme du projet comprend
au sous-sol la chaufferie et un local
disponible, au rez-de-chaussée et au 1 er
étage 2 chambres de 2 personnes, un
bloc sanitaire commun et une véranda
commune, qui reçoit la cuisine avec un
coin repas et repos; aux combles nous
avons un appartement de 2 pièces
avec ses sanitaires.
Les travaux devraient débuter dans le
courant de 2011, soit après la réception
de l’autorisation de construire et la
rentrée des appels d’offres.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
21

U R B A N I S M E
S E R G E D A L B U S C O , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Rue de
Bernex
Réaménagement
de la rue de Bernex
Une démarche participative
pour dessiner son futur aménagement.
La rue de Bernex
aujourd’hui
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
22
L’arrivée du tram entraîne la suppression
des trolleybus à n 2011 sur la rue
de Bernex et ouvre de nouvelles possibilités
de réaménager cet espace
public majeur.
En 2011, un concours d’aménagement
sera lancé sous la forme d’un mandat
d’études parallèles 1 , qui se déroulera
durant l’été et une partie de l’automne.
Pour alimenter le programme du
concours, une démarche participative
sera lancée, mobilisant les habitantes
et habitants de la commune. Le but
n’est pas de faire le projet, mais de réunir
la diversité des avis et des attentes
pour les transmettre aux équipes qui
participeront au concours d’aménagement.
Il appartiendra ensuite aux
concurrents de traduire ces propositions
en un projet concret.
La rue du village est l’espace de
tout le monde, un espace que nous
partageons. Réaménager la rue, c’est
organiser le partage de l’espace entre
différents usages. Mais comment faire
ce partage? Quel sera le visage de la
future rue? Pour le savoir, nous vous
donnons la parole. La démarche vise à
offrir une plateforme d’échange et de
débat pour développer ensemble une
vision de ce que sera la rue de Bernex.
Pour préparer et accompagner la
démarche, la commune a mandaté le
bureau Urbaplan, actif dans les domaines
de l’urbanisme et du développement
territorial, qui a déjà mené
de nombreuses démarches similaires.
Ce bureau a proposé un programme
permettant à la population de s’exprimer
à différentes étapes du projet:
● Une «conférence du futur» lancera
le processus. Elle réunira environ
100 personnes pendant une soirée
pour un premier échange sur les
attentes de chacun.
● Une série de consultations auprès de
groupes cibles (commerçants, aînés,
adolescents, enfants, personnes à
mobilité réduite, voirie et services
d’entretien, ASM, TPG, etc.) permettra
de compléter le diagnostic.
● Une soirée de débat public sera
l’occasion de faire le point sur les
résultats de l’atelier de concertation
et des consultations des groupes.
● Une exposition présentera les différents
projets développés par les
équipes mandatées pour le concours.
● Des séances d’information et des
consultations ciblées seront proposées
durant la phase de mise au point du
projet.
La conférence du futur
La conférence du futur qui lancera
le processus aura lieu le
1 er février de 18h00 à 22h00
Salle communale de Luchepelet.
Elle est ouverte aux habitantes et
habitants de Bernex, sur inscription.
Un tout ménage sera envoyé durant
la première quinzaine de janvier pour
rappeler la date de l’atelier.
Exemple de conférence du futur à Congnon
En attendant, il est déjà possible de
s’inscrire auprès de la réception de
la Mairie de Bernex, soit par mail
(info@bernex.ch), soit par tél au 022
850 92 92 et chacun est invité à se
poser la question: comment serait la
rue dont je rêve?
1
3 à 5 équipes pluridisciplinaires élaborent
un projet. Sa mise au point se fait au
travers d’échanges avec un collège
d’experts et groupe de suivi.
Qu’est-ce qu’une conférence
du futur?
La conférence du futur est une
méthode de participation qui
permet à un groupe de personnes
avec des intérêts différents, voire
divergents, de développer dans
le cadre d’une démarche de rapprochement
et de compromis, des
objectifs communs et une vision
pour l’avenir. Le processus aboutit
souvent à des résultats inattendus.
