ValdeMarne n°273 / Novembre 2010 - Conseil général du Val-de ...

Le magazine du Conseil général n° 273 / Novembre 2010
Le VAL-DE-MARNE, plus qu'un département, un service public.
DOSSIER / PAGES 24 À 29
Le tramway arrive
en Val-de-Marne !
Le tramway sur la RD 7 constitue un des grands
chantiers du réseau de transports soutenus par le
Conseil général.
© S. Assad
© Flickr JC
ÉVÉNEMENT
Les enfants
comptent sur
leurs droits.
Pages 4-5
© C. Olsson
CULTURE
Théâtrales
Charles-Dullin : la vie
entre en scène.
Pages 36-37

SOMMAIRE DU N°273 – NOVEMBRE 2010
ÉDITORIAL
VIVRE LE VAL-DE-MARNE
L’ÉVÉNEMENT pages 4-5
Les enfants comptent
sur leurs droits
Du 22 au 28 novembre, l’enfance a tous les
droits en Val-de-Marne. À l’occasion de la
journée internationale du 20 novembre, les
initiatives val-de-marnaises se multiplieront,
sous la houlette du Conseil général.
L’ACTUALITÉ pages 6 à 17
• Petite enfance
• Collèges
• Coopération internationale
• Environnement
• Les chantiers près de chez vous
© S. Chambert © S. Assad
© Flickr JC
CONSTRUIRE
LE VAL-DE-MARNE
L’ENTRETIEN pages 18-19
Avec Claudy Lebreton, président de
l’Assemblée des départements de France.
REPORTAGE pages 20-21
Une ancienne gendarmerie de Saint-Maur a
été transformée, depuis sa fermeture, en lieu
d’hébergement pour des familles Roms.
ILS FONT LE VAL-DE-MARNE
pages 22-23
● Bernard Stéphan, directeur des éditions
de l’Atelier, Ivry-sur-Seine.
● Karim Maddi, directeur du
« Kimssou savate stop la violence »,
Le Kremlin-Bicêtre.
● Nicolas Houguet, écrivain, Sucy-en-Brie.
DOSSIER pages 24 à 29
Transports :
le tramway arrive
en Val-de-Marne
La réalisation du tramway sur la RD 7,
très attendue par les habitants, a démarré.
C’est l’un des grands chantiers de transports
soutenus par le Conseil général, visant à
améliorer les dessertes et les déplacements
en Val-de-Marne.
DÉBATTRE
EN VAL-DE-MARNE
C’EST VOUS QUI LE DITES
page 30
Forum, courrier, avis. Vous avez la parole.
EN DIRECT DU CONSEIL GÉNÉRAL
page 31
La séance du 11 octobre.
TRIBUNES pages 32 à 35
Les groupes politiques du Conseil général
donnent leurs points de vue.
BOUGER EN
VAL-DE-MARNE
À L’AFFICHE pages 36 à 41
Un théâtre
« du et au présent »
Avec vingt-cinq spectacles,
les Théâtrales Charles-Dullin offrent
une occasion unique d’aller
questionner le théâtre sur ce qui
se passe aujourd’hui dans nos vies.
SPORTS pages 42-43
Cross du Val-de-
Marne : record de
participation attendu
C’est le 21 novembre prochain
que se déroulera le 18 e cross
international du Val-de-Marne, au parc
interdépartemental des sports.
DÉCOUVERTE pages 44-45
La Briqueterie, une
maison pour la danse !
Le chantier est lancé. En 2013, la Briqueterie
à Vitry-sur-Seine abritera le Centre de
développement chorégraphique.
MÉMOIRE page 46
L’Éducation nouvelle : un mouvement
pédagogique au service d’une nation à
réformer. Présentation du mouvement de
l’Éducation nouvelle, son travail en matière de
pédagogie depuis plus d’un siècle.
VU PAR… page 47
L’album pour les tout-petits, offert
chaque année par le Conseil général
à tous les nouveau-nés du
département. Par Joan Bracco.
© Marc Ginot
© Dessins d’architecte : Agence Philippe Prost
Journal imprimé sur
Réforme des retraites, réforme des collectivités :
une très large mobilisation
contre ces mauvais coups
À l’heure où ces lignes sont rédigées, la mobilisation contre le projet gouvernemental de réforme
des retraites se poursuit. La majorité de nos concitoyens - jeunes, salariés, mères de famille, retraités -
considère que la remise en cause du droit à la retraite à 60 ans constitue une grave injustice.
Refusant tout dialogue, toute négociation, le gouvernement s’enferme dans une posture autoritaire
refusant de voir combien cette mauvaise réforme est rejetée.
Plus largement, nombre de nos
concitoyens ne supportent plus les
sacrifices qui leur sont imposés alors
que, dans le même temps, les profits
financiers indécents ne cessent de
croître et sont insuffisamment mis à
contribution au service du bien
commun.
Il en va de même avec la réforme des
collectivités qui risque d’être adoptée
en catimini début novembre.
Cette réforme vise ni plus ni moins à
modifier profondément le service
public local en interdisant aux départements
et aux régions d’intervenir
dans de nombreux domaines pourtant
utiles aux populations.
Elle prépare également un nouveau
charcutage électoral en supprimant
14 cantons en Val-de-Marne et en éloignant les élus de leurs concitoyens avec la création des conseillers
territoriaux siégeant à la fois au Département et à la Région.
Le pouvoir se gargarise en permanence d’agir pour le bien des populations en restreignant leurs droits,
il prend prétexte de la mondialisation pour porter ses mauvais coups contre tous les acquis sociaux et
les services publics.
Mais si rien de positif ne peut plus être construit parce que la globalisation tire tout vers le bas, quel
intérêt pouvons-nous donc retirer de cette mondialisation qui ne sert que les plus riches et les
puissants ?
Nous ne pouvons bien sûr nous résoudre à une telle vision mortifère.
Comme les millions de manifestants, comme toutes celles et tous ceux qui apportent leur soutien,
je suis plus que jamais convaincu que d’autres choix sont possibles et que la liberté, l’égalité et la
fraternité représentent toujours aujourd’hui les valeurs cardinales de notre République.
Défendre nos droits, nos valeurs, continuer à innover pour la solidarité et le mieux vivre, cela demeure
pour nous tous une très belle ambition.
C’est en tout cas celle qui nous guide au quotidien en Val-de-Marne.
CHRISTIAN FAVIER
Président du Conseil général du Val-de-Marne
Secrétaire général adjoint de l’Assemblée des départements de France
Christian Favier, en octobre, lors d’une des manifestations parisiennes contre le projet de réforme
des retraites.
© J. Moulin
VAL DE
MARNE
LE MAGAZINE
DU CONSEIL GÉNÉRAL
CONNAISSANCE DU VAL-DE-MARNE, LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DU VAL-DE-MARNE, n°273, novembre 2010. Hôtel du département, 94011 Créteil Cedex.
Tél. : 39 94. Courriel : cvm@cg94.fr. Internet : www.cg94.fr. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Frédéric Houx. DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION :
Alain Germain. RÉDACTEUR EN CHEF : Alain Jégou (alain.jegou@cg94.fr). RÉDACTION : Jean-Pierre Delahaye, Francine Déverines (francine.deverines@cg94.fr),
Ali Aït-Salah (ali.ait-salah@cg94.fr), Laura Podoroski (laura.podoroski@cg94.fr). Avec la collaboration de Claude Bardavid, Rym Nassef, Lucie Hatier, Sarah Sudre.
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : Anthony Larchet (anthony.larchet@cg94.fr) SECRÉTARIAT : Joëlle Béroule (joelle.beroule@cg94.fr). RESPONSABLE PÔLE
PHOTO : Alain Bachellier (alain.bachellier@cg94.fr). PHOTOTHÈQUE : Joëlle Javiot. INTERNET : Marie Dujardin (marie.dujardin@cg94.fr) et web@cg94.fr.
VAL-INFO 94 : val-info94@cg94.fr CRÉATION-RÉALISATION : Pellicam Productions (01 49 08 01 61). IMPRESSION : Grenier (01 46 15 83 00).
DISTRIBUTION : Adrexo. TIRAGE : 581 000 exemplaires. ISSN : 1963 - 2614.
AGENDA
3
et
9
nov.
INITIATIVE ENTRE-NOUS
À ARCUEIL
Rencontre avec les élus
municipaux, associations et
personnels départementaux
Le 9 novembre à 20 h
débat avec les Arcueillais
15
nov.
SOIRÉE DE LANCEMENT
UN « NOTRE » MONDE
18 h
Hôtel du département
Créteil
27
nov.
FRANCE 3
« LA VOIX EST LIBRE »
11 h 30
Christian Favier,
président du Conseil général,
invité en direct
2
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 3

VIVRE LE VAL-DE-MARNE
4
© Stéphane Assad
Du 22 au 28 novembre prochains,
l’enfance a tous les droits en Val-de-
Marne. À l’occasion de la traditionnelle
journée internationale du 20 novembre,
les initiatives val-de-marnaises se multiplieront,
sous la houlette du Conseil
général. Et il devrait y en avoir pour
tous les goûts et tous les âges : tables
rondes sur les modes d’accueil de la
petite enfance, présentation du livre
offert aux nouveau-nés de 2011, colloque
sur l’éducation nouvelle, projection
du film Bébés de Thomas Balmes,
rencontres professionnelles sur la protection
de l’enfance, animations dans
les centres de protection maternelle et
infantile… Le programme s’annonce
riche. À cette occasion, des jeunes
accueillis par l’Aide sociale à l’enfance
dans les structures départementales
(en foyers ou en familles) pourront
échanger lors d’une rencontre avec
Pierre Coilbault, vice-président en
charge de la Protection de l’enfance.
Mieux encore : le Département entend
mettre en valeur des initiatives locales,
d’origine municipale, scolaire ou associative.
Tous les porteurs de projets
consacrés à cette journée sont ainsi
invités à partager et faire connaître leur
événement par le biais du site Internet
du Conseil général.
Toutes ces initiatives ont d’abord
comme but de permettre à chacun,
parents, enfants et professionnels, de
mieux connaître le sujet des droits de
l’enfant et d’en débattre.
Pour le Département, l’enjeu est de
taille. Et le sujet au cœur de nombre de
ses politiques – tant la promotion des
droits de l’enfant dépasse largement
la seule question de la protection de
L’ÉVÉNEMENT
Enfance
Les enfants
comptent sur
leurs droits
l’enfance... Gestion des collèges publics,
mise en place du Projet éducatif
départemental, actions volontaristes en
matière de développement des modes
d’accueil de la petite enfance, de Pmi…
Nombreuses sont les actions départementales
qui, au quotidien, concourent
à la mise en œuvre des droits spécifiques
de l’enfant, énoncés sous l’égide
des Nations unies dans la convention
internationale de 1989.
Une semaine de rencontres donc. Un
temps important qui devrait également
permettre aux élus départementaux de
partager avec les familles et les professionnels
leurs inquiétudes face à une
actualité nationale qui parfois vient
remettre en cause les fondementsmêmes
des droits de l’enfant : récentes
lois de sécurité, réformes de la justice
des mineurs qui font prévaloir les
orientations à caractère répressif sur
la primauté de l’éducatif, projet de suppression
des allocations familiales
en cas d’absentéisme scolaire... Plus
récemment encore, la stigmatisation
des populations Roms a eu des conséquences
lourdes sur l’hébergement
des familles, l’accès aux soins et la
non-scolarisation des enfants. Tous ces
sujets, et bien d’autres, seront au menu
des débats et des échanges, auxquels
petits et grands, professionnels comme
simples usagers pourront participer.
Pour en savoir plus
Tout le programme de la Semaine
des droits de l’enfant sur
www.cg94.fr/droitsdelenfant
Lucie Hatier
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 5

L’ACTUALITÉ
L’ACTUALITÉ
CRÈCHES
Les parents appelés aux urnes
Aux urnes, citoyens !
Les 4 300 Val-de-Marnais dont l’enfant
fréquente l’une des 76 crèches
départementales sont appelés à choisir
leurs représentants au sein des conseils
de crèches, le 23 novembre. Dans
chaque structure, deux parents titulaires
et deux suppléants seront élus pour
représenter deux fois dans l’année
leur établissement au conseil de crèche
local (regroupant plusieurs crèches
du canton ou de la commune).
En outre, deux assemblées plénières
annuelles leur permettront d’échanger
avec leurs autres collègues élus.
Créés en 2000, les conseils des crèches
visent à associer les parents à la vie
des établissements, aux côtés des
personnels et des élus (départementaux
et municipaux). Lieux d’échanges
par excellence, ces instances sont
aussi des lieux de propositions et
d’actions. Pas négligeable pour
Nathalie Cornier, maman élue à
Saint-Maur en 2009, qui se souvient
avoir « apprécié le fait de participer
au fonctionnement de la crèche de
(son) enfant ainsi que de pouvoir
échanger avec les autres parents ».
Ce dispositif s’inscrit dans la volonté
départementale de développer la
démocratie participative et de permettre
à chacun de contribuer à l’amélioration
du service public. L. H.
© Conseil général du Val-de-Marne - Direction de la Communication
© S. Chambert
Toute la semaine, des prestations produites par
des associations mettront en avant le lien entre l’action
culturelle et l’action de solidarité internationale.
CITOYENNETÉ
Entrez dans Un « Notre » monde
La 9 e édition d’Un « Notre » monde, organisé par le Conseil général du 12 au 21 novembre,
sera l’occasion pour les jeunes val-de-marnais de devenir des citoyens actifs et solidaires.
LIEU DE VIE / ESPACE DÉPARTEMENTAL DES SOLIDARITÉS / SUCY-EN-BRIE
Le 29 septembre, l’espace départemental des Solidarités (EDS) a été inauguré. Cet établissement a bénéficié d’aménagements facilitant
l’accueil des publics et améliorant les conditions de travail des 28 professionnels. Il couvre les communes de Marolles, Périgny, Santeny,
Villecresnes et Mandres-les-Roses, mais aussi Sucy, Ormesson et Noiseau.
Le festival Un « Notre » monde est le
rendez-vous départemental de sensibilisation
des jeunes à la solidarité internationale
et au développement durable.
Cette année, plus de 60 projets, portés par
des associations et des villes, seront labélisés.
Du 12 au 21 novembre, à l’occasion
de la semaine de la solidarité internationale,
des centaines de jeunes pourront se
rencontrer, échanger et partager leurs
expériences. L’initiative s’inscrit dans le
cadre de la politique départementale
d’accompagnement des actions de solidarité
internationale, à travers les bourses
de la solidarité, la coopération décentralisée
et différentes aides à projets. Rencontres,
débats, concerts, projections de
films… le programme 2010 est riche.
Trois temps forts rythmeront cette
nouvelle édition. L’accueil des acteurs, le
15 novembre à l’hôtel du département,
à Créteil, permettra au public de découvrir,
dès 18 h, les 65 projets et de recevoir
les 83 partenaires étrangers invités. Les
élus locaux, tel que Gilles Saint-Gal, viceprésident
du Conseil général chargé de la
Jeunesse, seront également présents. Une
soirée-débat sur le thème des indépendances
sera organisée le 17 novembre, à
la salle des fêtes de Gentilly. L’occasion
de revenir sur l’histoire des indépendances,
qu’il s’agisse des pays d’Asie,
d’Amérique Latine ou d’Afrique. Autour
d’un repas associatif, le débat sera animé
par Rockhaya Diallo de l’association
Les Indivisibles et François Durpaire,
historien spécialiste des questions de
citoyenneté du monde. Enfin, le weekend
de clôture, les 20 et 21 novembre, à
l’espace congrès des Esselières, à Villejuif,
réunira le village associatif, les stands
des projets labélisés, des concerts d’artistes
reconnus et bien d’autres surprises.
Troupe cubaine de théâtre, danseurs
uruguayens, chanteurs congolais… toute
la semaine, des prestations produites par
des associations, et notamment leurs
partenaires étrangers invités, mettront
en avant le lien entre l’action culturelle
et l’action de solidarité internationale.
Parallèlement à cette programmation, le
Conseil général participe au financement
de la 5 e édition du festival de films
Un « Notre » Monde, organisé du 9 au
24 novembre par les cinémas du Palais.
Durant la tournée éducative au 7 e art,
huit collèges et lycées du Val-de-Marne
participeront à des ateliers, un championnat
de films, un festival de films
solidaires et un spectacle de cinéma.
Pour en savoir plus
Laura Podoroski
Service départemental de la Jeunesse
tél. : 01 43 99 73 82. Pour s’inscrire aux
manifestations et avoir le programme :
solidarité@cg94.fr (et la page facebook
d’Un « Notre » monde).
© M. Aumercier
VITE DIT…
Le 28 novembre au lac de Créteil, le Conseil
général s’associe à la journée de mobilisation « Pour
l’égalité et contre les violences faites aux femmes »,
organisée par l’association Tremplin 94 SOS femmes.
Au programme : une course, une marche et un village
associatif pour s’informer et débattre.
Plus d’infos : 01 49 77 11 18 et
www.tremplin94-sosfemmes.org
Les Val-de-Marnais ayant participé à des
concertations avec les services départementaux
sont invités, le 22 novembre de 19 h à 21 h, à tirer un
bilan de ces actions et parler des projets de la
démocratie participative dans le département.
Rendez-vous à la maison des Syndicats, à Créteil.
Tél. : 01 56 72 89 39 ou
democratie.participative@cg94.fr
Imagine R au 39 94. Les demandes de
remboursement de 50 % de la carte Imagine R
peuvent maintenant se faire par téléphone en
composant le 39 94. Ce numéro unique du Conseil
général offre une plus large amplitude horaire de
service, de 8 h à 19 h du lundi au vendredi.
Pendant le message d’accueil, composez la touche 3.
6
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 7

