franco arabe - The Royal Film Commission Jordan

NARRATIVE FILM
MON 20/6/2011 - 6:30 PM
QUE VIENNE LA PLUIE DE BAHIJ HOJEIJ
Liban | 2010 | Drame | 1h38 | Version arabe sous-titrée en français | Avec
Hassan Mrad, Julia Kassar, Carmen Lebos, Bernadette Hodeib…
Capturé pendant la guerre civile au Liban, Ramez est de retour après 20 ans
de disparition totale. A 50 ans, Ramez est malade, déconnecté de la réalité et
obsédé par la collection de sacs en papier vides. Son retour ébranle ses
proches et semble remettre en question les tentatives de son épouse et de ses
deux enfants pour moderniser l'univers familial. C’est alors qu’il croise le
chemin d’une femme, Zeinab, qui attend désespérément le retour de son
époux enlevé à la même époque. Une amitié complice et profonde s’installe
entre eux.
شتي يا دني من إخراج بهيج حجيج
لبنان | 2010 | فيلم درامي | ساعة و‎38‎ دقيقة | نسخة عربية مترجمة إلى الفرنسية | تمثيل حسن مراد،‏ جوليا كسار،‏ كارمين لبّس،‏ برناديت حديب...‏
عاد رامز،‏ الذي تم أسره خلال الحرب اهلية في لبنان،‏ بعد 20 سنة من الاختفاء التام.‏ ويشتكي رامز الذي يبلغ الخمسين من العمر من مرض يجعله
مفصولاً‏ عن الواقع ومهووس بجمع اكياس الورقية الفارغة.‏ يتزعزع وضع أقاربه بعودته ويعيد ذلك إلى مجال البحث مسألة محاولات زوجته وولديه
تحديث بيت اسرة.‏ في ذلك الوقت،‏ يلتقي رامز بإمرأة تدعى زينب والتي تنتظر بفارغ الصبر عودة زوجها الذي تم أسره في نفس الفترة الزمنية.‏ وتنشأ
صداقة قوية ومتبادلة بينهما.‏
HERE COMES THE RAIN BY BAHIJ HOJEIJ
Lebanon | 2010 | Drama | 1h38 | Arabic dialogue with French subtitles | Starring Hassan Mrad, Julia Kassar,
Carmen Lebos, Bernadette Hodeib...
After 20 years of complete disappearance, Ramez is back alive. He was kidnapped during the war in Lebanon,
thrown into prison and tortured. Ramez is fifty years, very sick, detached from reality and obsessed with the
collection of empty bags of paper. Ramez’s return shakes his family and jeopardizes the plans of his two children
and wife who try in vain to modernize the family. He meets in dramatic circumstances Zeinab, who has been
awaiting the return of her missing husband for over 20 years.
EN PRÉSENCE DE / بحضور / IN THE PRESENCE OF : BAHIJ HOJEIJ