Le principe de la conférence est
simple: réunir toutes les parties du
ystème dans une seule pièce. Cellesci
travaillent en petits groupes
d’environ 8-10 personnes sur des
questions spéciques au thème
de la conférence. Les résultats sont
présentés et discutés en pleinière.

U R B A N I S M E
S E R G E D A L B U S C O , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Cressy
Aménagement
de la Place de Cressy
en un jardin de poche
Avec l’arrivée du tram à Bernex en 2013,
la place de Cressy sera libérée de sa
fonction de boucle de rebroussement et
pourra être aménagée pour proposer
aux habitants du quartier des espaces de
rencontre et de détente au pied de chez
eux. Pour exploiter au mieux l’élan créé
par cette démarche, il a été proposé d’intégrer
les habitants dans le choix des
futurs aménagements de leur quartier.
La Commune de Bernex a donc entrepris,
en collaboration avec la Commune de
Congnon et avec l’appui de l’association
Equiterre, une démarche participative
visant à aménager la boucle de rebroussement
de Cressy en un jardin de poche.
Le concept du jardin de poche
Le jardin de poche est un projet créé
par l’association Equiterre. Il s’agit de
manière succincte d’un espace public vert
de qualité réalisé dans un espace sans
réelle fonction et inutilisé. Dans
le cas qui nous intéresse, c’est le
changement d’affectation qui ouvre
cette opportunité d’aménagement.
Le Jardin de poche redonne ainsi vie
aux espaces délaissés. C’est un lieu de
rencontre qui améliore la qualité de
vie en ville, essentielle à la réduction
de l’étalement urbain.
Démarche participative et
préservation de l’environnement
Pour réaliser cet aménagement, une
démarche participative a été organisée
avec les habitants du quartier le 11
décembre dernier. Toute personne intéressée
a pu s’exprimer et faire part
de ses envies et de ses préoccupations.
Actuellement et suite à cette séance, la
société equiterre retranscrit les préoccupations
des habitants. En parallèle,
un bureau d‘architecte paysagiste
esquisse avec les différents partenaires
(communes, equiterre) des idées du
futur projet de l’aménagement de la
place pour début 2011.
Dans le cadre de ce travail, différents
aspects environnementaux sont pris
en considération: respect de la charte
de durabilité, accessibilité de l’espace
aux personnes à mobilité réduite (PMR)
et/ou vulnérables en supprimant les
obstacles et en proposant un mobilier
adapté; utilisation de matériaux recyclés,
certiés et/ou locaux pour les aménagements
(barrières, bancs, tables,
bacs à eurs, etc.) et facilement recyclables;
choix d’espèces végétales locales
adaptées au milieu et non invasives;
promotion de la biodiversité et
entretien des jardins avec des produits
respectueux de l’environnement; réalisation
de revêtements perméables favorisant
l’inltration des eaux de pluie;
mise en place d’éclairages adaptés
et efcients énergétiquement.
L’agenda
L’aménagement de la place ne pourra
être complètement réalisé qu’avec la
nouvelle distribution des transports
publics autour du quartier, c’est-à-dire
début 2013. Mais des possibilités seront
étudiées pour aménager une partie
de la place dès le courant de l’année
2011. Cela permettra déjà de modier
son aspect en fonction des demandes
des habitants. Si les différentes contraintes
liées au projet et au coût ne le
permettent pas, il faudra patienter
jusqu’au début de l’année 2013 pour
voir le projet réalisé.
Equiterre en quelques mots
L’association equiterre conseille et
accompagne les collectivités publiques
et les entreprises toujours plus
nombreuses sur le chemin de la
durabilité.
Ses thèmes de prédilection sont notamment
la promotion de la santé et
le développement territorial durable.
Ses compétences s’étendent de la
mise en œuvre d’agendas 21 locaux
à l’organisation d’évènements, en passant
par la sensibilisation, la participation,
la réalisation d’outils, l’éva
luation de projets et la rédaction.