L’ACTUALITÉ
L’ACTUALITÉ
© D. R.
INTERNATIONAL
Rencontres entre
collectivités
Deux congrès réunissant des
représentants de collectivités
territoriales de différents pays sont
organisés ce mois-ci. L’un à Haiphong,
au Vietnam, où se déroulent les 8 es
Assises de la coopération
décentralisée franco-vietnamienne,
les 5 et 6 novembre. Durant cette
rencontre, collectivités vietnamiennes
et françaises discuteront de leurs
différentes expériences en matière
de coopération internationale.
C’est Chantal Bourvic, conseillère
générale déléguée en charge de la
Coopération décentralisée, qui
représentera le Département.
L’élue se rendra également dans la
province de Yen Bai où un projet
d’alimentation en eau et
d’assainissement se finalise.
Christian Favier, pour sa part,
participera au 3 e congrès de Cités et
gouvernements locaux unis (Cglu),
qui se déroule du 16 au 20 novembre,
à Mexico. Les discussions porteront
notamment sur les répercussions
locales de la crise mondiale et les
réponses apportées par les élus dans
leur pays. Pour plus d’informations :
www.cities-localgovernments.org L. P.
VITE DIT…
Vietnam
Le Téléthon 2010 aura lieu les 3 et 4 décembre.
« On a tous raison d’y croire, de se mobiliser, d’innover,
d’agir », c’est le message de ce 24 e rendez-vous,
organisé par l’Association française contre les myopathies
(AFM). C’est Anne Roumanoff qui en sera la marraine
cette année. Renseignements : 01 48 72 35 39,
telethon@afm.genethon.fr ou
www.coordination94.telethon.fr
SOCIAL
Un rendez-vous européen
contre l’exclusion
Le conseil général du Val-de-Marne organise, les 2 et 3 décembre à
Créteil, un colloque consacré aux pratiques et aux innovations sociales
contre les exclusions en Europe.
Comment faire du travail social en
période de crise ? Comment travailler
avec les populations qui, malgré leurs
besoins, ne se tournent pas vers les services
sociaux ?
Alors que la crise
économique sévit,
les collectivités
publiques européennes,
confrontées à des remises en
cause des systèmes de protection sociale,
s’interrogent sur l’efficacité et l’évolution
de leurs interventions. Échelons de
proximité par excellence, les départements
qui interviennent notamment
auprès des plus fragiles sont au cœur de
ces réflexions. Reconnus pour être des
acteurs clefs en matière de solidarité et
d’insertion, ils sont en effet en capacité
d’apporter des réponses globales dans
ces domaines. Toutes ces réflexions seront
au cœur d’un colloque consacré aux pratiques
et aux innovations sociales contre
Le Secours Populaire organise comme chaque année
son marché de Noël au 19, rue de l’Église, à Champigny.
Il propose principalement des objets d’artisanat :
statuettes et bibelots, poteries, bijoux, masques, bougies,
mais aussi café, thé, miel, confiture, chocolat...
Rendez-vous les 4 et 5 décembre, puis du 6 au
31 décembre.Tél. : 01 49 83 00 05.
Élus, chercheurs, acteurs de la
société civile et professionnels de
l’action sociale de plusieurs pays
européens se donneront rendezvous
à Créteil.
les exclusions en Europe, qui se déroulera
en Val-de-Marne. Pendant deux jours,
les 2 et 3 décembre, des élus, chercheurs,
acteurs de la société civile et des professionnels
de l’action
sociale issus
de plusieurs pays
européens se donneront
rendez-vous
à Créteil. Ouverte à tous, l’initiative, organisée
par le Conseil général, membre
du réseau de collectivités européennes
Partenalia, s’inscrit dans le programme
« 2010, année européenne de lutte contre
la pauvreté et l’exclusion sociale ».
Pour en savoir plus
Renseignements :
www.cg94.fr/colloqueeuropeen
Aurore Robin, aurore.robin@cg94.fr
ou 01 43 99 74 69.
Feddoul Amel, amel.feddoul@cg94.fr
tél. : 01 43 99 79 89.
L. H.
France - Amérique Latine fêtera son 40 e
anniversaire en Val-de-Marne. L’événement se déroulera
le 13 novembre à l’espace Robespierre, à Ivry.
Au programme des débats, des témoignages, le tout se
clôturera par une grande fête autour des saveurs et de la
musique latino-américaine.
Tél. : 01 45 88 22 74 ou www.franceameriquelatine.org
© J. Moulin
© S. Assad
PRÉVENTION
L’obésité infantile,
une lutte qui se
mène tôt
Nouvelle étape dans l’engagement
départemental en faveur de la lutte
contre le surpoids infantile. Le 23 août
dernier, le Conseil général est en effet
devenu membre du Réseau de prise en
charge et de prévention de l’obésité en
pédiatrie dans le Val-de-Marne (REPOP
94). Cette association de professionnels
propose une prise en charge des
problèmes de surpoids des enfants.
Ce nouveau partenariat devrait
permettre de mieux articuler les actions
de dépistage et de prévention menées
au quotidien dans les centres
départementaux de PMI à celles
organisées par les réseaux
d’accompagnement de ces enfants et
de leurs familles. Concrètement, les
petits Val-de-Marnais de moins de 6 ans
concernés, seront suivis par un centre
de PMI selon un protocole validé par le
REPOP. Au-delà, ils pourront être
orientés, en accord avec leurs parents,
vers les médecins, diététiciens et
psychologues, partenaires de ce réseau,
en vue d’un suivi spécialisé, accessible
et durable. Selon une étude menée en
2008 dans les centres de PMI, plus d’un
enfant sur dix serait concerné.
Cette action s’inscrit dans le cadre
d’une politique départementale globale.
Pour mémoire, rappelons que depuis
2001, le Département développe
également un programme Nutrition
Santé Adolescences. L. H.
Pour plus d’infos
Contactez un centre de PMI :
coordonnées sur www.cg94.fr ou 39 94.
© A. Bachellier
FESTIVAL DE L’OH !
Des collégiens à la découverte
de l’eau
Les 18 et 19 juin prochains, le festival
de l’Oh ! jettera l’ancre sur les bords de
la Seine et de la Marne. Mais si la fête
semble encore lointaine, l’action de
sensibilisation en direction des jeunes
générations a déjà démarré avec les
croisières pédagogiques d’automne,
organisées conjointement avec
l’association Au fil de l’eau. À bord d’un
bateau de croisière ou au milieu d’une
flottille de catalantes (petits bateaux en
aluminium d’une capacité de 12 places),
ces balades fluviales permettent aux
collégiens de découvrir le milieu naturel
ou les paysages industriels à partir de la
rivière. Au cœur de la démarche :
l’observation. Les berges, les écluses,
l’eau du fleuve présentent une multitude
d’indices pour comprendre l’histoire de
Plus que quelques jours pour les
inscriptions au chèque solidarité.
Les Val-de-Marnais non imposables
sur le revenu ont jusqu’au 30 novembre
(cachet de la poste faisant foi) pour faire
parvenir leur demande au Département.
Cette année, pour la première fois,
les inscriptions se font uniquement par
correspondance*.
L’envoi doit impérativement comporter
la photocopie de l’avis d’imposition
2010 (sur les revenus 2009),
accompagnée du formulaire
d’inscription dûment rempli. Ce
document peut être téléchargé sur
le site internet du Conseil général
l’urbanisation, les métiers de l’eau,
la gestion de l’eau en ville, le transport
fluvial, etc. Afin de lui permettre de
poursuivre son voyage en classe ou à
la maison, chaque collégien reçoit un
carnet de bord, véritable « petit atlas de
l’eau en Val-de-Marne », élaboré par
l’équipe de médiateurs scientifiques du
festival de l’Oh !. Première mise en
bouche, les croisières peuvent être
couplées à d’autres sorties consacrées
aux questions de l’agriculture, de
l’assainissement ou de l’art et de l’eau.
Rym Nassef
Pour en savoir plus
Renseignements auprès de
Lia Marcondes : 01 49 56 86 64.
FÊTE DES SOLIDARITÉS
Inscriptions, dernière ligne droite
(www.cg94.fr) ou obtenu sur demande
au 39 94. En 2009, plus de
67 500 Val-de-Marnais ont bénéficié de
cette aide départementale dont le
montant dépend de la composition
familiale (30, 45 ou 60 euros).
Pour mémoire, rappelons que l’édition
2010 de la fête des Solidarités se tiendra
le 11 décembre dans 30 lieux du
territoire. Un temps de convivialité et de
partage auquel tous les Val-de-Marnais
sont conviés. L. H.
*À l’adresse suivante : Fête des Solidarités
2010, conseil général du Val-de-Marne,
94054 Créteil cedex.
Plus d’infos : 39 94 ou www.cg94.fr
8
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 9

L’ACTUALITÉ / AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
Vous êtes riverains ou usagers
!
Les chantiers près de chez vous
Voirie, itinéraires cyclables, aménagement autour d’un collège… les travaux d’amélioration du cadre de vie et
des déplacements se poursuivent en Val-de-Marne. Plus d’infos sur www.cg94.fr, rubrique Info-travaux.
CHEVILLY-LARUE
Voirie
Route de Chevilly, entre l’avenue du Général-De-
Gaulle et l’avenue de la République.
Aménagement du réseau d’assainissement.
Création d’une nouvelle voirie, de trottoirs et
d’un itinéraire cyclable.
Installation du mobilier urbain et de l’éclairage
public, plantations d’arbres et arbustes.
Au cours de ces dernières semaines, des
écrans phoniques ont été posés (entre les
lotissements Castors et l’allée Louise-Michel).
Ces travaux s’inscrivent dans le cadre de
l’aménagement de la route de Chevilly.
Ils visent à améliorer les circulations et à relier
le pôle Orly-Rungis et le parc départemental.
L’inauguration est prévue le 27 novembre
à 12 h.
Coût : 14 millions d’euros, financé par
le Conseil général, avec une participation
de la Région.
Reportage photo : Michel Aumercier
VILLEJUIF
Voirie
Boulevard Gorki (RD 7) entre les rues du
Moulin-de-Sacquet et Jean-Baptiste-Clément.
La RD 7 sera réduite à deux voies de
circulation dans chaque sens.
L’îlot central réaménagé laissera place à
un espace vert plus étendu.
Création de carrefours et de traversées
pour sécuriser les déplacements piétons,
notamment au niveau du groupe scolaire
Robespierre.
Inscrits dans le cadre de la requalification
de la RD 7, de la porte d’Italie à l’aéroport
d’Orly, ces travaux devraient s’achever en
fin d’année.
Coût : 600 000 euros, financé par le Conseil
général.
CHAMPIGNY-SUR-MARNE
Pistes cyclables
Voie Sonia-Delaunay (RD 145).
Réalisation d’une piste cyclable entre l’avenue
Ambroise-Croizat et l’avenue des Grands-
Godets et d’une bande cyclable entre l’avenue
des Grands-Godets et l’avenue Maurice-
Thorez.
Mise en place, au fil de l’avancement du
chantier, dans un sens puis dans l’autre, d’un
itinéraire de déviation.
Neutralisation du stationnement au droit du
chantier pendant toute la durée des travaux.
La fin des travaux est prévue en janvier 2011.
Coût : 624 000 euros, financé par le Conseil
général (75 %), avec une participation de la
Région Île-de-France.
BRY-SUR-MARNE /
LE PERREUX-SUR-MARNE
Ouvrage d’art
Pont de Bry (RD 120).
Rénovation des barrières de sécurité
(gardes corps) et valorisation du site.
Ces travaux visent à entretenir le pont
et garantir la sécurité des usagers.
Mise en place d’une déviation pour
les piétons.
Le chantier devrait être achevé
début novembre.
Coût : 370 000 euros.
INFOS TRAVAUX
L’actualité des chantiers réalisés par le Département
LIMEIL-BRÉVANNES / VALENTON
Voirie
Déviation de la RD 229 à Limeil-Brévannes
et Valenton.
Création de la voirie, entre le giratoire de
la Ballastière et la RD 205 (ex-RD 30).
La pose des bordures et la végétalisation des
buttes, ainsi que l’aménagement du carrefour
sur la RD 101 ont été effectués dernièrement.
Les travaux devraient s’achever en décembre
2010.
Coût : 18,8 millions d’euros, financé par le
Conseil général et la Région.
CACHAN / L’HAŸ-LES-ROSES
Pistes cyclables
Avenue de la République, avenue Léon-Blum et
rue Max-Dormoy (RD 157).
Création d’un itinéraire cyclable dans le sens
ascendant.
Renouvellement des plantations et rénovation
de l’éclairage public.
Démarrés cet été, les travaux devraient durer
environ dix mois.
Coût : 1,2 million d’euros, financé par le
Conseil général.
MANDRES-LES-ROSES
Voirie
Rue François-Coppée, entre le collège
Simone-Veil et la place Aristide-Briand.
Élargissement des trottoirs et création
d’un plateau surélevé entre la place
Aristide-Briand et le collège Simone-Veil.
Aménagement d’un cheminement piéton
sécurisé rue du Docteur-Albert-Schweitzer
Ces travaux sont menés dans le cadre
du plan de déplacements des collégiens
(voir Val-de-Marne n°272).
La fin du chantier est prévue en décembre.
Coût : 200 000 euros, financé par le Conseil
général.
10
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 11

L’ACTUALITÉ
TRANSPORTS
Les priorités pour le métro Orbival
DÉBATS PUBLICS
EN NOVEMBRE
4 novembre, 20 h.
• Saint-Maur : réunion sur
Arc Express, salle des fêtes.
• Arcueil/Cachan : réunion sur le
réseau de transports du Grand
Paris, théâtre Jacques-Carat à
Cachan.
8 novembre, 20 h.
• Nogent-sur-Marne, réunion
commune Grand-Paris/Arc Express,
espace Val-de-Beauté.
10 novembre, 20 h :
• Champigny-sur-Marne, réunion
commune Grand-Paris / Arc
Express, gymnase Tabanelli.
16 novembre, 20 h :
• Vitry-sur-Seine, réunion sur
Arc Express, hôtel de ville.
24 novembre, 20 h :
• Alfortville/Maison-Alfort,
Grand Paris.
25 novembre, 20 h :
• Arcueil, réunion sur Arc Express,
espace Jean-Vilar.
ÉCONOMIE
Le mois social et solidaire
À l’occasion du mois de l’économie sociale et solidaire (ESS), du 2 au 30 novembre, organisé par
l’Atelier centre de ressources régional et la Chambre régionale de l’ESS, plusieurs initiatives
sont organisées sur le territoire en partenariat avec le Conseil général.
Et si en cette rentrée sociale pour le
moins agitée, on en profitait pour aller
découvrir un domaine d’activité économique
où social et solidarité font bon
ménage ? C’est tout le sens du mois de
l’économie sociale et solidaire (ESS) qui se
déroulera nationalement du 2 au 30
novembre et se déclinera, en Val-de-Marne,
par de multiples initiatives. Derrière ce
vocable quelque peu abscon, se cachent
des organisations aux statuts juridiques
variés – associations, mutuelles, coopératives,
fondations, entreprises de droit
commun – qui interviennent dans des
domaines aussi divers que la santé,
l’éducation, le social, l’environnement,
le BTP... En Val-de-Marne, ce sont quelque
6 500 établissements, dont des structures
d’insertion par l’activité économique ou
des associations pour le maintien d'une
agriculture paysanne (AMAP) ; 13 900
associations, dont 1 900 ont le statut
d’employeurs, et une trentaine de sociétés
VITE DIT…
Forums de l’emploi. Le 18 novembre, à
L’Haÿ-les-Roses, avec 55 entreprises, organismes
de formation et de conseil. Au Moulin de la Bièvre.
73, avenue Larroumès à L’Haÿ-les-Roses.
Bus 187 et 192, arrêt Barbusse-Larroumès.
www.mission-locale.fr et 01 42 37 57 85.
coopératives ouvrières de production
(SCOP). Au total, 26 000 salariés associatifs
dépendent de ce secteur. Les entreprises
« sociales et solidaires » entendent entreprendre
autrement en construisant une
économie centrée sur l’Homme. La plupart
d’entre-elles sont régies par une charte
prônant des valeurs issues du 19 e siècle,
interdisant l’appropriation individuelle
des excédents financiers et encourageant
une gestion démocratique et participative.
Le Département soutient activement le
développement de l’ESS. En 2007, une
délégation chargée d’aider à son développement
a été mise en place. Christian
Hervy en est le conseiller général délégué.
En novembre, le Département s’associe
aux différentes manifestations organisées
par les acteurs de l’ESS afin de faire découvrir
aux Val-de-Marnais ce secteur porteur
d’innovations et identifié comme un
gisement d’emplois. Ainsi, trois petitsdéjeuners,
les 4, 16 et 24 novembre, seront
Le 26 novembre au port de Bonneuil, le Conseil
général, en partenariat avec la Chambre de commerce
et d’industrie et la Chambre des métiers, invite au
lancement du réseau des éco-acteurs du Val-de-Marne.
Cette filière concerne 300 éco-entreprises,
6 500 emplois, 50 éco-laboratoires de recherche et
150 éco-formations. www.cg94.fr/réseau-eco-acteurs
consacrés à la création et à la vie des SCOP
et se tiendront à la maison départementale
des Syndicats à Créteil, ainsi qu’à la
Guinguette du Monde (Ivry-sur-Seine).
Cinq autres rendez-vous, sont prévus à
Chevilly-Larue, Alfortville, Choisy-le-Roi,
Fontenay-sous-Bois et Arcueil. Ils mettront
en relation porteurs de projets, entreprises
et financeurs. Des animations
seront proposées dans la péniche Alternat
à Alforville le 6 novembre et dans le bus
de l’ESS au pôle chevillais le 20 novembre.
Enfin, Le 22 novembre, un débat autour
du film Entre nos mains est programmé
au théâtre André-Malraux de Chevilly-
Larue (entrée gratuite).
Pour en savoir plus
Ali Aït-Salah et Alain Jégou
Le programme complet sur :
www.cg94.fr, rubrique économie
www.lemois-ess.org
Orientation à l’UPEC.Face à la diversité des métiers
et à la multitude des formations proposées, l’université
Paris-Est-Créteil Val-de-Marne organise deux
événements pour mieux choisir sa voie : le petit-déjeuner
de l’orientation, le 20 novembre de 9 h à 13 h et la
4 e Nocturne de l’orientation, le 1 er décembre de 17 h à
20 h 30. Inscriptions et informations sur www.u-pec.fr,
rubrique Lycéens.fr
© A. Bachellier
© Patrice Hauser
Le 20 octobre, devant quelque
500 personnes (notre photo), s’est déroulé,
à l’université de Créteil, le premier des
15 débats publics organisés en Val-de-
Marne par la Commission nationale du
débat public (CNDP). Ces rendez-vous,
70 au total jusqu’au 1 er février en Île-de-
France, sont décisifs pour la définition des
projets de métro de banlieue à banlieue,
dont Orbival qui constitue l’arc sud du
projet Arc Express. Nombre de stations,
tracé, type de rame… le Conseil général
et l’association Orbival avancent les choix
et priorités du Département, au travers
des cahiers d’acteurs. Ces contributions
aux débats, retenues par la CNDP, font
l’objet d’un large consensus des élus
locaux et ont obtenu le soutien de plus
de 52 000 Val-de-Marnais. Trois objectifs
sont visés : répondre aux urgences de
dessertes et de liaison en rocade
est-ouest ; désengorger le réseau de
RER actuel saturé ; contribuer au
DEMAIN EN VAL-DE-MARNE
D’ici fin 2013, le pôle
multimodal Pompadour sera
doté d’une nouvelle gare
RER D, d’une passerelle
piétonne vers le TVM et
d’aménagements paysagers.
Les travaux préparatoires
ont démarré le 18 octobre.
Il s’agit d’améliorer les
correspondances entre
le RER, les bus et le métro,
ainsi que l’accessibilité et
le cadre de vie.
Coût : plus de 37 millions
d’euros, financé par la
Région (64,8 %), le Conseil
général (18,8 %) et l’État
(16,3 %).
développement équilibré et durable du
territoire. Pour cela, le Conseil général
et l’association Orbival demandent la
réalisation prioritaire du projet Orbival dont
le tracé relie, via 13 stations, Bagneux,
Champigny et Fontenay-sous-Bois.
Soit une station tous les 1,5 km. À l’est,
les collectivités demandent deux liaisons :
une via Val de Fontenay desservant
Nogent-Le Perreux et une autre vers
Champigny-Bry-Villiers. Au-delà, les
acteurs départementaux réaffirment leur
engagement pour le plan de mobilisation
des transports, adopté en 2009 par la
Région et les huit départements franciliens.
Il s’agit aussi de financer la modernisation
des lignes C et D du RER, la création de
lignes de tramway sur la RD 7, la RD 5 et
de bus en voies réservées (TVM est,
liaisons Paris-Les Ardoines, Sénia-Orly,
Altival) ainsi que les prolongements des
lignes de métro 1 à Val-de-Fontenay et
10 à Ivry-Gambetta. Ali Aït-Salah
* Orbival regroupe 30 communes, 5 intercommunalités,
3 départements et de nombreux acteurs économiques, sociaux,
associatifs et universitaires.
Pour en savoir plus
www.debatpublic-reseaugrandparis.org
www.debatpublic-arcexpress.org
www.cg94.fr
© D. R.
12
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 13