«Cool Globes- Hot Ideas»: 2 globes géants Terre des Hommes à Bernex
Peut-être aviez-vous eu l’occasion d’admirer les 29 globes terrestres géants
présentés par Terre des Hommes sur le quai Wilson entre avril et octobre dernier?
Il s’agissait d’une exposition intitulée «Cool Globes – Hot Ideas» conçue pour
éveiller les consciences aux enjeux du changement climatique et offrir une
palette d’astuces à mettre en pratique, individuellement ou collectivement.
Après Genève, notre commune a le plaisir d’accueillir sur ses terres, jusqu’au
mois d’avril, 2 des 29 globes géants. L’un est installé sur l’esplanade de la mairie
et l’autre successivement à Lully et place de Cressy. Nous nous réjouissons de
cette étape qui est aussi pour la Commune une occasion d’apporter son soutien
à Terre des Hommes. En effet, le coût de la location de ces 2 pièces est intégralement
reversé à l’organisation humanitaire.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
23

D É V E L O P P E M E N T D U R A B L E
S E R G E D A L B U S C O , C O N S E I L L E R A D M I N I S T R A T I F
Mobilité
Test de vélos électriques:
les résultats de l’enquête
Dans le cadre de l’Agenda 21 et an
de favoriser la mobilité douce, la Commune
de Bernex en collaboration avec
l’ATE-Genève et le magasin partenaire
Rinsoz a invité tous ses communiers à
venir tester gratuitement pendant 3
jours un vélo à assistance électrique.
Cette initiative s’est déroulée en deux
sessions avec une première session dite
de «printemps» allant du 10 mai au 4
juin et la seconde d’«automne» allant
du 1 er au 30 septembre 2010. 147 personnes
au total ont participé à l’opération:
113 à la session de printemps et
34 à celle d’automne. Un questionnaire
de satisfaction avait été remis à chaque
utilisateur à la n de la période test
an qu’il puisse faire part de ses différentes
remarques. Au total, 45 questionnaires
qui ont été remplis.
Les résultats de l’enquête
A la première question concernant la
fréquence d’utilisation du vélo électrique,
15 personnes avouent l’avoir utilisé très
souvent, 28 participants avec une intensité
moyenne et 2 très faiblement.
L’ensemble des utilisateurs ayant répondu
au questionnaire trouve ce moyen
de locomotion très agréable, léger et
maniable. Il relève notamment sa facilité
d’utilisation, sa stabilité ainsi que la
sécurité de freinage. Le vélo électrique
permet de se déplacer facilement avec
un moindre effort.
Les points faibles qui ont été relevés
sont: la durée de vie des batteries, le
peu d’autonomie de ces dernières, le
manque de suspensions et d’accessoires
et son prix.
11 utilisateurs avaient déjà testé auparavant
un vélo à assistance électrique.
Par ailleurs, 33 utilisateurs pensent que
ce moyen de locomotion est une bonne
alternative pour se rendre au travail.
Pour les déplacements d’ordre privé,
31 participants avouent trouver ce
moyen de déplacement très pratique.
Suite à ce test, certains utilisateurs ont
l’intention de faire l’acquisition d’un vélo
à assistance électrique. D’autres hésitent
encore, vu le coût élevé dudit vélo.
Pour plusieurs participants, le frein à
l’utilisation plus régulière de ce moyen
de locomotion est lié au manque de
pistes cyclables sécurisées et réservées
aux cyclistes. Le vélo devrait être plus
léger et plus polyvalent et devrait bénécier
d’une plus grande autonomie
des batteries. Par ailleurs, il faudrait que
des bornes de recharge pour les batteries
ainsi que des garages à vélos
couverts soient créés au terminus du bus
2 pour les personnes venant de la campagne
à vélo et se rendant en ville en bus.
L’ensemble des personnes interrogées
remercient vivement la Commune de
Bernex pour cette action qui leur a permis
de découvrir ce nouveau moyen de
locomotion et la félicite pour son initiative
de promotion de la mobilité douce.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
24
Bourse cantonale et Prix cantonal du développement durable
Lancement du concours 2011
En mai 2011, le Conseil d’Etat décernera,
pour la dixième année consécutive,
une bourse et un prix cantonaux du
développement durable. Dotées respectivement
d’un montant maximum
de CHF 30’000.- et de CHF 10’000.-, ces
distinctions visent à soutenir et encourager
les initiatives émanant des milieux
privés et associatifs favorisant le développement
durable.
Le concours est ouvert à toute entreprise,
personne ou groupement issu des
milieux privés ou associatifs, domicilié
ou exerçant une activité à Genève ou
dans la région frontalière du canton
(Ain, Haute-Savoie, district de Nyon).
Les projets et réalisations doivent contribuer
à favoriser la convergence et
l’équilibre durable entre efcacité économique,
solidarité sociale
et responsabilité écologique,
pour Genève et sa
région.
La date limite pour la
réception du formulaire
d’inscription, accompagné
du dossier complet, est
xée au lundi 31 janvier
2011. Le formulaire d’inscription,
le règlement du
concours, la liste des lauréats
des éditions précédentes, ainsi
que toutes les informations utiles
sont disponibles sur le site Internet:
www.geneve.ch/agenda21.

V I E A S S O C I A T I V E
Club des aînés
«Le Coteau»
Des nouvelles
de bernex.net
Me voici de nouveau dèle à notre
rendez-vous du mois de décembre pour
vous donner des nouvelles du Coteau.
Notre club va bien, légèrement perturbé
par la météo contraignant les inconditionnels
des excursions à une valse
hésitation, j’y va-t-y - j’y va-t-y pas?
Manifestations
• Broche au CAD du jeudi 5 août
Très réussi, temps agréable (toutefois
à l’intérieur), ambiance conviviale;
les participants heureux appréciant
ces rencontres autour d’un excellent
repas permettant à chacun d’évoquer
des souvenirs communs.
• Les rencontres musicales, des 4 et 5
septembre, furent cette année pour le
club une réussite, par le site où notre
stand était installé, par les nombreux
chalands présents pour faire l’achat de
pâtisseries et de contures élaborées
par nos chères mères-grands, et par
les autres bénévoles. Nous avons fait
un malheur qui nous a permis d’engranger
dans l’escarcelle du club, tout
frais payés la somme de fr.588.85.
Merci à toutes les bénévoles de l’ombre
ainsi qu’à celles qui étaient présentes
au stand pour nous aider.
Excursion du 14 octobre – Lac Genin
Premier arrêt, Mijoux, visite du musée
lapidaire. L’appellation lapidaire désigne
le tailleur des pierres nes, gemmes,
à l’exception du diamant dont la dureté
extrême nécessite une technique
différente. Loin de moi l’idée de publicité,
simplement j’aimerais vous faire
découvrir ce musée familial du haut
Jura, où 600 lapidaires en 1770 employaient
leur savoir faire pour que
nous ayons le plaisir d’admirer un
spectacle exceptionnel et d’une rare
beauté.
Certains d’entre vous ignorent sans
doute où ce coin idyllique jurassien
se cache. Pour arriver à ce lieu
magique du lac Genin, il faut une
bonne heure en car pour parcourir la
route ombragée de merveilleux sousbois,
qui à cette saison se parent de
couleurs automnales allant du vert, or
au pourpre. Ce fut magnique. Arrivé
à bon port, bon repas et promenade
digestive au bord du lac.
Repas au club
La saison gastronomique a repris le
mercredi 6 octobre avec la chasse.
Participants comblés. Le chevreuil
était excellent. Le 3 novembre, la
traditionnelle choucroute garnie fut
une réussite par l’excellence de sa
préparation rehaussée par une charcuterie
succulente et copieuse. Merci
Monsieur le traiteur.
Après le café, le jass ainsi que le
scrabble ont pris place, ceci selon la
tradition de nos mardis après-midi.
Qui a dit que les traditions étaient en
voie de disparition? Cela meublera et
écourtera agréablement nos aprèsmidis
d’hiver.