L’ACTUALITÉ
COMMENT ÇA MARCHE
MÉDIAS
❚
le 17 septembre
Journal de 8 h 30
Le conseil d’administration d’Orbival s’est réuni
hier sur la question du projet du Grand Paris. Le
Département du Val-de-Marne défend son Orbival.
Interview de Christian Favier. Il estime que certains
tracés du Grand Paris doivent être revus au profit
de la boucle autour du Val de Fontenay et de
Noisy-Le-Grand.
❚ le 20 septembre
Orbival
Par la voix de Christian Favier, son président et
président du conseil général du Val-de-Marne,
Orbival estime que la station Villejuif-Aragon,
aujourd’hui considérée comme « optionnelle »
dans le parcours du métro automatique, devrait
devenir « incontournable ».
❚
le 30 septembre
Le Conseil général dénonce les nouvelles
coupes de l’État
Après l’annonce par François Baroin, ministre du
Budget, du gel pour trois ans des dotations de l’État
aux collectivités locales, Christian Favier s’inquiète.
« Cette mesure annoncée, cela revient à diminuer
ces dotations qui, aujourd’hui, représentent
236 millions d’euros et 18,3 % des ressources
de notre collectivité. » L’État doit déjà 260 millions
d’euros au Département au titre des allocations
de solidarité.
❚
le 1 er octobre
Christian Favier : « Arc Express et
Grand Huit sont complémentaires »
« Opposer les réseaux Arc Express et Grand Huit du
Grand Paris n’a pas grand sens. » Selon Christian
Favier, ni les collectivités locales, ni l’État n’ont la
capacité de financer seuls l’ensemble de ces projets.
Or, ces « deux projets sont plus qu’utiles, ils sont
essentiels », a indiqué le président du conseil
général du Val-de-Marne.
❚
le 1 er octobre
Festi’Val-de-Marne : la chanson résiste
face « au vent mauvais »
Cette année encore, le Festi’Val-de-Marne joue la
diversité. Il a axé sa programmation sur la chanson,
mais aussi le rock, le rap ou le raï. Réunissant
30 000 spectateurs, il « reste le seul festival
d’initiative départemental ne recevant aucun subside
de l’État », rappelle Christian Favier, président
du Conseil général.
❚ le 6 octobre
Arc Express et Grand Huit
Christian Favier souhaite la complémentarité entre
Arc Express et Grand Huit.
❚
le 7 octobre
Magique Circus tour, un album animé
Le Département donne le goût des livres aux bébés
chaque année depuis 20 ans, les 20 000 nouveaunés
du département reçoivent un album offert par le
conseil général du Val-de-Marne.
❚ le 13 octobre
La briqueterie, futur centre chorégraphique
à Vitry-sur-Seine
Le Département, qui soutient déjà la biennale
nationale de danse du Val-de-Marne, souhaite
réaffirmer son engagement en faveur de l’art
chorégraphique.
© A. Bachellier
ENVIRONNEMENT
La Bièvre et vous
La renaissance de la Bièvre concerne les riverains, les usagers et les
associations locales. Conscient du rôle que doivent jouer les habitants
dans l’appropriation sociale de ce projet, le Conseil général est à l’écoute
et engage le dialogue.
Il est loin le temps où la Bièvre servait les
blanchisseuses… mais les répercussions sont bien
présentes. Polluée par son usage industriel, cette
rivière - qui prend sa source à Guyancourt dans les
Yvelines et traverse l’Essonne, les Hauts-de-Seine,
le Val-de-Marne et Paris - a été recouverte au début
du 20 e siècle. Aujourd’hui, un important projet de
réouverture est mis en place par de nombreux
partenaires politiques, le Conseil général en tête.
Plusieurs sites sont concernés sur L’Haÿ-les-Roses,
Arcueil/Gentilly et Cachan, lesquels seront traversés
par la rivière à ciel ouvert dès 2014. Mais le nouveau
souffle de ce cours d’eau ne serait pas viable
sans l’intérêt porté notamment par les associations.
Ces dernières sont mobilisées depuis déjà longtemps
: « Notre collectif existe depuis 10 ans et regroupe
33 associations » déclare Alain Cadiou, président
de l’Union renaissance de la Bièvre. « Nos objectifs
sont de lui redonner une eau de bonne qualité, de la découvrir
au maximum, favoriser les zones humides et mettre
en valeur son patrimoine avec les lavoirs, les moulins. »
En redonnant une place à la nature, un écosystème
se recrée permettant à nos villes de mieux respirer.
VITE DIT…
Site internet plan climat énergie territorial.
Face au dérèglement climatique, le Conseil général souhaite
impliquer le territoire par un plan climat énergie territorial.
Pour tout savoir sur l’actualité, les rendez-vous en Val-de-
Marne, le projet, les enjeux et les bonnes pratiques...
un seul clic : www.planclimat94.fr
Plantes aquatiques, grenouilles… cette biodiversité,
composante essentielle du développement durable,
sera retrouvée en recréant le lit de la rivière mais
surtout en la préservant. Pour Alain Cadiou, c’est
aussi un plus pour les riverains : « La nature au cœur
de la ville plaît aux citadins et on a des retours positifs sur
une ouverture, certes artificielle, entre Massy et Verrièresle-Buisson
(91). Avant, c’était un terrain vague et
maintenant, c’est un lieu agréable où certains pêchent. »
Cafés citoyens, kiosques informatifs, présence aux
manifestations organisées par les villes… le Département,
en coopération avec les villes, crée
des rencontres pour faire participer les premiers
concernés par ce changement de paysage. Dans
cette prise de conscience, la volonté est de sensibiliser
les riverains et les usagers à ces enjeux de
faire des berges de la rivière des lieux de détente
et de promenades.
Pour en savoir plus
www.cg94.fr, rubrique Environnement.
Laura Podoroski
L’UPEDD se jette à l’eau. Les conférences de l’Université
populaire de l’eau et du développement durable sont
désormais mensuelles et se tiennent tous les deuxièmes
mardis du mois. Thème du 9 novembre : « L’eau comme
bien économique : marchandise ou patrimoine ? » à 19 h à
Ivry. Pour plus d’infos : 01 43 99 70 00 et www.cg94.fr
© M. Aumercier
Quel métier ?
Le Conseil général mène une politique dynamique
de prévention et de développement des modes
d’accueil de la petite enfance. Sur le terrain, plus de
1 100 auxiliaires de puériculture exercent leurs
missions :
• en crèche ; accueil d’un groupe d’enfant (repas,
sommeil, soins, activités), organisation de l’espace
de vie, relations avec les parents, élaboration et mise
en œuvre du projet d’établissement ;
• en centre de PMI ; participation à l’ensemble des
activités du centre, accueil téléphonique, accueil
des familles, des enfants et des adolescents,
réalisation des pesées et des mensurations
des bébés, conseils aux parents ;
• au sein de la pouponnière du foyer de l’enfance ;
prise en charge au quotidien d’un groupe d’enfants
(repas, soins, sommeil, activités), observation des
enfants confiés au foyer d’accueil d’urgence et
participation au projet pédagogique de
l’établissement.
Comment devenir auxiliaire de puériculture ?
Une formation
Pour intégrer une école d’auxiliaire de puériculture,
vous devez avoir au moins 17 ans. Vous passerez
un concours d’entrée composé d’épreuves
d’admissibilité (une épreuve écrite de culture générale
Pour en savoir plus
Direction des Ressources humaines
Conseil général du Val-de-Marne
Hôtel du département
94054 Créteil cedex
Tél. : 39 94
PETITE ENFANCE
Devenir auxiliaire
de puériculture
Le conseil général du Val-de-Marne forme et
recrute tout au long de l’année des auxiliaires
de puériculture pour travailler dans les
établissements départementaux de la petite
enfance.
et un test d’aptitude) et d’une épreuve orale
d’admission.
La formation se déroule sur 10 ou 18 mois
(voire 24 si vous choisissez la voie de l’apprentissage).
Après avoir validé l’ensemble des modules de
formation, vous obtiendrez un diplôme d’État
d’auxiliaire de puériculture.
Concours
Après obtention du diplôme d’État, vous avez
l’obligation de passer un concours sur titre pour être
titularisé(e) dans la fonction publique territoriale et
pouvoir ainsi travailler au Conseil général.
École de formation
Le Conseil général veille tout particulièrement aux
conditions de travail des auxiliaires de puériculture
et à leur formation. Ainsi, il dispose de sa propre école
de formation à ce métier.
En outre, le Département attribue chaque année
des bourses aux futurs auxiliaires de puériculture,
avec, à la clef, un emploi assuré au Conseil général
à la fin de leurs études.
Travailler au conseil général du Val-de-Marne
Vous êtes un agent de la fonction publique
de catégorie C. Vous bénéficiez de divers avantages
(35 jours de congés annuels, RTT, prestations
sociales...).
École d’auxiliaires de puériculture
Domaine de Chérioux
4, route de Fontainebleau
94407 Vitry-sur-Seine
Tél. : 01 41 73 91 71
Liste et adresse des crèches, des centres de PMI et des foyers départementaux de l’enfance sur
www.cg94.fr (www.cg94.fr/liste/equipements).
14
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010
15

RETOUR EN IMAGES
© S. Chambert
22 septembre / Créteil
Une centaine de jeunes Val-de-Marnais a été
récompensée par le Conseil général lors de
la remise des prix de la finale départementale
de la sécurité routière.
Résultat d’un partenariat entre le conseil
général du Val-de-Marne, l’association
Prévention Routière et la direction de l’Ordre
public, cette initiative a pour objectif de faire
prendre conscience des risques routiers et
ainsi d’inciter à adapter des comportements
citoyens et responsables dans un espace
public partagé. Cette année, des classes de 4 e
ont ainsi été sensibilisées au port de la ceinture
de sécurité dans 20 collèges et des classes de
3 e ont reçu une initiation à la conduite d’un
cyclomoteur dans 14 collèges.
29 septembre / Choisy-le-Roi
Conférence de développement durable du pôle
d’Orly, coprésidée par Thierry Mandon,
président délégué du conseil général de
l’Essonne, et Laurent Garnier, vice-président
du conseil général du Val-de-Marne.
Les acteurs économiques associatifs,
institutionnels et syndicaux ont échangé
sur les grands projets de transport de métro
automatique Arc Express et Grand Paris,
et l’interconnexion sud des lignes à
grande vitesse qui prévoit une gare TGV
sur le pôle d’Orly.
2 et 3 octobre / Ivry-sur-Seine
Franc succès pour la troisième édition du festival de marionnettes « Au fil de… »
organisé par la direction des Espaces verts et du Paysage du Conseil général.
Plusieurs centaines d’enfants et de parents ont profité du beau temps, et ont participé
à la dizaine de spectacles proposés tout en (re)découvrant le magnifique parc
départemental des Cormailles.
© C. Petit
© J. Moulin
1 er octobre / Paris
© J. Moulin
Un rassemblement avec le dispositif
SOS Rentrée, devant le ministère de
l’Éducation nationale, s’est déroulé afin
d’exiger des solutions pour les 245 jeunes
val-de-marnais toujours sans affectation
scolaire (dont 14 de moins de 16 ans).
Lors du rendez-vous, une délégation
composée d’élus municipaux, de jeunes et
de Gilles Saint-Gal, vice-président du
Conseil général chargé de la Jeunesse,
a proposé des solutions comme l’acceptation
de redoublement et l’ouverture de classes.
Fin octobre, grâce à l’action de SOS Rentrée,
il ne restait que 21 jeunes sans affectation.
4 octobre / Créteil
Une première. Le Conseil général a accueilli le syndicat mixte Paris Métropole pour sa
8 e assemblée plénière. Créé en juin 2009, ce syndicat est un lieu d’échange et de réflexion
sur les sujets concernant l’agglomération parisienne : logement, déplacements,
développement et solidarité, projets métropolitains, projet de loi sur le Grand Paris... Lors
de cette séance, une quarantaine de nouveaux membres a été accueillie en son sein, dont
les conseils généraux des Hauts-de-Seine et des Yvelines, les représentants des villes
d’Antony (92), Gif-sur-Yvette (91), Neuilly-Plaisance (93), Lésigny (77). Il regroupe désormais,
aux côtés du conseil général du Val-de-Marne, quelque 150 collectivités territoriales.
© J. Moulin
9 octobre / Champigny-sur-Marne
Baptême du collège Willy-Ronis (anciennement Musselburgh), le premier
édifice public portant le nom du photographe humaniste, décédé il y a un
an. Un hommage lui a été rendu par Stéphane Kowalski, son petit-fils, et
Daniel Karlin, documentariste et ami. En présence de Christian Favier, Alain
Desmarest, Premier vice-président du Conseil général en charge des
Collèges, Dominique Adenot, maire, Pierre Moya, inspecteur d’académie
et Madame de Sousa, la principale. Les gagnants du concours du nouveau
logo du collège ont également été récompensés.
© D. Adam
16
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 17

18CONSTRUIRE LE VAL-DE-MARNE
Les députés ont adopté,
fin septembre, la réforme des
collectivités locales, malgré les
modifications apportées par le
Sénat. Ils ont entériné la création
du conseiller territorial* et la
suppression de la clause de
compétence générale.
Votre réaction ?
Claudy Lebreton : Je l’ai toujours dit,
cette réforme ne va pas dans le sens de
l’histoire de la décentralisation telle
qu’elle a été conçue au début des
années 1980. À tel point qu’il n’existe
pas aujourd’hui de majorité parlementaire
pour voter ce texte, comme en
témoigne le report de la commission
mixte paritaire. Qu’il s’agisse de la
méthode employée ou du contenu, le
gouvernement n’a pas su rassembler
les élus locaux et nos concitoyens
autour de cette réforme. La création du
conseiller territorial et la suppression
de la clause de compétence générale
sont en effet les deux mesures qui
illustrent le mieux les incohérences de
ce texte.
Ce projet de loi, voulu par
le président de la République,
devait simplifier et moderniser les
institutions locales. Le texte adopté
répond-il à cet objectif ?
C.L. : De mon point de vue, non. Ce
texte est fondé, depuis le départ, sur
des présupposés erronés. Il y aurait
ainsi, selon le gouvernement, dans
notre pays : trop d’échelons, trop de
gaspillage et, bien entendu, trop d’élus.
Claudy Lebreton,président de l’Assemblée des départements de France (ADF)
et du conseil général des Côtes-d’Armor
« Alors qu’il doit
4 milliards d’euros aux
départements, l’État
réduit ses dotations »
Président de l’Assemblée des départements de France, Claudy Lebreton
nous livre son avis sur le projet de réforme des collectivités locales qui vient d’être
adopté par l’Assemblée nationale et sur les difficultés actuelles des départements.
© D. R.
Claudy Lebreton en dates
1948 : Naissance à Conlie (Sarthe).
1992 : Conseiller général des
Côtes-d’Armor (22).
1997 : Président du Conseil général
des Côtes-d’Armor.
2004 : Président de l’ADF (Assemblée
des départements de France).
Cette vision est en décalage avec les réalités
locales. Quant à la réforme, au
final, elle complexifie notre organisation
territoriale en créant de nouvelles
collectivités (communes nouvelles,
métropoles, pôles métropolitains…).
Par ailleurs, les règles encadrant drastiquement
les financements croisés s’apparentent
à une véritable usine à gaz,
dont les élus locaux ne comprennent
plus les tenants et les aboutissants.
Fin août, le bureau de l’ADF
validait à l’unanimité le processus
de dépôt d’une proposition de loi
portant sur les principes d’un
rééquilibrage des trois allocations
individuelles de solidarité
(APA, PCH, RSA)** dans le cadre
de la solidarité nationale.
Cette démarche peut-elle aboutir ?
Et dans le cas contraire ?
C.L. : Il s’agit d’une démarche pluraliste
qui a abouti à la rédaction cet
été d’une proposition de loi. Depuis
quelques semaines, je rencontre les
principaux responsables parlementaires.
Il est trop tôt pour savoir quand
elle pourra être déposée et discutée,
mais j’ai bon espoir. Je précise que,
en parallèle, les 58 départements de
gauche sont prêts à saisir le Conseil
constitutionnel pour que soit enfin
respecté le principe essentiel de libre
administration des collectivités territoriales.
Le gouvernement vient
d’annoncer le gel de ses dotations
aux collectivités. Quelles seront les
conséquences de cette décision sur
l’action des conseils généraux ?
C.L. : Cette annonce faite par Nicolas
Sarkozy en mai dernier, et confirmée
début octobre, est un nouveau coup
pour les collectivités et les départements
en particulier (voir encadré).
Rappelons que nous ne sommes en
aucun cas responsables du déficit
public. Alors que le gouvernement nous
doit déjà plus de 4 milliards d’euros
cette année au titre de la compensation
relative aux trois allocations, il décide
désormais de réduire ses dotations
habituelles. Cette décision aura des
conséquences extrêmement dommageables
dans une période de relance
économique qui nécessite un effort
national. Les collectivités territoriales
financent aujourd’hui près de 73 % de
l’investissement public du pays. Cette
part risque incontestablement de baisser.
Ainsi, à terme, des milliers d’emplois
ne pourront pas être créés ou seront en
danger.
Propos recueillis par Alain Jégou
* Fusion des conseillers généraux et régionaux.
** Allocation personnalisée d’autonomie
Prestation de compensation du handicap
Revenu de solidarité active.
EN VAL-DE-MARNE
Le 6 octobre, Christian Favier a écrit au Premier ministre
pour exiger une modification de la réglementation applicable
aux compensations financières dans le cadre des transferts
et extensions de compétences aux départements.
Pour le Val-de-Marne, le cumul du différentiel entre les charges
et les ressources relatif à trois allocations, APA, PCH et
RMI-RSA, depuis 2002 jusqu’à l’exercice budgétaire 2010,
s’élève à 250 millions d’euros. Ces modifications « auraient
le mérite, non seulement de mettre en conformité avec
la Constitution les textes applicables en matière de
compensations financières, mais également de respecter
la charte européenne de l’autonomie locale. »
L’ENTRETIEN
Pour le Val-de-Marne, les dotations de l’État représentent
aujourd’hui 236 millions d’euros, soit 18,3 % des ressources
de notre collectivité. Pour Christian Favier, « plutôt que de
remettre en cause le bouclier fiscal et les multiples cadeaux
fiscaux prodigués aux contribuables les plus aisés et aux
grandes entreprises, l’État [avec le gel de ces dotations, ndlr]
décide de s’en prendre aux collectivités locales au risque
de fragiliser leurs actions au service des populations.
C’est inacceptable ! ».
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 19
© Didier Petit

REPORTAGE
Il est de notre responsabilité d’exercer
auprès des populations en difficulté
les missions d’action sociale, de protection
de l’enfance et de protection maternelle
et infantile. »
Pierre Coilbaut, vice-président du Conseil général
chargé de la Lutte contre les exclusions
et du Développement social.
Reportage photo : Jean Moulin
LÉGENDES
1
2
3
4
5
SOLIDARITÉ
C’est ainsi que les
Roms vivent
Cette ancienne gendarmerie de Saint-Maur a été transformée, depuis sa fermeture,
en lieu d’hébergement pour des familles Roms.
Lundi, 14 h. C’est dans ce bâtiment
qui fut une gendarmerie nationale que
27 familles Roms ont été hébergées par
le Conseil général, en 2004, et retrouvé
une véritable dignité. Sur la façade du
bâtiment, la devise républicaine ainsi que
l’inscription « gendarmerie nationale »
témoignent de l’ancienne occupation.
Ce bâtiment avait fermé ses portes en
raison du rapprochement initié avec la
police nationale. Installés jusqu’alors, à
quelques mètres de là, rue Bollier, ils
vivaient sous des tentes, dans l’inquiétude
de se voir expulser du jour au lendemain.
« Dès leur installation au mois de mai, les enfants
ont été scolarisés à Saint-Maur », explique
Laurence Alimi, de l’association « Pour
loger ». Pour Pierre Coilbaut, vice-président
chargé de la Lutte contre les exclusions
et du Développement social, « le Conseil
général mène des actions dont l’objectif est de
contribuer à l’autonomie des familles en leur
permettant d’avoir accès au droit commun par
un logement décent, par la mise en œuvre d’un
projet d’insertion, par l’accès aux soins et par la
scolarisation des enfants ». Outre cette
ancienne gendarmerie, le Conseil général
a mis à disposition des familles Roms
expulsées d’autres terrains dans le Val-de-
Marne, des pavillons de voirie et des
appartements à Vitry, Villejuif et Joinville.
« Il est de notre responsabilité d’exercer auprès
des populations en difficulté les missions
d’action sociale, de protection de l’enfance et de
protection maternelle et infantile », ajoute le
vice-président.
Le portail d’entrée passé, la vie commune
des nouveaux occupants s’impose au
visiteur. Du linge sèche sur une corde, les
box sans porte – obligation faite par la
police pour une meilleure transparence –
abritent des vélos et des chariots, une
antenne parabolique au deuxième étage
nous rappelle la nationalité de ces familles
venues de Roumanie. Sur le rebord des
fenêtres, des couettes et des oreillers
prennent l’air tandis que des casseroles
reposent en attendant de reprendre du
service le soir. Logements exigus, familles
nombreuses, il faut faire preuve d’imagination
pour trouver de l’espace.
Au rez-de-chaussée, de l’autre côté de ce
qui fut l’armurerie et qu’on ne désespère
pas de transformer en douches, une pièce
stratégique tient lieu de salle de réunion
pour le soutien scolaire aux enfants, de
bibliothèque avec des ouvrages offerts par
le Salon du livre de Montreuil, mais aussi
de permanence pour l’association Pour
loger et de réunions pour le collectif
Romeurope. À quelques mètres de là,
David, travailleur dans le bâtiment,
Garofita son épouse et Giovani, leur fils,
élève en CE2, vivent dans une chambre
de 15 m 2 . Ils ont choisi eux-mêmes la
couleur des peintures et décoré leur
nouveau chez-eux. Les Glaneuses de Millet
côtoient un portrait de Marie-Antoinette.
Pour les repas, ils utilisent la cuisine
collective du rez-de-chaussée. « On a quitté
la Roumanie en 1997, explique David. Depuis
notre arrivée, on n’arrêtait pas de changer de
terrain. Ici, on est comme tout le monde. Nous
avons notre maison, on a de l’eau chaude, de
l’électricité, des douches et des toilettes. Ici, je suis
chez moi ! » Hébergée, chacune des familles
paye des indemnités d’occupation pour
l’eau et l’électricité en attendant des jours
meilleurs où elles voleront de leurs propres
ailes. « L’État doit prendre ses responsabilités,
souligne Pierre Coilbaut, parce qu’il s’agit
d’un problème qui concerne la France et l’ensemble
des pays de l’Union européenne. »
Claude Bardavid
1 Garofita (à droite) vit dans cette pièce avec son mari David et leur fils Giovani. Une cuisine
collective, pas loin de là, leur permet de réaliser leur repas. 2 Seule la façade témoigne encore
de l’ancienne occupation par la gendarmerie nationale. 3 Garofita a invité une de ses voisines
à prendre le café. 4 Les portes des box ont été enlevées à la demande de la police pour une
meilleure transparence. 5 Les 27 familles Roms installées dans cette ex-gendarmerie depuis
2004 sont citoyennes de l’Union européenne. Ils possèdent un passeport roumain.
REPÈRES
Les Roms, de l’Inde à l’Europe
La population Rom compte plus de
10 millions de personnes. Originaire
du nord de l’Inde, elle s’est installée
en Europe voici sept siècles. Dans la
langue romani, Rom veut dire « homme ».
S’ils ne possèdent ni drapeau, ni État,
un emblème les rassemble. Il se
présente sous la forme de deux barres
horizontales, bleue en haut, verte en
dessous. Sur ce fond apparaît la roue
rouge de la liberté, de la mobilité et de
la souffrance.
Le voyage a été, au cœur de leur vie,
non un choix, mais une nécessité vitale.
« Pour échapper à l’esclavage, la
persécution, au pogrom, ou parce qu’ils
étaient chassés, pourchassés, interdits
de séjour, les Roms sont mille fois
partis vers des horizons inconnus.
Il est inscrit dans leur culture que fuir
peut signifier survivre. »
En France, des carnets
anthropométriques sont remis à tous
les Tsiganes âgés de 13 ans et plus.
Ils doivent les faire viser dans chacune
des communes où ils séjournent,
à l’arrivée et au départ. Ils ne seront
supprimés qu’en 1969.
« Pour loger »
Cette association signe en 2007 une
première convention avec le Conseil
général, pour trois ans, avant d’en
signer une seconde. Sa vocation est
de s’occuper de populations en
grande précarité, de trouver des
solutions de logement durables et
pérennes et de les inscrire dans le
droit commun.
À lire, à voir
• Roms de France, Cédis, Jean-Pierre
Dacheux et Bernard Delemotte.
• La persécution des Tziganes par les
nazis, Les Belles Lettres, Guenter Lewy.
• Zoli, de Colum McCann, roman, 10-18.
• Saint-Maur terre d’accueil ?, film de
Jean-Luc Millet, comité de soutien aux
Roms de Saint-Maur, janvier 2006.
20
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010
21