Autres manifestations
Quant au marché de Noël à Congnon,
où nous serons présentes avec de
superbes nouveautés faites par nos
bricoleuses, nous vous donnerons des
nouvelles à la prochaine édition, ainsi
que pour notre repas de l’Escalade qui
aura également lieu à Congnon.
Je vais arrêter mon bavardage en vous
présentant les vœux les plus sincères,
de l’ensemble du comité du Coteau,
pour que ce Noël 2010 soit une
source de joies pour vous et les vôtres.
Nous vous souhaitons également une
heureuse et bonne année 2011.
A l’année prochaine.
Thérèse Asper
L’association œuvre depuis bien des
années pour les habitants de Bernex
et des communes environnantes ; elle
avoisine maintenant les 250 membres
qui participent régulièrement à ses
activités.
Pour les Bernésiens et ceux de la Champagne
qui ne connaissent pas cette
association d’informatique, une soirée
«portes ouvertes» sera organisée:
le mardi 11 janvier 2011
de 19h00 à 21h00
Mais est-il encore nécessaire de présenter
bernex.net? Un enseignement
et un soutien en informatique, généralement
dédiés aux débutants, sont
proposés à ses membres tout au long
de l’année scolaire dans un cadre
convivial où jeunes et moins jeunes
bénécient d’une approche ciblée:
simplement se familiariser avec un
clavier d’ordinateur ou maîtriser certains
outils informatiques utiles ou
ludiques. Conseils, cours, ateliers (nouveau!)
et assitance à domicile, sont
prodigués par ses bénévoles.
Par ailleurs, l’association participe à la
vie de la commune et offre aussi la
possibilité aux demandeurs d’emploi
d’utiliser son matériel pour les aider
dans leur recherche (CV, lettre de
motivation, Internet) lors des
ouvertures régulières (1 er et 3 ème mardis
du mois, hors vacances scolaires, de
14h00 à 16h30 et de 19h30 à 22h00)
Nous rappelons que toutes les activités
de l’association, ses statuts et
les conditons pour devenir membre se
trouvent sur le site www.bernex.net
ou directement à Bernex.net, 21, ch.
du Signal; tél: 022/757 67 17.
Une verrée de rentrée précédée d’une
présentation sur la sécurité parentale
a ouvert le cycle des mini-conférences
le mardi 14 septembre. Mais avant
cela, bernex.net avait redémarré ses
activités en participant à la Fête au
village: vous avez peut-être accepté
d’être photographié? Alors retrouvez
votre photo ou celles de vos amis sur
le site que l’association a créé à cette
occasion en accord avec la mairie:
www.photos-de-bernex.ch
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
25

V I E A S S O C I A T I V E
Cathégorie 3-6 ans
1 er prix Anastazia Shalom qui gagne
un bon de Frs 20.- à Balexert
2 ème prix Lucas Charmillot qui gagne
un bon de Frs 10.- à Balexert
3 ème prix Mathilde Trillat qui gagne
des bracelets mode
Fête de la Courge
Notre fête de la courge a eu lieu cette
année le samedi 6 novembre 2010
devant le local de Lully.
A la lumière des bougies et des courges
sculptées, nous avons eu un beau succès.
Une ambiance chaleureuse pour cette
soirée familiale de quartier. Nos Autorités
communales nous ont fait l’honneur de
venir nous encourager. Une courge gé-
Les dessins
gagnant du
concours
ante vivante nous a servi des bonbons
et les enfants nous ont offert une
collection magnique de dessins de
citrouilles et sorcières.
Un grand merci à la Commune de
Bernex et à la Voirie pour leur aide
précieuse et leur gentillesse.
Et un grand merci à tous les enfants qui
ont participé à notre concours de dessin
de courge dont voici les résultats:
Cathégorie 7-12 ans
1 er prix Lili Rist qui gagne un bon
de Frs 20.- à Balexert
2 ème prix Rebecca Michels qui gagne
un bon de Frs 10.- à Balexert
3 ème prix Lucie Stoeckli qui gagne des
bracelets mode
Le jury qui a mûrement rééchi aurait
bien fait gagner tous les participants.