ILS FONT LE VAL-DE-MARNE
KARIM MADDI, DIRECTEUR DU « KIMSSOU SAVATE STOP
LA VIOLENCE », LE KREMLIN-BICÊTRE
« Lutter contre la violence,
un combat au quotidien »
© D. Adam
C’est en 2006 que les éditions de l’Atelier ont quitté Paris pour s’installer en banlieue.
Plus précisément à Ivry, terre d’accueil volontairement choisie.
Nous sommes dans une culture
souventmutilanteaujourd’hui,qui
atendanceàfaireoublierquenous
sommes pétris par un passé »,
affirme Bernard Stéphan.
Héritier de la Jeunesse ouvrière chrétienne
(JOC) qui fonda cette maison
d’édition - elle s’appelait la Librairie de
la jeunesse, puis devint Les Éditions
ouvrières en 1938 - l’Atelier met un point
d’honneur à ce que le passé ne s’efface
pas et habite toujours le présent. Sa production
éditoriale et son catalogue en
témoignent. Il y a quelques années, face
aux difficultés économiques, l’éditeur et
son équipe quittent Paris, et posent stock
de livres et projets à Ivry. « Le choix n’est
pas neutre, explique Bernard Stéphan. Ivry
a une forte tradition ouvrière et est aussi habitée
par une présence chrétienne avec la Mission de
France et les prêtres-ouvriers. Nous nous sentons
très à l’aise dans cette ville et ce département. »
Cette identité des éditions de l’Atelier,
frappée par le double sceau du mouvement
ouvrier et de l’enracinement spirituel
chrétien, trouve sa traduction à
travers ces ouvrages emblématiques,
parmi tant d’autres, récemment publiés,
Jeanne de la Zone, Les lettres de prison de Rosa
Luxembourg - « Rosa la vie » ou Les Invisibles,
travail photographique conduit par
Joël Peyrou auprès de prêtres-ouvriers
et accompagné d’un texte de Gérard
Mordillat. L’Atelier, c’est aussi le Maîtron,
comment l’oublier, le plus grand dictionnaire
biographique d’Europe, consacré
au mouvement ouvrier. « Nous avons amorcé
en 2004-2005 une nouvelle étape, un véritable
pari, retracer la biographie des militants de
1940 à 1968. » Les acteurs du mouvement
« Ce qui nous intéresse à l’Atelier, c’est l’usage du livre
et le partage des lectures grâce à des rencontres. »
BERNARD STÉPHAN, DIRECTEUR DES ÉDITIONS DE L’ATELIER, IVRY
Partageur d’idées et de
lectures
social val-de-marnais n’ont pas oublié
l’ouvrage consacré aux militants du
département, fruit d’une collaboration
avec l’Institut d’histoire ouvrière du Valde-Marne,
animé par Claude Pennetier,
directeur du Maîtron, et une équipe de
chercheurs. À l’Atelier, on ne se contente
pas de publier des livres. « Ce qui nous intéresse,
insiste Bernard Stéphan, c’est l’usage
du livre et le partage des lectures grâce à des
rencontres. » Face à la rotation sans cesse
plus rapide des livres en librairie, « on ne
peut pas laisser des œuvres qui ont été patiemment
élaborées s’autodétruire par le seul
diktat du court terme et de la rentabilité très
rapidement conçue ». Claude Bardavid
Pour en savoir plus
www.editionsatelier.com
Un matin d’hiver, le 8 janvier 2010, à
10h30. La sonnerie retentit au lycée
Darius-Milhaud du Kremlin-Bicêtre.
Pendant la récréation, une dispute
éclate, puis un drame survient.
Hakim Maddi, 18 ans, vient
d’être poignardé. Secouru
par son cousin puis amené
à l’hôpital Henri-Mondor,
Hakim décédera dans la
soirée. « C’était une crème,
toujours le sourire aux
lèvres. Pourquoi lui ? »
s’interroge son grand
frère, Karim. Après
une marche
silencieuse, les
parents d’Hakim
ont appelé au
calme.
« La violence
ne le ramènera
pas. Au
contraire, nous
devons lutter
contre ce fléau.
Il ne doit pas être parti
pour rien » explique
Karim, 30 ans, avec
émotion. Alors, pour
faire face à la violence
devenue « d’une banalité
extrême », Karim crée,
le 3 mai, avec Lyes,
le coach de boxe de son
jeune frère, l’association
Kimssou savate stop
la violence (KSSV). Leur
but : sensibiliser les jeunes
à la violence dans les
© S. Chambert
établissements scolaires en
promouvant la boxe française
comme moyen d’éducation,
notamment « le vivre ensemble ».
« Il faut réapprendre aux jeunes
les vraies valeurs de la vie,
comme le respect »
explique Karim.
Lyes donne des cours
de boxe à l’hôpital du
Kremlin-Bicêtre. « Filles et
garçons, jeunes ou adultes,
apprennent à maîtriser leur
énergie et à se défendre
sans mettre K.-O.
l’adversaire » indique
Karim. Aussi, à
l’initiative du KSSV,
un court-métrage
pédagogique
pour les jeunes du
Val-de-Marne est en
cours de réalisation.
Un projet qui a pu aboutir
grâce à la mobilisation et
au soutien financier de
Français d’ici et d’ailleurs.
Le KSSV concentre
principalement ses actions
sur les établissements
scolaires du Val-de-Marne.
Mais pour Karim,
« Réfléchir avant d’agir »
doit être un message
universel.
En attendant, la petite
étoile, partie bien trop tôt,
veille sur sa famille et sur
l’association, le KSSV.
Sarah Sudre
Contact de l’association :
Karim Maddi (06 13 98 66 50).
kssv.association@gmail.com
© C. B.
NICOLAS HOUGUET,
ÉCRIVAIN, SUCY-EN-BRIE
Il n’écrit pas pour
passer le temps
Certains auteurs s’échinent
pendant des années à adresser
à une foultitude d’éditeurs leurs
écrits, sans succès. Nicolas
Houguet, lui, a eu cette chance infime de voir
son premier envoi accepté illico par un éditeur
et être publié. « L’Amérique que j’aime est sorti
au moment de la guerre d’Irak et m’a permis
de rappeler que l’Amérique n’était pas
seulement celle de George Bush. » Passionné
de musique et de cinéma, Nicolas place la
littérature au-dessus de tout : « Quand j’ai
découvert tous les champs du possible qu’elle
offrait, dit-il avec un sourire qui ne le quitte
jamais, cela m’a permis d’échapper à certaines
contingences imposées par la réalité. »
La réalité, c’est le handicap moteur dont il
souffre. « Un truc de naissance », souffle-t-il
rapidement, comme pour passer à autre
chose. Ses compagnons de chambrée
s’appellent Morrison, Gainsbourg, Aerosmith,
Brassens, Brel, Ferré, mais aussi Chaplin,
Marylin, Rimbaud, Verlaine ou Bukowsky.
Voyager avec les livres et les poètes ne lui
suffit pas. Un beau jour, il se dit : « Il faut voir
le monde, il est souvent plus intéressant que
ce qu’on a dans la tête. » Avec ses parents,
il traverse en voiture l’Ouest américain,
San Francisco, la Vallée de la mort, Monument
Valley… « Je revivais Easy Rider, Thelma et
Louise et tous les westerns que j’ai aimés ! »
Après avoir publié La Salade et le Cassoulet,
recueil de nouvelles, il sort son troisième opus,
Redemption songs et autres nouvelles, recueil
où chacune des histoires est une variation
autour d’un titre de chanson. Parmi ses
nombreux projets, l’ouverture prochaine
d’un blog où il parlerait de tout ce qu’il aime.
En attendant, il s’est mis à la guitare électrique :
« Ça me plaît bien et ça vide la tête ! »
Claude Bardavid
Bibliographie : L’Amérique que j’aime, éd. L’Harmattan ;
La Salade et le Cassoulet, Le Manuscrit ; Redemption
songs et autres nouvelles, Le Manuscrit.
22
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 23

DOSSIER / TRANSPORTS - AMÉNAGEMENT
Performant et écolo gique, le tramway
arrive en Val-de-Ma rne
Dossier
réalisé par Ali Aït-Salah
© D. R.
© A. Bachellier
Dans le cadre de la réalisation du tramway de Villejuif à Athis-Mons, le Conseil général a engagé un réaménagement complet de la RD 7 pour améliorer les
déplacements et le cadre de vie des habitants.
© D. R.
La réalisation du tramway sur la RD 7, très attendue par les habitants, a démarré cet automne.
Après le transport en commun en site propre Pompadour-Sucy-Bonneuil, il constitue un des
grands chantiers du réseau de transports soutenus par le Conseil général, pour améliorer
les dessertes et les déplacements en Val-de-Marne. C’est aussi un véritable atout pour le
développement économique et urbain autour du tracé, au cœur de grands pôles d’activité.
© Flickr JC
La liaison tramway entre Villejuif/
Louis-Aragon et Athis-Mons est
un projet d’envergure. C’est
l’un des plus grands chantiers
d’infrastructures de transports
publics lancés depuis 30 ans dans notre
département. L’objectif est d’améliorer
les déplacements dans les départements
du Val-de-Marne et de l’Essonne, ainsi
que les relations avec Paris via la ligne 7
du métro.
Un déplacement doux et alternatif à la
voiture
Rapide, efficace et écologique, ce transport
collectif permettra de parcourir les 11,2 km
en 30 minutes sur 18 stations. Il constituera,
à l’horizon 2013, une alternative
importante à l’utilisation de la voiture,
aujourd’hui principal mode de déplacement
sur cet axe (200 000 véhicules par
jour), en particulier pour les trajets domiciletravail.
Sa réalisation s’accompagne d’une
requalification de la RD 7, engagée etpilotée
par le Conseil général jusqu’à l’esplanade
ducimetièreparisiendeThiais,quivadevenir
un véritable boulevard urbain (pages 26
et 27). Réaménagement de la voirie et des
espaces publics, élargissement des trottoirs,
création de pistes cyclables, plantations
d’arbres… il s’agit,aveclestravauxencours,
d’améliorer le cadre de vie, la sécurité des
déplacements et de favoriser les circulations
douces (piétons, vélos, bus…).
Favoriser les liaisons et le développement
durable du territoire
La ligne dénommée « T 7 » desservira
plusieurs secteurs d’activité regroupant
136 000 emplois dont les 70 000 du secteur
Orly-Rungis. Elle concernera un territoire
où vivent plus de 280 000 habitants
dont 65 000 aux abords immédiats du
tracé. Elle stimulera, au fil de son parcours,
différents projets de renouvellement
urbain et de développement de l’activité
économique et de l’emploi. C’est le cas de
la ZAC départementale de Chérioux et des
ZAC de Chevilly-Larue, Vitry-sur-Seine et
L’Haÿ-Les-Roses (page 28).
Le projet de liaison Villejuif-Orly-Juvisy par
la RN 7 répond à une attente forte de la
population depuis de nombreuses années.
En 1994, envisagé d’abord comme un prolongementdelaligne7demétro,ilestinscrit
au schéma directeur de la région (SDRIF).
Sous l’impulsion des collectivités locales et
des habitants, l’association pour le prolongement
de la ligne 7 obtient que l’État
retienne la création d’une ligne de tramway
dans le contrat de plan État/Région
2000-2006, et à la suite dans le contrat de
projets État/Région 2007-2013. Il s’était
alors engagé à financer le projet à hauteur
de 58 millions d’euros. Depuis, l’État a
réduit sa participation à 9,5 millions d’euros,
soit environ 3 % du coût de l’opération
estimée à plus de 300 millions d’euros.
Le financement est assuré essentiellement
par la Région (74,9 %), le conseil général du
Val-de-Marne (16,8 %), celui de l’Essonne
(3,6 %), la RATP, participant à hauteur de
1,7 % et à l’achat et l’exploitation des
rames de tramway.
Cet investissement illustre la volonté des
départements franciliens et de la Région
d’agir concrètement à travers le Syndicat
des transports d’Île-de-France (STIF), depuis
la décentralisation des transports en commun
en 2006. Les collectivités avancent un
plan de mobilisation pour les transports en
Île-de-France de près de 19 milliards d’euros
d’ici à 2020. Celui-ci doit permettre de
résorber les retards et déficits importants en
matière de liaisons interbanlieues (page 29).
La mise en service de la ligne T 7 jusqu’à
Athis-Mons est fixée au deuxième semestre
2013. Un prolongement est envisagé
ultérieurement jusqu’à Juvisy-sur-Orge
(RER C et D). ■
24
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010
25

DOSSIER / TRANSPORTS - AMÉNAGEMENT
© D. R.
DÉPLACEMENTS
Rapide, efficace et respectueux
de l’environnement
La réalisation du tramway et la requalification de la RD 7 qui l’accompagne permettront
de se déplacer autrement et de vivre dans un cadre de vie rénové et attrayant.
Le tramway cheminera sur un véritable boulevard urbain agréable et sécurisé, au milieu de 300 chênes et 160 pins parasols.
Aujourd’hui sur la RD 7 (ex-RN 7), les
problèmes de déplacements sont presque
toujours résolus par l’utilisation de la voiture.
Transit, loisirs, shopping, trajets
domicile-travail, quelque 200 000 véhicules
empruntent chaque jour cet axe où
vivent et travaillent plus de 300 000 personnes.
Conséquences : des embouteillages,
une perte de temps et des nuisances
importantes en termes de pollution (émission
de CO 2 ) et de bruit. « C’est aujourd’hui
la solution adoptée par 80 % des salariés qui se
rendent chaque jour dans les entreprises de la
Silic », déplore Sylvain Vene, directeur
général adjoint du parc Silic Orly-Rungis.
À l’horizon 2013, le tramway offrira une
réponse efficace et respectueuse de l’environnement.
Il permettra une desserte
dans de meilleures conditions de sécurité.
Chacune des 19 rames de tramway prévues
sur la future ligne est conçue pour
transporter jusqu’à 200 voyageurs et sera
accessible aux personnes à mobilité
réduite (plancher bas, rampes). D’un bout
à l’autre, il ne faudra que 30 minutes
pour parcourir les 11,2 km de la ligne.
Des correspondances seront assurées avec
le TransVal-de-Marne, la ligne 7 du métro
et le RER C.
Avec ses 18 stations prévues, (voir tracé
page 28) le tramway cheminera sur une
RD 7 transformée en un véritable boulevard
urbain. Cette requalification, pilotée
par le Conseil général, est réalisée jusqu’à
l’esplanade du cimetière parisien de Thiais.
Il s’agit d’améliorer la circulation et le
partage de la route entre les différents
modes de déplacements. Les circulations
douces (cycles, piétons) seront favorisées
à travers la création de pistes cyclables
et de cheminements piétons de part et
REPÈRES
Le futur tramway T 7 en chiffres
• 11,2 km entre Villejuif-Louis-Aragon
et Athis-Mons.
• 10 communes desservies :Villejuif,
Vitry-sur-Seine, L’Haÿ-Les-Roses, Chevilly-
Larue,Thiais, Rungis, Orly,Villeneuve-le-Roi,
Paray / Vieille-Poste et Athis-Mons.
• 18 stations et des connexions avec la
ligne 7 du métro à Villejuif / Louis-Aragon,
d’autre de la voie. L’aménagement de
carrefours et de nouveaux espaces publics
renforcera la sécurité. Enfin, le cadre de
vie des riverains et des usagers sera considérablement
amélioré avec la plantation
de quelque 300 chênes et160pinsparasols.
La RD 7 retrouvera ainsi « l’amour joyeux
(…) qui fait risette » de l’ex-Nationale 7,
chantée par Charles Trenet. ■
Pour en savoir plus
www.cg94.fr
www.tramway7.fr
le TransVal-de-Marne à porte de Thiais
(TVM), le RER C à Rungis-La Fraternelle
et avec l’aéroport d’Orly.
• 30 minutes pour parcourir les 11,2 km
de la ligne, soit une moyenne de 21 km/h.
• 19 rames prévues avec une capacité
de 200 voyageurs chacune.
• 36 000 voyageurs par jour attendus,
soit près de 10 millions par an.
© D.R.
© S. Chambert
Laurent Gérardin / ChefdeprojetRATP,coordinateurdelamaîtrise
d’ouvrage.
« Un transport
accessible à tous »
Le tramway prévu sur la RD 7 aura
des rames classiques sur roulement en
fer. Il permettra une correspondance
avec les différents autres transports
publics : le TVM, la ligne 7 de métro,
de nombreuses lignes de bus au terminus
Villejuif / Louis-Aragon, Orlyval et le RER C.
Les rames seront accessibles à tous et en
particulier aux personnes à mobilité réduite, avec
un plancher bas intégral et des quais de stations traités à niveau, dotés de
rampes à faible pente. ■
Marc Spielrein / Président de la Semmaris
« Rapidité et confort
du transport pour
les salariés »
Cette ligne, qui doit être
prolongée vers Juvisy, est très
attendue par les salariés et les
entreprises du marché international de
Rungis. Elle permettra aux nombreux
salariés qui habitent l’Essonne de venir
travailler dans des conditions de rapidité et de
confort fortement améliorées. Grâce à la desserte de
l’aéroport d’Orly, les contacts entre les opérateurs du marché de Rungis et
leurs fournisseurs et clients de province seront facilités. À terme, les accès
à Paris intramuros, à l’aéroport Charles-de-Gaulle et à la gare de Lyon
seront permis par l’interconnexion avec la ligne Orly-Roissy du métro
automatique dont une station est prévue à la porte de Thiais. ■
Marc Pélissier / Secrétaire général de l’association des usagers des
transports d’Île-de-France
« Une vraie amélioration »
C’est une vraie amélioration,
y compris pour les déplacements de
banlieue à banlieue, puisqu’il y aura
une interconnexion avec le TVM.
Mais il faudra améliorer la fréquence
de la branche Massy-Choisy-le-Roi
du RER C, qui est actuellement d’un
train toutes les 30 minutes, au mieux.
C’est essentiel pour une bonne
correspondance avec la station Rungis-
La Fraternelle. Et il faudra aussi prolonger le
tramway jusqu’à Juvisy pour assurer une connexion avec l’une des plus
grosses gares de l’Essonne. ■
© J. Moulin
© Jean-Luc Rioult
© M. Aumercier
Gilles Delbos / Conseiller général délégué
chargé des Circulations et Infrastructures routières
« Un cadre de vie agréable,
des déplacements doux
et sécurisés »
L’ouverture du chantier
du tramway sur la RD 7 est le
fruit d’une longue lutte des
habitants et des élus locaux.
Le tramway permettra
d’améliorer les déplacements
pour les habitants du secteur
et pour les milliers de salariés
qui se rendent chaque jour
sur le pôle d’activité Orly-Rungis. Ce choix d’un
mode de transport très peu polluant correspond
à la volonté du Conseil général de promouvoir
une autre conception de la ville autour de tous les
usages de la voirie, devenant un véritable
espace public de déplacements et d’urbanité.
La requalification de la RD 7, que nous pilotons et
qui accompagne l’arrivée du tramway, favorisera
en effet les déplacements piétons, cyclables et
un usage apaisé de la voiture. Cet investissement
conduira à une amélioration considérable en
matière de sécurité routière. L’aménagement des
espaces publics offrira un cadre de vie plus
attrayant pour les riverains et pour le développement
d’activités et de services de proximité. Ce projet
s’inscrit dans le cadre d’une requalification
complète de la RD 7 depuis la porte d’Italie. ■
Christian Hervy / Conseiller général et maire
de Chevilly-Larue
« Un plus pour
le développement urbain »
C’est un projet pour
lequel les citoyens, élus
locaux et acteurs
économiques se sont
mobilisés depuis une
vingtaine d’années.
Le chantier causera des
perturbations mais nous
attendons une amélioration
importante des conditions de transports, en
particulier pour les trajets domicile-travail.
La création d’un boulevard urbain de qualité
favorisera tous les modes de déplacements.
Ce projet est une opportunité pour mettre fin à
l’existence des casses automobiles sur la RD 7.
C’est aussi une opération qui doit dynamiser le
tissu économique et urbain, comme c’est le cas
de la ZAC Anatole-France à Chevilly-Larue qui
verra émerger un écoquartier conciliant habitat,
développement économique et protection de
l’environnement. ■
26
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010
27

DOSSIER / TRANSPORTS - AMÉNAGEMENT
© RATP-Exalta
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET URBAIN
Desserte d’un territoire en mutation
Longtemps vouée à une activité de casse automobile, la RD 7 (ex-Nationale 7) se
transforme grâce à différents projets d’aménagement et de développement urbain,
dynamisés par l’arrivée du tramway. Exemples.
Tracé du futur tramway T7.
En reliant Villejuif à Athis-Mons,
le futur tramway desservira Orly,
Rungis et l’aéroport. Avec plus de
70 000 salariés, c’est l’un des
plus importants pôles d’activité
en Île-de-France. Or, sur
un tracé de 11,5 km, le transport
en commun traversera
un territoire en pleine mutation.
L’impact sur les projets
d’aménagements et de développement
en cours sera important.
« Avoir un moyen de transport lourd
comme le tramway est un atout indiscutable
» souligne Sylvain Vene, directeur
général adjoint du parc Silic Orly-Rungis.
« Le parc Silic est en mutation vers une activité
tertiaire, avec chaque année de nouveaux immeubles
de bureaux et 1 000 à 1 200 salariés. Cela
va améliorer l’attractivité du site. Le rythme de
construction de bureaux de 20 000 m 2
par an avec l’arrivée de nouvelles
entreprises devrait
donc s’accélérer. »
Pour Laurent
Garnier, viceprésident
du
C o n s e i l
g é n é r a l
chargé de
l’Aménagement
et du
Développement
économique
: « Cela
va permettre de
Dans le Val-de-Marne, plusieurs acteurs
se partagent la maîtrise d’ouvrage du tramway.
Le STIF, en tant qu’autorité organisatrice des
transports en Île-de-France, pilote le projet.
La RATP assure la maîtrise d’ouvrage du
système de transport et de certains aménagements
urbains. Elle coordonne l’opération et sera
en charge de l’achat du matériel roulant et de
l’exploitation de la ligne. De son côté, le Conseil
redynamiser le pôle d’Orly-Rungis au travers des
projets cœur d’Orly ou du parc d’affaires Silic.
Mais c’est aussi une formidable opportunité pour
le Conseil général de contribuer au renouvellement
urbain et au développement de ce territoire
aux portes de Paris, en termes d’activité,
d’emplois, de logements et de services de proximité.
» C’est le cas du Domaine Chérioux,
au carrefour des communes de Vitry,
Villejuif, L’Haÿ-Les-Roses et Chevilly-Larue,
qui fait l’objet depuis 2010 d’une zone
d’aménagement concertée (ZAC) départementale.
En s’appuyant sur l’activité et le
patrimoine existants (pôle d’enseignement,
formations secondaire et universitaire,
foyer de l’enfance, crèche…), le
Conseil général entend y créer un pôle
d’excellence emploi-formation-recherche
en lien avec les biotechnologies et les activités
innovantes. L’espace paysager (8 hectares
et 1 500 arbres) y sera préservé,
s’inscrivant dans la coulée verte, reliant
différents parcs du Val-de-Marne.
De l’autre côté de la RD 7, à Chevilly-Larue,
la ZAC Anatole-France illustre également
les projets de transformation : logements
adaptés aux demandes (locatif social, en
accession), résidence de personnes âgées,
entrée de ville réaménagée, développement
d’activités et de commerces de proximité.
Inscrit dans le cadre de l’OIN Orly /
Rungis / Seine-Amont (opération d’intérêt
national), le projet en cours vise à créer,
à l’horizon 2013, un véritable écoquartier
répondant aux besoins de développement
durable. ■
LES ACTEURS DU PROJET EN VAL-DE-MARNE
général assure la maîtrise d’ouvrage de la
requalification de la RD 7 (ex-RN7) de Villejuif à
Thiais et de la construction de la plateforme du
tramway. La direction interrégionale des routes
(DIRIF), la Semmaris (société gestionnaire du
MIN de Rungis), le parc tertiaire Silic et la Sogaris
sont également maîtres d’ouvrage pour certains
travaux d’aménagements de leurs domaines
respectifs.
© Flickr JC
INVESTISSEMENTS
Un plan de mobilisation pour les transports
Les liaisons de banlieue à banlieue sont l’une des priorités du plan de mobilisation pour les
transports en commun proposé par la Région et les huit départements franciliens.
TRAVAUX
De nombreux travaux préliminaires
ont précédé le démarrage du chantier du
tramway. Syndicat des eaux, opérateurs
de télécommunication, de distribution du
gaz, d’électricité, de chauffage urbain…
depuis 2009, une vingtaine d’acteurs
publics et privés est intervenue pour
déplacer, moderniser et adapter leur
réseau au tracé du futur tramway. C’est
aussi le cas du Conseil général qui a
engagé, depuis 2008, des travaux successifs
de modernisation du réseau d’assainissement
de la RD 7 entre Villejuif et le
cimetière parisien de Thiais. Réalisées par
La réalisation du tramway sur la RD 7
s’inscrit dans la volonté du Conseil général
et des collectivités territoriales de
développer l’offre de transports collectifs.
Objectif : combler le retard pris depuis
30 ans en matière de desserte du territoire
et de besoins de déplacements de la population.
Cet engagement, réaffirmé dans le
schéma départemental d’aménagement
en 2006, est l’une des priorités du plan de
déplacements du Val-de-Marne (PDVM),
adopté en 2009. Il s’est traduit par des
investissements croissants du Conseil
général en matière d’infrastructures de
Assainissement sur toute
la ligne
tronçons, ces opérations se poursuivent
actuellement entre les rues de la
République et de la Cité, à Chevilly-Larue.
Elles consistent à réaliser onze regards de
branchement au réseau départemental
des eaux pluviales, afin d’assainir la
future plateforme du tramway. Les eaux
pluviales seront ainsi récupérées et déversées
dans le réseau d’assainissement
départemental, implanté sous la rue de la
République. Au total, le Conseil général
aura investi 20 millions d’euros pour l’ensemble
de ces opérations. ■
transports. En effet, ceux-ci sont passés de
79 à 145 millions d’euros de 2007 à 2009 :
prolongement de la ligne de métro 8, réalisation
du bus en site propre Pompadour-
Sucy-Bonneuil, création des pôles
intermodaux de Choisy-le-Roi (TVM,
RER C, bus) en cours de d’achèvement et
de Pompadour (TVM, RER D, bus) lequel
a démarré en octobre. Cette impulsion est
particulièrement marquée depuis la
décentralisation en 2006 du Syndicat des
transports d’Île-de-France (STIF), dont la
gestion a été confiée à la Région et aux
huit départements franciliens.
Depuis 2008, les collectivités ont élaboré
un plan de mobilisation pour les transports
en Île-de-France de près de 19 milliards
d’euros à investir d’ici 2020, pour
lequel elles demandent un engagement
de l’État. Dans le Val-de-Marne, ce plan
permettra de lancer la réalisation
d’Orbival, rocade de métro rapide, correspondant
à l’arc sud-est du projet Arc
Express qui fait l’objet actuellement de
débats publics (voir page 13), mais aussi
de moderniser et d’améliorer la fréquence
des RER C, D, et de renouveler le matériel
du RER A. ■
© D.R.
Parmi les travaux préparant l’arrivée du tramway, la
modernisation du réseau d’assainissement sous la RD 7
est réalisée par le Conseil général.
28
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 29

DÉBATTRE EN VAL-DE-MARNE
30
C’EST VOUS QUI LE DITES
Cette page est la vôtre…
Vous avez un point de vue sur le
département, un avis ou une critique sur
un article, une suggestion, une envie de
répondre à un courrier d’un autre lecteur.
Alors, n’hésitez pas, “c’est vous qui le dites”.
Contactez-nous, soit par courriel à
cvm@cg94.fr, soit par courrier :
Val-de-Marne, magazine du Conseil général,
hôtel du département, 94011 Créteil Cedex.
Si vous ne recevez pas notre magazine
Val-de-Marne, vous pouvez nous l’indiquer
en remplissant le formulaire mis à cet effet
sur www.cg94.fr/ValdeMarne.
Vous pouvez également contacter
Jean-Jacques Suzanne au 01 43 99 71 48 ou
par mail à jean-jacques.suzanne@cg94.fr
Grande émotion
Je suis une vieille dame de 90 ans et c’est avec une
grande émotion que j’ai lu votre article sur Monsieur
Roger Belbéoch (Val-de-Marne, n°271). Je me souviens
d’une grande camaraderie, d’une dizaine de jeunes
perdus de vue depuis plus de 70 ans (1939 à 1940-41).
Nous travaillions ensemble au grand centre de tri postal
de la gare de Lyon, à Paris 12 e . En revoyant la photo,
j’ai retrouvé l’expression de cette époque et me suis
remémoré les fous rires et bêtises que nous faisions.
Nous avions su qu’il avait fait police et résistance, puis
chacun de nous a suivi sa propre direction. C’est donc
avec émotion que j’ai lu ce portrait. »
Paulette V / Maisons-Alfort
Bien reçu !
Suite à une intervention auprès de vos services
face à l’incapacité de la société Adrexo de procéder
correctement à la distribution du magazine
Val-de-Marne, je le reçois maintenant régulièrement,
comme les autres habitants de mon immeuble.
Je vous en remercie. »
Gérard R / @ Alfortville
Droit au vacances
Merci pour cette semaine de vacances au village
de Guébriant, en juillet. Depuis l’accueil, jusqu’à
notre départ, le séjour a été d’une grande qualité,
gentillesse, disponibilité, compétence du personnel.
La nourriture variée fut en tout point excellente.
Quant à la chambre, elle nous offrait un panorama
d’exception. »
Guy R / Créteil
Question transports
Je souhaite réagir à votre article Orbival,
c’est maintenant ! (Val-de-Marne, n°270). Je fais partie
des 650 000 Val-de-Marnais à ne pas avoir accès
aux transports. Nous sommes desservis par une ligne
de bus qui va perdre la moitié de ses rotations sous
peu, qui ne circule pas le samedi avant 8 h et où le
dernier bus en semaine est à 20 h 50, ceci sans parler
des bus qui sont prévus et qui ne passent pas pour
je ne sais quelle raison. Aujourd’hui, deux solutions :
soit le bus jusqu’à Boissy (25 mn quand tout va bien
aux heures de pointe) ou la voiture jusqu’à Sucy.
J’habitais précédemment en grande couronne
(à 55 km de Paris) et je n’avais que 35 mn de trajet
pour rejoindre la gare de Lyon. Aujourd’hui, en me
rapprochant, j’ai doublé mon temps de trajet !
En lisant l’article, je m’aperçois que l’on parle de
nouveau de villes comme Champigny, Créteil ou
Vitry déjà très bien desservies par les transports en
commun. Que sera-t-il fait pour les 650 000 habitants
qui, en n’étant qu’à 25 km de Paris, mettent encore
1 h 30 ou plus pour rejoindre leur travail ? »
Lise N / @Marolles-en-Brie
En Val-de-Marne, ce ne sont pas
650 000 personnes qui n’ont pas accès aux
transports mais 650 000 personnes qui n’ont pas
accès directement à pied à un mode lourd
(stations de train, de RER ou de métro).
Ces Val-de-Marnais sont répartis sur l’ensemble
du département. Marolles en fait partie, mais
aussi la majorité de la population d’une ville
comme Champigny (75 000 habitants).
Concernant la ligne 40-12 à laquelle vous faites
référence, dont la vocation est le rabattement
des usagers de Santeny et Marolles sur la gare
de Boissy, sa fréquentation est en baisse depuis
plusieurs années. La modification, décidée par le
STIF* en juillet, vise à concentrer l’offre sur les
trajets domicile-travail le matin et le soir, et
effectuer des retours en direct par la RN 19 le
soir. L’offre devrait être plus attractive. Elle aura
pour conséquence que le 1 er bus du samedi
matin ne sera plus à 8 h 02 mais à 7 h 45.
Le Conseil général se mobilise pour développer
un réseau de transport complet au service de
tous les Val-de-Marnais. À ce titre, Orbival
constituera la future « colonne vertébrale
est-ouest » des transports publics dans le
Val-de-Marne. Cette nouvelle ligne sera
en connexion avec les lignes existantes
de transports lourds, dont la branche
Boissy-Saint-Léger du RER A que vous utilisez,
et améliorera de façon très importante
les correspondances pour tous les utilisateurs
des transports en commun dans le Val-de-Marne.
* Syndicat des transports d’Île-de-France
© D. Adam
Depuis 1986, les départements ont
en charge la construction, l’extension,
la rénovation des bâtiments et la participation
au budget de fonctionnement
des collèges. En application de la loi du
13 août 2004, relative aux libertés et aux
responsabilités locales, ils assurent l’accueil,
la restauration, l’hébergement,
l’entretien général et technique de ces
établissements scolaires, la sectorisation
scolaire mais aussi le recrutement et la
gestion des personnels techniques (les
ATTEE, adjoints techniques territoriaux
des établissements d’enseignement). Les
conseils généraux octroient également,
chaque année, une dotation de fonctionnement
aux collèges. Celle-ci représente,
EN DIRECT DU CONSEIL GÉNÉRAL
SÉANCE DU 11 OCTOBRE
Près de 13 millions d’euros pour
le fonctionnement des collèges
Lors de la séance de l’assemblée départementale, les conseillers
généraux se sont prononcés sur la dotation de fonctionnement
des collèges publics. Celle-ci, en augmentation de 1,37 %, traduit
la volonté du Département d’agir pour la réussite de tous les collégiens
val-de-marnais.
en fait, leur principale ressource financière
leur permettant de financer des
projets en toute autonomie : petits
travaux, achats de matériels… Les
modalités de calcul de cette dotation ont
été soumises à l’avis du conseil départemental
de l’éducation du 22 septembre
dernier qui les a adoptées à l’unanimité.
Lors de la séance du 11 octobre, les
conseillers généraux ont voté une
dotation qui s’élève, pour cette année, à
12,9 millions d’euros. Dans un contexte
financier rendu difficile du fait des
désengagements de l’État et des transferts
de charges qui impactent lourdement
le budget départemental, cette somme
conséquente, en augmentation de 1,37 %
par rapport à 2009, souligne la volonté
des élus de maintenir, voire amplifier,
leur effort en direction de la formation
et de la jeunesse.
D’autant plus que, dans ce domaine,
l’action du Conseil général ne se limite
pas à cette seule contribution financière.
Ainsi, concernant l’éducation physique
et sportive, discipline d’enseignement
à part entière, l’aide départementale par
élève est fixée à 6,40 euros et vient en
complément de la dotation de fonctionnement.
Il en est de même, pour les crédits
spécifiques pour les projets d’établissements,
des ateliers de pratique artistique,
des classes d’accueil d’élèves non francophones
ou des unités pédagogiques
d’intégration (UPI) destinées à l’accueil
des élèves handicapés. C’est également
avec le souci permanent de réduire les
inégalités sociales que le Département
continue d’agir en direction des 35 établissements
les moins socialement favorisés.
Ceux-ci reçoivent une dotation
complémentaire de 4,60 euros par élève,
leur permettant ainsi de proposer des
actions susceptibles d’améliorer les
conditions matérielles et pédagogiques
de l’enseignement. Des actions multiformes
pour aider à la réussite des jeunes
Val-de-Marnais, dans lesquelles s’inscrivent
également les aides pour l’équipement
des collèges (casiers individuels
destinés aux élèves, achat de véhicules,
mise aux normes des équipements technologiques
et des salles de SEGPA, dotation
informatique…), leur entretien et
leur mise aux normes pédagogiques
selon la charte du collège pour demain du
Conseil général. ■ A. J.
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 31