Merci à eux également.
Pour Fric froc, Anne, Astrid, Christine,
Orlane et Sandrine - www.fricfroc.ch
Fête de Cressy
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
26
La 7 ème Fête de Cressy va bientôt
démarrer sous un temps oscillant entre
nuage et soleil. Les premiers à rejoindre
les fourmis orange de l’AHC pour
l’apéritif sont les Conseillers administratifs
de Congnon et Bernex, suivis
timidement par le public. Puis la cohue a
commencé à s’installer parmi les enfants
pour récupérer un des 150 ballons gon-
és qu’ils lâcheront incessamment sous
peu dans le ciel an qu’ils atteignent les
contrées les plus reculées possible.
Cette année, 2 nouveautés ont agrémenté
la fête: la farandole de pâtes et
les rouleaux d’été. Mais bien sûr que les
hot-dogs, sandwichs, gaufres, pop-corn
et brochettes de bonbons ont été
présents à l’appel. Le BUPP avec les
jeunes concernés ont vendu d’exquises
pâtisseries en faveur du projet Togo.
Mais toutes ces bonnes choses sont
gourmandes en électricité et quand un
fusible saute… alors là, c’est la panique!
Heureusement, les fourmis ont réussi à
trouver l’homéostasie entre les prises
et les ls électriques et tout a pu
reprendre avec joie et bonne humeur.
Les festivités ont continué avec des
jeux pour les enfants de plus de 10 ans;
le spectacle de magie par «The Illusionnist»;
la démonstration de 4 danses par
Carlito Macumba qui donne des cours
à Onex; la tombola avec des tas d’objets
et de bons à gagner grâce à différents
sponsors (Eve’Lyne Coiffure à Bernex,
le restaurant du Tennis de Congnon,
les Bains de Cressy, AXA Winterthur de
Bernex, La Poste, le Laser Game, Yatouland,
Silhouette, Pharmacie SunStore
de Lancy); la farandole de jeux en bois;
le maquillage; les tours en poneys
orchestrés par Blackyland; le tournoi de
foot organisé par le BUPP; le château
gonable qui a été monté malgré le
temps nuageux et le panier garni de
bonnes choses duquel les gens ont dû
estimer le poids.
N’oublions pas le clou de cette fête:
le lm «Crezzy… ou la vie d’un quartier»!
Il a été initié par une idée d’une des
fourmis qui a proposé de mettre en
avant les jeunes en tournant un clip.
Grâce aux Communes de Bernex et
Congnon, cette idée s’est transformée
en véritable projet qui a englobé
tout le quartier en passant par les
enfants, les adolescents, les jeunes
adultes et les adultes. Les jeunes adultes
se le sont approprié avec les TSHM
du BUPP et en ont fait un très beau
lm parlant des préjugés que chaque
groupe a envers l’autre. Ce lm est
une superbe réussite.
Cette journée s’est terminée magni-
quement avec les enfants du quartier,
les tables se sont rangées au pas de
course. On voit que la relève de l’AHC
est largement assurée!!!
Le comité de l’AHC

V I E A S S O C I A T I V E
HOPE GBA
– Genève Bernex
Académy
Académie de basket
en sport-étude pour jeunes lles
Savez-vous qu’à Bernex, il existe depuis
1 an et demi, une académie de basket?
Son but: permettre à des jeunes lles
de combiner leurs études avec la
pratique du basket au plus haut niveau.
Une étroite collaboration avec le DIP,
pour qu’elles aient des allégements
scolaires, un suivi personnalisé via des
tuteurs, ainsi qu’une philosophie qui
fait passer en premier les résultats
scolaires, ont permis à toutes les lles
de réussir leur année d’étude.
Sportivement, en terminant la saison
passée 2 ème du championnat LNB, elles
ont pu monter en LNA. Cette saison,
leur challenge est d’affronter les
meilleures équipes du pays, sans le
renfort de joueuses étrangères professionnelles,
mais conante en leur potentiel,
et avec beaucoup de travail!