TRIBUNES
TRIBUNES
Groupe des élus socialistes et républicains
Groupe Gauche citoyenne
Un acte III de la
décentralisation pour
enfin tourner la page !
Deux caractéristiques marquent aujourd’hui les départements :
l’asphyxie financière et la délégitimation de leurs élus locaux.
L’asphyxie financière tout
d’abord.
Elle est constatée par tous les
élus, de droite comme de gauche.
Pour le Val-de-Marne, ce sont
près de 250 millions d’euros, au
titre des dépenses sociales, qui
ont été financés par le Département
et qui n’ont pas été compensés
par l’État depuis 2002.
Cela concerne les allocations
de solidarité en direction des
personnes âgées (l’APA), des personnes
handicapées (la PCH) et
des personnes en difficulté d’insertion
(le RMI puis le RSA), auxquelles
s’ajoutent les dépenses
engagées au titre de la maison
départementale des personnes
handicapées (MDPH) et diverses
autres dépenses sociales.
Si l’on en croit Alain Lambert,
ex-sénateur UMP de l’Orne,
nommé récemment à la Cour
des comptes : « Tout le monde est
conscient de la gravité du problème.
Tout le monde sait qu’il est largement
dû aux décisions que prend l’État et
dont d’autres, en l’occurrence les
Départements, doivent assurer le
financement… Mais le temps passe
et rien ne se passe. » Telle est la réalité
qui va peser sur le budget
2011 des Départements.
2011, première année marquée,
de surcroît, par le gel en valeur
pour trois ans des dotations de
l’État aux collectivités locales !
À cette asphyxie s’ajoute le fait
que les élus, qui tirent pourtant
leur légitimité du suffrage universel,
exécutent des politiques
publiques qu’ils ne décident pas.
Comment dans ces conditions,
se demande Alain Lambert, « la
démocratie, qui implique que les
citoyens jugent les élus sur leur
gestion, peut-elle fonctionner lorsque
les gestionnaires ne sont pas les décideurs
? ». Belle question qui renvoie
au projet de réforme des
collectivités territoriales du gouvernement
qui recentralise notre
pays, qui stigmatise les élus
locaux et qui s’inscrit à contrecourant
des lois de décentralisation
de 1982, 1986 et 2004, en
faisant des collectivités locales
une simple ligne du budget de
l’État et de leurs élus des chefs
d’agence territoriale.
Il existe pourtant une autre
vision de notre République
décentralisée qui exige une
simplification de l’organisation
territoriale et le recentrage
de l’État sur ses compétences.
Cette vision se fonde sur une
plus grande confiance accordée
aux élus. Elle s’appuie sur une
plus grande solidarité entre les
territoires et elle repose sur le
respect du principe de libre
administration des collectivités
territoriales en assurant cellesci
de moyens pérennes, nécessaires
à l’exercice de leurs missions.
Cette vision impose la mise en
œuvre d’un véritable acte III de
la décentralisation aux antipodes
de la réforme gouvernementale
en cours.
Un acte III qui prépare l’avenir
de notre pays, qui conforte des
services publics de proximité
pour répondre aux besoins de la
population.
Un acte III à engager dès 2012,
pour enfin tourner la page !
© Jean-Pierre Le Nai.
Pierre Coilbault
Vice-président du Conseil général
chargé de la Prévention, de la Protection
de l’enfance et de l’adolescence,
de la Lutte contre les exclusions et
du Développement social
Canton de L’Haÿ-les-Roses
Familles Roms :
l’insertion, pas la répression
Cet été, une avalanche de
discours et d’annonces
provocatrices s’est abattue sur
notre pays. Au plus haut niveau
de l’État, on montre du doigt des
communautés et des groupes
sociaux, on stigmatise notamment
les Roms. La Communauté
internationale, dont l’Europe,
s’en est vivement indignée.
Car les Roms sont des citoyens
européens. Pourtant, ils fuient
souvent la misère, les
discriminations et le racisme
qu’ils vivent depuis longtemps
en Roumanie et en Bulgarie.
En France, ils sont environ 15 000 qui
survivent dans des campements,
sur des terrains publics ou privés
délaissés.
Malheureusement et systématiquement,
la seule réponse de l’État, c’est
l’expulsion, sans jamais envisager de
solutions de relogement.
C’estainsique70personnes–hommes,
femmes, enfants – se sont retrouvées
à la rue le 12 août dernier, à Choisyle-Roi.
Pourtant, des municipalités du Valde-Marne,
comme celle de Choisy-le-
Roi, se sont engagées dans des expériences
d’insertion qui doivent
permettre à ces familles d’obtenir
un logement décent, d’accéder à
l’hygiène et aux soins, de scolariser
les enfants et de régulariser leur situation
administrative.
Plusieurs familles ont souhaité témoigner
de cet espoir et de leur dignité
retrouvée.
Ainsi, à Orly, ce couple (36 et 39 ans)
témoigne : « Nous sommes arrivés en
France en 2007 pour chercher du travail
après plusieurs années passées en Italie.
Nous avons habité sous une tente pendant
six mois, à Ivry-sur-Seine. Puis, pendant
presque deux ans, nous étions dans un
appartement sous-loué pour 900 euros par
mois, à Villeneuve-Saint-Georges. C’est là
qu’est né notre enfant qui a deux ans
maintenant. Sans titre de séjour, j’ai
travaillé surtout dans le bâtiment. Puis,
avec la crise, j’ai eu moins de travail et, sans
droits, nous avons été contraints, en février
2009, de quitter ce logement pour venir
vivre à Orly, dans une baraque de
planches et de tôles sur un terrain vague
avec d’autres familles originaires, comme
nous, de Roumanie. Depuis février 2010,
suite à l’incendie du campement, nous
sommes hébergés, avec le soutien de la
municipalité, par une association, dans un
appartement relais. Nous avons un contrat
d’accompagnement d’un an avec cette association
qui nous aide pour obtenir un titre
de séjour. Car nous sommes confrontés à
une grande question : le travail régulier.
Pour obtenir une promesse d’embauche qui
débouchera sur un vrai contrat de travail et
pour pouvoir être embauchés, il nous faut
un vrai titre de séjour ! »
Autre témoignage, celui de Dominique,
militante associative à Vitry-sur-Seine,
qui traduit le sentiment d’une famille
Rom, parmi les plus déshéritées,
qu’elle soutient : « Sonia et ses sept
enfants - avec ses deux jeunes sœurs et sa
mère - vont aujourd’hui pouvoir commencer
leur intégration dans la société française en
accédant au logement grâce à l’action du
Conseil général du Val-de-Marne. Soutenus
depuis un an par les militants du MRAP*
de Vitry, Romeurope et le Secours Catholique,
les membres de cette famille sont aux
anges : après un hangar infect, des cabanes
puis des tentes humides, ils ont enfin un toit
dans la ville où les enfants sont scolarisés
depuis janvier dernier. Pas un seul jour
d’absence, disent-ils fièrement, et l’école…
Ils l’adorent ! Leur objectif : la réussite des
enfants, bien sûr, et du travail pour les
autres ! »
Pour les Roms, comme pour tout
citoyen, un toit, un travail... et une
école pour les enfants !
Gauche citoyenne
Contacts : jrossign@sicio.com
www.danielbreuiller.fr
christine.janodet@mairie-orly.fr
jacques.perreux@cg94.fr
* MRAP : Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples.
© M. Aumercier
32
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 33

TRIBUNES
Groupe Majorité présidentielle
Groupe communiste
Lancement du SAGE
Marne Confluence :
« Le territoire uni pour
reconquérir la qualité de
la Marne et du Morbras »
La forte mobilisation du territoire pour la Marne et ses affluents
ne trompe pas. Le 21 septembre, en préfecture du Val-de-Marne,
78 représentants des collectivités locales, des associations,
des particuliers, des entreprises et de l’État se sont engagés
ensemble dans l’élaboration d’un programme d’actions : le schéma
d’aménagement et de gestion des eaux (SAGE) Marne Confluence.
Le syndicat Marne Vive, qui œuvre
depuis plus de 15 ans à l’amélioration
de la qualité de la Marne, a été
désigné pour réaliser les études
de ce parlement local de l’eau
(appelé « commission locale de
l’eau » - CLE) en accompagnement
du projet. En tant que président
du syndicat, j’ai été élu pour présider
la CLE.
Pour des rivières mieux intégrées
dans nos villes !
Le SAGE Marne Confluence est à
cheval sur trois départements que
sont le Val-de-Marne (pour moitié
de son territoire), la Seine-Saint-
Denis et la Seine-et-Marne. Son
territoire concerne 1,4 million
d’habitants, 52 communes pour
seulement 300 km². Il est centré
sur les secteurs fortement urbanisés
du bassin de la Marne, dans sa
partie confluence avec la Seine,
qui englobe le Morbras. En réalité,
c’est l’ensemble des milieux aqua-
tiques du territoire (petits affluents,
zones humides) qui est considéré.
Ce bien précieux, à la fois en
termes économiques (navigation,
eau potable), sociaux (cadre de vie,
loisirs) et écologiques, a été impacté
par le développement urbain de
la région Île-de-France et doit
aujourd’hui être mieux pris en
compte.
Un objectif clair, mais pour quel
aboutissement ?
Disposer en 2015 de solutions
pour rendre l’état écologique de
la Marne et du Morbras satisfaisant
tout en conciliant les usages
de l’eau, voilà le défi que devront
relever les 78 membres de la CLE !
Répartis en ateliers de travail, ils
vont se pencher sur diverses questions
: comment améliorer la qualité
de l’eau ? Quelle est la place
pour chaque activité en rivière ?
Dans quelle mesure transport fluvial
et préservation du cadre de
vie sont-ils compatibles ?
L’implication des membres est
essentielle et doit être à la hauteur
des attentes formulées : définir des
orientations communes, construire
un cadre réglementaire, impulser
des projets concrets, toujours dans
un souci de concertation, de cohérence
territoriale et de pragmatisme.
Penser global, agir local,
telle est la ligne de conduite à
suivre. La mise en commun des
connaissances de chacun va permettre
d’alimenter cet échange
sur les enjeux et les solutions. Il
sera prolongé d’un débat avec les
populations pour aboutir, au final,
à un plan d’actions et à des règles.
Elles pourront, par exemple, prendre
la forme : d’une obligation de
mise en conformité des systèmes
d’assainissement dans un délai
donné, de prescriptions spécifiques
sur les usages possibles de
l’eau (pour la navigation, les activités
nautiques), d’un cadre pour
les aménagements urbains…
Au travers du SAGE, les attentes
des Val-de-Marnais vis-à-vis de
leurs rivières auront toute leur
place !
© D. R.
Jacques Leroy
Conseiller général
Canton Saint-Maur-des-Fossés Ouest
Grand Paris : répondre
avant tout aux besoins
des populations
Durant tout l’automne et jusqu’au mois de janvier 2011, deux projets de
métro sont soumis à l’avis des habitants dans le cadre d’un grand débat
public régional : il s’agit du projet Arc Express et du réseau Grand Paris.
Le premier, porté par la Région et
le STIF, prévoit un métro de banlieue
à banlieue autour de la capitale,
au cœur de la petite couronne,
maillé avec les lignes de métro
existantes, de tramway et de bus.
Le deuxième, présenté par la
Société du Grand Paris, chevauche
pour partie Arc Express et dessert
d’autres territoires, en particulier
dans notre département l’IGR, la
vallée de la Bièvre et le pôle d’Orly.
Pour les Val-de-Marnais, les débats
sont plus simples qu’ailleurs : le
travail mené en amont au sein de
l’association Orbival, par Christian
Favier, avec l’ensemble des élus du
Val-de-Marne, les habitants et les
acteurs socio-économiques, a permis
d’obtenir dans notre département
un tracé à peu près commun entre
Arc Express et Grand Paris. Si cette
question est, pour nous, stabilisée,
des sujets essentiels restent à régler,
des batailles restent à gagner : le
nombre de stations, qui doit être
suffisant pour desservir vraiment
les habitants et faciliter leurs déplacements,
la garantie de métros en
souterrain afin de ne pas générer
de nouvelles nuisances pour les
riverains et, surtout, la question du
financement de ces métros qui, à
ce jour, n’est pas assuré.
Derrière ces questions concrètes,
c’est bien notre vision du développement
urbain qui est en jeu et il
nous faudra dans les étapes qui
suivront maintenir une grande
vigilance sur les enjeux d’aménagement.
Car ce que le gouvernement
a en tête pour le Grand Paris
est un projet de développement
à deux vitesses, inégalitaire et
injuste : une métropole parisienne
qui se développerait autour de huit
grands pôles, concentrant à eux
seuls toutes les activités innovantes
et de recherche, les entreprises à
forte valeur ajoutée, les organismes
de formation des élites, les emplois
qualifiés, les investissements publics,
etc.
Ce que ce projet ne dit pas, c’est
comment valoriser les atouts considérables
des autres territoires, ceux
qui n’ont pas été mis sous les feux
du projecteur Grand Paris et qui,
pourtant, présentent un potentiel
et des richesses humaines immenses.
Ce que ce projet ne dit pas, c’est la
façon dont on entend répondre aux
besoins concrets des populations
actuelles : faciliter leurs déplacements
pour les trajets domicile /
travail, fournir des logements à
prix abordables et dignes dans
une période de carence et de
cherté historiques, proposer des
emplois, des cycles de formation
qui permettent d’accéder à
ces emplois, le tout dans un cadre
de vie agréable, donnant une place
importante à la nature, au développement
durable et au mieux
vivre ensemble.
Laurent Garnier
Vice-président du Conseil général en
charge de l’Aménagement du territoire
et du Développement économique
Canton de Villejuif Ouest
Ce sont ces préoccupations que
nous avons à l’esprit lorsque nous
portons le projet Orbival et le
prolongement de la ligne 14 vers
Orly : des métros au service des
Val-de-Marnais, favorisant un
développement économique et
urbain plus harmonieux et équilibré,
dont les retombées doivent
pouvoir bénéficier à toutes les
populations et tous les territoires.
Cela suppose d’avoir assez de stations
sur ces lignes pour desservir
vraiment les habitants et les
salariés.
C’est pourquoi, aujourd’hui, il
nous faut aborder ces deux débats
publics non pas en opposant les
tracés Arc Express et Grand Paris,
qui sont complémentaires, mais en
affirmant avec force le rôle que
l’on attend voir jouer par ces infrastructures
: veut-on simplement
relier de grands pôles économiques
entre eux, en traversant des territoires
et des populations sans les
desservir et sans les faire bénéficier
du développement, ou bien veuton
un métro au service des Val-de-
Marnais, facilitant leurs déplacements
domicile / travail, générant
un développement plus équilibré
et des emplois mieux répartis sur
l’Île-de-France ?
C’est cette deuxième vision que vos
conseillers généraux portent et
défendront avec force pendant
toute la durée du débat public, et
au-delà.
© D. R.
34
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 35

BOUGER EN VAL-DE-MARNE
36
© Marc Ginot
LÉGENDES
Théâtrales Charles-Dullin
Un théâtre « du et au présent »
1 2 3
1 Les Vivants et les Morts. Pour sauver leur usine,
ils iront jusqu’au bout. Julien Bouffier met en scène la grande
fresque sociale de Gérard Mordillat
2 Le Chagrin des ogres de Fabrice Murgia : la plainte
violente et sauvage d’une jeunesse blessée,
prix Odéon-Télérama juin 2010.
3 Notre besoin de consolation de Julie Bérès,
ou ce qui pourrait advenir de nos corps dans le futur :
un théâtre d’images pour une humanité mutante.
4 Pinocchio de Joël Pommerat, ou comment devenir
grand tout en restant libre. À voir en famille.
5 Capital confiance, par les collectifs Transquinquennal
et Toc : sur le front de la crise, une exploration hilarante et
glaçante du capitalisme.
5
4
Pleins feux, cinq semaines, sur le théâtre contemporain.
Avec vingt-cinq spectacles, les Théâtrales Charles-Dullin
offrent une occasion assez unique d’aller questionner le
théâtre sur ce qui se passe aujourd’hui dans nos vies.
Cela se passe à la Kos, dans l’est de la
France. Cela pourrait être Moulinex,
Metaleurop ou Conti. La logique financière
est partout la même, sans souci des
hommes et des femmes pris dans ses
engrenages. Quand l’usine ferme, Rudy
et Dallas, jeunes parents qui peinent à
joindre les deux bouts, voient leur vie
voler en éclat : un couple, deux êtres
vibrants de rêves et de révolte, parmi une
cinquantaine d’autres bien décidés à se
battre. À Vitry, où il avait déjà monté
Les Yeux rouges et Hiroshima mon amour,
Julien Bouffier adapte le roman de Gérard
Mordillat, Les Vivants et les Morts, dont huit
épisodes ont été diffusés le mois dernier
à la télévision. Le théâtre en offre une
nouvelle dimension. Menée à bras-le-corps
par une vingtaine d’artistes, la version de
Bouffier nous emporte dans un acte de
théâtre total, présenté en une ou deux
soirées au choix. L’intégrale (8 heures) est
entrecoupée de discussions autour d’une
assiette et d’un verre. C’est l’un des
moments forts des Théâtrales Charles-
Dullin qui se déroulent pendant plus d’un
mois. En tout vingt-cinq spectacles, venant
de France, Belgique, Tunisie, Russie…
Soutenu par le Conseil général, le festival
s’appuie sur une vingtaine de villes et de
théâtres très engagés dans le compagnonnage
artistique (une dizaine de coproductions
relevées). Sylvain Creuzevault, par
exemple, (trois nominations aux Molières
pour Notre terreur) est artiste associé au
Théâtre-Studio d’Alfortville ; Tatiana
Frolova (Une guerre personnelle) nous a été
révélée au dernier festival Exit à Créteil ; et
trois projets, très soutenus par les théâtres,
ont reçu l’aide à la création du Conseil
général : Catherine Verlaguet pour L’Œuf
et la Poule, Laurence Vielle et Jean-Michel
Agius pour On Air et Julie Bérès pour
Notre besoin de consolation.
Initiées en 2006, les résidences d’écriture
se poursuivent cette année, avec deux
jeunes auteurs, Carole Thibaut et Hédi
Tillette de Clermont-Tonnerre, qui ont
choisi d’aller à la rencontre de deux
univers nocturnes emblématiques du
département, le marché de Rungis et la
boîte de nuit Metropolis (Traveling 94).
Beaucoup d’inédits donc dans cette
édition, et des événements à ne surtout
pas manquer : la venue de Joël Pommerat
avec deux petits bijoux à partager en
© Cici Oisson
© Hermann Sorgeloos
famille (Le Petit Chaperon rouge et Pinocchio) ;
le retour d’Avignon de Stanislas Nordey
et Falk Richter avec My Secret Garden ;
l’accueil généreux d’Ariane Mnouchkine
pour un master class à la Cartoucherie de
Vincennes ; la journée dédiée au monologue
(Voix singulières) ; la dernière création
- très attendue - du Flamand Arne Sierens
(Tous des gagnants) ; ou encore Le Chagrin
des ogres, premier et formidable spectacle
d’un metteur en scène de 24 ans, Fabrice
Murgia, qui nous parle de sa génération
avec deux destins extrêmes, la jeune
séquestrée Natascha Kampusch et le
lycéen Bastien Bosse qui tira sur ses professeurs
et camarades avant de retourner
l’arme contre lui.
Qu’il s’agisse de redonner la parole aux
oubliés de la société (Saleté, Motobécane,
Concert à la carte, Un jour j’irai à Vancouver...),
d’évoquer le plus intime de nous-mêmes
(Fantaisies, Infiniment là, Hobb Story...), ou de
disséquer la crise financière comme le
font, avec une ironie salutaire, les collectifs
Transquinquennal et Toc (Capital confiance),
le désir, l’urgence, la nécessité de parler
« du et au présent » traversent quasiment
tous les spectacles. Un choix revendiqué
par Guillaume Hasson, le directeur des
Théâtrales, pour qui « les artistes sont les
éponges du monde. Des combattants sans armes.
Des explorateurs qui occupent des terrains sur
lesquels nous n’osons plus mettre les pieds, pour en
retirer des formes, des langages et des clartés
nouvelles. » Allons voir.
Pour en savoir plus
Francine Déverines
Du 5 novembre au 12 décembre à
Arcueil, Cachan, Chevilly-Larue,
Choisy-le-Roi, Créteil, Fontenay-sous-
Bois, Fresnes, Gentilly, Ivry-sur-seine,
Le Kremlin-Bicêtre, Maisons-Alfort,
Nogent-sur-Marne, Orly, Vincennes,
Le Perreux-sur-Marne, Rungis,
Saint-Maur, Saint-Maurice, Villejuif,
Villeneuve-Saint-Georges,
Vitry-sur-Seine. Tél. : 01 48 84 40 53 et
www.lestheatrales.com
© Elisabeth Carecchio
Un festival à l’écoute du public /
LesColporteurs
Quand les spectateurs
s’en mêlent
Ils aiment le théâtre et le font savoir.
Ce sont les colporteurs. Un réseau de plus
de deux cents spectateurs qui, tout au long
de l’année, tisse le lien entre le public et les
artistes, entre le théâtre et la cité. Pas des
consommateurs mais un vrai public qui a
besoin de parler, de faire retour de ce qu’il
voit et d’inventer de nouveaux chemins de
théâtre. Le 17 octobre dernier, venus des
quatre coins du département, ils s’étaient
donné rendez-vous à l’espace culturel
André-Malraux du Kremlin-Bicêtre pour
découvrir en primeur la programmation et
les spectacles qu’ils allaient se charger de
promouvoir autour d’eux, bien en amont
des Théâtrales. Salle quasiment comble,
ambiance conviviale autour d’un verre et
d’un gâteau confectionné à la maison,
extraits de spectacles et la parole qui circule
pendant plus de trois heures, sans arriver
à tarir le flot de questions adressé aux
auteurs et metteurs en scène présents :
Peter Cloos, Julien Bouffier, Laurence Vielle,
Bernard Crombey, Carole Thibaud,
Hédi Tillete de Clermont-Tonnerre…
Ouvert à tous : forum des Colporteurs,
le 13 décembre à Anis-Gras, à Arcueil.
Tél. : 01 49 12 03 29. www.lestheatrales.com
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 37
© Cie les cambrioleurs.