A l’heure actuelle, 14 lles, aussi bien
de Bernex que des 4 coins de la Suisse,
bénécient de cette structure. Venez
nombreux à Vailly omnisports les
encourager. Entrée gratuite, buvette.
Contact, renseignements:
Si vous voulez en savoir plus,
www.hope-gba.ch
Contact: billy@hope-gba.ch
Manifestation spéciale
HOPE GBA - Sdent Helios. Match
contre le leader du championnat LNA
Date: Samedi 11.12.10
Horaire: 14h30 - Lieu: Vailly Omnisport
Entrée libre - Buvette
Bernex
Basket
Avec près de 400 membres, le Bernex
Basket est un grand club qui a su
garder une ambiance conviviale tout
en développant ses activités et ses performances.
Il bénécie du soutien des
Communes de Bernex, de Congnon
et de la ville d’Onex tant au niveau des
infrastructures que des subventions.
Il est aussi l’un des rares clubs de
basket en Suisse à développer un
mouvement jeunesse complet, tant
féminin que masculin.
Ses objectifs sont de favoriser la pratique
du sport dans un état d’esprit qui
allie le plaisir, la convivialité et l’envie de
progresser dans le respect du développement
harmonieux des enfants.
Inscriptions en cours d’année
Pour compléter son mouvement école
de basket, le club et ses entraîneurs
diplômés accueillent en cours d’année
des joueurs et joueuses nés-es entre
2000 et 2003 ainsi que ceux nés en
2004, à considérer selon les enfants
et leur maturité. Dans ces catégories,
les règles sont simpliées, la taille des
paniers et des ballons est adaptée aux
enfants.
Entraînements
Garçons nés en 2000: mardi-jeudi
Vailly Omnisport
Garçons nés en 2001-03: mardi
Vailly-Omnisport
Filles nées en 2000-03: jeudi
Vailly-Omnisport
Informations et inscriptions
www.bernexbasket.ch
info@bernexbasket.ch
Tél: 022/777 37 20
Bernex Basket-cp 289- CH-1233 Bernex
Samouraï Bernexjudo/Auto-défense
Pourquoi ne pas essayer?
Cours d’autodéfense
Mercredi de 19h45 - 21h00
à partir de 13 ans
Ces cours, basés sur un mixage de judo,
karaté et d’aïkido, sont particulièrement
recommandés aux adolescents
et adultes, désireux de maintenir ou d’améliorer
leur condition physique tout
en cherchant à acquérir des notions
d’autodéfense. Rejoignez une équipe
dynamique et sympathique. Possibilité
de faire un essai gratuit.
Finales des Championnats Suisses
Individuels
Céline Flury, Elite -63 kg et Stéphane
Gameiro, Junior +90 kg se sont qualiés
pour défendre les couleurs de
Bernex à Chiasso n novembre.
Contact, renseignements, Inscriptions:
Judo: Selon horaire à partir de 5 ans
Norbert JAKOB, Ecole-Club de Judo
LE SAMOURAÏ Ecole Robert-Hainard,
120 chemin de Saule, 1233 Bernex
e-mail: jakob.samourai@bluewin.ch
www.lesamourai.ch
La Brante a de l’Avenir
Musique & Fondue avec La Brante, Musique villageoise de Bernex et l’Avenir
accordéoniste de Châtelaine
Salle communale de Luchepelet, Samedi 12 février 2011 à 20h. Entrée libre
Pour les fondues, inscriptions préférables www.labrante.ch
http://www.labrante.ch ou 022 344 66 60/022 757 23 78.
infosBernex ● DÉCEMBRE 2010
27

La Commune de Bernex vous souhaite
de belles fêtes de n d’année
et vous adresse ses meilleurs vœux pour l’année 2011.
«Les bords de l’Aire», encre et gouache de Marion Jiranek, artiste peintre.
En décembre 2010, Marion Jiranek a présenté à la Galerie d’art communale
«Aux Portes de la Champagne» une exposition intitulée «Naturellement».