À L’AFFICHE
Livre
Bébé, c’est l’heure d’une belle histoire
Depuis 20 ans, le Conseil général
du Val-de-Marne offre à tous les
nouveau-nés du département
un album. Magique Circus tour leur
fera découvrir la magie du cirque.
© D. R.
Ce cadeau de bienvenue dans le
monde du langage et de l’image est
destiné à familiariser les tout-petits
avec le livre et à éduquer son regard
dès le plus jeune âge. Cet album accompagnera
le nouveau-né dans ses premières
années et ses premiers apprentissages,
entouré par les siens. Album fétiche,
tout aussi important dans sa vie que
son premier doudou, il l’aidera à grandir
et favorisera son accès à la lecture. Cet
album, Magique Circus tour, imaginé par
Gérard Lo Monaco, publié aux éditions
Hélium, est une commande passée par
le Conseil général à un auteur. Elle fait
partie d’un dispositif de soutien départemental
à la création artistique et
littéraire, et contribue à faire connaître
les auteurs contemporains. L’année
dernière, c’est Blexbolex que les bébés
ont eu le plaisir de découvrir. Magique
Circus tour est un livre animé, mettant
en scène un cirque en réduction. Il
s’ouvre pour former un carrousel. Les
écuyères, le dompteur d’ours et de
lions, les otaries, les clowns et les acrobates
prennent vie au fil des pages. Un
mécanisme original permet de mettre
en mouvement couleurs et formes.
Artiste hors normes, Gérard Lo Monaco,
illustrateur talentueux, a collaboré avec
Topor, Jean-Jacques Pauvert et Robert
Delpire, qui lui ont donné le goût des
livres objets.
Aujourd’hui, ce sont les petits Val-de-
Marnais qui vont s’émerveiller de ses
inventions magiques.
Pour en savoir plus
C. B.
Le 26 novembre, dans le cadre de la
semaine des Droits de l’enfant : 16 h,
« Les tout-petits et la lecture en
Val-de-Marne », rencontre-débat ;
18 h 30-21 h, soirée autour de Magique
Circus, rencontre avec l’auteur, animé par
un comédien et un musicien.
Du 10 au 26 novembre, exposition
« Magique Circus ».
À l’hôtel du département à Créteil.
Tél. : 39 94 et www.cg94.fr
© Philippe Cabaret
© D. R.
Poésie
Rencontres entre auteurs
de tous pays
La poétesse Rozalie Hirs.
Cette 7 e édition des Rencontres
européennes de poésie prendra la forme
de rencontres-lectures à Choisy et à Ivry.
Elles s’inscrivent dans le travail
effectué depuis 1991 par la Biennale
internationale des poètes en
Val-de-Marne, l’un des principaux
festivals de poésie au monde. Ces
rencontres offrent l’opportunité de
confrontations passionnantes de textes
issus d’horizons poétiques très divers.
Elles sont l’occasion pour le public de
découvrir les grandes tendances de la
poésie actuelle. Cette année sont invités
Dieter Gräf (Allemagne), Rozalie Hirs
(Pays-Bas), Féridé Papléka (Albanie),
Georges Vetsos (Grèce), Rufo
Quintavalle (Angleterre) et Edith Azam
(France). Dieter Gräf est né à
Ludwigshafen am Rhein, ses œuvres
sont à découvrir dans le n°195 de la
revue Action poétique. Féridé Papléka
vit à Tirana, elle a travaillé comme
enseignante puis comme rédactrice
dans une maison d’édition. Georges
Vetsos habite Athènes où il enseigne à
l’université, et certains de ses poèmes
figurent dans la revue Po&sie
(n°107, 114 et 128-129). Rufo
Quintavalle, lui, a choisi de vivre à
Paris par amour et, outre ses travaux
d’écriture, il organise des lectures.
Quant à Edith Azam, elle annonce
qu’elle est « née le deux mais toute
seule » : cela ne lui fait ni chaud
ni froid. On pourra tous les écouter
pendant ces deux jours. C. B.
Le 26 novembre, au théâtre Paul-Éluard de
Choisy, à 20 h 30. Tél. : 01 48 90 89 79.
Le 27 novembre, médiathèque
Danielle-Casanova d’Ivry, à partir de 10 h.
Tél. : 01 56 20 25 30.
www.biennaledespoetes.fr
© D. R.
Faro, la reine des eaux, de Salif Traoré,
sera à l’affiche du festival cette année.
Cinéma
L’Œil vers…
l’Afrique noire
Après l’Allemagne l’an dernier, c’est au tour
de l’Afrique noire d’être à l’honneur lors des
29 es Journées cinématographiques du Val-de-Marne
contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples.
À l’affiche, du 16 au 23 novembre, quinze films
récents de onze pays de l’Afrique subsaharienne
seront présentés dans onze cinémas et centres
culturels du département. Des débats avec des
réalisateurs, acteurs, chercheurs, journalistes ou
militants associatifs permettront à chacun de
mieux apprécier ce cinéma en plein renouveau.
À travers des genres très divers, les réalisateurs
africains témoignent d’une grande conscience
des situations et des problèmes de leur société.
C’est Choisy-le-Roi qui ouvre le bal avec Un Héros
de Zézé Gamboa, suivi d’une rencontre avec le
réalisateur et le comédien Oumar Makéna Diop.
Festival L’Œil vers… à Arcueil, Champigny,
Chevilly-Larue, Choisy, Créteil, Fresnes, Ivry,
Le Perreux, Orly, Sucy, Villejuif.
Contact : 01 45 13 17 00. www.loeilvers.org
C.B.
AGENDA
THÉÂTRE/
DANSE
Vauban, la tour défend
le roi
Le bon sens d’un grand homme,
architecte, humaniste, réformateur,
face à Louvois et Louis XIV. De et
mis en scène par Florence Camoin.
Du 5 au 20 novembre au
théâtre de Saint-Maur.
Tél. : 01 48 89 99 10.
Les Élégances
Confrontés au risque d’une
existence banale, deux hommes
conservent l’élégance de chanter,
danser, rire, pleurer et parler.
Spectacle de Karim Sebbar et
Thierry Daudé, aide à la création
du Conseil général.
Les 19 et 20 novembre
au centre Gérard-Philipe
de Champigny.
Tél. : 01 48 80 96 28.
Yannick Jaulin et le
syndrôme du dodo
Le dodo, oiseau paisible de l’île
Maurice, a disparu et le conteur
n’est pas loin de penser la même
chose pour lui-même…
Le 18 novembre au centre
Jean-Vilar de Champigny.
Tél. : 01 48 85 41 20.
Le 20 novembre au théâtre
André-Malraux de Chevilly-Larue.
Tél. : 01 41 80 69 69.
Sésame ouvre-toi
2 e festival du conte à Sucy :
formation pratique et spectacles.
Du 20 novembre au
3 décembre à la ferme de
Grand-Val à Sucy.
Tél. : 01 45 90 25 12.
La Mégère à peu près
apprivoisée
Un petit chef-d’œuvre musical et
loufoque qui dynamite
Shakespeare avec délectation.
Mise en scène d’Alexis Michalik.
Le 20 novembre au Sud-Est
Théâtre de Villeneuve-Saint-
Georges. Tél. : 01 43 89 54 39.
La Vie est un songe
Le chef-d’œuvre baroque de
Pedro Calderón de la Barca, mis
en scène par William Mesguich.
Le 20 novembre au pôle
culturel d’Alfortville.
Tél. : 01 58 73 29 18.
Les Lois de la gravité
Huis clos poignant entre un policier
et une femme venue lui avouer le
meurtre de son mari. Adaptation
d’un roman de Jean Teulé par le
théâtre du Brasier.
Du 23 au 27 novembre à la
salle Jacques-Brel de Fontenay.
Tél. : 01 48 75 44 88.
Les Trois sœurs
Le général mort, ses trois filles
ne rêvent que de Moscou pour
commencer à vivre. Volodia Serre
porte à la scène le chef-d’œuvre
de Tchekhov, avec ses propres
sœurs comédiennes. Aide à la
création du Conseil général.
Du 25 novembre au
6 décembre au théâtre Romain-
Rolland de Villejuif.
Tél. : 01 49 58 17 00.
Voyageurs immobiles
L’odyssée d’une humanité traversant
le temps et l’espace. Tout l’humour
et le merveilleux de Philippe Genty.
Le 25 novembre
au théâtre de Cachan.
Tél. : 01 45 47 72 41.
Le 27 novembre au pôle
culturel d’Alfortville.
Tél. : 01 58 73 29 18.
Médée
Euripide porté par une Catherine
Germain bouleversante de
nuances et de force. Mise en
scène Laurent Fréchuret
Le 27 novembre au théâtre
de l’Arc-en-ciel à Rungis.
Tél. : 01 45 60 79 05.
Orphée
Opéra chorégraphique et visuel,
réflexion sur la puissance de l’art
et de l’amour, et ultime spectacle
de José Montalvo et Dominique
Hervieu.
Du 1 er au 4 décembre à la
maison des arts de Créteil.
Tél. : 01 45 13 19 19.
Roméo et Juliette
La plus belle histoire d’amour
et de mort, une jeunesse fracassée
dans un monde qui s’écroule.
Shakespeare mis en scène par
Magali Léris.
Les 3 et 4 décembre
au théâtre Paul-Éluard
de Choisy. Tél. : 01 48 90 89 79.
MUSIQUE/
CHANSON
Daphné sur les ailes
du vent
Une belle vénitienne à l’époque
où les musiques voyageaient sur
les mers… Un spectacle baroque
de Jean-Christophe Frisch.
Le 9 novembre
au théâtre de Cachan.
Tél. : 01 45 47 72 41.
Love 2
À la frontière de l’électronique,
de la pop, du rock psychédélique,
le groupe Air (Jean-Benoît Dunckel
et Nicolas Godin) et son dernier
album Love 2.
Le 9 novembre à la maison
des arts de Créteil.
Tél. : 01 45 13 19 19.
Le Goût du sans
Syrano crée un monde où se
mêlent images, musiques actuelle
et classique, chanson et
littérature… et revendique le droit
d’exister pour tous les exclus.
Le 13 novembre au centre
Olivier-Messiaen de Champigny.
Tél. : 01 45 16 91 07.
Shakespeare
Concert exceptionnel de
l’Orchestre national d’Île-de-France
avec deux stars de la flûte,
Patrick Gallois et Philippe Bernold.
Au programme : Le Roi Lear de
Berlioz ; Roméo et Juliette de
Prokofiev et le Concerto pour
deux flûtes de Tabakov.
Le 14 novembre au théâtre
Romain-Rolland à Villejuif.
Tél. : 01 49 58 17 00.
Jazz’n Co
Amateurs de jazz, blues, samba,
afro-jazz, musiques du monde,
ils ont suivi le stage de l’été
proposé par l’Adiam 94. Ils se
produisent en concert. Entrée libre
Le 13 novembre au centre
culturel de Sucy-en-Brie.
Tél. : 01 45 90 00 85.
Le 14 novembre à l’EDIM de
Cachan. Tél. : 01 46 63 01 25.
Las hermanas Caronni
Rencontre du tango, du
candombé et du milonga avec la
musique classique.
Le 26 novembre à l’espace
Jean-Vilar d’Arcueil.
Tél. : 01 46 15 09 93.
Le Quatuor buccal
Gang, le road-movie a capella de
quatre super-nanas qui bousculent
par leur pertinence et leur talent.
Le 26 novembre à l’espace
Alain-Poher d’Ablon.
Tél. : 01 45 97 53 11.
Chansons en novembre
Jacques Bertin, David Légitimus
et Renn Lee, la Parisienne libérée,
Francesca Solleville...
Jusqu’au 27 novembre
au forum Léo-Ferré à Ivry.
Tél. : 01 46 72 64 68.
Khalid o sKope
Les technologies nouvelles
grignotent notre part de liberté ?
Khalid K en fait de la poésie.
En co-création avec Charles
Sadoul. À voir en famille.
Du 30 novembre au 19 décembre
au théâtre Antoine-Vitez d’Ivry.
Tél. : 01 46 70 21 55.
Suites pour violoncelle
L’intégrale des Suites pour
violoncelle seul de Jean-Sébastien
Bach par Jean-Guihen Queyras.
Le 3 décembre au théâtre
Jean-Vilar de Vitry.
Tél. : 01 55 53 10 60.
Les Affranchis
Alexis HK chante des histoires
de gangsters, d’amour, des
souvenirs d’enfance et de jeunesse
finissante, sur des musiques folk,
pop et hip-hop.
Le 4 décembre au théâtre
Antoine-Vitez d’Ivry.
Tél. : 01 46 70 21 55.
I Muvrini
Des polyphonies corses aux
musiques du monde, les frères
Bernardini en tournée.
Le 4 décembre au pôle culturel
d’Alfortville. Tél. : 01 58 73 29 18.
Poésie et musique
En partenariat avec le bibliothème
poésie de la médiathèque de Choisy,
la BipVal propose une rencontre
entre le poète Pierre Vinclair et le
compositeur Christophe Blanc.
Le 4 décembre au
conservatoire des arts de
Choisy. Tél. : 01 49 59 88 00.
38
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010
39

À L’AFFICHE
© D. R.
Anniversaire
Parcours musical
au MAC/VAL
Pour fêter ses 5 ans, le MAC/VAL a passé
commande à Nicolas Frize d’une création d’un
parcours musical hors normes. Une traversée
inédite en trois temps avec à la clé des écritures
sonores, vocales et visuelles. Crissements de plumes
et de crayons sonorisés mêlés à un violon et un
violoncelle ; textes parlés, chuchotés, susurrés,
chantés par 140 personnes dans l’obscurité la plus
totale ; enfin, une lecture collective de poésie
contemporaine dans une salle de projection face à
un grand mur blanc. C. B.
Le 20 novembre au MAC/VAL, de 18 h à 22 h.
Tél. : 01 43 91 64 20.
© D. R.
Festival
La musique dans tous
ses états
Ils fourmillent dans notre
département, les groupes de musiques
actuelles, et ne demandent qu’à se
développer et se faire connaître.
Grâce à cette première édition du festival
Évolusons, organisé par le Réseau
musiques actuelles 94, le public va
pouvoir découvrir des groupes émergents.
Ce festival s’adresse aux musiciens et
à toutes celles et tous ceux qui
s’intéressent aux musiques actuelles.
C’est aussi un rendez-vous interactif :
ateliers, stages, jam-sessions, master
classes vous sont ouverts. Outre les
concerts de AQME, PPFC et Mady Keita,
de jeunes groupes sélectionnés en
première partie sont à découvrir.
Quant aux professionnels
de la
Les PPFC.
profession, ils ne manqueront pas de
faire le détour par Fontenay-sous-Bois, à
l’espace Gérard-Philipe, afin de mettre
la main sur une pépite… Gyraf, la
Grosse Lulu, Yorfela, The Incredible
Flyin’strings et Yela Gang seront au
rendez-vous.
Dans la lignée des Blérots de Ravel ou
des Ogres de Barback, PPFC fait la part
belle à la chanson française. Entre
chronique de vie, touches de classique,
musique des Balkans aux allures de jazz
acoustique, le groupe PPFC, avec trois
albums à la clé et 300 représentations,
fait déjà partie des grands. On pourra
les entendre le 20 novembre à la MJC
de Fresnes, à partir de 19 h. C. B.
Festival Évolusons,
du 9 au 27 novembre.
Programme complet
sur www.musiquesjeunes-94.asso.fr
Tél. : 01 45 60 57 67.
© Jean Von Cramer
Marionnettes
La Petite Odyssée
Ce spectacle de
marionnettes à gaine, à voir
à partir de 9 ans, nous
entraîne aux côtés d’Odyssée
- c’est le nom de cette
orpheline - et de Bernie dans
un voyage au long cours à
travers le temps. Au fil des
siècles, Odyssée et son
compagnon se confronteront
à ceux qui ont fait progresser
l’humanité. À l’aube du
XIX e siècle, poussés par
des vents contraires, ils se
retrouvent séparés : lui en
Amérique, aux côtés des
Indiens et des esclaves ; elle
à Londres, dans la tourmente
de la révolution industrielle
et des espoirs du peuple.
Ils se retrouveront à Paris,
connaîtront la révolution de
la rue, des idées et des mots.
Un spectacle à ne pas
manquer, pour sa puissance
évocatrice et une animation
de gaines chinoises
exceptionnelle. C. B.
Les 30 novembre et
1 er décembre,
à la salle Jacques-Brel,
à Fontenay-sous-Bois.
Tél. : 01 48 75 44 88.
© M. Aumercier
Carte blanche À JEAN-PIERRE LESCOT
DIRECTEUR DES VOYAGES EN MARIONNETTES ET DU THÉÂTRE ROUBLOT
DE FONTENAY
Le théâtre Roublot, une
chance pour la création
Jean-Pierre Lescot.
À Fontenay-sous-Bois, la halle
Roublot va rouvrir ses portes.
À cette occasion, c’est un nouvel
espace que les Val-de-marnais
découvriront : un espace culturel
polyvalent où le « pôle de la
marionnette » pourra accueillir
plus largement de jeunes
compagnies en résidence,
organiser plus systématiquement
des stages, montrer plus aisément
ses expositions ; un espace plus
lumineux et plus convivial avec
une ouverture supplémentaire sur
le « square au chat », un élévateur
pour les personnes handicapées,
un bureau d’accueil…
marche », écrivait Paul Claudel,
l’artiste assurément aussi. Pour
construire et aller vers demain il
faut des racines ! La halle Roublot
a constitué pour nous ce « port »,
cette « oasis » sans lesquels il n’y a
pas de voyages possibles - y compris
de « Voyages en marionnettes ».
En retour, la compagnie a façonné
le lieu, lui a donné une véritable
identité artistique et sociale. Les
professionnels et le public ne s’y
sont pas trompés puisqu’ils y
voient non seulement un lieu de
spectacles mais aussi un espace
d’échanges, de rencontres avec sa
« personnalité » culturelle propre.
40
AGENDA
ÉVÉNEMENTS
Léopold Chauveau
Retour sur un génie méconnu,
humaniste et progressiste, qui a
contribué au renouveau de la
littérature de jeunesse avec des
histoires pleines de fantaisie et des
illustrations dessinées d’une plume
vive et précise : expositions,
spectacles, rencontres…
Du 5 novembre au 24 décembre
à Orly. Tél. : 01 48 52 40 85.
Théâtres du Réel
Des rencontres autour du
« témoignage », avec la compagnie
de l’Embuscade (Formidable exil),
le Château de Fable (Les vies
majuscules), l’Atelier des
travailleurs du foyer Sonacotra
de Vitry (Aller/Retour), le Bottom
Théâtre (Helian).
Du 10 au 20 novembre
à la Gare au théâtre à Vitry.
Tél. : 01 55 53 22 26.
Notes d’Automne
2 e édition des rencontres dirigées
par Pascal Amoyel et présidées
par Jean Piat mêlant musiques et
littérature, avec cette année Chopin
en invité d’honneur et un beau
programme : Mozart, Chostakovitch,
Schumann, Stravinsky, Proust…
Créations, concerts, lectures, théâtre
musical, conférences, expositions…
Du 15 au 21 novembre au
Perreux. Tél. : 01 43 24 54 28
et festivalnotesdautomne.fr
Été-Automne 1940
Pourquoi et comment dans des
conditions d’occupation des
hommes et des femmes ont su
s’opposer en leur âme et
conscience et faire le choix de la
résistance ? Pour le 70 e anniversaire
de la Deuxième Guerre mondiale,
le Conseil général en partenariat
avec le monde associatif
(AFMD–Mémoire vive), le musée
de la Résistance nationale, les
Archives départementales,
ouvre le débat… Au programme
également, le spectacle de la
compagnie Animatière Résister,
cacher, protéger.
Le 7 décembre à l’hôtel
du département à Créteil.
Tél. : 39 94 et www.cg94.fr
JEUNE PUBLIC
Antti Puuhaara
Pour accomplir son destin, Antti
Puuhaara va devoir traverser une
forêt. Un opéra de Tapio Tuomela,
inspiré d’une légende finlandaise,
mis en scène par Aurélie Hubeau
et Damien Caille-Perret, aide à la
création du Conseil général.
Du 8 au 14 novembre à la
scène Watteau à Nogent.
Tél. : 01 48 72 94 94.
L’homme de fer
Ca swingue à tous les étages :
Olivier Letellier réenchante un conte
des frères Grimm.
Le 19 novembre au théâtre
André-Malraux de Chevilly-
Larue. Tél. : 01 41 80 69 69.
Contes de la pleine lune
Contes et danses de Bali et Java,
mis en scène par Olia Lumelsky.
Du 12 au 14 novembre
au Plateau 31 à Gentilly.
Tél. : 01 45 46 92 02.
Contes de la peur bleue
Marie Hélène Grimigni et Hélène
Boisneau s’emparent de
Maupassant pour nous faire
délicieusement peur…
Le 21 novembre au NECC
à Maisons-Alfort.
Tél. : 01 58 73 43 03.
La Mer et Lui
Un capitaine demande la mer
en mariage et elle accepte…
Une drôle de fable amoureuse
mise en scène par Olivier Lettelier.
Le 30 novembre à Gentilly.
Tél. : 01 41 24 27 10.
BONNE IDÉE
Le cinéma passe à table
Le festin de Babette, Mondovino,
Delicatessen, Super size me…
au menu du festival Tous à table.
Du 10 au 14 novembre au
NECC à Maisons-Alfort.
Tél. : 01 58 73 43 03.
Les potiers de Sucy
L’exposition annuelle des
passionnés du travail de la terre.
Du 20 au 28 novembre à
l’Orangerie du château de Sucy.
Tél. : 01 45 90 25 12.
Collection hiver 2010
Un défilé-spectacle international
de mode valorisant les échanges
culturels à travers le vêtement.
Ateliers de Juliette Costiou, chansons
de Serge Aubry. Entrée libre.
Le 30 novembre au Studio 66 à
Champigny. Tél. : 01 41 77 10 30.
Noël russe
Thème du 17 e marché de Noël
de L’Haÿ-les-Roses, avec des
représentations, des animations
et des expositions.
Du 3 au 5 décembre, à L’Haÿles-Roses.
Tél. : 01 46 15 33 33.
EXPOSITION
La guerre des crayons
En 1914, un instituteur invite les
enfants de Montmartre à illustrer la
guerre. Une véritable chronique de
l’époque.
Jusqu’au 11 novembre
à la ferme de Boissy.
Tél. : 01 45 10 26 99.
Deux artistes
Sculptures de Françoise Gavarini et
tableaux de François Yves Le Gueut.
Du 11 au 28 novembre
à la galerie Toutes latitudes à
Vincennes. Tél. : 01 58 64 09 73.
Archéologie
Du Néolithique à l’Antiquité, histoire
de Rungis à partir des fouilles du
service départemental
d’Archéologie sur la ZAC des
Antes. Démonstrations de taille de
silex, forge, tannage, tissage et
cuisson de céramique (le 28).
Du 20 novembre au 4
décembre à la grange de
Rungis. Tél. : 01 45 12 80 00.
Trois artistes
Autour du thème de l’archéologie
mentale : Matti Braun et ses reliques
d’une ville mythique, des œuvres
de Thea Djordjadze partiellement
construites ou partiellement détruites
et des dessins en « mouvement »
de Jean-Luc Moulène.
Jusqu’au 19 décembre
au Crédac à Ivry.
Tél. : 01 49 60 25 06.
Plus d’infos sur
www.cg94.fr
Une ambition culturelle forte
Toutes ces transformations n’ont
été possibles que grâce à des
personnes animées d’une
ambition forte et durable.
Elles voulaient permettre à un art
exigeant et original - la marionnette
et le théâtre d’ombres - de
s’épanouir en lui donnant à la fois
des moyens et un enracinement
dans l’espace et le temps.
Après plus de vingt ans, les
institutions de tutelle
- Département du Val-de-Marne,
ville de Fontenay-sous-Bois,
ministère de la Culture - ont
apporté, par la signature de
conventions, leur soutien au projet
culturel de la compagnie. Ils ont
confirmé ainsi sa mission de
création (à l’échelon local, national
et international), lui ont attribué
un lieu permanent, et voté les
budgets nécessaires.
Un enracinement durable.
« L’homme est un arbre qui
L’émotion en partage
Enfin, puisque nous habitons ce
lieu, il faut aussi parler de « ce qui
nous habite ». Toujours, et encore
plus aujourd’hui, nous souhaitons
conjuguer nos énergies et nos
savoir-faire pour partager avec
chacun d’entre vous des moments
forts, des émotions vraies ! Nous
souhaitons trouver ensemble et
transmettre ce qui fait la valeur
des êtres, leur fragilité et leur
richesse. Le théâtre, les spectacles
ne servent pas qu’à raconter nos
vies, mais aussi à révéler ce qui
nous fait grandir et nous éclaire.
Alors, dans cette nouvelle salle
Roublot, redonnons la parole à nos
inquiétudes, nos espérances et nos
songes… puisque Shakespeare
nous l’a assuré dans La Tempête,
« nous sommes faits de la même
étoffe que les rêves ».
www.jean-pierre-lescot.com
Jean-Pierre Lescot
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010
41

SPORT
Christian Lopès,
président du CDOS 94
« Le sport, c’est bon
pour la santé »
Le comité départemental olympique et sportif
et la direction départementale de la cohésion
sociale du Val-de-Marne, avec le soutien du
Conseil général, organisent un séminaire
sport-santé sur le thème de la prescription
d’activité physique par les médecins généralistes.
© C. Petit
Savate / Boxe française
Un Vincennois champion
du monde
Mathieu Stehlin,habitant Saint-Maur et licencié à la Société vincennoise
de Savate / Boxe française,a décroché la médaille d’or,catégorie mi-lourds,
lors des championnats du monde à Paris, les 24 et 25 septembre. Après
avoir effectué quatre assauts contre l'Allemagne, la Serbie, la Suisse, le
Cameroun, il a battu en finale le Tunisien Barrhouni. Belle performance
pour ce sportif entraîné par Claude N’Djeinti et Raoul Colonette.
BOUGER EN VAL-DE-MARNE
© S. Chambert
42
© S. Chambert
Une fois encore, cadets, juniors,
espoirs, seniors, vétérans et débutants
vont se retrouver dans le parc interdépartemental
pour se confronter, se
dépasser pour décrocher,
peut-être, une place sur
le podium. Mais au-delà de la médaille,
cet événement rassemble tous les
amoureux de la course, compétiteurs
et spectateurs. Soutenue par le Conseil
général, cette compétition, au plan de
la participation, se classe dans le top 5
français et demeure le premier cross
en Île-de-France. Grâce à son caractère
populaire et de haut niveau, et à la
qualité de son organisation, elle vient
d’être reconnue par la Fédération française
d’athlétisme. Ce cross international
94 sera le support de la sélection
aux championnats d’Europe de cross
dans les catégories juniors et espoirs,
hommes et femmes, pour les deux
saisons à venir. Cette année, les organisateurs
espèrent battre le record de
participants avec près de 2 400 coureurs
attendus. Les spectateurs, toujours
plus nombreux, ne perdront rien du
magnifique spectacle donné par les
Soutenu par le Conseil général, le cross international
du Val-de-Marne est le 1 er cross d’Île-de-France et fait partie
du top 5 français.
Cross international du Val-de-Marne
Record de participation
attendu
C’est le 21 novembre prochain que se déroulera le 18 e cross international du Val-de-Marne
au parc interdépartemental des sports.
athlètes tout au long du parcours.
Cross à label national, cette compétition
s’inscrit dans le Cross-country
tour national, et accueillera les meilleurs
coureurs français, sans compter
les habituels bataillons de sportifs
kenyans et éthiopiens. À 9 h 30, sera
donné le départ du mini trail du Valde-Marne,
9 km dans le parc empruntant
tous les types de sols : terre,
herbe, bitume. Cette épreuve compte
pour le challenge départemental des
courses hors stade et est ouverte aux
non licenciés qui devront présenter un
certificat médical.
Pour en savoir plus
Tél. : 06 60 91 29 04.
coci94@club.fr
www.athle94.org
Claude Bardavid
Pourquoi un tel séminaire ?
Christian Lopès : Ce séminaire s’inscrit dans la suite
logique d’un travail entrepris maintenant depuis
plusieurs années : un colloque sport-santé tenu il y
a trois ans qui lui-même prolongeait une enquête
conduite sur les bienfaits éventuels du sport. En fait,
ce que nous cherchions était de savoir si les médecins
généralistes du Val-de-Marne prescrivaient des activités
physiques pour certaines pathologies le nécessitant.
Sur 882 praticiens, 550 ont répondu. Ce qui est énorme !
Il est ressorti dans certaines réponses que les médecins
n’ont pas la formation qui convient pour prescrire
des activités physiques. Ils estiment être démunis
sur cette question-là. Nous avons donc lancé des
réunions d’information, avec la CPAM et la MGEN,
auprès des futurs médecins.
À quoi souhaitez-vous aboutir avec la
tenue de ce séminaire ?
C. L. : Nous voulons passer à la pratique, c’est-à-dire
que les médecins du Val-de-Marne qui souhaitent
prescrire des activités physiques puissent se retourner
vers un pôle ressources qui serait le CDOS. Nous
avons recherché dans le département quels étaient les
clubs susceptibles d’accueillir des personnes envoyées
par les médecins. Nous allons présenter des activités
physiques pouvant correspondre à certaines pathologies,
comme le diabète ou le surpoids, par exemple
la marche nordique.
À qui s’adresse ce séminaire ?
C. L. : Aux médecins généralistes, masseurs kinésithérapeutes,
directeurs et directrices des services des
sports et de santé du département, ainsi que les comités
départementaux des différentes disciplines sportives
en Val-de-Marne. Des médecins, spécialistes en médecine
physique et réadaptation, médecine du sport
ou encore en diabétologie et endocrinologie interviendront
lors de ce séminaire.
Pour en savoir plus
Propos recueillis par Claude Bardavid
Séminaire Sport-Santé, le 23 novembre,
au centre hospitalier intercommunal de Créteil.
Tél. : 01 48 99 10 07. www.cdos94.org
© D. R.
EN BREF
SQUASH
La Cristolienne, Camille Serme, a terminé
troisième des championnats du monde qui
se sont déroulés à Sharm-el-Sheikh
(Égypte) en septembre. En quart de finale,
elle a réussi l’exploit de battre la n°2
mondiale Jenny Duncalf pour ensuite
s’incliner en demi-finale face à l’Égyptienne
Abdel Kawy. Avec ce beau parcours, notre
championne de France de l’US Créteil
va passer de la 9 e à la 7 e place mondiale.
JUDO
Les Campinoises du Red Star brillent
toujours en judo. Elles ont terminé, avec
Pontault-Combault (77), sur la troisième
marche du podium de la coupe d’Europe
des clubs qui se déroulaient à Orléans, les
25 et 26 septembre. Ce sont les judokates
de Levallois qui ont remporté la coupe.
CYCLISME
Le parcours de la 98 e édition du Tour
de France était dévoilé le 19 octobre.
Une bonne nouvelle pour le Val-de-Marne,
le 24 juillet, la 21 e et dernière étape de
l’édition 2011 s’élancera de Créteil,
en direction des Champs-Élysées.
Une bonne manière d’honorer une ville
et un département qui comptent
- ou comptaient - de grands champions de
la petite reine (Grégory Baugé de l’US
Créteil, et Laurent Fignon, qui nous a quittés
récemment et habitait Saint-Maurice).
Un bonheur pour tous les fans de cette
épreuve qui pourront admirer leurs idoles.
TRIAL / COURSE À PIED
L’espace sportif de Sucy-en-Brie organise,
le 7 novembre, le trail de La Sagittaire. C’est
une course éco-responsable, avec 90 % de
chemins sur une distance d’environ 18 km.
Une superbe épreuve qui passera par le
mont Griffon en forêt Notre-Dame puis
longera le Réveillon. Un circuit très nature,
à seulement 20 km de Paris. Départ à 10 h,
du lycée Bude à Limeil-Brévannes.
Arrivée au gymnase du Plateau à Sucy.
Renseignements : 01 45 90 88 53 ou
http://oahu.pagesperso-orange.fr/Trail.htm.
VOILE
Le Cercle de voile de la Basse-Marne
(CVBM) à Créteil organise, en novembre,
deux compétitions régionales sur la Marne.
Le 21 novembre, la régate Les Pieds gelés
habitables et le 28, Les Pieds gelés
dériveurs. Ces régates interclubs sont très
fréquentées par des bâteaux venant de tous
les clubs d’Île-de-France. Elles offrent
un magnifique spectacle pour tous les
amoureux de voile.
Renseignements : 01 42 07 14 13 ou
jean-francois.renoux@orange.fr
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 43

DÉCOUVERTE
Achetée par le Conseil général, la Briqueterie va accueillir, après d’importants travaux, le Centre de développement chorégraphique…
© Dessins d’architecte : Agence Philippe Prost
© J. Paisley
© D. R. © Agence Philippe Prost
© Hervé Nisic. Danseuse in Briqueterie : Satchie Noro -
No place to dance 2010.
… Ce sera le premier de ce genre en Île-de-France.
© J. Paisley
BOUGER EN VAL-DE-MARNE
Centre de développement chorégraphique du Val-de-Marne
La Briqueterie, une maison pour la danse !
Le chantier est lancé. En 2013, la Briqueterie à Vitry abritera le Centre de développement
chorégraphique. Une belle réaffirmation de la place de la création dans ce département.
Une charpente métallique, une
façade régulière, une grande cheminée…
la Briqueterie s’étire sur une cinquantaine
de mètres au démarrage de la rue
Degert, à Vitry. Enroulé de lierres, le bâtiment
a, dans sa simplicité, une belle
présence. Il fait partie depuis plus de cent
ans du paysage val-de-marnais. L’intérieur,
pensé pour libérer le plus d’espace
possible, témoigne de l’architecture
industrielle de l’époque. Hier on y fabriquait
de la brique, bientôt on y produira
d’autres gestes, d’autres rencontres,
d’autres émotions. Achetée par le Conseil
général, la Briqueterie va accueillir,
après d’importants travaux, le Centre de
développement chorégraphique (CDC).
Cet équipement, décidé par l’assemblée
départementale en janvier 2002, s’inscrit
dans le réseau national des CDC.
C’est le premier de ce genre en Île-de-
France. Sa réalisation couronne trente
ans d’actions en faveur de la danse,
depuis la création, en 1979 à Vitry, du
premier festival contemporain dédié à
cet art en France. Il s’agissait à l’époque
d’aider le mouvement de la jeune danse,
qui était en train d’émerger, à trouver
son public. Ce fut la grande affaire de
Michel Caserta, fondateur de la Biennale,
et des théâtres qui s’engagèrent à ses
côtés.
Devenue entre-temps Centre de développement
chorégraphique, la Biennale est
à un tournant de son histoire. La Briqueterie
va donner corps au pôle chorégraphique
européen porté par le nouveau
directeur, Daniel Favier. Elle va aussi
renforcer son ancrage en Val-de-Marne
autour de la présence permanente des
artistes dans ses murs. Avec quatre studios
de travail, dont un studio scène de
184 places pour des temps de rencontres
privilégiés avec les publics, elle offrira
notamment aux jeunes chorégraphes et
danseurs, les espaces de recherche et de
création qui leur manquent aujourd’hui.
« Donner aux artistes les meilleures chances
d’aboutir dans leurs créations est la condition
nécessaire au renouvellement de la production
et à la qualité des œuvres qui seront ensuite
diffusées », soulignait le président du
Conseil général, Christian Favier, lors
de la pose de la première pierre, le
14 octobre dernier (photo p.45).
C’est autour de cette volonté politique
forte de penser ensemble création et
diffusion que l’architecte Philippe Prost
a bâti son projet, rythmé par des circulations
fluides comme un mouvement de
danse. Tous les espaces - studios, parvis,
hall, coursives, jardin - pourront être
investis par les danseurs. La reprise de
l’ancien bâtiment dans un ensemble plus
vaste, avec la construction à sa joue
d’une aile contemporaine, rappellera
l’histoire du lieu. Un jeu entre l’ancien et
le nouveau que l’on retrouve dans le
choix des matériaux (brique, verre,
zinc…) et dans la mise en lumière de la
haute cheminée et du totem d’entrée
par l’artiste Yann Toma.
Devant la façade, largement ouverte sur
le quartier, on se plaît à imaginer le
boulevard des Arts qu’esquisse déjà ce
nouvel équipement départemental, avec
le MAC/VAL à deux pas et l’arrivée du
tramway sur la RD 5 en 2014.
Pour en savoir plus
Francine Déverines
www.cg94.fr et www.cdc94.com
Ici, le Conseil général
réalise pour vous
Le Centre de développement
chorégraphique / La Briqueterie
Ouverture : 2013
Durée du chantier : 18 mois
Coût des travaux : 12,5 millions d’€
Financement
• Département : 68 %
• Région : 24 %
• État : 8 %
LA BRIQUETERIE, UN PARTENARIAT EXEMPLAIRE
Un acte politique majeur
Christian Favier, président du Conseil général :
« La Briqueterie est un projet collectif,
associant à toutes les étapes du travail les
représentants de l’État et de la Région.
Un projet élaboré à partir d’une écoute
attentive des villes et des théâtres partenaires
et qui va permettre de développer la création
et sa rencontre avec des publics que nous ne
cessons de vouloir élargir.
Oui, malgré la crise, notre département
continue de faire figure de pionnier en ce
domaine. Car il s’agit pour nous de répondre
aux besoins diversifiés de la population. »
Un magnifique outil en réseau
Daniel Favier, directeur du CDC :
« La Briqueterie accompagnera les artistes
dans leurs projets. Les œuvres circuleront
dans les théâtres partenaires, une vingtaine
en Val-de-Marne et au-delà.
Ce réseau partenarial, l’un des plus importants
de France, est essentiel au développement de
la culture chorégraphique. »
Les studios, clé de voûte du projet
Michel Caserta, initiateur du projet Briqueterie :
« La musique et le théâtre ont leurs lieux.
La danse, elle, a longtemps été sans espaces
propres. Or, le travail en studio est capital pour
le danseur. C’est là que s’assemblent les
idées, que se construisent les pièces.
La Briqueterie répond à cette attente qui
conditionne toute la création. »
Un équipement au cœur d’un territoire
Corinne Ruffet, conseillère régionale :
« Ce projet est la preuve qu’il faut que
Département et Région puissent continuer
d’agir sur les questions culturelles.
Cela a du sens pour nous d’être partenaire
d’un Département qui place depuis longtemps
la culture au cœur de son projet de territoire. »
Une dimension européenne
Hervé Corriges, conseiller danse à la DRAC
(direction régionale des Affaires culturelles) :
« L’État sera un partenaire attentif de ce projet
et pas seulement en terme d’investissement.
Les centres de développement
chorégraphique constituent un réseau ouvert
sur l’Europe. Et c’est une dimension du projet
de Daniel Favier dont nous attendons
beaucoup. »
0 2 km 4 km
44
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010 45

MÉMOIRE
La commande : Le Conseil général donne le goût des livres aux bébés. En 2011, les 20 000 enfants nés en
Val-de-Marne recevront ce livre animé, issu d'une commande à l'artiste Gérard Lo Monaco (lire article p. 38). Un cadeau
de bienvenue au monde.
PAR JOAN BRACCO
VU PAR…
1899-1970
L’Éducation nouvelle :
un mouvement pédagogique au
service d’une nation à réformer
© D. R.
La leçon de choses par la méthode
expérimentale préconisée par l’Éducation
nouvelle.
La pédagogie se réinvente sans cesse. C’est même ce qui la caractérise
et explique les difficultés que l’on rencontre dès lors que l’on recherche
la paternité de ses méthodes. Cela explique aussi la persistance des
problématiques éducatives dénoncées depuis plus d’un siècle par le
mouvement de l’Éducation nouvelle.
Nées à la fin du 19 e siècle, les premières
écoles nouvelles, véritables laboratoires
pédagogiques, vont se regrouper,
au lendemain de la Première Guerre mondiale,
au sein de la Ligue internationale
pour l’Éducation nouvelle. Fort de ses
moyens de propagande (congrès, revues),
cette ligue va combattre les idées reçues en
matière d’enseignement et promouvoir
de nouveaux modèles pédagogiques, basés
sur les récentes découvertes en matière de
psychologie de l’enfant.
En France, plusieurs organisations incarnent
cette « éducation nouvelle ». L’association
La Nouvelle Éducation, avec
l’inspecteur primaire Roger Cousinet, promoteur
d’une méthode de travail libre
par groupe, et la Montessorienne Madeleine
Guéritte ; Le mouvement des coopératives
scolaires, avec un autre inspecteur
primaire, Hyppolite Profit ; L’instituteur
Célestin Freinet, inventeur de l’imprimerie
à l’école ; Le groupe français d’Éducation
nouvelle, dirigé par des scientifiques
renommés tels que Paul Langevin et Henri
Wallon, auteurs à la Libération du célèbre
plan de réforme de l’enseignement, etc.
Les idées pédagogiques préconisées par
ce mouvement vont connaître des extensions
dans des contextes forts différents
après la Seconde Guerre mondiale. Le
mouvement de l’Éducation populaire
va notamment s’en emparer comme les
centres d’entraînements aux méthodes
d’éducation actives (CEMEA). De nombreuses
associations de jeunesse s’y référeront,
contribuant ainsi à en promouvoir
les revendications auprès des pouvoirs
publiques jusque dans les années 1970.
Laurent Gutierrez
Pour en savoir plus
Colloque « L’Éducation nouvelle au
service d’une nation à réformer : entre
espoirs et réalités (1930-1970) » : les 22
et 23 novembre à l’hôtel de ville de Paris ;
le 24 novembre à l’hôtel du département
à Créteil. Inscriptions : 01 48 81 45 97.
Ouvrage : Laurent Gutierrez et Catherine
Kounelis (dir.), Paul Langevin et la réforme
de l’enseignement, Grenoble,
Presses universitaires de Grenoble, 2010.
46
Le magazine du Conseil général / Numéro 273 / Novembre 2010
47